PŘÍLOHA TEXTŮM PŘIJATÝM

EVROPSKÝ PARLAMENT 2011 - 2012

PŘÍLOHA k

TEXTŮM PŘIJATÝM na zasedání konaném

ve středu 26. října 2011 Změny návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2012 Cast 1/1

\\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473

CS

CS

Změny návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie pro rozpočtový rok 2012 === ECON/6802 ===

Změna 102 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 01 04 04 — Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 01 04 04

Návrh rozpočtu pro rok 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

165 000 000

28 565 370

173 010 000

165 000 000

28 565 370

173 010 000

Postoj Rady 2012 Závazky

Platby

100 000 000

173 010 000

100 000 000

173 010 000

Rozdíl Závazky

Nová částka Platby

Závazky

30 500 000

69 500 000

173 010 000

100 000 000

Platby

30 500 000

69 500 000

173 010 000

100 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Až 400 000 EUR lze použít na komunikační činnosti, .......... publikací a informování prostřednictvím internetu. Doplňuje se následující text: Tento rozpočtový požadavek Komise vychází z vývoje v poslední době a měl by být chápán jako dočasný. Proto bychom měli být připraveni během rozpočtového procesu pro rok 2012 dále zvýšit prostředky na platby u tohoto programu na více než 100 000 000 EUR, pokud se oživení u MSP ukáže jako silnější, než se předpokládalo.

Odůvodnění: Prudké zvýšení prostředků na platby navrhované Komisí u tohoto programu je nezbytně nutnou reakcí na pozitivní trend, kdy se MSP zotavují z krize. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6301 ===

Změna 465 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 02 01 — Evropská agentura pro chemické látky Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa 2012 Funkční skupina a platová třída

2011

Schválená v rozpočtu Unie

Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2010

Dočasná Stálá

Dočasná


Dočasná Stálá

Dočasná

Dočasná Stálá

Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

1

AD 14

1

1

1

AD 13

9

6

9

AD 12

24

14

21

2/ PE 473.473

CS


21 27

19

26

AD 11

26

29 AD 10

28

21

38

31

28

36

AD 9

36

40 AD 8

30

38

36

53

42

AD 7

51

AD 6

50

39

50

52

56

52

260

311

AD 5

51

324

Celkem AD

313 AST 11 AST 10

1

1

5

1

AST 9

4

AST 8

7

7

7

4

AST 7

12

10

12

AST 6

19

15

19

AST 5

22

17

22

AST 4

29

26

28

AST 3

25

23

25

AST 2

15

13

15

AST 1

12

11

12

123

145

383

456

147

Celkem AST

146 Celkový součet

471

Celkový součet

459

Zaměstnanců celkem

471


459

383

456

Odůvodnění: Aby mohla agentura začít plnit nové úkoly, tj. vyřizovat žádosti o povolení a připravovat vědecká stanoviska pro Komisi jako základ pro rozhodnutí EU o udělení povolení, a aby se také mohla ujmout nových úkolů vyplývajících z koordinace a rozhodování v souvislosti s hodnocením chemických látek, které provádějí orgány členských států, je třeba doplnit do plánu pracovních míst agentury oproti NR ještě 10 nových pracovních míst; tento úkon je však rozpočtově neutrální. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/7000 ===


Bod 02 01 04 01 — Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 01 04 01

Platby

Návrh rozpočtu pro rok 2012 Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

864 000

864 000

136 000

136 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

864 000

864 000

136 000

136 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 3

CS

Odůvodnění: Důležitost fungování a rozvoje vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví, vyžaduje trvalý příděl rozpočtový prostředků. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6027 ===


Bod 02 01 04 04 — Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 01 04 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 500 000

5 500 000

6 000 000

6 000 000

5 500 000

5 500 000

500 000

500 000

6 000 000

6 000 000

5 500 000

5 500 000

6 000 000

6 000 000

5 500 000

5 500 000

500 000

500 000

6 000 000

6 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6028 ===


Bod 02 01 04 30 — Výkonná agentura pro konkurenceschopnost a inovace – Dotace na rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 01 04 30


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 544 000

7 544 000

7 583 000

7 583 000

7 544 000

7 544 000

39 000

39 000

7 583 000

7 583 000

7 544 000

7 544 000

7 583 000

7 583 000

7 544 000

7 544 000

39 000

39 000

7 583 000

7 583 000

Rezerva Celkem


Změna 263 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 02 01 05 01 — Výdaje související s výzkumnými pracovníky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 02 01 05 01


Závazky

Platby

Závazky

Platby

11 700 000

11 700 000

11 730 000

11 730 000

Postoj Rady 2012 Závazky 8 930 000

Platby 8 930 000

Rozdíl Závazky 2 800 000


Závazky

Platby

2 800 000

11 730 000

11 730 000

Rezerva 4/ PE 473.473

CS


Rozpočet 2011 Celkem


Závazky

Platby

Závazky

Platby

11 700 000

11 700 000

11 730 000

11 730 000


Platby 8 930 000



Závazky

Platby

2 800 000

11 730 000

11 730 000


Změna 264 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 02 01 05 02 — Externí pracovníci v oblasti výzkumu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 01 05 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 330 000

3 330 000

3 650 000

3 650 000

3 330 000

3 330 000

320 000

320 000

3 650 000

3 650 000

3 330 000

3 330 000

3 650 000

3 650 000

3 330 000

3 330 000

320 000

320 000

3 650 000

3 650 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4800 ===

Změna 1235 BUDG/4800 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8264, ITRE/6112

ITRE/6112 Kompromisní pozměňovací návrh ITRE/6089, ITRE/6031, ITRE/6001, ITRE/6014 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 02 02 01 — Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program pro podnikání a inovace částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 02 01

Platby


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

148 000 000

114 261 480

148 600 000

80 700 000

148 600 000

76 700 000

10 000 000

8 035 000

158 600 000

84 735 000

148 000 000

114 261 480

148 600 000

80 700 000

148 600 000

76 700 000

10 000 000

8 035 000

158 600 000

84 735 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Unie bude podporovat takové aktivity, jakými jsou .......... zúčastněných zemích a usnadnily jejich zavedení na trh. Doplňuje se následující text: Vzhledem k tomu, že přípravná akce „Erasmus pro mladé podnikatele“ končí v roce 2011 a bude součástí nového víceletého finančního rámce teprve v roce 2014, je třeba poskytnout finanční prostředky na její financování v letech 2012 a 2013. Tento program je zaměřen na podporu podnikavosti, sdílení znalostí a osvědčených postupů a vytváření cenných sítí a partnerství v Evropě. Část těchto prostředků by měla být využita k zajištění hladkého fungování a pokračování programu „Erasmus pro mladé podnikatele“ \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 5

CS

prostřednictvím programu CIP pro podnikání a inovace, a to do doby, než bude zaveden nový finanční rámec. Za odstavcem: Sítě podnikatelů a vědců pracujících v zahraničíPříklady .......... zaměřených na mladé společnosti založené na znalostech. Text se mění takto: Navržené činnostičinnosti Za odstavcem: Veškeré příspěvky od třetích osob zapsané v bodě 6 .......... zapíší do tohoto bodu v souladu s finančním nařízením. Doplňuje se následující text: Mimoto je část těchto prostředků určena na financování akce Mobilita mladých inovátorů. Je všeobecně uznávanou skutečností, že pracovní mobilita je základním předpokladem pro vytvoření všestranné pracovní síly, posílení koncepce evropského občanství a pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy. Inovativní myšlenky by neměly končit na hranicích států, měly by se posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Stejně jako v případě evropských studentů, kteří využívají možnosti mobility v rámci programu Erasmus, mladých výzkumníků v rámci akcí Marie Curie a mladých podnikatelů v rámci programu Erasmus pro podnikatele, zaslouží si i mladí inovátoři příležitost zapojit se do přeshraniční mobility v zájmu inovací v Evropě. Stávající programy mobility neodpovídají rozsahu, který pokrývá projekt Mobilita mladých inovátorů (YIM) – ten se zaměřuje na procesy inovace při rozvíjení myšlenek v rané fázi až do fáze ukázkových výrobků. Tento projekt se například liší od programu Erasmus pro mladé podnikatele, který je především programem výměn v oblasti podnikání a zaměřuje se na post-inovační fázi, kdy se mladým podnikatelům umožňuje získat či zlepšit jejich schopnosti související s podnikáním. Spojením přínosů mobility, potřeby odstranit rozdíly v oblasti inovací a nutnosti změnit myšlení ohledně podpory inovací představuje tento návrh týkající se mobility mladých inovátorů konkrétní opatření určená k provádění strategie Evropa 2020, jejímž cílem je především růst a zaměstnanost, a realizaci stěžejních iniciativ „Inovace v Unii“ a „Mládež v pohybu“. Akce YIM má za cíl zajistit podporu nejméně pro 100 mladých inovátorů. Mobilita mladých inovátorů by měla fungovat jako program mobility bez hranic a stáží, který umožní mladých inovátorům (ve věku 25−36 let) a potenciálním inovátorům (ve věku 18−24 let) pracovat na nových nápadech jako „Mladí inovátoři – stážisté“ u „hostitelských organizací“, což by mohly být velké či malé podniky, začínající podniky, laboratoře, univerzity, ústavy, vládní agentury či nevládní organizace.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložily skupina EPP (8264) a výbor ITRE (6112). Za stávající obtížné hospodářské situace by měly evropské podniky, především pak MSP, obdržet další podporu, která jim umožní posílit jejich konkurenceschopnost, prosadit inovace a provést potřebné hospodářské a strukturální reformy. Program CIP může v tomto ohledu plnit významnou úlohu. Mimoto je třeba pokračovat v úspěšné přípravné akci „Erasmus pro mladé podnikatele“ prostřednictvím programu CIP, a to do doby, než bude zaveden nový víceletý finanční rámec. Vzhledem k nynější nesnadné hospodářské situaci je nezbytné podporovat evropské podniky, zejména mladé inovativní podniky, které právě zahájily svou činnost, a podporovat podnikání tím, že se přidělí dostatek prostředků na programy, jako je Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace. Podpora by měla být zejména poskytnuta na financování programu „Erasmus pro podnikatele“ v letech 2012–2013. Program byl zahájen před pěti lety s jednomyslnou podporou Parlamentu a dosud dosažené výsledky jsou velice slibné. 6/ PE 473.473

CS


Prokazují silné inovační a internacionalizační efekty a značné zvýšení ambicí podniků, které zahajují svou činnost. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6032 ===


Bod 02 02 02 01 — Podpora Střediska pro průmyslovou spolupráci mezi EU a Japonskem a členství v mezinárodních studijních skupinách Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 02 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 150 000

1 666 313

2 390 000

2 100 000

2 390 000

1 700 000

400 000

2 390 000

2 100 000

2 150 000

1 666 313

2 390 000

2 100 000

2 390 000

1 700 000

400 000

2 390 000

2 100 000

Rezerva Celkem


Změna 1181 BUDG/4068 Kompromisní pozměňovací návrh TRAN/6717 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 02 02 08 04 Rozpočet 2011 Závazky

Platby

02 02 08 04


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Podpora evropských a nadnárodních produktů cestovního ruchu s důrazem na kulturní a průmyslové produkty

Poznámky: Doplňuje se následující text: Na základě Lisabonské smlouvy získala EU poprvé pravomoci v rámci oblasti cestovního ruchu. Cílem nové přípravné akce bude podpořit mezinárodní tématické produkty cestovního ruchu, jež podávají především svědectví o společném evropském kulturním dědictví a místních tradicích, a vycházet přitom z již dříve získaných zkušeností v této oblasti a z osvědčených postupů dalších mezinárodních partnerů a organizací, jako jsou Rada Evropy, Světová organizace cestovního ruchu OSN, Evropská komise cestovního ruchu apod. Přípravná akce bude prosazovat diverzifikaci nabídky produktů cestovního ruchu, s cílem zejména napomoci evropskému odvětví cestovního ruchu, aby se stalo více konkurenceschopné. Je zde úžasný potenciál růstu u řady nadnárodních tematických produktů a služeb v oblasti cestovního ruchu, například u kulturních a průmyslových tras vedoucích napříč několika regiony či členskými státy. Tyto evropské a nadnárodní \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 7

CS

produkty cestovního ruchu by měly být prosazovány zejména v třetích zemích, v úzké spolupráci s Evropskou komisí cestovního ruchu, aby se zlepšila pověst Evropy jakožto jedinečné destinace při dálkovém cestování. Přípravná akce bude mít tyto hlavní cíle: − financováním přeshraničních projektů v oblasti cestovního ruchu přispěje tato přípravná akce ke kvalitě produktů cestovního ruchů a destinací jako takových v celé EU; − dále rozvíjet kulturní produkty a cestovní ruch jako nedílnou součást udržitelného hospodářství a podporovat regionální ekonomiky; – podporovat turistický ruch v regionech, které procházejí transformací, v zájmu zvyšování zaměstnanosti a růstu v těchto regionech; − vytvořit na úrovni regionů, států a EU síť zúčastněných stran a řídících subjektů, zejména v oblasti kulturního a průmyslového cestovního ruchu; − prosazovat hodnotu kulturních produktů a kulturního cestovního trhu v rámci Evropy a posílit v očích turistů na celém světě image Evropy jako hlavní turistické destinace; − podpořit nadnárodní kulturní nebo průmyslové témata a produkty, což napomůže vytvořit silnější pocit evropské identity;

Právní základ: Doplňuje se následující text: Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor TRAN - TRAN/6717 a CULT CULT/5800. Hlavním cílem této iniciativy je rozvoj tras kulturního a průmyslového dědictví, který by byl přínosem jak pro samotné odvětví cestovního ruchu (pomoc provozovatelům cestovního ruchu a malým a středním podnikům při inovaci, výměně postupů a zvyšování jejich konkurenceschopnosti), tak pro posílení obrazu Evropy jakožto turistické destinace v rámci celého světa a rovněž pro evropskou identitu a posílení evropského kulturního a průmyslového dědictví. Hlavním cílem této přípravné akce je vytvořit a prosadit trasy kulturního dědictví, což by mělo příznivý dopad jak na samotný průmysl cestovního ruchu (poskytla by se pomoc operátorům a MSP v oblasti cestovního ruchu při inovacích, výměně osvědčených postupů, aby posílili svou konkurenceschopnosti), tak na image Evropy jako hlavní turistické destinace v celosvětovém měřítku. Tato přípravná akce by rovněž napomohla k další podpoře evropského kulturního dědictví a svým zaměřením na nadnárodní témata by posílila pocit evropské identity. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4069 ===

Změna 1182 BUDG/4069 Kompromisní pozměňovací návrh TRAN/6719 -------------------------------

8/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 02 02 08 05 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


02 02 08 05

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Cestovní ruch a přístupnost pro všechny

Poznámky: Doplňuje se následující text: Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost získala EU v oblasti cestovního ruchu další pravomoci, takže nyní může v této oblasti koordinovat a doplňovat činnost členských států. Za účelem rozvoje tohoto nového a významného úkolu EU se navrhuje, aby byla v roce 2012 zahájena přípravná akce, která by měla připravit půdu pro budoucí iniciativy v oblasti cestovního ruchu a přístupnosti. Jejím hlavním cílem je zvýšit povědomí o problematice přístupnosti v cestovním ruchu se zvláštním důrazem na otázky zdravotního pojištění a zvláštní potřeby určitých kategorií osob. Je skutečností, že navzdory Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, kterou podepsaly všechny členské státy EU, se dosud značný počet zdravotně postižených osob potýká se značnými problémy, pokud chtějí využívat služeb v oblasti cestovního ruchu a dopravy. Přípravná akce bude mít tyto hlavní cíle: – zvýšit informovanost veřejnosti (i formou informačních kampaní) o přístupnosti produktů a služeb cestovního ruchu a zlepšit dialog a spolupráci mezi organizacemi zastupujícími zdravotně postižené a obecně osoby se zvláštními potřebami na jedné straně a odvětvím cestovního ruchu na straně druhé, v zájmu vytvoření inkluzivnější společnosti a zaručení vysoce kvalitního volného pohybu osob v Evropě; – přispět k usnadnění rozvoje specifického vzdělávání zaměstnanců zaměřeného na zvyšování povědomí o zdravotním postižení, zejména v oblasti prevence požárů a bezpečnosti ubytovacích zařízení obecně; – rozvíjet kvalifikované, vzdělané a řádně informované občany a odborníky v otázkách pohostinnosti ve vztahu k přístupnosti, a to i prostřednictvím úzké spolupráce a součinnosti se školami včetně škol vysokých; – vytvářet pobídky pro evropské destinace a jejich odměňování, což učiní z přístupnosti jednu klíčových priorit v jejich zvýhodněných nabídkách; – vytvářet pobídky k lepšímu využívání inovací v zájmu zlepšení přístupnosti ve službách cestovního ruchu pro všechny; – vytvářet pobídky k adaptaci produktů cestovního ruchu na potřeby osob se sníženou pohyblivostí a osoby se zvláštními potřebami obecně; – přispívat k vytváření příznivého a přístupného prostředí pro zdravotně postižené, osoby se sníženou pohyblivostí a osoby se zvláštními potřebami ve všech oblastech, zejména v oblasti dopravy (mobilita), ubytování, stravování a služeb cestovního ruchu obecně; – posilovat kampaně a informační akce s ohledem na práva osob se sníženou pohyblivostí a osoby se zvláštními potřebami při cestách do zahraničí, aby byly zákazníkům poskytovány lepší informace a lepší přístup;


PE 473.473 / 9

CS

– rozšířit přeshraniční spolupráci za účelem rozvoje přístupné turistiky v rámci odvětví, čímž bude zaručen výkon práv evropských občanů i návštěvníků z třetích zemí, zejména zdravotně postižených a osob se zvláštními potřebami; – přispět k tomu, aby v dlouhodobém horizontu vznikly společné minimální normy přístupnosti založené na kvalitě a adresované všem občanům včetně zdravotně postižených, osob se sníženou pohyblivostí a osob se zvláštními potřebami, a to ve všech oblastech souvisejících s cestovním ruchem.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložily výbor TRAN - TRAN/6719 a skupiny EPP EPP//8212 a ALDE - ALDE/8535 Plná účast zdravotně postižených na hospodářském a sociálním životě je nezbytná, pokud se má strategii EU 2020 podařit dosáhnout inteligentního, udržitelného a inkluzivního růstu. V souladu se sdělením Komise „Evropská strategie pro pomoc osobám se zdravotním postižením 2010–2020: Obnovený závazek pro bezbariérovou Evropu“ přispěje tato akce k zajištění přístupnosti služeb včetně veřejných služeb a dostupnosti pomůcek pro zdravotně postižené, osoby se sníženou pohyblivostí a osoby se zvlášntími potřebami (jako jsou těhotné ženy, rodiny s dětmi atd.). Jejím hlavním cílem je zvýšit povědomí o problematice přístupnosti v cestovním ruchu se zvláštním důrazem na otázky zdravotního pojištění a zvláštní potřeby určitých kategorií osob. Je skutečností, že navzdory Úmluvě OSN o právech osob se zdravotním postižením, kterou podepsaly všechny členské státy EU, se dosud značný počet zdravotně postižených osob potýká se značnými problémy, pokud chtějí využívat služeb v oblasti cestovního ruchu a dopravy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6020 ===

Změna 257 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 02 02 15 — Evropský program monitorování Země (GMES) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 02 15


Postoj Rady 2012

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

9 000 000

4 284 805

39 000 000

35 500 000

39 000 000

9 000 000

4 284 805

39 000 000

35 500 000

39 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

23 000 000

12 500 000

39 000 000

35 500 000

23 000 000

12 500 000

39 000 000

35 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Změna 1186

10/ PE 473.473

CS

=== BUDG/4073 ===


BUDG/4073 Kompromisní pozměňovací návrh ALDE/8497 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 02 02 16 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

02 02 16

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Evropská kompetenční síť pro vzácné zeminy

Poznámky: Doplňuje se následující text: Prvky vzácných zemin si získávají čím dál větší politickou pozornost. Tyto prvky mají zásadní význam pro evropský průmysl, neboť jsou nezbytné k výrobě technicky vyspělého nízkouhlíkového zboží, jako jsou elektrická vozidla a úsporné žárovky. Jsou rovněž nenahraditelné v odvětví obrany (laser, noktovizory, radarové vybavení atd.). Vzhledem k neustále rostoucí poptávce je těžké zajistit dostatečné dodávky, zejména pokud jde o vzácné zeminy s obsahem těžkých kovů. Situaci dále zhoršuje skutečnost, že v současnosti je velmi těžké vzácné zeminy nahrazovat či recyklovat. V této souvislosti by se s ohledem na zajištění vyšších dodávek těchto velmi žádaných vzácných zemin měla pozornost zaměřit na jejich náhradu a recyklaci. Cílem tohoto pilotního projektu je zřídit Evropskou kompetenční síť pro vzácné zeminy, která by sdružovala veškeré zúčastněné strany v rámci Evropy (akademické subjekty a výzkumné ústavy, průmysl, tvůrce politik, skupiny expertů atd.), aby se zajistila výměna osvědčených postupů, posílilo se chápání zvláštních rysů vzácných zemin, prováděl se výzkum a prosazovala se recyklovatelnost a náhrada těchto zemin. Propojením veškerých různých zúčastněných stran v rámci takovéto sítě by mělo rovněž velký význam, neboť by se tak napomohlo šíření nových technologií a zkrátila by se doba zavádění těchto technologií na trh. Zúčastněné strany této sítě by se setkávaly několikrát ročně a vytvořily by v rámci několika pracovních skupin soubory návrhů, které by se zaměřovaly na různé otázky související s vzácnými zeminami (tzn. recyklací, náhradou, kapacitami v oblasti rafinace, těžbou atd.).. Tato síť by mohla vycházet z modelu „Společná evropská akce pro magnety (CEAM)“, která byla založena v roce 1985 a zahájila celoevropskou spolupráci, v rámci níž spojilo své odborné znalosti a poznatky více než 80 skupin z průmyslu a akademické sféry, aby se tak prohloubilo pochopení problematiky železných permanentních magnetů ze vzácných zemin z obsahem železa. Do příští generace recyklačních technologií zaměřených na opětovné využití vzácných zemin investují nyní mnohé další země. Například Japonsko již vyčlenilo ve spolupráci s průmyslem prostředky ve výši 1 miliardy USD na strategii týkající se vzácných zemin, jejímž cílem je zvýšit zabezpečení dodávek mimo jiné pomocí ambiciózních cílů v oblasti recyklace. Japonská vláda rovněž stanovila cíl, kterým je snížení dovozu vzácných zemin o jednu třetinu v nadcházejících letech a japonský národní vědecký institut pro materiály, což je výzkumná skupina spadající pod vládu, oznámil, že použitá elektronika v Japonsku obsahuje nyní asi 272 000 tun prvků vzácných zemin. Při dovozu asi 30 000 tun ročně představuje toto množství až 10 let dovozu prvků vzácných zemin do Japonska. Evropská kompetenční síť pro vzácné zeminy by zajistila, aby se Evropská unie k této otázce postavila zodpovědně a vyvinula úsilí o to, aby se v Evropě zvýšilo povědomí o těchto zdrojích a zvýšila se především jejich recyklace a náhrada. Zajistí se tak, že Evropská unie nezůstane pozadu v soutěži v oblasti technologií zaměřených na řízení oblasti těchto významných nerostů. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 11

CS

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložila skupina ALDE - ALDE/8497 a výbor ITRE – ITRE/6098. Evropská kompetenční síť pro vzácné zeminy by zajistila, aby se Evropská unie k této otázce postavila zodpovědně a vyvinula úsilí o to, aby se v Evropě zvýšilo povědomí o těchto zdrojích a zvýšila se především jejich recyklace a náhrada. Zajistí se tak, že Evropská unie nezůstane pozadu v soutěži v oblasti technologií zaměřených na řízení oblasti těchto významných nerostů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === IMCO/7001 ===


Článek 02 03 01 — Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení a sbližování odvětví Částky se mění takto: Rozpočet 2011 02 03 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

18 550 000

15 234 864

18 550 000

15 800 000

18 550 000

18 550 000

15 234 864

18 550 000

15 800 000

18 550 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

12 800 000

3 000 000

18 550 000

15 800 000

12 800 000

3 000 000

18 550 000

15 800 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8226 ===

Změna 776 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 02 04 01 01 — Výzkum vesmíru Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 04 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

232 981 000

219 001 169

250 343 000

260 000 000

250 343 000

219 000 000

3 457 000

41 000 000

253 800 000

260 000 000

232 981 000

219 001 169

250 343 000

260 000 000

250 343 000

219 000 000

3 457 000

41 000 000

253 800 000

260 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny 12/ PE 473.473

CS


žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo kpřesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === TRAN/6750 ===

Změna 158 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 02 04 01 03 — Výzkum související s dopravou (Galileo) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 02 04 01 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

62 605 000

47 608 950

105 300 000

60 000 000

105 300 000

62 605 000

47 608 950

105 300 000

60 000 000

105 300 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

40 000 000

20 000 000

105 300 000

60 000 000

40 000 000

20 000 000

105 300 000

60 000 000

Rezerva Celkem


Amendment 1216 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Item 02 05 02 01 — European GNSS Agency — Contribution to Titles 1 and 2 Amend figures as follows: Budget 2011 Commitments 02 05 02 01

Payments

Draft budget 2012 Commitments

Council's position 2012

Payments

Commitments

Payments

Difference Commitments

New amount

Payments

Commitments

Payments

5 621 000

5 621 000

8 006 000

8 006 000

5 705 315

5 189 315

2 300 685

2 816 685

8 006 000

8 006 000

5 621 000

5 621 000

8 006 000

8 006 000

5 705 315

5 189 315

2 300 685

2 816 685

8 006 000

8 006 000

Reserve Total

------------------------------SECTION III — COMMISSION Annex S 03 01 02 02 — European GNSS Agency Amend remarks as follows: Amend text as follows: Posts 2012 Function group and grade

2011

Authorised under the Union budget Permanent

Temporary

Actually filled as at 31 December 2010 Permanent

Temporary

Authorised under the Union budget Permanent

Temporary

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

3

2

2

AD 13 AD 12 AD 11


PE 473.473 / 13

CS

2 AD 10

3

1

3

4 AD 9

3

1

3

AD 8

6

4

6

9

7 2

17 10

AD 7

4 AD 6

3

3

AD 5

1

1

39

AD total

29

22

24

AST 5

2

1

2

AST 4

1

1

AST 3

2

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 1 2

AST 2

2

AST 1 AST total

5

Grand total

44 34 44

Total staff

4

5

26

29

26

34

29

Justification: Restore Draft Budget (DB). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6636 ===


Bod 04 01 04 06 — Analýza, studie a zvyšování informovanosti týkající se sociální situace, demografie a rodiny – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 01 04 06


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

100 000

100 000

100 000

100 000

85 000

85 000

15 000

15 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

85 000

85 000

15 000

15 000

100 000

100 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6637 ===

Změna 403 -------------------------------

14/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 04 01 04 10 — Pokrok – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 01 04 10

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 847 000

2 847 000

2 847 000

2 847 000

2 307 000

2 307 000

540 000

540 000

2 847 000

2 847 000

2 847 000

2 847 000

2 847 000

2 847 000

2 307 000

2 307 000

540 000

540 000

2 847 000

2 847 000

Rezerva Celkem


Změna 404 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 04 01 04 11 — Evropský nástroj mikrofinancování Progress – Správní výdaje Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 01 04 11

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

250 000

250 000

250 000

250 000

200 000

200 000

50 000

50 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

250 000

200 000

200 000

50 000

50 000

250 000

250 000

Rezerva Celkem


Změna 386 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 03 02 — Náklady na předběžné konzultace se zástupci odborů Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 03 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

428 481

450 000

350 000

450 000

250 000

100 000

450 000

350 000

500 000

428 481

450 000

350 000

450 000

250 000

100 000

450 000

350 000

Rezerva Celkem


Změna 391 -------------------------------


PE 473.473 / 15

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 04 03 03 01 — Pracovní vztahy a sociální dialog Částky se mění takto: Rozpočet 2011 04 03 03 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

16 500 000

13 806 595

16 500 000

14 500 000

16 500 000

16 500 000

13 806 595

16 500 000

14 500 000

16 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

11 500 000

3 000 000

16 500 000

14 500 000

11 500 000

3 000 000

16 500 000

14 500 000

Rezerva Celkem


Změna 392 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 04 03 03 03 — Informace, konzultace a účast zástupců podniků Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 03 03 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 500 000

5 713 074

7 500 000

6 000 000

7 500 000

4 800 000

1 200 000

7 500 000

6 000 000

7 500 000

5 713 074

7 500 000

6 000 000

7 500 000

4 800 000

1 200 000

7 500 000

6 000 000

Rezerva Celkem


Změna 1113 BUDG/4000 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6662, EMPL/6623 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 03 04 — EURES (Evropské služby zaměstnanosti) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 04 03 04


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 500 000

16 187 043

19 500 000

16 500 000

19 500 000

16 200 000

20 500 000

16 187 043

19 500 000

16 500 000

19 500 000

16 200 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

2 300 000

21 000 000

18 500 000

1 500 000

2 300 000

21 000 000

18 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tato síť je zaměřena na rozvoj spolupráce mezi Komisí .......... zejména jejich službami zaměstnanosti, za účelem:

16/ PE 473.473

CS


Text se mění takto: – poskytování umísťovacích, poradenských a informačních služeb pro pracovníky, pokud jde o zaměstnání a jejich práva v jiném členském státu,pracovníky ve vztahu k zaměstnání v jiném členském státu a pro zaměstnavatele, kteří si přejí získat zaměstnance z jiného členského státu, – výměny volných míst a požadavků na přeshraniční úrovni a na úrovni Unie, – výměny informací mezi členskými státy o trendech pracovního trhu a životních a pracovních podmínkách. Za odstavcem: Tyto prostředky pokrývají opatření nezbytná pro bezproblémový provoz sítě EURES, zejména následující podpůrná opatření: Text se mění takto: – dotace pro národní a přeshraniční podpůrné aktivity organizované partnery EURES, včetně sociálních partnerů v příhraničních regionech, – vstupní a následná školení poradců EURES v členských státech, – kontakty mezi poradci EURES a spolupráce vládních služeb zaměstnanosti, včetně těch v kandidátských zemích, – propagace EURES mezi firmami a širokou veřejností, – rozvoj zvláštních struktur spolupráce a služeb v příhraničních oblastech dle čl. 17 písm. b) nařízení (EHS) č. 1612/68, – opatření na pomoc odstranění překážek při mobilitě, zejména v oblasti sociálního zabezpečení týkajícího se zaměstnanosti, – podíl na údržbě, posílení a trvalém rozvoji počítačových systémů spojujících síť EURES a zúčastněné strany. To zahrnuje i komplexní webový portál, který bude rovněž přístupný pro zdravotně postižené osoby, poskytující přístup k informacím v mnoha jazycích týkajících se pracovních míst, životopisů potenciálních kandidátů, životních a pracovních podmínek, trendů na trhu práce, příležitostí ke vzdělávání a odborné přípravě, jakož i dalších témat souvisejících s pracovní mobilitou. Tento portál by měl sloužit rovněž informačním potřebám občanů třetích zemí, zejména ze zemí, na které ve vztahuje Evropská politika sousedství.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor EMPL - EMPL/6623 a EMPL/6662. EURES hraje zásadní úlohu při poskytování poradenství mobilním pracovníkům a těm, kteří hledají zaměstnání, o jejich právech. Je třeba zdůraznit významnou úlohu sociálních partnerů, pokud jde o poradenství poskytované pracovníkům v přeshraničních partnerstvích. Na síť EURES, která se osvědčila při podpoře spravedlivé mobility, je třeba poskytnout více rozpočtových prostředků, pokud máme úspěšně čelit výzvám, jež před nás klade evropský trh práce, a podporovat významnou činnost sociálních partnerů, a to i v příhraničních oblastech. Síť Eures je považována za jeden z finančních nástrojů, které přispívají k plnění stěžejní iniciativy 6 „Program pro nové dovednosti a pracovní místa“. Touto změnou bude zajištěno pokračování Eures i v roce 2012 s cílem rozvíjet přeshraniční mobilitu. Toto zvýšení zohledňuje inflaci a vysokou míru plnění této rozpočtové položky v roce 2010 (v prostředích na závazky o více než 1 milion EUR více než původně zapsáno v rozpočtu, v prostředcích na platby o více než 80 000 EUR více, viz SEK(2011)0498. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 17

CS

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4084 ===

Změna 1197 BUDG/4084 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4259 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 04 03 08 Rozpočet 2011 Závazky


Platby

Závazky

Platby


04 03 08

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt - Prosazování ochrany práva na bydlení

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt má podporovat aktivní strategii EU týkající se začleňování, a to formou prosazování společného uznání základních práv. V tomto ohledu se Parlament domnívá, že ochrana hlavního soukromého bydlení před exekucí věřitele a zabránění ztrátě nájemního bydlení u domácností s nízkými příjmy (pokud jde daná nemovitost zatížena hypotékou) by měly být nahlíženy v rámci obecnějšího práva na pomoc související s bydlením, jak ji přiznává čl. 34 odst. 3 Listiny základních práv Evropské unie. Pilotní projekt by měl provést: — analýzu právních předpisů platných v členských státech s cílem chránit soukromého bydlení nesolventních rodin před exekucí věřitele (pokud jde daná nemovitost zatížena hypotékou); — analýzu propojení mezi politikami, které mají zabránit podání výpovědi z bytu, a právně závazným právem na bydlení v těch (nemnoha) zemích, které toto právo uznávají; — studii o možném zřízení společného minimálního rámce, který by omezoval exekuci věřitele u hlavního soukromého bydlení, a to pokud jde o jedinou realitu, kterou dlužník vlastní a obývá.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor BUDG (4259). Krize uštědřila tvrdý úder rodinám s nízkými příjmy. Státy by měly přijmout společná opatření podle čl. 34 odst. 3 Listiny základních práv: „Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a bydlení tak, aby zajistilo důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky, v souladu s pravidly stanovenými právem Společenství a vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi“. 18/ PE 473.473

CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4085 ===

Změna 1198 BUDG/4085 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6624, BUDG/4585, BUDG/4246 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 03 13 — Přípravná akce — Vaše první místo v síti EURES Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 03 13

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

2 000 000

3 000 000

2 000 000

3 000 000

2 000 000

250 000

250 000

3 250 000

2 250 000

4 000 000

2 000 000

3 000 000

2 000 000

3 000 000

2 000 000

250 000

250 000

3 250 000

2 250 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory BUDG (4246 a 4585) a EMPL (6624). Usnesení EP o pokynech pro rozpočet EU na rok 2012 a strategie Evropa 2020 kladou velký důraz na podporu zaměstnanosti. Navíc je vytváření pracovních míst a stimulace růstu těžištěm strategie EU pro boj s hospodářskou krizí a vzpamatování se z ní. Těchto cílů bude dosaženo, pouze pokud budou iniciativy a sítě podporující zaměstnanost odpovídajícím způsobem financovány na evropské i vnitrostátní úrovni. V Evropě dosahuje nezaměstnanost mladých lidí v průměru 21 %, ve Španělsku je to v současnosti 40 %. Burza pracovních míst EURES poskytuje mladým lidem možnost informovat se o pracovních příležitostech v celé Unii. Může tak přispět ke snížení nezaměstnanosti mladých lidí, zvýšit soudržnost a poskytnout měřitelnou evropskou přidanou hodnotu. Z těchto důvodů by měl být objem prostředků výrazně zvýšen. Je nutné urychleně řešit problém nezaměstnanosti mladých. K tomu je třeba využít všech dostupných prostředků na úrovni EU, včetně inovativních iniciativ, mj. v zájmu dosažení cílů strategie EU 2020. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PLEN/9502 ===

Změna 1293 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 03 14 — Pilotní projekt – Sociální solidarita pro sociální integraci částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 03 14

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

—

500 000

—

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

—

500 000

—

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Tento pilotní projekt má financovat vytvoření sítě, .......... společných opatřeních týkajících se minimální mzdy.


PE 473.473 / 19

CS

Text se mění takto: Tento pilotní projekt má za cíl podporovat a prosazovat posilování aktivní strategie EU týkající se začleňování a zajistit, aby všichni lidé měli prostředky nezbytné k životu, který je hoden lidské důstojnosti, a to ve všech členských státech EU.Unie týkající se začleňování a zajistit, aby všichni lidé měli prostředky nezbytné k životu, který je hoden lidské důstojnosti, a to ve všech členských státech.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor (4260) a skupina S&D (8093). V souvislosti se současnou krizí by se měla věnovat větší pozornost sociálním záchranným sítím. Domnívá se, že opatření by měla vycházet z doporučení 92/441/EHS, v němž se členské státy vyzývají, aby „uznaly základní právo člověka na dostatečné prostředky a sociální pomoc, aby mohl žít způsobem slučitelným s lidskou důstojností, jakožto součást komplexního a konzistentního úsilí v boji se sociálním vyloučením“ a z KOM(2008)0639. Připomíná také, že rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a že jedním z cílů EU, uvedeném ve sdělení Evropa 2020, je boj proti chudobě. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4001 ===

Změna 1114 BUDG/4001 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4726 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 03 15 — Evropský rok aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


04 03 15

p.m.

p.m.

2 700 000

2 400 000

Rezerva

2 700 000

2 400 000

-2 700 000

-2 400 000

2 700 000

2 400 000

Celkem

Závazky

Platby

2 700 000

2 400 000

2 700 000

2 400 000

Poznámky: Za odstavcem: K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst .......... která tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků by měla být věnována na vytvoření flexibilní inovativní koncepce IKT s cílem řešit otázku stárnoucí populace. Zejména se jedná o podporu fyzické aktivity a uspokojení psycho-sociálních potřeb stárnoucích osob a o vzdělávání lékařů a pečovatelského personálu. Tento projekt může sloužit jako příklad osvědčeného postupu, neboť přinese praktické a teoretické poznatky v oblasti prevence prostřednictvím koncepce tzv. vážné hry zaměřené na seniory, přičemž se podpoří aktivní a zdravé stárnutí. Tímto se starším osobám umožní vést nezávislý život po delší dobu. V Evropě dnes chybí produktivní přístup k využití základních znalostí pro podporu preventivních opatření v praxi. Tento nedostatek by bylo možno napravit vytvořením nadnárodní evropské sítě regionů, vysokých škol, průmyslových subjektů a veřejných partnerů, která by se zaměřila na inovativní opatření. Ústředním bodem tohoto projektu je zdravé stárnutí. Cílem je dosáhnout potřebného integrálního a multidisciplinárního přístupu. Vzhledem k tomu, že rok 2012 byl vyhlášen Evropským rokem aktivního stárnutí, by tato akce mohla mít velký význam při prosazování nových myšlenek v oblasti prevence a aktivního stárnutí. Tzv. vážné hry zahrnují podstatné množství nových a dosud neprozkoumaných možností v souvislosti se stárnoucí populací. Např. použití her může posílit 20/ PE 473.473

CS


bezpečné fyzické aktivity starších osob v jejich vlastních domovech. Nabízí rovněž možnost pro monitorování negativního a pozitivního vývoje jejich fyzického stavu a kognitivních schopností prostřednictvím údajů získaných v rámci her. Kromě toho může školení lékařů a pečovatelského personálu formou her zlepšit jejich práci v nemocnicích a domovech pro seniory. Toho lze docílit simulačními hrami, při nichž se procvičí chirurgické dovednosti a další léčebné postupy.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor BUDG - BUDG/4726 a výbor ENVI ENVI/6330. Uvolnění rezervy, protože byla přijata konečná rozhodnutí (v Evropském parlamentu dne 7. července 2011 a v Radě dne 19. července 2011) ve věci návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku aktivního stárnutí (2012) (KOM(2010) 462 v konečném znění). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4002 ===

Změna 1115 BUDG/4002 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6618, VERT/8613, BUDG/4365 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 04 04 01 01 — Zaměstnanost částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 04 04 01 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

19 787 500

18 091 401

20 558 000

18 000 000

20 558 000

19 787 500

18 091 401

20 558 000

18 000 000

20 558 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

16 140 000

1 860 000

20 558 000

18 000 000

16 140 000

1 860 000

20 558 000

18 000 000

Rezerva Celkem

Název: Zaměstnanost

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na podporu Lisabonské .......... dosažení cílů strategie Evropa 2020 prostřednictvím: Text se mění takto: – zlepšení chápání situace zaměstnanosti a vyhlídek v oblasti zaměstnanosti, zejména pomocí analýz a studií a vypracováváním statistik a společných ukazatelů v rámci ESZ, – monitorování a hodnocení provádění hlavních evropských směrů zaměstnanosti a doporučení a jejich dopadu, zejména formou Společné zprávy o zaměstnanosti, a analýza vzájemného působení mezi ESZ a obecnou hospodářskou politikou, sociální politikou a dalšími oblastmi politik, – pořádání výměn ohledně politik, osvědčených postupů a inovativních přístupů, začleňování potřeb zranitelných skupin, jako jsou lidé se zdravotním postižením a neformální pečovatelé, podpora šíření praktických postupů v otázce mikroúvěrů s cílem napomoci rozvoji podnikání mezi znevýhodněnými osobami a podpora vzájemného učení v rámcia podpora vzájemného učení v kontextu ESZ a strategie Evropa 2020,


PE 473.473 / 21

CS

– zvyšování informovanosti, šíření informací a podpora debaty o úkolech v oblasti zaměstnanosti, politikách, přístupech zohledňujících otázku rovnosti mužů a žen a sestavování rozpočtu s ohledem na rovnost mezi muži a ženamiúkolech, politikách a provádění národních programů reforem v oblasti zaměstnanosti, mimo jiné i mezi regionálními a místními subjekty, sociálními partnery, občanskou společností a dalšími zúčastněnými stranami, – vytváření a organizování sítí a pravidelných kontaktů s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, jako jsou OECD a MOP, v zájmu zajištění soudržnosti vnitřní a vnější politiky Unie v této oblasti.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4365, výbor EMPL - EMPL/6618 a skupina VERT - VERT/8613. Velmi se doporučují informační a vzdělávací akce se zaměřením na to, aby seznamovaly znevýhodněné osoby s možnostmi využít mikroúvěrů. Cílem změny je začlenění přístupů zohledňujících otázku rovnosti mužů a žen a sestavování rozpočtu s ohledem na rovnost mezi muži a ženami do programu Progress. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4003 ===

Změna 1116 BUDG/4003 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6626, GUE//8762 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 04 04 01 02 — Sociální ochrana a sociální začlenění částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 04 04 01 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

27 755 000

25 232 743

28 485 000

26 500 000

28 485 000

27 755 000

25 232 743

28 485 000

26 500 000

28 485 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

25 500 000

1 000 000

28 485 000

26 500 000

25 500 000

1 000 000

28 485 000

26 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provádění otevřené .......... začlenění prostřednictvím následujících činností: Text se mění takto: – zlepšování porozumění otázkám a politikám týkajícím se chudoby a sociálního vyloučení, důchodů, zdravotní a dlouhodobé péče (formální i neformální), zejména pomocí vypracovávání analýz, studií, statistik a ukazatelů, v rámci OMK v oblasti sociální ochrany a začlenění, – monitorování a hodnocení provádění OMK v oblasti sociální ochrany a začlenění a její dopad na úrovni členských států a Unie a analýza vzájemného působení mezi touto OMK a dalšími oblastmi politik, – pořádání výměn týkajících se politik, osvědčených postupů a inovativních přístupů, začleňování potřeb zranitelných skupin, jako jsou lidé se zdravotním postižením a neformální pečovatelé, a podpora vzájemného učení v kontextu strategie sociální ochrany a začlenění, a to rovněž v kontextu zdravotních 22/ PE 473.473

CS


nerovností,zajišťování kontaktů týkajících se politik, osvědčených postupů a inovativních přístupů, upřednostňování potřeb zranitelných skupin, jako jsou lidé se zdravotním postižením a neformální pečovatelé, a podpora vzájemného učení v kontextu strategie sociální ochrany a začlenění, – zvyšování povědomí, šíření informací a podpora dialogu o klíčových otázkách a politických problémech vyvstávajících v rámci koordinačního procesu Unie v oblasti sociální ochrany a sociálního začlenění, a to i mezi vnitrostátními, regionálními a místními aktéry, sociálními partnery, občanskou společností a dalšími zúčastněnými subjekty, jakož i širší veřejností s cílem zvýšit viditelnost tohoto procesu, podpořit ambice při stanovení cílů a zvýšit důraz na provádění politik, – posílení kapacit klíčových sítí Unie k podpoře a další podpora rozvoje, provádění a soudržnosti vnitřních a vnějších politických cílů a strategií Unie v oblasti sociální ochrany a začlenění, a to rovněž ve spolupráci s mezinárodními subjekty, jako jsou OECD, MOP a WTO.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor EMPL - EMPL/6626 a skupina GUE - GUE//8762. Má-li být dosaženo cílů sociální agendy EU, která usiluje o to, abychom žili déle a byli zdravější, je třeba rozšířit činnost EU týkající se odstraňování zdravotních nerovností. Zvýšení prostředků je v souladu s prohlášením Komise z roku 2010 o evropském nástroji mikrofinancování, který se financuje z prostředků na Progress. Všechna opatření zaměřená na podporu sociálního začlenění a boj proti chudobě a sociálnímu vyloučení musí být zachována. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4004 ===

Změna 1117 BUDG/4004 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/8612, BUDG/4410 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 04 04 01 03 — Pracovní podmínky částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 04 01 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 425 000

8 093 521

8 525 000

8 500 000

8 525 000

8 000 000

500 000

8 525 000

8 500 000

8 425 000

8 093 521

8 525 000

8 500 000

8 525 000

8 000 000

500 000

8 525 000

8 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na podporu zlepšování .......... pečovatele) prostřednictvím následujících činností: Text se mění takto: – zlepšování porozumění situaci v oblasti pracovních podmínek, zejména pomocí analýz a studií a případně vypracováním statistik a ukazatelů, jakož i posouzením účinnosti a dopadu stávajících právních předpisů, politik a postupů a předkládáním návrhů na jejich zlepšování,


PE 473.473 / 23

CS

– podpora provádění pracovního práva Unie účinným monitorováním, pořádáním seminářů pro subjekty působící v dané oblasti, vypracováním pokynů a vytvářením sítí mezi specializovanými subjekty a odborníky na právo, včetně sociálních partnerů, – zahájení preventivních opatření a podpora bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, zvláště s ohledem na stárnutí pracovní síly, – zvyšování informovanosti, výměny osvědčených postupů, šíření informací a podpory diskuse o klíčových výzvách a koncepčních otázkách v oblasti pracovních podmínek a slaďování rodinného a pracovního života (např. neformální pečovatelé, politiky na pracovišti vstřícné vůči rodinám, péče o děti, podpůrné infrastruktury pro očekávající a pracující matky a matky usilující o návrat na pracovní trh, atd.), a to i mezi sociálními partnery,debaty o klíčových výzvách a koncepčních otázkách v oblasti pracovních podmínek, a to i mezi sociálními partnery. – posilování spolupráce mezi aktéry vnitřní a vnější dimenze politiky zaměstnanosti a sociální politiky v orgánech Unie i mimo ně s cílem zajistit lepší soudržnost vnitřní a vnější politiky Unie v této oblasti, – vytváření mezinárodních sítí pro spolupráci při šíření informací o právech pracovníků vládám, organizacím zaměstnanců a zaměstnavatelů a občanům s cílem zlepšit uplatňování základních úmluv MOP a plnění agendy v otázce důstojné práce.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4410 a skupina VERT - VERT/8612. Původní návrh rozpočtu (NR). Nevyžaduje vysvětlení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6649 ===

Změna 409 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 04 04 01 06 — Podpora provádění Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 04 01 06


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 355 000

1 142 615

1 354 000

1 000 000

1 354 000

500 000

500 000

1 354 000

1 000 000

1 355 000

1 142 615

1 354 000

1 000 000

1 354 000

500 000

500 000

1 354 000

1 000 000

Rezerva Celkem


Změna 419 -------------------------------

24/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 04 04 03 01 — Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 04 04 03 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

13 040 000

13 040 000

13 400 000

13 400 000

13 040 000

13 040 000

360 000

13 040 000

13 040 000

13 400 000

13 400 000

13 040 000

13 040 000

360 000


Závazky

Platby

360 000

13 400 000

13 400 000

360 000

13 400 000

13 400 000

Rezerva Celkem



Bod 04 04 03 02 — Evropská nadace pro zlepšení životních a pracovních podmínek – Příspěvek pro hlavu 3 Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 04 03 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 170 000

7 170 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

7 170 000

7 170 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

7 095 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny pouze na pokrytí provozních výdajů nadace v souvislosti s pracovním programem (hlava 3). Text se mění takto: Část těchto prostředků je určena pro práci Evropského střediska pro monitorování změn, o jehož zřízení rozhodla Evropská rada v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 a jehož posláním je identifikace, předjímání a řízení technologických, sociálních (zejména demografických)kterém bylo rozhodnuto Evropskou radou v Nice ve dnech 7. až 9. prosince 2000 a jež se týká určování, předpovídání a řízení technologických, sociálních a hospodářských trendů. K tomuto účelu je nutno shromáždit, zpracovat a analyzovat vysoce kvalitní informace. Za odstavcem: Příspěvek Unie na rok 2012 činí celkem 20 230 000 .......... rozpočtu se přičítá částka 95 000 EUR získaná z přebytku. Text se mění takto: Část prostředků je určena na činnost zaměřenou na tři témata, která jsou pro rodinné politikyrodiny důležitá:

Odůvodnění: Posláním Evropského střediska pro monitorování změn je pozorně sledovat hospodářský a sociální vývoj, který je hybatelem změn v evropském hospodářství, a to včetně demografického vývoje, identifikace, sběru a zpracovávání relevantních informací o hlavních trendech a hybných silách této změny. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 25

CS

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6661 ===


Bod 04 04 04 02 — Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 04 04 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 900 000

6 900 000

7 050 000

7 050 000

6 900 000

6 900 000

150 000

150 000

7 050 000

7 050 000

6 900 000

6 900 000

7 050 000

7 050 000

6 900 000

6 900 000

150 000

150 000

7 050 000

7 050 000

Rezerva Celkem



Bod 04 04 04 03 — Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 04 04 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 416 000

7 416 000

7 668 000

7 668 000

7 416 000

7 416 000

252 000

252 000

7 668 000

7 668 000

7 416 000

7 416 000

7 668 000

7 668 000

7 416 000

7 416 000

252 000

252 000

7 668 000

7 668 000

Rezerva Celkem


Změna 1118 BUDG/4005 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4363, EMPL/6608 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 04 15 — Evropská nástroj mikrofinancování Progress částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 04 04 15


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

24 750 000

23 566 430

24 750 000

24 750 000

24 750 000

24 750 000

23 566 430

24 750 000

24 750 000

24 750 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

21 250 000

3 500 000

24 750 000

24 750 000

21 250 000

3 500 000

24 750 000

24 750 000

Rezerva Celkem

26/ PE 473.473

CS


Poznámky: Doplňuje se následující text: Část akcí by měla být věnována projektům, které přispívají k šíření praktických postupů v otázce mikroúvěrů, zejména u skupin znevýhodněných osob.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4363 a výbor EMPL - EMPL/6608. Velmi se doporučují informační a vzdělávací akce se zaměřením na to, aby seznamovaly nezaměstnané s možnostmi využít mikroúvěrů. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4087 ===

Změna 1200 BUDG/4087 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6677 EMPL/6677 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6600 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 04 04 16 Rozpočet 2011 Závazky

Platby

04 04 16


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 04 04 16 — Pilotní projekt – Zdraví a bezpečnost při práci pro starší pracovníky

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt, který vychází ze studie EP o nových formách psychických a psychosociálních zdravotních rizik při práci (IP/A/EMPL/FWC/2006-205/C1-SC1) a z usnesení EP o strategii Společenství pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období 2007–2012 ((P6_TA(2008)0009), bude usilovat o lepší plnění těchto doporučení a o výměnu osvědčených postupů za pomoci agentury OSHA. Mělo by být posouzeno, zda by bylo vhodné zahájit přípravnou akci, která by vytvořila nástroj Společenství k dosažení cíle zapojit do pracovního procesu 75 % obyvatel ve věku 20–64 let, jak se uvádí ve strategii EU 2020, a podpořit fyzické a psychické zdraví starších pracovníků. Tento pilotní projekt by měl dále zkoušet různé způsoby, jak zlepšit zdraví a bezpečnost starších osob při práci, a dále rozvíjet činnost, kterou již vykonává OSHA, neboť stárnutí pracovní síly bude mít závažné finanční dopady na zaměstnance, zaměstnavatele i daňové poplatníky. Pilotní projekt by měl zejména: – rozvíjet evropskou pracovní sílu s vyrovnaným podílem mladých i starších občanů, což se považuje za optimální strategii reakce na rychle se měnící podmínky v souvislosti s globalizací, a podporovat v celé Evropě řízení lidských zdrojů s efektivní dlouhodobou strategií, která umožní vhodné úpravy v profesním rozvoji a vzdělávání prostřednictvím zaměření na rozvoj dovedností a na zpomalení procesu úpadku; \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 27

CS

– stimulovat a podporovat činnosti členských států v oblasti rovnosti pohlaví, mj. informace o dopadech menopauzy, a v oblasti potřeb všech pracujících nad rámec dobrých pracovních podmínek, zejména pokud jde o zdraví a bezpečnost, flexibilní pracovní dobu a sociální služby; – podporovat na evropské úrovni rozvoj a šíření údajů o typických problémech starších pracovníků, jako je pokles fyzických schopností, celkové kondice i některých psychicko-fyzických schopností (např. vnímavosti, rychlosti reakce, funkce smyslových orgánů), zvýšená prevalence mnoha chorob mezi těmito pracovníky, např. kardiovaskulárních onemocnění, respiračních a muskuloskeletálních chorob a hormonálních a metabolických poruch; podporována by měla být i příslušná preventivní a léčebná opatření, včetně souvisejícího školení pracovníků odpovědných za řízení lidských zdrojů; – zlepšit identifikaci, výměnu a sdílení osvědčených postupů (např. případné studie) v oblasti bezpečnosti na pracovišti a zdraví starších pracovníků; – podporovat rozvoj iniciativ zaměřených na zpřístupnění technického poradenství v oblasti zdravotních rizik, jimž čelí starší pracovníci, zejména malým a středním podnikům; – zajistit, aby stávající požadavky právních předpisů na prevenci úrazu nebo jiné újmy v práci byly skutečně uplatňovány, v případě potřeby specificky u starších pracovníků, mj. tím, že bude brána v úvahu potřeba různých přístupů při posuzování rizik, – zajistit začlenění problematiky bezpečnosti a zdraví při práci do obecných politik zaměstnanosti v oblastech, jako jsou opatření pro rovnost pohlaví, možnosti odchodu do důchodu/pobírání důchodu, otázky lidských zdrojů a školení, – zajistit začlenění otázek týkající se změny věkové struktury pracovní síly v Evropě do inspekčních činností týkajících se pracovních podmínek a dalších činností v oblasti prevence, – napomoci rozvoji v oblastech, jako je návrat starších pracovníků do zaměstnání a jejich rehabilitace, včetně odborného školení na míru, např. po muskuloskeletálním onemocnění vzniklém v důsledku výkonu povolání.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor EMPL (6677). Priorita výboru EMPL mezi politikami v oblasti demografické změny v zájmu dosažení cílů strategie EU 2020. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4088 ===

Změna 1201 BUDG/4088 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6601 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 04 04 17 Rozpočet 2011 Závazky 04 04 17

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

4 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 04 04 17 — Přípravná akce – Aktivační opatření zaměřená na mládež – provádění iniciativy Mládež v pohybu 28/ PE 473.473

CS


Poznámky: Doplňuje se následující text: Nezaměstnanost mládeže představuje v EU jednu z nejvýznamnějších výzev. V současné době je v EU bez práce kolem 5,5 milionu mladých lidí, tj. každý pátý občan mladší 25 let, a 15 % osob opouští školu předčasně. To má závažné hospodářské a sociální dopady na společnost i na jednotlivce. Ze studií vyplývá, že pokud jsou lidé nezaměstnaní v mládí, jsou více ohroženi dlouhodobou nezaměstnaností v pozdějším životě a spíše budou přijímat nejistou práci. Je proto nesmírně důležité, aby členské státy pomáhaly všem mladým lidem při hledání zaměstnání a při vzdělávání v době, kdy jsou nezaměstnaní, a to bez ohledu na dosaženou úroveň vzdělání. Strategie EU 2020 proto stanovuje jednoznačné cíle pro členské státy – snížit předčasné ukončování školní docházky na 10 % a zvýšit zaměstnanost na 75 %. Těmto problémům se věnuje stěžejní iniciativa „Mládež v pohybu“, která vyzývá členské státy, aby zajistily, „aby všichni mladí lidé byli v práci, dále studovali, nebo se účastnili aktivačních opatření do čtyř měsíců od opuštění školy, což bude tvořit záruku pro mladé“. S ohledem na výše uvedené budou cíle PA následující: — zaměření na mladé lidi, včetně těch, kteří nechodí ani do školy, ani do učení, ani nepracují; – zkoumání, jak by tzv. záruka pro mladé mohla fungovat v členských státech v praxi; – úsilí o zavedení inovativních akcí zaměřených na přechod mezi zaměstnáními u mladých lidí a šíření těchto poznatků do všech členských států; — zajištění zaměstnání nebo dalšího vzdělávání či aktivačních opatření pro mladé lidi v průběhu prvních čtyř měsíců trvání nezaměstnanosti; Projekt proto bude zahrnovat tato opatření: — podporu zkoumání stávajících projektů v zemích EU, v nichž probíhá cosi podobného „evropského záruce pro mladé“, a shromaždování zkušeností z těchto projektů; – na základě shromážděných osvědčených postupů zahájení 2-3 pilotních opatření v členských státech s cílem vytvořit záruku pro mladé na místní úrovni; to znamená, že zúčastněné strany na místní úrovni budou podporovány tím, že jim bude poskytováno poradenství a pomoc ohledně realizace záruky pro mladé; — vytváření alternativních programů na místní úrovni pro ty, kteří předčasně ukončují školní docházku; programy by jim měly pomoci rozvíjet jejich dovednosti a měly by se zvláště zaměřovat na vytváření vazeb mezi zúčastněnými stranami (podniky, školami, sociálními službami pro mládež), což je jedním z významných opatření ke zlepšení integrace mladých lidí na trh práce; – využití těchto zkušeností s ohledem na budoucí finanční programy EU zaměřené na mládež a integraci na trh práce.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil předlohy změn EMPL/6601, BUDG/4267 a ALDE/8534. Priorita výboru EMPL mezi politikami v oblasti demografické změny v zájmu dosažení cílů strategie EU 2020. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 29

CS

=== TRAN/6700 ===


Bod 06 01 04 04 — Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 01 04 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 300 000

3 300 000

3 000 000

3 000 000

2 100 000

2 100 000

900 000

900 000

3 000 000

3 000 000

3 300 000

3 300 000

3 000 000

3 000 000

2 100 000

2 100 000

900 000

900 000

3 000 000

3 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu (NR). V NR se již projevily určité snahy ve srovnání s rozpočtem na rok 2011. TEN-T jsou významnou prioritou EU, zejména v rámci strategie EU 2020. která má vysokou evropskou přidanou hodnotu a je nezbytná pro rozvoj transevropské mobility a vzájemných interakcí. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6037 ===

Změna 269 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 06 01 05 01 — Výdaje související s výzkumnými pracovníky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 01 05 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 200 000

5 200 000

6 000 000

6 000 000

5 000 000

5 000 000

1 000 000

1 000 000

6 000 000

6 000 000

5 200 000

5 200 000

6 000 000

6 000 000

5 000 000

5 000 000

1 000 000

1 000 000

6 000 000

6 000 000

Rezerva Celkem




Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 900 000

2 900 000

2 900 000

2 900 000

2 400 000

2 400 000

500 000

500 000

2 900 000

2 900 000

2 900 000

2 900 000

2 900 000

2 900 000

2 400 000

2 400 000

500 000

500 000

2 900 000

2 900 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). 30/ PE 473.473

CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6039 ===

Změna 271 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 06 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 01 05 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

845 000

845 000

1 445 000

1 445 000

845 000

845 000

600 000

600 000

1 445 000

1 445 000

845 000

845 000

1 445 000

1 445 000

845 000

845 000

600 000

600 000

1 445 000

1 445 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === TRAN/6716 ===

Změna 152 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 06 02 — Evropská agentura pro námořní bezpečnost Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011

Schválená v rozpočtu Unie Stálá

Dočasná

Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2010 Stálá

Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

1

1 1

AD 13

1

3

3

1

AD 12

1

9

5

1

AD 11

11

AD 10

1

3

1

15

17 25

AD 9

2

9

1

17 22

23 1

9 11

24

AD 8

3

26

22

22

24

25

AD 7

23

AD 6

19

21

19

9

21

10

AD 5 Celkem AD

4

142 139

22

3

129

3

137

AST 11 AST 10 AST 9

1

AST 8

1

AST 7

1

AST 6

3

1

1 1

1 1

1


3 PE 473.473 / 31

CS

AST 5

11

3

9

AST 4

20

17

17

AST 3

19

23

20

AST 2

9

12

11

AST 1

2

6

Celkem AST

1

67

Celkový součet

209

4

206

63

1

67

4

192

4

204

213


4

1

196

210

208

Odůvodnění: Místa, která Komise zapsala do plánu pracovních míst, aniž by je schválila Rada, jsou nezbytná k tomu, aby EMSA mohla vykonávat své současné úkoly v oblasti výzkumu, vyšetřování nehod, směrnice o ohlašovacích formalitách lodí připlouvajících do přístavů, „sociálních“ aspektů námořní bezpečnosti a IT. Měla by být obnovena. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4542 ===

Změna 1217 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 06 02 01 01 — Evropská agentura pro bezpečnost letectví — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 06 02 01 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

26 282 390

26 282 390

26 715 016

26 715 016

26 676 626

26 676 626

38 390

26 282 390

26 282 390

26 715 016

26 715 016

26 676 626

26 676 626

38 390


Závazky

Platby

38 390

26 715 016

26 715 016

38 390

26 715 016

26 715 016

Rezerva Celkem

------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 06 01 — Evropská agentura pro bezpečnost letectví Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16

1

AD 15

1

2

1

AD 14

11

3

8

AD 13

19

3

14

AD 12

35

27

30

AD 11

53

15

51

AD 10

72

28

64

AD 9

102101

93

84

AD 8

91

71

94

AD 7

65

75

58

AD 6

45

68

38

AD 5

4

19

5

499498

404

448

Celkem AD 32/ PE 473.473

CS

1


AST 11 AST 10 AST 9 AST 8

1

AST 7

6

5

AST 6

15

11

AST 5

31

8

27

AST 4

32

16

31

AST 3

27

45

28

AST 2

18

33

17

AST 1

5

17

7

135

119

126

Celkem AST

634633

Celkový součet

523

634633 (*)


574

523

574

(*) Evropská unie financuje 229 pracovních míst z celkových 634, tj. oproti roku 2011 dochází ke zvýšení o 2 místa.Z celkového počtu 633 pracovních míst je Unií financováno 228 pracovních míst, tj. ve srovnání s rokem 2011 dochází k nárůstu o jedno pracovní místo.



Bod 06 02 02 01 — Evropská agentura pro námořní bezpečnost — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 06 02 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

21 734 000

21 734 000

26 432 000

26 432 000

22 060 010

22 060 010

21 734 000

21 734 000

26 432 000

26 432 000

22 060 010

22 060 010

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 371 990

4 371 990

26 432 000

26 432 000

4 371 990

4 371 990

26 432 000

26 432 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu (NR). V rozpočtu EMSA na rok 2012 je třeba zohlednit nové úkoly, které legislativní orgán agentuře uložil. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === TRAN/6705 ===

Změna 143 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 06 02 02 02 — Evropská agentura pro námořní bezpečnost — Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 02 02 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 962 170

5 962 170

7 132 744

8 941 817

6 051 603

6 051 603

1 081 141

2 890 214

7 132 744

8 941 817

5 962 170

5 962 170

7 132 744

8 941 817

6 051 603

6 051 603

1 081 141

2 890 214

7 132 744

8 941 817

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 33

CS

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu (NR). V rozpočtu EMSA na rok 2012 je třeba zohlednit nové úkoly, které legislativní orgán agentuře uložil. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === TRAN/6706 ===

Změna 144 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 06 02 03 — Činnosti na podporu evropské dopravní politiky a práv cestujících Částky se mění takto: Rozpočet 2011 06 02 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

15 735 000

14 949 210

31 770 000

17 974 236

31 770 000

15 735 000

14 949 210

31 770 000

17 974 236

31 770 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

14 974 236

3 000 000

31 770 000

17 974 236

14 974 236

3 000 000

31 770 000

17 974 236

Rezerva Celkem


Změna 145 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 06 02 08 01 — Evropská agentura pro železnice — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 06 02 08 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

16 537 000

16 537 000

17 640 000

17 640 000

16 537 000

16 537 000

16 537 000

16 537 000

17 640 000

17 640 000

16 537 000

16 537 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 103 000

1 103 000

17 640 000

17 640 000

1 103 000

1 103 000

17 640 000

17 640 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu (NR). Potíže, k nimž došlo při realizaci tzv. železničních balíčků v souvislosti s normalizací bezpečnostních systémů, vytvářením interoperbilních sítí a rozvojem sít v nových členských státech, odhalily zásadní nedostatek prostředků pro agenturu ERA. Tento nedostatek prostředků má negativní dopad na rozvoj tohoto druhu dopravy, který je nezbytný pro dosažení pokroku v oblasti hospodářství a životního prostředí. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4090 ===

Amendment 1203 BUDG/4090 Compromise amendment between TRAN/6708 -------------------------------

34/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Article 06 02 11 — Transport security Amend figures and remarks as follows: Budget 2011 Commitments 06 02 11

Payments


Payments

Council's position 2012 Commitments

Payments


New amount

Payments

Commitments

Payments

2 200 000

2 190 012

2 300 000

2 300 000

2 300 000

1 500 000

800 000

2 300 000

2 300 000

2 200 000

2 190 012

2 300 000

2 300 000

2 300 000

1 500 000

800 000

2 300 000

2 300 000

Reserve Total

Remarks: After paragraph: This appropriation is also intended in particular .......... meetings and for the supplies needed for inspections. Add following text: Accordingly to the Commission communication European road safety area , enforcement of road traffic rules should be strongly present in the new road safety policy orientations. Part of these appropriations will help to strengthen the lack of enforcement on road safety rules at EU level by establishing a Network of national authorities in charge of road safety with the purpose to advice, disseminate and share good practices; strengthen of pedagogy and visibility of progress in road safety. This network will boost the participation at European level of, among others, associations of road accident victims, national prosecutors and members of the police in charge of road safety, Member States national road safety observatories, experts, universities, etc. The dynamics of this networking should also contribute to the establishment of a European Association of Prosecutors for Road Safety. The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous road safety programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement. An agreement has been finally reached with Council and accordingly to the texted approved, the Commission "should consult the relevant stakeholders, such as road safety and law enforcement authorities or bodies, victims' associations and other nongovernmental organizations active in the field of road safety" in the forthcoming review scheduled in the directive.

Justification: The Committee on Budgets has taken over and modified the amendments tabled by TRAN/6708 and BUDG/4544. Restore Draft Budget (DB). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4089 ===

Změna 1202 BUDG/4089 Kompromisní pozměňovací návrh TRAN/6718 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 06 02 14 Rozpočet 2011 Závazky 06 02 14

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 35

CS

Název: Èlánek 06 02 14 — Přípravná akce — Evropské informační a rezervační rozhraní pro různé způsoby dopravy

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem této přípravné akce je propojit stávající místní, regionální, vnitrostátní a mezinárodní informační systémy pro cestující a nabídnout mezinárodní veřejnosti informace a možnost zakoupit jízdenky pomocí jediného vícejazyčného rozhraní. Tato iniciativa by se měla zaměřit na: - vytvoření informačního rozhraní pro evropskou dopravu, které by bylo snadno dostupné a cestujícím poskytlo údaje v reálném čase, pokud jde o jakoukoli cestu v rámci Evropy a jakýkoli způsob dopravy; toto rozhraní by mohlo rovněž poskytovat některé informace o právech cestujících a o ekologické stopě každé cesty (emisích CO2, spotřebě paliva atd.), aby se tak umožnilo srovnání jednotlivých druhů dopravy; - vytvoření nástroje pro on-line rezervace, který by usnadnil cestování po Evropě, a také plánovače tras, nástroje pro stanovení cen pro jednotlivé cesty, nástroje pro podávání informací o dostupnosti a nástroje pro integraci jízdenek; - propojení mezinárodních informačních systémů pro cestující. Přípravná akce by se měla zakládat na nařízení Komise o technických specifikacích pro interoperabilitu využití telematiky v oblasti služeb pro cestující v rámci transevropského železničního systému (TAP TSI), které bylo přijato 5. května 2011. V první fáze by se měla omezit na menší skupinu zemí a na omezený soubor dat. Měla by vycházet z různých scénářů, které by nabízely různé kombinace druhů dopravy. Zvláštní pozornost je třeba věnovat rezervaci asistenčních služeb pro osoby se sníženou pohyblivostí.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor TRAN (6718) a skupina ALDE (8536). Situace, k níž došlo v důsledku erupce sopky na Islandu v roce 2010, ukázala, že intermodalita nemůže účinně fungovat, jestliže řádně nefunguje poskytování informací cestujícím. Tato přípravná akce by pomohla uspíšit projekt Komise, jehož cílem je zahájit integrovanější způsob prodeje jízdenek v rámci přeshraničních železničních cest, přičemž by jej rozšířila i o další druhy dopravy. Tato přípravná akce pomůže pokročit při realizaci projektu Komise, který má uvést do provozu integrovanější systém nákupu jízdenek pro přeshraniční cesty vlakem a současně vyvíjet otevřený informační systém pro cestující, který zajistí rozhraní pro výměnu dat s jinými způsoby dopravy, jako je autobusová, letecká a vnitrozemská vodní doprava. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === TRAN/6711 ===

Změna 148 ------------------------------36/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 06 03 05 — Společný podnik SESAR Částky se mění takto: Rozpočet 2011 06 03 05


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

50 000 000

47 608 950

50 000 000

45 000 000

50 000 000

50 000 000

47 608 950

50 000 000

45 000 000

50 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

34 000 000

11 000 000

50 000 000

45 000 000

34 000 000

11 000 000

50 000 000

45 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu (NR). Ve svém Plánu jednotného evropského dopravního prostoru označila Komise „Jednotné evropské nebe“ za jednu z klíčových priorit dopravní politiky EU. Tento projekt se rovněž těší plné podpoře členských států. Má-li se tedy dále rozvíjet, je nezbytné zachovat prostředky na platby ve výši uvedené v NR. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6040 ===

Změna 272 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 06 06 02 01 — Výzkum související s dopravou (včetně letectví) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 06 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

7 807 868

p.m.

15 000 000

p.m.

10 500 000

4 500 000

p.m.

15 000 000

p.m.

7 807 868

p.m.

15 000 000

p.m.

10 500 000

4 500 000

p.m.

15 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8019 ===


Bod 06 06 02 02 — Výzkum související s dopravou (včetně letectví) – Společný podnik pro palivové články a vodík Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 06 02 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 960 000

1 656 791

2 980 000

1 852 623

2 980 000

1 782 623

70 000

2 980 000

1 852 623

2 960 000

1 656 791

2 980 000

1 852 623

2 980 000

1 782 623

70 000

2 980 000

1 852 623

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 37

CS

=== TRAN/6712 ===

Změna 149 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 06 06 02 03 — Společný podnik SESAR Částky se mění takto: Rozpočet 2011 06 06 02 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

58 600 000

47 608 950

58 600 000

45 000 000

58 600 000

58 600 000

47 608 950

58 600 000

45 000 000

58 600 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

27 000 000

18 000 000

58 600 000

45 000 000

27 000 000

18 000 000

58 600 000

45 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu (NR). Ve svém Plánu jednotného evropského dopravního prostoru označila Komise „Jednotné evropské nebe“ za jednu z klíčových priorit dopravní politiky EU. Tento projekt se rovněž těší plné podpoře členských států. Má-li se tedy dále rozvíjet, je nezbytné zachovat prostředky na platby ve výši uvedené v NR. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6041 ===

Změna 273 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 08 01 04 30 — Výkonná agentura Evropské rady pro výzkum Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 01 04 30


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

35 115 000

35 115 000

39 000 000

39 000 000

37 000 000

37 000 000

35 115 000

35 115 000

39 000 000

39 000 000

37 000 000

37 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

39 000 000

39 000 000

2 000 000

2 000 000

39 000 000

39 000 000

Rezerva Celkem


Změna 274 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 08 01 04 31 — Výkonná agentura pro výzkum Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 01 04 31


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

37 602 000

37 602 000

47 339 000

47 339 000

45 339 000

45 339 000

37 602 000

37 602 000

47 339 000

47 339 000

45 339 000

45 339 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

47 339 000

47 339 000

2 000 000

2 000 000

47 339 000

47 339 000

Rezerva Celkem


CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6017 ===


Bod 08 01 04 40 — Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 01 04 40


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

35 900 000

35 900 000

39 000 000

39 000 000

35 900 000

35 900 000

35 900 000

35 900 000

39 000 000

39 000 000

35 900 000

35 900 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 100 000

3 100 000

39 000 000

39 000 000

3 100 000

3 100 000

39 000 000

39 000 000

Rezerva Celkem


Změna 778 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 02 01 — Spolupráce – Zdraví Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

670 789 000

447 524 129

637 177 000

439 056 000

637 177 000

420 056 000

8 813 000

19 000 000

645 990 000

439 056 000

670 789 000

447 524 129

637 177 000

439 056 000

637 177 000

420 056 000

8 813 000

19 000 000

645 990 000

439 056 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8025 ===

Změna 678 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 02 02 — Spolupráce – Zdraví – Společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 02 02


Závazky

Platby

Závazky

155 400 000

14 282 685

294 300 000

Platby 100 000 000


Platby

294 300 000

44 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

56 000 000

294 300 000

Platby 100 000 000

Rezerva \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 39

CS



Závazky

Platby

Závazky

155 400 000

14 282 685

294 300 000

Platby 100 000 000


Platby

294 300 000

44 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

56 000 000

294 300 000

Platby 100 000 000



Článek 08 02 03 — Spolupráce – Zdraví – Podpůrné výdaje na společný podnik iniciativy pro inovativní léčiva Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 02 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 600 000

3 761 107

5 700 000

5 374 000

5 700 000

4 374 000

1 000 000

5 700 000

5 374 000

4 600 000

3 761 107

5 700 000

5 374 000

5 700 000

4 374 000

1 000 000

5 700 000

5 374 000

Rezerva Celkem


Změna 779 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 03 01 — Spolupráce – Potraviny, zemědělství a rybářství a biotechnologie Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 03 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

267 892 000

181 125 393

311 629 000

200 000 000

311 629 000

195 000 000

4 320 000

5 000 000

315 949 000

200 000 000

267 892 000

181 125 393

311 629 000

200 000 000

311 629 000

195 000 000

4 320 000

5 000 000

315 949 000

200 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4007 ===

Změna 1120 BUDG/4007 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8230, ITRE/6045 ------------------------------40/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 08 04 01 — Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

442 234 000

257 088 329

499 190 000

400 000 000

499 190 000

360 000 000

6 919 000

40 000 000

506 109 000

400 000 000

442 234 000

257 088 329

499 190 000

400 000 000

499 190 000

360 000 000

6 919 000

40 000 000

506 109 000

400 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Musí být poskytnuty dostatečné prostředky na výzkum .......... době věnuje pouze 5–10 % výzkumu nanotechnologií. Doplňuje se následující text: Je třeba poskytnout dostatečné rozpočtové prostředky na činnosti podporující výzkum a vznik procesů a postupů zaměřených na účinnost zdrojů, včetně ekodesignu, znovuvyužití, recyklace a výzkumu týkajícího se nahrazení nebezpečných nebo kritických látek.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina PPE - EPP/8230 a výbor ITRE –ITRE/6045. Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. Vzhledem k tomu, že jsou stále více využívány a vyčerpávány materiální zdroje a zejména kritické suroviny, stává se rozvoj procesů a postupů na zlepšení účinnosti zdrojů klíčovou součástí průmyslové politiky, a proto je třeba poskytnout dostatek prostředků na rozvoj a výzkum v této oblasti v rámci celého výrobního řetězce od designu po likvidaci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8029 ===


Článek 08 04 02 — Spolupráce – Nanovědy, nanotechnologie, materiály a nové výrobní technologie – Společný podnik pro palivové články a vodík Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 04 02


Platby


Platby

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Platby

Závazky

10 210 000

5 484 551

9 866 000

6 356 000

9 866 000

5 856 000

500 000

9 866 000

Platby 6 356 000

10 210 000

5 484 551

9 866 000

6 356 000

9 866 000

5 856 000

500 000

9 866 000

6 356 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 41

CS


Změna 1121 BUDG/4008 Kompromisní pozměňovací návrh ITRE/6046, EPP//8231 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 05 01 — Spolupráce – Energie částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 08 05 01

Návrh rozpočtu pro rok 2012 Platby

Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Závazky

101 210 000

80 935 215

166 028 000

124 476 000

166 028 000

101 210 000

80 935 215

166 028 000

124 476 000

166 028 000

Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

118 476 000

12 308 000

6 000 000

178 336 000

124 476 000

Platby

118 476 000

12 308 000

6 000 000

178 336 000

124 476 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Úsilí se zaměří na tyto činnosti: Text se mění takto: Výroba elektřiny z obnovitelných zdrojůVýroba elektřiny z obnovitelných zdrojů Za odstavcem: Integrované konverzní technologie: vyvíjet pevná, .......... emisí uhlíku, zejména tekutých biopaliv pro dopravu. Text se mění takto: Technologie zachytávání a ukládání CO2 pro výrobu elektřiny s emisemi blízkými nule s emisemi blízkými nule Za odstavcem: Radikálně snížit dopad užívání fosilních paliv na .......... zachytávání CO2 a na technologiích pro jeho ukládání. Text se mění takto: Technologie čistého uhlíTechnologie čistého uhlí Za odstavcem: Podstatné zlepšení účinnosti zařízení, spolehlivosti .......... které představuje udržitelný způsob produkce energie. Text se mění takto: Inteligentní energetické sítěsítě Za odstavcem: Zvýšit účinnost, bezpečnost a spolehlivost evropských .......... využívání distribuovaných a obnovitelných zdrojů energie. Text se mění takto: Energetická účinnost a úspory energieúčinnost a úspory energie 42/ PE 473.473

CS


Za odstavcem: Nové koncepce a technologie zaměřené na zlepšení energetické .......... obnovitelnými zdroji energie a řízení poptávky po energii. Text se mění takto: Uznání jejich významného příspěvku k budoucím systémům udržitelných zdrojů energie, obnovitelných zdrojů energie a účinnosti ve spotřebě energie u koncového uživatele bude klíčovou součástí této tematické oblasti v období 2007–2013 a od roku 2012 bude představovat nejméně její dvě třetiny. Důraz bude kladen na činnosti, které nejlépe podporují rozvoj iniciativ plánu SET v rámci plánů pro rozvoj technologie.Nejdůležitější částí tohoto tématu v období 2007–2013 budou obnovitelné energie a energetická účinnost u koncového uživatele, neboť mají významný přínos pro budoucí udržitelné energetické soustavy. Pozornost bude soustředěna na činnosti, které nejvíce podporující vývoj iniciativ plánu SET v rámci technologických plánů. Za odstavcem: K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst .......... který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků má podporovat společné postoje ke klíčovým globálním výzvám, jako je energetická bezpečnost a nedostatek zdrojů, a to sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji v oblasti energetiky. Opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplnění existujících mechanismů. Prostředky budou využívány k financování novátorských projektů, které by společně prováděly evropské a třetí země a které by překračovaly rámec projektu, který by mohla uskutečnit jediná země, a dosah nástrojů dostupných podle stávajících právních předpisů. Při provádění této činnosti Komise zajistí vyvážené rozdělení dotací. Bude pomáhat zapojit aktéry na globální úrovni do partnerství v oblasti výzkumu s cílem podporovat inovace v oblasti bezpečné, čisté a účinné energie.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina PPE - EPP/8231, výbor ITRE –ITRE/6046, výbor BUDG – BUDG/4374 a skupina ALDE – ALDE/8516 Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. Pokud má být Evropa schopna čelit výzvám, před které ji staví strategie Evropa 2020 a cíle v oblasti energetiky, je nezbytné zvýšit úsilí v oblasti udržitelné energie, zejména pokud jde o rozvoj obnovitelných zdrojů energie a jejich integraci do inteligentní elektrizační soustavy a o energetickou účinnost. Zpravodaj tedy navrhuje překročit návrh rozpočtu Komise, pokud jde o program spolupráce v oblasti energetiky, který se má věnovat udržitelným energetickým systémům a energetické účinnosti. Aby bylo možné dostát evropským politickým závazkům, je třeba se na tuto oblast politiky řádně zaměřit ve výzkumném programu. Nad rámec evropských partnerství pro inovace mohou EU i její globální partneři těžit z výzkumu a inovací v oblastech, jako je energetika, protože energetická bezpečnost i čistá a účinná energie jsou zásadně důležité. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 43

CS

=== S&D//8031 ===

Změna 684 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 05 02 — Spolupráce – Energie – Společný podnik pro palivové články a vodík Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 05 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 200 000

32 107 476

10 374 000

33 901 000

10 374 000

54 200 000

32 107 476

10 374 000

33 901 000

10 374 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

32 401 000

1 500 000

10 374 000

33 901 000

32 401 000

1 500 000

10 374 000

33 901 000

Rezerva Celkem


Změna 782 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 06 01 — Spolupráce – Životní prostředí (včetně změny klimatu) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 06 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

248 580 000

234 477 887

279 803 000

233 533 000

279 803 000

233 533 000

3 879 000

283 682 000

233 533 000

248 580 000

234 477 887

279 803 000

233 533 000

279 803 000

233 533 000

3 879 000

283 682 000

233 533 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8032 ===


Článek 08 06 02 — Spolupráce – Životní prostředí – Společný podnik pro palivové články a vodík Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 06 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 925 000

1 942 445

4 433 000

2 374 000

4 433 000

1 874 000

500 000

4 433 000

2 374 000

3 925 000

1 942 445

4 433 000

2 374 000

4 433 000

1 874 000

500 000

4 433 000

2 374 000

Rezerva Celkem

44/ PE 473.473

CS



Změna 783 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 07 01 — Spolupráce – Doprava (včetně letectví) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 07 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

247 133 000

261 401 700

322 625 000

319 587 000

322 625 000

299 587 000

4 462 000

20 000 000

327 087 000

319 587 000

247 133 000

261 401 700

322 625 000

319 587 000

322 625 000

299 587 000

4 462 000

20 000 000

327 087 000

319 587 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8034 ===

Změna 687 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 07 02 — Spolupráce – Doprava – Společný podnik Clean Sky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 07 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

149 991 000

161 870 430

137 460 000

145 004 000

137 460 000

135 004 000

10 000 000

137 460 000

145 004 000

149 991 000

161 870 430

137 460 000

145 004 000

137 460 000

135 004 000

10 000 000

137 460 000

145 004 000

Rezerva Celkem


Změna 688 -------------------------------


PE 473.473 / 45

CS

SECTION III — COMMISSION Článek 08 07 03 — Spolupráce – Doprava – Podpůrné výdaje na společný podnik Clean Sky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 07 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 517 000

2 435 674

2 540 000

2 540 000

2 540 000

1 000 000

1 540 000

2 540 000

2 540 000

2 517 000

2 435 674

2 540 000

2 540 000

2 540 000

1 000 000

1 540 000

2 540 000

2 540 000

Rezerva Celkem


Změna 689 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 07 04 — Spolupráce – Doprava – Společný podnik pro palivové články a vodík Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 07 04


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

14 710 000

2 742 276

19 666 000

7 858 000

19 666 000

14 710 000

2 742 276

19 666 000

7 858 000

19 666 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 858 000

2 000 000

19 666 000

7 858 000

5 858 000

2 000 000

19 666 000

7 858 000

Rezerva Celkem


Změna 1122 BUDG/4009 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4358, EPP//8234 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 08 01 — Spolupráce – Společensko-hospodářské vědy a humanitní vědy částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 08 08 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

84 366 000

61 891 635

92 054 000

59 823 000

92 054 000

59 823 000

84 366 000

61 891 635

92 054 000

59 823 000

92 054 000

59 823 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 276 000

93 330 000

59 823 000

1 276 000

93 330 000

59 823 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Část prostředků by měla být použita na výzkum týkající se zaměření, rozsahu a složení dobrovolnické činnosti v Unii.

46/ PE 473.473

CS


Text se mění takto: Činnosti prováděné v této oblasti jsou určeny k soustředění systematického úsilí vědeckých kapacit v celém jejich bohatství a rozmanitosti v ekonomických, politických, historických, sociálních a humanitních vědách, které jsou potřebné pro rozvoj pochopení a řešení problémů souvisejících se vznikáním znalostně orientované společnosti a nových forem vztahů mezi lidmi na jedné straně a lidmi a institucemi na straně druhé. Doplňuje se následující text: Část těchto činností by měla analyzovat, a to též v historických souvislostech, právní, sociální, ekonomické a politické otázky související s vývojem procesu evropské integrace (ústavní kultura a právní tradice členských států Evropské unie, formování evropské občanské společnosti, vnitrostátní hospodářské politiky a evropská správa ekonomických záležitostí, politická kultura v jednotlivých členských státech a v Evropě).

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4358 a skupina PPE - EPP//8234. Toto je jediná rozpočtová položka, která se týká financování výzkumu ve společenských a humanitních vědách. Je proto důležité lépe vymezit priority, a to zaměřením se na zdroje na právní, sociální, ekonomické a politické otázky související s procesem evropské integrace. Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4010 ===

Změna 1123 BUDG/4010 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8072, EPP//8235 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 09 01 — Spolupráce – Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 09 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

200 000 000

190 435 799

197 276 000

200 000 000

197 276 000

190 500 000

2 724 000

9 500 000

200 000 000

200 000 000

200 000 000

190 435 799

197 276 000

200 000 000

197 276 000

190 500 000

2 724 000

9 500 000

200 000 000

200 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: RSFF bude přispívat k provádění strategie Evropa 2020, .......... prostředků pro výzkum a diverzifikovat jeho zdroje. Doplňuje se následující text: V souladu s výsledkem přezkumu nástroje RSFF v polovině období vybízíme Komisi k otestování nových modelů sdílení rizik společně se skupinou EIB, a to modelů založených na přístupu tzv. portfolio first loss piece, který umožňuje podporovat rizikovější projekty s vysokou mírou výzkumu a inovací. Bylo by také \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 47

CS

žádoucí zavést v rámci nástroje RSFF zvláštní nástroj založený na témže přístupu sdílení rizik a určený k podpoře MSP s vysokou mírou výzkumu a inovací a malých firem investujících do výzkumu, vývoje a inovací. To by mělo usnadnit klíčové cílové skupině přístup k financování.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina PPE - EPP/8235 a skupina S&D–S&D/8072. Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. Bod 24 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4011 ===

Změna 1124 BUDG/4011 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4359, EPP//8236 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 10 01 — Myšlenky částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 10 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

1 298 731 000

714 134 248 1 547 535 000

901 716 000 1 547 535 000

811 716 000

31 460 000

90 000 000 1 578 995 000

901 716 000

1 298 731 000

714 134 248 1 547 535 000

901 716 000 1 547 535 000

811 716 000

31 460 000

90 000 000 1 578 995 000

901 716 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst .......... který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Text se mění takto: Obecným cílem činností vykonávaných v rámci zvláštního programu Myšlenkyprováděných v rámci zvláštního programu „Myšlenky“ Evropskou radou pro výzkum je určit nejlepší výzkumné týmy v Evropě a stimulovat „výzkum na hranicích poznání“ financováním vysoce rizikových a víceoborových projektů vyhodnocovaných pouze na základě kritéria excelence, jak je posuzují subjekty zapojené do výzkumu na evropské úrovni, a také podněcovat k vytváření sítí mezi výzkumnými skupinami v různých zemích s cílem podpořit rozvoj evropské vědecké komunity.úrovni.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, které předložil výbor BUDG - BUDG/4359 a skupina PPE - EPP/8236. Zkušenosti z podporování výzkumných školicích sítí by neměly být zapomenuty a zcela nahrazeny konceptem primárního výzkumu, na který bude věnována většina finančních prostředků. 48/ PE 473.473

CS


Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům v odpovídajících částkách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8237 ===

Změna 787 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 12 01 — Kapacity – Infrastruktury výzkumu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 12 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

156 304 000

200 909 768

50 046 000

139 729 000

50 046 000

139 729 000

682 000

50 728 000

139 729 000

156 304 000

200 909 768

50 046 000

139 729 000

50 046 000

139 729 000

682 000

50 728 000

139 729 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4012 ===

Změna 1125 BUDG/4012 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8261 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 13 01 — Kapacity – Výzkum ve prospěch malých a středních podniků (MSP) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 13 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

223 099 000

173 296 578

238 617 000

201 156 000

238 617 000

196 156 000

13 310 000

5 000 000

251 927 000

201 156 000

223 099 000

173 296 578

238 617 000

201 156 000

238 617 000

196 156 000

13 310 000

5 000 000

251 927 000

201 156 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina PPE - EPP/8261. Tato položka by měla být navýšena nad rámec NR, aby se obnovila částka, která byla přesunuta ve prospěch projektu ITER (08 20 02) v NR na rok 2012 (13,310 milionu EUR v PZ), a to v souladu s postojem EP, který je proti jakémukoli přesunu prostředků ze 7.RP pro účely dodatečného financování potřeb projektu ITER: Mimoto se považuje za nutné dále navýšit prostředky na závazky, aby se tak zdůraznil význam posílení úsilí v oblasti výzkumu zaměřeného na MSP jako cesty, jak podpořit konkurenceschopnost a inovace v Evropě. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 49

CS

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8238 ===

Změna 788 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 14 01 — Kapacity – Znalostní regiony Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 14 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

18 856 000

16 192 756

20 004 000

20 170 000

20 004 000

18 770 000

18 856 000

16 192 756

20 004 000

20 170 000

20 004 000

18 770 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

277 000

1 400 000

20 281 000

20 170 000

277 000

1 400 000

20 281 000

20 170 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8239 ===

Změna 789 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 15 01 — Kapacity – Výzkumný potenciál Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 15 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

63 802 000

51 589 058

66 363 000

62 300 000

66 363 000

60 300 000

63 802 000

51 589 058

66 363 000

62 300 000

66 363 000

60 300 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

920 000

2 000 000

67 283 000

62 300 000

920 000

2 000 000

67 283 000

62 300 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8240 ===

Změna 790 -------------------------------

50/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 08 16 01 — Kapacity – Věda ve společnosti Částky se mění takto: Rozpočet 2011 08 16 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

44 798 000

30 469 728

44 644 000

30 477 000

44 644 000

30 477 000

44 798 000

30 469 728

44 644 000

30 477 000

44 644 000

30 477 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

689 000

45 333 000

30 477 000

689 000

45 333 000

30 477 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4091 ===

Změna 1204 BUDG/4091 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8241 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 17 01 — Kapacity – Činnosti mezinárodní spolupráce částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 08 17 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

28 265 000

19 043 580

31 984 000

35 180 000

31 984 000

33 180 000

28 265 000

19 043 580

31 984 000

35 180 000

31 984 000

33 180 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

443 000

2 000 000

32 427 000

35 180 000

443 000

2 000 000

32 427 000

35 180 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst .......... který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků má podporovat společné přístupy ke klíčovým globálním výzvám, jako je strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií, která nejen může konkurovat rychle se rozvíjejícím trhům informačních a komunikačních technologií např. v Asii, ale bude také určovat standardy pro globální tvorbu politiky v oblasti informačních a komunikačních technologií v zájmu evropských hodnot. Sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji v oblasti informačních a komunikačních technologií a inovací. Financovaná opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplní existující mechanismy a dobře fungující pracovní vztahy. Prostředky budou využity k financování novátorských projektů, které by společně prováděly evropské a třetí země a které by překračovaly rámec projektu, který by mohla uskutečnit jediná země, a z nichž bude těžit EU i její partneři při přípravě jejich vůdčí úlohy při stanovování budoucích standardů v oblasti informačních a komunikačních technologií. Část těchto prostředků má podporovat společné postoje ke klíčovým globálním \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 51

CS

výzvám, jako je energetická bezpečnost a nedostatek zdrojů, a to sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji v oblasti energetiky. Opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplnění existujících mechanismů. Prostředky budou využívány k financování novátorských projektů, které by společně prováděly evropské a třetí země a které by překračovaly rámec projektu, který by mohla uskutečnit jediná země, a dosah nástrojů dostupných podle stávajících právních předpisů. Při provádění této činnosti Komise zajistí vyvážené rozdělení dotací. Bude pomáhat zapojit aktéry na globální úrovni do partnerství s cílem podporovat inovace v oblasti IKT a v oblasti bezpečné, čisté a účinné energie.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupiny EPP (8241) a ALDE (8516 a 8514). Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8242 ===

Změna 792 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 08 19 01 — Kapacity – Podpora soudržného rozvoje výzkumných politik Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 19 01


Postoj Rady 2012

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

9 804 000

5 713 074

13 054 000

10 399 000

13 054 000

5 399 000

9 804 000

5 713 074

13 054 000

10 399 000

13 054 000

5 399 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

178 000

5 000 000

13 232 000

10 399 000

178 000

5 000 000

13 232 000

10 399 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6057 ===

Změna 287 -------------------------------

52/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 08 22 03 01 — Dokončení šestého rámcového programu ES (2003–2006) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 22 03 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

—

314 219 069

—

120 000 000

—

114 000 000

6 000 000

—

120 000 000

—

314 219 069

—

120 000 000

—

114 000 000

6 000 000

—

120 000 000

Rezerva Celkem


Změna 288 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 09 01 05 01 — Výdaje související s výzkumnými pracovníky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 09 01 05 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

46 400 000

46 400 000

48 100 000

48 100 000

46 400 000

46 400 000

46 400 000

46 400 000

48 100 000

48 100 000

46 400 000

46 400 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 700 000

1 700 000

48 100 000

48 100 000

1 700 000

1 700 000

48 100 000

48 100 000

Rezerva Celkem


Změna 289 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 09 01 05 02 — Externí pracovníci v oblasti výzkumu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 09 01 05 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

13 460 000

13 460 000

12 875 000

12 875 000

11 875 000

11 875 000

13 460 000

13 460 000

12 875 000

12 875 000

11 875 000

11 875 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

12 875 000

12 875 000

1 000 000

1 000 000

12 875 000

12 875 000

Rezerva Celkem


Změna 1126 BUDG/4013 Kompromisní pozměňovací návrh ALDE/8518, ITRE/6060 ------------------------------\\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 53

CS

SECTION III — COMMISSION Článek 09 02 01 — Vypracování a plnění politiky Unie v oblasti elektronické komunikace částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 09 02 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

3 808 716

2 405 000

2 000 000

2 405 000

1 400 000

600 000

2 405 000

2 000 000

4 000 000

3 808 716

2 405 000

2 000 000

2 405 000

1 400 000

600 000

2 405 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Specifické cíle těchto opatření jsou tyto: Text se mění takto: – formulování politiky a strategie Unie v oblasti komunikačních služeb a sítí (včetně konvergence mezi elektronickými komunikacemi a audiovizuálním prostředím, aspekty týkajícími se internetu atd.), – rozvoj politiky rádiového spektra v Unii, – rozvoj aktivit v sektoru mobilní a satelitní komunikace, zejména ve vztahu k frekvencím, – analýza situace a právních předpisů přijatých v těchto oblastech, – koordinace těchto politik a iniciativ na mezinárodní úrovni (např. WRC, CEPT atd.), – rozvoj aktivit a iniciativ souvisejících s informační společností. Tato opatření spočívají mimo jiné v přípravě analýz a zpráv o dosaženém pokroku, v konzultacích s investory a s veřejností, v přípravě strategie IKT pro budoucí legislativní návrhy a v monitoringu uplatňování právních předpisů.legislativních návrhů a v monitoringu aplikace legislativy.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina ALDE - ALDE/8518 a výbor ITRE –ITRE/6060. Již nyní by měly být vytvářeny odborné zprávy a studie a vedeny konzultace s odborníky s cílem formulovat strategii IKT pro budoucnost a držet krok s vývojem a inovacemi na globálním trhu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5882 ===

Změna 248 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 09 02 02 01 — Program pro bezpečnější internet Částky se mění takto: Rozpočet 2011 09 02 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

14 800 000

7 331 778

14 700 000

14 654 000

14 700 000

14 800 000

7 331 778

14 700 000

14 654 000

14 700 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

12 654 000

2 000 000

14 700 000

14 654 000

12 654 000

2 000 000

14 700 000

14 654 000

Rezerva Celkem

54/ PE 473.473

CS




Bod 09 02 03 01 — Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 09 02 03 01

5 258 800


Platby

Závazky

5 258 800

Rezerva Celkem

5 258 800

5 258 800

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 562 448

5 562 448

5 258 800

5 258 800

303 648

303 648

5 562 448

391 985

391 985

78 882

78 882

313 103

313 103

391 985

5 562 448 391 985

5 954 433

5 954 433

5 337 682

5 337 682

616 751

616 751

5 954 433

5 954 433

------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 09 01 — Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1 1

AD 13 AD 12

3

AD 11

3 2

5 AD 10

4

1

4

AD 9

8

4

7

AD 8

5

4

5

AD 7

9

6

9

AD 6

6

AD 5

1 Celkem AD

31 30

25

29

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 2 AST 6

1

AST 5

6

1

7

AST 4

1

4

1

AST 3

2

5

2

AST 2

5

2

3

3

2

AST 1


PE 473.473 / 55

CS

16

Celkem AST

15 47

Celkový součet

45 47


15

15

40

44

40

45

44



Bod 09 02 03 02 — Evropská agentura pro bezpečnost sítí a informací – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 09 02 03 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 928 700

1 928 700

2 373 885

2 373 885

1 957 630

1 957 630

416 255

416 255

2 373 885

2 373 885

1 928 700

1 928 700

2 373 885

2 373 885

1 957 630

1 957 630

416 255

416 255

2 373 885

2 373 885

Rezerva Celkem



Bod 09 02 04 01 — Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 09 02 04 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 029 000

3 029 000

3 657 453

3 657 453

3 500 340

3 500 340

157 113

157 113

3 657 453

3 657 453

3 029 000

3 029 000

3 657 453

3 657 453

3 500 340

3 500 340

157 113

157 113

3 657 453

3 657 453

Rezerva Celkem

------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 09 02 — Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) – Úřad Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Funkční skupina a platová třída

Pracovní místa 2012 Schválená v rozpočtu Unie

56/ PE 473.473

CS

2011 Skutečně obsazená ke dni 31. prosince 2010



Stálá

Dočasná

Stálá

Dočasná

Stálá

Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

AD 13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9

2

2

3

2

AD 8 AD 7 AD 6 AD 5

5 Celkem AD

4

11

1

9

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 4 AST 3

3

2

1

1

AST 2 AST 1 Celkem AST

5

Celkový součet

16

4 15 16


0

3

1

12

1

15

12


Změna 1127 BUDG/4014 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8074, ITRE/6065 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 09 03 01 — Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program na podporu politiky informačních a komunikačních technologií částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 09 03 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Závazky

119 120 000

95 217 900

132 850 000

120 000 000

132 850 000

119 120 000

95 217 900

132 850 000

120 000 000

132 850 000

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

114 000 000

6 000 000

132 850 000

120 000 000

Platby

114 000 000

6 000 000

132 850 000

120 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 57

CS

Poznámky: Za odstavcem: c) vývoj informační společnosti přístupné všem, úspornějších .......... (dyslexií, dyspraxií, dysfázií, dyskalkulií atd.). Text se mění takto: Toho bude dosaženo zejména podporou rozvoje služeb založených na informačních a komunikačních technologiích a podporou vývoje a využívání digitálního obsahu v oblastech veřejného zájmu, včetně oblastí IKT pro zdravotnictví a začlenění, IKT pro veřejnou správu a řízení, IKT pro energetickou účinnost, inteligentní mobilitu a životní prostředí, digitálních knihoven a veřejně online dostupných katalogů knih v tisku, lepšího využití informací z veřejného sektoru, vzdělávání a učení.knihoven, lepšího využití informací z veřejného sektoru, vzdělávání a učení. Za odstavcem: Hlavní část podpory připadne za rok omezenému počtu .......... (zejména malé a střední podniky) nebo veřejné subjekty. Doplňuje se následující text: Program na podporu politiky IKT v rámci programu CIP by měl přispět k testování podoby nových finančních nástrojů, jako je inicitiva projektových dluhopisů v oblasti IKT a zejména vysokorychlostní širokopásmové připojení. Měl by sloužit k přípravě nových finančních nástrojů pro nadcházející víceletý finanční rámec na léta 2014−20. Měl by zejména otestovat, jak mohou dlouhodobí soukromí a veřejní investoři investovat v zájmu zavedení širokopásmové infrastruktury IKT. Vyzýváme Komisi, aby spolupracovala se skupinou EIB a s dalšími dlouhodobými investory na vytváření inovativních způsobů, jak motivovat k financování infrastruktury.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor ITRE - ITRE/6065 a skupina S&D–S&D/8074. Původní návrh rozpočtu (NR). Bod 24 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6066 ===

Změna 296 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 09 03 04 01 — Dokončení transevropských telekomunikačních sítí (eTEN) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 09 03 04 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

—

1 713 922

—

2 149 000

—

1 749 000

400 000

—

2 149 000

—

1 713 922

—

2 149 000

—

1 749 000

400 000

—

2 149 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 58/ PE 473.473

CS


=== BUDG/4015 ===

Změna 1128 BUDG/4015 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8243, ALDE/8515 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 09 04 01 01 — Podpora výzkumné spolupráce v oblasti informačních a komunikačních technologií (IKT – spolupráce) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 09 04 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

1 081 288 900

852 200 203 1 240 367 913 1 047 000 000 1 240 367 913

987 000 000

15 348 000

60 000 000 1 255 715 913 1 047 000 000

1 081 288 900

852 200 203 1 240 367 913 1 047 000 000 1 240 367 913

987 000 000

15 348 000

60 000 000 1 255 715 913 1 047 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Tyto činnosti posílí evropskou vědecko-technickou .......... evropské občany, podniky, průmyslová odvětví a vlády. Text se mění takto: Cílem Sedméhosedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a tématu „Informační a komunikační technologie“ v rámci zvláštního programu „Spolupráce“ je zvýšit konkurenceschopnost evropského průmyslu a umožnit Evropě zvládnout a formovat budoucí vývoj informačních a komunikačních technologií na základě dlouhodobé evropské strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií tak, aby byly splněny požadavky společnosti a ekonomiky a evropské normy pomáhaly formovat globální vývoj informačních a komunikačních technologií a nebyly překonány jinými rostoucími globálními trhy.tak, aby byly splněny požadavky společnosti a ekonomiky. Za odstavcem: Činnosti využívají průmyslového a technického pokroku .......... technologie naplnily veřejnou a společenskou poptávku. Text se mění takto: Činnosti zahrnují spolupráci a výměnu osvědčených postupů s cílem stanovit pro EU společné normy, které jsou v souladu s globálním standardem nebo jej určují, provádět akce směřující k vytváření sítí a iniciativy pro koordinaci vnitrostátníchse týkají spolupráce, tvorby sítí a iniciativ na koordinaci národních programů. Pod tento článek spadají rovněž náklady na nezávislé odborníky podílející se na hodnocení návrhů a přezkumech projektů, náklady na akce, jednání, konference, pracovní schůzky a semináře evropského zájmu organizované Komisí, náklady na studie, analýzy a hodnocení, náklady na sledování a hodnocení zvláštních programů a rámcových programů a náklady na opatření ke sledování a šíření výsledků programů, včetně opatření v rámci předchozích rámcových programů. Za odstavcem: K prostředkům uvedeným v tomto bodě je třeba přičíst .......... který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků má podporovat společné přístupy ke klíčovým globálním výzvám, jako je strategie v oblasti informačních a komunikačních technologií, která nejen může konkurovat rychle se rozvíjejícím \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 59

CS

trhům informačních a komunikačních technologií např. v Asii, ale bude také určovat standardy pro globální tvorbu politiky v oblasti informačních a komunikačních technologií v zájmu evropských hodnot. Sdílením zdrojů a snahou o výměnu osvědčených postupů pro pokrok ve výzkumu a vývoji v oblasti informačních a komunikačních technologií a inovací. Financovaná opatření budou usilovat o zvyšování efektivity akcí mezinárodního společenství a doplní existující mechanismy a dobře fungující pracovní vztahy. Budou financovány novátorské projekty, které by společně prováděly evropské a třetí země a které by překračovaly rámec projektu, který by mohla uskutečnit jediná země, a z nichž bude těžit EU i její partneři při přípravě jejich vůdčí úlohy při stanovování budoucích standardů v oblasti informačních a komunikačních technologií. Při provádění této činnosti Komise zajistí vyvážené rozdělení dotací. Bude pomáhat aktérům na globální úrovni zapojit se do partnerství v oblasti výzkumu s cílem podporovat inovace v oblasti informačních a komunikačních technologií.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupiny ALDE -ALDE/8515, skupina PPE - EPP//8243 a ALDE - ALDE/8514. V rychle se měnícím prostředí technických inovací a zejména inovací v informačních a komunikačních technologiích se musí EU snažit být v popředí, aby formovala globální dění v oblasti informačních a komunikačních technologií namísto toho, aby se mu musela zpětně přizpůsobovat. Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8048 ===


Bod 09 04 01 02 — Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ARTEMIS Částky se mění takto: Rozpočet 2011 09 04 01 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

43 000 000

38 087 160

53 721 430

30 000 000

53 721 430

43 000 000

38 087 160

53 721 430

30 000 000

53 721 430

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

26 000 000

4 000 000

53 721 430

30 000 000

26 000 000

4 000 000

53 721 430

30 000 000

Rezerva Celkem


Změna 702 -------------------------------

60/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 09 04 01 03 — Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Podpůrné výdaje na společný podnik ARTEMIS Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 09 04 01 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 428 268

1 758 156

1 758 156

1 758 156

1 328 156

430 000

1 758 156

1 758 156

1 500 000

1 428 268

1 758 156

1 758 156

1 758 156

1 328 156

430 000

1 758 156

1 758 156

Rezerva Celkem



Bod 09 04 01 04 — Spolupráce – Informační a komunikační technologie – Společný podnik ENIAC Částky se mění takto: Rozpočet 2011 09 04 01 04


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

43 000 000

19 043 580

53 721 430

40 000 000

53 721 430

43 000 000

19 043 580

53 721 430

40 000 000

53 721 430

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

30 000 000

10 000 000

53 721 430

40 000 000

30 000 000

10 000 000

53 721 430

40 000 000

Rezerva Celkem


Změna 794 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 09 05 01 — Kapacity – Infrastruktury výzkumu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 09 05 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

90 970 000

93 313 542

31 234 000

60 000 000

31 234 000

60 000 000

90 970 000

93 313 542

31 234 000

60 000 000

31 234 000

60 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

431 000

31 665 000

60 000 000

431 000

31 665 000

60 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 61

CS

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6068 ===



Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

192 313 000

192 313 000

199 141 100

199 141 100

192 311 100

192 311 100

6 830 000

6 830 000

199 141 100

199 141 100

192 313 000

192 313 000

199 141 100

199 141 100

192 311 100

192 311 100

6 830 000

6 830 000

199 141 100

199 141 100

Rezerva Celkem


Změna 299 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 10 01 05 02 — Externí pracovníci v oblasti výzkumu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 10 01 05 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

41 598 000

41 598 000

42 977 100

42 977 100

41 597 100

41 597 100

41 598 000

41 598 000

42 977 100

42 977 100

41 597 100

41 597 100

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 380 000

1 380 000

42 977 100

42 977 100

1 380 000

1 380 000

42 977 100

42 977 100

Rezerva Celkem


Změna 300 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 10 01 05 03 — Ostatní výdaje na řízení v oblasti výzkumu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 10 01 05 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

94 027 000

94 027 000

97 945 900

97 945 900

94 025 900

94 025 900

94 027 000

94 027 000

97 945 900

97 945 900

94 025 900

94 025 900

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 920 000

3 920 000

97 945 900

97 945 900

3 920 000

3 920 000

97 945 900

97 945 900

Rezerva Celkem


CS


=== EPP//8245 ===

Změna 795 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 10 02 01 — Nejaderné činnosti Společného výzkumného střediska (SVS) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 10 02 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

31 226 000

30 469 728

31 415 000

32 000 000

31 415 000

31 850 000

434 000

31 226 000

30 469 728

31 415 000

32 000 000

31 415 000

31 850 000

434 000


Závazky

Platby

150 000

31 849 000

32 000 000

150 000

31 849 000

32 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4083 ===

Změna 1196 BUDG/4083 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4553 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 12 01 — Evropský orgán pro cenné papíry a trhy Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

AD 14

1

1

1 AD 13

0

AD 12

4

3

AD 11

4

4

AD 10

5

4

5 AD 9

4 11

3 7

AD 8

10

AD 7

11

AD 6

11

9

AD 5

9

8

63 Celkem AD

60


9

49

PE 473.473 / 63

CS

AST 11

1

AST 10

1

1 1

AST 9

2

2

1 AST 8

0

AST 7

1

1

AST 6 AST 5 AST 4

1

AST 3

2

2

AST 2

1

1

AST 1

2

1

12

9

Celkem AST

11 75

Celkový součet

58

71 75


58

71

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (4553). Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4081 ===

Změna 1194 BUDG/4081 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4551 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 12 02 — Evropský orgán pro bankovnictví Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

AD 14

1

1

AD 13

2

1

4 AD 12

3

AD 11

6 7

AD 10

6

AD 9

8 10

AD 8

9

AD 7

6 7

AD 6

6

AD 5 Celkem AD 64/ PE 473.473

CS

2 4 4 6 8 4 4

5

3

57

38


53 AST 11 AST 10

1

1

AST 9 AST 8 1 AST 7

0

AST 6 AST 5

2

2

AST 4

2

2

AST 3

2

1

AST 2

2

1

AST 1

1

1

11

8

Celkem AST

10 68

Celkový součet

46

63 68


46

63

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (4551). Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4092 ===

Změna 1205 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 12 02 01 — Provádění a rozvoj vnitřního trhu Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 12 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 400 000

7 903 086

8 800 000

8 000 000

8 800 000

7 900 000

8 800 000

7 900 000

8 400 000

7 903 086

8 800 000

8 000 000

8 800 000

7 900 000

8 800 000

7 900 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Část těchto prostředků je určena na pokrytí výdajů .......... Evropského střediska pro sledování padělání a pirátství. Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou rovněž určeny na vytvoření centrálního koordinačního orgánu, který bude členským státům pomáhat při spolupráci v oblasti dozoru nad trhem, přičemž bude vycházet ze stávajících struktur a zkušeností. Tento koordinační orgán má podporovat spolupráci, výměnu know-how a sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy s cílem zajistit stejně vysokou úroveň dozoru nad trhem v celé Evropské unii, a to v souladu s nařízením (ES) 765/2008 o dozoru nad trhem. Za tímto účelem budou pořádána pravidelná společná školení pro zástupce vnitrostátních orgánů dozoru nad trhem ze všech členských států, která budou zaměřena na relevantní praktické aspekty dozoru nad trhem, jako je vyřizování stížností, sledování případů narušení trhu, ověřování, že byla učiněna náprava, sledování vědeckých a technických poznatků týkajících se otázek bezpečnosti a koordinace s celními orgány. Dále budou výměnu zkušeností mezi členskými státy \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 65

CS

podporovat i výměny vnitrostátních úředníků a společné programy poznávacích návštěv. Mimoto budou shromažďována srovnávací data o zdrojích věnovaných na dozor nad trhem v různých členských státech a budou projednávána na příslušné úrovni s vnitrostátními orgány. Cílem je dosáhnout informovanosti o dostatečných zdrojích, jichž je třeba k zajištění účinného, komplexního a důsledného dozoru nad trhem na celém vnitřním trhu a přispět k nadcházející revizi pravidel EU pro bezpečnost produktů, zejména těch, které se týkají dozoru nad trhem, a k přípravě opatření navazujících na program Cla 2013.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor IMCO (7006). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4096 ===

Změna 1209 BUDG/4096 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8213 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 12 02 03 — Pilotní projekt – Fórum pro jednotný trh částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 12 02 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 200 000

600 000

p.m.

600 000

p.m.

600 000

1 200 000

1 200 000

600 000

1 200 000

600 000

p.m.

600 000

p.m.

600 000

1 200 000

1 200 000

600 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Fórum pro jednotný trh je každoroční akcí pořádanou Komisí spolu s Evropským parlamentem, která se koná v členském státě, který právě předsedá Radě EU, a je příležitostí k setkání zástupců občanů, podniků a organizací spotřebitelů a také zástupců členských států a institucí EU s cílem zlepšit koordinaci a lepší správu a řízení jednotného trhu. Diskuse a semináře konané během tohoto fóra by se měly věnovat provádění, uplatňování a vymáhání právních předpisů pro jednotný trh a umožňovat výměnu osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami a seznamování občanů s jejich právy na jednotném trhu.„Fórum pro jednotný trh“ by mělo být akcí konanou jednou ročně v členském státě, který právě předsedá Radě EU. Bude příležitostí k setkání zástupců občanů, podniků a organizací spotřebitelů, právě tak jako zástupců členských států a institucí EU, s cílem jednoznačně zdůraznit význam správné transpozice a řádného uplatňování a prosazování právních předpisů v oblasti jednotného trhu. Tato akce si klade za cíl řešit problémy s nesprávnou transpozicí, špatným uplatňováním a neprosazováním právních předpisů v oblasti jednotného trhu. Za tímto účelem je třeba zlepšit koordinaci a řízení jednotného trhu. Akce by se měla stát významnou platformou pro výměnu osvědčených postupů mezi zúčastněnými stranami a pro poskytování informací spotřebitelům o právech, která mají na jednotném trhu. Na této akci bude třeba se zaměřit zejména na 20 nejvýznamnějších témat, výzev a příležitostí pro občany a podniky, které identifikovala Komise. Měla by být zřízena pracovní skupina tvořená poslanci Evropského parlamentu a zástupci Komise a úřadujícího předsednictví Rady EU, která by podrobně zpracovala organizační opatření týkající se „Fóra pro jednotný trh“.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina EPP (8213) a výbor IMCO (7007). Fórum pro jednotný trh by se i nadále mělo konat jednou ročně. 66/ PE 473.473

CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6803 ===


Článek 12 02 04 — Pilotní projekt – Budování kapacit koncových uživatelů a dalších zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor ke tvorbě politiky EU v oblasti finančních služeb Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky


Platby

Závazky

12 02 04

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

250 000

250 000

1 250 000

1 250 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

250 000

250 000

1 250 000

1 250 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Je jednoznačně třeba posílit zapojení zainteresovaných subjektů mimo finanční sektor do tvorby politiky EU v oblasti finančních služeb. Myšlenka, která má být v rámci tohoto pilotního projektu vyzkoušena, tj. vytvořit odborné centrum, které bude podporovat tyto subjekty v legislativním procesu, je velmi slibná. Tento projekt by proto měl mít k dispozici dostatečné lidské a finanční zdroje. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4082 ===

Změna 1195 BUDG/4082 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4552 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Příloha S 03 01 12 03 — Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

AD 14

1

1

AD 13

2

1

4 AD 12

3 7

AD 11

6 8

AD 10

7 8

AD 9

7

AD 8

6 8

2 4 5 5 4 5

AD 7

7

AD 6

5

4

AD 5

7

6


PE 473.473 / 67

CS

57

38

52

Celkem AD AST 11 AST 10

1

AST 9

1

AST 8

1

1

AST 7

1

1

3 AST 6

2

AST 5

2

AST 4

1

AST 3

2

AST 2

3

1 1

AST 1

1 12

Celkem AST

8

11 69

Celkový součet

46

63 69


46

63

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (4552). Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6823 ===

Změna 114 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 12 04 02 01 — Evropský orgán pro bankovnictví — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 12 04 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 956 600

3 956 600

7 099 000

7 099 000

6 313 400

6 313 400

1 495 500

1 495 500

7 808 900

7 808 900

3 956 600

3 956 600

7 099 000

7 099 000

6 313 400

6 313 400

1 495 500

1 495 500

7 808 900

7 808 900

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: S ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a .......... dostatečné míře ochránili spotřebitelé finančních služeb. Doplňuje se následující text: Kdykoli budou Evropskému orgánu dohledu svěřeny další úkoly, musí mu být neprodleně přiděleny odpovídající dodatečné zdroje.

Odůvodnění: Zvýšení rozpočtových prostředků, které navrhla Komise, je odpovídajícím a logickým krokem v postupu budování orgánu EBA, ale není dostatečně velké. Další zdroje jsou nutné mj. na další zlepšení zátěžových testů, na přípravu na CRD IV, na ochranu spotřebitele (analýza trendů spotřebitelské poptávky, příprava varování atd.), na analýzu rizik a výměnu údajů ESRB, na snížení regulační 68/ PE 473.473

CS


arbitráže pomocí vzájemných hodnocení a zvýšením vůdčí role orgánu EBA a na správu, včetně interního auditu a hodnocení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6821 ===


Bod 12 04 03 01 — Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 12 04 03 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 098 600

3 098 600

5 070 000

5 070 000

4 577 150

4 577 150

999 850

999 850

5 577 000

5 577 000

3 098 600

3 098 600

5 070 000

5 070 000

4 577 150

4 577 150

999 850

999 850

5 577 000

5 577 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Plán pracovních míst Evropského orgánu pro pojišťovnictví .......... části C nazvané Zaměstnanci celkového výkazu příjmů. Doplňuje se následující text: Kdykoli budou Evropskému orgánu dohledu svěřeny další úkoly, musí mu být neprodleně přiděleny odpovídající dodatečné zdroje.

Odůvodnění: Zvýšení rozpočtových prostředků navrhované Komisí je logickým krokem v postupu budování orgánu EIOPA, ale není dostatečně velké. Je zapotřebí získat více zdrojů, mj. na hodnocení institucí zaměstnaneckého penzijního pojištění, na posílení monitorování poboček rozsáhlých skupin působících v rámci jedné jurisdikce, na ochranu spotřebitele (analýza trendů spotřebitelské poptávky, varování atd.), na analýzu rizik a výměnu údajů ESRB, na snížení regulační arbitráže pomocí vzájemného hodnocení a větší vůdčí rolí orgánu EIOPA a na správu, včetně interního auditu a hodnocení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6822 ===

Změna 113 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 12 04 04 01 — Evropský orgán pro cenné papíry a trhy — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 12 04 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 264 000

5 264 000

5 838 477

5 838 477

5 694 858

5 694 858

727 466

727 466

6 422 324

6 422 324

5 264 000

5 264 000

5 838 477

5 838 477

5 694 858

5 694 858

727 466

727 466

6 422 324

6 422 324

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 69

CS

Poznámky: Za odstavcem: Plán pracovních míst Evropského orgánu pro cenné papíry .......... uveden v části C Zaměstnanci celkového výkazu příjmů. Doplňuje se následující text: Kdykoli budou Evropskému orgánu dohledu svěřeny další úkoly, musí mu být neprodleně přiděleny odpovídající dodatečné zdroje. Plánované nové odpovědnosti orgánu ESMA v oblastech krátkého prodeje a derivátů se musí okamžitě promítnout v rozpočtu EU na rok 2012, jakmile vstoupí v platnost příslušné právní základy.

Odůvodnění: Zvýšení rozpočtových prostředků, které navrhla Komise, je odpovídajícím a logickým krokem v postupu budování orgánu ESMA, ale není dostatečně velké. Další zdroje jsou nutné mj. na ochranu spotřebitele (analýza trendů spotřebitelské poptávky, příprava varování atd.), na analýzu rizik a výměnu údajů ESRB, na vypracovávání technických norem EMIR, na snížení regulační arbitráže pomocí vzájemného hodnocení a větší vůdčí rolí orgánu ESMA a na správu, včetně interního auditu a hodnocení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5861 ===



Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 952 000

1 952 000

1 952 000

1 952 000

1 922 000

1 922 000

30 000

30 000

1 952 000

1 952 000

1 952 000

1 952 000

1 952 000

1 952 000

1 922 000

1 922 000

30 000

30 000

1 952 000

1 952 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5862 ===



Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

700 000

700 000

700 000

700 000

630 000

630 000

70 000

70 000

700 000

700 000

700 000

700 000

700 000

700 000

630 000

630 000

70 000

70 000

700 000

700 000

Rezerva Celkem


CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4017 ===

Změna 1130 BUDG/4017 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5066 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 02 02 — Program Erasmus Mundus částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 15 02 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

96 540 000

85 696 110

103 754 000

95 000 000

103 754 000

90 000 000

96 540 000

85 696 110

103 754 000

95 000 000

103 754 000

90 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

5 000 000

106 254 000

95 000 000

2 500 000

5 000 000

106 254 000

95 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programu Erasmus .......... Mundus 2004–2008. Cíle programu Erasmus Mundus II jsou: Text se mění takto: – podporovat strukturovanou spolupráci mezi institucemi vysokoškolského vzdělávání a akademickými pracovníky v Evropě a ve třetích zemích s cílem vytvořit centra s vynikající kvalitou a připravovat vysoce kvalifikované lidské zdroje, – přispět k vzájemnému obohacení společností vytvořením skupiny vysoce kvalifikovaných, mezinárodně zkušených žen a mužů, kteří jsou otevřeni jiným názorům, a to prostřednictvím podpory mobility pro nejnadanější studenty a akademické pracovníky z třetích zemí, aby získali kvalifikace nebo zkušenosti v Unii, a obdobně pro nejnadanější evropské studenty a akademické pracovníky na pobyty ve třetích zemích, – přispět k rozvoji lidských zdrojů a ke schopnosti vysokoškolských institucí ve třetích zemích spolupracovat na mezinárodní úrovni prostřednictvím zvýšené mobility mezi Unií a třetími zeměmi, – zvýšit dostupnost, prestiž a viditelnost evropského vysokoškolského vzdělávání ve světě a také jeho přitažlivost pro státní příslušníky ze třetích zemí,zájem o něj mezi státními příslušníky ze třetích zemí. – tyto prostředky jsou určeny na podporu spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi, zlepšení výměny akademických pracovníků a studentů v Evropě a v zemích evropské politiky sousedství – stejně tak jižních, jako východních.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AFET - AFET/5066. Evropská unie musí být koherentní a aktivně reagovat na svou revidovanou politiku sousedství, v níž se zdůrazňuje, že zvláštní pozornost – s cílem posílit demokracii a budovat otevřenou společnost v sousedních zemích – bude věnována zlepšení spolupráce mezi studenty a akademiky formou většího počtu výměnných programů a užší spolupráce mezi vysokými školami. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6073 ===

Změna 302 ------------------------------\\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 71

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 15 02 11 02 — Evropský inovační a technologický institut – Znalostní a inovační společenství Částky se mění takto: Rozpočet 2011 15 02 11 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

56 600 000

42 790 924

74 831 000

72 210 000

74 831 000

56 600 000

42 790 924

74 831 000

72 210 000

74 831 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

52 210 000

10 000 000

74 831 000

62 210 000

52 210 000

10 000 000

74 831 000

62 210 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Zpravodaj ITRE navrhuje z poloviny akceptovat návrh Rady a snížit platby o 10 000 000 EUR. V roce 2010 bylo využito pouze 80 % z celkových 21 000 000 EUR. V tomto roce bylo dosud provedeno pouhých 7 % plateb. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4018 ===

Změna 1131 BUDG/4018 Kompromisní pozměňovací návrh CULT/5850 CULT/5850 Kompromisní pozměňovací návrh CULT/5809, CULT/5810 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 02 22 — Program celoživotního učení částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 02 22

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

1 027 655 000

927 422 343 1 058 476 000 1 000 000 000 1 058 476 000

940 000 000

55 000 000

60 000 000 1 113 476 000 1 000 000 000

1 027 655 000

927 422 343 1 058 476 000 1 000 000 000 1 058 476 000

940 000 000

55 000 000

60 000 000 1 113 476 000 1 000 000 000

Rezerva Celkem

Název: Program celoživotního učení

Poznámky: Za odstavcem: Speciální vzdělávací potřeby zdravotně postižených .......... v rámci všech výše uvedených odvětvových programů. Doplňuje se následující text: 750 000 EUR z navrhovaného zvýšení je určeno mj. k pokrytí dodatečných výdajů spojených s činnostmi Evropského univerzitního institutu (EUI) v souladu s čl. 36 odst. 2 písm. b) rozhodnutí č. 1720/2006, kterým se zavádí akční program v oblasti celoživotního učení. Měl by být přidělen dodatečný finanční příspěvek na program celosvětové veřejné správy. Toto zvýšení prostředků umožní zlepšit a rozšířit doktorandské studium v EUI, jež je zaměřeno na celosvětovou veřejnou správu a otázky globálního charakteru; zřídit Evropskou akademii celosvětové veřejné správy, která se bude věnovat vzdělávání na špičkové úrovni, diskusím a debatám; rozšířit komunitu začínajících a zkušenějších studentů doktorandského studia, kteří se specializují na tyto oblasti; přilákat do EUI větší počet samostatných vědeckých pracovníků z fakult univerzit a výzkumných center jiných členských států a z mezinárodních institucí; pokračovat v rozvoji různých proudů základního a aplikovaného výzkumu v otázkách globální správy; podněcovat a podporovat nejrůznější akce, 72/ PE 473.473

CS


konference a semináře o otázkách celosvětové veřejné správy a vytvořit evropskou síť celosvětové veřejné správy.; V tomto případě se jedná o pokračování akce, která již byla zahrnuta do rozpočtu na rok 2010. Za odstavcem: Veškeré příjmy z příspěvku Švýcarské konfederace na .......... souladu s čl. 18 odst. 1 písm. d) finančního nařízení. Doplňuje se následující text: Mimoto je část těchto prostředků určena na financování akce Mobility mladých inovátorů. Je všeobecně uznávanou skutečností, že pracovní mobilita je základním předpokladem pro vytvoření všestranné pracovní síly, posílení koncepce evropského občanství a pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy. Inovativní myšlenky by neměly končit na hranicích států, měly by se posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Stejně jako v případě evropských studentů, kteří využívají možnosti mobility v rámci programu Erasmus, mladých výzkumníků v rámci akcí Marie Curie a mladých podnikatelů v rámci programu Erasmus pro podnikatele, zaslouží si i mladí inovátoři příležitost zapojit se do přeshraniční mobility v zájmu inovací v Evropě. Stávající programy mobility neodpovídají rozsahu, který pokrývá projekt Mobilita mladých inovátorů (YIM) – ten se zaměřuje na procesy inovace při rozvíjení myšlenek v rané fázi až do fáze ukázkových výrobků. Tento projekt se například liší od programu Erasmus pro mladé podnikatele, který je především program výměn v oblasti podnikání a zaměřuje se na post-inovační fázi, kdy se mladým podnikatelům umožňuje získat či zlepšit jejich schopnosti související s podnikáním. Spojením přínosů mobility, potřeby odstranit rozdíly v oblasti inovací a nutností změnit myšlení ohledně podpory inovací představuje tento návrh týkající se mobility mladých inovátorů konkrétní opatření určená k provádění strategie Evropa 2020, jejímž cílem je především růst a zaměstnanost, a realizaci stěžejních iniciativ „Inovace v Unii“ a „Mládež v pohybu“. Akce YIM má za cíl zajistit podporu nejméně pro 100 mladých inovátorů. Mobilita mladých inovátorů by měla fungovat jako program mobility bez hranic a stáží, který umožní mladých inovátorům (ve věku 25−36 let) a potenciálním inovátorům (ve věku 18−24 let) pracovat na nových nápadech jako „Mladí inovátoři – stážisté“ u „hostitelských organizací“, což by mohly být velké či malé podniky, začínající podniky, laboratoře, univerzity, ústavy, vládní agentury či nevládní organizace. Část těchto prostředků by měla být použita na vylepšené vzdělávací modely pro řešení problému předčasného ukončování školní docházky. Strategie EU 2020 má za cíl řešit otázku předčasného ukončování školní docházky, která je jedním z hlavních cílů členských států, které by měly členské státy sledovat, aby tak snížily průměrnou míru předčasného ukončování školní docházku na maximálně 10 %. V tomto rámci jsou členské státy rovněž podněcovány k výměně osvědčených postupů s cílem řešit tuto otázku na národní a evropské úrovni. Tato otázka souvisí úzce s dalším cílem strategie Evropa 2020, který stanoví zlepšení kvality vzdělávání jako základní prvek na cestě Evropy k vytvoření inteligentní, udržitelné a inkluzivní ekonomiky. Cíl: Z tohoto důvodu by měla být vytvořena evropská partnerství a zavedena výměna osvědčených postupů v oblasti předčasného ukončování školní docházky, přičemž mezi hlavní cíle patří: mít přímý dopad na míru předčasného ukončování školní docházky identifikací dětí ze znevýhodněného sociálního a ekonomického prostředí a zaměřením se na tyto děti již v nejranějším stádiu jejich vzdělávání; −výměnou osvědčených postupů za využití různých vzdělávacích modelů nabídnout dětem, u nichž je největší pravděpodobnost, že budou tímto jevem ohroženy, nezbytné podněty k tomu, aby zůstaly ve škole; poskytnout učitelům a pracovníkům ve školství platformu, v jejímž rámci by mohli sdílet nápady a zkušenosti, pokud jde o cíl vytvořit lepší politiky a podněcovat nové inovativní vzdělávací postupy; podporovat děti z etnických menšin (včetně Romů) během jejich prvních let v škole, aby se zabránilo v jejich předčasnému odchodu v dalších letech; \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 73

CS

−zlepšit výsledky v oblasti vzdělávání a zvýšit výstupy jak méně, tak i více úspěšných zemí v EU, neboť se očekává, že proces spolupráce bude přínosný pro všechny zúčastněné.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor CULT - CULT/5850, výbor BUDG - BUDG/4257, výbor ITRE - ITRE/6099 a výbor CULT - CULT/5811. Program celoživotního učení (LLP) přispívá přímo k cílům strategie Evropa 2020 v oblasti vzdělávání. Má rovněž zásadní význam pro stěžejní iniciativy, např. pro „Mládež v pohybu“ a „Nové dovednosti pro nová pracovní místa“. LLP přináší jednoznačnou a prokazatelnou evropskou přidanou hodnotu a má vysokou míru plnění. Také program Erasmus je jedním z největších úspěchů EU, pokud jde o přibližování Evropy občanům. Částka 750 000 EUR je vyčleněna na financování klíčové akce zaměřené na doktorandské studium v oblasti celosvětové veřejné správy a otázek globálního charakteru na Evropském univerzitním institutu. Mobilita je základním předpokladem všestranné pracovní síly a růstu konkurenceschopnosti. Inovativní myšlenky by se měly posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Evropští studenti, mladí výzkumní pracovníci a podnikatelé již programu mobility využívají; mladí inovátoři si zaslouží příležitost přeshraniční mobility. Tento pilotní projekt je konkrétním opatřením směřujícím k realizaci strategie Evropa 2020, zejména iniciativ Inovace v Unii a Mládež v pohybu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6655 ===


Bod 15 02 25 02 — Evropské středisko pro rozvoj odborného vzdělávání — Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 02 25 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 892 000

2 892 000

4 385 000

4 385 000

2 892 000

2 892 000

1 493 000

1 493 000

4 385 000

4 385 000

2 892 000

2 892 000

4 385 000

4 385 000

2 892 000

2 892 000

1 493 000

1 493 000

4 385 000

4 385 000

Rezerva Celkem


Změna 1210 BUDG/4097 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8217 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 15 02 33 — Přípravná akce k pokrytí nákladů na studium u studentů, kteří se specializují na EPS, a na s tím související akademické činnosti, včetně zřízení profesury EPS na College of Europe v Natolinu částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 02 33

Platby

Návrh rozpočtu pro rok 2012 Závazky 2 000 000

Platby 1 000 000


Platby 1 000 000


Nová částka Platby 1 000 000

Závazky 3 500 000

Platby 2 000 000

Rezerva 74/ PE 473.473

CS


Rozpočet 2011 Závazky Celkem

Platby


Platby 1 000 000


Platby 1 000 000



Závazky 3 500 000

Platby 2 000 000

Název: Èlánek 15 02 33 — Přípravná akce na pokrytí nákladů na studium osob, které se specializují na EPS a na s tím související akademické činnosti a další vzdělávací moduly včetně toho, jak funguje předsednictví EPS, v Natolinském kampusu College of Europe.Přípravná akce k pokrytí nákladů na studium u studentů, kteří se specializují na EPS, a na s tím související akademické činnosti, včetně zřízení profesury EPS na College of Europe v Natolinu

Poznámky: Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na studium u studentů, kteří se specializují na EPS a na s tím související akademické činnosti a další vzdělávací moduly včetně toho, jak funguje předsednictví EPS.k pokrytí nákladů na dokončení pilotního projektu k pokrytí nákladů na studia studentů ze zemí evropské politiky sousedství a na související akademické činnosti. Nová, rozšířená evropská politika sousedství, jak ji navrhly ve svých rozhodnutích a usneseních Rada a Evropský parlament, a to zejména vzhledem ke dvěma rozsáhlým projektům této politiky sousedství, jimiž jsou Unie pro Středomoří a Východní partnerství, vyžaduje přípravu budoucích partnerů ze zemí EU a ze sousedních zemí – tedy pracovníků na místech týkajících se politiky sousedství EU. Tito pracovníci by měli být plně a na profesionální úrovni obeznámeni s věcnou podstatou a duchem politik EU, právních institucí a acquis communautaire. Takový úkol vyžaduje přesně cílenou a propracovanou nabídku, kterou může předložit pouze široce uznávaná akademická instituce, která se již na tuto oblasti specializuje, jakou je College of Europe. Dvě výuková centra College of Europe, jedno v belgických Bruggách, v blízkosti bruselských institucí a jejich odborného zázemí, druhé v Natolinu/ve Varšavě v Polsku se specializací na sousední země mimo Společenství a hraniční politiky (agentura Frontex se sídlem ve Varšavě) mají ty nejlepší předpoklady nabídnout školicí programy šité na míru a další vzdělávací moduly.Unie. Tito pracovníci by měli být plně a na profesionální úrovni obeznámeni s věcnou podstatou a duchem politik EU, právních institucí a acquis Unie. Takový úkol vyžaduje přesně cílenou a propracovanou nabídku, kterou může předložit pouze široce uznávaná akademická instituce, která se již na tuto oblasti specializuje, jakou je College of Europe. Dvě výuková centra College of Europe, jedno v belgických Bruggách, v blízkosti bruselských institucí a jejich odborného zázemí, druhé v Natolinu/ve Varšavě v Polsku se specializací na sousední země mimo Unii a hraniční politiky (agentura Frontex se sídlem ve Varšavě) mají ty nejlepší předpoklady nabídnout školicí programy šité na míru.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina EPP (8217) a výbor BUDG (4262). Je naléhavě nutné připravit budoucí pracovníky ze zemí EU a ze sousedních zemí na místa týkajících se vztahů mezi EU a EPS. Proto by měl být rámec této odborné přípravy, kterou poskytuje College of Europe v Natolinu a v Bruggách, zaměřen na studenty ze zemí sousedících s EU a na studenty ze zemí EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4019 ===

Změna 1132 BUDG/4019 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8262 -------------------------------


PE 473.473 / 75

CS

SECTION III — COMMISSION Článek 15 07 77 — Lidé částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 07 77

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

764 407 000

485 611 289

886 369 000

649 000 000

886 369 000

589 000 000

27 271 000

60 000 000

913 640 000

649 000 000

764 407 000

485 611 289

886 369 000

649 000 000

886 369 000

589 000 000

27 271 000

60 000 000

913 640 000

649 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: V souladu s článkem 18 finančního nařízení případné .......... příjmů mohou vést k poskytnutí dodatečných prostředků. Doplňuje se následující text: Mimoto je část těchto prostředků určena na financování akce Mobility mladých inovátorů. Je všeobecně uznávanou skutečností, že pracovní mobilita je základním předpokladem pro vytvoření všestranné pracovní síly, posílení koncepce evropského občanství a pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy. Inovativní myšlenky by neměly končit na hranicích států, měly by se posilovat vzájemným obohacováním, testováním a uznáváním v rámci co největšího prostoru evropských talentů, zařízení, infrastruktury a financování. Stejně jako v případě evropských studentů, kteří využívají možnosti mobility v rámci programu Erasmus, mladých výzkumníků v rámci akcí Marie Curie a mladých podnikatelů v rámci programu Erasmus pro podnikatele, zaslouží si i mladí inovátoři příležitost zapojit se do přeshraniční mobility v zájmu inovací v Evropě. Stávající programy mobility neodpovídají rozsahu, který pokrývá projekt Mobilita mladých inovátorů (YIM) – ten se zaměřuje na procesy inovace při rozvíjení myšlenek v rané fázi až do fáze ukázkových výrobků. Tento projekt se například liší od programu Erasmus pro mladé podnikatele, který je především program výměn v oblasti podnikání a zaměřuje se na post-inovační fázi, kdy se mladým podnikatelům umožňuje získat či zlepšit jejich schopnosti související s podnikáním. Spojením přínosů mobility, potřeby odstranit rozdíly v oblasti inovací a nutností změnit myšlení ohledně podpory inovací představuje tento návrh týkající se mobility mladých inovátorů konkrétní opatření určená k provádění strategie Evropa 2020, jejímž cílem je především růst a zaměstnanost, a realizaci stěžejních iniciativ „Inovace v Unii“ a „Mládež v pohybu“. Akce YIM má za cíl zajistit podporu nejméně pro 100 mladých inovátorů. Mobilita mladých inovátorů by měla fungovat jako program mobility bez hranic a stáží, který umožní mladých inovátorům (ve věku 25−36 let) a potenciálním inovátorům (ve věku 18−24 let) pracovat na nových nápadech jako „Mladí inovátoři – stážisté“ u „hostitelských organizací“, což by mohly být velké či malé podniky, začínající podniky, laboratoře, univerzity, ústavy, vládní agentury či nevládní organizace.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina PPE - EPP/8262 a výbor ITRE –ITRE/6099. Tato položka by měla být navýšena nad rámec NR, aby se obnovila částka, která byla přesunuta ve prospěch projektu ITER (08 20 02) v NR na rok 2012 (32,271milionu EUR v PZ), a to v souladu s postojem EP, který je proti jakémukoli přesunu prostředků ze 7.RP pro účely dodatečného financování potřeb projektu ITER: Mimoto se dále považuje za nezbytné navýšit prostředky na závazky, aby se tak přispělo k rozvoji otevřeného a konkurenčního pracovního trhu výzkumníků v Evropě. Zvýšená míra poptávky po tomto programu a zlepšení míry provádění hovoří rovněž v prospěch takovéhoto zvýšení. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 76/ PE 473.473

CS


=== BUDG/4098 ===

Změna 1211 BUDG/4098 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4255 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 15 07 79 — Článek 15 07 79 — Pilotní projekt — Partnerství založená na znalostech Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 07 79

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

1 000 000

750 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

1 000 000

750 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil předlohy změn BUDG/4255, ALDE/8541 a ECON/6809. Pilotní projekt má silnou podporu Komise, protože významně přispívá ke strategii Evropa 2020. Partnerství založená na znalostech jsou ve strategii Evropa 2020 uvedena jako myšlenka usilující o zlepšení vazeb mezi podniky, vzděláváním, výzkumem a inovací. Cílem je přispět k modernizaci evropských vzdělávacích systémů a zajistit, že vzdělávací systémy budou do budoucna zprostředkovávat dovednosti požadované trhem práce. Pilotní projekt také Komisi pomůže upravit a zlepšit vzdělávací programy na období po roce 2013. Slibným způsobem, jak zvýšit růst užším sepětím akademického a podnikového prostředí, je vytvářet „partnerství založená na znalostech“ za účasti škol vyučujících ekonomiku a podnikání a podniků z praxe. Tento zajímavý projekt by proto měl být podporován aktivněji. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6313 ===

Změna 475 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 03 10 03 — Zvláštní příspěvek pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 03 10 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 901 000

4 901 000

6 000 000

6 000 000

4 974 515

4 974 515

1 025 485

1 025 485

6 000 000

6 000 000

4 901 000

4 901 000

6 000 000

6 000 000

4 974 515

4 974 515

1 025 485

1 025 485

6 000 000

6 000 000

Rezerva Celkem


Změna 255 -------------------------------


PE 473.473 / 77

CS

SECTION III — COMMISSION Článek 24 02 03 — Informační systém pro boj proti podvodům (AFIS) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 24 02 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 000 000

4 760 895

6 200 000

5 000 000

6 200 000

4 880 000

120 000

6 200 000

5 000 000

6 000 000

4 760 895

6 200 000

5 000 000

6 200 000

4 880 000

120 000

6 200 000

5 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECON/6813 ===

Změna 109 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 29 02 04 — Modernizace evropské statistiky podnikání a obchodu (MEETS) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 29 02 04


Platby


Platby

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Platby

Závazky

10 570 000

2 856 537

8 410 000

6 066 980

8 410 000

3 566 980

2 500 000

8 410 000

Platby 6 066 980

10 570 000

2 856 537

8 410 000

6 066 980

8 410 000

3 566 980

2 500 000

8 410 000

6 066 980

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Zdroje Eurostatu musí neustále odpovídat jeho vzrůstající pracovní zátěži a zvýšeným požadavkům na kvalitu, zejména v klíčové oblasti ekonomických a finančních statistik. Program MEETS má v procesu modernizace a posilování jednotného trhu zásadní význam. Lepší a spolehlivější údaje o podnikání a obchodu jsou klíčové pro to, aby trh EU fungoval účinněji. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6076 ===


Bod 32 01 04 02 — Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 01 04 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

600 000

600 000

694 400

694 400

594 400

594 400

100 000

100 000

694 400

694 400

600 000

600 000

694 400

694 400

594 400

594 400

100 000

100 000

694 400

694 400

Rezerva Celkem


CS


=== ITRE/6077 ===


Bod 32 01 04 06 — Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program „Inteligentní energie – Evropa“ – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 01 04 06

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

900 000

900 000

992 000

992 000

692 000

692 000

300 000

300 000

992 000

992 000

900 000

900 000

992 000

992 000

692 000

692 000

300 000

300 000

992 000

992 000

Rezerva Celkem



Článek 32 03 01 — Dokončení finanční podpory projektů společného zájmu v oblasti transevropské energetické sítě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 03 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

—

9 997 879

—

6 500 000

—

3 500 000

3 000 000

—

6 500 000

—

9 997 879

—

6 500 000

—

3 500 000

3 000 000

—

6 500 000

Rezerva Celkem



Článek 32 04 03 — Činnosti na podporu evropské energetické politiky a vnitřního trhu s energií Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 04 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 332 626

3 720 000

4 150 000

3 720 000

3 850 000

300 000

3 720 000

4 150 000

3 000 000

3 332 626

3 720 000

4 150 000

3 720 000

3 850 000

300 000

3 720 000

4 150 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 79

CS

=== BUDG/4020 ===

Změna 1133 BUDG/4020 Kompromisní pozměňovací návrh ALDE/8530 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 32 04 05 01 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

32 04 05 01

Rozdíl Závazky


Závazky

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Platby

Rezerva Celkem

Název: Evropská průmyslová iniciativa pro větrnou energii

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato položka je určena k tomu, aby poskytla financování Evropskému strategického plánu pro energetické technologie (plán SET), jak bylo uvedeno ve sdělení Komise nazvaném Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET): směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku (KOM(2007) 723 v konečném znění). Tyto prostředky mají zejména sloužit k financování podpory pro technologie k získávání energie s nízkými emisemi uhlíku v oblasti výzkumu, rozvoje a demonstrací a v různých fázích jejich uvádění na trh. Je nezbytné rozčlenit průmyslové iniciativy plánu SET v oblasti obnovitelných zdrojů energie do oddělených rozpočtových položek s ohledem na to, že: – každá iniciativa se nachází na jiném stupni vyspělosti, na jehož základě stanoví své prioritní prováděcí činnosti; – oddělené rozpočtové položky pomohou zabránit konkurenci mezi jednotlivými prioritami a budou jednotlivá odvětví vybízet k aktivní účasti a spolufinancování; – oddělené rozpočtové položky zlepší transparentnost a urychlí proces dosahování konkrétních výsledků.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina ALDE - ALDE/8530. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4021 ===

Změna 1134 BUDG/4021 Kompromisní pozměňovací návrh ALDE/8529 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 32 04 05 02 Rozpočet 2011 Závazky 32 04 05 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Platby

Rezerva Celkem

80/ PE 473.473

CS


Název: Evropská solární průmyslová iniciativa (fotovoltaické články a koncentrace sluneční energie)

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato položka je určena k tomu, aby poskytla financování Evropskému strategického plánu pro energetické technologie (plán SET), jak bylo uvedeno ve sdělení Komise nazvaném Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET): směřování k budoucnosti s nízkými emisemi uhlíku (KOM(2007) 723 v konečném znění). Tyto prostředky mají zejména sloužit k financování podpory pro technologie k získávání energie s nízkými emisemi uhlíku v oblasti výzkumu, rozvoje a demonstrací a v různých fázích jejich uvádění na trh. Je nezbytné rozčlenit průmyslové iniciativy plánu SET v oblasti obnovitelných zdrojů energie do oddělených rozpočtových položek s ohledem na to, že: – každá iniciativa se nachází na jiném stupni vyspělosti, na jehož základě stanoví své prioritní prováděcí činnosti; – oddělené rozpočtové položky pomohou zabránit konkurenci mezi jednotlivými prioritami a budou jednotlivá odvětví vybízet k aktivní účasti a spolufinancování; – oddělené rozpočtové položky zlepší transparentnost a urychlí proces dosahování konkrétních výsledků.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina ALDE - ALDE/8529. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8499 ===


Článek 32 04 06 — Rámcový program pro konkurenceschopnost a inovace – Program „Inteligentní energie – Evropa“ Částky se mění takto: Rozpočet 2011 32 04 06


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

114 499 000

39 039 339

122 313 600

79 200 000

122 313 600

63 200 000

10 000 000

16 000 000

132 313 600

79 200 000

114 499 000

39 039 339

122 313 600

79 200 000

122 313 600

63 200 000

10 000 000

16 000 000

132 313 600

79 200 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Zpravodaj je přesvědčen, že mají-li být v odvětví MSP a ve veřejném sektoru více podporovány inovativní projekty a tím splněny politické závazky v oblasti energetiky, je nezbytné obnovit prostředky platby dle návrhu Komise a zajistit zvýšení prostředků na závazky v souladu s cíli strategie EU 2020 v oblasti energetiky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4556 ===

Změna 1220 -------------------------------


PE 473.473 / 81

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 32 04 10 01 — Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů – Příspěvek pro hlavu 1a2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 04 10 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 017 000

4 017 000

6 934 066

6 934 066

6 204 799

6 204 799

729 267

729 267

6 934 066

6 934 066

4 017 000

4 017 000

6 934 066

6 934 066

6 204 799

6 204 799

729 267

729 267

6 934 066

6 934 066

Rezerva Celkem

------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 32 1 — Evropská agentura pro spolupráci energetických regulačních orgánů Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

1

1

1

3

AD 13 AD 12 4 AD 11

3

AD 10 AD 9

2

2

AD 8

5

5

AD 7

4

4

AD 6

4

AD 5

10

3 4

30

Celkem AD

9 27

6

29 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5

1

1

AST 4 AST 3

12

1

12

Celkem AST

13

1

13

Celkový součet

43

AST 2 AST 1

43


42

40

7

42 7

40


CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6082 ===


Bod 32 04 14 01 — Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Energetické sítě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 04 14 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

732 955 589

p.m.

600 000 000

p.m.

485 000 000

115 000 000

p.m.

600 000 000

p.m.

732 955 589

p.m.

600 000 000

p.m.

485 000 000

115 000 000

p.m.

600 000 000

Rezerva Celkem



Bod 32 04 14 02 — Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Zachycování a ukládání CO2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 04 14 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

247 566 539

p.m.

137 000 000

p.m.

120 000 000

17 000 000

p.m.

137 000 000

p.m.

247 566 539

p.m.

137 000 000

p.m.

120 000 000

17 000 000

p.m.

137 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). Další snižování rozpočtu na tento energetický projekt, který má přispět k hospodářské obnově, je neodůvodněné; je nevyhnutelné, aby byl návrh rozpočtu obnoven. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6083 ===


Bod 32 04 14 03 — Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Evropská distribuční soustava větrné energie na moři Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 04 14 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

42 848 055

p.m.

81 000 000

p.m.

71 000 000

10 000 000

p.m.

81 000 000

p.m.

42 848 055

p.m.

81 000 000

p.m.

71 000 000

10 000 000

p.m.

81 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 83

CS



Bod 32 04 14 04 — Projekty v oblasti energetiky na podporu hospodářského oživení – Iniciativy v oblasti energetické účinnosti a energie z obnovitelných zdrojů Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 04 14 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

48 000 000

p.m.

43 000 000

5 000 000

p.m.

48 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

48 000 000

p.m.

43 000 000

5 000 000

p.m.

48 000 000

Rezerva Celkem


Změna 313 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 32 04 16 — Bezpečnost energetických zařízení a infrastruktury Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 04 16


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

250 000

476 089

250 000

630 000

250 000

530 000

100 000

250 000

630 000

250 000

476 089

250 000

630 000

250 000

530 000

100 000

250 000

630 000

Rezerva Celkem


Změna 1290 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 32 04 18 Rozpočet 2011 Závazky 32 04 18

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

Rezerva Celkem

84/ PE 473.473

CS


Název: Pilotní projekt – Energetická bezpečnost – Plyn z břidlic

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na financování projektů nebo dalších podpůrných činností, jejichž cílem je analyzovat veřejnou přijatelnost využívání a těžby plynu z břidlic a zahájit na toto téma dialog. Veřejná diskuse o plynu z břidlic, o jeho kladech a záporech v Evropě již započala, není však vždy založena na konkrétních znalostech a informacích. Je proto důležité zahájit občanský dialog a informační kampaň předtím, než začne průmyslová produkce. Tyto prostředky by měly podpořit veřejný dialog o sociálních, ekologických a ekonomických dopadech těchto projektů na místní, vnitrostátní a evropské úrovni. Těchto dialogů by se měly účastnit vnitrostátní orgány, místní společenství, široká veřejnost, podniky a nevládní organizace. Mezi plánovanými činnostmi by mohla být veřejná slyšení, dohodovací řízení nebo nové metody veřejné konzultace v oblastech rozvoje plynu z břidlic a v hlavních městech členských zemí.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložila skupina EPP (8255). Využívání místních zdrojů plynu z břidlic by přispělo k cíli zvýšit zabezpečení dodávek energie v Evropě. Využívání plynu z břidlic je v Evropě dosud novinkou a komerční fáze dosáhne teprve za mnoho let. Důležité: Mělo by být možné rozložit realizaci projektu na dva rozpočtové roky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ITRE/6086 ===

Změna 314 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 32 05 01 — Jaderná bezpečnostní opatření Částky se mění takto: Rozpočet 2011 32 05 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 378 000

17 139 222

20 410 000

19 000 000

20 410 000

20 378 000

17 139 222

20 410 000

19 000 000

20 410 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

17 000 000

2 000 000

20 410 000

19 000 000

17 000 000

2 000 000

20 410 000

19 000 000

Rezerva Celkem


Změna 1135 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

=== BUDG/4022 === PE 473.473 / 85

CS

BUDG/4022 Kompromisní pozměňovací návrh ITRE/6087 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 32 06 01 — Výzkum související s energetikou částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 32 06 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

167 645 000

104 739 690

147 607 040

115 000 000

147 607 040

105 000 000

15 056 000

10 000 000

162 663 040

115 000 000

167 645 000

104 739 690

147 607 040

115 000 000

147 607 040

105 000 000

15 056 000

10 000 000

162 663 040

115 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: K prostředkům uvedeným v tomto článku je třeba přičíst .......... který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na podporu cílů a iniciativ evropského strategického plánu pro energetické technologie (SET). Jedná se hlavně o: větrnou a solární energii, bioenergii, zachycování a ukládání uhlíku (CCS) a elektrickou síť. Dvě třetiny rozpočtových prostředků budou přiděleny na obnovitelné zdroje energie a otázky energetické účinnosti u konečného spotřebitele od roku 2012, čímž bude uznán jejich významný příspěvek k budoucím systémům udržitelné energetiky.v rámci Evropského strategického plánu pro energetické technologie (plán SET). Jsou to především: větrná a solární energie, bioenergie, zachytávání a ukládání CO2 (CCS) a elektrizační soustavy.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor ITRE- ITRE/6087. Pokud má být Evropa schopna čelit výzvám, před které ji staví strategie Evropa 2020 a cíle v oblasti energetiky, je nezbytné zvýšit úsilí v oblasti udržitelné energie, zejména pokud jde o rozvoj obnovitelných zdrojů energie a jejich integraci do inteligentní elektrizační soustavy a o energetickou účinnost. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8059 ===


Článek 32 06 02 — Výzkum související s energetikou – Společný podnik pro palivové články a vodík Částky se mění takto: Rozpočet 2011 32 06 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

24 510 000

10 969 102

29 455 000

14 761 126

29 455 000

24 510 000

10 969 102

29 455 000

14 761 126

29 455 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

12 761 126

2 000 000

29 455 000

14 761 126

12 761 126

2 000 000

29 455 000

14 761 126

Rezerva Celkem


CS


=== BUDG/4070 ===

Změna 1183 BUDG/4070 Kompromisní pozměňovací návrh INTA/7029 INTA/7029 Kompromisní pozměňovací návrh INTA/7028 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 02 02 10 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


02 02 10

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Inovativní podnikatelé Euromed pro změnu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem přípravné akce je podpořit růst a konkurenceschopnost mladých podnikatelů, investiční a inovační sítě z Evropy a čtyř přidružených středomořských zemí (Egypt, Libanon, Tunisko, Maroko) a rozvíjet vůdčí podniky na trzích s vysokým potenciálem. Budování kapacit – Budou prováděna školení v oblasti internacionalizace MSP s cílem pomoci více než 150 podnikatelům a 500 inkubačním, investičním a podnikatelským sítím, na což navážou online konference („webináře“) a technická podpora – budou vytvořeny dvě specifické sítě poskytující poradenství a vedení (za účelem zapojení úspěšných podnikatelů na pomoc ostatním podnikatelům): jeden takový program pro ženy, které podnikají, a jeden program, do něhož budou zapojeni podnikatelé ze středomořské komunity v Evropě. Rozvoj podniků ve třech klíčových sektorech: IT/média, energetika-životní prostředí, zemědělství-potravinářský průmysl – V průběhu obchodních akcí se uskuteční setkání mezi podniky (B2B), které umožní nejlepším nově založeným podnikům navázat kontakty s potenciálními klienty a investory. – Na velkých mezinárodních veletrzích budou probíhat investiční workshopy, které nejen umožní novým podniků a inovačním klastrům navázat kontakty s nejvýznamnějšími zákazníky, ale také podpoří integrovanou evropsko-středomořskou nabídku inovací a budou rozvíjet mezinárodní síť ambasadorů s podporou středomořských diaspor. – Budou prováděny činnosti týkající se přístupu k financování, které zlepší dopad a účinnost financování z evropských prostředků vůči středomořským MSP. – Budou se uskutečňovat setkání mezi podniky (B2B), která umožní nejlepším nově založeným podnikům navázat kontakty s potenciálními investory. – Budou se vyvíjet nástroje k identifikaci rizik a příležitostí pro evropské investory ve středomořském regionu. – Budou se pořádat investiční workshopy za účasti podnikatelů, investorů a poradenských sítí (inkubátorů, úspěšných podnikatelů) z EU a ze středomořských zemí, čímž se sníží náklady a zvýší celková účinnost náležité péče (due diligence) evropských investorů ve Středomoří.


PE 473.473 / 87

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor INTA - INTA/7029, skupina EPP EPP//8252 a výbor BUDG BUDG/4384. Cílem přípravné akce je podpořit růst a konkurenceschopnost mladých podnikatelů, investiční a inovační sítě z Evropy a čtyř přidružených středomořských zemí (Egypt, Libanon, Tunisko, Maroko) a rozvíjet vůdčí podniky na trzích s vysokým potenciálem. Dnes je více než kdy dříve třeba napomáhat rozvoji zemí podél hranic jižního Středomoří. Tento PP usiluje o prohloubení spolupráce mezi evropskými MSP a čtyřmi přidruženými středomořskými zeměmi (Egypt, Libanon, Tunisko, Maroko) s cílem rozvíjet podniky, které by se staly předními hráči na trzích s vysokým potenciálem: ITK, ekologická energie a potravinářství. Tento PP je klíčem ke strategii Evropa 2020, neboť se zaměřuje na zvyšování růstu a konkurenceschopnosti v Evropě a u jejích sousedů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8227 ===

Změna 777 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 02 04 01 02 — Výzkum bezpečnosti Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 02 04 01 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

225 698 000

114 356 698

242 057 000

150 000 000

242 057 000

125 000 000

3 343 000

25 000 000

245 400 000

150 000 000

225 698 000

114 356 698

242 057 000

150 000 000

242 057 000

125 000 000

3 343 000

25 000 000

245 400 000

150 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato částka by měla být v rámci NR u této položky obnovena, přičemž její snížení provedla Komise ve snaze zajistit celkem 100 milionů EUR ze 7. rámcového programu (v PZ), které by byly přesunuty do položky projektu ITER (08 20 02) v roce 2012. EP je přesvědčen o tom, že by neměly být prováděny žádné přesuny v rámci 7. rámcového programu s cílem zajistit dodatečné financování projektu ITER. Z tohoto důvodu by tato částka měla být vyškrtnuta z položky projektu ITER a vrácena zpět do veškerých položek 7. rámcového programu, u nichž došlo k přesunům, v odpovídajících částkách. Obnovit NR v prostředcích na platby. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === GUE//8759 ===

Změna 939 -------------------------------

88/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 04 03 05 — Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 03 05

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

6 270 000

3 618 280

6 270 000

5 500 000

6 270 000

4 200 000

1 300 000

6 270 000

5 500 000

6 270 000

3 618 280

6 270 000

5 500 000

6 270 000

4 200 000

1 300 000

6 270 000

5 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Financování opatření, které identifikují problémy migrujících pracovníků v oblasti sociálního zabezpečení a které zjednodušují a urychlují administrativní postupy a zlepšují koordinaci mezi systémy sociálního zabezpečení a jejich dopadu na osoby se zdravotním postižením, je základním prvkem politiky soudržnosti Unie. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6609 ===

Změna 389 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 05 01 — Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 05 01

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

p.m.

47 608 950

p.m.

50 000 000

p.m.

p.m.

50 000 000

p.m.

50 000 000

p.m.

47 608 950

p.m.

50 000 000

p.m.

p.m.

50 000 000

p.m.

50 000 000

Rezerva Celkem



Článek 06 03 01 — Dokončení finanční podpory projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 03 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

—

38 087 160

—

40 000 000

—

28 000 000

12 000 000

—

40 000 000

—

38 087 160

—

40 000 000

—

28 000 000

12 000 000

—

40 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 89

CS

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu (NR). Prostředky na platby uvedené v NR jsou zapotřebí pro dokončení programů, na které jsou určeny. Jedná se o velmi důležitou oblast, zejména v rámci strategie EU 2020, která má vysokou evropskou přidanou hodnotu a je nezbytná pro rozvoj transevropské mobility a vzájemných interakcí. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4006 ===

Změna 1119 BUDG/4006 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8071, TRAN/6775 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 06 03 03 — Finanční podpora projektů společného zájmu v oblasti transevropské dopravní sítě částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 06 03 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 178 200 000

771 264 988 1 275 406 119

787 300 000 1 275 406 119

709 300 000

78 000 000 1 275 406 119

787 300 000

1 178 200 000

771 264 988 1 275 406 119

787 300 000 1 275 406 119

709 300 000

78 000 000 1 275 406 119

787 300 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Zvláštní pozornost je třeba věnovat přeshraničním .......... projektům, které přispívají k lepšímu propojení Evropy. Doplňuje se následující text: Evropská komise by měla ve spolupráci s EIB otestovat podobu nového finančního nástroje podobného nástrojům založeným na přístupu úvěrového posílení (přístup tzv. portfolio first loss piece jako u finančního nástroje pro sdílení rizik v oblasti výzkumu) s cílem stimulovat vznik evropského trhu s projektovými dluhopisy pro financování strategické transevropské infrastruktury. Stejně jako projekty PPP, nejsou ani projektové dluhopisy výlučným řešením rozpočtových problémů v Evropě. V prostředí, v němž se regulace a podnikatelské strategie ve finančním sektoru rychle mění, je zapotřebí brzkého otestování takových nástrojů, abychom si zachovali flexibilitu a patřičně přizpůsobili nástroje veřejné politiky.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina S&D - S&D/8071 a výbor TRAN - TRAN/6775. Bod 29 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). Obnovit návrh rozpočtu (NR). Prostředky na platby uvedené v NR jsou zapotřebí pro dokončení programů, které mají zásadní význam pro jednotný trh. V roce 2010 byly programy provedeny téměř ze 100 %. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8073 ===

Změna 726 -------------------------------

90/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 08 18 01 — Kapacity – Finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF) Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 08 18 01


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Platby

Závazky

50 000 000

47 608 950

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Platby p.m.

50 000 000

47 608 950

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: RSFF bude přispívat k provádění strategie Evropa 2020, .......... prostředků pro výzkum a diverzifikovat jeho zdroje. Doplňuje se následující text: V souladu s výsledkem přezkumu nástroje RSFF v polovině období by měla Komise otestovat nové modely sdílení rizik společně se skupinou EIB, a to modelů založených na přístupu tzv. portfolio first-loss piece, který usnadňuje přístup k úvěrovému financování strategické infrastruktury pro výzkum v EU.

Odůvodnění: Bod 24 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EPP//8225 ===


Článek 08 20 02 — Euratom – Společný evropský podnik pro ITER – Fusion for Energy (F4E) částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 08 20 02

Platby

351 760 000

190 435 799

351 760 000

Závazky p.m.

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

281 000 000

Platby

281 000 000

p.m.

1 067 900 000

63 160 000

417 900 000

63 160 000

-100 000 000

317 900 000

63 160 000

190 435 799 1 067 900 000

344 160 000

417 900 000

344 160 000

-100 000 000

317 900 000

344 160 000

Rezerva Celkem


281 000 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Za odstavcem: Rezerva bude uvolněna, jakmile bude přijat příslušný .......... článku 294 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). Doplňuje se následující text: Dokud nebude dosaženo dohody mezi oběma složkami rozpočtového orgánu ohledně revize stávajícího víceletého finančního rámce na období 2007−2013 s cílem řešit dodatečné potřeby financování projektu ITER v letech 2012–2013 (KOM(2011)226 v konečném znění), nelze v rozpočtu na rok 2012 schválit žádné dodatečné financování projektu ITER. Dohody by mělo být dosaženo s využitím všech prostředků, které skýtá interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006, zejména pak body 21 až 23 této dohody, aniž by došlo k ohrožení provádění ostatních programů EU v oblasti výzkumu.


PE 473.473 / 91

CS

Odůvodnění: V návrhu rozpočtu na rok 2012 vyčlenila Komise pro projekt ITER dodatečné financování ve výši 750 milionů, a to v souladu s návrhem na revizi rozpočtu VFR 2007−2013 (KOM(2011)226). Rada provedla škrty ve výši 650 milionů v souvislosti s revizí VFR, přičemž se čeká na konec zemědělského roku 2011 a nové informace o prováděcích právech. Evropský parlament by měl provést škrty o dalších 100 milionů pocházejících z přesunů v rámci ostatních programů 7. rámcového programu. Tento postoj EP byl již Parlamentem podpořen v rámci různých usnesení týkajících se rozpočtu na rok 2012. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4016 ===

Změna 1129 BUDG/4016 Kompromisní pozměňovací návrh IMCO/7005 IMCO/7005 Kompromisní pozměňovací návrh IMCO/7003 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 12 02 02 — Program Solvit a akční plán zaměřený na poskytování asistenčních služeb v oblasti jednotného trhu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 12 02 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 300 000

1 237 833

p.m.

1 200 000

p.m.

1 000 000

200 000

1 200 000

1 300 000

1 237 833

p.m.

1 200 000

p.m.

1 000 000

200 000

1 200 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor IMCO - IMCO/7005. Systém SOLVIT je společně s asistenčními službami v oblasti jednotného trhu efektivním bezplatným mechanismem mimosoudního urovnávání sporů, který by měly doprovázet vzdělávací a propagační aktivity ve všech členských státech. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4023 ===

Změna 1136 BUDG/4023 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5673 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 33 06 01 — Boj proti diskriminaci a rozmanitost Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 33 06 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 137 500

17 139 222

21 000 000

19 000 000

21 000 000

20 137 500

17 139 222

21 000 000

19 000 000

21 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

19 000 000

21 000 000

19 000 000

19 000 000

21 000 000

19 000 000

Rezerva Celkem

92/ PE 473.473

CS


Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí účinného provádění .......... politik Unie prostřednictvím následujících činností: Text se mění takto: – zlepšení chápání situace v oblasti diskriminace všech znevýhodněných skupin, se zvláštním zaměřením na Romy, zejména pomocí analýz a studií a případně prostřednictvím vypracovávání statistik a ukazatelů, jakož i posouzenívšech zranitelných skupin v oblasti diskriminace, zejména pomocí analýz a studií a případně vypracováváním statistik a ukazatelů, jakož i posouzením účinnosti a dopadu stávajících právních předpisů, politik a postupů, – podpora provádění právních předpisů Unie proti diskriminaci účinným monitorováním, pořádáním seminářů pro pracovníky působící v dané oblasti a vytvářením sítí mezi specializovanými subjekty, které se zabývají bojem proti diskriminaci, a také veřejnými informačními kampaněmi seznamujícími s antidiskriminačními směrnicemi Unie 2000/43/ES, 2000/78/ES a 2004/113/ES, – zvyšování informovanosti, šíření informací a podpora debaty o klíčových úkolech a politických záležitostech týkajících se diskriminace a začlenění boje proti diskriminaci do všech politik Unie, mimo jiné i mezi nevládními organizacemi působícími v oblasti boje proti diskriminaci, regionálními a místními aktéry, sociálními partnery a dalšími zúčastněnými stranami, – budování kapacit klíčových sítí Unie k podpoře a dalšímu rozvoji politických cílů a strategií Unie.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor LIBE - LIBE/5673. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4024 ===

Změna 1137 BUDG/4024 Kompromisní pozměňovací návrh FEMM/6211, VERT/8615 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 33 06 02 — Rovnost žen a mužů částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 33 06 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

11 790 000

9 521 790

12 458 000

10 000 000

12 458 000

11 790 000

9 521 790

12 458 000

10 000 000

12 458 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 879 219

2 120 781

12 458 000

10 000 000

7 879 219

2 120 781

12 458 000

10 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí účinného provádění .......... politikách Unie prostřednictvím následujících činností: Text se mění takto: – zlepšování chápání situace v oblasti rovnosti žen a mužů a zohledňování zásady rovnosti mužů a žen, zejména pomocí analýz a studií, výměny osvědčených postupů, vypracovávání statistik a případně \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 93

CS

ukazatelů, mj. s cílem přehodnotit odměny za práci, aby se prosadilo rovnoprávné odměňování mužů a žen a posouzení účinnosti a dopadu stávajících právních předpisů, koncepcí a postupů, – podpora provádění právních předpisů Unie v oblasti rovnosti žen a mužů účinným monitorováním, pořádáním seminářů pro subjekty působící v dané oblasti a vytvářením sítí mezi specializovanými subjekty pro rovnost žen a mužů, – zvyšování informovanosti, šíření informací, posilování komunikace a podpora debaty o klíčových úkolech a koncepčních otázkách týkajících se rovnosti žen a mužů, jako je význam sladění pracovního a rodinného života (např. pro neformální pečovatele) a zohledňování rovnosti žen a mužů v politikách, uplatnění hlediska rovnosti pohlaví při přípravě rozpočtu jakožto nástroj řádné správy věcí veřejných s cílem zlepšit účinnost a spravedlivé rozdělení, – budování kapacit klíčových sítí Unie k podpoře a dalšímu rozvoji politických cílů a strategií Unie v oblasti rovnosti žen a mužů.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor FEMM - FEMM/6211 a skupina VERT VERT/8615. Zdůrazňuje významnou úlohu oddílu týkajícího se rovnosti mužů a žen při prosazování této otázky a při boji proti diskriminaci v rámci Evropské unie. Je třeba proto zajistit dostatečné financování a zachovat částky z návrhu rozpočtu. Původní návrh rozpočtu (NR). Cílem změny je zavést koncepci uplatňování hlediska rovnosti pohlaví při sestavování rozpočtu v rozpočtové položce „Rovné postavení žen a mužů“. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6639 ===

Změna 405 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 02 06 — Dokončení Evropského sociálního fondu (ESF) – Cíl 3 (2000–2006) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 02 06


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

360 299 039

p.m.

50 000 000

p.m.

42 852 117

7 147 883

p.m.

50 000 000

p.m.

360 299 039

p.m.

50 000 000

p.m.

42 852 117

7 147 883

p.m.

50 000 000

Rezerva Celkem


Změna 1230 -------------------------------

94/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 04 02 17 — Evropský sociální fond (ESF) – Konvergence Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 02 17

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 748 847 361 5 430 000 000 7 904 534 226 5 889 000 000 7 904 534 226 5 889 000 000

7 904 534 226 5 889 000 000

7 748 847 361 5 430 000 000 7 904 534 226 5 889 000 000 7 904 534 226 5 889 000 000

7 904 534 226 5 889 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Část těchto prostředků je určena na financování udržitelných .......... regionů, na něž dolehla hospodářská a finanční krize. Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků by měla být použita k řešení problému rozdílů v rámci jednotlivých regionů a k poskytování specifické pomoci těm, kteří žijí ve znevýhodněných územních celcích, které tvoří bludné kruhy chudoby v evropských regionech. Tato pomoc by měla být zaměřena zejména na: — integraci těchto komunit žijících v bludných kruzích chudoby do hlavního proudu populace v daném regionu, a to prostřednictvím občanské výchovy, prosazováním tolerance a kulturního porozumění; — posilování místních orgánů při zjišťování potřeb, plánování projektů a realizace projektů — snižování ekonomických a sociálních rozdílů v rámci jednotlivých regionů prostřednictvím přechodného souboru podpůrných opatření zaměřujících se na zaměstnanost a vzdělávání.

Odůvodnění: Rozdíly v rámci jednotlivých regionů představují vážné problémy rozvoje v evropských regionech. Často region jako takový vykazuje ze statistického hlediska rozvoj, zatímco lidé žijící v územních celcích, které jsou tvořeny bludnými kruhy chudoby, žijí v extrémní chudobě. Tyto rozdíly jsou rovněž v některých regionech zdrojem sociálního napětí mezi komunitami. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6879 ===


Článek 04 02 19 — Evropský sociální fond (ESF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 02 19

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 204 966 611 2 259 651 483 3 256 259 513 2 707 000 000 3 256 259 513 2 320 013 640

386 986 360 3 256 259 513 2 707 000 000

3 204 966 611 2 259 651 483 3 256 259 513 2 707 000 000 3 256 259 513 2 320 013 640

386 986 360 3 256 259 513 2 707 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 95

CS

=== EMPL/6622 ===


Článek 04 02 20 — Evropský sociální fond (ESF) – Provozně-technická pomoc (2007–2013) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 04 02 20


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

10 000 000

7 500 000

10 000 000

6 500 000

10 000 000

10 000 000

7 500 000

10 000 000

6 500 000

10 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 500 000

10 000 000

6 500 000

6 500 000

10 000 000

6 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za seznamem začíná: – podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty), – .......... a končí: – grantů. Text se mění takto: Technická pomoc rovněž zahrnuje výměny zkušeností, opatření na zvýšení informovanosti, semináře, budování kontaktů a vzájemná hodnocení pro zjištění a šíření osvědčených postupů a podporu vzájemného učení, nadnárodní a meziregionální spolupráci s cílem posílit strategický rozměr a příspěvek ESF k cílům Unie v oblasti zaměstnanosti a sociálního začlenění. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery v kontextu příprav na příští programové období.identifikaci a šíření osvědčených postupů a podporu vzájemného učení, nadnárodní a meziregionální spolupráci s cílem posílit strategický rozměr a příspěvek ESF k cílům Unie v souvislosti se zaměstnaností a sociálním začleněním.

Odůvodnění: Je třeba posílit technickou pomoc v rámci ESF, aby se partneři mohli v souladu s nařízením o ESF zapojit do plánování na příští období financování. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6850 ===


Článek 13 03 04 — Dokončení Evropského fondu pro regionální rozvoj (ERDF) – Cíl 2 (2000–2006) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 04

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

410 339 019

p.m.

170 000 000

p.m.

145 697 200

24 302 800

p.m.

170 000 000

p.m.

410 339 019

p.m.

170 000 000

p.m.

145 697 200

24 302 800

p.m.

170 000 000

Rezerva Celkem

96/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4762 ===

Změna 1233 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 03 16 — Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Konvergence Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011

13 03 16


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

23 657 525 715

18 000 500 000

24 398 779 141

20 603 000 000

24 398 779 141

23 657 525 715

18 000 500 000

24 398 779 141

20 603 000 000

24 398 779 141

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

20 603 000 000

24 398 779 141

20 603 000 000

20 603 000 000

24 398 779 141

20 603 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí programů v .......... regionů zlepšením podmínek pro růst a zaměstnanost. Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků je určena na řešení rozdílů v rámci regionů s cílem zajistit, aby celkový stav rozvoje daného regionu neskrýval bludné kruhy chudoby a znevýhodněné územní celky.

Odůvodnění: Rozdíly v rámci jednotlivých regionů představují vážné problémy rozvoje v evropských regionech. Často region jako takový vykazuje ze statistického hlediska rozvoj, zatímco lidé žijící v územních celcích, které jsou tvořeny bludnými kruhy chudoby, žijí v extrémní chudobě. Tyto rozdíly jsou rovněž zdrojem sociálního napětí mezi komunitami v některých regionech. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6856 ===


Článek 13 03 18 — Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 18

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 879 856 497 3 984 145 386 3 946 682 563 3 971 000 000 3 946 682 563 3 403 315 169

567 684 831 3 946 682 563 3 971 000 000

3 879 856 497 3 984 145 386 3 946 682 563 3 971 000 000 3 946 682 563 3 403 315 169

567 684 831 3 946 682 563 3 971 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 97

CS

Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6858 ===


Článek 13 03 19 — Evropský fond pro regionální rozvoj (EFRR) – Evropská územní spolupráce Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 19

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 111 613 323

717 067 366 1 168 910 427

800 000 000 1 168 910 427

685 633 879

114 366 121 1 168 910 427

800 000 000

1 111 613 323

717 067 366 1 168 910 427

800 000 000 1 168 910 427

685 633 879

114 366 121 1 168 910 427

800 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4025 ===

Změna 1138 BUDG/4025 Kompromisní pozměňovací návrh REGI/6857, BUDG/4759 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 13 03 20 — Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Provozní technická pomoc název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 13 03 20


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

50 000 000

35 000 000

50 000 000

35 000 000

50 000 000

50 000 000

35 000 000

50 000 000

35 000 000

50 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

35 000 000

50 000 000

35 000 000

35 000 000

50 000 000

35 000 000

Rezerva Celkem

Název: Evropský fond pro regionální rozvoj (ERDF) – Provozní technická pomoc

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k financování opatření .......... Tyto prostředky mohou být použity zejména na pokrytí: Text se mění takto: – podpůrných výdajů (výdaje na reprezentaci, školení, zasedání, služební cesty), – informačních a publikačních výdajů, – vypracování praktických příruček a souborů nástrojů týkajících se žádostí o dotace a realizace projektů, 98/ PE 473.473

CS


– výdajů na informační technologie a telekomunikace, – smluv o poskytování služeb a provádění studií, – grantů. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování opatření .......... souvislosti s přípravou příštího programového období. Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery. Aby poskytla pomoc a podporu místním subjektům v Unii zapojeným do uskutečňování programů strukturálních fondů a Fondu soudržnosti – zejména v nových členských státech – měla by Komise navrhnout program odborného vzdělávání a mobility, který by těmto subjektům umožnil zlepšit jejich dovednosti při vedení programů a výměnu osvědčených postupů a nápadů ohledně problémů, s nimiž se pravidelně setkávají. Tím by se zlepšila celková správa a budování institucionálních kapacit pro řízení programů a územních politik. Nedostatek účinného odborného vzdělávání na místě pro místní orgány a zaměstnance odpovědné za správu finančních prostředků Unie je hlavní příčinou procesních chyb, špatné kontroly a nízké míry absorpce. Vytvoření sítě školitelů, kteří budou pracovat na místě, zvýší účinnost této politiky a její nákladovou efektivitu.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4759 a výbor REGI - REGI/6857. Technická pomoc je velmi důležitá z hlediska efektivní politiky soudržnosti. Příjemci této pomoci potřebují aktualizované soubory nástrojů, návody a příručky týkající se podávání žádostí a realizace projektů. Tyto prostředky by měly i nadále podporovat odborné školení místních subjektů, aby se dále posílila institucionální kapacita na místní úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4537 ===

Změna 1215 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 03 26 — Pilotní projekt – Udržitelná obnova předměstí Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 26

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

250 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

500 000

250 000

500 000

500 000

500 000

250 000

p.m.

250 000

p.m.

250 000

500 000

250 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Demolice a rekonstrukce chátrajících budov na předměstích s modernějšími kritérii nabízí příležitost k přetvoření kritického městského prostoru, který byl silně zasažen hospodářskou krizí, podpoří sociální a environmentální udržitelnost, bude odrazovat od nekontrolované expanze měst v pobřežních a přírodních \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 99

CS

oblastech a napomůže inovacím ve stavebnictví. V souladu s cíli vytčenými ve strategii Evropa 2020 se tento projekt zaměřuje na udržitelný rozvoj, sociální začlenění a ekologický růst. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6865 ===


Článek 13 03 28 — Přípravná akce – Rozšíření regionální a místní spolupráce na základě propagace regionální politiky Unie v celosvětovém měřítku částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 28

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Cílem této přípravné akce je vytvořit komplexní strategii, která by propagovala znalosti regionální politiky EU a šířila zkušenosti získané v jejím rámci ve třetích zemích, na základě úspěšného provádění dřívějšího pilotního projektu, a také se zabývat specifickými potřebami velmi odlehlých území EU, jež nemají status nejvzdálenějších regionů. Mezinárodní rozměr politiky soudržnosti během roku 2009 a na začátku roku 2010 značně vyspěl, a to do značné míry zejména díky dodatečným příležitostem, které umožnily zdroje poskytnuté v rámci předchozího pilotního projektu. Cílem této přípravné akce je rozšířit záběr činností také na velmi odlehlé oblasti EU a více se zaměřit zejména na oblast rozvoje regionální správy, na konání vzdělávacích programů na místě zaměřených na tvorbu politik a strategické plánování i na procesní otázky související s kontrolními mechanismy a řádným finančním řízením.pokračovat ve vývoji komplexní strategie, jež by na základě předchozího úspěšně realizovaného pilotního projektu z podnětu Evropského parlamentu zprostředkovávala poznatky a šířila zkušenosti získané z regionální politiky Unie třetím zemím. Součástí této strategie by mělo být pořádání mezinárodních akcí, informační činnost, vytváření sítí mezi zainteresovanými stranami na regionální a místní úrovni, vypracovávání společných projektů a vytváření nových regionálních partnerství a výměna osvědčených postupů mezi regiony. Propagací modelu politiky soudržnosti Unie jakožto modelu, který se osvědčil, a pořádáním řady regionálních dialogů může Unie využít tyto činnosti k ilustraci a prosazování svých hodnot, základních zásad, organizačních struktur a politik v celosvětovém měřítku. Spolupráce s mezinárodními organizacemi činnými v této oblasti (Světovým fórem sdružení regionů (FOGAR) a organizací Spojená města a místní samosprávy (UCLG)) může být v tomto směru velkým přínosem.

Odůvodnění: Pokračování tohoto opatření umožní provádět dodatečné činnosti stejné povahy, jako byly ty v roce 2011, jež naplňují potřeby třetích zemí dozvědět se více o regionální politice EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6867 ===

Změna 371 -------------------------------

100/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 13 03 29 — Přípravná akce – Definice modelu řízení pro dunajský region Evropské unie – lepší a účinnější koordinace částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 29

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

750 000

p.m.

750 000

p.m.

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

750 000

p.m.

750 000

p.m.

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Datum zahájení projektu: 1.ledna 2011. Text se mění takto: Datum ukonukončení projektučení projektu: 31. prosince 2013.

Odůvodnění: Pokračování tohoto projektu zajistí, že systémy a postupy zavedené v roce 2011 budou moci být dále konsolidovány, a umožní, aby se projekty dostaly do fáze provádění a přinesly občanům a regionům první viditelné výsledky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4920 ===

Změna 1250 BUDG/4920 Kompromisní pozměňovací návrh REGI/6866 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 13 03 30 — Pilotní projekt – Rozvíjení společné regionální identity, smíření národů a hospodářská a sociální spolupráce v dunajském makroregionu, včetně celoevropské platformy odborných znalostí na špičkové úrovni částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 30

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky by měly být využity k organizaci či rozvoji: Doplňuje se následující text: – vzdělávacích programů a seminářů pro mladé lidi s cílem zdůraznit společnou regionální identitu národů žijících v dunajském makroregionu; tyto programy by se měly zaměřovat na občanské vzdělávání a příležitosti ke kulturním výměnám, čímž přispějí k postupnému a udržitelnému sbližování evropských národů zaměřenému na budoucnost, prostřednictvím pochopení přítomnosti jednotlivých národů v regionech, sounáležitosti a potřeby spolupráce; i poskytováním prostoru pro dialogy a usmíření. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 101

CS

Vypouští se následující text: – vzdělávacích programů a seminářů pro mládež s cílem zdůraznit společnou regionální identitu národů žijících v dunajském makroregionu; tyto programy by se měly soustředit na občanské vzdělávání a příležitosti ke kulturním výměnám, čímž přispějí k postupnému sbližování jednotlivých národů zaměřenému na udržitelnou evropskou budoucnost, – společné platformy, která poskytne přístup k regionálním odborným znalostem, – nových lepších řešení pro využívání odborných znalostí a projektových informací pro podporu vytváření sítí. Text se mění takto: – nových řešení pro využívání odborných znalostí prostřednictvím dostupných společných platforem a projektových informací pro podporu vytváření sítí.Tento pilotní projekt bude podporovat sociální a hospodářskou stabilitu dotčených regionů a zahrnovat akce na podporu soudržnosti jednotlivých společenství a ke zdůraznění přínosu nadnárodní spolupráce. Tímto způsobem by se měl vytvořit udržitelný základ pro společnou platformu zajišťující přístup k regionálním odborným znalostem a posilující regionální spolupráci a možnosti poučit se ze zkušeností získaných v rámci strategie pro makroregiony. Tento pilotní projekt bude podporovat sociální a hospodářskou stabilitu dotčených regionů a zahrnovat akce na podporu soudržnosti jednotlivých společenství tím, že otevře prostor k seznámení se s ostatními kulturami a dějinami a k jejich ocenění a také zdůrazní přínos nadnárodní spolupráce. Tímto způsobem by se měl vytvořit udržitelný základ pro společnou platformu zajišťující přístup k regionálním odborným znalostem a posilující regionální spolupráci a navíc by se měla otevřít možnost poučit se ze zkušeností získaných v rámci makroregionální strategie. Způsobilými oblastmi bude dunajský makroregion a v souladu s evropskou politikou sousedství také okolní země. Aby byly programy způsobilé k financování, musí se jich účastnit alespoň tři členské státy z tohoto regionu.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor REGI (6866), skupina EPP (8209) a výbor BUDG (4794). Pokračování tohoto projektu zajistí, že systémy a postupy zavedené v roce 2011 budou moci být dále konsolidovány, a umožní, aby projekty zahájily fázi provádění a přinesly občanům a regionům první viditelné výsledky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4026 ===

Změna 1139 BUDG/4026 Kompromisní pozměňovací návrh REGI/6868, BUDG/4904 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 13 03 31 — Technická pomoc a šíření informací o strategii Evropské unie pro region Baltského moře a pro lepší znalosti strategie makroregionů částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 03 31


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

p.m.

p.m.

2 500 000

p.m.

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

p.m.

p.m.

2 500 000

p.m.

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

Rezerva Celkem

102/ PE 473.473

CS


Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na zajištění: Text se mění takto: – řádného oběhu informací prostřednictvím informačních bulletinů (mj. online), zpráv a konferencí a zejména výročního fóra, – organizace akcí na místě s cílem seznámit všechny evropské regiony, které o to projeví zájem, se strategií pro region Baltského moře a s principy makro-regionů, – úspěšné řízení strategie prostřednictvím zřízeného decentralizovaného systému, zejména provoz systému koordinátorů prioritních oblastí a vedoucích stěžejních projektů,úspěšného řízení strategie prostřednictvím zřízeného decentralizovaného systému, zejména provozu systému koordinátorů prioritních oblastí a vedoucích hlavních projektů. Doplňuje se následující text: — technické a administrativní podpory při plánování a koordinaci činností souvisejících se strategií EU pro region Baltského moře, — poskytnutí prostředků na plánování a přípravu projektů sloužících k podpoře strategie, — podpory zapojení občanské společnosti, — pokračování podpory koordinátorů prioritních oblastí v jejich koordinační činnosti, — účast v nástroji provádění s EIB, pokud o to baltské členské státy požádají, — rozvoj ambicióznější komunikační strategie týkající se strategie Evropské unie pro region Baltského moře.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4904 a výbor REGI - REGI/6868. Má-li se zajistit její úspěšné plnění, je třeba pokračovat v podpoře strategie EU pro oblast Baltského moře. Pokračování tohoto opatření je nezbytné k tomu, aby bylo možné nadále podporovat koordinátory prioritních oblastí v jejich koordinační činnosti, jež by jinak byla ohrožena. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6869 ===


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 200 000

720 000

1 200 000

720 000

1 200 000

720 000

1 200 000

720 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce týkající se Atlantického fóra pro strategii EU pro Atlantik \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 103

CS

Poznámky: Doplňuje se následující text: Orgány EU podporují vytvoření evropské strategie pro oblast Atlantiku. K provádění této strategie od roku 2014 je nezbytné stanovit průřezový akční plán s konkrétními prioritami. Do vypracovávání tohoto akčního plánu by měly být zapojeny zúčastněné strany z oblasti Atlantiku. Akční plán by měl být úzce propojen s regionální politikou a integrovanou námořní politikou a měl by také usnadňovat součinnost s jinými oblastmi politiky EU, jako jsou transevropské dopravní sítě, společné politika v oblasti rybolovu, akce v oblasti klimatu a životního prostředí, rámcový program pro výzkum a vývoj a politika v oblasti energetiky apod. Tato přípravná akce bude financovat platformu pro dialog zúčastněných stran pod názvem „Atlantické fórum“ s cílem stanovit prioritní projekty a řízení strategie pro Atlantik. Tato platforma by se mohla nazývat „Atlantické fórum“. Finanční prostředky pro tuto přípravnou akci budou sloužit k: 1. vytvoření Atlantického fóra vybízením klíčových zúčastněných subjektů, aby spolupracovaly v rámci pracovních seminářů, a zajištěním dostatečné publicity a široké účasti; 2. zapojení členů fóra do procesu, který povede k přijetí průřezového akčního plánu pro strategii v oblasti Atlantiku – tento plán bude v souladu s potřebami příslušných regionů a bude se jasně zaměřovat na udržitelný růst pobřežních oblastí a námořních odvětví v Atlantiku; 3. podpoře technické činnosti nezbytné ke stanovení a prověření proveditelnosti konkrétních prioritních akcí, které mají být zahrnuty do akčního plánu; Při vypracovávání akčního plánu bude zúčastněným stranám pomáhat subdodavatel. Tento subdodavatel bude mít na starosti provádění přípravné akce a bude pracovat pod dohledem Evropské komise.


Odůvodnění: Tato akce je klíčová pro přípravu průřezového akčního plánu, který podpoří vytvoření evropské strategie pro oblast Atlantiku. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4921 ===

Změna 1251 BUDG/4921 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8094 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 13 03 33 Rozpočet 2011 Závazky 13 03 33

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem 104/ PE 473.473

CS


Název: Přípravná akce — Podpora departementu Mayotte a všech dalších území, kterých se to potenciálně týká, v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Přechod od statutu zámořské země a území (PTOM) ke statutu nejvzdálenějšího regionu (RUP) je v historii Evropské unie premiérou. Se vstupem Lisabonské smlouvy v platnost se tento přechod zjednodušil v důsledku uplatňování čl. 355 odst. 6, který stanoví postup jednomyslného hlasování v Radě. Francouzská vláda v současné době shromažďuje podklady, aby mohla od roku 2014 udělit departementu Mayotte statut nejvzdálenějšího regionu. To vyžaduje provést nezbytné strukturální reformy, což staví toto území do situace blízké státům, které se chystají na vstup do Unie a pro něž Unie zavádí soubor opatření s cílem usnadnit převzetí acquis communautaire a usnadnit využívání politik Společenství. Místní úřady na Mayotte budou tudíž muset spravovat nové finanční zdroje z EU, a to ve větším objemu a uplatňováním odlišných postupů než těch, které se vztahují na Evropský rozvojový fond (ERF), z nějž čerpají prostředky v současné době. V rámci co nejlepší přípravy na tento přechod je zapotřebí připravit již dnes přípravnou akci, která by se zaměřila především na oblasti technické pomoci s cílem proškolit pracovníky místních správních orgánů na Mayotte, kteří budou mít na starosti přípravu, řízení, monitorování a kontrolu budoucích operačních programů. Jakožto území Unie nemůže Mayotte využívat nástroj předvstupní pomoci, ale z důvodu toho, že ještě není regionem ve smyslu obecných ustanovení o strukturálních fondech, nemůže využívat ani technickou pomoc. Cílem této přípravné akce je podpora departementu Mayotte v procesu přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu. Za tímto účelem se počítá s vícero opatřeními: — proškolení místních pracovníků, kteří budou mít na starosti přípravu, řízení, monitorování a kontrolu budoucích operačních programů — provedení předběžných studií k přípravě budoucích programů a hodnocení ex ante s cílem stanovit územní diagnózu a pomoci místním aktérům vytvořit regionální strategii a definovat prioritní programy — uspořádání všeobecných informačních schůzek pro volené představitele, místní aktéry a úředníky o důsledcích přechodu na statut nejvzdálenějšího regionu a institucionální sdělení o zahájení programů — zřízení „kontaktního místa Evropa“ při generálním sekretariátu SGAER, aby tento sekretariát mohl shromažďovat a šířit informace pro partnery z řad veřejnosti, zajistit přípravu a provádění operačních programů a poskytovat informace a podporovat realizátory projektů. Tato přípravná akce se může uplatnit také u všech ostatních území, které se nachází v podobné situaci.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina S&D (8094), skupina EPP (8266), výbor REGI (6872) a výbor BUDG (4420). \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 105

CS

Jakožto území Unie nemůže Mayotte využívat nástroj předvstupní pomoci, ale z důvodu toho, že ještě není regionem ve smyslu obecných ustanovení o strukturálních fondech, nemůže využívat ani technickou pomoc. Vytvoření zvláštního pilotního projektu je tudíž jediným nástrojem, který má Unie k dispozici, aby mohla tomuto území pomoci přejít na statut nejvzdálenějšího regionu s výhledem na maximální čerpání finančních prostředků od začátku příštího programovacího období. Vytvoření zvláštního pilotního projektu je jediným nástrojem, který má Unie k dispozici, aby mohla tomuto území, nebo všem ostatním územím, které se nacházejí v podobné situaci, pomoci přejít na statut nejvzdálenějšího regionu s výhledem na maximální čerpání finančních prostředků od začátku příštího programovacího období. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4914 ===

Změna 1288 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 13 03 34 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky

13 03 34


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Erasmus pro zvolené místní a regionální představitele

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem této přípravné akce je poskytnout pomoc a podporu místním a regionálním zastupitelstvům v Unii. Hlavním cílem této přípravné akce je podnítit a podporovat mobilitu zvolených místních a regionálních představitelů v rámci Unie. Druhým cílem přípravné akce je zahrnutí prvku mobility do dohodnutého programu operativního školení a výměny zkušeností, který je zaměřen na „hospodářskou a sociální soudržnost“. Cílem je: – podnítit mnohostrannou spolupráci mezi územními a místními a regionálními orgány na politické úrovni, – podporovat mobilitu zvolených místních a regionálních představitelů, – dát podněty ke společnému zkoumání a ke společné výměně názorů na problémy, s nimiž se běžně setkávají, a to prostřednictvím operativního školení a výměny zkušeností, – podporovat výměnu osvědčených postupů. Tato přípravná akce je tudíž nástrojem k rozšíření vzdělávání a výměny zkušeností zvolených místních a regionálních představitelů; a ke zvýšení kapacity místních a regionálních zastupitelstev, pokud jde o uplatňování koncepcí, demokratických zásad a strategií.

106/ PE 473.473

CS



Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor REGI (6871) a výbor BUDG (4798). vzhledem k těmto důvodům: – členské státy čelí obtížím při čerpání prostředků ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti; – zvolení místní a regionální zástupci očekávají podporu při rozvoji společné kultury řádné správy území; – Parlament v několika zprávách (Beaupuy 2008, Manescu 2010 a Sanchez-Schmid 2011) vyjádřil rozhodnou podporu tomuto projektu; – vytvoření rozpočtové položky v roce 2009 mělo za následek, že GŘ REGIO zadalo studii, jež potvrdila potřebnost a proveditelnost tohoto projektu; K provádění tohoto pilotního projektu je nezbytné opět obnovit příslušnou rozpočtovou položku v rozpočtu na rok 2012. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6859 ===

Změna 363 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 04 01 — Fond soudržnosti – Dokončení předchozích projektů (před rokem 2007) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m. 1 377 495 593

p.m. 1 150 000 000

p.m.

951 211 357

198 788 643

p.m. 1 150 000 000

p.m. 1 377 495 593

p.m. 1 150 000 000

p.m.

951 211 357

198 788 643

p.m. 1 150 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5239 ===

Změna 67 -------------------------------


PE 473.473 / 107

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 05 01 04 01 — Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Neoperativní technická pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 01 04 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

9 062 600

9 062 600

8 750 000

8 750 000

7 550 000

7 550 000

1 200 000

1 200 000

8 750 000

8 750 000

9 062 600

9 062 600

8 750 000

8 750 000

7 550 000

7 550 000

1 200 000

1 200 000

8 750 000

8 750 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5240 ===


Bod 05 01 04 04 — Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV) – Neoperativní technická pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 01 04 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 465 000

5 465 000

5 255 000

5 255 000

4 755 000

4 755 000

500 000

500 000

5 255 000

5 255 000

5 465 000

5 465 000

5 255 000

5 255 000

4 755 000

4 755 000

500 000

500 000

5 255 000

5 255 000

Rezerva Celkem


Změna 803 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 04 01 — Programy pro nejchudší osoby částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

500 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tato rozpočtová linie musí být čerpána v souladu s právními předpisy Unie a s ohledem na řízení u Soudního dvora.

108/ PE 473.473

CS


Doplňuje se následující text: Pokud návrh Komise ze září 2010 týkající se nového právního základu pro programy pro nejchudší osoby bude v Radě i nadále zablokován, přijde Evropská komise s právním řešením, které umožní zachovat stejnou úroveň podpory pro programy potravinové pomoci formou distribuce potravin nejchudším osobám.

Odůvodnění: Programy pro nejchudší osoby sledují dvojí cíl: regulovat zásoby zemědělské produkce a přispívat k potravinové rovnováze všech Evropanů tím, že distribuují potraviny do potravinových bank. Parlament vyzývá Radu, aby nalezla shodu s cílem dát těmto programům trvalý právní základ, přičemž bude zachována výše prostředků přidělených na tuto činnost. Připomíná, jak velmi mu záleží na hodnotách solidarity a bratrství, na nichž je tento program založen. . =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5241 ===

Změna 69 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 04 99 — Ostatní opatření (potravinové programy) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 04 99


Platby

Závazky

Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

100 000

100 000

100 000

100 000

60 000

60 000

40 000

40 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

100 000

60 000

60 000

40 000

40 000

100 000

100 000

Rezerva Celkem


Změna 98 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 06 03 — Opatření při skladování olivového oleje částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 06 03

p.m.


Platby p.m.

Závazky p.m.

Platby p.m.

Postoj Rady 2012 Závazky p.m.

Rozdíl

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.


p.m.

Rezerva Celkem

Závazky

p.m.

Závazky

Platby

p.m.

p.m.

9 000 000

9 000 000

9 000 000

9 000 000

9 000 000

9 000 000

9 000 000

9 000 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Prostředky umístěné do rezervy budou uvolněny po revizi podmínek, za kterých může být umožněno používání soukromého skladování.


PE 473.473 / 109

CS

Odůvodnění: Ceny olivového oleje se v průběhu posledních deseti let nevyvíjely příznivě, i když výrobní náklady prudce stoupaly. Logika intervence musí proto vyplývat z dané skutečnosti a spouštěcí ceny pro skladování musí být aktualizovány. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5242 ===

Změna 70 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 06 05 — Opatření na zlepšení jakosti Částky se mění takto: Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

48 000 000

48 000 000

48 000 000

48 000 000

46 000 000

46 000 000

48 000 000

48 000 000

48 000 000

48 000 000

46 000 000

46 000 000

05 02 06 05

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

48 000 000

48 000 000

2 000 000

2 000 000

48 000 000

48 000 000

Rezerva Celkem


Změna 73 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 08 12 — Projekt „Ovoce do škol“ Částky se mění takto: Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

64 000 000

64 000 000

26 000 000

26 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

64 000 000

64 000 000

26 000 000

26 000 000

90 000 000

90 000 000

05 02 08 12 Rezerva Celkem


Změna 74 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 09 08 — Vnitrostátní programy podpory pro odvětví vína Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 09 08

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

862 300 000

862 300 000 1 086 900 000 1 086 900 000 1 066 900 000 1 066 900 000

20 000 000

20 000 000 1 086 900 000 1 086 900 000

862 300 000

862 300 000 1 086 900 000 1 086 900 000 1 066 900 000 1 066 900 000

20 000 000

20 000 000 1 086 900 000 1 086 900 000


CS



Změna 75 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 09 99 — Ostatní opatření (vinařské produkty) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 09 99

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 400 000

1 400 000

2 000 000

2 000 000

200 000

200 000

1 800 000

1 800 000

2 000 000

2 000 000

1 400 000

1 400 000

2 000 000

2 000 000

200 000

200 000

1 800 000

1 800 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem


Změna 76 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 10 01 — Opatření v oblasti propagace – Platby ze strany členských států Částky se mění takto: Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

58 000 000

58 000 000

51 000 000

51 000 000

48 000 000

48 000 000

58 000 000

58 000 000

51 000 000

51 000 000

48 000 000

48 000 000

05 02 10 01

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 000 000

51 000 000

51 000 000

3 000 000

3 000 000

51 000 000

51 000 000

Rezerva Celkem


Změna 93 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 10 02 — Opatření v oblasti propagace – Přímé platby ze strany Unie Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 10 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 110 000

1 692 495

1 410 000

1 180 000

1 230 000

1 000 000

4 000 000

4 000 000

5 230 000

5 000 000

1 110 000

1 692 495

1 410 000

1 180 000

1 230 000

1 000 000

4 000 000

4 000 000

5 230 000

5 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 111

CS

Odůvodnění: S ohledem na krizi způsobenou bakterií EHEC a na negativní dopady na řadu producentů zeleniny v EU mají podpůrná opatření v odvětví zeleniny velký význam, má-li se obnovit důvěra spotřebitelů a povzbudit konzumace zeleniny v EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5266 ===

Změna 91 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 12 08 — Mléko pro školy Částky se mění takto: Rozpočet 2011 05 02 12 08


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

90 000 000

90 000 000

81 000 000

81 000 000

76 000 000

76 000 000

14 000 000

14 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

90 000 000

81 000 000

81 000 000

76 000 000

76 000 000

14 000 000

14 000 000

90 000 000

90 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Program „Mléko pro školy“ má zásadní význam pro výživu dětí a poskytuje podporu producentům mléka v EU. Rozpočet tohoto programu by proto měl být zachován na úrovni z roku 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4923 ===

Změna 1253 BUDG/4923 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/8567 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 05 02 17 02 — Pilotní projekt – Evropské středisko pro monitorování cen zemědělských produktů a marží částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 17 02


Platby

Závazky

Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny k financování Evropského střediska pro monitorování cen zemědělských produktů a marží. Doplňuje se následující text: Budou sloužit mimo jiné také ke zlepšení nástroje pro monitorování cen potravin s cílem učinit jej vstřícnějším vůči uživatelům, a to začleněním vícejazyčného rozhraní, zahrnutím většího počtu potravinářských výrobků a dosažením lepší srovnatelnosti cen v každém článku potravinářského řetězce v rámci členských států i mezi nimi, aby se tak uspokojila potřeba spotřebitelů a zemědělců, pokud jde o větší transparentnost a tvorbu cen potravin. 112/ PE 473.473

CS


Měl by rovněž zahrnovat srovnání nákladů na udržitelnou výrobu a rozdíl ve výkupních cenách mezi konvenčními a etickými výrobky v klíčových zemědělských odvětvích členských států a sociálněhospodářských situacích.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina VERT (8567) a výbor AGRI (5283). Na úrovni EU by mělo být vytvořeno středisko pro monitorování cen a marží s cílem získávat informace o podílech jednotlivých subjektů na ceně zemědělských produktů v celém potravinovém řetězci. Doplňují se poznámky, které jsou v souladu s doporučeními obsaženými v návrhu zprávy o spravedlivých příjmech zemědělců: Lepší fungování potravinářského řetězce v Evropě (2009/2237(INI)). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4924 ===


Bod 05 02 17 07 — Pilotní projekt – Opatření proti spekulacím se zemědělskými komoditami Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 17 07

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

750 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 500 000

750 000

1 500 000

750 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina EPP (8247) a výbor BUDG (4622). Tento pilotní projekt by měl sloužit k vypracování účinných opatření proti spekulacím se zemědělskými komoditami a souvisejícím výkyvům cen. Velmi nedávné zkušenosti s mezinárodním finančním sektorem ukazují, že je vhodné rychle a účinně připravit opatření proti spekulacím se zemědělskými komoditami. Na tento projekt je tedy potřeba přidělit dostatečné finanční prostředky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5253 ===

Změna 79 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 03 02 25 — Prémie na bílkovinné plodiny Částky se mění takto: Rozpočet 2011 05 03 02 25


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

40 000 000

40 000 000

50 000 000

50 000 000

47 500 000

47 500 000

40 000 000

40 000 000

50 000 000

50 000 000

47 500 000

47 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

2 500 000

50 000 000

50 000 000

2 500 000

2 500 000

50 000 000

50 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 113

CS


Změna 80 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 03 02 40 — Podpora na plochu pro bavlnu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 03 02 40


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

256 000 000

256 000 000

244 000 000

244 000 000

226 000 000

226 000 000

18 000 000

18 000 000

244 000 000

244 000 000

256 000 000

256 000 000

244 000 000

244 000 000

226 000 000

226 000 000

18 000 000

18 000 000

244 000 000

244 000 000

Rezerva Celkem


Změna 81 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 03 02 44 — Zvláštní podpora (článek 68) – Vázané přímé podpory Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 03 02 44


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

805 000 000

805 000 000

865 000 000

865 000 000

859 000 000

859 000 000

6 000 000

6 000 000

865 000 000

865 000 000

805 000 000

805 000 000

865 000 000

865 000 000

859 000 000

859 000 000

6 000 000

6 000 000

865 000 000

865 000 000

Rezerva Celkem



Bod 05 04 02 01 — Dokončení orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu – Regiony cíle 1 (2000 až 2006) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 04 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

568 790 562

p.m.

90 000 000

p.m.

80 000 000

10 000 000

p.m.

90 000 000

p.m.

568 790 562

p.m.

90 000 000

p.m.

80 000 000

10 000 000

p.m.

90 000 000

Rezerva Celkem

114/ PE 473.473

CS



Změna 83 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 04 05 01 — Programy pro rozvoj venkova Částky se mění takto: Rozpočet 2011

05 04 05 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

14 408 211 311

11 900 560 364

14 589 123 242

12 650 000 000

14 589 123 242

12 510 000 000

14 408 211 311

11 900 560 364

14 589 123 242

12 650 000 000

14 589 123 242

12 510 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

140 000 000

14 589 123 242

12 650 000 000

140 000 000

14 589 123 242

12 650 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PLEN/9501 ===

Změna 1292 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 04 05 02 — Operativní technická pomoc částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 05 04 05 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

22 440 241

8 339 763

22 521 200

7 910 000

20 021 200

4 910 000

22 440 241

8 339 763

22 521 200

7 910 000

20 021 200

4 910 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

3 000 000

22 521 200

7 910 000

2 500 000

3 000 000

22 521 200

7 910 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření technické .......... 1698/2005, a zejména Evropské sítě pro rozvoj venkova. Doplňuje se následující text: Část z těchto prostředků je určena na postupné rozšiřování evropské sítě pro venkovskou solidaritu, která nyní funguje již dva roky. 1. Cíl: vytvořit evropský prostor solidarity, prevence a výzkumu Fáze 1: konsolidace stávající sítě solidarity. Fáze 2: rozšíření sítě tak, aby i další evropské země mohly využívat jejího odborného zázemí při preventivních opatřeních s cílem zachovat zaměstnanost v zemědělství a udržet ekonomickou vitalitu venkovských oblastí. Je naléhavě zapotřebí sdílet a standardizovat již používané komplexní systémy podpory a vyměňovat si názory na to, co přesně znamená být „v obtížích“, s cílem odhalit ty, kteří se v této situaci \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 115

CS

nacházejí, a používat přitom společná kritéria zvaná „poplašné signály“. Tyto nástroje prevence pomohou nově vytvořeným podpůrným skupinám řešit problémy, s nimiž se potýkají venkovské oblasti, efektivněji. 2. Činnost, která bude vyvíjena: šíření nástrojů prevence Níže uvedené nástroje je třeba co nejvíce rozšířit mezi evropskými zemědělci: — „Poplašné signály“: základní preventivní sebehodnoticí nástroj, který mají zemědělci používat k posouzení obtíží, s nimiž se potýkají. Tento nástroj umožní zemědělcům přesně určit, jak špatná je jejich situace, aby mohli v nejdřívějším možném stadiu požádat o pomoc agentury, které jim mohou z obtíží pomoci. — „Zjednodušený nástroj řízení“: tento nástroj pro hodnocení své vlastní finanční situace umožní zemědělcům posoudit finanční situaci jejich hospodářství a předjímat obtíže, určit, jaký mají prostor pro investice nebo diverzifikaci, a mít předem stanovený plán, jak se z těchto obtíží vzpamatovat. Školení v používání zjednodušeného nástroje řízení budou poskytovat jednotlivé podpůrné skupiny na vnitrostátní úrovni. Toto školení bude zaměřeno na osoby, kteří se starají o zemědělce v obtížích a zajišťují jim podporu.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AGRI (5258 a 5282). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4925 ===

Změna 1255 BUDG/4925 Kompromisní pozměňovací návrh AGRI/5276 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 04 05 03 — Pilotní projekt – Výměnný program pro mladé zemědělce Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 04 05 03

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

750 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

750 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor AGRI (5276) a výbor BUDG (4536 a 4591). Tento program by měl umožňovat mladým farmářům pobývat nějaký čas na zemědělské farmě v jiném členském státě. To podnítí výměnu osvědčených postupů, posílí soudržnost a podpoří výměnu znalostí a zkušeností v otázkách, jako je zajišťování potravin, energie z obnovitelných zdrojů a předcházení ztrátě biologické rozmanitosti. Na tuto možnost by proto měla být v rozpočtu vyčleněna alespoň základní částka. Je nezbytné přizpůsobit úlohu zemědělce změnám, kterými prošla zemědělská politika v posledních letech a potřeba potýkat se novými výzvami budoucí SZP vyžaduje posílení odborné připravenosti zemědělců, zejména mladých lidí, pro něž je tato důležitá profese zcela nová. V tomto ohledu je pro osobní růst klíčová výměna zkušeností. Tento pilotní projekt je třeba prodloužit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5261 ===

Změna 87 ------------------------------116/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 05 07 01 06 — Schválení účetních závěrek z předchozích let, pokud jde o výdaje na sdílené řízení v rámci záruční sekce EZOZF (předcházející opatření) a v rámci EZZF Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 07 01 06

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-272 000 000

-272 000 000

-69 000 000

-69 000 000

-406 600 000

-406 600 000

337 600 000

337 600 000

-69 000 000

-69 000 000

-272 000 000

-272 000 000

-69 000 000

-69 000 000

-406 600 000

-406 600 000

337 600 000

337 600 000

-69 000 000

-69 000 000

Rezerva Celkem


Změna 88 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 05 08 02 — Studie struktury zemědělských podniků Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 08 02

Platby


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

550 000

515 379

20 235 377

21 125 377

15 235 377

11 125 377

5 000 000

10 000 000

20 235 377

21 125 377

550 000

515 379

20 235 377

21 125 377

15 235 377

11 125 377

5 000 000

10 000 000

20 235 377

21 125 377

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PLEN/9500 ===

Změna 1291 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 05 08 06 — Zlepšení znalostí veřejnosti o společné zemědělské politice částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 08 06

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

7 000 000

7 000 000

1 000 000

1 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

8 000 000

7 000 000

7 000 000

1 000 000

1 000 000

8 000 000

8 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za seznamem začíná: – každoroční pracovní programy předkládané zejména zemědělskými .......... spotřebitelů a sdruženími na ochranu životního prostředí, – .......... \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 117

CS

a končí: – aktivity na podporu rodinných farem. Doplňuje se následující text: Část z těchto prostředků bude použita k financování poskytování informací ve školách, na prodejních místech a dalších místech, kde spotřebitelé získávají informace o standardech vysoké kvality, bezpečnosti potravin, standardech v oblasti životního prostředí a dobrých životních podmínek zvířat, které musí splňovat evropští zemědělci, oproti standardům vyžadovaným ve třetích státech; měl by být zdůrazněn významný příspěvek SZP při dosahování těchto vysokých standardů a projekt by měl zahrnovat objasnění různých platných systémů kvality, jako je označení původu a zeměpisné označení. Část z těchto prostředku bude určena na financování informační kampaně pro spotřebitele o příčinách a důsledcích plýtvání potravinami a rady zaměřené na možnosti jeho snížení, jakož i podpora užívání referenčních kritérií v jednotlivých odvětvích potravinového řetězce.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AGRI (5263, 5281 a 5278). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5264 ===


Článek 05 08 09 — Evropský zemědělský záruční fond (EZZF) – Operativní technická pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 08 09


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 490 000

1 490 000

1 705 000

1 705 000

1 490 000

1 490 000

215 000

215 000

1 705 000

1 705 000

1 490 000

1 490 000

1 705 000

1 705 000

1 490 000

1 490 000

215 000

215 000

1 705 000

1 705 000

Rezerva Celkem



Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Výměna osvědčených postupů ke zjednodušení podmíněnosti pro přímé platby

118/ PE 473.473

CS


Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny k financování platformy, jejímž prostřednictvím si mohou vnitrostátní a místní kontrolní úřady vyměňovat osvědčené postupy a nalézat společná řešení ke zjednodušení kontrol podmíněnosti pro přímé platby u zemědělců, zejména prostřednictvím interoperabilních databází a jednoho správního místa.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor AGRI (5226). Tato iniciativa má za cíl pomáhat Komisi a kontrolním úřadům s jejich „zjednodušovací agendou“, aby se minimalizovaly a racionalizovaly administrativní a jiné kontroly, které zemědělci musí podstupovat, pokud jde o podmíněnost pro přímé platby, a to především prostřednictvím využívání IT. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4926 ===


Platby

05 08 12


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt—Koordinace výzkumu týkající se využití homeopatie a fytorerapie při chovu hospodářských zvířat

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na zahájení pilotního projektu koordinace výzkumu v oblasti využití homeopatie a fytoterapie při chovu hospodářských zvířat v souladu s návrhem usnesení o rezistenci vůči antibiotikům, ve kterém Parlament vyzval k omezení používání antibiotik u hospodářských zvířat a k využívání alternativních metod. Mezi tyto metody patří využití homeopatie a fytoterapie. Pilotní projekt by měl zahrnovat sběr dat týkajících se výzkumných projektů v oblasti homeopatie a fytoterapie, které již byly zavedeny různými univerzitami a vysokými školami v členských státech, a výsledky, k nimž dospěly. Měl by rovněž prozkoumat, zda a v jakém rámci spolu zúčastněné univerzity spolupracují.


PE 473.473 / 119

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor AGRI (5277). Rezistence vůči antibiotikům představuje čím dál větší problém v EU i v celosvětovém měřítku. Jedním z problému je využití antibiotik při chovu hospodářských zvířat. Z tohoto důvodu je třeba uspíšit výzkum v oblasti alternativních metod, např. homeopatie a fytoterapie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6300 ===

Změna 464 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 07 01 — Evropská agentura pro životní prostředí Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

AD 14

2

2

AD 13

2

AD 12

1

9

2 1

9

AD 11

11

AD 10

9

11 9

AD 9

8

8

8 AD 8

7

7

AD 7

8

6

AD 6

6

7

AD 5 Celkem AD

1

AST 11

64 63 1

1 1

AST 10

1

3

AST 9

1

2

1

AST 8

1

8

1

62 1 3 2 8

AST 7

6

6

AST 6

10

8

AST 5

10

4

AST 4

10

14

AST 3

9

13

AST 2

4

4

AST 1

5 Celkem AST

120/ PE 473.473

CS

3

68

5 3

68


Celkový součet

132

4

Celkový součet

4

131


136


135

130 134

Odůvodnění: Agenturu požádaly Komise, členské státy a Parlament, aby shromažďovala údaje a analyzovala informace předkládané v rámci klimatického a energetického balíčku, protože odborná činnost agentury spočívá v generování informací o změně klimatu. Vzhledem k tomu, že zadání úkolu shromažďovat relevantní údaje o změně klimatu externímu dodavateli by v konečném důsledku vedlo k vyšším nákladům pro rozpočet EU, byla v návrhu rozpočtu na rok 2012 do plánu pracovních míst agentury EEA doplněna 2 nová dočasná pracovní místa. Změna obnovuje NR na rok 2012. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6317 ===


Bod 07 01 04 01 — LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013) – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 07 01 04 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

15 800 000

15 800 000

17 200 000

17 200 000

15 800 000

15 800 000

15 800 000

15 800 000

17 200 000

17 200 000

15 800 000

15 800 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 400 000

1 400 000

17 200 000

17 200 000

1 400 000

1 400 000

17 200 000

17 200 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6315 ===


Bod 07 01 04 05 — Provádění politiky EU a právních předpisů týkajících se oblasti klimatu – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 01 04 05

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 800 000

1 800 000

2 000 000

2 000 000

1 800 000

1 800 000

200 000

200 000

2 000 000

2 000 000

1 800 000

1 800 000

2 000 000

2 000 000

1 800 000

1 800 000

200 000

200 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem



PE 473.473 / 121

CS

SECTION III — COMMISSION Článek 07 03 07 — LIFE+ (finanční nástroj pro životní prostředí – 2007–2013) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 03 07


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

305 000 000

200 000 000

316 255 000

220 000 000

316 255 000

205 500 000

14 500 000

316 255 000

220 000 000

305 000 000

200 000 000

316 255 000

220 000 000

316 255 000

205 500 000

14 500 000

316 255 000

220 000 000

Rezerva Celkem


Změna 471 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 07 03 09 01 — Evropská agentura pro životní prostředí – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 07 03 09 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

21 557 000

21 557 000

22 830 722

22 830 722

21 880 355

21 880 355

950 367

21 557 000

21 557 000

22 830 722

22 830 722

21 880 355

21 880 355

950 367


Závazky

Platby

950 367

22 830 722

22 830 722

950 367

22 830 722

22 830 722

Rezerva Celkem


Změna 1257 BUDG/4927 Kompromisní pozměňovací návrh ENVI/6319 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 07 03 12 Rozpočet 2011 Závazky

Platby

07 03 12


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Budoucí právní základ pro harmonizované informace EU o lesích

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce přispěje k tomu, aby se zachoval systém na úrovni EU a shromažďovaly se srovnatelné a harmonizované informace o lesích, které by při přípravě budoucího nařízení o harmonizovaných informacích o lesích v EU posloužily jako základ pro poskytování politicky relevantních informací o lesích v 122/ PE 473.473

CS


Evropské unii v souladu s mezinárodními závazky EU a s klíčovou akcí 8 akčního plánu EU pro lesnictví (KOM 2006 v konečném znění). Konkrétně se budou v rámci přípravné akce shromažďovat kvantitativní a kvalitativní údaje o lesích ve vztahu ke klimatickým změnám, znečištění ovzduší, biologické rozmanitosti a stavu lesů, včetně půdních podmínek a ukládání uhlíků. Základem budou stávající metody a standardy monitorování harmonizované na mezinárodní úrovni, pokud možno u rozsáhlých ploch s intenzivním dohledem, čímž se zajistí tam, kde to bude možné, kontinuita souborů údajů. Akce bude mít za cíl shromáždit reprezentativní údaje o lesích z celé Evropské unie.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor ENVI (6319). Rada a EP zdůraznily potřebu průběžného hodnocení a monitorování stavu, dynamiky a vývoje evropských lesů, přičemž uznaly, že je třeba mít k dispozici srovnatelné údaje o lesích z celé Evropy. EP vyzval Komisi, aby předložila legislativní návrh týkající se informací o lesích s cílem shromažďovat a šířit harmonizované a srovnatelné údaje o zalesnění, biologické rozmanitosti, biotických a abiotických hrozbách a o využití půdy. Dokud nebude k dispozici nový právní základ pro informace o lesích, má zajišťování sběru harmonizovaných informací o lesích jednoznačně přidanou hodnotu EU. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4929 ===

Změna 1259 BUDG/4929 Kompromisní pozměňovací návrh ENVI/6333 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 07 03 27 — Přípravná akce – Program BEST (Dobrovolný program pro služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekostystémů na území, která se nacházejí v nejvzdálenějších regionech, zámořských zemích a území EU) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 03 27

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

1 000 000

p.m.

1 000 000

p.m.

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny kna financování programu podporovaného Radou, jehož cílem je podporovat zachování a udržitelné využívání, pokud jde o služby v oblasti biologické rozmanitosti a ekosystémů v evropských zámořských entitách, který čerpá z programů péče o přírodu EU, jako je NATURA 2000, z nichž většina se nevztahuje na nejvzdálenější regiony ani zámořské země a území. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 123

CS

Doplňuje se následující text: POZNÁMKY: Zavádí následující změny: Program BEST navyšuje finanční prostředky s cílem chránit biologickou rozmanitost a podporovat udržitelné využívání služeb ekosystémů v nejvzdálenějších regionech a v zámořských zemích a územích, přičemž se zohledňuje potřeba uvést v souladu potřeby v oblasti životního prostředí a rozvoje v těchto specifických oblastech. Nejvzdálenější regiony a zámořské země a regiony EU, které se nacházejí ve všech oceánech, a to od polární oblasti až po tropické pásmo, jsou domovem pro výjimečně rozmanité druhy a ekosystémy celosvětového významu, které jsou velmi citlivé na lidské zásahy, invazivní druhy a na rostoucí dopady změny klimatu. Cílem dobrovolného systému je proto nalézt řešení zachování zdraví a odolnosti ekosystémů a snížení tlaků na biologickou rozmanitost. Finanční prostředky podpoří navržení a řízení chráněných oblastí a obnovu poškozených ekosystémů, přičemž se budou prosazovat přirozená řešení s cílem bojovat proti změně klimatu, včetně obnovy mangovníků a ochrany korálových útesů. Tento program musí také podporovat výzkum v těchto oblastech, zejména pak financováním mezinárodního výzkumu a vzdělávacích programů. Program podporuje rozvoj rámců a navázání partnerství místní správy, občanské společnosti, výzkumníků, univerzit, majitelů půdy a soukromého sektoru. Slouží k posílení spolupráce v oblasti životního prostředí a otázek spojených se změnou klimatu. Přípravnou akci je třeba prodloužit o další jeden rok, aby se tak Evropské komisi umožnilo předložit návrh udržitelnějšího nástroje, který by se zaměřil na ochranu biologické rozmanitosti v zámořských oblastech EU.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor ENVI (6333). Vzhledem k bohatosti a citlivosti biologické rozmanitosti v nejvzdálenějších zemích a územích a zámořských regionech EU má program BEST potenciál k tomu, aby přispěl ke splnění jak globálních cílů v oblasti biologické rozmanitosti, tak cílů v oblasti rozvoje a změny klimatu, a to podporou uchování a udržitelného využívání biologické rozmanitosti a rozvoje a využití přístupu ke změně klimatu, která bude vycházet z ekosystémů. Tato nová položka umožní konsolidaci a doplnění výsledků veřejné výzvy k předkládání návrhů, kterou vyhlásil program BEST v roce 2011, a to rovněž s ohledem na zařazení programu BEST do příštího VFR. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4930 ===


Článek 07 03 29 — Přípravná akce – Příprava preventivních opatření k zastavení desertifikace v Evropě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 03 29

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

124/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložila skupina EPP (8249). Podle údajů UNCCD je následky degradace půdy a sucha postiženo více než 20 zemí v Evropě. Situace v těchto zemích se dále zhoršila v důsledku veder a záplav, k nimž došlo v letních měsících minulých let. Očekává se, že produktivita zemědělství bude dále klesat, což povede k ohrožení dodávek potravin. Investice do udržitelné správy půdních zdrojů může pomoci předcházet desertifikaci. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4931 ===


Platby


Platby

07 03 30


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Atmosférické srážky – ochrana a účinné využití sladké vody

Poznámky: Doplňuje se následující text: Datum zahájení projektu: 01.01.2012 Datum ukončení projektu: 31.12.2013 Cíle projektu: Panonská pánev je oblast Evropy, která je unikátní ze zeměpisného, klimatického, ekologického a hospodářského hlediska. Rozkládá se na území osmi států, z nichž pět jsou členy Evropské unie. Hlavním zdrojem vody v regionu jsou atmosférické srážky, druhým pak je voda přiváděná řekou Dunaj. Zadržování, zajišťování, regulace a využití srážek v této pánvi je velmi ovlivněno způsoby využití půdy. Půda je zásadním faktorem pro uchovávání vody, neboť může ovlivnit množství, dynamiku, distribuci, dostupnost a kvalitu vody. Cílem tohoto projektu je vytvořit spolehlivý vědecký základ a přijatelnou metodologii pro provádění, ochranu a účinné využití čerstvé vody získané díky atmosférickým srážkám v Panonské pánvi. Stručná charakteristika projektu/hlavní úkoly: Inventární a analytický přezkum výsledků výzkumu související s výše uvedenými oblastmi. Využití srážek prostřednictvím vhodných a moderních způsobů využití půdy. Zlepšení ukládání vody a dopad na množství, dynamiku, distribuci, dostupnost a kvalitu vody. Rozvinutí modelů ochrany a účinného vyžití vody v Panonské pánvi. Přezkum vědeckých výsledků a prováděcích technik v oblasti udržitelnosti, udržitelných ekosystémů a také s ohledem na zachování přírody a ochranu životního prostředí. Přezkum dopadů změny klimatu na různé vodní zdroje, zásoby, povrchové a podzemní vody, jejich užitek, slabiny a budoucnost. Vypracování případových studií na místě s cílem testovat různorodé modely využití půdy vedoucí k zadržování vody za různých ekologických podmínek, které by reprezentovaly rozdílné půdní a klimatické typy a rozličné systémy pěstování a řízení. Doporučení k dalšímu využití. Vytvoření seznamu adaptačních opatření v Panonské pánvi a v celé Evropě. Navrhovaný projekt se nezaměřuje pouze na Panonskou pánev. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 125

CS

Zeměpisné zaměření projektu zahrnuje další zeměpisné oblasti v EU – oblasti v horním i dolním toku Dunaje, v jejichž případě lze provést opatření týkající se přirozeného zadržování vody, a to v souvislosti se změnou klimatu a socio-ekonomickými scénáři. Zúčastněné země: Maďarsko, Slovensko, Ukrajina, Rumunsko, Srbsko, Chorvatsko, Slovinsko a Rakousko. Očekávané výsledky: Výsledky v krátkodobém horizontu: Kompilace a šíření výsledků výzkumu v oblasti ochrany a účinného využití atmosférických srážek. Přímý přístup k údajům, informacím, hodnocením (společná databáze). Dlouhodobé výsledky: Vypracování metodologie pro hodnocení a řízení atmosférických srážek v souvislosti s dostupností vody. Pomoc veřejným činitelům, kteří rozhodují o využití a řízení čerstvé vody na místní, regionální a evropské úrovni. Podpora evropské politiky, zejména úkolů iniciativy EfE (Životní prostředí pro Evropu) a AoA (Hodnocení hodnocení), v oblasti otázek souvisejících s environmentálním, sociálním, zdravotním a hospodářským rozvojem a rozvojem venkova.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor ENVI (6322). Rámcová směrnice EU o vodě zdůrazňuje, že nedostatek vody a sucho představují závažné problémy. Uvádí, že se zvýšil počet oblastí postižených suchem a že se očekává, že změna klimatu zesílí regionální rozdíly. Tento návrh se zakládá na vnitrostátních i mezinárodních zkušenostech (směrnice EU a návrhy OSN, výsledky projektů VAHAVA a ADAM). Předpoklady projektu se shodují se scénářem A2 Mezivládního panelu pro změnu klimatu, bílou knihou GŘ pro životní prostředí nazvanou „Přizpůsobení se změně klimatu v Evropě“ a stávající studií o opatřeních týkajících se přirozeného zadržování vody (NWRM). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4932 ===

Amendment 1262 BUDG/4932 Compromise amendment between ENVI/6321 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Add: 07 03 32 Budget 2011 Commitments 07 03 32

Payments


Payments


Payments


New amount

Payments

Commitments

Payments

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Reserve Total

Heading: Pilot project — Long term impact of carbon neutral housing on waste water systems

126/ PE 473.473

CS


Remarks: Add following text: There is a call to minimize the energy consumption of housing, resulting in the design of ‘carbon-neutral’ housing, rooting in better isolation and in energy consumption increase, inter alia by heat recovery. Close to 50% of household water is heated for domestic purposes (cleaning, hygiene etc.), and this long-term tendency will impact water supply both quantitatively and qualitatively, and waste water services also in terms of quantity and quality and also in terms of heat content. Involved countries: Germany, Belgium, UK, The Netherlands, Sweden, Austria, France Outcome of the project: The proposed amount would be used for several demonstration sites, concretizing a foresight vision on midterm potential impacts of current energy saving policies on the urban water cycle.

Legal basis: Add following text: Pilot project within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).

Justification: The Committee on Budgets has taken over and modified the amendment tabled by ENVI/6321 The move towards a carbon-neutral society is taken seriously by cities and developers resulting in major changes in housing and building designs which are likely to impact water. The project needs to be designed in co-ordination with the Innovation Partnership on Water currently under consideration. It could provide a follow-up to the forthcoming proposal on water efficiency in buildings to be presented by the Commission in the context of the forthcoming Blueprint to Safeguard Europe's Water. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4933 ===


Platby


Platby


Platby

07 03 33

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Odstraňování odpadu, který znečišťuje moře

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt má za cíl pomoci členským státům EU splnit cíle stanovené v rámcové směrnici o strategii pro mořské prostředí (2008/56/ES) (MSFD), aby dosáhly do roku 2020 „dobrého ekologického \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 127

CS

stavu“ (GES), pokud jde o pobřežní a vnitrozemské vody EU, a to prostřednictvím environmentálních opatření využívajících inovativní systém sběru a odstraňování odpadu. Do projektu bude při odstraňování plovoucího odpadu znečišťujícího moře v pobřežních a vnitrozemských vodách EU zapojena rybářská komunita EU spolu s evropskými výrobci a zpracovateli plastů a podniky, které provádějí jejich recyklaci. Rybáři obdrží financování z Evropského rybářského fondu (ERF), aby mohli podnikat zvláštní plavby zaměřené na sběr plovoucího odpadu v jejich pobřežních oblastech. Při projektu se má používat inovativní systém založený na vlečných sítích, který dokáže shromáždit 2 až 8 tun odpadu plovoucího v moři na jednu vlečnou síť. Tento systém využívající vlečné sítě byl vyvinut ve spolupráci s rybáři tak, aby neměl škodlivý dopad na život v mořích a aby sbíral výhradně odpad plovoucí v moři. Rybáři budou používat tyto vlečné sítě v pobřežních vodách, zatímco na vnitrozemských vodních cestách se mohou použít pevně uchycené sítě. Po odstranění odpadu z moře posoudí podniky, které provádějí recyklaci plastů, možnost jeho recyklace. V případě, že odpad nebude vhodný k recyklaci, bude využit k výrobě energie. Záměrem nicméně je, aby se vysoké procento shromážděného odpadu mohlo recyklovat. V rámci projektu se mají provádět po dobu 2 let zkoušky (červenec 2012 až červenec 2014), a to v několika členských státech EU (jež mají být vybrány základě počátečního hodnocení ČS, které má podle směrnice MSFD proběhnout v červenci 2012). Během této doby bude projekt sledovat objemy, zeměpisnou polohu a konzistenci odpadu odstraněného z moře. Projekt bude tuto činnost provádět pomocí monitorovacího systému on-line, jehož prostřednictvím si mohou ČS prostudovat problémové oblasti a zjistit pokrok, jehož bylo dosaženo v oblasti sběru odpadu, jeho recyklace a čištění pobřežních a vnitrozemských vod. Bude vytvořen systém referenčních hodnot s cílem napomoci lepšímu definování „GES“. Prováděné zkoušky vezmou v úvahu počáteční hodnocení, které musí ČS předložit do července 2012, a systém referenčních hodnot bude v souladu s s ukazateli, které si ČS stanoví (MSFD). Záměrem je, aby ČS mohly – po provedení těchto pilotních zkoušek – převzít odpovědnost za provoz vlečných sítí a systémy odstraňování odpadu a aby zároveň vedly evidenci údajů o objemech, poloze atd. odpadu, který znečišťuje moře, a o jeho recyklaci. Tím získají ČS cenný nástroj (podle výsledků tohoto projektu, tj. množství odpadu odstraněného z moře), který přispěje ke splnění právních závazků stanovených ve směrnici o strategii pro mořské prostředí, zejména ke splnění „GES“ pro pobřežní a vnitrozemské vody EU. Navíc po ukončení projektu a případném převzetí těchto opatření jednotlivými regiony musí mít ČS k dispozici nástroj pro udržování tohoto „GES“ ve vodách EU. Prostřednictvím těchto environmentálních opatření a synergií vytvořených mezi rybářskou komunitou (ERF), průmyslem a vnitrostátními orgány může být nejen vyřešen v uspokojivé míře problém odpadu, který znečišťuje moře, čímž se přispěje také ke splnění „GES“, ale může být rovněž dosaženo stavu, kdy nebude ke znečišťování moře docházet, což přispěje k dlouhodobé udržitelnosti vod EU a k vytvoření zdravého mořského prostředí. Pokud bude na konci zkoušek množství odpadu plovoucího v pobřežních vodách EU malé nebo dokonce zanedbatelné, pak je tento projekt důkazem úspěchu, jehož ČS dosáhly při plnění „GES“ pro pobřežní a vnitrozemské vody. V tomto případě bude mít smysl, aby ČS nadále používaly především pevně uchycené sítě (které bývají umístěné na říčních jezech a na dalších místech, kde nebudou překážet námořní dopravě), aby se zabránilo tomu, že se odpad plovoucí v moři dostane do pobřežních vod, a stane se ještě závažnějším problémem pro mořské prostředí a případně i zdraví lidí, neboť může dojít k tomu, že mořští živočichové polknou malé částečky plastů, které se pak mohou dostat do lidského potravinového řetězce.


128/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor ENVI (6341). Cílem projektu je vyčistit pobřežní a vnitrozemské vody EU a podpořit přitom zaměstnanost v odvětví rybolovu a v odvětví recyklace plastů. Poskytne rybářům v EU živobytí v době, kdy je rybolov zakázán/není možné jej provádět. To znamená, že rybáři by mohli mít nárok na platby z Evropského rybářského fondu za sběr odpadu místo za rybolov. Projekt poskytne, v závislosti na výsledcích zkoušek, cenné údaje pro posouzení potřeby zvýšit kapacity recyklace a/nebo zařízení na výrobu energie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4934 ===


Platby

07 03 34


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Dostupnost, využití a udržitelnost vody pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt potrvá jeden rok a zaměří se na posouzení dostupnosti a využití chladící vody pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů. Energie vyráběná z fosilních a jaderných zdrojů vyžaduje velké množství chladící vody. Během vlny veder v roce 2003 bylo několik elektráren v Evropě nuceno zastavit výrobu energie kvůli nedostatku chladící vody. Uzavření jaderných elektráren, např. ve Francii, Německu a Španělsko, nemělo žádný dopad na vnitrostátní výrobu, vedlo však k výraznému poklesu vývozu energie. S ohledem na zhoršující se povětrnostní podmínky v důsledku změny klimatu se vodní zdroje s velkou pravděpodobností budou dále snižovat, což povede jejích většímu nedostatku. Je nutné vypracovat studii o současných potřebách, pokud jde o chladící vodu pro výrobu energie z jaderných a fosilních zdrojů, přičemž je třeba také zohlednit polohu stávajících a budoucích elektráren (a jejich vzdálenost od zdrojů vody). Tento projekt bude vycházet z dokončených i právě prováděných hodnocení (jako je projekt ClimWatAdapt), aby se získal podrobný přehled o slabinách energetického/vodního systému, včetně přehledu elektráren a jejich ohrožení záplavami, suchem či vedrem atd. Zúčastněné země: Všechny členské státy EU Výsledek projektu: Pokyny ohledně polohy budoucích elektráren, identifikace a vyčíslení investic potřebných ke snížení rizik pro stávající elektrárny.


PE 473.473 / 129

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor ENVI (6320). Města a developeři vážně uvažují o přechodu na společnost, která bude z hlediska uhlíku neutrální. To má za následek velké změny v konstrukci obytných budov i jiných staveb, které budou mít pravděpodobně dopad na vodní zdroje. Tento projekt musí být navržen za koordinace s inovativním partnerstvím v oblasti vodohospodářství, které je v současnosti zvažováno. Takto by se mohlo navázat na chystaný návrh týkající se náročnosti budov z hlediska spotřeby vody, který má předložit Komise v souvislosti s plánem pro ochranu vodních zdrojů v Evropě. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4928 ===


Platby

07 03 35


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Nové znalosti pro potřeby integrovaného řízení lidské činnosti na moři

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování spojeného s prováděním pilotního projektu zaměřeného na nové znalosti pro potřeby integrovaného řízení lidské činnosti na moři. Cílem tohoto pilotního projektu je vypracovat nový koncept monitorování a nové nástroje pro rozhodování pro potřeby integrovaného posuzování ekosystému moří. To by zahrnovalo i další vývoj a testování měřicích systémů s cílem vytvořit jednotný evropský standard. Cílem je podpořit rozvoj strategií integrovaného monitorování na základě existujícího sběru vzorků v různých oborech, potenciál rozsahu společných programů a využití stávajících platforem pro více účelů. Pilotní projekt by prakticky demonstroval, jakým způsobem by mohlo být současné úsilí přeskupeno k efektivnějšímu využívání stávajících zdrojů, a usnadnit tak lepší řízení lidských činností. Rozvoj integrovaných nástrojů pro monitorování v tomto měřítku by sloužil ke splnění cílů rámcové směrnice o strategii pro mořské prostředí a ke snížení nákladů na monitorování strategie pro mořské prostředí (např. využívání stávajících monitorovacích platforem k více účelům), tj. účinnému využívání zdrojů. Pilotní projekt by nicméně mohl pomoci při testování strategických koncepcí, pokud jde o integrované monitorování lidských činností a jejich vlivu na životní prostředí, a tím podpořit nové požadavky členských států na vytvoření programů pro monitorování do roku 2014 v souladu s rámcovou směrnicí o strategii pro mořské prostředí. 130/ PE 473.473

CS



Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor PECH (6930) a skupina EPP (8251). Jednou z největších výzev je uspokojit rostoucí poptávku po vědeckých poznatcích pro potřeby řízení lidské činnosti na moři, a tudíž množství a kvalitě parametrů, které je třeba přezkoumat. V případě, že vybavení zůstane stejné, může tento požadavek uspokojit pouze větší automatizace technologického procesu. Komise vyslovila s tímto pilotním projektem souhlas. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6308 ===


Bod 07 03 60 01 — Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů týkajících se biocidů – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 z okruhu 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 03 60 01


Platby

p.m.

Závazky

p.m.

Rezerva Celkem

p.m.

p.m.

Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

704 000

704 000

528 000

528 000

176 000

704 000

704 000

528 000

528 000

176 000

Závazky

Platby

p.m.

p.m.

176 000

704 000

704 000

176 000

704 000

704 000

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6307 ===


Bod 07 03 70 01 — Evropská agentura pro chemické látky – Činnosti v oblasti právních předpisů o dovozu a vývozu nebezpečných chemických látek – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 07 03 70 01 Rezerva Celkem

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

348 700

348 700

261 525

261 525

87 175

348 700

348 700

261 525

261 525

87 175



Závazky

Platby

p.m.

p.m.

87 175

348 700

348 700

87 175

348 700

348 700

PE 473.473 / 131

CS

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4935 ===


Platby

07 03 71


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — RECAP: recyklace interního plastového odpadu vytvořeného hlavními regiony Evropské unie, jež zpracovávají polymery, na místní úrovni

Poznámky: Doplňuje se následující text: Evropský průmysl pro zpracování polymerů (EPCI) je v Evropě důležitým průmyslovým odvětvím, do něhož patří 50 000 podniků – z nichž 85 % jsou MSP – a jež zaměstnává 1,6 milionu pracovníků. Produkce odvětví EPCI dosáhla v roce 2009 výše 45 milionů tun, přičemž Německo (23 %), Itálie (16 %), Francie (12 %), Španělsko (8,5 %), Spojené království (8 %) a Polsko (5,5 %) byli největšími evropskými výrobci hotových plastových dílů. Téměř dvě třetiny vzniklého plastového odpadu (1,3 mil. tun plastů) jsou považovány za „konečný“ odpad, který je buď vyvážen na Dálný východ (zejména do Číny), nebo ukládán na skládky. Recyklace 50 % současného nerecyklovaného plastového odpadu by mohla ušetřit každý rok kolem 650 000 tun plastů. Tím, že se zvýší míra recyklace, dosáhne tato přípravná akce cíle strategie Evropa 2020, pokud jde o účinné využívání zdrojů. Projekt RECAP si klade za cíl být přípravnou akcí pro zlepšení interní recyklace plastových odpadů. To připraví půdu pro (1) vývoj nových technologických řešení pro recyklaci plastového odpadu a (2) provádění a utváření recyklačních postupů vycházejících z udržitelných řešení a technologií. Tento projekt umožní vytvářet konkurenceschopnost a zaměstnanost, prodlužovat životnost plastů, šetřit ropou a učinit z průmyslu vyrábějícího plastické hmoty odpovědnější průmyslové odvětví. Bude vypracován časový plán za účelem stanovení kroků, jež jsou potřebné k dosažení konečného udržitelného řešení: definice společných projektů v oblasti výzkumu a vývoje s cílem překonat technologické překážky, organizace a utváření postupů recyklace, transfer osvědčených postupů a technologií ve vztahu k odvětví zpracovatelů plastů v EU, demonstrace recyklačních technologií prostřednictvím pilotních zařízení, zakládání společností, jež budou využívat vytvořená práva duševního vlastnictví. Výsledky by měly být dále využity v řadě regionů EU, v nichž jsou značně rozšířeny činnosti související se zpracováním plastů. Prvním dílčím cílem projektu RECAP bude stanovit referenční hodnoty týkající se nakládání s interním odpadem v odvětví zpracování plastů v několika důležitých oblastech EU: ve Francii, Itálii, Německu, Španělsku, Velké Británii, Rakousku a Polsku. Každá z těchto oblastí je zvláštní tím, že jsou v ní činnosti spojené se zpracováním plastů soustředěny v omezeném geografickém prostoru.

132/ PE 473.473

CS


Na základě analýzy referenční hodnoty bude druhým dílčím cílem projektu RECAP zjistit osvědčené postupy a připravit doporučení pro další kroky, které budou sloučeny do globální metodiky pro nakládání s interním odpadem. Bude vypracováno několik scénářů: Každý z nich bude rozdělen na cíle strukturální (otázky ekonomické, finanční, politická organizace postupů recyklace) a technologické (překážky výzkumu a vývoje, jež je třeba překonat). Třetím dílčím cílem tohoto projektu bude předběžné provádění scénáře v jedné z oblastí, jež jsou předmětem studia v jeho rámci. Akce, jako je zahajovací fáze vytváření projektů v oblasti výzkumu a vývoje, jež jsou založeny na zjištěných technologických překážkách, budou součástí této předběžné realizace.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor ENVI (6340), výbor ITRE (6021), skupina EPP (8256) a výbor BUDG (4383). Více než 50% zvýšení recyklace konečného plastového odpadu by mohlo ušetřit 650 000 tun plastů. Tento PP vymezuje udržitelné řešení: spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, utváření postupů recyklace, transfer osvědčených postupů pro potřeby zpracovatelů plastů v EU, demonstraci pilotních zařízení, zakládání společností, jež budou využívat vytvořená práva duševního vlastnictví. Vytvářením konkurenceschopnosti a zaměstnanosti, prodlužováním životnosti plastů a šetřením s ropou. Tento PP činí z průmyslu vyrábějícího plastické hmoty odpovědnější průmyslové odvětví a tím plní cíle strategie Evropa 2020, pokud jde o účinné využívání zdrojů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4936 ===


Platby

07 03 72


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Efektivita zdrojů v praxi – uzavírání minerálních cyklů

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento projekt má za cíl posoudit a podpořit lepší techniky efektivity zdrojů v zemědělských podnicích prostřednictvím: recyklace surovin, zpracování hnoje pro účely energie z obnovitelných zdrojů, zdokonalení hnojení rostlin a plodin. Přístup: Tyto finanční prostředky budou použity na podnícení projektů v zemědělských podnicích v různých členských státech, které se budou zabývat novými a inovativními způsoby řízení zdrojů s větší efektivitou, a uzavírání minerálových cyklů v zemědělských podnicích. Ústředním prvkem tohoto přístupu je sdílení znalostí a osvědčených postupů v rámci zemědělské komunity. Hlavní \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 133

CS

zjištění získaná v rámci tohoto projektu budou sdílena mezi členskými státy a využita pro účely tvorby politik EU s ohledem na cíle EU 2020. K příkladům projektů, které budou realizovány, patří zvýšené využití a výroba energie z obnovitelných zdrojů v zemědělských podnicích, recyklace živočišného a rostlinného odpadu, lepší hospodaření s vodou a řízení využití půdy, cílenější využití hnojiv u plodin na orné půdě a pastvinách a zavedení nových technologií do živočišné výroby.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložily výbor BUDG (4244), skupina ALDE (8504) a výbor ENVI (6332). V rámci zvyšování efektivity zdrojů se evropským zemědělcům daří řídit jejich zdroje efektivněji a zachovat či posílit výrobu, aniž by to mělo negativní dopad na životní prostředí. Tento projekt nabídne zemědělcům v několika členských státech pobídky a nástroje k používání nových technik a metod efektivního řízení zdrojů. V některých členských státech již existují takovéto příklady a účelem tohoto pilotního projekt je shromáždit informace ku prospěchů všech evropských zemědělců a životního prostředí v Evropě. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PECH/6900 ===


Bod 11 01 04 03 — Podpora správy zdrojů ryb (sběr základních údajů a zlepšení vědeckého poradenství) – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 11 01 04 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

425 000

425 000

425 000

425 000

225 000

225 000

200 000

200 000

425 000

425 000

425 000

425 000

425 000

425 000

225 000

225 000

200 000

200 000

425 000

425 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PECH/6929 ===

Změna 128 -------------------------------

134/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 11 03 03 — Přípravné práce na nových mezinárodních organizacích pro rybolov a ostatní nepovinné příspěvky mezinárodním organizacím Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 11 03 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 170 000

6 370 079

5 500 000

5 500 000

5 500 000

5 500 000

2 000 000

2 000 000

7 500 000

7 500 000

5 170 000

6 370 079

5 500 000

5 500 000

5 500 000

5 500 000

2 000 000

2 000 000

7 500 000

7 500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: EU má uzavřeny dohody o rybolovu s několika zeměmi v západní Africe. Často nejsou k dispozici dostatečné informace k určení „přebytku populací“. Tato informační mezera by mohla být překlenuta rozšířením spolupráce s organizacemi pro regionální rybolov s cílem poskytovat podrobné a spolehlivé posouzení rybích populací. Důraz by byl kladen na země, s nimiž má EU dvoustranné dohody o rybolovu. Tato spolupráce by mohla, ale ne nutně, zahrnovat pronájem výzkumného plavidla pro potřeby rybolovu, které by provádělo průzkum rybích populací v daném regionu, a to se zaměřením na jiné druhy než tuňáka. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PECH/6918 ===

Změna 122 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 11 06 11 — Evropský rybářský fond (ERF) – Operativní technická pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 11 06 11

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 230 557

3 279 682

4 346 082

3 600 000

4 346 082

3 300 000

300 000

4 346 082

3 600 000

4 230 557

3 279 682

4 346 082

3 600 000

4 346 082

3 300 000

300 000

4 346 082

3 600 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: S ohledem na důležitost opatření technické pomoci pro udržitelný rozvoj pobřežních oblastí rybolovu by měla částka rozpočtových prostředků navržená Komisí zůstat přinejmenším nezměněna. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PECH/6919 ===

Změna 123 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 11 06 12 — Evropský rybářský fond (ERF) – Cíl konvergence Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 11 06 12

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

496 297 184

325 438 159

507 543 231

360 000 000

507 543 231

320 000 000

40 000 000

507 543 231

360 000 000

496 297 184

325 438 159

507 543 231

360 000 000

507 543 231

320 000 000

40 000 000

507 543 231

360 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 135

CS

Odůvodnění: S ohledem na důležitost opatření technické pomoci pro udržitelný rozvoj pobřežních oblastí rybolovu by měla částka rozpočtových prostředků navržená Komisí zůstat přinejmenším nezměněna. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PECH/6903 ===


Článek 11 07 01 — Podpora správy a řízení rybolovných zdrojů (shromažďování základních údajů) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 11 07 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

48 000 000

38 887 658

47 500 000

40 400 000

45 500 000

37 900 000

48 000 000

38 887 658

47 500 000

40 400 000

45 500 000

37 900 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 500 000

47 500 000

40 400 000

2 000 000

2 500 000

47 500 000

40 400 000

Rezerva Celkem



Článek 11 07 02 — Podpora správy a řízení rybolovných zdrojů (zlepšení vědeckého poradenství) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 11 07 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 500 000

3 279 682

4 500 000

3 500 000

4 500 000

3 000 000

500 000

4 500 000

3 500 000

4 500 000

3 279 682

4 500 000

3 500 000

4 500 000

3 000 000

500 000

4 500 000

3 500 000

Rezerva Celkem


Změna 1268 BUDG/4938 Kompromisní pozměňovací návrh PECH/6912 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 11 07 03 Rozpočet 2011 Závazky 11 07 03

Platby


Platby


Platby



Závazky 1 500 000

Platby 1 500 000

Rezerva 136/ PE 473.473

CS


Rozpočet 2011 Závazky

Platby

Celkem


Platby


Platby



Závazky 1 500 000

Platby 1 500 000

Název: Pilotní projekt — Nástroje ke společné správě a udržitelnému řízení rybolovu: podpora výzkumu založeného na spolupráci mezi vědci a zúčastněnými stranami

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování pilotního projektu s cílem rozvinout výzkum založený na spolupráci mezi vědci a zúčastněnými stranami a vytvořit nástroje ke společné správě a udržitelnému řízení rybolovu. Reforma společné rybářské politiky, jež byla předložena v červenci 2011, stanoví řadu priorit s cílem dosáhnout ekologické udržitelnosti a také orientovat správu rybolovu na provádění zásad, jež jsou vymezeny na úrovni Společenství, na regionální úrovni. Nařízení ES 2371/2002 a 1967/2006 stanoví nutnost zjistit plány řízení na vnitrostátní úrovni i na úrovni Společenství. Ty by se měly hlavně zaměřit na: – povodí s omezenou rozlohou mezinárodních vod, v nichž jsou přítomny EU a sousední země, které nejsou členy EU; – povodí, kde už k výměně informací a zkušeností mezi zeměmi došlo prostřednictvím mnohostranných provozních subjektů; – povodí, kde morfologické, environmentální a ekonomické podmínky umožňují srovnávat podobné zkušenosti podle společných parametrů. Jako názorný příklad může sloužit severní a centrální oblast Jaderského moře, která odpovídá hodnotě GSA 17 klasifikace FAO a která má všechny tři výše uvedené charakteristiky. Cílem tohoto pilotního projektu je podpořit výzkum založený na spolupráci a zaměřený na politiky v oblasti rybolovu, do něhož budou zapojeni vědci a zainteresované strany, zejména rybáři, na geografické úrovni povodí moří a rybolovu a jehož cílem bude zlepšit vědecké poznatky, na nichž jsou založena rozhodnutí o strategiích řízení rybolovu a jejich variantách. V rámci tohoto pilotního projektu by se mělo dostat podpory těmto úkolům: – shromažďování, ukládání a analýza kvalitativních i kvantitativních údajů a informací, které by se jevily jako nezbytné pro posouzení stavu rybích populací a rybolovu a které by měly doplňovat činnosti, jež jsou povinné podle rámce pro shromažďování údajů; k tomuto účelu by měl být vytvořen důležitý nástroj na podporu přijímání rozhodnutí ve Společenství a ve vládách jednotlivých států, a to vybudováním geografického informačního systému (GIS); pomocí tohoto nástroje bude možné vytvořit model – jako nejosvědčenější způsob –, který by usnadňoval činnosti regionálního plánování a správy povodí. Projekt předpokládá zajištění provozu a aktualizace systému GIS v různých fázích pořizování, nahrávání, zpracování a analýzy údajů, se stanovením postupů pro získávání základních prvků z datových souborů a seznamování se s nimi s využitím všech dostupných údajů z každé úrovně, ať už vnitrostátní či regionální. Základním požadavkem na geografický informační systém je sjednocení stávajících databází, jež mají v držení různé vlády, s cílem zlepšit propojení a tok informací v současnosti i v budoucnu. Šíření a přístup k různým úrovním a obsahům geodatabáze budou stanoveny a upraveny podle představ Evropské komise: každý schválený subjekt může mít řadu informací, které umožňují vyhodnotit dočasnou odchylku různých parametrů. – vytváření metodik, modelů, přístupů atd., které umožní zlepšit posuzování stavu rybích populací, hodnocení rybolovu a hodnocení a posuzování variant řízení a/nebo dalšího vývoje, aby se ekosystémový přístup k řízení rybolovu stal funkčním a bylo možno jej realizovat; – provádění postupů zaměřených na hodnocení a posuzování, zejména při podpoře návrhu a monitorování víceletých plánů řízení; – zřizování fór, kde si vědci a rybáři mohou vyměňovat zkušenosti s cílem zúžit rozdíly mezi jejich odlišnými přístupy. Pilotní projekt by měl splňovat některé specifické podmínky, jako jsou např.: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 137

CS

– vycházet z úrovně povodí moří nebo rybolovu; – upřednostňovat mezi vědeckými oblastmi souvisejícími s ekologií, biologií, technikou a humanitními vědami integrovaný přístup; – napomáhat metodě práce založené na začleňování, spolupráci a opakování; – orientovat se na výsledky, které jsou přímo nebo pravděpodobně použitelné v procesu vědeckého posuzování a umožňují tvůrcům politiky, aby v rámci rozhodovacího procesu přijímali relevantní a seriózní rozhodnutí; – nezdvojovat výzkumné projekty nebo studie, které jsou již financovány nebo se mohou ucházet o financování ze 7. RP nebo z programu vědeckých studií GŘ Mare.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor PECH (6912), skupina S&D (8092) a skupina EPP (8250). Vědci i rybáři mají podrobné a cenné specifické znalosti v oblasti rybolovu, které doplňují vědecká posouzení. V současnosti je takový výzkum založený na spolupráci, který by slučoval tyto odlišné zdroje znalostí, často nevyhovující. Uvedený pilotní projekt by se měl zabývat právě touto promarněnou příležitostí. Výsledky společného výzkumu mezi vědci a zúčastněnými stranami by mohly významně přispět ke zdokonalení vědeckého základu pro rozhodování, pokud jde o řízení rybolovu. Navrhovaný systém GIS bude vhodným nástrojem ke shromažďování a standardizaci dostupných informací s cílem dát správním orgánům EU a členských států, které budou používat základní mapu a s ní spojené údaje, nástroj k identifikaci nezbytných společných technických a regulačních opatření, která jsou v daný čas nejvhodnější. Systém bude spolehlivým nástrojem k podpoře integrovaného řízení pobřežních zón, jež je považováno za prioritní cíl integrované námořní politiky, ale také ke zjištění osvědčených opatření pro řízení všech činností v povodí Jaderského moře, jež jsou ovlivněny antropogenními i neantropogenními faktory. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PECH/6905 ===

Změna 118 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 11 08 01 — Finanční příspěvky členských států na výdaje v oblasti kontroly Částky se mění takto: Rozpočet 2011 11 08 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

45 630 000

33 452 756

47 430 000

25 200 000

45 630 000

22 000 000

45 630 000

33 452 756

47 430 000

25 200 000

45 630 000

22 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 800 000

3 200 000

47 430 000

25 200 000

1 800 000

3 200 000

47 430 000

25 200 000

Rezerva Celkem

138/ PE 473.473

CS




Bod 11 08 05 01 — Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) – Příspěvek v rámci hlavy 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 11 08 05 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 163 153

7 163 153

7 413 000

7 413 000

7 163 153

7 163 153

249 847

249 847

7 413 000

7 413 000

7 163 153

7 163 153

7 413 000

7 413 000

7 163 153

7 163 153

249 847

249 847

7 413 000

7 413 000

Rezerva Celkem

------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 11 01 — Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

AD 14

1

AD 13

2

AD 12

2

1 1

2

AD 11 AD 10

3

AD 9

6

1 2

6

5 AD 8

4

AD 7

1

AD 6

1

1

2 1 1

AD 5

1 Celkem AD

21 20

4

AST 11

16 1

AST 10

7

6

AST 9

3

3

AST 8

3

3

AST 7

8

8

AST 6

3

3

AST 5

6

6

AST 3

2

1

AST 2

1

2

AST 4

AST 1 Celkem AST

33


0

33 PE 473.473 / 139

CS

54

Celkový součet

53

4

54


49 53

53



Bod 11 08 05 02 — Agentura Společenství pro kontrolu rybolovu (CFCA) – příspěvek v rámci hlavy 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 11 08 05 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 501 415

1 501 415

1 711 000

2 711 000

1 711 000

1 501 415

1 209 585

1 711 000

2 711 000

5 501 415

1 501 415

1 711 000

2 711 000

1 711 000

1 501 415

1 209 585

1 711 000

2 711 000

Rezerva Celkem


Změna 769 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 17 03 11 — Pilotní projekt — Spotřeba ovoce a zeleniny Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 03 11

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

1 000 000

500 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Cílem pilotního projektu je zvyšování spotřeby čerstvého ovoce a zeleniny ve zranitelných skupinách obyvatel (těhotné ženy s nízkými příjmy a jejich děti, starší osoby atd.) s cílem zlepšit veřejné zdraví a podporovat poptávku na trhu s ovocem a zeleninou. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4958 ===

Změna 1289 -------------------------------

140/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 12 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

17 03 12

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Zdravá výživa: raný věk a stárnoucí populace

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt má za cíl zdůraznit význam správné a zdravé výživy se zaměřením na stárnoucí populaci. Stárnutí Evropy je demografický jev způsobený poklesem porodnosti a zvýšením průměrné délky života Evropanů. Očekává se, že populace Evropy bude v průběhu příštích čtyřiceti let stárnout, a tento jev úzce souvisí s otázkami výživy. Jak se uvádí v různých studiích, výživa má značný a nepřehlédnutelný dopad na léčbu a prevenci řady nemocí a udržení pevného zdraví a kvality života u stárnoucí populace. S postupujícím věkem se objevuje vysoký výskyt chronických onemocnění a zjištěná fakta ukazují na význam výživy, společně s vyváženou a zdravou stravou založenou na spotřebě ovoce a zeleniny, při vzniku onemocnění, sklonu k nim a jejich následcích. Cílem tohoto projektu je také poskytovat informace o výživě rodičům a dětem. Zaměří se na raná léta života, a mohl by tedy pokrývat výživu před narozením dítěte, kojení a výživu v dětském věku. Projekt by měl dva hlavní cíle: podrobně seznámit rodiče s důležitostí správné výživy pro jejich děti a poučit děti, aby cílevědomě usilovaly o zdravý životní styl po celý život. Projekt by působil v rámci programu Zdraví a konkrétně by se věnoval dvěma průřezovým cílům programu: podporovat zdraví a snižovat nerovnosti v oblasti zdraví a šířit informace týkající se zdraví. Tento pilotní projekt by se snažil oslovit cílové skupiny na řadě k tomu příhodných akcí a míst, jako jsou předporodní kurzy, nemocnice, jesle a předškolní zařízení a školy. Měly by do něj být zapojeny příslušné organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace věnující se problematice zdraví, a také profesionálové v oblasti zdravotní péče, jako jsou dětští lékaři a porodní asistentky, a státní a regionální orgány v oblasti zdravotnictví. Spolupráce mezi jednotlivými aktéry by měla mít za cíl cíleně vzdělávat rodiče i děti v otázkách výživy, a to nezávisle na potravinářském průmyslu. Informační kampaně by mohly mít formu letáků (které by například rozdávaly porodní asistentky těhotným ženám nebo dětští lékaři rodičům) nebo přednášek ve školách.



PE 473.473 / 141

CS

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory AGRI (5212) a BUDG (4369). Tento pilotní projekt má za cíl zdůraznit význam správné a zdravé výživy se zaměřením na stárnoucí populaci. Stárnutí Evropy je demografický jev způsobený poklesem porodnosti a zvýšením průměrné délky života Evropanů. Očekává se, že populace Evropy bude v průběhu příštích čtyřiceti let stárnout, a tento jev úzce souvisí s otázkami výživy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4939 ===


Platby

17 03 13


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 17 03 13 — Pilotní projekt — Vytvoření a realizace úspěšné strategie prevence diabetes II. typu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Diabetes mellitus II. typu je chronickou nemocí a jedním z největších problémů Evropy v oblasti veřejného zdraví. Diabetem trpí více než 30 milionů evropských občanů a toto číslo jednoznačně ukazuje, že diabetes nabyl rozměrů sociální a ekonomické katastrofy. Průměrná míra výskytu diabetu u dospělé populace činí v EU 8,6 % a očekává se, že do roku 2025 přesáhne 10 %. Diabetes patří mezi deset nejčastějších nemocí způsobujících invalidity a může mít velmi závažné komplikace, jako např. kardiovaskulární nemoci, slepota a selhání ledvin. Z tohoto důvodu se velká část rozpočtu EU pro oblast zdravotní péče vynakládá na léčbu a řešení diabetu a jeho komplikací. Například v roce 2010 bylo na diabetes vynaloženo v průměru 10 % rozpočtu na zdravotní péči v EU. Různá opatření ukázala, že lze předejít jak výskytu diabetu II. typu, tak i komplikacím s ním spojeným, přičemž mezi tato opatření patří včasná identifikace ohrožených osob, rozvoj informačních kampaní a vzdělávacích programů zaměřených na podporu zdravých životních návyků a vysoce kvalitní preventivní péče. Nicméně pokud se má zajistit úspěšná prevence diabetu, musí se problém této narůstající epidemie řešit ve spolupráci všech relevantních zúčastněných stran – zdravotnického personálu, osob postižených diabetem, široké veřejnosti, médií, potravinářského průmyslu, místních obchodních řetězů a předních politických činitelů. Tento pilotní projekt navrhuje dvoufázový inovativní přístup k prevenci diabetu: První fáze bude zahrnovat rozvoj systematických přístupů k rané diagnostice osob, které již mají diabetes, a identifikaci osob, kterým hrozí, jako jsou například lidé s metabolickým syndromem. Druhá fáze bude spočívat ve vytvoření a hodnocení programů strukturovaných opatření pro prevenci diabetu u osob, jimž hrozí.

142/ PE 473.473

CS


1. Screening obyvatelstva bude prováděn v malém měřítku (3 000 až 10 000 osob), což znamená, že se ho zúčastní veškeré obyvatelstvo určité vesnice/města v 5 vybraných členských státech EU. Tento inovativní přístup se navrhuje s cílem: - zajistit, aby údaje byly vyhodnoceny co nejpřesněji; - předejít zátěží spojené s administrativním schvalováním, které by mohlo byt nutné v případě, že by se screening prováděl na vnitrostátní úrovni; - účinně nakládat s údaji získanými prostřednictvím screeningu a dopad provedených preventivních opatření; - podnítit na místní úrovni zájem o cíle tohoto projektu a získat pozornost veškerých relevantních zúčastněných stran. 2. Do projektu budou zapojeny veškeré relevantní zúčastněné strany na místní úrovni, přičemž budou spolupracovat koordinovaným způsobem: - zdravotničtí pracovníci budou zapojeni do screeningu, monitorování/sběru údajů a do rozvoje vzdělávacích programů; - místní obyvatelé budou podněcováni k tomu, aby zaujali vstřícný a otevřený postoj k screeningovým programům a aby se aktivně účastnili vzdělávacích činností zaměřených na diabetes; - média budou zapojena do vytváření informačních kampaní a budou napomáhat při šíření informací o cílech a statutu projektu; - potravinářský průmysl a místní obchodní řetězce budou propagovat a prosazovat konzumaci potravin s nízkým obsahem nasycených tuků, trans-tuků, soli a cukru; - činitelé místní správy promítnou výsledky projektu do pokynů a strategií pro prevenci diabetu. Cíle 1. Navázat koordinovanou spolupráci mezi lékaři a dalším zdravotnickým personálem (sestrami, odborníky na výživy, psychology, výzkumníky), širokou veřejností, potravinářským průmyslem, místními obchodními řetězci, médii a představiteli místní správy, jejímž cílem je prevence diabetu II. typu; 2. Zavést screeningové programy malého rozsahu určené k včasné diagnostice osob s diabetem a identifikace osob, kterým hrozí. Screening obyvatelstva bude rozdělen do čtyř skupin: a)screening ohrožených novorozenců (např. rozbor krve, pokud trpí jeden či oba rodiče diabetem); b)Screening veškerých dětí školního věku a dospívajících (jako jsou krevní testy, klinická vyšetření, hodnocení stravovacích návyků, hodnocení fyzické aktivity, kouření, konzumace alkoholu, nadbytečná konzumace produktů rychlého občerstvení a další, které budou stanoveny); c)screening veškeré dospělé populace (např. krevní testy, klinická vyšetření, hodnocení stravovacích návyků a další faktory spojené s životním stylem); d) screening starších osob; 3. Stanovit inovativní přístupy, aby se vzdělávacích programů zapojil potravinářský průmysl a místní veřejná správa.; 4. rozvíjet vzdělávací programy určené pro širokou veřejnost a především pro osoby, u nichž byl diagnostikován diabetes II. typu, pro ohrožené osoby a pro rodiče novorozenů či dětí, které diabetem trpí nebo jsou jím ohroženy; 5. Vytvořit standardní screeningové programy stanovením a výběrem nejlepších ukazatelů/parametrů, které mají být sledovány, jako jsou krevní testy, stravovací návyky, fyzická aktivita a další, které budou určeny; \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 143

CS

6. Vytvořit místní trh s potravinami, který bude příznivě působit na prevenci konzumace potravin a nápojů s vysokým obsahem cukrů, soli, nasycených tuků a trans-tuků. 7. Organizovat workshopy a semináře určené ke vzdělávání místního obyvatelstva v otázkách významu kvality potravin a obsahu potravin. Činnosti prováděné v rámci dílen a seminářů mohou být propojeny s kampaněmi určenými k podpoře konzumace ovoce a zeleniny. Takovéto akce by například mohly sponzorovat místní obchodní řetězce, které by účastníkům mohly poskytovat ovoce a zeleninu. Zúčastněné regiony/země: Výběr pěti měst či vesnic (3 až 5 tisíc obyvatel) z pěti evropských členských států. Očekávané výsledky: Obecným cílem projektů je stanovit a rozvíjet osvědčené postupy v oblasti prevence diabetu II. typu. Předpokládá se, že některé z vesnic/měst, které se projektu zúčastní, budou schopny rozvinout a provádět úspěšnou místní strategii prevence diabetu II. typu. Nejúspěšnější strategie bude poté možno přenést či začlenit do budoucích iniciativ v oblasti diabetu na vnitrostátní úrovni či na úrovni EU (např. pokyny či doporučení týkající se diabetu, národní plány pro diabetes). Dopad preventivních opatření vytvořených v rámci projektů bude možné vyhodnotit až po uplynutí asi dvou let od zahájení projektu. Toto hodnocení dopadu bude provedeno pečlivým monitorováním zdravotního stavu místního obyvatelstva zapojeného do projektu. Datum zahájení projektu: červen 2012 Datum ukončení projektu: červen 2014


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor ENVI (6324). Prohlášení EP o diabetu (2006) – články související s prevencí diabetu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4937 ===


Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Antimikrobiální rezistence (AMR): výzkum příčin nadměrného a nesprávného používání antibiotik

144/ PE 473.473

CS


Poznámky: Doplňuje se následující text: V roce 2009 na základě zkoumání bakterií nejčastěji izolovaných z krevních kultur v Evropě konstatovalo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, že každoročně tyto vybrané bakterie rezistentní proti více druhům léčiv způsobí zhruba 25 000 úmrtí pacientů a vyžádají si vícenáklady na zdravotní péči a ztráty na produktivitě ve výši nejméně 1,5 miliardy EUR. V průběhu několika posledních desetiletí tento trend urychlilo nezodpovědné a nesprávné používání antibiotik. AMR je tedy jevem, který má jednoznačně přeshraniční dopady a nelze vyloučit, že nastane tzv. „outlier effect“, který nejspíše nebude možné zvládnout v rámci současných zdrojů a znalostí. Cíle přípravné akce: 1. Zkoumat otázku nesprávného používání a prodeje antimikrobiálních látek na předpis nebo bez předpisu v celém řetězci – od lékařů a lékárníků až po pacienta, a to z hlediska chování všech zúčastněných, přičemž jako případy ke studiu budou vybrány klíčové členské státy EU s nejvyšší mírou přístupu k antibiotikům bez předpisu. Projekt se bude snažit lépe postihnout důvody nesprávného používání antibiotik, zjistit, v jaké míře se ve zkoumaných zemích prodávají antiobiotika bez předpisu, zjistit, jaké jsou důvody tak vysoké míry volného prodeje těchto léků, zda je dostatek informací, které se dostávají k příslušným článkům řetezce, jaké jsou jejich motivy, pobídky, zvyklosti a vnímání celkové hrozby AMR, a dát doporučení, jak nejlépe tuto situaci řešit. 2. Přispět a vést ke komplexní a integrované politice EU směřující proti AMR Konkrétní činnosti a. Podrobné průzkumy u skupin, na které se tato PA zaměřuje b. Podrobné diskuse c. Identifikace případů ke studiu v každém členském státě


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložily výbor ENVI (6344), skupina ALDE (8548) a výbor BUDG (4234). Je důležité zkoumat otázku nesprávného používání a prodeje antimikrobiálních látek na předpis nebo bez předpisu v celém řetězci a přispět a vést ke komplexní a integrované politice EU směřující proti AMR, zkoumat důvody nesprávného používání antibiotik, zjistit, v jaké míře se ve zkoumaných zemích prodávají antiobiotika bez předpisu, zjistit, jaké jsou důvody tak vysoké míry prodeje těchto léků, zda je dostatek informací, které se dostávají k příslušným článkům řetezce, jaké jsou jejich motivy, zvyklosti a vnímání celkové hrozby AMR a dát příslušná doporučení. Antimikrobiální rezistence je přirozeným biologickým jevem, který mohou umocnit nejrůznější faktory, včetně lidské činnosti. Nezodpovědné a nesprávné používání antibiotik tento trend urychlilo. AMR má jednoznačně přeshraniční dopady. Příspěvek EU k boji proti AMR může být velmi cenný. V souladu s doporučením Rady o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně (2002/77/EC) formuluje navrhovaná akce doporučení v tomto ohledu. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 145

CS

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6312 ===


Bod 17 04 01 01 — Programy eradikace a monitorování nákaz zvířat a sledování fyzického stavu zvířat, který může ve spojení s externími faktory znamenat riziko pro zdraví veřejnosti – Nová opatření Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 17 04 01 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

270 000 000

170 885 000

259 000 000

195 000 000

259 000 000

171 000 000

24 000 000

259 000 000

195 000 000

270 000 000

170 885 000

259 000 000

195 000 000

259 000 000

171 000 000

24 000 000

259 000 000

195 000 000

Rezerva Celkem


Změna 1153 BUDG/4040 Kompromisní pozměňovací návrh AGRI/5200 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 04 01 02 Rozpočet 2011 Závazky

Platby

17 04 01 02


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Koordinovaná evropská síť pro dobré životní podmínky zvířat

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny ke zřízení koordinované evropské sítě pro dobré životní podmínky zvířat, k němuž vyzvala zpráva Paulsenové o hodnocení a posouzení akčního plánu Společenství v oblasti dobrých životních podmínek zvířat 2006–2010 (PE 430.922 v02-00, A7-0053/2010). Tato síť by měla plnit úkoly, které uvádí Komise ve svém sdělení ze dne 28. října 2009 o možnostech značení udávajícího status, pokud jde o životní podmínky zvířat a zřízení evropské sítě referenčních center pro ochranu zvířat a dobré životní podmínky zvířat (KOM (2009)0584).

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 146/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AGRI - AGRI/5200 a skupina ALDE - ALDE/8543. Síť pro dobré životní podmínky zvířat by měla poskytovat Komisi, členským státům, jednotlivým článkům potravinového řetězce a občanům pomoc a informace, pokud jde o odborné školení a vzdělávání, osvědčené postupy a komunikaci se spotřebiteli. Měla by shromažďovat a uchovávat údaje, které by poskytly výchozí informace pro budoucí posouzení dopadů a politická rozhodnutí a také pro nadcházející strategii EU zaměřenou na dobré životní podmínky zvířat. Proto se výše uvedený pilotní projekt na rok 2012 jeví naprosto nezbytným. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5211 ===


Bod 17 04 02 01 — Ostatní opatření ve veterinární oblasti a v oblasti dobrých životních podmínek zvířat a veřejného zdraví – Nová opatření Částky se mění takto: Rozpočet 2011 17 04 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

18 100 000

13 000 000

18 000 000

13 000 000

15 000 000

7 000 000

18 100 000

13 000 000

18 000 000

13 000 000

15 000 000

7 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

6 000 000

18 000 000

13 000 000

3 000 000

6 000 000

18 000 000

13 000 000

Rezerva Celkem


Změna 1154 BUDG/4041 Kompromisní pozměňovací návrh ITRE/6096 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 32 04 19 Rozpočet 2011 Závazky

Platby

32 04 19


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

500 000

250 000

Rezerva Celkem

Název: Èlánek 32 04 19 — Přípravná akce — Mechanismy spolupráce při provádění směrnice o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (směrnice RES)

Poznámky: Doplňuje se následující text: S ohledem na směrnici 2009/28/ES, která stanoví vnitrostátní cíle pro podíl energie z obnovitelných zdrojů na hrubé konečně spotřebě energie, jsou navrženy nové mechanismy pro dosažení vnitrostátních cílů, přičemž členské státy mohou využívat vnitrostátní systémy podpory a spolupráce, jak stanoví směrnice RES \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 147

CS

2009/208/ES. Tyto mechanismy, které členským státům poskytují flexibilitu na základě dobrovolné účasti, odkazují na statistické převody mezi členskými státy (článek 6), společné projekty členských států (článek 7 a 8), společné projekty členských států a třetích zemí (článek 9 a 10) a společné režimy podpory mezi členskými státy (článek 11). Cílem této přípravné akce by mělo být posouzení veškerých podmínek úspěšného provedení těchto mechanismů spolupráce, vzájemné účinky s ostatními mechanismy či vnitrostátními režimy podpory a vyhodnocení potřeby vytvořit specifický rámec pro fungování tohoto mechanismu. Důraz na vytvoření tohoto operačních rámce by měl být kladen zejména v členských státech s omezenou kapacitou přeshraničních sítí a v oblastech, kde existuje vysoký potenciál pro specifické projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor ITRE- ITRE/6096. Členské státy mohou používat statistické převody a vyvíjet společné projekty a režimy vzájemné podpory na dvoustranné či vícestranné bázi v rámci směrnice o používání energie z obnovitelných zdrojů. Tyto mechanismy, které nejsou v současnosti členskými státy v plné míře využívány, by mohly podpořit využívání energie z obnovitelných zdrojů způsobem, který bude z nákladového hlediska nejúčelnější. Komise udělila tomuto projektu hodnocení „A“. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4027 ===

Změna 1140 BUDG/4027 Kompromisní pozměňovací návrh AGRI/5243 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 08 03 — Operační fondy pro organizace producentů částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 08 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

292 000 000

292 000 000

500 000 000

500 000 000

420 000 000

420 000 000

255 000 000

255 000 000

675 000 000

675 000 000

292 000 000

292 000 000

500 000 000

500 000 000

420 000 000

420 000 000

255 000 000

255 000 000

675 000 000

675 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na spolufinancování poskytované .......... oddílem IVa pododdílem II nařízení (ES) č. 1234/2007. Doplňuje se následující text: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě konkrétní návrh s cílem zajistit, aby bylo navýšení o 175 milionů EUR beze zbytku využito k posílení příspěvku Unie do krizového fondu provozních fondů pro organizace producentů ovoce a zeleniny. Komise zajistí, aby tento návrh na navýšení nemusel být 148/ PE 473.473

CS


spolufinancován organizacemi podle jednotného nařízení o společné organizaci trhu a aby mohl být uplatňován v letech 2012 a 2013, dokud nebude provedena reforma SZP, v rámci níž musí být konečně nalezeno řádné řešení krize v tomto odvětví. Toto navýšení bude sloužit ke konkrétním opatřením pro producenty postižené krizí spojenou s epidemií E. coli a na prevenci budoucích krizí.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AGRI- AGRI/5243. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4028 ===

Změna 1141 BUDG/4028 Kompromisní pozměňovací návrh AGRI/5244 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 08 11 — Podpora pro seskupení producentů na předběžnou certifikaci částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 08 11

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

107 000 000

107 000 000

150 000 000

150 000 000

130 000 000

130 000 000

95 000 000

95 000 000

225 000 000

225 000 000

107 000 000

107 000 000

150 000 000

150 000 000

130 000 000

130 000 000

95 000 000

95 000 000

225 000 000

225 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů souvisejících .......... oddílem IVa pododdílem I nařízení (ES) č. 1234/2007. Doplňuje se následující text: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě konkrétní návrh s cílem zajistit, aby bylo navýšení o 75 milionů EUR beze zbytku využito k posílení příspěvku Unie do krizového fondu provozních fondů pro organizace producentů ovoce a zeleniny. Komise zajistí, aby tento návrh na navýšení nemusel být spolufinancován organizacemi podle jednotného nařízení o společné organizaci trhu a aby mohl být uplatňován v letech 2012 a 2013, dokud nebude provedena reforma SZP, v rámci níž musí být konečně nalezeno řádné řešení krize v tomto odvětví. Toto navýšení bude sloužit ke konkrétním opatřením pro producenty postižené krizí spojenou s epidemií E. coli a na prevenci budoucích krizí.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AGRI- AGRI/5244. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AGRI/5251 ===

Změna 77 -------------------------------


PE 473.473 / 149

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 13 01 — Náhrady u hovězího a telecího Částky se mění takto: Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

25 000 000

25 000 000

36 000 000

36 000 000

34 000 000

34 000 000

25 000 000

25 000 000

36 000 000

36 000 000

34 000 000

34 000 000

05 02 13 01

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

36 000 000

36 000 000

2 000 000

2 000 000

36 000 000

36 000 000

Rezerva Celkem


Změna 78 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 05 02 15 04 — Náhrady u vajec Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 05 02 15 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 000 000

4 000 000

4 000 000

3 000 000

3 000 000

1 000 000

1 000 000

4 000 000

4 000 000

3 000 000

3 000 000

4 000 000

4 000 000

3 000 000

3 000 000

1 000 000

1 000 000

4 000 000

4 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5627 ===

Změna 442 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 02 — Evropský uprchlický fond – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 01 04 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

400 000

400 000

100 000

100 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

400 000

400 000

100 000

100 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Činnost, kterou vyvíjí Evropský uprchlický fond, má zásadní význam; proto musí finanční prostředky, jež jsou přiděleny na jeho náležité fungování, neustále odpovídat zvyšujícímu se pracovnímu vytížení a větším nárokům na kvalitu, zejména v této pro EU klíčové oblasti politiky. Návrh Rady je zjevně neadekvátní; představuje 20% pokles v porovnání s prostředky na závazky a na platby v rozpočtu EU na rok 2011. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 150/ PE 473.473

CS


=== LIBE/5629 ===


Bod 18 01 04 09 — Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 01 04 09

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

400 000

400 000

100 000

100 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

400 000

400 000

100 000

100 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Činnost, kterou vyvíjí Evropský fond pro integraci státních příslušníků třetích zemí, je nesmírně důležitá, stejně jako veškeré jeho úsilí vynakládané na spolupráci s třetími zeměmi; proto musí finanční prostředky, jež jsou přiděleny na jeho náležité fungování, neustále odpovídat zvyšujícímu se pracovnímu vytížení a větším nárokům na kvalitu, zejména v této pro EU klíčové oblasti politiky. Návrh Rady je zjevně neadekvátní; představuje 20% pokles v porovnání s prostředky na závazky a na platby v rozpočtu EU na rok 2011. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5603 ===

Změna 430 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 01 04 17 — Předcházení trestné činnosti a boj proti ní – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 01 04 17

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

600 000

600 000

600 000

600 000

500 000

500 000

100 000

100 000

600 000

600 000

600 000

600 000

600 000

600 000

500 000

500 000

100 000

100 000

600 000

600 000

Rezerva Celkem


Změna 1143 BUDG/4030 Kompromisní pozměňovací návrh EPP//8201, LIBE/5632 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 18 02 03 01 — Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 18 02 03 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

21 000 000

21 000 000

29 000 000

29 000 000

21 000 000

21 000 000




Závazky

Platby

8 000 000

29 000 000

29 000 000

PE 473.473 / 151

CS

Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

21 000 000

21 000 000

29 000 000

29 000 000

21 000 000

21 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 000 000

29 000 000

29 000 000

Rezerva Celkem

8 000 000

Název: Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 1 a 2

Poznámky: Před odstavcem: Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na zaměstnance a správních výdajů agentury (hlava 1 a 2), včetně těch, které vyplývají z revize mandátu agentury, zejména z možnosti zřizovat evropské jednotky pohraniční stráže, z úkolu poskytovat školení o základních právech, vytvořit místo úředníka pro základní práva a zřídit konzultativní fórum.správní výdaje agentury (hlavy 1 a 2). Za odstavcem: Komise se zavazuje informovat rozpočtový orgán o převodech .......... správními prostředky, pokud o to agentura požádá. Doplňuje se následující text: Během první poloviny roku 2012 bude rozpočet agentury Frontex pozměněn s cílem poskytnout jí zdroje k tomu, aby mohla plnit své nové úkoly vyplývající z nového nařízení, které vstoupí v platnost, a aby mohla také případně zřizovat operační úřady agentury.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil skupina PPE - EPP/8201 a výbor LIBE – LIBE/5632. Tato změna obnovuje rozpočet ve výši stanovené v NR na rok 2012. Změna poznámek umožňuje změnit rozpočet během první poloviny roku 2012, kdy – po vstupu nového nařízení v platnost – bude mít agentura Frontex možnost shromáždit prostředky, které potřebuje. Bude nutné provést změnu, která umožní agentuře Frontex zřizovat od roku 2012 nové úřady agentury, jako např. poradní fórum pro základní práva a pozici úředníka pro základní práva. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5676 ===

Změna 459 LIBE/5676 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5635, LIBE/5636 -------------------------------

152/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 18 02 03 02 — Bod 18 02 03 02 – Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 3 částky, název, poznámky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 18 02 03 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

57 000 000

47 000 000

50 500 000

49 500 000

50 500 000

47 000 000

57 000 000

47 000 000

50 500 000

49 500 000

50 500 000

47 000 000

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

50 500 000

49 500 000

25 000 000

25 000 000

25 000 000

25 000 000

25 000 000

27 500 000

75 500 000

74 500 000

Název: Bod 18 02 03 02 – Evropská agentura pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích – Příspěvek pro hlavu 3

Poznámky: Před odstavcem: Agentura musí informovat rozpočtový orgán o převodech prostředků mezi operačními a správními výdaji. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí provozních výdajů agentury souvisejících s jejím pracovním programem (hlava 3), včetně těch, které vyplývají z revize mandátu agentury, zejména z možnosti zřizovat evropské jednotky pohraniční stráže, z úkolu poskytovat školení o základních právech, vytvořit místo úředníka pro základní práva a zřídit konzultativní fórum.operačních výdajů agentury v souvislosti s pracovním programem (hlava 3). Za odstavcem: Komise se zavazuje informovat rozpočtový orgán o převodech .......... správními prostředky, pokud o to agentura požádá. Doplňuje se následující text: Během první poloviny roku 2012 bude rozpočet agentury pozměněn s cílem poskytnout jí dostatečné zdroje k tomu, aby mohla plnit své nové úkoly vyplývající z nového nařízení, které vstoupí v platnost, a aby mohla také případně zřizovat operativní úřady agentury.

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Prostředky umístěné do rezervy nebo jejich část budou uvolněny v případě, že je agentura bude potřebovat k tomu, aby zajistila pokračování operací v oblasti Středomoří a na hranicích mezi Tureckem a Řeckem.

Odůvodnění: Tato změna obnovuje rozpočet ve výši stanovené v NR na rok 2012. Změna poznámek umožňuje změnit rozpočet během první poloviny roku 2012, kdy – po vstupu nového nařízení v platnost – bude mít agentura Frontex možnost shromáždit prostředky, které potřebuje k provádění svých nových úkolů v roce 2012 a k případnému zřízení operativních úřadů. Tato rezerva usnadní agentuře Frontex získat další financování v případě, že to bude nezbytné pro pokračování operací ve Středozemním moři a na řecko-tureckých hranicích. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=


=== LIBE/5637 ===

PE 473.473 / 153

CS

------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 04 — Schengenský informační systém (SIS II) částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

18 02 04

20 000 000

13 353 286

15 540 000

21 000 000

15 540 000

20 000 000

Rezerva

10 000 000

6 642 473

30 000 000

19 995 759

15 540 000

21 000 000

15 540 000

20 000 000

Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-5 180 000

-6 500 000

10 360 000

13 500 000

5 180 000

6 500 000

5 180 000

6 500 000

15 540 000

20 000 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Text se mění takto: Prostředky zapsané do rezervy budou uvolněny, jakmile Komise předloží konkrétní a realistický harmonogram pro další rozvoj SIS II v rozpočtovém roce 2012, v němž podrobně specifikuje další technické kroky, obsah a cíl každého kroku, související náklady a odpovědnost za každý vývojový krok.II, v němž podrobně uvede další potřebné technické kroky, obsah a cíl každého kroku, náklady s ním související a stanoví, kdo ponese odpovědnost za každý vývojový krok. Komise také musí Evropskému parlamentu a Radě poskytnout plný přístup ke smlouvě o poskytování služeb mezi Komisí a poskytovatelem služeb pro vývoj systému SIS II.

Odůvodnění: Navzdory nejisté budoucnosti systému SIS II je objem navržených PZ/PP snížen jen mírně. S ohledem na aktuální vývoj problémů a zpoždění, které je již možné očekávat, je nezbytné pozorně sledovat rozvoj SIS II, aby bylo možné zavést tento systém v roce 2013. V roce 2011 držel rozpočtový orgán z iniciativy Parlamentu v rezervě část finančních prostředků na systém SIS II do doby, než budou poskytnuty další informace o technickém rozvoji a přístupu k zakázkám. Tato podmínka umožnila odpovídající zapojení a informování Parlamentu, a měla by být tedy zachována. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5639 ===

Změna 446 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 05 — Vízový informační systém (VIS) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 18 02 05


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

21 200 000

20 186 195

38 740 000

29 000 000

30 740 000

25 000 000

21 200 000

20 186 195

38 740 000

29 000 000

30 740 000

25 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 000 000

4 000 000

38 740 000

29 000 000

8 000 000

4 000 000

38 740 000

29 000 000

Rezerva Celkem


Změna 458 LIBE/5675 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5608 ------------------------------154/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 07 — Schengenské hodnocení částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky


Platby

18 02 07

p.m.

p.m.

Rezerva

560 000

533 220

560 000

533 220

Celkem

Závazky 560 000 560 000

Platby 560 000 560 000

Postoj Rady 2012 Závazky 560 000 560 000

Platby 560 000 560 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-560 000

-560 000

p.m.

p.m.

500 000

500 000

500 000

500 000

-60 000

-60 000

500 000

500 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Tato rezerva bude uvolněna, jakmile bude přijat odpovídající základní akt postupem stanoveným v článku 294 Smlouvy o fungování Evropské unie.

Odůvodnění: Výše uvedené prostředky by měly být zapsány do rezervy do doby, než bude přijat právní základ. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4033 ===

Změna 1146 BUDG/4033 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8076 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 03 03 — Evropský uprchlický fond Částky se mění takto: Rozpočet 2011 18 03 03


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

93 530 000

70 937 335

93 530 000

61 147 500

93 530 000

61 147 500

20 000 000

9 322 236

113 530 000

70 469 736

93 530 000

70 937 335

93 530 000

61 147 500

93 530 000

61 147 500

20 000 000

9 322 236

113 530 000

70 469 736

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina S&D - S&D//8076 Bod 54 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4034 ===

Změna 1147 BUDG/4034 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8077 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 03 04 — Mimořádná opatření pro případ hromadného přílivu uprchlíků Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 03 04

9 850 000

Platby 5 236 984


Platby 5 340 000


Platby 5 340 000

Rozdíl Závazky 200 000


Závazky

Platby

2 500 000

10 000 000

7 840 000


PE 473.473 / 155

CS


Platby

9 850 000


5 236 984

9 800 000

Platby 5 340 000


Platby 5 340 000



Závazky

Platby

2 500 000

10 000 000

7 840 000

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina S&D - S&D//8077 Bod 54 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5654 ===

Změna 449 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 03 14 01 — Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 03 14 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 565 000

5 565 000

5 058 000

5 058 000

5 058 000

5 058 000

2 942 000

2 942 000

8 000 000

8 000 000

5 565 000

5 565 000

5 058 000

5 058 000

5 058 000

5 058 000

2 942 000

2 942 000

8 000 000

8 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V původním dokumentu týkajícím se zřízení úřadu EASO činil předpokládaný správní rozpočet na postupné vytváření této organizace 8 milionů EUR. Škrt, který v NR na rok 2012 hodlá provést Komise, tento postupný nárůst zastaví, čímž budou narušeny operační možnosti úřadu EASO v roce 2012. Navíc, vzhledem k významu oblasti azylu a k velkým očekáváním ohledně úřadu EASO, vyšle tento de facto škrt rovněž rozporuplný politický signál. Tento pozměňovací návrh obnovuje provozní rozpočet úřadu EASO na úrovni původně plánované částky. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5655 ===

Změna 450 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 03 14 02 — Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 03 14 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 435 000

1 200 000

4 942 000

2 422 000

4 942 000

2 422 000

1 578 000

4 942 000

4 000 000

2 435 000

1 200 000

4 942 000

2 422 000

4 942 000

2 422 000

1 578 000

4 942 000

4 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V původním dokumentu týkajícím se zřízení úřadu EASO činil předpokládaný provozní rozpočet na postupné vytváření této organizace 4 miliony EUR. Škrt, který v NR na rok 2012 hodlá provést Komise, tento postupný nárůst zastaví, čímž budou narušeny operační možnosti úřadu EASO v roce 2012. Navíc, vzhledem k významu oblasti azylu a k velkým očekáváním ohledně úřadu EASO, vyšle tento de facto škrt rovněž rozporuplný politický signál. Tento pozměňovací návrh obnovuje provozní rozpočet úřadu EASO na úrovni původně plánované částky. 156/ PE 473.473

CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4042 ===

Změna 1155 BUDG/4042 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5656 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 18 03 16 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


18 03 16

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Finanční prostředky pro oběti mučení

Poznámky: Doplňuje se následující text: Hlavním cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit novou rozpočtovou položku, z níž by se financovala především pomoc obětem mučení v Evropě (ať už pomoc občanům EU nebo občanům zemí, které nejsou členy EU). Tento pilotní projekt bude zahrnovat následující činnosti: — vytvoření rehabilitačních center pro oběti mučení nebo na podporu center stávajících, a to poskytnutím finančních prostředků na jejich náklady související s rehabilitací (prostory, zdravotnický personál, administrativní pracovníci atd.) a na jejich další činnost (prevence, poradní činnosti, školení, právní podpora atd.), – zajištění přístupu k multidisciplinární podpoře a poradenským službám, včetně lékařské a psychoterapeutické léčby, psychologicko-sociálního poradenství, právních služeb a socio-ekonomické podpory obětí; — podpora vytváření mezinárodních sítí mezi rehabilitačními centry (v Evropě i mimo ni), a to za účelem budování kapacit, podpory výměny osvědčených postupů mezi odborníky, umožnění vzájemné pomoci a dohledu jakožto prevence nepřímého traumatu atd., — podpora činností zaměřených na posílení postavení samotných obětí mučení a obecně podpora schopnosti integrace u obětí mučení v evropských zemích, — zajištění přístupu k multidisciplinární podpoře a poradenským službám.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor LIBE - LIBE/5656, výbor BUDG - BUDG/4575, BUDG/4647 a skupina GUE - GUE/8994.


PE 473.473 / 157

CS

Hrozí zvýšené riziko toho, že rehabilitační centra pro oběti mučení v EU nebudou moci poskytovat obětem mučení služby. Byly zjištěny závažné problémy, pokud jde o schopnost členských států identifikovat oběti mučení, a velmi málo členských států nabízí rehabilitaci pod odborným dohledem, zatímco mnohé nemohou nabídnout žádnou pomoc. Rozmanitost původu obětí vede k obtížím s uspořádáním vlastního života a zvyšuje jejich izolaci, což je činí ještě zranitelnějšími. Cílem tohoto pilotního projektu je zabránit fyzickému i psychickému utrpení obětí, které mučení přežily. Je možné, že 92 rehabilitačních center pro obětí mučení působící v EU nebude schopno poskytnout pomoc obětem; zhruba 580 000 obětí představují uprchlíci a žadatelé o azyl a v Evropě se v letech 1945–1989 stalo oběťmi mučení přibližně 1,5 milionu lidí. Až skončí financování nástroje EIDHR a v situaci, kdy členské státy neplní své povinnosti, budou tito lidé ponecháni bez odborné péče. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4043 ===


Platby


18 03 17

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce s cílem umožnit znovuusídlení uprchlíků v mimořádných situacích

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem této přípravné akce je vytvořit novou položku k financování podpory znovuusídlování uprchlíků v nouzových podmínkách, kteří nemají nárok na pomoc podle současných pravidel Evropského uprchlického fondu (EUF), a nebudou na ni mít nárok ani v blízké budoucnosti, protože působení současného fondu, tj. jeho třetího pokračování, skončí v roce 2014. Činnosti prováděné v rámci této přípravné akce a zkušenosti v jejím rámci získané by bylo možno následně včlenit do revize EUF plánované na rok 2014. Přípravná akce zahrnuje tyto činnosti: — podpora osob, které již byly uznány za uprchlíky podle UNHCR a EUF jako oběti přírodních katastrof, ozbrojených útoků atd., — podpora mimořádných opatření v případě skupin uprchlíků, které jsou podle pravidel EUF a UNHCR označeny za priority a které jsou cílem ozbrojeného útoku, staly se oběťmi přírodní katastrofy nebo se nacházejí v jiných krizových situacích, ve kterých jsou v mimořádném nebezpečí a v ohrožení života, — financování postupů členských států směřujících k rychlému znovuusídlení za stejných podmínek jako při obvyklých činnostech znovuusídlování financovaných z EUF, — zajištění financování nouzových postupů bez narušení probíhajících postupů znovuusídlování v rámci EUF, — v případě potřeby během mimořádných situací poskytnutí mimořádné finanční podpory Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR) a jeho styčným organizacím v členských státech a na úrovni EU, 158/ PE 473.473

CS


— posílení činností Evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu, jehož oddělení pro znovuusídlování by mělo podle očekávání začít působit v průběhu roku 2012, jako stěžejního prvku během těchto nouzových postupů.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor LIBE - LIBE/5660. Tento pilotní projekt je zaměřen na osoby, které již UNHCR uznal za uprchlíky jako oběti přírodních katastrof, ozbrojeného konfliktu atd. Hlavními nástroji, které má EU k dispozici k zajišťování znovuusídlování, které je pro EU prioritou, jsou Evropský uprchlický fond a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu, v jehož rámci je plánováno vytvoření oddělení pro znovuusídlování v roce 2012. Tento pilotní projekt by umožnil plánování nouzových opatření přímo v terénu. Činnosti prováděné a zkušenosti získané v rámci tohoto projektu by bylo možno včlenit do revize EUF plánované na rok 2014. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4940 ===


Platby

18 03 18


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Analýza politik přijímání, ochrany a integrace nezletilých osob bez doprovodu v EU

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je identifikovat osvědčené postupy u politik prevence, přijímání, ochrany a integrace nezletilých bez doprovodu. Dítě může být vráceno do země svého původu a tam bude nutno zajistit jeho reintegraci; nebo může být takovýmto dětem udělen status osoby požívající mezinárodní ochrany nebo jiný právní status, který umožní dítěti integraci v členském státě, v němž pobývá; nebo mohou být tyto děti znovuusídleny v EU. Ve všech těchto případech je důležité, aby byly zaručeny zájmy dítěte. Tento pilotní projekt by měl přispívat k plnění akčního plánu Komise pro nezletilé osoby bez doprovodu (2010–2014) z roku a k provádění činností v něm uvedených: — identifikace preventivních opatření a politik vůči skupinám, k nimž nezletilé osoby bez doprovodu patří (např. žadatelé o azyl, oběti obchodu s lidmi, děti, které vstupují do EU nelegálně), a/nebo vůči zemi nebo regionu původu; \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 159

CS

— identifikace osvědčených postupů při přijímání a ochraně dětí a v otázkách jako postupy při prvním setkání, právní zastupování, jmenování opatrovníka, přístup k přijímacím zařízením a jejich dostatečnost, úvodní pohovory, vzdělávání a zdravotní péče; — identifikace osvědčených postupů, pokud jde o specifická opatření a procedurální záruky pro nezletilé osoby bez doprovodu v EU; — zhodnocení různých zkušeností z boje proti jevu pohřešovaných dětí a identifikace osvědčených postupů; — identifikace osvědčených postupů při snaze o opětovné sloučení rodin a reintegraci nezletilých osob bez doprovodu v zemích jejich původu.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor LIBE (5661). Problém nezletilých osob bez doprovodu stále narůstá. S tímto jevem se setkávají všechny členské státy. Je zapotřebí postupovat v této otázce jednotněji a více spolupracovat jak v rámci EU, tak se zeměmi původu a tranzitu, aby EU a členské státy mohly v této věci učinit konkrétní a efektivní kroky. V souladu s akčním plánem Komise pro nezletilé osoby bez doprovodu (2010–2014) a se závěry Rady ve věci nezletilých osob bez doprovodu (v červnu 2010) je cílem tohoto pilotního projektu identifikovat osvědčené postupy a specifická opatření, přičemž je třeba mít neustále na zřeteli nejlepší zájem dítěte. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4572 ===

Změna 1224 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 18 05 — Evropská policejní akademie Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14 AD 13

1

1

1

2

2

2

2

2

AD 12 AD 11 AD 10

3 AD 9

2

AD 8 AD 7 160/ PE 473.473

CS

1


AD 6 AD 5

9 16

Celkem AD

15

8

9

13

14

AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5

2

2

2

AST 4

2

1

2

AST 3

8

5

8

Celkem AST

12

8

12

Celkový součet

28

21

26

AST 2 AST 1

27 28


21

27

26

Odůvodnění: Obnovit plán pracovních míst uvedený v návrhu rozpočtu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5662 ===

Změna 454 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 05 05 02 — Evropská policejní akademie – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 05 05 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 073 000

4 073 000

4 579 000

4 579 000

4 134 095

4 134 095

444 905

444 905

4 579 000

4 579 000

4 073 000

4 073 000

4 579 000

4 579 000

4 134 095

4 134 095

444 905

444 905

4 579 000

4 579 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Měl by být obnoven návrh Komise. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8511 ===

Změna 620 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 05 08 — Prevence, připravenost a zvládání následků terorismu částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 18 05 08


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

24 100 000

10 950 058

23 280 000

8 000 000

22 280 000

7 000 000



Závazky

Platby

1 000 000

23 280 000

8 000 000


PE 473.473 / 161

CS



Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

24 100 000

10 950 058

23 280 000

8 000 000

22 280 000

7 000 000



Závazky

Platby

1 000 000

23 280 000

8 000 000

Poznámky: Za odstavcem: Co se týče zvládání následků teroristických útoků, jsou tyto prostředky určeny na pokrytí těchto oblastí: Text se mění takto: – stimulace, propagace a podpora výměny know-how, zkušeností a technologie v oblasti potenciálních následků teroristických útoků, – stimulace, propagace a podpora vypracování vhodné metodiky a havarijních plánů, rovněž s ohledem na evropskou bezpečnostní strategii v oblasti počítačových sítí, – v rámci celkového krizového řízení zajištění příspěvků osob se zvláštní kvalifikací v reálném čase a mechanismů rychlého varování a civilní ochrany.

Odůvodnění: Bez komplexní bezpečnostní strategie v oblasti počítačových sítí nebude EU schopna odpovídajícím způsobem reagovat na stále rostoucí počet počítačových útoků. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5679 ===

Změna 462 LIBE/5679 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5665, LIBE/5664, LIBE/5666 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 05 09 — Prevence a boj proti zločinu částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 18 05 09


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

109 000 000

47 608 950

117 570 000

37 000 000

110 570 000

29 500 000

109 000 000

47 608 950

117 570 000

37 000 000

110 570 000

29 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 000 000

7 500 000

117 570 000

37 000 000

7 000 000

7 500 000

117 570 000

37 000 000

Rezerva Celkem

Název: Prevence a boj proti zločinu

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí těchto oblastí: Text se mění takto: – propagovat a rozvíjet koordinaci, spolupráci a vzájemné porozumění mezi donucovacími orgány a dalšími institucemi (zejména organizacemi činnými v oblasti prevence násilí a trestné činnosti), dalšími vnitrostátními orgány a odpovídajícími institucemi Unie,

162/ PE 473.473

CS


– stimulovat, propagovat a rozvíjet horizontální metody a nástroje potřebné ke strategickému předcházení zločinu a kyberkriminalitě a boji s nimi, jako je předcházení násilí ve městech, a to zejména násilí týkajícímu se nezletilých osob, nebo opatření zaměřená na prevenci a potírání trestné činnosti mladistvých prostřednictvím výměny osvědčených postupů, vytváření sítí odpovědných orgánů a provádění pilotních projektů, rovněž v oblasti rehabilitace nezletilých, kteří byli ve vězeni, partnerství veřejného a soukromého sektoru, osvědčené postupy k prevenci zločinnosti, srovnatelné statistiky, aplikovaná kriminologie,partnerství veřejného a soukromého sektoru, osvědčené postupy k prevenci zločinnosti, srovnatelné statistiky, aplikovaná kriminologie, a – zlepšit spolupráci mezi příslušnými vnitrostátními agenturami pro vyhledávání majetku z trestné činnosti, pokud jde o konfiskaci a zajištění majetku a výnosů z protiprávní činnosti zločineckých organizací, a – propagace a rozvoj osvědčených postupů v ochraně obětí a svědků trestné činnosti. Za odstavcem: Část těchto prostředků bude krýt náklady na zřízení .......... převaděčích a aktérech zapojených do obchodování s lidmi). Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků bude použita na to, aby se lépe dařilo předcházet trestným činnostem mobilních zločineckých skupin v pohraničních oblastech.

Odůvodnění: Postupy konfiskace a zajištění majetku zločineckých organizací – které se považují za efektivní nástroje boje proti organizované trestné činnosti – je třeba nově vymezit, aby přinášely očekávané výsledky na evropské úrovni. Mimoto je zapotřebí větší koordinace mezi členskými státy ve věci vazebních opatření vztahujících se na trestné činy mafie a sítí organizované trestné činnosti. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === LIBE/5616 ===

Změna 431 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 08 01 — Program Prince – Prostor svobody, bezpečnosti a práva Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 08 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 700 000

1 523 486

2 800 000

1 524 000

1 800 000

774 000

1 000 000

750 000

2 800 000

1 524 000

2 700 000

1 523 486

2 800 000

1 524 000

1 800 000

774 000

1 000 000

750 000

2 800 000

1 524 000

Rezerva Celkem


Změna 1225 -------------------------------


PE 473.473 / 163

CS

SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 33 01 — Agentura Evropské unie pro základní práva Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012



Dočasná

Stálá

Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15

1

1

1

2

11

AD 14 AD 13

3

AD 12

11

3

AD 11

3 15

AD 10

14

4

12

AD 9

11

5

11

AD 8

1

4

1

AD 7

5

12

5

AD 6

6

AD 5 47

Celkem AD

37

46

44

AST 11 AST 10

1

1

AST 9 AST 8

3

AST 7

9

6

3 9

AST 6

4

2

4

AST 5

1

8

1

AST 4

9

2

9

AST 3

3

AST 2

1

1

1

Celkem AST

28

22

28

Celkový součet

75

59

72

AST 1

74 Zaměstnanců celkem

75

59

74

72

Odůvodnění: Obnovit plán pracovních míst uvedený v návrhu rozpočtu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === FEMM/6210 ===

Změna 44 -------------------------------

164/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 33 01 04 02 — Opatření v oblasti boje proti násilí (Daphne) — Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 33 01 04 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

350 000

350 000

400 000

400 000

350 000

350 000

50 000

50 000

400 000

400 000

350 000

350 000

400 000

400 000

350 000

350 000

50 000

50 000

400 000

400 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Cílem je obnovit návrh rozpočtu předložený Komisí. Tato položka pokrývá výdaje na studie, schůzky odborníků, informace a publikace přímo spojené s dosažením cílů programu či opatřeními v rámci této položky, jakož i veškeré další výdaje na technickou a administrativní pomoc, vyjma úkolů veřejné správy zadaných Komisí externím dodavatelům prostřednictvím jednotlivých smluv o poskytování služeb. Cílem je tedy obnovit návrh rozpočtu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4035 ===

Změna 1148 BUDG/4035 Kompromisní pozměňovací návrh FEMM/6200, ALDE/8510, BUDG/4767 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 33 02 05 — Boj proti násilí (Daphne) částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 33 02 05


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

20 000 000

15 234 864

17 500 000

15 600 000

17 500 000

15 600 000

20 000 000

15 234 864

17 500 000

15 600 000

17 500 000

15 600 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

20 000 000

15 600 000

2 500 000

20 000 000

15 600 000

Rezerva Celkem

Název: Boj proti násilí (Daphne)

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících oblastí: Text se mění takto: – přispět k ochraně dětí, mládeže a žen proti všem formám násilí a dosáhnout vysokého stupně ochrany zdraví, tělesné a duševní pohody a společenské soudržnosti, – přispět k rozvoji politik Unie týkajících se zejména dětí, mládeže a žen, a to především politik v oblasti veřejného zdraví, lidských práv a rovnosti žen a mužů a opatření zaměřených na ochranu práv dětí, boj proti nucenému přerušení těhotenství, nedobrovolné sterilizaci, přerušení těhotenství na základě pohlaví plodu, mrzačení ženských pohlavních orgánů, nuceným sňatkům,Unie, zvláště pokud jde o děti, mládež a ženy, a to především politiky veřejného zdraví, lidských práv a rovnosti žen a mužů a opatření zaměřených na ochranu práv dětí, boj proti obchodování s lidmi a sexuálnímu vykořisťování. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 165

CS

Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí těchto akcí: Text se mění takto: – specifické akce Komise, jako jsou studie, výzkumy, výzkumy veřejného mínění, průzkumy, formulace ukazatelů a společných metodologií, shromažďování, zpracování a šíření údajů a statistik, semináře, konference a setkání odborníků, pořádání veřejných kampaní a akcí, vytvoření a provozování internetových stránek, příprava a šíření informačních materiálů, podpora a animace sítí národních expertů, analytické, sledovací a hodnotící činnosti, – zvláštní nadnárodní projekty v zájmu Unie předložené nejméně třemi členskými státy za podmínek stanovených v ročních pracovních programech, – podpora činností nevládních organizací nebo jiných subjektů, které sledují obecný evropský zájem v souladu s obecnými cíli programu za podmínek stanovených v ročních pracovních programech, – prevence a ochrana dětí, mládeže a žen před veškerými druhy násilí a komerčního sexuálního vykořisťování, obchodováním s lidmi a dalšími formami zneužívání, jako je mrzačení ženských pohlavních orgánů, násilím ve školách a trestnou činností mladistvých, jakož i podpora opětovného začlenění obětí takových zneužívání¨do společnosti,násilím ve školách a trestnou činností mladistvých, jakož i podpora reintegrace obětí takového zneužívání, – vedení informačních kampaní zaměřených na boj proti pedofilii, obchodování s lidmi, sexuálnímu vykořisťování, nuceným přerušení těhotenství, mrzačení ženských pohlavních orgánů či nucené sterilizaci a nuceným sňatkům a na prevenci trestné činnosti mladistvých, – podpora zavádění nástrojů určených ke zpravodajství o násilí na ženám, dětech a mládeži a dalších formách obchodování se ženami pro účely pohlavního zneužívání, – pilotní projekty a granty udělované organizacím, které se jako součást akce na ochranu dětí a boje proti pedofilii na internetu podílejí na vytváření a přijímání opatření na předcházení páchání trestných činů na internetu v podobě zobrazování materiálů a snímků, které zahrnují dětskou pornografii, – výměna osvědčených postupů, pokud jde o akce zaměřené na násilí ve školách, opatření k prevenci a potírání trestné činnosti mladistvých, podpora příslušných iniciativ ze strany nevládních organizací a přeshraniční spolupráce, pilotní projekty na místní a regionální úrovni a vytváření sítí orgánů odpovědných za řešení případů trestné činnosti mladistvých.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina ALDE - ALDE/8510 a výbory BUDG -BUDG/4767 a FEMM - .FEMM/6200. Kromě informačních kampaní je nutno děti, mládež a ženy též chránit před praxí mrzačení ženských pohlavních orgánů. Mezi porušování lidských práv patří rovněž různé formy násilí páchaného na ženách (viz Všeobecná deklarace lidských práv, článek 5, Evropská úmluva o ochraně lidských práv, článek 3, a zejména Mezinárodní pakt o občanských a politických právech, článek 7). Některé krajní formy takového násilí páchaného na ženách musí být výslovně uvedeny, mj. s cílem zvýšit informovanost veřejnosti o nich. Snížení prostředků na závazky pro program boje proti násilí (Daphne) může mít pro tuto oblast negativní důsledky. Je naprosto nezbytné, aby financování stávajících a nových účinných opatření pro boj proti všem formám násilí na dětech, mládeži a ženách nebylo přerušeno, a proto se prostředky vracejí na úroveň prostředků v roce 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 166/ PE 473.473

CS


=== BUDG/4574 ===

Změna 1226 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 33 03 — Evropský institut pro rovnost žen a mužů Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012



Dočasná

Stálá

Dočasná


Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14 AD 13

1

1

1

AD 11

1

1

1

AD 10

1

1

AD 9

1

AD 12 1 1

6

4

AD 8

5

4

AD 7

4

2

AD 6

1

AD 5

8

7

23

Celkem AD

3 1 8 20

16

22 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 AST 7 AST 6

2

AST 5

3

2

AST 4

2

5

Celkem AST

7

7

Celkový součet

30

2 3 2

AST 3 AST 2 AST 1

23

29 Zaměstnanců celkem

7 27

30

23

29

27

Odůvodnění: Obnovit plán pracovních míst uvedený v návrhu rozpočtu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4564 ===

Změna 1223 -------------------------------


PE 473.473 / 167

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 33 03 02 01 — Eurojust – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 33 03 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

21 998 698

21 998 698

23 693 866

23 693 866

22 328 678

22 328 678

21 998 698

21 998 698

23 693 866

23 693 866

22 328 678

22 328 678

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 365 188

1 365 188

23 693 866

23 693 866

1 365 188

1 365 188

23 693 866

23 693 866

Rezerva Celkem

------------------------------SECTION III — COMMISSION Příloha S 03 01 33 02 — Eurojust Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Pracovní místa Funkční skupina a platová třída

2012

2011


Dočasná


Dočasná

Schválená v rozpočtu Unie1 Stálá

Dočasná

AD 16 AD 15 AD 14

1

AD 13

1

1

1

1

AD 12

1

1

AD 11 6 AD 10

1

4

AD 9

3 16

AD 8

14

AD 7

16 30

AD 6

24

AD 5

5 Celkem AD

79 69

6

6

4

13

4

16

19

20

6

5

40

64

AST 11 AST 10 AST 9

1

AST 8

1 1

AST 7 AST 6 2 AST 5

1

1 32

AST 4

28 56

4

27

58

52 28

AST 3

53

AST 2

38

14

AST 1

5

46

13

134

123

122

Celkem AST

1

Změna plánu pracovních míst, přijatá kolegiem Eurojustu.

168/ PE 473.473

CS


126 213

Celkový součet

163

195 213


186

163

195

186


Změna 439 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 33 03 02 02 — Eurojust – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 33 03 02 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 777 042

7 777 042

8 309 134

8 309 134

7 893 698

7 893 698

415 436

415 436

8 309 134

8 309 134

7 777 042

7 777 042

8 309 134

8 309 134

7 893 698

7 893 698

415 436

415 436

8 309 134

8 309 134

Rezerva Celkem


Změna 463 LIBE/5680 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5671, LIBE/5670 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 33 03 04 — Trestní soudnictví částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 33 03 04


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

26 500 000

16 948 786

26 950 000

19 100 000

26 950 000

26 500 000

16 948 786

26 950 000

19 100 000

26 950 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

17 100 000

2 000 000

26 950 000

19 100 000

17 100 000

2 000 000

26 950 000

19 100 000

Rezerva Celkem

Název: Trestní soudnictví

Poznámky: Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory následujících oblastí: Text se mění takto: Dřříívevečlánek 18 06 06


PE 473.473 / 169

CS

Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory následujících oblastí: Text se mění takto: – podpora soudní spolupráce s cílem přispět k vytvoření skutečného evropského prostoru spravedlnosti v trestních věcech založeného na vzájemném uznávání a vzájemné důvěře, – podpora vzájemného uznávání soudních nástrojů v členských státech, zejména v případě příkazů k zajištění a konfiskaci majetku pocházejícího z protiprávních aktivit organizované trestné činnosti, a to s přihlédnutím k doporučením Evropského parlamentu, – podpora úpravy stávajících soudních systémů ve prospěch Unie, která je územím bez hraničních kontrol, s jednotnou měnou a volným pohybem osob, služeb, zboží a kapitálu, – zlepšení každodenního života jednotlivců a podniků tím, že jim bude umožněno uplatňovat svá práva v celé Unii, zejména podporou přístupu k právní ochraně, – zlepšení vztahů a výměny informací mezi právními, soudními a správními orgány a členy právnických profesí a podpora vzdělávání členů justice.

Odůvodnění: Zajištění a konfiskace majetku pocházejícího z protiprávních aktivit se ukázaly jako efektivní nástroje boje proti organizované trestné činnosti, ale jejich záběr je omezen tím, že v jiném členském státě jsou příkazy zajistit majetek obtížně vykonatelné. Je proto nutné tyto mechanismy sjednotit a zdokonalit zapojením členských států, jak zdůraznilo již sdělení Komise KOM (2008)766 s názvem „Výnosy z organizované trestné činnosti. Zajištění skutečnosti, že „zločin se nevyplácí“.“ Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4941 ===


Článek 33 03 07 — Pilotní projekt – Rychlé a účinné vymáhání nesplacených pohledávek ze strany malých a středních podniků působících přes hranice částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 33 03 07

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

2 000 000

1 500 000

2 000 000

2 000 000

1 000 000

500 000

p.m.

500 000

p.m.

500 000

2 000 000

1 500 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Bývalý článek 18 06 10 Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny ke zlepšení finanční situace MSP, které působí ve své domovské zemi v EU a přes hranice tak, že se jim dostane podpory při správě a vymáhání nesplacených pohledávek. MSP se dostane 170/ PE 473.473

CS


pomoci s cílem optimalizovat jejich provozní postupy zlepšením přístupu k informacím a šíření informací v oblasti nástrojů a možností správy úvěrů a pohledávek. Cílem je také zlepšit používání a pochopení dostupných právních nástrojů a obeznámenost s nimi. V rámci tohoto pilotního projektu mnohojazyčné pokyny vycházející z praxe seznámí uživatele s podstatou a metodikou správy úvěrů a pohledávek a vysvětlí, jak se uplatňují stávající právní nástroje k vnitrostátnímu a přehraničnímu vymáhání pohledávek (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství (Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 11), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 ze dne 11. července 2007, kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 1), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 15), nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1), atd.). Mimoto budou decentralizovaným způsobem pořádány akce po celé Evropě, např. prostřednictvím sítí obchodních a průmyslových komor, organizací zastupujících MSP nebo jiných subjektů věnujících se podpoře podnikání, s cílem poskytnout MSP informace o správě úvěrů a pohledávek a o právních nástrojích, které mají k dispozici.na podporu malých a středních podniků působících přes hranice při vymáhání nesplacených pohledávek. Malým a středním podnikům pomohou při optimalizaci jejich podnikatelských postupů tím, že zlepší přístup k informacím a jejich šíření v oblasti nástrojů a možností řízení pohledávek. Cílem je rovněž zlepšit využívání dostupných právních nástrojů, jejich pochopení a povědomí o nich. V rámci tohoto pilotního projektu bude prostřednictvím vícejazyčných praktických pokynů vysvětlena problematika a metodika řízení pohledávek a používání stávajících právních nástrojů pro přeshraniční vymáhání pohledávek (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 ze dne 16. září 2009 o přeshraničních platbách ve Společenství a zrušení nařízení (ES) č. 2560/2001 (Úř. věst. L 266, 9.10.2009, s. 11), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 861/2007 ze dne 11. července 2007 , kterým se zavádí evropské řízení o drobných nárocích (Úř. věst. L 199, 31.7.2007, s. 1), nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 805/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se zavádí evropský exekuční titul pro nesporné nároky (Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 15), nařízení Rady (ES) č. 44/2001 ze dne 22. prosince 2000 o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (Úř. věst. L 12, 16.1.2001, s. 1) atd.). Akce budou navíc pořádány decentralizovaně po celé Evropě, např. prostřednictvím sítí obchodních nebo průmyslových komor nebo jiných zařízení zabývajících se podporou podnikání, aby byly malým a středním podnikům poskytnuty informace o řízení pohledávek a dostupných právních nástrojích. Doplňuje se následující text: V roce 2012 budou akce s cílem poskytnout MSP informace o správě úvěrů a pohledávek a o právních nástrojích, které mají k dispozici, pokračovat a budou rozšířeny. Budou se konat také akce zaměřené na studenty programů odborného vzdělávání a budou vyvinuty výukové moduly, jejichž obsah bude možno začlenit a použít při pokročilé odborné přípravě a na pokročilé úrovni školení mladých podnikatelů. Dále budou probíhat činnosti ke zvýšení informovanosti s cílem upozornit na informace o správě úvěrů a pohledávek a obeznámit MSP s existencí a používáním právních nástrojů v členských státech a na úrovni EU a s možnostmi, které skýtá e-Justice Portal. To vše bude podpořeno šířením mnohojazyčných pokynů vycházejících z praxe, které seznámí uživatele s podstatou a metodikou správy úvěrů a pohledávek a vysvětlí, jak se uplatňují stávající právní nástroje k vymáhání pohledávek. Navíc je tento pilotní projekt rozšířen i na MSP, které působí ve své domovské zemi v EU.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina EPP (8210) a výbor BUDG (4236). Rychlé a účinné vymáhání nesplacených pohledávek je velmi důležité. Opožděné platby jsou jedním z důvodů platební neschopnosti. Cílem tohoto projektu je zlepšit správu pohledávek MSP (pohledávek v daném členském \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 171

CS

státě i pohledávek přeshraničních) a míru informovanosti o existujících právních prostředcích v této oblasti. Podle Komise má problémy s přeshraničními dluhy kolem 1 milionu malých podniků a speciální Eurobarometr 351 „Občanské soudnictví“ uvádí, že průzkum ukázal, že respondenti pociťují obtíže v přeshraničních případech a že informovanost o postupech na evropské úrovni je poměrně nízká. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4942 ===

Změna 1272 BUDG/4942 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5672 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 33 03 08 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby

33 03 08


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Evropské soudní vzdělávání

Poznámky: Doplňuje se následující text: Specifický pilotní projekt týkající se soudního vzdělávání může pomoci splnit cíl vybudovat evropskou soudní kulturu, jak o ní hovoří Stockholmský program a několik usnesení, která přijal EP v letech 2009–2010. Zdroje tohoto pilotního projektu přispějí: - k identifikaci osvědčených postupů vzdělávání soudců, státních zástupců a justičních právních profesí v právních systémech a tradicích a také v právu Evropské unie, — k identifikaci osvědčených postupů poskytování vzdělávání v právu Evropské unie a také v právních systémech a tradicích soudcům, státním zástupcům a justičním právním profesím na místní úrovni a k podpoře dialogu a koordinace mezi soudci a státními zástupci v EU, — k podpoře výměn těchto osvědčených postupů mezi poskytovateli soudního vzdělávání v EU a k jejich šíření v celé EU, — ke zlepšení spolupráce mezi Evropskou sítí pro justiční vzdělávání a institucemi poskytujícími soudní vzdělávání v členských státech s poskytovateli soudního vzdělávání, jako je Akademie evropského práva, a s profesními organizacemi na evropské úrovni, jako jsou Evropská síť rad pro justici, Síť předsedů nejvyšších soudů, Sdružení státních rad a nejvyšších správních soudů a síť Eurojustice sdružující evropské nejvyšší státní zástupce. Pilotní projekt by mohl být koordinován minimálně třemi právnickými fakultami v členských státech ve spolupráci s nejméně jednou evropskou školou soudního vzdělávání.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Pilotní projekt ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1). 172/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor LIBE (5672), výbor JURI (6555), skupina S&D (8095) a skupina EPP (8218). Základním cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit – jak předpokládá Stockholmský program, v intencích akčního plánu Evropské komise pro rok 2011 a jak bylo potvrzeno v usnesení Evropského parlamentu o soudním vzdělávání a Stockholmském programu ze dne 9. června 2010 č. B7 0294/2010 – evropskou soudní kulturu, a to vzděláváním příslušníků právních profesí, a zejména soudců. Evropský parlament vyzval dne 25. listopadu 2009, aby byl vybudován evropský soudní prostor na základě evropské soudní kultury právníků, soudců a žalobců, která je založena nejen na právu Unie, ale je také rozvíjena prostřednictvím společných znalostí a pochopení vnitrostátních soudních systémů, prostřednictvím důkladného a systematického přezkoumání univerzitních osnov, výměnných a studijních pobytů a společných školení za aktivní podpory Evropské sítě pro justiční vzdělávání a Akademie evropského práva. Tento specifický pilotní projekt by přispěl k tomuto cíli, tj. vybudovat evropskou soudní kulturu. Tento návrh pilotního projektu týkajícího se soudního vzdělávání je výsledkem kompromisu mezi pozměňovacím návrhem 346, který přijal výbor JURI (rozpočtová položka 18 05 01 04) a pozměňovacím návrhem 456, který přijal výbor LIBE k rozpočtové položce 33 03 08. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4031 ===

Změna 1144 BUDG/4031 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5677, S&D//8078 LIBE/5677 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5641, LIBE/5642 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 06 — Fond pro vnější hranice částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 18 02 06

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

253 500 000

171 392 220

349 100 000

198 744 000

334 100 000

186 814 450

15 000 000

11 929 550

349 100 000

198 744 000

253 500 000

171 392 220

349 100 000

198 744 000

334 100 000

186 814 450

15 000 000

11 929 550

349 100 000

198 744 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí podpory opatření členského státu v následujících oblastech: Text se mění takto: – účinná organizace kontrol zahrnující kontroly a dohled ve vztahu k vnějším hranicím, a to při dodržování základních práv, – účinné řízení toku osob na vnějších hranicích ze strany členských států, aby byla zajištěna vyšší úroveň ochrany hranic i hladký přechod vnějších hranic podle schengenského acquis, včetně zásady uctivého a důstojného zacházení, – jednotné uplatňování práva Unie pohraniční stráží při překračování vnějších hranic,


PE 473.473 / 173

CS

– zlepšení řízení činností organizovaných konzulárními nebo jinými službami členských států ve třetích zemích ve vztahu k přílivu státních příslušníků třetích zemí na území členských států a spolupráce mezi členskými státy v této oblasti.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil skupina LIBE - LIBE/5677 a skupina S&D– S&D/8078. Vzhledem k současnému vývoji zejména v severoafrických zemích v bezprostředním sousedství s EU a z něho vyplývajícím hrozbám pro bezpečnost vnějších hranic EU je nutné zachovat výši rozpočtových prostředků navrhovanou Komisí. Fond pro vnější hranice bude muset zajistit účinnou organizaci kontroly zahrnující jak fyzické kontroly, tak úkoly dohledu na vnějších hranicích, aby byla zabezpečena základní práva a nedocházelo k nelegální migraci, obchodu s lidmi, organizované trestné činnosti a vykořisťování pracovní síly. Původní návrh rozpočtu (NR). Bod 53 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4032 ===

Změna 1145 BUDG/4032 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8079, LIBE/5678 LIBE/5678 Kompromisní pozměňovací návrh LIBE/5648, LIBE/5646 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 18 02 09 — Evropský návratový fond částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 18 02 09


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

113 500 000

70 461 246

162 500 000

76 582 000

152 500 000

76 582 000

113 500 000

70 461 246

162 500 000

76 582 000

152 500 000

76 582 000


Závazky

Platby

10 000 000

162 500 000

76 582 000

10 000 000

162 500 000

76 582 000

Rezerva Celkem

Název: Evropský návratový fond

Poznámky: Před odstavcem: Z podnětu Komise jsou tyto prostředky také určeny .......... u bezprostředních východních a jižních sousedů EU. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí opatření členských států na zlepšení řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu ve všech aspektech – a při dodržování základních práv –,členského státu na zlepšení řízení navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu ve všech aspektech, prostřednictvím využití koncepce integrovaného řízení s ohledem na příslušné právní předpisy Unie, a to v těchto oblastech: – zavedení a zlepšení organizace a postupu v rámci integrovaného řízení navracení ze strany členských států, – posilování spolupráce členských států v rámci integrovaného řízení navracení a jeho uplatňování, 174/ PE 473.473

CS


– podpora účinného a jednotného používání společných norem pro navracení v souladu s rozvojem politiky v této oblasti s upřednostněním programů pro dobrovolný návrat, – pořádání informačních kampaní v zemích původu a tranzitu pro potenciální vysídlené osoby, uprchlíky a žadatele o azyl, také v rámci lepší spolupráce se třetími zeměmi, které se snaží potírat nelegální migraci a podporují migraci legální.azyl.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor LIBE - LIBE/5678 a skupina S&D– S&D/8079. Vzhledem k současnému vývoji zejména v severoafrických zemích v bezprostředním sousedství s EU a hrozbám, které představuje nelegální migrace, je nutné zachovat výši rozpočtových prostředků navrhovanou Komisí, a to na pomoc při navracení migrantů. Dále je nezbytné podněcovat k prohlubování spolupráce mezi zeměmi EU a zeměmi, do nichž jsou migranti navraceni. Původní návrh rozpočtu (NR). Bod 53 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4562 ===

Změna 1222 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 18 05 02 02 — Evropský policejní úřad – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 18 05 02 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

19 757 000

19 757 000

21 083 000

18 083 000

19 757 000

18 083 000

19 757 000

19 757 000

21 083 000

18 083 000

19 757 000

18 083 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 326 000

21 083 000

18 083 000

1 326 000

21 083 000

18 083 000

Rezerva Celkem


Změna 437 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 33 02 04 — Základní práva a občanství částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 33 02 04


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

13 800 000

11 426 148

15 300 000

13 000 000

14 300 000

12 000 000

13 800 000

11 426 148

15 300 000

13 000 000

14 300 000

12 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

15 300 000

13 000 000

1 000 000

1 000 000

15 300 000

13 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 175

CS

Poznámky: Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících oblastí: Text se mění takto: Bývalý článek 18 04 06článek 18 04 06 Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí následujících oblastí: Text se mění takto: – podpora rozvoje evropské společnosti založené na dodržování základních práv uznaných podle článku 6 Smlouvy o Evropské unii, včetně práv odvozených od občanství Unie, – posílení občanské společnosti a podpora otevřeného, transparentního a pravidelného dialogu o základních právech, – boj proti rasismu, xenofobii, protiromským útokům a antisemitismu a prosazování hlubšího mezináboženského a mezikulturního porozumění a větší tolerance v celé Unii,xenofobii a antisemitismu a prosazování hlubšího mezináboženského a mezikulturního porozumění a větší tolerance v celé Unii, – zlepšování kontaktů, výměna informací a vytvoření sítě mezi právními, soudními a správními orgány a právníky, včetně podpory odborného právního vzdělávání za účelem lepšího vzájemného porozumění mezi těmito orgány a odborníky.


Změna 440 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 33 05 01 — Program Prince – Prostor svobody, bezpečnosti a práva Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 33 05 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 700 000

2 285 230

2 800 000

2 520 000

2 300 000

2 270 000

500 000

250 000

2 800 000

2 520 000

2 700 000

2 285 230

2 800 000

2 520 000

2 300 000

2 270 000

500 000

250 000

2 800 000

2 520 000

Rezerva Celkem


Změna 1232 -------------------------------

176/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 13 06 01 — Fond solidarity Evropské unie – Členské státy Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 06 01

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

178 562 910

178 562 910

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

178 562 910

178 562 910

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného .......... uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie. Text se mění takto: Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých katastrof v členských zemích. Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, zemím, kterých se týká konečný termín stanovený pro použití přidělené finanční pomoci, a mělo by být stanoveno, že přijímající státy musí odůvodnit způsob použití pomoci, kterou dostávají. Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na principu „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.mobilizace Fondu solidarity Evropské unie v případě přírodních katastrof v členských zemích.

Odůvodnění: Členské státy se mohou snadno ocitnout v situaci, kdy potřebují naléhavou finanční pomoc v případě rozsáhlých katastrof, i když pokud jde o příčiny dané katastrofy, je zde třetí strana, jejíž odpovědnost je zcela zřejmá. Rychlá finanční pomoc, jakkoli poskytnutá jen dočasně, může účinně usnadnit život evropským občanům postiženým katastrofou. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5860 ===

Změna 226 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 01 04 44 — Program Kultura (2007–2013) — Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 01 04 44

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

550 000

550 000

550 000

550 000

500 000

500 000

50 000

50 000

550 000

550 000

550 000

550 000

550 000

550 000

500 000

500 000

50 000

50 000

550 000

550 000

Rezerva Celkem



=== CULT/5851 ===

PE 473.473 / 177

CS

CULT/5851 Kompromisní pozměňovací návrh CULT/5814 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 10 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby

15 04 10


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

750 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Ekonomika kulturní rozmanitosti

Poznámky: Doplňuje se následující text: Cílem tohoto pilotního projektu je vytvořit „otevřenou laboratoř“ pro testování inovativních přístupů zaměřených na obsah určený k inovaci a digitálnímu sdílení a distribuci. Otevřel by možnosti prozkoumat nové obchodní modely respektující „rozmanitost“ v rámci produkce a distribučního řetězce. Projekt se zabývá otázkami, které byly vzneseny v rámci digitální agendy pro Evropu, přičemž zkoumá, jak v plném rozsahu rozvinout potenciál digitálních komunikačních technologií pro hospodářský a sociální rozvoj v rámci strategie Evropa 2020 a současně zajistit a zachovat rozmanitost v přístupech a kreativních procesech, kreativních odvětvích v malém měřítku. V čem spočívá v rámci „globalizovaného“ digitálního prostředí trend zjednodušit, sjednotit a omezit rozmanitost inovativního potenciálu do jedné hlavní linie (například lingvistické)? Tato „laboratoř“ by rovněž poskytovala větší rozsah dovedností a nástrojů pro mládež, aby se aktivně zapojila do tohoto inovačního trendu. Je třeba zapojit určitý počet partnerů z různých členských států a poskytnout široké spektrum výsledků na evropské úrovni.


Odůvodnění: Úloha nových aktérů (online platforem) a nerovnováha mezi malými a velkými subjekty z oblasti obsahu přinášejí nové otázky v souvislosti s rozsahem tradičního vnitřního trhu a politik v oblasti hospodářské soutěže. Odklon výdajů spotřebitelů od obsahu k telekomunikačnímu a elektronickému vybavení, koncentrace příjmů z reklamy v rámci nových platforem vyvolávají obavy, pokud jde o produkci obsahu. Výzvou je pak vytvoření povědomí o kulturní rozmanitosti obsahu, používaných jazycích, zvláštnostech průmyslu malé velikosti jako životaschopného ekonomického modelu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Změna 1149 178/ PE 473.473

CS

=== BUDG/4036 ===


BUDG/4036 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4905 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 04 44 — Program Kultura (2007–2013) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 15 04 44


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

57 022 000

49 000 000

58 503 000

50 500 000

58 003 000

49 000 000

57 022 000

49 000 000

58 503 000

50 500 000

58 003 000

49 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

1 500 000

58 503 000

50 500 000

500 000

1 500 000

58 503 000

50 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: V souladu s programem Kultura 2007–2013 jsou tyto prostředky určeny na pokrytí následujících opatření: Text se mění takto: – podpora projektů týkajících se kulturní spolupráce ve všech oblastech umění a kultury, včetně spolupráce mladých lidí (divadlo, výtvarné umění, literatura, kulturní dědictví, kulturní historie), – podpora projektů v oblasti mezikulturního dialogu, – podpora činností při vyhodnocování, sběru a šíření informací v oblasti kulturní spolupráce,spolupráce. – podpora ohrožených evropských jazyků, a to bez ohledu na to, zda jsou tyto jazyky považovány ze strany Evropské unie za úřední jazyky, jako například formou projektů a sítí zaměřených na poskytování vzdělávacích materiálů, vzdělávání pedagogů, používání ohrožených jazyků jako vzdělávacího média, prohlubování znalosti jazyků a výměnu osvědčených postupů atd..

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4905. Mnoho evropských komunit, jejichž jazyk je ohrožen, není schopno splnit podmínky pro získání grantů EU na jazykové projekty. Požadavky komunit, jejichž jazyk je ohrožen, bývají často velice skromné. Jejich potřeby však bývají často velice specifické, a není proto pro ně možné vypracovat společnou žádost. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5816 ===


Platby


Platby

15 04 46


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Kultura ve vnějších vztazích \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 179

CS

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce se zaměří na přípravu návrhu strategie akcí pro oblast kultury v rámci vnějších vztahů Evropy, do nichž by se zapojilo více partnerů v Evropě a zástupců ve třetích zemích, a to i za účasti kulturních institucí a nevládních organizací. Pracovní zasedání mají proto za cíl uvolnění prostředků na kulturní spolupráci a formulaci definice EU týkající se případného dopadu kultury.


Odůvodnění: Kultura ve vnějších vztazích, která byla uznána jako třetí pilíř Evropského programu pro kulturu, stále postrádá jasnou koncepci a rámec fungování. Zatímco panuje obecná shoda, pokud jde o význam toho, aby byla kultura brána v potaz při budování image EU, pro vytvoření strategie nebylo doposud mnoho vykonáno. I když Lisabonská smlouva / vytvoření ESVČ otevírá nové možnosti pro oživení koncepcí kulturní spolupráce, diplomacie, obchodu s kulturními produkty a službami či vyvíjejí se kultury, nepočítá se rámci struktury ESVČ s žádným mandátem v oblasti kultury. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4943 ===


Platby


Platby


15 04 51

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt – Rozvoj evropských „kreativních oblastí“

Poznámky: Doplňuje se následující text: „Kreativní oblasti“ je výraz, jehož cílem je sloučit tradiční význam „průmyslové oblasti“ s významem „kreativní odvětví“, jak je definován v zelené knize Komise EU z dubna 2010 o využití potenciálu kulturních a kreativních odvětví. Jedná se o místní územní jednotku, pro níž je charakteristická velká koncentrace středních a malých podniků i mikropodniků, které se vyznačují konkrétní specializovanou produkcí a těsnou vazbou na místní obyvatele a jejichž výsledky, přestože jsou zejména funkční, mají i kulturní / kreativní rozměr. Kreativní oblasti jsou průmyslovými oblastmi, v nichž: 180/ PE 473.473

CS


— jsou produkty a související služby úzce propojeny s posilováním tvůrčího potenciálu zapojeného lidského kapitálu prostřednictvím úzkých vazeb na produkty a související služby během celého výrobního procesu; — pro produkty a související služby je charakteristická vysoká přidaná hodnota; — podniky, občanská společnost, vzdělávací systém a instituce tradičně pociťovaly a zajišťovaly silnou soudržnost a vzájemné vztahy; — se estetická dimenze i pracovní etika setkávají v nepřetržité a dynamické dialektice, funkčních i hospodářských potřebách společenského kontextu, na nějž se zaměřují; — se jedinečné vybudované know-how vyjadřuje prostřednictvím „krásných řemesel" – tj. řemesel spojených s dřevěnými produkty, keramikou, zpracováváním kůže apod. – a dlouhodobě se zaměřuje na tradici a na možnost stát se dědictvím; — kulturní, řemeslné a výrobní tradice musejí nalézt nové způsoby předávání, aby zachovaly kulturní a materiální dědictví vysoké kvality a zajistily udržitelný hospodářský a sociální rozvoj. Pilotní projekt se zaměřuje na realizaci souboru koordinovaných akcí: — stanovení společných parametrů, které cenným způsobem ukazují určitou kulturu a společné znaky produktů nebo služeb určité kreativní oblasti prostřednictvím výzkumu a analýzy všech zkušeností; — vznik sítě evropských kreativních oblastí za účelem zahájení výměny informací a stanovení osvědčených postupů; — vypracování společného loga, které by mohlo představovat a sdělovat originalitu kreativních oblastí a jejich „krásných řemesel“; — rozvoj inovativních plánů intervencí na ochranu produktů a služeb kreativních oblasti před paděláním; — podpora partnerství mezi kreativními oblastmi v zájmu rozvoje výměny mladých studentů a stážistů v rámci členských států, která pomůže sdílet a zhodnocovat nabyté zkušenosti; — posílení sociální soudržnosti a předávání know-how mezi generacemi prostřednictvím inovativních opatření pro jejich výměnu a sdílení; — zvyšování schopnosti kreativních oblasti vytvářet sítě prostřednictvím rozvoje součinnosti mezi podniky, institucemi a sociálními organizacemi v oblasti, v níž působí. Evropské kreativní oblasti jsou jedním z jasných příkladů špičkové kvality evropské výrobní kultury. Jejich zvláštním znakem je rozvoj kreativity lidského kapitálu, vysoká kvalita produktů a silná interakce mezi všemi zúčastněnými aktéry – hospodářským systémem, společností a institucemi.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina EPP (8215). Cílem tohoto pilotního projektu je zvýšení kulturní identity „kreativních oblastí“ prostřednictvím výměny osvědčených postupů a podpory společných akcí mezi partnery, abychom mohli znovu objevovat a rozvíjet evropská „krásná řemesla“. Podpora evropských kreativních oblastí, zachování jejich tradičních „krásných řemesel“ znamená podporu Evropy, její kultury a úlohy ve světové scenérii v souladu se strategií Evropa 2020. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 181

CS

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4944 ===

Změna 1274 BUDG/4944 Kompromisní pozměňovací návrh CULT/5813 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 04 66 03 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

15 04 66 03

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Oběh audiovizuálních děl v digitálním prostředí

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato nová rozpočtová položka je určena k financování přípravné akce, jejímž cílem bude poskytovat informace ohledně doplňkovosti různých platforem distribuce, které mají evropské filmy k dispozici. distribuce v kinech, „video na vyžádání“ (VOD), DVD a případně televize. Cílem je otestovat současně či téměř současně prováděnou distribuci ve všech dostupných platformách distribuce a na několika územích. Má-li tento typ experimentu přinést užitek, musí být dodrženy dvě podmínky: −zaměření na filmy, v jejichž případech jsou distribuční podmínky špatně nastaveny, tzn. na díla, jejichž distribuce v kinech se jeví jako problematická (díla nemají distributora, distribuce v omezeném počtu kopií, jedná se o první film atd.), —zapojení minimálního počtu filmů (přinejmenším třiceti filmů) a značného počtu území. Tento požadavek týkající se rozsahu má zásadní význam, jestliže máme v rámci této akce dojít k smysluplným závěrům.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor CULT (5813) a skupina EPP (8216). Díky digitální revoluci nabízí video na vyžádání skutečnou příležitost pro evropský filmový průmysl. Jeho úspěchy nicméně závisí na vytvoření atraktivní legální nabídky. Internet výrazně změnil využití a způsoby spotřeby kinematografických děl. Spotřebitelé, zejména mladá generace, si postupně zvykli na volný přístup bez časových či územních omezení k neomezenému počtu filmů. V této souvislosti představuje vytvoření atraktivní a legální nabídky skutečnou výzvu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 182/ PE 473.473

CS


=== CULT/5865 ===

Změna 231 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 04 68 — MEDIA Mundus Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 04 68

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 825 000

3 510 000

4 925 000

4 760 000

4 925 000

3 760 000

1 000 000

4 925 000

4 760 000

4 825 000

3 510 000

4 925 000

4 760 000

4 925 000

3 760 000

1 000 000

4 925 000

4 760 000

Rezerva Celkem


Změna 1151 BUDG/4038 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4100, ALDE/8506, BUDG/4349 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 05 06 — Zvláštní výroční akce částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 05 06

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

6 940 000

p.m.

1 200 000

p.m.

1 200 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

2 700 000

4 000 000

6 940 000

p.m.

1 200 000

p.m.

1 200 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

2 700 000

Rezerva Celkem

Název: Zvláštní výroční akce

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na .......... která jsou podporována jako zvláštní výroční akce. Doplňuje se následující text: Mezi zvláštní výroční akce, které budou podporovány patří: — 5. ročník světových her „Sport pro všechny" TAFISA v roce 2012 5. ročník světových her „Sport pro všechny“ TAFISA v roce 2012 se bude konat v litevském Šiauliai ve dnech 5.–11. července 2012. První světové hry „Sport pro všechny“ TAFISA byly pořádány v německém Bonnu v roce 1992 a nyní se tato významná sportovní událost bude konat v Evropské unii podruhé, což je také skvělou příležitostí pro propagaci evropských hodnot v celosvětovém měřítku. 5. ročník světových her „Sport pro všechny“ TAFISA v roce 2012 zahrnuje vzdělávací akce pro děti a mládež, programy k posílení rodinných hodnot, propagaci zdravého životního stylu, multioborovou spolupráci, kulturní dědictví a sport obecně. Je skutečně ojedinělou příležitostí, při níž se může veřejnost seznámit s tradičními i moderními hrami a se sporty z různých kulturních prostředí. Jak bylo řečeno výše, sportovní program zahrnuje nejen tradiční \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 183

CS

sporty a hry, ale také ukázkové sporty, sporty pro zdravotně postižené, den národů a masové sportovní akce, jako je cyklistika, severská chůze, gymnastika pro všechny a mnoho jiných. Oficiální záštitu nad 5. ročníkem světových her „Sport pro všechny“ TAFISA v roce 2012 převzaly Výbor regionů Evropské unie, UNESCO, Mezinárodní olympijský výbor (MOV) a Světová zdravotnická organizace (WHO). 5. ročník světových her „Sport pro všechny“ TAFISA v roce 2012 zásadně přispěje k širším evropským cílům. Především bude tato akce příspěvkem k uskutečňování strategie Evropa 2020 a k plnění cílů vytyčených v bílé knize o sportu, kterou Evropská komise vydala v roce 2007, a k naplňování prohlášení o sportu, které přijala Evropská rada v Nice v roce 2000. Podpoří rovněž sociální mobilitu a začleňování jak v rámci Evropy, tak v celosvětovém měřítku. Podle očekávání navštíví 5. ročník světových her „Sport pro všechny“ TAFISA v roce 2012 více než 30 000 hostů – z nichž bude zhruba 10 000 účastníků her – z řad sportovních nadšenců z různých sociálních skupin. Jedním z klíčových bodů programu her je „Sport pro zdravotně postižené“, který propaguje sociální začleňování, což je jedna z klíčových hodnot akce. Kromě toho budou propagovány rovněž dobrovolnické činnosti ve sportu: do akce se zapojí odhadem na 1 500 dobrovolníků, což podněcuje k aktivnímu občanství na místní a evropské úrovni. Konečně, světové hry „Sport pro všechny“ TAFISA v roce 2012 vytvoří širší možnosti pro propagaci a výměnu hodnot Evropské unie, na akci se totiž sejdou účastníci z téměř 100 států celého světa. — Evropský zimní olympijský festival mládeže v roce 2013 v Rumunsku Význam sportu je na úrovni EU stále více uznáván a EU získala v této oblasti více pravomocí na základě Lisabonské smlouvy. Pokud však jde o financování, existuje na úrovni EU v této oblasti jen velmi málo příležitostí. Proto potřebuje Evropský zimní olympijský festival mládeže, který se bude konat v roce 2013 v Rumunsku a jenž představuje největší zimní soutěž zahrnující více sportů, finanční prostředky na organizační aspekty. Na základě předchozích zkušeností, kdy země jako Česká republika, Španělsko nebo Polsko získaly finanční prostředky prostřednictvím návrhů rozpočtu Evropského parlamentu v položce na zvláštní akce, je cílem stávajících návrhů podpora všech organizačních aspektů v souvislosti s Evropským zimním olympijským festivalem mládeže v roce 2013 v Rumunsku. Hostitelským městem a hlavním střediskem této akce bude Brašov. Pro akci budou nezbytná následující opatření: – zajištění logistických aspektů Evropského zimního olympijského festivalu mládeže poskytnutím kanceláří, dopravních zařízení, vybavení pro dobrovolníky, nezbytných elektronických systémů, elektronického systému pro hlášení v reálném čase, zdravotního pojištění účastníků; – podpora organizace slavnostního zahájení i ukončení festivalu, včetně všech souvisejících logistických a reklamních záležitostí; — zajištění marketingu a propagace této akce, včetně reklamní kampaně, webové stránky, mediálních středisek, reklamního materiálu, jako jsou publikace, reklamní předměty, letáky a brožury; — Evropské hry zdravotně postižené mládeže v roce 2012 (Brno, Česká republika) Evropské hry zdravotně postižené mládeže v červnu roku 2012 v Brně (Česká republika). Jde o zvláštní každoroční akci, jejíž význam daleko překračuje hranice jižní Moravy a České republiky. Evropské hry zdravotně postižené mládeže se pořádají ve spolupráci s Evropským paralympijským výborem. Hlavním cílem této zvláštní akce je podnítit a podpořit integraci zdravotně postižené mládeže do většinové společnosti prostřednictvím sportovních aktivit. Podle očekávání se her zúčastní mládež ze třiceti zemí celé Evropy. Na hrách se bude soutěžit v těchto sportech: plavání, atletika, boccia, tenis, stolní tenis, basketbal, cyklistika a lukostřelba. Soutěže jsou rozděleny do tří kategorií: tzv. masters, otevřené a smíšené. Smíšená kategorie je určena pro postiženou a nepostiženou mládež a tato kombinace skýtá obrovský prostor pro sociální začleňování. 184/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložily skupina ALDE - ALDE/8506 a výbor BUDG BUDG/4100, BUDG/4349. 5. ročník světových her „Sport pro všechny“ TAFISA v roce 2012 je jedinečnou sportovní událostí, které se mohou zúčastnit neprofesionální sportovci ze všech zemí a všech věkových skupin. S 1 500 dobrovolníky a 30 000 účastníků budou hry propagací evropských hodnot, jako je začleňování do rodiny, sociální odpovědnost, aktivní občanství, zapojení lidí se zdravotním postižením a ochrana a podpora kulturního a sociálního dědictví. Očekává se, že tato akce bude mít dopady v mnoha oblastech, zejména ve formě propojení sportovních, kulturních, vzdělávacích a sociálních projektů. Evropské hry zdravotně postižené mládeže spolupořádají Jihomoravský kraj a Nadace EMIL. Správcem i příjemcem přidělené částky 1 000 000 EUR bude Jihomoravský kraj. Celková výše nákladů na soutěže činí 1 430 000 EUR. Podpora z rozpočtu EU by tak byla jedním z nejdůležitějších zdrojů pro financování a pořádání této akce. Podpora EU pomůže podnítit a propagovat priority EU, jako jsou kultura, sociální začleňování, veřejné zdraví, mládež, mobilita a vzájemné porozumění mezi evropskými národy. Je třeba podporovat podobné akce, a zejména ty, jež jsou konkrétně zaměřeny na mladé lidi. Usnadňují kulturní výměny mládeže z různých členských států a zprostředkovávají mladým lidem z celé EU evropské hodnoty a sportovní příležitosti. Navíc představují mimořádnou příležitost pro podporu sportu na nejnižší úrovni, provozování zimních sportů a vzdělávání mládeže. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4945 ===

Změna 1275 BUDG/4945 Kompromisní pozměňovací návrh CULT/5852 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 15 05 20 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


15 05 20

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

4 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Evropské partnerství v oblasti sportu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Souvislosti: Tato přípravná akce bude přípravou na program v oblasti sportu po roce 2013; Otestuje proveditelnost a přínos stávající myšlenek a koncepcí, přičemž cílem je vytvořit evropskou dimenzi v rámci sportu. Cíl: Cílem této přípravné akce je otestovat evropská partnerství, sítě a výměnu osvědčených postupů. Projekt se zaměří především na: —poctivost při sportovních soutěžích prostřednictvím podpůrných opatření, která zabrání takovým jevům, jako je ovlivňování výsledků zápasů a soutěží; \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 185

CS

—fyzickou a morální integritu sportovců a sportovkyň a na tréninkové podmínky nezletilých; —úlohu sportu jako fyzické aktivity posilující zdraví, zejména pokud jde o starší osoby; —činnosti v oblasti osvěty ohledně sociální a vzdělávací funkce sportu prostřednictvím různých akcí a iniciativ, jakou je například evropské hlavní město sportu; —společné přeshraniční sportovní soutěže v sousedních regionech a členských státech; —zvyšování informovanosti a shromažďování informací o „domácích“ sportech, které jsou součástí společného kulturního dědictví Evropy; —sociální začleňování a projekty, které posilují místní komunity; sportovní organizace mohou prokázat svou přidanou hodnotu rovněž v otázkách, které se sportem nesouvisí. Ve všech těchto oblastech je třeba zohlednit místní potřeby s ohledem na složení a věk populace, začleňování, integraci, dostupnost, sociální izolaci, kondici a zdravotní potřeby. Tato přípravná akce bude zahrnovat rovněž studii proveditelnosti týkající se možného programu mobility „Erasmus pro sporty“, který by usnadnil výměnu sportovců přijatých na vysokou školu či jiný institut. Příležitosti trénovat v zahraničních týmech, na sportovních akademiích a ve sportovních klubech by studentům nejen umožnily naučit se nové tréninkové metody, ale rovněž by jim pomohly zlepšit jejich jazykové dovednosti a kulturní rozhled.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor CULT (5852) a skupina EPP (8214). Je velmi třeba, aby byl vytvořen program EU pro oblast sportu, má-li se EU ujmout zodpovědně svých nových pravomocí v oblasti sportu. M -li být zajištěna proveditelnost a přínos budoucího programu v oblasti sportu, je tato přípravná akce nezbytná k otestování nápadů, které byly předloženy. Také opatření, která nebylo možné financovat v předchozích letech, je třeba realizovat s cílem získat zkušenosti pro budoucí programy v oblasti sportu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5067 ===

Změna 174 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 15 05 55 — Mládež v akci částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 05 55

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

129 108 000

118 500 000

134 608 000

123 000 000

134 608 000

123 000 000

5 000 000

5 000 000

139 608 000

128 000 000

129 108 000

118 500 000

134 608 000

123 000 000

134 608 000

123 000 000

5 000 000

5 000 000

139 608 000

128 000 000

Rezerva Celkem

186/ PE 473.473

CS


Poznámky: Za odstavcem: V souladu s programem Mládež v akci (2007–2013) jsou tyto prostředky určeny na pokrytí následujících opatření: Text se mění takto: – Mládež pro Evropu: tato akce má podpořit výměnu mladých lidí, a zvýšit tak jejich mobilitu, iniciativy mladých lidí a projekty a činnosti týkající se účasti na demokratickém životě, které jim umožní rozvíjet své občanství a vzájemné porozumění, – Evropská dobrovolná služba: tato akce má posílit účast mladých lidí na různých formách dobrovolnictví v rámci Unie i mimo ni, – Mládež ve světě: tato akce má podpořit projekty s partnerskými zeměmi programu uvedenými v článku 5 rozhodnutí č. 1719/2006/ES, zejména výměnu mládeže a osob pracujících s mládeží, iniciativy, které posilují vzájemné porozumění mezi mladými lidmi a jejich smysl pro solidaritu, a rozvoj spolupráce v oblasti mládeže a občanské společnosti v těchto zemích, – osoby pracující s mládeží a podpůrné systémy: tato akce má podpořit organizace působící na evropské úrovni v oblasti mládeže, zejména fungování nevládních mládežnických organizací, jejich působení v kontaktních skupinách, výměnu, vzdělávání a působení osob pracujících s mládeží v kontaktních skupinách; dále má podpořit inovace a zlepšit kvalitu akcí, podpořit informování mládeže a zavedení struktur a činností nezbytných k tomu, aby program dosáhl svých cílů, – podpora politické spolupráce: tato akce má pomoci navázat dialog mezi různými aktéry v oblasti týkající se mládeže, konkrétně mezi mladými lidmi, osobami pracujícími s mládeží a politickými činiteli, přispět k rozvoji politické spolupráce v oblasti mládeže a uskutečnit kroky a navázat kontakty nezbytné pro lepší pochopení mládeže,mládeže. – řešení zvláštních potřeb mládeže v zemích nacházejících se v sousedství EU – jak na jihu, tak na východě – s cílem posílit vzájemné porozumění, spolupráci a výměny a vytvářet sítě k posílení kapacity nevládních organizací zabývajících se prací s mládeží.

Odůvodnění: Evropská unie musí být koherentní a aktivně reagovat na svou revidovanou politiku sousedství, v níž se zdůrazňuje, že zvláštní pozornost – s cílem posílit demokracii a budovat otevřenou společnost v sousedních zemích – bude věnována zlepšení spolupráce a výměnným programům mládeže. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5872 ===

Změna 238 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 01 04 01 — Opatření v oblasti komunikace — Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 16 01 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 200 000

3 200 000

3 200 000

3 200 000

3 000 000

3 000 000

200 000

200 000

3 200 000

3 200 000

3 200 000

3 200 000

3 200 000

3 200 000

3 000 000

3 000 000

200 000

200 000

3 200 000

3 200 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 187

CS


Změna 239 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 16 01 04 03 — Evropa pro občany — Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 16 01 04 03


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

250 000

250 000

230 000

230 000

210 000

210 000

20 000

20 000

230 000

230 000

250 000

250 000

230 000

230 000

210 000

210 000

20 000

20 000

230 000

230 000

Rezerva Celkem


Změna 1150 BUDG/4037 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/3021, CULT/5854 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 16 02 02 — Opatření v multimediální oblasti částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 16 02 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

31 600 000

26 000 000

30 460 000

28 000 000

27 460 000

25 000 000

31 600 000

26 000 000

30 460 000

28 000 000

27 460 000

25 000 000

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

26 960 000

24 500 000

-500 000

-500 000

4 500 000

4 500 000

4 500 000

4 500 000

4 000 000

4 000 000

31 460 000

29 000 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Částka 4.500.000 EUR v prostředcích na závazky byla zapsána do rezervy, dokud nebudou splněny následující podmínky: 1) Komise poskytne záruku, že obnoví celoevropskou televizní síť a zachová Euranet a PressEurope, 2) budou zveřejněny veškeré smlouvy a vnitřní i externí hodnocení týkající se těchto tří sítí, a 3) Komise předloží komplexní komunikační strategii.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/3021 a výbor CULT - CULT/5854. Přes opakované žádosti nenabídla Komise řádné vysvětlení týkající se změny priorit a uzavření projektu celoevropské televizní sítě. Komise může zlepšit transparentnost a znovu získat důvěru Evropského parlamentu a veřejnosti pouze tehdy, budou-li splněny výše uvedené podmínky. Televizní síť je součástí komplexní strategie Komise týkající se celoevropských mediálních sítí, jejímž cílem je přinášet občanům zpravodajství o 188/ PE 473.473

CS


EU prostřednictvím regionálního vysílání. Tato strategie představuje významný krok k vytvoření evropské veřejné sféry. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFCO/6958 ===

Změna 351 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 16 03 01 — Informační kanceláře Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 16 03 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

13 580 000

12 490 000

13 750 000

12 000 000

13 750 000

13 580 000

12 490 000

13 750 000

12 000 000

13 750 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

12 000 000

13 750 000

12 000 000

12 000 000

13 750 000

12 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: Text se mění takto: – financování celoevropských informačních a dokumentačních sítí (informační síť Europe Direct, Evropské dokumentační centrum, Team Europe atd.); tato síť doplňuje činnost zastoupení Komise a informačních kanceláří Evropského parlamentuakce prováděné zastoupeními Komise v členských státech, – financování podpory určené informačním sítím (vzdělávání, koordinace a pomoc), – financování vytváření, uchovávání a šíření informačních materiálů a komunikačních produktů prostřednictvím těchto sítí.

Odůvodnění: Mezi informačními kancelářemi Parlamentu a informačními centry sítě Europe Direct sice probíhá spolupráce, není to však jednoznačně řečeno. Informační centra sítě Europe Direct jsou pro Komisi i pro EP zásadními nástroji, jejichž prostřednictvím komunikují s občany na místní úrovni, a měla by sloužit oběma orgánům. V tomto smyslu by měl být EP plně zapojen do vytváření sítě Europe Direct, zejména by se měl účastnit nabídkového řízení na výběr center ve všech jeho fázích (stanovení kritérií a konečný výběr). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFCO/6959 ===

Změna 352 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 16 03 04 — Partnerství pro komunikaci o Evropě částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 16 03 04


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

13 000 000

13 000 000

12 700 000

12 600 000

12 700 000

12 600 000

13 000 000

13 000 000

12 700 000

12 600 000

12 700 000

12 600 000

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-2 000 000

-2 000 000

10 700 000

10 600 000

2 300 000

2 400 000

2 300 000

2 400 000

300 000

400 000

13 000 000

13 000 000


PE 473.473 / 189

CS

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: K uvolnění prostředků z rezervy musí Evropská komise předložit sdělení Evropskému parlamentu a Radě o interinstitucionální spolupráci při komunikačních činnostech s výhledem na evropské volby v roce 2014. V tomto sdělení budou nastíněny názory Komise na to, jak by měla být tato interinstitucionální spolupráce zajištěna z hlediska financování z rozpočtu a jaké by byly její klíčové činnosti v Bruselu a v členských státech. Příslušný komisař se musí písemně zavázat, že toto sdělení bude předloženo v první polovině roku 2012.

Odůvodnění: V souladu s body 57 a 58 usnesení Parlamentu o mandátu ke třístranným rozhovorům (odhlasovaného dne 23. června 2011) se navrhuje zvýšit prostředky pro tuto položku na úroveň roku 2011. Navrhuje se umístění prostředků do rezervy s cílem zajistit, aby Komise kladla před evropskými volbami potřebný důraz na spolupráci se všemi orgány v jejich ústředí a ve členských státech. Komise od roku 2007 nevydala žádné sdělení nastiňující komunikační strategii. Nyní je patřičný čas začít se na volby připravovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4029 ===

Změna 1142 BUDG/4029 Kompromisní pozměňovací návrh AFCO/6960 AFCO/6960 Kompromisní pozměňovací návrh AFCO/6952 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 16 05 08 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby

16 05 08


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Název: Občanská iniciativa

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na provádění důkladných komunikačních politik, vytvoření centrálních internetových stránek a příručky s technickými specifikacemi toho, jak má v členských státech probíhat online shromažďování podpisů a jejich ověřování atd.

Právní základ: Doplňuje se následující text: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 211/2011 ze dne 16. února 2011 o občanské iniciativě.

Odkazy na související právní akty: Doplňuje se následující text: Smlouva o fungování Evropské unie, článek 24. 190/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AFCO - AFCO/6960. Od 1. dubna 2012 bude moci 1 milion občanů předložit Komisi občanskou iniciativu. Je proto naléhavě nutné vytvořit novou rozpočtovou položku, z níž budou hrazeny náklady na provádění důkladných komunikačních politik, vytvoření centrálních internetových stránek a příručky s technickými specifikacemi toho, jak má v členských státech probíhat online shromažďování podpisů a jejich ověřování atd. (kompromisní pozměňovací návrh vzniklý sloučením 6952 a 6955) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ENVI/6306 ===


Bod 17 03 03 01 — Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí – Příspěvek pro hlavu 1 a 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 17 03 03 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

32 430 000

32 430 000

37 310 000

37 310 000

32 430 000

32 430 000

32 430 000

32 430 000

37 310 000

37 310 000

32 430 000

32 430 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 880 000

4 880 000

37 310 000

37 310 000

4 880 000

4 880 000

37 310 000

37 310 000

Rezerva Celkem


Změna 467 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 17 03 07 02 — Evropský úřad pro bezpečnost potravin – Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 17 03 07 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

22 488 000

22 690 000

27 089 000

24 268 000

22 488 000

22 690 000

22 488 000

22 690 000

27 089 000

24 268 000

22 488 000

22 690 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 601 000

1 578 000

27 089 000

24 268 000

4 601 000

1 578 000

27 089 000

24 268 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu na rok 2012. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4946 ===

Změna 1276 -------------------------------


PE 473.473 / 191

CS

SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 17 03 15 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

17 03 15

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Vytvoření unijní sítě odborníků v oblasti speciální péče o dospívající mládež s psychologickými problémy

Poznámky: Doplňuje se následující text: Rozpočet je určen na vytvoření unijní sítě odborníků, kteří budou prosazovat a dlouhodobě podporovat inovační a speciální struktury péče o dospívající mládež s psychologickými problémy (domy pro mládež). Síť bude shromažďovat, šířit a sdílet zkušenosti, poznatky a osvědčené postupy v této oblasti. Síť je třeba chápat jako pokračování opatření Evropského paktu za duševní zdraví a série konferencí, které v této oblasti uspořádala Komise (v rámci agendy meziministerského setkání zaměřeného na „zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele“ konaného 9.–7. června 2011). Cílem sítě EU je: – shromažďovat, vyměňovat a sdílet odborné poznatky, zkušenosti, znalosti a osvědčené postupy – prosazovat, podporovat a poskytovat praktickou asistenci při vytváření speciálních struktur péče o dospívající mládež – poskytovat vzájemné školení zaměstnanců, včetně studijních pobytů a stáží – zvýšit povědomí veřejnosti, vnitrostátních a evropských orgánů – podporovat lékařskou specializaci v oboru adolescentologie. Umožnit zastoupení členů sítě v evropských a mezinárodních orgánech a institucích.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložila skupina EPP (8211). Náklady spojené s mentálním zdravím mají dopad na celosvětové hospodářství (ročně 3–4 % HND EU). Tradiční struktury nezohledňují dostatečně typické charakteristické rysy mládeže a neexistuje dostatek specializovaných zařízení. Aby se odstranily tyto nedostatky, bude evropská síť odborníků plnit funkci otevřené expertní skupiny, která soustředí zkušenosti a odborné poznatky, jež odůvodní a podpoří vytvoření specializovaných zařízení přizpůsobených pro mládež v krizi. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 192/ PE 473.473

CS


=== S&D//8090 ===

Změna 741 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 23 03 01 — Civilní ochrana v rámci Unie Částky se mění takto: Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

18 000 000

18 000 000

18 000 000

14 000 000

16 000 000

12 000 000

18 000 000

18 000 000

18 000 000

14 000 000

16 000 000

12 000 000

23 03 01

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

18 000 000

14 000 000

2 000 000

2 000 000

18 000 000

14 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). Body 65 a 76 červnového usnesení EP o mandátu ke třístranným rozhovorům (P7 TA PROV (2011) 0296). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4039 ===

Amendment 1152 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Article 16 03 02 — Communication of the Commission Representations Split as follows: 16 03 02 01, 16 03 02 02 Amend figures as follows: ------------------------------Add: 16 03 02 01 Budget 2011 Commitments

Payments


Payments


Payments


New amount

Payments

Commitments

Payments

16 03 02 01

5 870 000

5 560 000

5 870 000

5 560 000

Reserve

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

6 870 000

6 560 000

6 870 000

6 560 000

Total

Heading: Communication of the Commission Representations

Remarks: Add following text: This appropriation is intended to cover the Union’s expenditure on decentralised communication. The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues. These activities are implemented mainly via the Commission Representations in the Member States through: – seminars and conferences, – organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., – direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services), \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 193

CS

– direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of European citizens, – the management of information centres for the general public in the Commission Representations, This appropriation also covers the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission. The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.

Conditions for releasing the reserve: Add following text: The amount in the reserve will be released once the Commission submits the assessment report on the management and functioning of the EPS, together with the working programme for the year to come, as referred to in the budgetary remarks on the EPS, and makes a clear commitment to effectively improve interinstitutional cooperation as regards the EPS.

Legal basis: Add following text: Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).

Reference acts: Add following text: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007: Communicating Europe in Partnership (COM(2007) 568 final). Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3). ------------------------------Add: 16 03 02 02 Budget 2011 Commitments

Payments

16 03 02 02


Payments


Payments


New amount

Payments

Commitments

Payments

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

1 440 000

Reserve Total

Heading: European Public Spaces

Remarks: Add following text: This appropriation is intended to cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS. The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services. The EPS must be run 194/ PE 473.473

CS


jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come. Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the budgetary authorities in time to be taken into account in the budgetary procedure.

Legal basis: Add following text: Tasks resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).

Reference acts: Add following text: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 3 October 2007: Communicating Europe in Partnership (COM(2007) 568 final). Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 22 October 2008 ‘Communicating Europe in Partnership’ (OJ C 13, 20.1.2009, p. 3).

Justification: AFCO/6956 In line with paragraph 66 of EP's resolution on the Mandate for the trilogue, adopted on 23.06.2011. Restores the budget line for the European Public Spaces. This was established by the EP for the budget 2010 and 2011. This year the Commission has merged the EPS line with the Commission Representations, contrary to EP's decision. The EPS are run jointly by the EP and the Commission, so it makes sense to keep a separate budget line. To be voted together with the EPS amendment. The reserve will be released once the Commission has complied with the EPS budgetary remarks. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4044 ===

Změna 1157 BUDG/4044 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6659 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 04 01 04 13 — Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro lidské zdroje – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 04 01 04 13

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 398 000

1 398 000

1 545 000

1 545 000

1 398 000

1 398 000

73 500

73 500

1 471 500

1 471 500

1 398 000

1 398 000

1 545 000

1 545 000

1 398 000

1 398 000

73 500

73 500

1 471 500

1 471 500

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor EMPL . EMPL/6659 (418). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 195

CS

=== BUDG/4045 ===

Změna 1158 BUDG/4045 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6654 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 04 06 01 — Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Rozvoj lidských zdrojů Částky se mění takto: Rozpočet 2011 04 06 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

102 400 000

59 987 277

114 150 000

62 562 000

108 150 000

56 987 277

102 400 000

59 987 277

114 150 000

62 562 000

108 150 000

56 987 277

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

8 012 723

112 150 000

65 000 000

4 000 000

8 012 723

112 150 000

65 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor EMPL - EMPL/6654 (414). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4046 ===

Změna 1159 BUDG/4046 Kompromisní pozměňovací návrh AGRI/5259 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 05 05 02 — Nástroj předvstupní pomoci na rozvoj venkova (IPARD) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 05 05 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

215 000 000

71 318 207

237 458 000

57 185 000

229 458 000

54 185 000

215 000 000

71 318 207

237 458 000

57 185 000

229 458 000

54 185 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 000 000

3 000 000

234 458 000

57 185 000

5 000 000

3 000 000

234 458 000

57 185 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor AGRI - AGRI/5259 (85). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4047 ===

Změna 1160 BUDG/4047 Kompromisní pozměňovací návrh REGI/6855 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 13 01 04 02 — Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 01 04 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 506 900

4 506 900

6 812 000

6 812 000

4 506 900

4 506 900

1 152 550

1 152 550

5 659 450

5 659 450

4 506 900

4 506 900

6 812 000

6 812 000

4 506 900

4 506 900

1 152 550

1 152 550

5 659 450

5 659 450

Rezerva Celkem

196/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor REGI - REGI/6855 (359). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4048 ===

Změna 1161 BUDG/4048 Kompromisní pozměňovací návrh REGI/6864, REGI/6860 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 05 02 — Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro regionální rozvoj částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 13 05 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Závazky

390 900 000

85 696 110

462 453 000

148 652 280

445 900 000

390 900 000

85 696 110

462 453 000

148 652 280

445 900 000

Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

143 970 280

16 553 000

4 682 000

462 453 000

148 652 280

Platby

143 970 280

16 553 000

4 682 000

462 453 000

148 652 280

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí pomoci Unie .......... případně také s acquis Unie, s ohledem na členství. Text se mění takto: Složka pro regionální rozvoj podporuje země při rozvoji politiky a přípravách na provádění a řízení politiky soudržnosti Unie, zejména při přípravě na strukturální fondy. Tyto prostředky jsou rovněž určeny na podporu administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor REGI - REGI/6860 a REGI/6864. Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. Podpora administrativního vzdělávání a spolupráce s nevládními organizacemi a sociálními partnery je důležitým prvkem při přípravě na příští programové období. Tím se usnadní jejich účast v EFRR, Fondu soudržnosti, NPP a ESF. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6861 ===


Bod 13 05 03 02 — Přeshraniční spolupráce a účast kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v nadnárodních a meziregionálních programech spolupráce – Příspěvek z okruhu 4 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 13 05 03 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

36 014 241

9 759 835

42 406 903

30 000 000

42 406 903

28 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

42 406 903

30 000 000


PE 473.473 / 197

CS



Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

36 014 241

9 759 835

42 406 903

30 000 000

42 406 903

28 000 000

Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

42 406 903

30 000 000

Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4756 ===

Změna 1231 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 13 06 02 — Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 13 06 02

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

3 825 983

3 825 983

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

3 825 983

3 825 983

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného .......... uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie. Text se mění takto: Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých katastrof v zemích zapojených do přístupových jednání s Unií. Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, zemím, kterých se týká konečný termín stanovený pro použití přidělené finanční pomoci, a mělo by být stanoveno, že přijímající státy musí odůvodnit způsob použití pomoci, kterou dostávají. Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na principu „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.mobilizace Fondu solidarity Evropské unie v případě přírodních katastrof v zemích zapojených do přístupových jednání s Unií.

Odůvodnění: Země se mohou snadno ocitnout v situaci, kdy potřebují naléhavou finanční pomoc v případě rozsáhlých katastrof, i když pokud jde o příčiny dané katastrofy, je zde třetí strana, jejíž odpovědnost je zcela zřejmá. Rychlá finanční pomoc, jakkoli poskytnutá jen dočasně, může účinně usnadnit život občanům postiženým katastrofou. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5884 ===

Změna 250 -------------------------------

198/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 15 02 03 — Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 02 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

9 000 000

4 760 895

9 000 000

8 000 000

9 000 000

6 000 000

2 000 000

9 000 000

8 000 000

9 000 000

4 760 895

9 000 000

8 000 000

9 000 000

6 000 000

2 000 000

9 000 000

8 000 000

Rezerva Celkem


Změna 1162 BUDG/4049 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4568, EMPL/6678 EMPL/6678 Kompromisní pozměňovací návrh EMPL/6602 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 15 02 27 01 — Evropská nadace odborného vzdělávání — Příspěvek pro hlavu 1 a 2 částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 15 02 27 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

14 328 000

14 328 000

14 614 560

14 614 560

14 328 000

14 328 000

286 560

14 328 000

14 328 000

14 614 560

14 614 560

14 328 000

14 328 000

286 560


Závazky

Platby

286 560

14 614 560

14 614 560

286 560

14 614 560

14 614 560

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Plán pracovních míst nadace je uveden v části Zaměstnanci podle plánu pracovních míst oddílu III – Komise (svazek 3). Doplňuje se následující text: Podpora partnerských zemí ve středomořské oblasti při reformě jejich trhů práce a systémů odborného vzdělávání, rozvoj sociálního dialogu a podpora podnikání.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor BUDG - BUDG/4568 a výbor EMPL - EMPL/6678. Prostředky v této rozpočtové položce by měly být navýšeny o 2 000 000 EUR s cílem zlepšit životní podmínky v partnerských zemích ve středomořském regionu při reformě jejich trhů práce a systémů odborného vzdělávání a rozvíjet sociální dialog. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === EMPL/6657 ===


PE 473.473 / 199

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 15 02 27 02 — Evropská nadace odborného vzdělávání — Příspěvek pro hlavu 3 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 15 02 27 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 022 000

5 522 000

5 632 440

5 632 440

5 632 440

5 522 000

110 440

5 632 440

5 632 440

6 022 000

5 522 000

5 632 440

5 632 440

5 632 440

5 522 000

110 440

5 632 440

5 632 440

Rezerva Celkem


Změna 1163 BUDG/4050 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5415 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 19 01 04 01 — Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 01 04 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

60 145 500

60 145 500

61 118 500

61 118 500

58 145 500

58 145 500

60 145 500

60 145 500

61 118 500

61 118 500

58 145 500

58 145 500

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 486 500

1 486 500

59 632 000

59 632 000

1 486 500

1 486 500

59 632 000

59 632 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor DEVE - DEVE/5415. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4051 ===

Změna 1164 BUDG/4051 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8081 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 01 04 03 — Nástroj stability – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 01 04 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 288 000

8 288 000

9 000 000

9 000 000

7 288 000

7 288 000

856 000

856 000

8 144 000

8 144 000

8 288 000

8 288 000

9 000 000

9 000 000

7 288 000

7 288 000

856 000

856 000

8 144 000

8 144 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina S&D - S&D//8081 (734) odstavce 68 a 76 červnového usnesení EP o mandátu pro třístranného rozhovory. P7 TA PROV (2011) 0296) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 200/ PE 473.473

CS


=== DEVE/5416 ===


Bod 19 01 04 07 — Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 01 04 07


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

10 673 000

10 673 000

11 460 000

11 460 000

10 173 000

10 173 000

10 673 000

10 673 000

11 460 000

11 460 000

10 173 000

10 173 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 287 000

1 287 000

11 460 000

11 460 000

1 287 000

1 287 000

11 460 000

11 460 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Má-li být EIDHR prováděn účinně a v plném rozsahu, je třeba zajistit dostatečnou a účinnou správní podporu. Rozpočtové prostředky na tyto správní výdaje by tudíž neměly být nižší než v rozpočtu na rok 2011. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4235 ===

Změna 1213 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 02 01 — Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 000 000

47 608 950

57 648 000

60 430 000

54 000 000

57 606 000

54 000 000

47 608 950

57 648 000

60 430 000

54 000 000

57 606 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 648 000

2 824 000

57 648 000

60 430 000

3 648 000

2 824 000

57 648 000

60 430 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Vzhledem k současnému politickému vývoji, z něho vyplývajícím migračním pohybům, snahám vybudovat funkční společný evropský azylový systém a systém legálního přistěhovalectví do EU a také k cíli Unie ve větší míře spolupracovat se zeměmi původu a podporovat jejich rozvoj je nutné zachovat v případě spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu výši rozpočtu, kterou předpokládala Komise. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4052 ===

Změna 1165 BUDG/4052 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4214 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 03 01 03 — EUPOL Afghanistan Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 03 01 03


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

48 000 000

41 007 028

53 000 000

45 000 000

53 000 000

45 000 000

-18 000 000

Nová částka Platby -18 000 000

Závazky

Platby

35 000 000

27 000 000


PE 473.473 / 201

CS



Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

48 000 000

41 007 028

53 000 000

45 000 000

53 000 000

45 000 000

-18 000 000

Nová částka Platby -18 000 000

Závazky

Platby

35 000 000

27 000 000

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor BUDG - BUDG/4214. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4053 ===

Změna 1166 BUDG/4053 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5030 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 03 01 04 — Ostatní opatření a operace pro řešení krizí Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 19 03 01 04


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

52 524 000

42 293 133

61 714 000

54 042 000

61 714 000

52 524 000

42 293 133

61 714 000

54 042 000

61 714 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

54 042 000

61 714 000

54 042 000

54 042 000

61 714 000

54 042 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na .......... základě studie proveditelnosti z roku 2010 zřídit. Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí nákladů na zvýšení kapacit misí EUPOL RD Congo a EUSEC RD Congo v oblasti lidských práv a práv žen.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AFET - AFET/5030 (167). Nárůst o 2 miliony EUR je určen ke zvýšení financování mise EUSEC RG Congo s cílem rozšířit její kapacity v oblasti lidských práv a práv žen. Boj proti porušování lidských práv a za práva žen v DR Kongo je nanejvýš důležitý. Obě mise v rámci SBOP by měly věnovat těmto otázkám větší pozornost. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4054 ===

Změna 1167 BUDG/4054 Kompromisní pozměňovací návrh GUE//8961 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 03 04 — Mimořádná opatření Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 03 04


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

30 550 000

19 043 580

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

-15 000 000

30 550 000

19 043 580

35 000 000

30 000 000

35 000 000

30 000 000

-15 000 000


Závazky

Platby

-15 000 000

20 000 000

15 000 000

-15 000 000

20 000 000

15 000 000


CS


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložila skupina GUE - GUE/8961 (1037). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4055 ===

Změna 1168 BUDG/4055 Kompromisní pozměňovací návrh GUE//8962 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 03 05 — Přípravná a následná opatření Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 03 05

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 550 000

5 965 401

6 750 000

4 725 000

6 750 000

4 725 000

-2 590 000

-2 590 000

4 160 000

2 135 000

6 550 000

5 965 401

6 750 000

4 725 000

6 750 000

4 725 000

-2 590 000

-2 590 000

4 160 000

2 135 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložila skupina GUE - GUE/8962 (1038). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4056 ===

Změna 1169 BUDG/4056 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5134 AFET/5134 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5062, AFET/5005, AFET/5125 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 04 01 — Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR) název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 19 04 01



Platby

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

118 310 000

85 696 110

126 665 000

108 334 000

126 665 000

108 334 000

126 665 000

108 334 000

Platby

118 310 000

85 696 110

126 665 000

108 334 000

126 665 000

108 334 000

126 665 000

108 334 000

Rezerva Celkem

Název: Evropský nástroj pro demokracii a lidská práva (EIDHR)

Poznámky: Za odstavcem: Část těchto prostředků bude věnována na Evropské meziuniverzitní .......... 21. dubna 2004 (Úř. věst. L 138, 30.4.2004, s. 31). Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků bude věnována na financování nezávislých iniciativ podporujících svobodu internetu, včetně rozvoje technologií a softwaru k obcházení cenzury, jež budou (online) distribuovány obhájcům lidských práv, aby se mohli chránit; na financování kurzů pro obhájce lidských práv zaměřených na \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 203

CS

technologie a lidská práva a na organizaci pravidelných a systematických kontaktů mezi politiky EU, podnikatelskou komunitou a členy občanské společnosti s cílem sdílet znalosti a diskutovat o politických plánech v oblasti technologií a lidských práv. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na finanční podporu pro .......... ochránce lidských práv působící na Severním Kavkaze. Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou dále určeny na podporu organizací, které se, jako Club de Madrid, aktivně zapojují do podpory demokratického vedení a demokratických hodnot prostřednictvím dialogu na vysoké úrovni a dialogu rovného s rovným (peer-to-peer) s vedoucími představiteli zemí, které provádějí reformu a vydávají se na cestu demokracie, a rovněž na řešení otázek globálního významu z demokratického hlediska. Část těchto prostředků bude použita na posílení podpory poskytované sousedním zemím, které jsou členy Rady Evropy, aby splnily normy Rady Evropy v oblasti demokracie a právního státu, včetně podpory na uspořádání svobodných a spravedlivých voleb. Část těchto prostředků bude použita na pomoc sousedním zemím, jež jsou členy Rady Evropy, aby naplnily rozsudky Evropského soudu pro lidská práva a přizpůsobily jim své právní a soudní systémy. Část těchto prostředků je určena k financování Globálního fondu pro svobodu internetu, jehož cílem je: – všeobecné uznání skutečnosti, že nové komunikační technologie se používají k prohlubování tolerance a svobody projevu, ale mohou se také stát nástrojem represe nebo násilí. Cílem je zdůraznit, že svoboda internetu je zásadní silou v mezinárodních záležitostech a měla by být nedílnou a základní součástí zahraniční a bezpečnostní politiky EU, obchodní politiky a dalších relevantních oblastí politiky; – k financování úspěšné nezávislé iniciativy vyvíjející technologie a software k obcházení cenzury, jež budou distribuovány obhájcům lidských práv, aby se mohli chránit; – k financování školení pro obhájce lidských práv zaměřených na technologie a lidská práva; – k organizaci pravidelných a systematických kontaktů mezi politiky EU, podnikatelskou komunitou a členy občanské společnosti s cílem sdílet znalosti a diskutovat o politických plánech v oblasti technologií a lidských práv.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupiny AFET - AFET/5134, ALDE - ALDE/5832, ALDE/8532 a BUDG - BUDG/4242. EU potřebuje rovněž strategii a program s cílem zajistit svobodu na internetu, a to vzhledem k tomu, že cenzura internetu, jeho filtrování a dozor nad ním dnes odděluje otevřené společnosti od uzavřených a že boj za lidská práva se posunul do roviny online. Měla by také posílit postavení organizací zabývajících se prosazováním demokracie a jejích hodnot. Část těchto prostředků by měla být určena na podporu dodržování norem Rady Evropy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4947 ===

Změna 1277 BUDG/4947 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5021 -------------------------------

204/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 19 04 06 — Pilotní projekt – Fórum občanské společnosti EU–Rusko Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 04 06

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

400 000

200 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

400 000

400 000

400 000

400 000

400 000

200 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

400 000

400 000

400 000

400 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor AFET (5021), výbor BUDG (4422) a skupina ALDE (8545). V rámci procesu podpory rozvoje demokracie a lidských práv v Rusku je třeba klást větší důraz na úlohu občanské společnosti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PLEN/9503 ===

Změna 1294 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 05 01 — Spolupráce s průmyslově vyspělými třetími zeměmi Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 19 05 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

25 021 000

19 043 580

25 021 000

22 300 000

24 021 000

25 021 000

19 043 580

25 021 000

22 300 000

24 021 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

20 800 000

24 021 000

20 800 000

20 800 000

24 021 000

20 800 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských .......... příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu. Doplňuje se následující text: Část prostředků je určena na pořádání tzv. „Dnu Most do Evropy“, který proběhne v roce 2012 v Silicon Valley jako jednorázová akce, jež se bude v případě úspěchu opakovat. Už po desítky je pro podnikatele velkým lákadlem Silicon Valley – region s unikátním inovačním ekosystémem, opírající se o vysoké školy světové úrovně, obrovský přísun kapitálu a atmosféru spolupráce a podnikavosti. Řada evropských podnikatelů zde vybudovala úspěšné firmy a podílela se na vytváření znalostí a na investicích na celém světě. Na úrovni EU by měl být vytvořen mechanismus, který znalosti a zkušenosti získané v Silicon Valley přivede zpět a zajistí jejich sdílení. Z této iniciativy by měli mít prospěch jak podnikatelé, tak političtí činitelé, pokud jde o podporu inovačních příležitostí v Evropě. Celkový cíl: Vybudovat pevnější vazby mezi evropskými odborníky a Evropou – navázat kontakt mezi Evropany, kteří v zahraničí založili nové podniky nebo pracují jako výzkumníci v Silicon Valley, a mezi zástupci evropských institucí a společností za účelem výměny zkušeností a osvědčených postupů. Specifickými cíli jsou: \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 205

CS

– zřídit fórum, na kterém si evropští podnikatelé a výzkumníci budou moci vyměňovat zkušenosti s podnikáním a inovacemi v Silicon Valley; – zřídit fórum, na kterém budou podnikatelé moci prezentovat a propagovat své nápady a které bude poskytovat možnosti, jak tyto myšlenky sdílet v Evropě; – zapojit evropské i vnitrostátní zastřešující organizace působící v Silicon Valley a vnitrostátní zastupitelské organizace do celoevropské iniciativy. Účastníci: – aktivní úlohu by měly hrát evropské a vnitrostátní zastřešující organizace působící v Silicon Valley, jejichž úkolem je podporovat evropské podniky; – zapojeny by měly být i evropské konzuláty v Kalifornii; – Evropská komise prostřednictvím zastoupení EU v Washingtonu, které by mělo napomáhat při organizaci; – přispívat by měly evropské podniky působící v Silicon Valley, které by měly zvát přední evropské podnikatele z Evropy. Podobnou konferenci (TiECon) pořádá každý rok v Silicon Valley Indie s cílem posilovat vazby mezi indickými experty v Silicon Valley a jejich vlastí. TiECon pravidelně navštěvují tisíce indických podnikatelů a vedoucích pracovníků významných indických firem. Do provádění projektu by se měla zapojit příslušná ředitelství DG Enterprise a DG Research a měla by probíhat ve spolupráci s delegací Evrospké komise v USA. Do provádění projektu by se měla zapojit příslušná ředitelství DG Enterprise a DG Research a měla by probíhat ve spolupráci s delegací Evrospké komise v USA.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor ITRE- ITRE/6101. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4057 ===

Změna 1170 BUDG/4057 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/8553 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 06 01 01 — Reakce a příprava na krize (nástroj stability) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 06 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

202 900 000

152 348 640

225 034 000

157 950 000

202 900 000

152 866 000

30 134 000

13 084 000

233 034 000

165 950 000

202 900 000

152 348 640

225 034 000

157 950 000

202 900 000

152 866 000

30 134 000

13 084 000

233 034 000

165 950 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování .......... politiky jako součást komplexního přístupu Unie ke krizi.

206/ PE 473.473

CS


Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků má sloužit k financování činností pořádaných ve spolupráci se zástupcem generálního tajemníka OSN, zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro děti a ozbrojené konflikty a zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro otázky násilí páchaného na dětech. Za odstavcem: Financované operace budou zahrnovat: Doplňuje se následující text: – technickou a logistickou podporu úsilí mezinárodních a regionálních organizací a vládních a nevládních subjektů o podporu budování vzájemného porozumění, zprostředkování, dialogu a usmiřování, – obnovu základních veřejných služeb a hospodářské aktivity, – počáteční fyzickou a provozní obnovu základní infrastruktury včetně vyčištění od min, – opětovné začlenění do společnosti, zejména uprchlíků, vysídlených osob a demobilizovaných bojovníků, – obnovu institucionálních schopností potřebných k řádné správě věcí veřejných a zajištění právního státu a demokracie, ‾ pomoc se zvláštními potřebami žen a dětí postižených ozbrojeným konfliktem, zejména převýchova dětí postižených válkou, včetně dětských vojáků, a to i pomoc poskytovaná ve spolupráci se zástupcem generálního tajemníka OSN, zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro děti a ozbrojené konflikty, ‾ preventivní opatření s cílem posílení kapacity mezinárodních, regionálních a subregionálních organizací, vládních a nevládních subjektů ve vztahu k jejich úsilí o podporu včasného varování, budování vzájemného porozumění, zprostředkování a usmiřování a řešení vznikajícího vnitrospolečenského napětí a zlepšování stavu v oblasti odstraňování následků konfliktů a katastrof. V tomto ohledu bude Komise také zlepšovat kapacity organizací občanské společnosti, přičemž bude vycházet z předchozí podpory v rámci přípravných akcí budování sítě pro prevenci konfliktů, a to zejména ve spolupráci se zvláštním zástupcem generálního tajemníka OSN pro otázky násilí páchaného na dětech, Text se mění takto: – technickou a logistickou podporu úsilí mezinárodních a regionálních organizací a vládních a nevládních subjektů o podporu budování vzájemného porozumění, zprostředkování, dialogu a usmiřování, – obnovu základních veřejných služeb a hospodářské aktivity, – počáteční fyzickou a provozní obnovu základní infrastruktury včetně vyčištění od min, – opětovné začlenění do společnosti, zejména uprchlíků, vysídlených osob a demobilizovaných bojovníků, – obnovu institucionálních schopností potřebných k řádné správě věcí veřejných a zajištění právního státu a demokracie, – pomoc se zvláštními potřebami žen a dětí postižených ozbrojeným konfliktem, zejména převýchova dětí postižených válkou, včetně dětských vojáků, – preventivní opatření s cílem posílení kapacity mezinárodních, regionálních a subregionálních organizací, vládních a nevládních subjektů ve vztahu k jejich úsilí o podporu včasného varování, budování vzájemného porozumění, zprostředkování a usmiřování a řešení vznikajícího vnitrospolečenského napětí a zlepšování stavu v oblasti odstraňování následků konfliktů a katastrof. V tomto ohledu bude Komise také zlepšovat kapacity organizací občanské společnosti, přičemž bude vycházet z předchozí podpory v rámci přípravných akcí budování sítě pro prevenci konfliktů, \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 207

CS

– podpora mezinárodních trestních tribunálů a vnitrostátních tribunálů vytvořených ad hoc, komisí pro zjištění pravdy a usmíření a mechanismů soudního řešení žalob týkajících se lidských práv, – podpora opatření, která se v rámci politik Unie v oblasti spolupráce a jejich cílů zabývají důsledky nezákonného přístupu ke střelným zbraním a jejich používání pro civilní obyvatelstvo, – podpora opatření propagujících a obhajujících dodržování lidských práv, – podpora opatření napomáhajících rozvoji a organizování občanské společnosti. Za odstavcem: Realizačními partnery mohou být orgány členských států .......... zemí) s patřičnými odbornými posudky a zkušenostmi. Doplňuje se následující text: Část těchto prostředků bude použita na zvyšování stability v Jižním Súdánu.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory VERT - VERT/8553, AFET - AFET/5135 a BUDG - BUDG/4453. Změna obnovuje částky, jak původně plánoval Evropský útvar pro vnější činnost před tím, než byly provedeny škrty, s ohledem na revizi Evropské politiky sousedství. Evropský parlament touto změnou zamítá návrh převést 130 milionů EUR v letech 2012–2013 z oddílu reakce na krize v rámci nástroje stability na činnosti vyvíjené v rámci evropské politiky sousedství. Nástroj stability již nyní přispívá v období 2012–2013 více než 40 miliony EUR na reakci Evropské unie na „Arabské jaro“. Jakékoli další snížení prostředků vyčleněných za účelem reakce na krizi, které jsou nad rámec této již tak dosti velké částky, by výrazně ohrozilo schopnost nástroje stability fungovat řádným způsobem i jeho účinnost. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5113 ===


Bod 19 06 02 01 — Akce v oblasti zmírňování rizik a připravenosti související s chemickými, jadernými a biologickými materiály nebo látkami (nástroj stability) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 06 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

49 000 000

24 566 218

46 300 000

30 000 000

44 000 000

28 500 000

49 000 000

24 566 218

46 300 000

30 000 000

44 000 000

28 500 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 300 000

1 500 000

46 300 000

30 000 000

2 300 000

1 500 000

46 300 000

30 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5136 ===

Změna 184 AFET/5136 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5034, AFET/5033 -------------------------------

208/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 19 06 03 — Nadregionální akce v oblasti organizovaného zločinu, nedovoleného obchodování, ochrany důležité infrastruktury a hrozeb veřejnému zdraví a boje proti terorismu (nástroj stability) částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 19 06 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

30 000 000

9 521 790

22 000 000

13 200 000

21 000 000

11 700 000

30 000 000

9 521 790

22 000 000

13 200 000

21 000 000

11 700 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 500 000

22 000 000

13 200 000

1 000 000

1 500 000

22 000 000

13 200 000

Rezerva Celkem

Název: Nadregionální akce v oblasti organizovaného zločinu, nedovoleného obchodování, ochrany důležité infrastruktury a hrozeb veřejnému zdraví a boje proti terorismu (nástroj stability)

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí akcí, jejichž .......... vliv na bezpečnost občanů a jejich základní práva. Doplňuje se následující text: Opatření v oblasti boje proti terorismu musí plně respektovat mezinárodní závazky třetí země v oblasti lidských práv a platné humanitární právo v souladu s prohlášením Evropské komise z roku 2006 připojené k nařízení 1717/2006 o zřízení nástroje stability. Za odstavcem: Taková opatření se budou týkat: Text se mění takto: – posilování kapacit donucovacích a soudních orgánů a civilních orgánů činných v boji proti terorismu a organizovanému zločinu, včetně obchodování s lidmi, drogami, střelnými zbraněmi a výbušninami, a činných v oblasti účinné kontroly nedovoleného obchodu a tranzitu, – podpory opatřeních přijatých proti hrozbám v mezinárodní dopravě a důležité infrastruktuře, včetně osobní a nákladní dopravy, – zajištění odpovídající reakce na závažná ohrožení veřejného zdraví, jako jsou epidemie s možným nadnárodním dopadem. – podpory opatření zaměřených na účinnější provádění a dodržování Ottawské úmluvy o zákazu protipěchotních min a úmluvy o kazetové munici z Osla; část těchto prostředků se využije na akce na kontrolu a odstraňování protipěchotních min (APL), kazetové munice a zbytků vojenských výbušnin (ERW), včetně výzkumu, vzdělávání, odborného školení a pomoci obětem.

Odůvodnění: Tato položka by měla pokrývat opatření zaměřená na účinnější provádění a dodržování Ottawské úmluvy o zákazu protipěchotních min a úmluvy o kazetové munici z Osla. Opatření v oblasti boje proti terorismu musí respektovat mezinárodní závazky v oblasti lidských práv a platné humanitární právo. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 209

CS

=== BUDG/4058 ===

Změna 1171 BUDG/4058 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5137

AFET/5137 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5128, AFET/5129, AFET/5075, AFET/5079 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 08 01 01 — Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství se zeměmi Středomoří název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 08 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

842 950 400

666 525 298 1 243 861 010

703 521 000 1 243 861 010

703 521 000

1 243 861 010

703 521 000

842 950 400

666 525 298 1 243 861 010

703 521 000 1 243 861 010

703 521 000

1 243 861 010

703 521 000

Rezerva Celkem

Název: Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství se zeměmi Středomoří

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny zejména na financování .......... Budou se týkat mimo jiné těchto oblastí spolupráce: Text se mění takto: – podpora politického dialogu a reformy, – podpora legislativního a regulativního sbližování a povzbuzování progresivní účasti partnerských zemí na vnitřním trhu a intenzifikace obchodní výměny, – upevňování celostátních institucí odpovědných za vypracování a provádění politik v těch oblastech, které upravují dohody o přidružení, – podpora dodržování lidských práv a základních svobod a důslednějšího dodržování práv menšin, prosazování rovnosti žen a mužů a nediskriminace, a také podpora řádné veřejné správy,práv, včetně práv žen a dětí, a řádné správy věcí veřejných, – podpora udržitelného rozvoje a přispívání ke snižování chudoby, – podpora modernizace hospodářství, podpora investic do regionu a posilování malých a středních podniků, – vybudování lepšího dopravního a energetického propojení mezi Unií a sousedními zeměmi jakož i mezi samotnými sousedními zeměmi a řešení hrozeb pro naše společné životní prostředí, – podpora akcí, které přispívají k řešení konfliktů, – podpora rozvoje občanské společnosti, mimo jiné prosazování sociálního začlenění a podpora nedostatečně zastoupených skupin v jejich zviditelnění a účasti na veřejném životě a v politickém systému,posílení rozvoje občanské společnosti, s cílem mj. podpořit sociální začlenění, – podpora mezilidských kontaktů a výměn v oblasti vzdělávání, výzkumu a kultury, – příspěvek k financování operací Agentury OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA) v Libanonu, v Sýrii a v Jordánsku, a zvláště jejích zdravotnických, vzdělávacích a sociálních programů,

210/ PE 473.473

CS


– podpora regionální integrace v kontextu evropsko-středomořského partnerství a zvláště podpora regionální spolupráce, budování sítí a partnerských vazeb mezi veřejnoprávními a soukromými neziskovými organizacemi za účelem výměny znalostí a optimálních postupů ve všech příslušných oblastech, – podpora akcí v oblasti migrace určených mimo jiné k posilování vazeb mezi migrací a rozvojem, potírání nelegálního přistěhovalectví a usnadnění zpětného přebírání osob. Tyto akce doplní akce financované z NEPS (ENPI) z tématického bodu 19 02 01 01 „Spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu“. Za odstavcem: Horizontální viditelnost pomoci Unie a informační .......... dosahováním cílů akcí Unie v třetích zemích Středomoří. Text se mění takto: Dojde-li v dané zemi k vážnému zhoršení situace v oblasti svobody, demokracie, respektování základních práv, základních svobod a právního státu, může být pomoc Unie snížena a využita především k podpoře nestátních subjektů a opatření namířených na podporu lidských práv a základních svobod. S výjimkou humanitární pomoci a poskytování pomoci ze strany nevládních organizací nebo agentur OSN či nestranných subjektů by pomoc neměla být poskytována vládám, které jsou odpovědné za zřetelné zhoršování situace v oblasti demokracie, právního státu a dodržování základních práv asvobod, demokracie, respektování základních práv, základních svobod a právního státu, může být pomoc Unie krácena a využita především k podpoře nestátních subjektů a opatření namířených na podporu lidských práv a základních svobod. Za seznamem začíná: – studium dopadů změny klimatu na kvalitu vody ve Středomoří, – .......... a končí: – podpora rozvoje sítí veřejných a soukromých výzkumných .......... společných návrhů pro intervenční a ochranné politiky. Doplňuje se následující text: Část této položky je určena na podporu Evropsko-středomořské univerzity. V souladu s ustanoveními finančního nařízení je část těchto prostředků určena k použití na činnosti, které jako dobrovolníci vykonávají zkušení odborníci z Evropské unie v rámci ESSN (Evropská síť služeb starších odborníků), mj. na technickou pomoc, poradenství a školení ve vybraných podnicích veřejného nebo soukromého sektoru.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory AFET - AFET/5137 a BUDG - BUDG/4330. O podpoře občanské společnosti by se v případě zemí, jež jsou jižními sousedy EU, mělo hovořit ve stejném duchu jako u zemí ve východním sousedství EU. Ustanovení týkající se lidských práv, menšin a rovnosti žen a mužů by měla být posílena. Doložka o lidských právech a demokracii by měla být posílena, a to rozšířením těch ustanovení, která se již používají např. ve vztahu k Latinské Americe. Síť ESSN prokázala svou cennou pomoc v řadě regionů. V roce 2012 by činnost sítě ESSN měla pokračovat v jižních a východních oblastech působnosti nástroje ENPI, jak je tomu již v jiných regionech.


PE 473.473 / 211

CS

EMUNI je jedním z vlajkových projektů Unie pro Středomoří. Jeho cílem je přispívat k harmonické spolupráci mezi EU a jejími středomořskými partnery a ke konkurenceschopnosti regionu. Tři roky po svém zahájení se EMUNI nachází na křižovatce. Plní mnoho úkolů a je s ním spojena řada očekávání v oblasti akademického a administrativního rozvoje, mezinárodního partnerství a atraktivity. Proto je nezbytné, aby bylo na základě zhodnocení výsledků tohoto projektu zaručeno nepřerušené, dlouhodobé financování jeho hlavních úkolů a funkcí. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4059 ===

Změna 1172 BUDG/4059 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5138 AFET/5138 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5074, AFET/5080, AFET/5058 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 19 08 01 02 — Evropské sousedství a partnerství: finanční pomoc Palestině, mírovému procesu a UNRWA částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 08 01 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

300 000 000

266 610 119

200 000 000

180 000 000

200 000 000

180 000 000

100 000 000

100 000 000

300 000 000

280 000 000

300 000 000

266 610 119

200 000 000

180 000 000

200 000 000

180 000 000

100 000 000

100 000 000

300 000 000

280 000 000

Rezerva Celkem

Název: Evropské sousedství a partnerství: finanční pomoc Palestině, mírovému procesu a UNRWA

Poznámky: Za odstavcem: Operace mají především tyto cíle: Text se mění takto: – podpořit budování státu a rozvoj institucí, – podpořit sociální a hospodářský rozvoj, – zmírnit dopady zhoršujících se hospodářských, fiskálních a humanitárních podmínek na palestinské obyvatelstvo cestou poskytování základních služeb a další podpory, – přispět k úsilí o rekonstrukci v Gaze, – přispět k financování operací Agentury OSN pro pomoc a podporu palestinským uprchlíkům (UNRWA) a zvláště jejích zdravotnických, vzdělávacích a sociálních programů, – financovat přípravné operace orientované na podporu spolupráce mezi Izraelem a jeho sousedy v kontextu mírového procesu, zejména co se týče institucí, ekonomických záležitostí, vody, životního prostředí a energie, – financovat činnosti určené k vytváření veřejného mínění příznivého k mírovému procesu, – financovat informovanost (včetně informací v arabštině a hebrejštině) a šíření informací o izraelskopalestinské spolupráci, 212/ PE 473.473

CS


– podporovat dodržování lidských práv a základních svobod, podporovat důslednější dodržování práv menšin a prosazovat rovnost žen a mužů a nediskriminaci, – posílit rozvoj občanské společnosti, s cílem mj. podpořit sociální začlenění.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor AFET - AFET/5138. Obnovit rozpočet ve výši stanovené pro rok 2011. Vzhledem ke zhoršující se situaci a rostoucím potřebám palestinské samosprávy i agentury UNWRA neodpovídá snížení prostředků pro Palestinu o 100 milionů EUR oproti roku 2011 reálným potřebám. Stejně jako minulý rok je třeba, aby příděl prostředků zůstal alespoň na úrovni předchozího roku, aby bylo možno pokrýt minimální předpokládané výdaje na nejnutnější potřeby palestinského lidu a posílit institucionální kapacitu palestinské samosprávy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5139 ===

Změna 187 AFET/5139 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5059, AFET/5081, AFET/5073 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Bod 19 08 01 03 — Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 08 01 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

556 421 000

328 501 754

728 385 000

347 490 000

728 385 000

347 490 000

728 385 000

347 490 000

556 421 000

328 501 754

728 385 000

347 490 000

728 385 000

347 490 000

728 385 000

347 490 000

Rezerva Celkem

Název: Finanční spolupráce v oblasti evropského sousedství a partnerství s východní Evropou

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny zejména na financování .......... bude zahrnovat mimo jiné tyto oblasti spolupráce: Text se mění takto: – podpora politického dialogu a demokratické reformy,reformy, – podpora legislativního a regulativního sbližování a povzbuzování progresivní účasti partnerských zemí na vnitřním trhu a zesílení obchodní výměny, – posílení celostátních institucí odpovědných za vypracování a provádění politik v těch oblastech, které upravují dohody o přidružení, např. prostřednictvím partnerství měst a mechanismů technické pomoci, jako je TAIEX, – podpora dodržování lidských práv, jako jsou svoboda sdělovacích prostředků a svoboda vyjadřování,úcty k lidským právům a řádná správa věcí veřejných, – podpora řádné správy věcí veřejných a boj proti korupci, – prosazování rovnosti žen a mužů,


PE 473.473 / 213

CS

– podpora přechodu na tržní hospodářství a modernizace hospodářství, podpora investic do regionu a posilování malých a středních podniků, – podpora udržitelného rozvoje, rozvoje venkova a přispívání k omezovánírozvoje a přispívání ke snižování chudoby, – vybudování lepšího dopravního a energetického propojení mezi Unií a sousedními zeměmi, jakož i mezi samotnými sousedními zeměmi, a řešení hrozeb pro společné životní prostředí, – podpora akcí, které přispívají k řešení a prevenci konfliktů v oblastech sužovaných zamrzlými konflikty, – podpora rozvoje občanské společnosti, mimo jiné prosazování sociálního začlenění a podpora nedostatečně zastoupených skupin v jejich zviditelnění a účasti na veřejném životě a v politickém systému, – podpora mezilidských kontaktů a výměn v oblasti vzdělávání, výzkumu a kultury, – podpora regionální spolupráce, včetně spolupráce v kontextu „černomořské synergie“ a východního partnerství, – podpora akcí v oblasti migrace určených mimo jiné k posilování vazeb mezi migrací a rozvojem, potírání nelegálního přistěhovalectví a usnadnění zpětného přebírání osob; tyto akce doplní činnosti financované z prostředků v rámci článku 19 02 01 (spolupráce s třetími zeměmi v oblasti migrace a azylu). Za odstavcem: Prostředky z tohoto bodu budou využity také pro akce .......... potenciální příjemce pomoci a na zviditelnění pomoci Unie. Doplňuje se následující text: Dojde-li v dané zemi k vážnému zhoršení situace v oblasti svobody, demokracie, respektování základních práv, základních svobod a právního státu, může být pomoc Unie snížena a využita především k podpoře nestátních subjektů a opatření namířených na podporu lidských práv a základních svobod. S výjimkou humanitární pomoci a poskytování pomoci ze strany nevládních organizací nebo agentur OSN či nestranných subjektů by pomoc neměla být poskytována vládám, které jsou odpovědné za zřetelné zhoršování situace v oblasti demokracie, právního státu a dodržování základních práv a svobod. Za odstavcem: Část těchto prostředků bude přidělena na dodatečnou .......... program v oblasti Baltského moře BONUS-169 a další. Doplňuje se následující text: V souladu s ustanoveními finančního nařízení je část těchto prostředků určena k použití na činnosti, které jako dobrovolníci vykonávají zkušení odborníci z Evropské unie v rámci ESSN (Evropská síť služeb starších odborníků), mj. na technickou pomoc, poradenství a školení ve vybraných podnicích veřejného nebo soukromého sektoru.

Odůvodnění: Je třeba objasnit a zdůraznit cíle tohoto nástroje, které zahrnují svobodu sdělovacích prostředků, řádnou správu věcí veřejných, boj proti korupci, rozvoj venkova a rovnost žen a mužů. Doložky o lidských právech a demokracii používané v souvislosti se zeměmi v jižním sousedství EU a s Latinskou Amerikou by měly být rovněž používány ve vztahu k zemím, které jsou východními sousedy EU. Síť ESSN prokázala svou cennou pomoc v řadě regionů. V roce 2012 by činnost sítě ESSN měla pokračovat v jižních a východních oblastech působnosti nástroje ENPI, jak je tomu již v jiných regionech. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 214/ PE 473.473

CS


=== BUDG/4948 ===

Změna 1278 BUDG/4948 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5006 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 19 08 01 06 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

19 08 01 06

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

1 500 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce — Nová evropsko-středomořská strategie na podporu zaměstnanosti mladých lidí

Právní základ: Doplňuje se následující text: V rámci nového demokratizačního hnutí v sousedních zemích jižního Středomoří je obousměrný pohyb mladých pracovníků z obou stran Středozemního moře na profesní úrovni základním předpokladem pro upevnění demokracie a začlenění mladých pracovníků do trhu práce. Hlavním cílem přípravné akce je podporovat/rozšiřovat vzájemnou výměnu mladých pracovníků mezi oběma stranami Středozemí. Tyto činnosti budou také zahrnovat odborné stáže. Přípravná akce ve smyslu čl. 49 odst. 6 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1).

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AFET (5006). Programy Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig a Comenius přispěly od svého zrodu k utváření nové evropské kultury, k usnadňování vstupu mladých lidí do zaměstnání a k mobilitě v mnoha podnicích. Tento úspěch EU se nesmí omezit jen na naše vnitřní hranice, ale musí být rozšířen jako velmi užitečný nástroj k posílení našich vztahů s našimi jižními sousedy. Cílem přípravné akce je prozkoumat vhodnost nového právního základu zaměřeného na vzájemnou výměnu mladých pracovníků mezi oběma stranami Středozemí. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5140 ===

Změna 188 AFET/5140 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5072, AFET/5060 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 19 08 02 — Přeshraniční spolupráce (CBC) – Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI) název a poznámky se mění takto:

Název: Přeshraniční spolupráce (CBC) – Evropský nástroj sousedství a partnerství (ENPI)


PE 473.473 / 215

CS

Poznámky: Za seznamem začíná: – podporu hospodářského a sociálního rozvoje v regionech na obou stranách společných hranic, – .......... a končí: – posílení rozvoje občanské společnosti s cílem mj. podpořit sociální začlenění. Text se mění takto: Prostředky z tohoto článku budou využity také na akce zaměřené na zvýšení míry a kapacity čerpání prostředků a na akce zaměřené na informování široké veřejnosti a potenciálních příjemců pomoci a na větší zviditelnění pomoci Unie.zapsané v tomto článku budou využity také pro akce namířené na informování široké veřejnosti a potenciální příjemce pomoci a na zviditelnění pomoci Unie. Doplňuje se následující text: Dojde-li v dané zemi k vážnému zhoršení situace v oblasti svobody, demokracie, respektování základních práv, základních svobod a právního státu, může být pomoc Unie snížena a využita především k podpoře nestátních subjektů a opatření namířených na podporu lidských práv a základních svobod. S výjimkou humanitární pomoci a poskytování pomoci ze strany nevládních organizací nebo agentur OSN či nestranných subjektů by pomoc neměla být poskytována vládám, které jsou odpovědné za zřetelné zhoršování situace v oblasti demokracie, právního státu a dodržování základních práv a svobod.

Odůvodnění: Míru čerpání prostředků a absorpční kapacitu je třeba zvýšit, aby byly prostředky vyčleněné na přeshraniční spolupráci efektivně využívány. Přeshraniční spolupráce v rámci evropského nástroje sousedství a partnerství (ENPI) by měla také podléhat doložce o lidských právech a demokracii, jako je tomu u jiných oblastí, kde je poskytována pomoc prostřednictvím ENPI. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6877 ===

Změna 380 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 08 02 01 — Přeshraniční spolupráce (CBC) – Příspěvek z okruhu 4 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 08 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

83 529 000

55 226 382

92 775 000

80 000 000

92 775 000

83 529 000

55 226 382

92 775 000

80 000 000

92 775 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

70 000 000

10 000 000

92 775 000

80 000 000

70 000 000

10 000 000

92 775 000

80 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Změna 176 216/ PE 473.473

CS

=== AFET/5070 === \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

------------------------------SECTION III — COMMISSION Kapitola 19 10 — Vztahy s Asií, Střední Asií a Středním východem (Irák, Írán, Jemen) Poznámky se mění takto:

Poznámky: Před odstavcem: Kromě toho, a rovněž v souladu s prohlášením Komise, .......... např. pomoc ve výjimečných případech, musí být normou. Text se mění takto: Cílem rozvojové spolupráce spadající do této kapitoly je zejména přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí a rovněž podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, dodržování lidských práv a zásad právního státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci a podporovat předcházení konfliktům, jejich řešení a proces usmiřování. V souladu s prohlášením Komise, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41), bude Komise – ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci – i nadále každý rok podávat zprávy o měřítku, které bylo užíváno v minulosti, ale nyní je překonané, které stanovuje, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek z rozpočtu Unie by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a určitá mírav rámci této kapitoly je zejména přispět ke splnění rozvojových cílů tisíciletí a rovněž podporovat demokracii, řádnou správu věcí veřejných, úctu k lidským právům a právnímu státu a posilovat trvale udržitelný rozvoj a hospodářskou integraci. V souladu s prohlášením Komise, které se týká článku 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (DCI) (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41), bude Komise – ve vztahu k zemím, jež jsou označovány Výborem pro rozvojovou pomoc OECD (DAC) jako příjemci oficiální rozvojové pomoci – i nadále každý rok podávat zprávy o měřítku, užívaném v minulosti, ale nyní překonaném, které stanoví, že 35% podíl pomoci rozvojovým zemím je poskytován na sociální infrastrukturu a služby; příspěvek Unie by měl být v této souvislosti považován za část celkové dárcovské podpory pro sociální oblast a stupeň pružnosti musí být normou.

Odůvodnění: Spolupráce v této oblasti by se měla rovněž zaměřit na předcházení konfliktům, jejich řešení a proces usmiřování. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5142 ===

Změna 190 AFET/5142 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5130, AFET/5008 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 10 01 — Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie název a poznámky se mění takto:

Název: Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 217

CS

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou také sestaveny s ohledem na vzájemný .......... energie), životního prostředí, řízení atd., s cílem: Text se mění takto: – zlepšit ekonomické, sociální, kulturní, právní a regulativní souvislosti a umožnit hospodářské vztahy a obchod mezi Unií a Asií, – podporovat regionální integraci, – podporovat budování kapacit, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a tím jim pomoci lépe se zapojit do multilaterálního obchodního systému, včetně účasti ve Světové obchodní organizaci, – podněcovat převod know-how a podporovat kontakt a spolupráci mezi obchodními partnery na obou stranách, – propagovat příznivější podmínky pro hospodářskou expanzi, a tím rozvoj v daných zemích, – podporovat sociální rozvoj, sociální soudržnost a spravedlivé rozdělování příjmů, – propagovat rozvoj využívání informačních a komunikačních technologií. Za odstavcem: Část těchto prostředků je zcela v souladu s ustanoveními .......... vybraných podnicích veřejného nebo soukromého sektoru. Doplňuje se následující text: Část prostředků bude použita na financování mezinárodních programů zaměřených na podporu rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen, a to i prostřednictvím agentury UN WOMEN.

Odůvodnění: V mandátu výboru AFET pro rozpočet na rok 2012 bylo zdůrazněno, že je třeba, aby EU spolupracovala na rozpočtové úrovni se subjekty, které bojují za rovnost žen a mužů a za posilování postavení žen v mezinárodním měřítku, zejména s agenturou UN WOMEN, která je subjektem Organizace spojených národů usilujícím o rovnost žen a mužů a posilování postavení žen. Tyto prostředky by měly rovněž pokrýt opatření zaměřená na podporu sociálního rozvoje, sociální soudržnosti a spravedlivého rozdělování příjmů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4062 ===

Změna 1175 BUDG/4062 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5144 AFET/5144 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5122, AFET/5019 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 10 01 02 — Pomoc na obnovu a rekonstrukci Afghánistánu částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 10 01 02 218/ PE 473.473

CS

200 000 000

Platby 147 587 745


Platby 160 000 000


Platby 142 000 000



Závazky

18 000 000

198 915 000

Platby 160 000 000



Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

18 000 000

198 915 000

Platby

Rezerva Celkem

200 000 000

147 587 745

199 915 000

160 000 000

194 915 000

142 000 000

4 000 000

160 000 000

Název: Pomoc na obnovu a rekonstrukci Afghánistánu

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na podporu národní strategie .......... opia a nelegálních cest vývozu do evropských zemí. Text se mění takto: Odpovídající část těchto prostředků musí být určena výhradně k financování první etapy pětiletého plánu na postupné ukončení pěstování opia a jeho nahrazení alternativní zemědělskou výrobou, aby bylo možno získat ověřitelný výsledek v této oblasti v souladu s požadavky, které Evropský parlament vyjádřil ve své zprávě nazvané „O nové strategii pro Afghánistán“, jež byla schválena dne 16. prosince 2010.Část těchto prostředků je určena na podporu programu postupného ukončení pěstování opia, a to jeho nahrazením alternativními plodinami.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změnu, kterou předložil výbor AFET - AFET/5144. Část těchto prostředků by měla být věnována na financování programu zaměřeného na postupné ukončení pěstování opia a jeho nahrazení alternativní zemědělskou výrobou v souladu s usnesením EP A7-0333/2010 „O nové strategii pro Afghánistán“, body 105-112, které bylo schváleno drtivou většinou v prosinci roku 2010. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5146 ===

Změna 194 AFET/5146 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5120 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 10 03 — Spolupráce s Irákem, Íránem a Jemenem částky,poznámky a odkazy na související právní akty se mění takto: Rozpočet 2011 19 10 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

38 947 000

42 848 055

52 651 000

40 000 000

49 651 000

38 348 055

38 947 000

42 848 055

52 651 000

40 000 000

49 651 000

38 348 055

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

1 651 945

52 651 000

40 000 000

3 000 000

1 651 945

52 651 000

40 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských .......... příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.


PE 473.473 / 219

CS

Doplňuje se následující text: Při vynakládání těchto prostředků je třeba vzít v úvahu usnesení EP o přístupu EU k Íránu (2010/2050 (INI)), které bylo přijato dne 10. března 2011, s cílem připravit podmínky, jež EU v budoucnu umožní zřídit delegaci v Íránu. Za odstavcem: Část těchto prostředků je zcela v souladu s ustanoveními .......... vybraných podnicích veřejného nebo soukromého sektoru. Doplňuje se následující text: Část prostředků bude použita na financování mezinárodních programů zaměřených na podporu rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen, a to i prostřednictvím agentury UN WOMEN.

Odkazy na související právní akty: Doplňuje se následující text: Usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. března 2011 o postoji EU k Íránu (2010/2050(INI)).

Odůvodnění: Evropský parlament schválil letos v březnu usnesení o otevření delegace EU v Teheránu. V mandátu výboru AFET pro rozpočet na rok 2012 bylo zdůrazněno, že je třeba, aby EU spolupracovala na rozpočtové úrovni se subjekty, které bojují za rovnost žen a mužů a za posilování postavení žen v mezinárodním měřítku, zejména s agenturou UN WOMEN, která je subjektem Organizace spojených národů usilujícím o rovnost žen a mužů a posilování postavení žen. Obnovit návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4065 ===

Změna 1178 BUDG/4065 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4604 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 11 02 — Informační programy pro třetí země částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 19 11 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

12 500 000

12 378 327

12 500 000

13 700 000

12 500 000

12 378 327

12 500 000

12 378 327

12 500 000

13 700 000

12 500 000

12 378 327

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-1 000 000

11 500 000

12 378 327

-1 000 000

11 500 000

12 378 327

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Informační činnosti realizované podle tohoto článku .......... třetích zemích a směrem k mezinárodním organizacím. Text se mění takto: OpatOpatření prováděná z ústředí:ření prováděná z ústředí: 220/ PE 473.473

CS


Za odstavcem: Komise bude i nadále financovat vysílání zpravodajství v perském jazyce. Text se mění takto: Decentralizovaná opatopatření prováděná delegacemi Unie ve třetích zemích a vůči mezinárodním organizacímření prováděná delegacemi Unie ve třetích zemích a vůči mezinárodním organizacím

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG - BUDG/4604. Výdaje na prezentaci a komunikaci mimo členské státy mají jen omezenou přidanou hodnotu EU i omezený přínos pro strategii Evropa 2020. Vzhledem k napjatému rozpočtu EU i dlouhotrvajícím hospodářským potížím většiny členských států je třeba tuto položku přizpůsobit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4605 ===

Změna 1227 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 11 03 — Evropská unie ve světě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 11 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

2 856 537

5 000 000

4 100 000

4 000 000

2 856 537

-1 500 000

-856 537

2 500 000

2 000 000

4 000 000

2 856 537

5 000 000

4 100 000

4 000 000

2 856 537

-1 500 000

-856 537

2 500 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Opatření k informování občanů jsou důležitá. V této rozpočtové položce navrhuje Komise informační a komunikační opatření, která se týkají „vnější politiky Unie jako celku“. Vzhledem k dlouhotrvajícím hospodářským obtížím většiny členských států mají však občané výrazně jiné starosti, jako je například stabilita společné měny a zabezpečení sociálních systémů. Tato rozpočtová položka by proto měla být odpovídajícím způsobem snížena. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4949 ===

Změna 1279 BUDG/4949 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5147 AFET/5147 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5007 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 19 11 05 Rozpočet 2011 Závazky 19 11 05

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 221

CS

Název: Přípravná akce — Strategické posouzení vlivu rozvoje Arktidy na životní prostředí

Poznámky: Doplňuje se následující text: Toto je návrh přípravné akce (PA) zaměřené na strategické posouzení dopadu v Arktidě. Cílem této PA je zvýšit povědomí o Arktidě a jejím měnícím se politickém, ekonomickém a environmentálním potenciálu, o dopadu politik EU a také o posouzeních dopadu (PD) a jejich významu jako nástroje a prostředku ke shromáždění informací, které mohou být k užitku pro činitele s rozhodovací pravomocí a tvůrce politik a být využívány při příslušných právních postupech. Strategické posouzení dopadu týkající se rozvoje evropské Arktidy by provedla jako společný projekt přední arktická střediska pro komunikaci a výzkum a vysoké školy v rámci EU i mimo ni, přičemž by se vytvořilo propojení usnadňující obousměrnou výměnu informací mezi orgány EU a zainteresovanými stranami v Arktidě a došlo by k posílení kontaktů mezi EU a občanskou společností. Mimoto by tato práce usnadnila dialog v rámci EU, zajistila pokrok Agendy21 a začlenila by do ní perspektivy a příspěvky EU; měla by také úzkou vazbu na hodnocení činnosti Arktické rady, jak bylo stanoveno na její ministerské schůzce v květnu 2011. V konečném důsledku by přípravná akce mohla urychlit zřízení informačního střediska EU pro arktickou oblast, jak je uvedeno ve sdělení Komise o Arktidě z roku 2008 a ve zprávě Parlamentu „Udržitelná politika EU pro nejsevernější oblasti Evropy“ z roku 2011. Rada vyjádřila svou podporu rozsáhlejšímu využívání strategických posouzení dopadu ve svých závěrech k otázkám souvisejícím s arktickou oblastí z roku 2009.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor AFET (5147), výbor BUDG (4423) a skupina ALDE (8544). Arktida nabývá na významu vzhledem k novým ekonomickým příležitostem. S tím souvisí znepokojení a také potřeba řádné správy a zapojení zainteresovaných stran do budoucích rozhodnutí. Všechny zainteresované strany z arktické oblasti vyjádřily názor, že je zapotřebí zlepšit přístupnost informací: soukromý sektor, tvůrci politiky, činitelé s rozhodovací pravomocí a místní obyvatelstvo. Posouzení dopadu slouží potřebám různých odvětví: mj. hospodářství, energetiky, dopravy a cestovního ruchu. EU je jedním z hlavních klientů arktických produktů, a má tudíž zájem na zdárném, spravedlivém rozvoji tohoto regionu a nese za něj odpovědnost. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4067 ===

Změna 1180 BUDG/4067 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/8597, DEVE/5419 -------------------------------

222/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 21 02 01 — Zajišťování potravin částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 21 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

243 805 700

185 674 904

246 264 700

190 000 000

244 264 700

185 674 904

2 000 000

4 325 096

246 264 700

190 000 000

243 805 700

185 674 904

246 264 700

190 000 000

244 264 700

185 674 904

2 000 000

4 325 096

246 264 700

190 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Prostředky v této položce podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje nástroj pro rozvojovou spolupráci. Tato hodnocení zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (výstup, výsledek, dopad). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006. Toto hodnocení zahrnuje hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (provádění hodnocení, výsledky, dopady). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto položek. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 21 03 01 — Nestátní subjekty v oblasti rozvoje částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 21 03 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

193 725 000

171 392 220

198 461 980

184 000 000

193 725 000

175 696 110

4 736 980

8 303 890

198 461 980

184 000 000

193 725 000

171 392 220

198 461 980

184 000 000

193 725 000

175 696 110

4 736 980

8 303 890

198 461 980

184 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Prostředky v této položce podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje nástroj pro rozvojovou spolupráci. Tato hodnocení zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (výstup, výsledek, dopad). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006. Toto hodnocení zahrnuje hlediska \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 223

CS

vstupních činností a následné řady výsledků (provádění hodnocení, výsledky, dopady). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto položek. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 21 03 02 — Místní orgány v oblasti rozvoje Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 21 03 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

37 229 000

13 330 506

32 556 020

12 000 000

32 556 020

37 229 000

13 330 506

32 556 020

12 000 000

32 556 020

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

12 000 000

32 556 020

12 000 000

12 000 000

32 556 020

12 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Prostředky v této položce podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje nástroj pro rozvojovou spolupráci. Tato hodnocení zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (výstup, výsledek, dopad). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků.Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006. Toto hodnocení zahrnuje hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (provádění hodnocení, výsledky, dopady). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto položek. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 21 04 01 — Životní prostředí a udržitelné hospodaření s přírodními zdroji, včetně energie částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 21 04 01 Rezerva Celkem


Platby

Závazky

134 172 000

85 000 000

200 713 000

170 000 000

199 213 000

139 500 000

200 713 000

170 000 000

199 213 000

139 500 000

65 000 000

57 826 850

199 172 000

142 826 850

Platby

Postoj Rady 2012

Závazky

Závazky

Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

1 500 000

30 500 000

200 713 000

170 000 000

Platby

1 500 000

30 500 000

200 713 000

170 000 000

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Prostředky v této položce podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje nástroj pro rozvojovou spolupráci.Prostředky v tomto článku 224/ PE 473.473

CS


podléhají hodnocení, jak je uvedeno v článku 33 nařízení (ES) č. 1905/2006. Tato hodnocení zahrnují hlediska vstupních činností a následné řady výsledků (výstup, výsledek, dopad). Výsledky hodnocení se použijí při přípravě následných opatření financovaných z těchto prostředků. Doplňuje se následující text: Miliony uprchlíků na celém světě jsou odkázány na přímou pomoc EU nebo na pomoc financovanou prostřednictvím EU, aby přežily a vybudovaly si udržitelnou budoucnost. Cílem politiky EU je zajistit, aby se uprchlíci stali soběstačnými a byli případně schopni tábor opustit a znovu vybudovat svůj život. V praxi naráží soběstačnost na různé problémy, jedním z nich je, že k tomu, aby uprchlíci mohli vydělávat mimo tábor, musí cestovat, a jakmile tábor opustí, musí si vybudovat novou existenci jinde. Důstojné osvětlení je pro usnadnění tohoto procesu zásadní. V neelektrifikovaných oblastech se tradičně svítí petrolejovými svítidly. Lidé vdechují toxický vzduch, existuje významné riziko popálenin a palivo do lamp je drahé. Lidé jsou v důsledku méně mobilní a spotřebovávají produktivní čas doplňováním zásob. Podpora soběstačnosti uprchlíků zabrání tomu, aby se vraceli do uprchlických táborů a žádali o další (finanční) pomoc. Solární LED svítidla mají přímý dopad na výdaje (ušetří až 20 % jejich příjmů) a svítí celou noc bez dalších provozních nákladů, čímž lidem umožňují déle pracovat, studovat i bezpečně cestovat. Vedou k oživení tábora. Různé výzkumné projekty již prokázaly dopad na školní výsledky a úspora nákladů je evidentní. Pokud budou distribuovány v uprchlických táborech, sníží solární LED svítidla závislost na dieselových generátorech elektřiny. Jelikož jsou světla přenosná, očekává se, že rozhodně zvýší skutečnou i pociťovanou úroveň bezpečnosti v táborech. To povede k oživení a vznikne možnost používat bezpečná, netoxická světla na různé činnosti. Díky rozpočtu na akci „Soběstačnost uprchlíků prostřednictvím udržitelného osvětlení“ se bude investovat do udržitelné budoucnosti uprchlíků i do bezpečnosti tábora a jeho oživení. Pokud budou výsledky na základě předem stanovených ukazatelů úspěšnosti uspokojivé, měly by orgány EU začít tuto politiku provádět tak, aby se udržitelné osvětlení stalo součástí základních nezbytností v uprchlických táborech. Při této akci se mohou použít lehké, trvanlivé a levné solární lampy. V současnosti již existuje účinná solární lampa v nízké cenové kategorii, která může poskytovat až 16 hodin světla na čtení, 80 hodin světla k zajištění bezpečnosti v noci a 8 hodin velmi intenzivního světla. Je mobilní, kompaktní a má baterii s dlouhou životností přesahující dva roky. Navrhuje se, aby akce byla zahájena ve dvou velkých uprchlických táborech v různých zeměpisných oblastech. Po provedení základní studie zaměřené na měsíční výdaje, míru přínosu pro uprchlíky, oživení a bezpečnost tábora, budou LED světla distribuována na pomoc celému táboru. Budou monitorovány předchozí proměnné a po dostatečné době budou učiněny závěry s cílem dále podpořit politiku EU. Za 600 000 EUR je možné distribuovat přibližně 75 000 světel, která budou obyvatelé táborů sdílet. Tento rozpočet zahrnuje monitorování a podávání zpráv. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 21 05 01 02 — Vzdělávání Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 21 05 01 02


Platby


Platby

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Platby

Závazky

35 000 000

21 503 929

p.m.

8 500 000

p.m.

8 500 000

p.m.

Platby 8 500 000

35 000 000

21 503 929

p.m.

8 500 000

p.m.

8 500 000

p.m.

8 500 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 225

CS

Doplňuje se následující text: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 21 05 01 03 — Další aspekty lidského a sociálního rozvoje částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 21 05 01 03


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Nová částka

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

p.m.

22 942 843

71 440 000

18 525 000

30 440 000

17 525 000

41 000 000

1 000 000

71 440 000

18 525 000

p.m.

22 942 843

71 440 000

18 525 000

30 440 000

17 525 000

41 000 000

1 000 000

71 440 000

18 525 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků členských států .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Doplňuje se následující text: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 21 05 01 04 — Rovnost žen a mužů částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 21 05 01 04


Platby


Platby

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Platby

Závazky

37 000 000

6 534 961

p.m.

13 575 000

p.m.

12 489 000

1 086 000

p.m.

13 575 000

Platby

37 000 000

6 534 961

p.m.

13 575 000

p.m.

12 489 000

1 086 000

p.m.

13 575 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Doplňuje se následující text: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. -------------------------------

226/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 21 06 04 — Obnova a přestavba v rozvojových zemích, především ve státech AKT částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 21 06 04


Platby

Závazky

Platby


Rozdíl

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Závazky


Závazky

Platby

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských .......... příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Doplňuje se následující text: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory DEVE - DEVE/5419, DEVE/5420 a DEVE/5422, ENVI - ENVI/6310, VERT - VERT/8597 a FEMM - FEMM/6209 a skupina ALDE /8474. Tam, kde je pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, jsou transparentnost a účast občanské společnosti nezbytným předpokladem k zajištění odpovědnosti a řádné správy věcí veřejných. Z tohoto důvodu několik položek v rozpočtu Unie, které se týkají spolupráce s rozvojovými zeměmi, obsahují již nyní ustanovení týkající se dohledu a podpůrná opatření na podporu rozpočtu. Tato ustanovení by měla být rozšířena na další odpovídající položky a měla by být posílena. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4950 ===

Změna 1280 BUDG/4950 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5441 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 21 03 03 Rozpočet 2011 Závazky 21 03 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

2 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Regionální africká síť organizací občanské společnosti pro rozvojový cíl tisíciletí č. 5


PE 473.473 / 227

CS

Poznámky: Doplňuje se následující text: Z této položky má být financováno zřízení východoafrické regionální sítě organizací usilujících o splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 (MDG 5). Poslouží ke spojení stávající vnitrostátní platformy organizací občanské společnosti, které působí v oblasti politického aktivismu a poskytování služeb v Keni, Tanzánii, Ugandě, Rwandě a Burundi, což jsou země, které podle ukazatelů zdraví matek a reprodukčního zdraví vykazují nejhorší výsledky. Síť MDG 5 bude usilovat o vytvoření neformální platformy pro výměnu myšlenek, informací a zkušeností v oblasti zdraví matek a reprodukčního zdraví a bude členským organizacím nabízet příležitosti k tomu, aby zkoumaly možnosti spolupráce mezi více zeměmi. Jedním z výsledků by mělo být zdůraznění nutnosti zesílit politický zájem o MDG 5 a navýšit příslušné financování. V rámci tohoto projektu bude mj. zřízen sekretariát sítě v jedné z členských organizací, vytvořena virtuální platforma k šíření a sdílení informací a osvědčených postupů a budou pořádány regionální akce s cílem zlepšit výsledky v oblasti zdraví matek a reprodukčního zdraví v regionu.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor DEVE (5441). Navzdory politickým závazkům, které vlády afrických partnerů EU přijaly, je právě rozvojový cíl tisíciletí č. 5 (zlepšení zdraví matek) tím, který nejvíce zaostává. Nedostatek možností propojení mezi jednotlivými organizacemi a nemožnost postupovat jednotně vede k tomu, že africká občanská společnost je nedostatečně zapojena do rozhodovacích postupů a do provádění programů, které ovlivňují zdraví matek a reprodukční zdraví, a to navzdory tomu, že jejich příspěvek má pro dosažení MDG 5 do roku 2015 klíčový význam. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4071 ===

Změna 1184 BUDG/4071 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5446 DEVE/5446 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5438, DEVE/5439 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 21 05 01 01 — Zdravotnictví částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 21 05 01 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

32 558 000

22 272 909

38 190 000

16 200 000

33 190 000

14 200 000

32 558 000

22 272 909

38 190 000

16 200 000

33 190 000

14 200 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 000 000

2 000 000

38 190 000

16 200 000

5 000 000

2 000 000

38 190 000

16 200 000

Rezerva Celkem

Název: Zdravotnictví 228/ PE 473.473

CS


Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na poskytnutí finanční .......... do lidí a jeho součásti Dobré zdraví pro všechny. Text se mění takto: Finanční podpora se poskytuje na opatření ve čtyřech prioritních oblastech: (1) boj proti chorobám, jež souvisejí s chudobou, a opomíjeným nemocem, se zaměřením na přenosné nemoci a nemoci, jejichž šíření lze zabránit očkováním; (2) zlepšení situace v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví v rozvojových zemích; (3) spravedlivější přístup k poskytovatelům zdravotní péče, k farmaceutickým výrobkům a zdravotnickým službám; a 4) zachování rovnováhy mezi prevencí, léčbou a péčí,1) boj proti chorobám, jež souvisejí s chudobou, a opomíjeným nemocem, se zaměřením na přenosné nemoci a nemoci, jejichž šíření lze zabránit očkováním; 2) zlepšení situace v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví v rozvojových zemích; 3) zlepšení kapacity zdravotních systémů k zajištění spravedlivějšího přístupu k poskytovatelům zdravotní péče, k farmaceutickým výrobkům a zdravotnickým službám; a 4) udržování vyváženosti mezi prevencí, léčbou a péčí s hlavním důrazem na prevenci. Tyto prostředky nelze poskytnout Světovému fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM). Část těchto prostředků bude poskytnuta na technickou pomoc v přijímajících zemích. Tyto prostředky doplní financování ze strany GFATM tím, že zajistí koordinovaný a účinný technický podpůrný mechanismus, který povede k efektivnímu čerpání prostředků ze Světového fondu.Zvýšené investice do programů, které začleňují mateřské zdraví do kontinuální péče a zahrnují vzdělávání v oblasti životních dovedností (včetně rovnosti mužů a žen), poradenství, služby a přístup ke zboží, jakož i zacházení s matkou a dítětem, předporodní a poporodní péči a pohotovostní porodní služby, povedou ke snížení mateřské i dětské úmrtnosti, což přispěje k nižší náchylnosti vůči přenosným chorobám. Tyto investice jsou nákladově efektivní, jsou prokazatelně úspěšné a budou přínosem pro splnění všech rozvojových cílů tisíciletí, a proto by se měly uskutečňovat v rámci této rozpočtové položky. Tento program je zaměřen především na pomoc zemím, jež využívají nástroje pro rozvojovou spolupráci (DCI). Podle článku 38 nařízení (ES) č. 1905/2006 se však při přidělování částky na financování činností ve prospěch zemí, jež jsou na základě tematických plánů zahrnuty v nástroji pro evropské sousedství a partnerství, na období 2007–2013 předpokládá pro tyto země finanční částka ve výši 6 %.Tyto prostředky nelze poskytnout Světovému fondu pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM). Část těchto prostředků lze poskytnout na technickou pomoc v přijímajících zemích. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Evropskou unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu může vést k vytvoření dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky uvedené v položce výdajů administrativní podpory se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Tyto prostředky jsou rovněž určeny k financování dodávek zinku a jiných stopových živin za účelem léčby a prevence průjmových onemocnění a podvýživy v rozvojových zemích.Tento program je zaměřen na poskytnutí pomoci nejchudším, nejméně rozvinutým a nejvíce znevýhodněným skupinám obyvatelstva v zemích, na něž se vztahuje čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 1905/2006. Podle článku 38 nařízení (ES) č. 1905/2006 se při přidělování částky na financování činností ve prospěch zemí zahrnutých evropské politice sousedství podle tematických plánů pro tyto země na období 2007–2013 předpokládá konkrétní orientační finanční částka. Tyto prostředky jsou určeny na poskytnutí finanční podpory na opatření v rozvojových zemích a v zemích sousedících s EU na základě tematického programu „Investice do lidí“ a jeho součásti „Dobré zdraví pro \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 229

CS

všechny“.Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu může vést k vytvoření dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky uvedené v linii výdajů na správní podporu se určí na základě dohody o příspěvcích pro jednotlivé operační programy, přičemž jejich průměr nepřesáhne 4 % příspěvků, jež jsou pro příslušné programy v jednotlivých kapitolách k dispozici. Doplňuje se následující text: Prostředky spadající do této hlavy a v rámci druhé prioritní oblasti (zlepšení situace v oblasti reprodukčního a sexuálního zdraví v rozvojových zemích) by měly být konkrétně sloužit k financování intervencí v zemích, které vykazují kritické hodnoty v oblasti zdraví matek a reprodukčního zdraví, aby se řešily nahromaděné problémy a podpořily se osvědčené postupy s cílem dosáhnout splnění rozvojového cíle tisíciletí č. 5 („zlepšit zdravotní stav matek“) do roku 2015 a pokroku při plném provádění akčního programu ICPD, zejména podporu při budování kapacit v souvislosti s návrhem a prováděním vnitrostátních strategií týkajících se zdraví matek, reprodukčního zdraví a plánovaného rodičovství v rámci posilování zdravotních systémů. Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory DEVE - DEVE/5446, FEMM - FEMM/6221 a VERT - VERT/8597. Protože v pátém rozvojovém cíli tisíciletí nedošlo k pokroku, mělo by zdraví matek zůstat jedním z ústředních bodů v rámci prioritních oblastí. Tato změna odráží stanovisko Výboru pro rozvoj k mandátu pro trialog o návrhu rozpočtu na rok 2012, v němž je zdůrazněno, že zinek má velký význam při léčbě a prevenci průjmových onemocnění a podvýživy – zvyšuje naději na přežití a zlepšuje růst a vývoj mozku u malých dětí např. v Peru a v Nepálu. Díky této léčbě lze ročně zachránit až 450 000 dětí mladších pěti let; mimoto je toto opatření v souladu s rozvojovým cílem tisíciletí č. 4, který se týká snížení dětské úmrtnosti do roku 2015. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4951 ===

Změna 1281 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Doplňuje se: 21 05 01 09 Rozpočet 2011 Závazky 21 05 01 09

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Lepší zdravotní péče pro oběti sexuálního násilí v Demokratické republice Kongo (DRK)

230/ PE 473.473

CS


Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny k přípravě konžských odborných lékařů v oblasti obecné gynekologické chirurgie a kritických zásahů, jako jsou odstranění rektovaginální píštěle a rekonstrukční operace pánevního dna.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor DEVE (5412). Vzhledem k úspěchu tohoto pilotního projektu a k tomu, že tento projekt řeší palčivou potřebu v DRK, by byl velmi prospěšné, kdyby tato činnost pokračovala ve formě přípravné akce. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4074 ===

Změna 1187 BUDG/4074 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/8596 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 21 06 02 — Vztahy s Jihoafrickou republikou Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 21 06 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

137 632 000

131 050 300

127 869 000

146 000 000

127 869 000

144 000 000

127 869 000

144 000 000

137 632 000

131 050 300

127 869 000

146 000 000

127 869 000

144 000 000

127 869 000

144 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak .......... následných opatření financovaných z těchto položek. Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006.rozvinout parlamentní dohled a auditorskou kapacitu v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina VERT - VERT/8596.


PE 473.473 / 231

CS

Tam, kde je pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, jsou transparentnost a účast občanské společnosti nezbytným předpokladem k zajištění odpovědnosti a řádné správy věcí veřejných. Je proto třeba posílit odpovídající podpůrná opatření Evropské unie. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4075 ===

Změna 1188 BUDG/4075 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5442 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 21 06 03 — Úprava podpory pro země, které jsou stranami protokolu o cukru Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 21 06 03

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

196 671 000

123 783 270

186 382 000

136 000 000

175 382 000

130 000 000

-2 000 000

173 382 000

130 000 000

196 671 000

123 783 270

186 382 000

136 000 000

175 382 000

130 000 000

-2 000 000

173 382 000

130 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor DEVE - DEVE/5442. Je nutné poskytnout dostatečné zdroje pro země, které jsou stranami protokolu o cukru. Rozpočet na tyto výdaje by se proto měl obnovit. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === REGI/6878 ===


Bod 22 02 04 01 — Přeshraniční spolupráce (CBC) mezi zeměmi NPP a účast v nadnárodních a meziregionálních programech EFRR a v programech přímořských oblastí spadajících pod nástroj pro evropské sousedství a partnerství Částky se mění takto: Rozpočet 2011 22 02 04 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

26 898 255

8 606 746

18 729 148

19 961 000

18 729 148

26 898 255

8 606 746

18 729 148

19 961 000

18 729 148

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

17 356 089

2 604 911

18 729 148

19 961 000

17 356 089

2 604 911

18 729 148

19 961 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Prostředky určené na regionální politiku a zapsané Komisí do návrhu rozpočtu na rok 2012 odpovídají potřebám Unie v této oblasti, a měly by být proto obnoveny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5148 ===

Změna 196 AFET/5148 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5064 -------------------------------

232/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Článek 22 02 06 — Předvstupní pomoc Kanceláře pro technickou pomoc a výměnu (TAIEX) částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 22 02 06


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

12 000 000

17 615 311

12 000 000

11 000 000

12 000 000

12 000 000

17 615 311

12 000 000

11 000 000

12 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

11 000 000

12 000 000

11 000 000

11 000 000

12 000 000

11 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Cílem je poskytnout co nejrychleji krátkodobou pomoc .......... pomoci v souvislosti s přizpůsobením se acquis Unie. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí technické pomoci v kandidátských a potenciálních kandidátských zemích a také v zemích evropské politiky sousedství a v oblasti sbližování legislativy u veškeréhooblasti sbližování legislativyacquis Unie, na podporu všech orgánů zapojených dov provádění a prosazování acquis, včetně nevládních organizací, pro dosažení jejich cílů a monitorování mírydaných cílů a monitorování stupně splnění.

Odůvodnění: Evropská unie musí více investovat do partnerství a odborné pomoci ve třetích zemích – včetně kandidátských a potenciálních kandidátských zemí a takého zemí EPS – s cílem napomoci zlepšování rozvoje správy věcí veřejných a postupů. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === AFET/5014 ===

Změna 163 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 22 02 07 01 — Regionální a horizontální programy Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 22 02 07 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

151 883 097

182 597 462

146 656 613

144 845 000

136 656 613

144 845 000

10 000 000

146 656 613

144 845 000

151 883 097

182 597 462

146 656 613

144 845 000

136 656 613

144 845 000

10 000 000

146 656 613

144 845 000

Rezerva Celkem


Změna 1282 BUDG/4952 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4258 -------------------------------


PE 473.473 / 233

CS

SECTION III — COMMISSION Článek 22 02 09 — Přípravná akce – Ochrana a obnova kulturního dědictví o oblastech konfliktů částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 22 02 09

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

500 000

900 000

p.m.

1 010 000

p.m.

1 010 000

3 000 000

990 000

3 000 000

2 000 000

500 000

900 000

p.m.

1 010 000

p.m.

1 010 000

3 000 000

990 000

3 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Zvláštní pozornost by měla být věnována projektům, .......... a dovedností, které mají vysokou kulturní kvalitu. Text se mění takto: Prostředky budou použity na podporu projektů na ochranu a obnovu cenných kulturních a náboženských objektů (kostelů, mešit, knihoven, muzeí, pomníků atd.), které byly poškozeny nebo zničeny za války nebo v průběhu jiných politických konfliktů na západním Balkánu. Prostředky mohou být použity na podporu veřejných organizací a nevládních organizací, které realizují projekty v této oblasti. V této souvislosti je ovšem důležité uznat, že nevládní organizace často hrají v těchto projektech ochrany a obnovy klíčovou úlohu.Tyto prostředky se použijí na podporu projektů konzervace a restaurování vzácných kulturních a církevních objektů (kostelů, mešit, knihoven, muzeí, památek atd.) poškozených nebo zničených válečným konfliktem nebo jinými konflikty politického charakteru. Prostředky mohou být použity na podporu veřejných organizací, jakož i nevládních organizací provádějících projekty v této oblasti. V této souvislosti je nutné uznat, že klíčovou úlohu v těchto projektech konzervace a restaurování hrají často právě nevládní organizace. Za odstavcem: Osvědčené restaurátorské postupy by měly být vodítkem .......... měla být umožněna účast odborníkům na restaurování. Text se mění takto: Zkušenosti z pilotního projektu z let 2008–2009 a z přípravné akce realizované v letech 2010–2011 by měly posloužit k vytvoření širšího přístupu k ochraně a obnově kulturního dědictví v oblastech konfliktů, a to jak na západním Balkáně, tak i2008-2009 a z přípravné akce z roku 2010 by měly posloužit k vytvoření širšího přístupu k ochraně a obnově kulturního dědictví v oblastech konfliktů, a to jak na západním Balkáně prostřednictvím programu IPA - tak v jiných geografických oblastech. Záměrem této přípravné akce je také, aby sloužilaÚčelem této přípravné akce je také posloužit jako základ pro integrovanou ochranu a obnovu kulturního dědictví v oblastech konfliktů v rámci programu IPA na západním Balkáně a v Turecku.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor BUDG (4258) a skupina S&D (8065). Tento projekt probíhal dva roky jako pilotní projekt a dva roky jako přípravná akce a dosáhl úspěšných výsledků. Komise by proto měla tuto činnost dále rozvíjet, včetně toho, že pro ni navrhne stálý právní základ. V případě západního Balkánu by bylo možné zařadit obnovu kulturního dědictví mezi konkrétní cíle programu IPA, pro ostatní části světa však zřejmě bude zapotřebí obecnějšího a specifického programu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 234/ PE 473.473

CS


=== BUDG/4611 ===

Změna 1229 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 22 02 10 02 — Informace a komunikace pro třetí země Částky se mění takto: Rozpočet 2011


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

11 000 000

6 181 546

11 000 000

5 697 000

10 000 000

5 697 000

-4 000 000

-1 697 000

6 000 000

4 000 000

11 000 000

6 181 546

11 000 000

5 697 000

10 000 000

5 697 000

-4 000 000

-1 697 000

6 000 000

4 000 000

22 02 10 02

Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Prostředky v této položce jsou určeny na informační činnosti ve třetích zemích (kandidátských zemích a potenciálních kandidátských zemích) týkající se rozšiřování. Většina členských států v současnosti čelí dlouhodobým, a v některých případech závažným, hospodářským obtížím. Tyto informační činnosti také neposkytují viditelnou evropskou přidanou hodnotu ani nepřispívají k naplnění strategie Evropa 2020. Prostředky by proto měly být alespoň dočasně omezeny. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4080 ===

Změna 1193 BUDG/4080 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5425 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 23 01 04 01 — Humanitární pomoc – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 23 01 04 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

9 400 000

9 400 000

9 600 000

9 600 000

9 100 000

9 100 000

250 000

250 000

9 350 000

9 350 000

9 400 000

9 400 000

9 600 000

9 600 000

9 100 000

9 100 000

250 000

250 000

9 350 000

9 350 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor DEVE (5425). Má-li EuropeAid účinně a v plném rozsahu plnit své úkoly, je nezbytné zajistit dostatečnou a účinnou správní podporu. Rozpočet na tyto výdaje by proto neměl být nižší než v roce 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5426 ===

Změna 24 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 23 02 01 — Humanitární pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 23 02 01

536 708 000

Platby 511 042 085


Platby 543 261 000


Platby 539 122 750




Závazky

4 138 250

553 261 000

Platby 543 261 000

PE 473.473 / 235

CS



Platby

Závazky

Postoj Rady 2012

Platby

Závazky

Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

4 138 250

553 261 000

Platby

Rezerva Celkem

536 708 000

511 042 085

553 261 000

543 261 000

544 984 500

539 122 750

8 276 500

543 261 000

Odůvodnění: Přírodní a člověkem způsobené humanitární krize jsou stále častější a Komise je nucena pravidelně využívat rezervu na pomoc při mimořádných událostech. Proto je nepřijatelné tuto rozpočtovou položku snižovat. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5427 ===

Změna 25 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 23 02 02 — Potravinová pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 23 02 02


Platby

Závazky

Postoj Rady 2012

Platby

Závazky

Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

244 168 000

232 491 641

251 580 000

241 580 000

247 874 000

239 727 000

3 706 000

1 853 000

251 580 000

241 580 000

244 168 000

232 491 641

251 580 000

241 580 000

247 874 000

239 727 000

3 706 000

1 853 000

251 580 000

241 580 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V době, kdy rostou ceny potravin a několik oblastí světa se potýká s hladomorem, je nepřijatelné snižovat tuto rozpočtovou položku. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === DEVE/5428 ===

Změna 26 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 40 02 42 — Rezerva na mimořádnou pomoc Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 40 02 42


Platby

Závazky

Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

253 860 000

100 000 000

258 937 000

110 000 000

258 937 000

p.m.

110 000 000

258 937 000

110 000 000

253 860 000

100 000 000

258 937 000

110 000 000

258 937 000

p.m.

110 000 000

258 937 000

110 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: V případě mimořádných událostí by Evropská unie měla být schopna jednat rychle, má-li být její zásah účinný. EU by měla vyčlenit část rozpočtu na pomoc při mimořádných událostech, kterou by bylo možné využít okamžitě. Rozpočtová položka na platby je proto zcela nezbytná. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=

Změna 172 236/ PE 473.473

CS

=== AFET/5065 === \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 04 03 — Volební a pozorovatelské mise EU Částky se mění takto: Rozpočet 2011 19 04 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

38 000 000

33 326 265

35 094 000

35 000 000

35 094 000

35 000 000

38 000 000

33 326 265

35 094 000

35 000 000

35 094 000

35 000 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 906 000

3 000 000

38 000 000

38 000 000

2 906 000

3 000 000

38 000 000

38 000 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Snížení navrhované Komisí je nerealistické a neodpovídá budoucí potřebě pro volební pozorovatelské mise. Kalendář voleb, které se mají konat v roce 2012, je velmi bohatý a je třeba také počítat s nepředvídanými událostmi, jak tomu bylo v roce 2011. Volební pozorovatelské mise jsou klíčovým nástrojem demokratizace a v době masivních transformačních procesů v širším sousedství EU by Unie měla ukázat, že je odhodlána poskytnout pomoc při demokratizaci, a zachovat financování na stejné úrovni jako v loňském roce. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4060 ===

Změna 1173 BUDG/4060 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5141 AFET/5141 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5071, AFET/5004 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 09 01 — Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 09 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

377 286 000

295 175 489

352 623 000

290 804 000

352 623 000

290 804 000

12 000 000

12 000 000

364 623 000

302 804 000

377 286 000

295 175 489

352 623 000

290 804 000

352 623 000

290 804 000

12 000 000

12 000 000

364 623 000

302 804 000

Rezerva Celkem

Název: Spolupráce s rozvojovými zeměmi v Latinské Americe

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování projektů spolupráce v rozvojových zemích Latinské Ameriky, a sice: Text se mění takto: – přispívat k institucionální podpoře řádné správy věcí veřejných a pomáhat posilovat demokracii, právní stát a dodržování lidských práv, – podporovat sociální soudržnost, bojovat proti chudobě a vyloučení ze společnosti, přičemž zvláštní pozornost bude věnována tzv. pasti chudoby, jíž jsou vystaveny osoby se zdravotním postižením,


PE 473.473 / 237

CS

– podporovat podnikatelské prostředí příznivé pro malé a střední podniky prostřednictvím zákonně ustanovených vlastnických práv, omezením byrokratické zátěže, zlepšením přístupu k úvěrům a rovněž zlepšením činnosti sdružení malých a středních podniků, – podporovat regionální integraci, – zlepšovat úroveň vzdělání a zdravotnictví, – prosazovat větší využívání informačních a komunikačních technologií, – podporovat zřizování struktur zejména v nejméně rozvinutých zemích, které jim pomohou lépe se zapojit do mnohostranného systému obchodování, zvláště zlepšením jejich schopností účastnit se práce Světové obchodní organizace (WTO), – podněcovat předávání know-how a podporovat kontakty a spolupráci mezi obchodními partnery na obou stranách, – zajistit příznivější podmínky pro hospodářskou expanzi, a tím rozvoje v dotyčných zemích, – podpořit udržitelné používání přírodních zdrojů, obnovitelné energie a bojovat proti změně klimatu, – podporovat předcházení katastrofám a omezování rizik, včetně rizik spojených se změnou klimatu, – podporovat odborové, nevládní organizace a místní iniciativy při monitorování dopadu evropských investic na národní hospodářství jednotlivých států, zejména kodexy chování a sektorové dohody zahrnující dodržování pracovních, ekologických a sociálních norem a norem v oblasti lidských práv, – napomáhat při rozvoji občanské společnosti, podporovat nedostatečně zastoupené skupiny při získávání viditelnosti a účasti v občanské společnosti a v politickém systému, bojovat proti všem formám diskriminace a posilovat práva žen a dětí a dalších obzvláště ohrožených skupin, mj. zdravotně postižených a seniorů,v získávání viditelnosti a účasti v občanské společnosti a v politickém systému, bojovat proti všem formám diskriminace a posilovat práva žen a dětí a dalších obzvláště ohrožených skupin, mj. zdravotně postižených a seniorů. – část prostředků bude použita na financování mezinárodních programů zaměřených na podporu rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen, a to i prostřednictvím agentury UN WOMEN. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny také na vytváření infrastruktury, .......... požadavky Unie, které jsou nezbytné pro vstup na trh Unie. Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled a provádění auditu a zajistit transparentnost v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Část těchto prostředků je určena na podporu, mimo jiné, iniciativ jako jsou nadace EU-LAC (o níž bylo rozhodnuto na summitu EU-LAC, jehož se zúčastnili představitelé států a vlád) a Fórum Biatrriz.o rozvoj kapacit pro parlamentní dohled a kontrolu v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Vypouští se následující text: Část těchto prostředků je určena na podporu, mimo jiné, iniciativ, jako jsou nadace EU-LAC (o níž bylo rozhodnuto na summitu EU-LAC, jehož se zúčastnili představitelé států a vlád) a Fórum Biatrriz.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory AFET - AFET/5141 a VERT - VERT/8596. 238/ PE 473.473

CS


Navrhované škrty ve financování projektů v Latinské Americe jsou u partnerů, kteří budou hrát stále důležitější roli na mezinárodní scéně, nepřijatelné. Finanční prostředky, které nebyly vynaloženy na projekty v některých zemích Latinské Ameriky v důsledku nedostatku absorpční kapacity nebo změny v bilaterálních vztazích, budou přiděleny jiným zemím téhož regionu, které je stále ještě velmi potřebují. Transparentnost je nezbytným předpokladem k zajištění odpovědnosti a řádné správy věcí veřejných, a proto by ji měla EU podporovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4061 ===


AFET/5143 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5132, AFET/5009, AFET/5084, AFET/5131 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 19 10 01 01 — Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie částky, název, poznámky a právní základy se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 19 10 01 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

543 767 740

490 372 184

506 403 500

422 296 500

506 403 500

422 296 500

15 000 000

15 000 000

521 403 500

437 296 500

543 767 740

490 372 184

506 403 500

422 296 500

506 403 500

422 296 500

15 000 000

15 000 000

521 403 500

437 296 500

Rezerva Celkem

Název: Spolupráce s rozvojovými zeměmi Asie

Poznámky: Za odstavcem: Důraz je kladen na operace, které ovlivňují organizaci .......... změně klimatu a informační a komunikační technologie. Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí opatření, která mají podporovat předcházení konfliktům, řešení konfliktů a proces smiřování. Za odstavcem: Tyto prostředky budou také pokrývat technickou pomoc, .......... energie), životního prostředí, řízení atd., s cílem: Text se mění takto: – podporovat regionální integraci, – podporovat budování kapacit, zejména v nejméně rozvinutých zemích, a tím jim pomoci lépe se zapojit do multilaterálního obchodního systému, včetně účasti ve Světové obchodní organizaci, – podporovat převod know-how a podporovat kontakty a sdružování mezi hospodářskými subjekty obou stran, – podporovat sociální rozvoj, sociální soudržnost a spravedlivé rozdělování příjmů, – prosazovat větší využívání informačních a komunikačních technologií, \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 239

CS

– napomáhat při rozvoji občanské společnosti, podporovat nedostatečně zastoupené skupiny k získání hlasu a účasti v občanské společnosti a v politickém systému, bojovat proti všem formám diskriminace a posilovat práva žen a dětí a dalších obzvláště ohrožených skupin, mj. zdravotně postižených a seniorů. Za odstavcem: Část těchto prostředků se využívá na akce na kontrolu .......... držených ručních palných zbraní a lehkých zbraní (SALW). Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled a provádění auditu a zajistit transparentnost v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Evropskou unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu může vést k vytvoření dodatečných prostředků. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů představují účelově vázané příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu.o rozvinutí kapacit pro parlamentní dohled a kontrolu v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Část těchto prostředků bude vynaloženo na zlepšení postavení křesťanů a dalších náboženských menšin v Pákistánu.Veškerý příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k dodatečným prostředkům. Tyto příspěvky podle článku 6 3 3 výkazu příjmů jsou účelově vázanými příjmy podle čl. 18 odst. 1 písm. aa) finančního nařízení. Částky zapsané do linie výdajů na administrativní podporu budou stanoveny dohodou o příspěvcích pro každý operační program, přičemž průměr nepřesáhne 4 % příspěvků na odpovídající program pro každou kapitolu. Za odstavcem: Prostředky v tomto článku podléhají hodnocení, jak .......... následných opatření financovaných z těchto prostředků. Doplňuje se následující text: Část prostředků bude použita na financování mezinárodních programů zaměřených na podporu rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen, a to i prostřednictvím agentury UN WOMEN.

Právní základ: Vypouští se následující text: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 ze dne 18. prosince 2006 kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory AFET - AFET/5143, BUDG - BUDG/4456 a VERT - VERT/8596. Část prostředků bude použita na financování mezinárodních programů zaměřených na podporu rovnosti žen a mužů a posilování postavení žen, a to i prostřednictvím agentury UN WOMEN, a také na pokrytí opatření, která mají podporovat předcházení konfliktům, řešení konfliktů a proces smiřování. 240/ PE 473.473

CS


Transparentnost je nezbytným předpokladem k zajištění odpovědnosti a řádné správy věcí veřejných, a proto by ji měla EU podporovat. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4063 ===

Změna 1176 BUDG/4063 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5145 AFET/5145 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5126, AFET/5127 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 19 10 02 — Spolupráce s rozvojovými zeměmi střední Asie částky,název a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 19 10 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

107 186 000

76 174 320

105 232 000

76 000 000

105 232 000

107 186 000

76 174 320

105 232 000

76 000 000

105 232 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

72 000 000

4 000 000

105 232 000

76 000 000

72 000 000

4 000 000

105 232 000

76 000 000

Rezerva Celkem

Název: Spolupráce s rozvojovými zeměmi střední Asie

Poznámky: Před odstavcem: Výše uvedená opatření zahrnují mimo jiné podporu ústavní, .......... souvisejících se změnou klimatu a rozvoj hospodářství venkova. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí financování nebo části financování asistenčních opatření na úrovni vlády, institucí, nevládních organizací a soukromého sektoru, která jsou plánována na podporu snižování chudoby, prosazování lidských práv a jejich ochrany, přechodu na tržní hospodářství, k posílení demokracie a právního státu a na podporu předcházení konfliktům, řešení konfliktů a procesu smiřovánía ochrany lidských práv, přechodu na tržní hospodářství a k posílení právního státu v partnerských zemích. Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny také na vytváření infrastruktury, .......... požadavky Unie, které jsou nezbytné pro vstup na trh Unie. Text se mění takto: Je-li pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, Komise podpoří úsilí partnerských zemí vytvářet kapacity pro parlamentní dohled, provádění auditu a zajištění transparentnosti v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Jakýkoli příjem z finančních příspěvků od členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo od mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci financované Evropskou unií a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu může vést k vytvoření dodatečných prostředků.o rozvinutí o rozvinutí kapacit pro parlamentní dohled a kontrolu v souladu s čl. 25 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1905/2006. Vypouští se následující text: Veškerý příjem z finančních příspěvků členských států a jiných dárcovských zemí, včetně jejich veřejných a polostátních agentur, nebo mezinárodních organizací pro některé projekty či programy vnější pomoci \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 241

CS

financované Unie a řízené Komisí jejich jménem podle příslušného základního právního aktu, může vést k poskytnutí dodatečných prostředků.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory AFET - AFET/5145 a VERT - VERT/8596. Tam, kde je pomoc poskytována formou rozpočtové podpory, je transparentnost nezbytným předpokladem k zajištění odpovědnosti a řádné správy věcí veřejných, a proto by ji měla Evropská unie podporovat. Spolupráce v této oblasti by se měla rovněž zaměřit na předcházení konfliktům, jejich řešení a proces usmiřování. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4064 ===

Změna 1177 BUDG/4064 Kompromisní pozměňovací návrh INTA/7027 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 19 10 04 — Jiná opatření spolupráce než oficiální rozvojová pomoc v Asii, Střední Asii, Iráku, Íránu a Jemenu částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky


Platby

Závazky

Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

19 10 04

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

Rezerva

28 000 000

4 532 372

18 500 000

4 760 000

18 500 000

4 760 000

18 500 000

4 760 000

28 000 000

4 532 372

18 500 000

4 760 000

18 500 000

4 760 000

18 500 000

4 760 000

Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Prostředky v této rozpočtové položce by měly být předmětem .......... 1), zejména v článcích 21, 22, 23 a 27 této dohody. Text se mění takto: Tyto prostředky jsou určeny na podporu činností, které – nad rámec rozvojové spolupráce – usilují o užší zapojení partnerů na bilaterální, regionální nebo multilaterální bázi. Má z nich být financována činnost Koordinační platformy pro internacionalizaci podniků EU.Těmito prostředky mají být podporovány činnosti přesahující rámec rozvojové spolupráce, zaměřené na pokračování jednání s partnery na regionální a vícestranné úrovni.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor INTA (7027). Cílem této platformy je zlepšit přístup a rozšířit zapojení evropských MSP a jiných podniků v rychle rostoucích zemích a regionech. Platforma bude rozvíjet inteligenci a působit jako referenční bod, bude zohledňovat potřeby MSP, potenciál třetích zemí a stávající služby a bude přispívat k tomu, aby strategie EU byla koherentnější. Bude rovněž přispívat k provádění iniciativ na úrovni EU. To zahrnuje mj. podporu stěžejních iniciativ EU a programy EU v oblasti internacionalizace. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 242/ PE 473.473

CS


=== BUDG/4066 ===

Změna 1179 BUDG/4066 Kompromisní pozměňovací návrh DEVE/5418 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 21 01 04 01 — Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 21 01 04 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

44 568 300

44 568 300

47 533 300

47 533 300

39 533 300

39 533 300

44 568 300

44 568 300

47 533 300

47 533 300

39 533 300

39 533 300

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 000 000

4 000 000

43 533 300

43 533 300

4 000 000

4 000 000

43 533 300

43 533 300

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrh, který předložil výbor DEVE - DEVE/5418. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4076 ===

Změna 1189 BUDG/4076 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8082 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 22 01 04 01 — Předvstupní pomoc – Výdaje na správu a řízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 22 01 04 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

40 800 000

40 800 000

41 675 000

41 675 000

38 800 000

38 800 000

40 800 000

40 800 000

41 675 000

41 675 000

38 800 000

38 800 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 437 500

1 437 500

40 237 500

40 237 500

1 437 500

1 437 500

40 237 500

40 237 500

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina S&D (8082). Odstavce 74 a 76 červnového usnesení EP o mandátu pro třístranného rozhovory (P7 TA PROV (2011) 0296) =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4077 ===

Změna 1190 BUDG/4077 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5013 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 22 02 01 — Pomoc kandidátským zemím pro přechod a budování institucí Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 22 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

297 383 457

259 334 520

323 026 643

258 577 500

318 026 643

258 577 500

5 000 000

323 026 643

258 577 500

297 383 457

259 334 520

323 026 643

258 577 500

318 026 643

258 577 500

5 000 000

323 026 643

258 577 500

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 243

CS

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor AFET (5013). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4078 ===

Změna 1191 BUDG/4078 Kompromisní pozměňovací návrh VERT/8602, AFET/5061 ------------------------------SECTION III — COMMISSION

Článek 22 02 02 — Pomoc potenciálním kandidátským zemím pro přechod a budování institucí částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 22 02 02


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

486 612 206

317 513 608

442 833 982

359 785 000

442 833 982

341 795 750

17 989 250

442 833 982

359 785 000

486 612 206

317 513 608

442 833 982

359 785 000

442 833 982

341 795 750

17 989 250

442 833 982

359 785 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za seznamem začíná: – posílení demokratických orgánů, stejně jako právního státu včetně jeho prosazování, – .......... a končí: – dosažení souladu, opatření na podporu důvěry a obnova. Doplňuje se následující text: Část prostředků bude použita na další podporu úřadům v Kosovu, aby urychleně splnily kritéria a ukazatele pro uvolnění vízového režimu s Evropskou unií tak, aby mohl být bez zbytečných odkladů zaveden bezvízový styk s Kosovem.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor AFET (5061) a skupina VERT (8602). Kosovo zůstává poslední zemí v oblasti západního Balkánu s vízovou povinností pro cesty do zemí EU. Další podpora by měla být přidělena na urychlení postupu, jehož cílem je zavedení bezvízového styku. Pokračující závazek Unie s ohledem na proces rozšíření musí být zohledněn v rozpočtu Unie. Postup kandidátských a potenciálních kandidátských zemí v rámci procesu přistoupení k EU je ve vlastním zájmu Unie. Prostředky v této oblasti, zejména v klíčové oblasti budování institucí, by proto měly být vráceny na původní úroveň v návrhu rozpočtu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4079 ===

Změna 1192 BUDG/4079 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5069 ------------------------------244/ PE 473.473

CS


SECTION III — COMMISSION Bod 22 02 07 03 — Finanční podpora na posílení hospodářského rozvoje tureckého společenství na Kypru částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 22 02 07 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

28 000 000

74 275 199

25 000 000

50 303 000

25 000 000

50 303 000

28 000 000

74 275 199

25 000 000

50 303 000

25 000 000

50 303 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

3 000 000

3 000 000

28 000 000

53 303 000

3 000 000

3 000 000

28 000 000

53 303 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tato pomoc může být využita na: Text se mění takto: – podporu sociálního a hospodářského rozvoje, především s ohledem na rozvoj venkova, rozvoj lidských zdrojů a regionální rozvoj, – rozvoj a restrukturalizaci infrastruktury, – usmíření, opatření k budování vzájemné důvěry a podporu občanské společnosti, – sblížení tureckého společenství na Kypru s Unií, mimo jiné prostřednictvím informování o politickém a právním systému unie a prostřednictvím podpory výměnných pobytů mladých lidí a stipendií, – postupné sladění právních předpisů s acquis Unie a přípravu na jeho provádění do vnitrostátního práva. – uskutečňování rozhodnutí Technického výboru pro kulturní dědictví složeného ze zástupců obou komunit, včetně projektů menšin,komunit. – pokračování v poskytování finanční podpory Unie a urychlení práce Výboru pro pohřešované osoby.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil změny, které předložil výbor AFET (5069). Tyto prostředky jsou určeny k další finanční podpoře, kterou EU poskytuje práci Výboru pro pohřešované osoby na Kypru a Technického výboru pro kulturní dědictví. Vzhledem k tomu, že oba projekty, které přinášejí prospěch obou komunitám, vstupují do velmi kritického období, pokud jde o plnění jejich úkolů, je z technického i politického hlediska nezbytné jim zajistit stejnou úroveň finanční pomoci EU (tj. nejméně 3 miliony EUR v případě Výboru pro pohřešované osoby), jež by byla v souladu s financováním v předchozích čtyřech letech. Dále by měl Technický výbor pro kulturní dědictví financovat také projekty menšin. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4610 ===

Změna 1228 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 22 02 10 01 — Prince – Informace a komunikace Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 22 02 10 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


5 000 000

4 036 287

5 000 000

4 627 000

5 000 000

4 627 000

-1 500 000

-1 627 000

5 000 000

4 036 287

5 000 000

4 627 000

5 000 000

4 627 000

-1 500 000

-1 627 000

Závazky

Platby

3 500 000

3 000 000

3 500 000

3 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 245

CS

Odůvodnění: Informační činnosti v souvislosti s rozšiřováním EU jsou důležité. Avšak v době dlouhodobých hospodářských obtíží většiny členských států by tyto prostředky měly být – alespoň dočasně – sníženy, protože jejich evropská přidaná hodnota je omezená a nijak nepřispívají k naplnění strategie Evropa 2020. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3000 ===

Změna 1098 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 01 01 01 — Odměňování a náhrady Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky XX 01 01 01 01

Závazky

Platby


Platby

1 783 818 989 1 783 818 989 1 828 229 000 1 828 229 000 1 815 413 000 1 815 413 000

Rezerva Celkem


Platby

1 355 785

Rozdíl

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

12 816 000

12 816 000 1 828 229 000 1 828 229 000

Platby

12 816 000

12 816 000 1 828 229 000 1 828 229 000

1 355 785

1 785 174 774 1 785 174 774 1 828 229 000 1 828 229 000 1 815 413 000 1 815 413 000

Odůvodnění: Hlavní zpravodaj navrhuje obnovení prostředků ve všech administrativních položkách v rámci okruhu 5 - oddíl III, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmraženy v nominálním vyjádření (včetně kanceláří). Jakékoli další škrty by měly skutečný dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména s ohledem na probíhající nábor nových zaměstnanců) a na provádění programu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3001 ===


Podbod XX 01 01 01 02 — Výdaje a náhrady spojené s nástupem do služebního poměru, přeložením a skončením služebního poměru Částky se mění takto: Rozpočet 2011 XX 01 01 01 02 Rezerva Celkem


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

12 475 366

12 475 366

13 065 000

13 065 000

12 565 000

12 565 000

500 000

13 065 000

13 065 000

12 565 000

12 565 000

500 000

9 482

9 482

12 484 848

12 484 848

Závazky


Závazky

Platby

500 000

13 065 000

13 065 000

500 000

13 065 000

13 065 000

Odůvodnění: Hlavní zpravodaj navrhuje obnovení prostředků ve všech administrativních položkách v rámci okruhu 5 - oddíl III, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmraženy v nominálním vyjádření (včetně kanceláří). Jakékoli další škrty by měly skutečný dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména s ohledem na probíhající nábor nových zaměstnanců) a na provádění programu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 246/ PE 473.473

CS


=== BUDG/3003 ===


Podbod XX 01 01 02 02 — Výdaje a náhrady spojené s náborem, převody a ukončením výkonu funkce Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky XX 01 01 02 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 485 741

6 485 741

7 484 000

7 484 000

6 484 000

6 484 000

1 000 000

1 000 000

7 484 000

7 484 000

6 485 741

6 485 741

7 484 000

7 484 000

6 484 000

6 484 000

1 000 000

1 000 000

7 484 000

7 484 000

Rezerva Celkem


Změna 1101 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 02 01 03 — Národní státní zaměstnanci dočasně převedení k orgánu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 XX 01 02 01 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

42 226 161

42 226 161

40 316 000

40 316 000

38 716 000

38 716 000

42 226 161

42 226 161

40 316 000

40 316 000

38 716 000

38 716 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 600 000

1 600 000

40 316 000

40 316 000

1 600 000

1 600 000

40 316 000

40 316 000

Rezerva Celkem


Změna 1102 -------------------------------


PE 473.473 / 247

CS

SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 02 02 01 — Odměňování ostatních zaměstnanců Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky XX 01 02 02 01


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

5 529 652

5 529 652

6 434 000

6 434 000

5 634 000

5 634 000

800 000

800 000

6 434 000

6 434 000

5 529 652

5 529 652

6 434 000

6 434 000

5 634 000

5 634 000

800 000

800 000

6 434 000

6 434 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Hlavní zpravodaj navrhuje obnovení prostředků ve všech administrativních položkách v rámci okruhu 5 - oddíl III, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmraženy v nominálním vyjádření (včetně kanceláří). Jakékoli další škrty by měly skutečný dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména s ohledem na probíhající nábor nových zaměstnanců) a na provádění programu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PLEN/9508 ===

Změna 1297 PLEN/9508 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/3006, BUDG/4095, VERT/8614 BUDG/4095 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/3007 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod XX 01 02 11 — Ostatní výdaje orgánu na řízení název,poznámky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto:

Název: Ostatní výdaje orgánu na řízení

Poznámky: Za odstavcem: Částka účelově vázaných příjmů vycházejících z dostupných .......... finančního nařízení se odhaduje na 6 106 200 EUR. Doplňuje se následující text: Část z těchto prostředků má být využita k vytvoření celounijní metodiky a pevně stanovených systémů měření na jednotku produkce s cílem vyplnit stávající mezery v údajích u ukazatelů udržitelnosti a dále rozvíjet zemědělské nástroje založené na průkazných faktech, které odměňují výrobce vytvářející ekologické veřejné statky, a to zejména snižováním emisí skleníkových plynů v souladu s reformou SZP po roce 2020. Z části těchto prostředků by mělo být financováno posuzování všech jednotlivých kroků od tzv. inteligentní výroby s úsporami kovů a nerostů po náhradu potenciálně kritických surovin méně kritickými. Další možností je prozkoumání možnosti recyklace částí, které obsahují vzácné suroviny: otázka, zda by mohly být odolnější, aby se daly přenášet z jednoho výrobu do druhého (vzácné zdroje a funkce, které umožňuje, možná nejsou „slabinou“ a nemusí být překážkou, takže by se mohlo jednat o navrhování součástek se vzácnými kovy, aby se tak zajistila jejich delší životnost). Tento projekt se zaměří na přístroje, které se často nahrazují, a předloží návrh na vhodné pobídky pro recyklaci. 248/ PE 473.473

CS


Tento projekt se bude zabývat otázkou, zda by údaje zakódované ve výrobku mohly poskytovat informace o tom, kde se nacházejí vzácné suroviny, jak s nimi nakládat, aby se maximalizovala recyklace, a rovněž o chemickém obsahu výrobku, což by umožnilo diferenciovaný přístup (např. pokud neexistují žádná rizika, není nutné odstraňovat znečištění, což přinese optimalizaci nákladů těm, kteří recyklují). Posouzení technické a hospodářské proveditelnosti takovéhoto individuálního označení výrobků představuje klíčovou otázku budoucnosti. Přineslo by to také zásadní posun směrem k individuální odpovědnosti výrobce a podmínkám pro vytvoření zvýšené konkurence s cílem optimalizovat řízení konce životnosti výrobků.

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Komise upraví pravidla pro expertní skupiny následujícím způsobem: 1. Zrušení výjimek v povinnosti zajistit vyvážené složení expertních skupin (technické povahy + odborníci „za svou osobu“). Zákaz, aby skupina zastupující jeden ze zájmů (podnik, svaz apod.) měla většinový vliv v nevládních a mimounijních expertních skupinách. Zajištění záruk proti převzetí kontroly zástupci zvláštních a korporátních zájmů. 2. Zákaz, aby lobbisti a zástupci podniků byli členy expertní skupiny „za svou osobu“. Komise by měla objasnit, zda členové expertní skupiny zde reprezentují podílníky, nebo jsou odborníky, kteří zastupují veřejné zájmy. Jsou-li zde jako odborníci, je nezbytné provést kontrolu zájmu a mělo by být zveřejněno prohlášení o jejich profesionální činnosti. 3. Všechna GŘ by měla mít společná kritéria výběru, která zajistí rovnováhu mezi jednotlivými kategoriemi podílníků a znemožní střet zájmů u odborníků, a měl by být zaveden povinný veřejný výběrový postup, kterému předchází veřejná výzva k přihlášení kandidátů, a měl by být zveřejněn mandát všech expertních skupin, jehož působnost přesahuje pouze zastoupení orgánů členských států. 4. Veškeré informace o členství (včetně příslušnosti k určitým skupinám), pořady jednání, zápisy ze schůzí a žádosti předložené účastníky budou zveřejněny na internetu. Tyto informace mohou být nezveřejněny pouze tehdy, jsou-li zveřejněny jednoznačné důvody pro jejich neposkytnutí. Zprávy skupiny by měly zveřejněny ještě předtím, než je schválí Komise. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 02 11 03 — Zasedání výborů Částky se mění takto: Rozpočet 2011 XX 01 02 11 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

13 362 900

13 362 900

13 363 000

13 363 000

12 363 000

12 363 000

13 362 900

13 362 900

13 363 000

13 363 000

12 363 000

12 363 000

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-1 000 000

-1 000 000

11 363 000

11 363 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

1 000 000

1 000 000

13 363 000

13 363 000

Platby

Závazky

------------------------------SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 02 11 04 — Studie a konzultace Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky XX 01 02 11 04

9 368 175

Platby 9 368 175


Platby 7 900 000


Platby 6 700 000



Nová částka

1 200 000

7 900 000

Platby 7 900 000

PE 473.473 / 249

CS



Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

Rezerva Celkem

9 368 175

9 368 175

7 900 000

7 900 000

6 700 000

6 700 000

1 200 000

1 200 000

7 900 000

7 900 000

Odůvodnění: Hlavní zpravodaj navrhuje obnovení prostředků ve všech administrativních položkách v rámci okruhu 5 - oddíl III, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmraženy v nominálním vyjádření (včetně kanceláří). Jakékoli další škrty by měly skutečný dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména s ohledem na probíhající nábor nových zaměstnanců) a na provádění programu. Expertní skupiny se často výrazným způsobem podílejí na rozhodovacím procesu EU. Expertní skupiny, které nejsou transparentní, a nevyvážené zastoupení některých konkrétních zájmů představují prvek v demokratickém deficitu EU, který není možné přehlížet. Komise by měla přijmout přísnější pravidla o expertních skupinách s cílem zajistit transparentnost, znemožnit převahu v zastoupení konkrétních zájmů a předejít střetu zájmů. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3008 ===

Změna 1104 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 03 01 03 — Zařízení a nábytek Částky se mění takto: Rozpočet 2011 XX 01 03 01 03


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

78 094 402

78 094 402

72 548 000

72 548 000

68 148 000

68 148 000

78 094 402

78 094 402

72 548 000

72 548 000

68 148 000

68 148 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 400 000

4 400 000

72 548 000

72 548 000

4 400 000

4 400 000

72 548 000

72 548 000

Rezerva Celkem


Změna 1105 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 03 02 01 — Pořízení a pronájem budov a související výdaje Částky se mění takto: Rozpočet 2011 XX 01 03 02 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

43 837 830

43 837 830

46 690 000

46 690 000

45 690 000

45 690 000



Závazky

Platby

1 000 000

46 690 000

46 690 000

Rezerva 250/ PE 473.473

CS




Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

43 837 830

43 837 830

46 690 000

46 690 000

45 690 000

45 690 000



Závazky

Platby

1 000 000

46 690 000

46 690 000


Změna 1112 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 01 02 02 — Koordinace a dohled nad hospodářskou a měnovou unií částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 01 02 02

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

9 608 000

9 608 000

9 000 000

9 000 000

8 300 000

8 300 000

700 000

700 000

9 000 000

9 000 000

9 608 000

9 608 000

9 000 000

9 000 000

8 300 000

8 300 000

700 000

700 000

9 000 000

9 000 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí nákladů na .......... na zavedení těchto průzkumů v kandidátských zemích: Text se mění takto: Bývalý článek 01 02 02 a bod 01 01 03 04 (zččáásti)sti)

Odůvodnění: Hlavní zpravodaj navrhuje obnovení prostředků ve všech administrativních položkách v rámci okruhu 5 - oddíl III, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmraženy v nominálním vyjádření (včetně kanceláří). Jakékoli další škrty by měly skutečný dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména s ohledem na probíhající nábor nových zaměstnanců) a na provádění programu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === CULT/5871 ===

Změna 237 -------------------------------


PE 473.473 / 251

CS

SECTION III — COMMISSION Bod 16 01 03 03 — Budovy a související výdaje generálního ředitelství pro komunikaci: zastoupení Komise Částky se mění takto: Rozpočet 2011 16 01 03 03


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

25 100 000

25 100 000

25 404 000

25 404 000

25 104 000

25 104 000

300 000

25 100 000

25 100 000

25 404 000

25 404 000

25 104 000

25 104 000

300 000


Závazky

Platby

300 000

25 404 000

25 404 000

300 000

25 404 000

25 404 000

Rezerva Celkem


Změna 240 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 16 02 04 — Provoz radiotelevizních studií a audiovizuálních zařízení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 16 02 04


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

5 855 000

5 600 000

900 000

900 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

6 755 000

6 500 000

5 855 000

5 600 000

900 000

900 000

6 755 000

6 500 000

Rezerva Celkem



Platby

16 02 06


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Přípravná akce – Evropské výzkumné granty v oblasti přeshraničního investigativního zpravodajství

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tato přípravná akce, která poskytuje evropské výzkumné granty pro novináře, má umožnit a rozvíjet seriózní přeshraniční investigativní zpravodajství na úrovni EU. Výzvy k předkládání návrhů budou organizovány tak, aby byly vybrány společné investigativní projekty sdružující novináře z minimálně dvou členských států, které budou mít přeshraniční nebo evropský rozměr vyplývající z národního, regionálního nebo místního 252/ PE 473.473

CS


hlediska. Výsledky vybraných projektů v oblasti investigativní žurnalistiky budou zveřejněny minimálně v každém ze zúčastněných členských států.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor CULT (5843) a skupina ALDE (8491). Tato přípravná akce byla přijata v roce 2010 a od té doby požívala silné podpory Evropského parlamentu. Po dvou letech provádění ve formě pilotního projektu umožní přeměna na přípravnou akci pokračování této přípravné akce a její vyladění tak, aby bylo zajištěno její konkrétní a plné zařazení do souboru politik EU. Vzhledem k tomu, že přípravná akce týkající se přeshraničního investigativního zpravodajství byla odložena na pozdější dobu, je třeba vypracovat studii proveditelnosti, aby bylo možno nalézt nové způsoby, jak tuto přípravnou akci zahájit. Tato studie se musí zabývat způsoby, kterými by EU mohla financovat nezávislé a kritické zpravodajství, aniž by Komise novinářům „nahlížela přes rameno“. Tato přípravná akce byla schválena v rámci rozpočtu na rok 2010 a od té doby požívala výrazné podpory Parlamentu, který navýšil prostředky na příslušný pilotní projekt na rok 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4954 ===


Platby


16 02 07

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Propojení Evropy

Poznámky: Doplňuje se následující text: Sociální média a internet změnily razantním způsobem přístup k informacím a komunikaci mezi lidmi. Orgány EU by měly zlepšit způsob, kterým využívají tyto průlomové nástroje. Orgány EU nejsou stále dostatečně zastoupeny v sítích sociálních médií, jako je Twitter a Facebook (poslanci EP mají na Facebooku celkem 900 000 příznivců, zatímco samotný prezident Obama má přibližně 21 milionů příznivců), a neexistuje žádná společná komunikační politika různých orgánů, pokud jde o využití těchto nástrojů. Mimoto jsou doposud tyto nástroje příliš často využívány pouze k šíření sdělení, i když poskytují příležitost k horizontálnímu rozhovoru politiků a občanů, kterým tito politici slouží. Oproti jiným komunikačním nástrojům, jako jsou tradiční média (TV, rádio, noviny), by internet (a sociální média především) měl být \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 253

CS

využíván k tomu, aby se občanům umožnila interaktivní komunikace: tzn. nabídnout politickým činitelům myšlenky a zahájit diskusi ohledně různých vizí týkajících se politických návrhů a projektů. EU se v rámci své komunikační strategie musí přizpůsobit 2.0 realitě sociálních sítí. EU musí občanům EU umožnit interaktivní komunikaci a zapojení. Bohužel stávající komunikace EU je stále hlavně komunikací shora dolů, postrádá interaktivní aspekty a není přizpůsobena možnostem, které nabízejí nová média. Přestože míra využívání sociálních sítí dosahuje v Evropě 84,4 % (mezi uživateli internetu), komunikační strategie EU dosud nevyužívá sociálních sítí, internetů a služeb mobilních operátorů k tomu, aby zlepšila přístup k informacím o politikách EU či aby zapojila evropské občany do sdílení svých zkušeností s EU či do rozhodovacích procesů EU. Někteří poslanci EP a komisaři možná sociálních sítí využívají velmi aktivně, přesto mohou hlavní orgány EU učinit mnohé pro to, aby se otevřely, aby lépe zapojily občany a zpřístupnily informace a usnadnily jejich vyhledávání a sdílení. Prostřednictvím pilotního projektu „Propojení Evropy“ budou investovány rozpočtové prostředky do nové společné komunikační strategie týkající se přístupu k informacím a komunikace 3 orgánů EU – Komise, Rady a Evropského parlamentu. Tato strategie by měla být realizována za účasti osob z orgánů EU a také externích odborníků, občanské společnosti a subjektů na nejnižší úrovni. Vzestup sociálních sítí vedl podniky k tomu, aby zřizovaly pozici „správce komunity“. Správci komunit fungují jako styčný bod mezi společností a jejími klienty, „šíří pozitivní informace o společnosti v jazyce, který je specifický pro sociální sítě, spravují virtuální komunity a rozumí jejich potřebám a reagují na ně“ (). V rámci tohoto pilotního projekty by mohla být vytvořena pozice správce komunity EU, aby se zpřístupnily informace o EU a představily se jednotlivé orgány EU či nabídka nezávislé informace o EU na internetových stránkách. Takováto strategie umožní EU, aby byla účinnější, prováděla úspory rozpočtových prostředků, aby lépe oslovovala mladé voliče a kvalitněji informovala o tom, co si občané EU přejí nebo co očekávají. Posílením interakce se podpoří dialog nejen mezi EU a jejími občany, ale také mezi občany samotnými. Dojde k propojení orgánů EU a občanů a EU se zpřístupní i zbytku světa. Takováto strategie musí zahrnovat zveřejňování a využívání veřejných údajů. Veřejné údaje jsou informace, které byly získány v souvislosti s veřejným financováním a mohou být následně poskytnuty veřejnosti, aby se mohly vytvořit nové způsoby jejich využití. Informace, které jsou veřejné, by měly existovat v digitální formě, měly by být strojově čitelné a dohledatelné. Zpřístupněním informací o EU by mohla EU zasáhnout mnohem větší okruh veřejnosti a rozšířit veřejnou sféru. EU by si měla uvědomit, že dnes jsou již samotní občané využívat údaje účinným způsobem a volat volené činitele k odpovědnosti. V mnoha případech mohou občané dokonce sami získávat informace z prostředí občanské společnosti a vytvářet nové nástroje, techniky a platformy, které jdou nad rámec běžné interakce v rámci e-správy, přičemž předznamenávají novou éru inovací v duchu „vládneme my“. „Propojení Evropy“ by mělo integrovat stávající programy (jejich části), jako je například EU direct, Euronews, různé internetové platformy, komunikační strategie a archívy obsahující informace o EU.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor CULT (5853), skupina ALDE (8540) a výbor BUDG (4254). Takováto strategie umožní EU, aby byla účinnější, prováděla úspory rozpočtových prostředků, aby lépe oslovovala mladé voliče a kvalitněji informovala o tom, co si občané EU přejí nebo co očekávají. Posílením interakce se podpoří dialog nejen mezi EU a jejími občany, ale také mezi občany samotnými. Dojde k propojení 254/ PE 473.473

CS


orgánů EU a občanů a EU se zpřístupní i zbytku světa. Lepším zpřístupněním informací o EU by mohla EU zasáhnout mnohem větší okruh veřejnosti a rozšířit veřejnou sféru. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3019 ===

Změna 1111 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 24 01 06 — Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) Částky se mění takto: Rozpočet 2011 24 01 06


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

58 249 000

58 249 000

57 392 000

57 392 000

56 737 000

56 737 000

655 000

58 249 000

58 249 000

57 392 000

57 392 000

56 737 000

56 737 000

655 000


Závazky

Platby

655 000

57 392 000

57 392 000

655 000

57 392 000

57 392 000

Rezerva Celkem

------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek A3 01 01 — Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 A3 01 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

38 162 000

38 162 000

38 543 000

38 543 000

37 888 000

37 888 000

655 000

38 162 000

38 162 000

38 543 000

38 543 000

37 888 000

37 888 000

655 000


Závazky

Platby

655 000

38 543 000

38 543 000

655 000

38 543 000

38 543 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Hlavní zpravodaj navrhuje obnovení prostředků ve všech administrativních položkách v rámci okruhu 5 - oddíl III, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmraženy v nominálním vyjádření (včetně kanceláří). Jakékoli další škrty by měly skutečný dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména s ohledem na probíhající nábor nových zaměstnanců) a na provádění programu. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ECR//8732 ===


Článek 25 01 10 — Přípravná akce – Interinstitucionální systém pro zjišťování dlouhodobých trendů pro Unii částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 25 01 10

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 255

CS

Poznámky: Doplňuje se následující text: – Cílem této přípravné akce je vytvořit interinstitucionální systém, který bude zjišťovat dlouhodobé trendy, pokud jde o hlavní politické otázky, kterými se Evropská unie bude muset zabývat. Cílem je provádět obecné analýzy pravděpodobných výsledků hlavních témat, které pak budou k dispozici tvůrcům politik. Kromě toho, aby se dosáhlo tohoto cíle, bylo by vhodné prozkoumat do hloubky navržení specifických mechanismů na podporu užší spolupráce mezi výzkumnými odděleními různých institucí EU a orgány, které se zabývají analýzou střednědobých a dlouhodobých politických trendů. Cílem této přípravné akce bude: – vytvoření Evropského systému pro strategickou a politickou analýzu (ESPAS), do něhož budou na základě případného návrhu Evropské komise (článek 49 finančního nařízení) nejpozději do roku 2014 zapojeny všechny instituce a orgány EU. Ústav Evropské unie pro bezpečnostní studia by mohl i nadále poskytovat vybavení a technické zázemí, dokud nebude výše uvedený systém v provozu. – Systém bude interinstitucionální a bude se zaměřovat na dlouhodobé celosvětové trendy ovlivňující Evropskou unii, jak ať už se jedná o trendy uvnitř Unie nebo mimo ni. – Systém by měl pravidelně poskytovat institucím a orgánům EU vstupní data, které by byly základem dlouhodobých a střednědobých strategických přístupů, přičemž by měl být napojen také na akademickou obec a další zúčastněné strany, aby nabízel širší perspektivu. –

Tato vstupní data by obsahovala podrobné hodnocení dlouhodobých celosvětových trendů a předsedům institucí a orgánů EU, kteří nastupují do funkce, by byla předložena zpráva zabývající se případnými výzvami v období 2014–2019.

–

Zprávy by kromě toho mohly zahrnovat dokumenty orgánů a institucí EU určené k diskusi o tématech dalšího vývoje, což by pomohlo prohloubit spolupráci mezi orgány a institucemi EU.

– Systém by měl ustanovit vazby s dalšími zeměmi, které se zabývají studiem celosvětových trendů, aby mohl čerpat z jejich zkušeností a zároveň mohl nabídnout vlastní odborné znalosti a zkušenosti ostatním zemím, které se snaží mapovat strategické trendy a změny. – Měly by být vytvořeny a udržovány veřejné internetové stránky, které budou fungovat jako obecná evidence všech příslušných informací, budou usnadňovat občanům přístup k těmto informacím a budou propojeny s dalšími funkčními internetovými stránkami věnovanými dlouhodobým trendů na celém světě. Vypouští se následující text: Cílem této přípravné akce je vytvořit interinstitucionální systém, který bude zjišťovat dlouhodobé trendy, pokud jde o hlavní politické otázky, kterými se Unie bude muset zabývat. Tento systém by měl vytvářet společné analýzy pravděpodobných scénářů vývoje u hlavních otázek, které pak budou k dispozici tvůrcům politiky; tuto činnost by měly společně koordinovat Evropský parlament (se zapojením tematických sekcí), Rada a Komise a jako základ systému by měl sloužit již dobře zavedený Ústav Evropské unie pro bezpečnostní studia. Tento systém by měl být urychleně zřízen, aby mohl být uveden do provozu do roku 2012.

Odůvodnění: – vytvoření Evropského systému pro strategickou a politickou analýzu (ESPAS), do něhož budou na základě případného návrhu Evropské komise (článek 49 finančního nařízení) nejpozději do roku 2014 zapojeny všechny instituce a orgány EU. Ústav Evropské unie pro bezpečnostní studia by do té doby nadále poskytoval vybavení a technické zázemí, aby byl systém provozuschopný. – Systém bude svou povahou interinstitucionální a bude se zaměřovat na dlouhodobé celosvětové trendy ovlivňující Evropskou unii, jak ať už se jedná o trendy uvnitř Unie nebo mimo ni. 256/ PE 473.473

CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4907 ===

Změna 1238 BUDG/4907 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4285, BUDG/3018 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek 26 01 20 — Evropský úřad pro výběr personálu částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 26 01 20


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

26 776 000

26 776 000

28 228 750

28 228 750

27 720 750

27 720 750

26 776 000

26 776 000

28 228 750

28 228 750

27 720 750

27 720 750

Rozdíl Závazky

Závazky

Platby

-2 492 000

-2 492 000

25 228 750

25 228 750

3 000 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

508 000

508 000

28 228 750

28 228 750

Rezerva Celkem


Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Rezervu rozpočtový orgán uvolní, teprve pokud a jakmile úřad EPSO splní tyto dvě podmínky: — předloží příslušnému výboru Evropského parlamentu zevrubnou analýzu a vyhodnocení současných nákladů na své činnosti, s popisem přídělů prostředků a jejich přesného použití, včetně nákladů spojených s umístěním jednotlivých uchazečů na rezervní seznamy, a odhad svých předpokládaných nákladů na příští tři roky; — úřad EPSO zaručí plnou spolupráci s Evropským parlamentem, včetně urychleného vyřizování žádostí Parlamentu, a bude brát v úvahu jeho zvláštní potřeby při plánování otevřených výběrových řízení a také při určování podoby otevřených výběrových řízení a jejich jednotlivých fází. Mimoto musí úřad EPSO rovněž zaručit, že všichni členové výběrových komisí jmenovaní Evropským parlamentem se budou při všech výběrových řízeních plně účastnit všech jejich etap. To zahrnuje účast na vypracovávání všech příslušných dokumentů for výběrové řízení, přístup ke všem příslušným dokumentům (včetně otázek a odpovědí v preselekčních počítačových testech (CBT), pokud o ně požádají), volný přístup do budov úřadu EPSO, stálé prostory k práci (včetně počítačů) a informace. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek A4 01 01 — Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 A4 01 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

10 014 000

10 014 000

10 548 000

10 548 000

10 040 000

10 040 000

Rezerva Celkem

10 014 000

10 014 000

10 548 000

10 548 000

10 040 000

10 040 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-492 000

-492 000

9 548 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

9 548 000 1 000 000

508 000

508 000

10 548 000

10 548 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Rezervu rozpočtový orgán uvolní, teprve pokud a jakmile úřad EPSO splní tyto dvě podmínky: — předloží příslušnému výboru Evropského parlamentu zevrubnou analýzu a vyhodnocení současných nákladů na své činnosti, s popisem přídělů prostředků a jejich přesného použití, včetně nákladů spojených s \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 257

CS

umístěním jednotlivých uchazečů na rezervní seznamy, a odhad svých předpokládaných nákladů na příští tři roky; — úřad EPSO zaručí plnou spolupráci s Evropským parlamentem, včetně urychleného vyřizování žádostí Parlamentu, a bude brát v úvahu jeho zvláštní potřeby při plánování otevřených výběrových řízení a také při určování podoby otevřených výběrových řízení a jejich jednotlivých fází. Mimoto musí úřad EPSO rovněž zaručit, že všichni členové výběrových komisí jmenovaní Evropským parlamentem se budou při všech výběrových řízeních plně účastnit všech jejich etap. To zahrnuje účast na vypracovávání všech příslušných dokumentů for výběrové řízení, přístup ke všem příslušným dokumentům (včetně otázek a odpovědí v preselekčních počítačových testech (CBT), pokud o ně požádají), volný přístup do budov úřadu EPSO, stálé prostory k práci (včetně počítačů) a informace. ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod A4 02 01 01 — Interinstitucionální soutěže částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky A4 02 01 01

7 409 000

Platby 7 409 000


Platby 7 038 550


Platby 7 038 550

Rezerva Celkem

7 409 000

7 409 000

7 038 550

7 038 550

7 038 550

7 038 550

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-2 000 000

-2 000 000

5 038 550

5 038 550

2 000 000

2 000 000

2 000 000

2 000 000

7 038 550

7 038 550

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Rezervu rozpočtový orgán uvolní, teprve pokud a jakmile úřad EPSO splní tyto dvě podmínky: — předloží příslušnému výboru Evropského parlamentu zevrubnou analýzu a vyhodnocení současných nákladů na své činnosti, s popisem přídělů prostředků a jejich přesného použití, včetně nákladů spojených s umístěním jednotlivých uchazečů na rezervní seznamy, a odhad svých předpokládaných nákladů na příští tři roky; — úřad EPSO zaručí plnou spolupráci s Evropským parlamentem, včetně urychleného vyřizování žádostí Parlamentu, a bude brát v úvahu jeho zvláštní potřeby při plánování otevřených výběrových řízení a také při určování podoby otevřených výběrových řízení a jejich jednotlivých fází. Mimoto musí úřad EPSO rovněž zaručit, že všichni členové výběrových komisí jmenovaní Evropským parlamentem se budou při všech výběrových řízeních plně účastnit všech jejich etap. To zahrnuje účast na vypracovávání všech příslušných dokumentů for výběrové řízení, přístup ke všem příslušným dokumentům (včetně otázek a odpovědí v preselekčních počítačových testech (CBT), pokud o ně požádají), volný přístup do budov úřadu EPSO, stálé prostory k práci (včetně počítačů) a informace.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (3018 a 4285). Hlavní zpravodaj navrhuje obnovení prostředků ve všech administrativních položkách v rámci okruhu 5 - oddíl III, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmraženy v nominálním vyjádření (včetně kanceláří). Jakékoli další škrty by měly skutečný dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména s ohledem na probíhající nábor nových zaměstnanců) a na provádění programu. Jak podrobné údaje o nákladech úřadu EPSO, tak záruky plné spolupráce jsou pro Evropský parlament zásadními aspekty pro posouzení toho, zda je pro něj vzhledem k jeho specifické povaze a potřebám přijatelné, aby byl závislý na externím subjektu, s nímž je třeba zlepšit spolupráci, jak se praví v usnesení Parlamentu o 258/ PE 473.473

CS


pokynech pro rozpočet na rok 2012 (2011/2017(BUD)). Protože nejsou k dispozici jasné informace, je rezerva nutná a zvýšení v NR úřadu EPSO na rok 2012 se jeví jako neopodstatněné. Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3015 ===

Změna 1108 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 26 01 40 01 — Bezpečnost a monitorování Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 26 01 40 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 685 982

7 685 982

8 321 000

8 321 000

7 821 000

7 821 000

500 000

500 000

8 321 000

8 321 000

7 685 982

7 685 982

8 321 000

8 321 000

7 821 000

7 821 000

500 000

500 000

8 321 000

8 321 000

Rezerva Celkem


Změna 1106 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 26 01 51 31 — Příspěvek Unie na evropské školy typu 2 Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 26 01 51 31

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 500 000

2 500 000

3 850 000

3 850 000

3 165 000

3 165 000

685 000

685 000

3 850 000

3 850 000

2 500 000

2 500 000

3 850 000

3 850 000

3 165 000

3 165 000

685 000

685 000

3 850 000

3 850 000

Rezerva Celkem


Změna 1285 BUDG/4955 Kompromisní pozměňovací návrh S&D//8091 ------------------------------\\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 259

CS

SECTION III — COMMISSION Článek 26 03 03 — Přípravná akce – program Erasmus pro veřejnou správu částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 26 03 03

Platby


Platby


Rozdíl

Platby

Závazky


Závazky

Platby

p.m.

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

600 000

600 000

600 000

600 000

p.m.

1 000 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

600 000

600 000

600 000

600 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Text se mění takto: Tato přípravná akce má zajistit, aby pokračovalo provádění opatření financovaných v rámci přípravné akce Program Erasmus pro veřejnou správu.je určena na zajištění nepřerušeného provádění opatření financovaných v rámci pilotního projektu programu Erasmus pro veřejnou správu a zjištění toho, jak by bylo možno tato opatření rozšířit.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložila skupina S&D (8091) a výbor BUDG (4261). Program Erasmus pro veřejnou správu začal jako PP, který probíhal v letech 2008–2010, a poté vstoupil do svého prvního roku jako PA v roce 2011. Dosavadních akcí se zúčastnilo téměř 600 účastníků. Tato akce spočívá ve čtyřech dvoutýdenních školicích programech ročně určených pro mladé úředníky z členských států, kteří se věnují záležitostem EU a nikdy nepracovali v institucích EU. Hlavním účelem akce je dát účastníkům možnost více porozumět tomu, jak fungují instituce a rozhodovací procesy v EU, a podpořit administrativní spolupráci mezi institucemi a členskými státy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PLEN/9505 ===

Změna 1295 PLEN/9505 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4906 BUDG/4906 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/3002 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Podbod XX 01 01 02 01 — Odměňování a náhrady Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky XX 01 01 02 01

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

106 248 871

106 248 871

102 776 000

102 776 000

101 908 000

101 908 000

868 000

868 000

102 776 000

102 776 000

106 248 871

106 248 871

102 776 000

102 776 000

101 908 000

101 908 000

868 000

868 000

102 776 000

102 776 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Hlavní zpravodaj navrhuje obnovit všechny administrativní položky v okruhu 5 - oddílu III tak, aby administrativní výdaje Komise zůstaly zmrazeny v nominální výši (včetně jejích kanceláří). Jakýkoli další škrt by již měl dopad na řádné fungování útvarů Komise (zejména na probíhající nábory zaměstnanců) a na plnění programů. 260/ PE 473.473

CS


Obnovit návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/3017 ===

Změna 1110 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 26 01 09 01 — Úřad pro publikace Částky se mění takto: Rozpočet 2011 26 01 09 01


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

84 373 000

84 373 000

82 626 750

82 626 750

80 670 750

80 670 750

84 373 000

84 373 000

82 626 750

82 626 750

80 670 750

80 670 750

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 956 000

1 956 000

82 626 750

82 626 750

1 956 000

1 956 000

82 626 750

82 626 750

Platby

Závazky

Platby

Rezerva Celkem

------------------------------SECTION III — COMMISSION Článek A2 01 01 — Výdaje spojené se zaměstnanci v činné službě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 A2 01 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl Závazky

Nová částka

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

53 929 000

53 929 000

53 240 000

53 240 000

51 284 000

51 284 000

1 956 000

1 956 000

53 240 000

53 240 000

53 929 000

53 929 000

53 240 000

53 240 000

51 284 000

51 284 000

1 956 000

1 956 000

53 240 000

53 240 000

Rezerva Celkem


Změna 1109 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 26 01 23 01 — Úřad pro infrastrukturu a logistiku v Lucemburku Částky se mění takto: Rozpočet 2011 26 01 23 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

25 072 000

25 072 000

25 266 000

25 266 000

25 104 500

25 104 500

161 500

25 072 000

25 072 000

25 266 000

25 266 000

25 104 500

25 104 500

161 500


Závazky

Platby

161 500

25 266 000

25 266 000

161 500

25 266 000

25 266 000

Rezerva Celkem

-------------------------------


PE 473.473 / 261

CS

SECTION III — COMMISSION Článek A7 01 01 — Výdaje související se zaměstnanci v činné službě Částky se mění takto: Rozpočet 2011 A7 01 01


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

12 779 000

12 779 000

12 618 000

12 618 000

12 456 500

12 456 500

161 500

12 779 000

12 779 000

12 618 000

12 618 000

12 456 500

12 456 500

161 500


Závazky

Platby

161 500

12 618 000

12 618 000

161 500

12 618 000

12 618 000

Rezerva Celkem


Změna 1107 ------------------------------SECTION III — COMMISSION Bod 26 01 40 02 — Ostraha budov v Bruselu Částky se mění takto: Rozpočet 2011 26 01 40 02


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

31 276 369

31 276 369

32 788 000

32 788 000

31 288 000

31 288 000

31 276 369

31 276 369

32 788 000

32 788 000

31 288 000

31 288 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 500 000

1 500 000

32 788 000

32 788 000

1 500 000

1 500 000

32 788 000

32 788 000

Rezerva Celkem


Změna 1089 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Příloha S 1 — Oddíl I — Evropský parlament Poznámky se mění takto: Za odstavcem:

262/ PE 473.473

CS


Text se mění takto: Funkční skupina a třída

2012 Stálá pracovní místa

Dočasná pracovní místa Ostatní

Politické skupiny 7

bez zařazení

1

AD 16

11

1

AD 15

35

1

4

AD 14

184

2

6

24

AD 13

449

8

2

34

AD 12

238

11

67

AD 11

131

6

36

AD 10

191

5

28

AD 9

155

6

21

AD 8

167

7

18

AD 7

502472

5

29

AD 6

214

1

48

AD 5

235247

10

99

61

415

2 5122 494

10

AST 11

151

10

AST 10

71

17

24

AST 9

165

3

28

AST 8

500

5

39

AST 7

563568

1

58

AST 6

424

6

65

AST 5

280285

7

63

AST 4

206

22

70

AST 3

234239

57

68

AST 2

205

1

59

AST 1

166138

1

93

AD celkem

AST celkem Celkem

33

2 9652 952

10

6870

600

5 47825 4473

204

129

1 015

131 Celkový součet

6 6225 6 5936

Odůvodnění: Změna předložená v reakci na žádost předsednictva poté, co přijalo návrh na změnu návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4908 ===

Změna 1239

BUDG/4908 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/2069, BUDG/2057, ALDE/8473, BUDG/2001 -------------------------------

2

Z toho pět povýšení „ad personam“ (tři z AD 14 do AD 15, jedno z AST 10 do AST 11 a jedno z AST 4 do AST 5); k tomuto povýšení dochází ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků. 3 Z toho pět povýšení ad personam (tři z AD 14 do AD 15, jedno z AST 10 do AST 11 a jedno z AST 4 do AST 5) ve výjimečných případech jako ocenění zásluh úředníků. 4 Virtuální rezerva pro úředníky přeložené ze služebních důvodů, která není zahrnuta v celkovém součtu. 5 Jedno místo AD 5 a čtyři místa AST 3 (odborné vzdělávání), dvě místa AD 5 a dvě místa AST 1 (překlad) jsou zapsána do plánu pracovních míst bez přidělení prostředků. 6 Jedno místo AD 5 a čtyři místa AST 3 (odborné vzdělávání), dvě místa AD 5 a dvě místa AST 1 (překlad) jsou zapsána do plánu pracovních míst bez přidělení prostředků. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 263

CS

ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 0 0 4 — Příspěvek na běžné cestovní výdaje částky,poznámky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 1004


Postoj Rady 2012

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

75 396 756

75 396 756

77 657 238

77 657 238

77 657 238

77 657 238

-13 453 928

75 396 756

75 396 756

77 657 238

77 657 238

77 657 238

77 657 238

Rezerva Celkem

Rozdíl

Závazky


Závazky

Platby

-13 453 928

64 203 310

64 203 310

11 326 466

11 326 466

11 326 466

11 326 466

-2 127 462

-2 127 462

75 529 776

75 529 776

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí cestovních .......... z pracovních míst a s dalšími služebními cestami. Text se mění takto: Část této položky je určena k využití snížených cestovních výdajů v důsledku usnesení Parlamentu [P7_TA(2011)0196] použít nashromážděné míle věrnostních programů získané v souvislosti se služebními cestami k nákupu letenek.Jsou také určeny na pokrytí výdajů na snižování emisí oxidu uhličitého podle akčního plánu pro systém environmentálního řízení podniků a auditu (EMAS), který přijalo předsednictvo.

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: 15 % těchto prostředků je umístěno do rezervy do doby, než generální tajemník EP předloží zprávu, kterou má předložit předsednictvu a Rozpočtovému výboru do 31. března. Tato zpráva se bude zabývat otázkou proveditelnosti opatření k zajištění maximální účelnosti cest poslanců tak, aby z ní vyplynula doporučení, jak by bylo možné ušetřit rozpočtové prostředky.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily skupina ALDE (8473) a výbor BUDG (2001, 2057 a 2069). Kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září. 15 % těchto prostředků je umístěno do rezervy do doby, než generální tajemník EP předloží zprávu, kterou má předložit předsednictvu a Rozpočtovému výboru do 31. března. Tato zpráva se bude zabývat otázkou proveditelnosti opatření k zajištění maximální účelnosti cest poslanců tak, aby z ní vyplynula doporučení, jak by bylo možné ušetřit rozpočtové prostředky, a to při plném dodržení statutu poslanců a prováděcích opatření k němu. Předsednictvo se žádá, aby dosáhlo úspor ve výši 5 % na veškerých cestovních výdajích včetně delegací výborů a meziparlamentních delegací při plném dodržení statutu poslanců a prováděcích opatření k němu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4909 ===

Změna 1240 BUDG/4909 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/2058, BUDG/2070, BUDG/2002 -------------------------------

264/ PE 473.473

CS


ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 0 0 5 — Ostatní cestovní výdaje částky,poznámky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1005

Platby

9 396 317

9 396 317


Platby 5 399 718


Platby 5 399 718

Rezerva Celkem

9 396 317

9 396 317

5 399 718

5 399 718

5 399 718

5 399 718

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-911 636

-911 636

4 488 082

792 015

792 015

792 015

4 488 082 792 015

-119 621

-119 621

5 280 097

5 280 097

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí dodatečných .......... a nákladů na repatriaci, včetně pojistné smlouvy. Vypouští se následující text: Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů spojených s případnými kompenzacemi za emise uhlíku, jež jsou stanoveny akčním plánem EMAS, který přijalo předsednictvo.

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: 15 % těchto prostředků je umístěno do rezervy do doby, než generální tajemník EP předloží zprávu, kterou má předložit předsednictvu a Rozpočtovému výboru do 31. března. Tato zpráva se bude zabývat otázkou proveditelnosti opatření k zajištění maximální účelnosti cest poslanců tak, aby z ní vyplynula doporučení, jak by bylo možné ušetřit rozpočtové prostředky.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (2002, 2058 a 2070). Změna předložená v reakci na žádost předsednictva poté, co přijalo návrh na změnu návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů). Kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září. 15 % těchto prostředků je umístěno do rezervy do doby, než generální tajemník EP předloží zprávu, kterou má předložit předsednictvu a Rozpočtovému výboru do 31. března. Tato zpráva se bude zabývat otázkou proveditelnosti opatření k zajištění maximální účelnosti cest poslanců tak, aby z ní vyplynula doporučení, jak by bylo možné ušetřit rozpočtové prostředky, a to při plném dodržení statutu poslanců a prováděcích opatření k němu. Předsednictvo se žádá, aby dosáhlo úspor ve výši 5 % na veškerých cestovních výdajích včetně delegací výborů a meziparlamentních delegací při plném dodržení statutu poslanců a prováděcích opatření k němu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2006 ===

Změna 1063 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 0 1 0 — Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1010

3 477 040

Platby 3 477 040


Platby 3 233 770


Platby 3 233 770


Nová částka Platby 48 770

Závazky 3 282 540

Platby 3 282 540


PE 473.473 / 265

CS


Platby

3 477 040

3 477 040


Platby 3 233 770


Platby

Rozdíl Závazky

3 233 770


48 770

48 770

Závazky 3 282 540

Platby 3 282 540

Odůvodnění: Změna předložená v reakci na žádost předsednictva poté, co přijalo návrh na změnu návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů). V souvislosti s příchodem dalších 18 poslanců na základě Lisabonské smlouvy musí být zvýšeny prostředky v bodu 1010 „Úrazové a zdravotní pojištění a ostatní platby sociálního zabezpečení“, konkrétně v těchto třech položkách: 1010-01 „Úrazové pojištění“ (o 4 170 EUR), 1010-02 „Úhrady léčebných nákladů“ (o 43 000 EUR) a 1010-04 „Pojištění“ (o 1 600 EUR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2067 ===

Změna 1094 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 4 0 2 — Konferenční tlumočníci Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1402 Rezerva Celkem


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

58 000 000

58 000 000

60 480 000

60 480 000

60 480 000

60 480 000

-10 000 000

60 480 000

60 480 000

60 480 000

60 480 000

-10 000 000

2 000 000

2 000 000

60 000 000

60 000 000


Závazky

Platby

-10 000 000

50 480 000

50 480 000

-10 000 000

50 480 000

50 480 000

Odůvodnění: Při novém reorganizovaném způsobu konání schůzí lze ušetřit přibližně 10 mil. EUR za tlumočení. Kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září. Tyto prostředky by měly být vynakládány s plným dodržením zásady mnohojazyčnosti. Správa by se měla snažit navrhnout strukturální a udržitelné reformy řízení tlumočnických služeb, a to i ve výborech a meziparlamentních delegacích, tak, aby došlo k optimalizaci zdrojů a služby byly poskytovány na individuální žádost. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2016 ===

Změna 1070 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 4 0 4 — Stáže, granty a výměny úředníků Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1404

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

7 138 000

7 138 000

7 961 520

7 961 520

7 961 520

7 961 520

7 961 520

7 961 520

7 138 000

7 138 000

7 961 520

7 961 520

7 961 520

7 961 520

7 961 520

7 961 520

Rezerva Celkem

Poznámky: Před odstavcem: Předpisy pro přidělování národních odborníků k Evropskému parlamentu. 266/ PE 473.473

CS


Text se mění takto: Předpisy pro dočasné přeložení úředníků Evropského parlamentu a dočasných zaměstnanců politických skupin k vnitrostátním správním orgánů, k jim podobným institucím a mezinárodním organizacím. Za seznamem začíná: – příspěvků stážistů a jejich cestovních výdajů na začátku a konci stáže, – .......... a končí: – dodatečných nákladů stážistů v pilotním programu stáží .......... na generálním sekretariátu Evropského parlamentu. Doplňuje se následující text: Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 5 000 EUR.


Změna 1095 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 4 2 0 — Externí služby Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1420


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

24 200 000

24 200 000

23 402 000

23 402 000

23 402 000

23 402 000

-11 000 000

24 200 000

24 200 000

23 402 000

23 402 000

23 402 000

23 402 000

-11 000 000


Závazky

Platby

-11 000 000

12 402 000

12 402 000

-11 000 000

12 402 000

12 402 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září. V závislosti na rozhodnutích, jaké dokumenty překládat, lze ušetřit až 11 mil. EUR: 8,6 mil. EUR na překladu doslovného záznamu z jednání (CRE) a 2,4 mil. EUR na překladech otázek k písemnému zodpovězení, přičemž bude možné pořizovat konkrétní překlady na individuální žádost. Tyto prostředky by měly být vynakládány s plným dodržováním pravidel pro mnohojazyčnost a úspory by měly vést ke strukturální a udržitelné účelnosti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2073 ===

Změna 1096 -------------------------------


PE 473.473 / 267

CS

ODDÍL I — PARLAMENT Bod 2 0 2 4 — Energetická spotřeba částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 2024


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

18 947 000

18 947 000

18 921 000

18 921 000

18 921 000

18 921 000

-486 000

18 947 000

18 947 000

18 921 000

18 921 000

18 921 000

18 921 000

-486 000


Závazky

Platby

-486 000

18 435 000

18 435 000

-486 000

18 435 000

18 435 000

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny zejména na pokrytí nákladů na vodu, plyn, elektřinu a topení. Vypouští se následující text: Tyto prostředky jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů spojených s případnými kompenzacemi za emise uhlíku, jež jsou stanoveny akčním plánem EMAS, který přijalo předsednictvo.

Odůvodnění: Kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září. Mělo by být dosaženo dalších úspor energie. To by mohlo vést k dalším úsporám a mimoto je to počínání šetrné k životnímu prostředí. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2011 ===

Změna 1066 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Doplňuje se: 2 3 9 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby


Platby

239

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

950 000

950 000

950 000

950 000

950 000

950 000

950 000

950 000

Rezerva Celkem

Název: Kompenzace emisí uhlíku v Evropském parlamentu

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů na snižování emisí oxidu uhličitého podle akčního plánu pro systém environmentálního řízení podniků a auditu (EMAS), který přijalo předsednictvo. -------------------------------

268/ PE 473.473

CS


ODDÍL I — PARLAMENT Kapitola 10 8 — Rezerva na EMAS Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 10 8


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

-950 000

-950 000

50 000

50 000

p.m.

p.m.

1 000 000

1 000 000

1 000 000

1 000 000

-950 000

-950 000

50 000

50 000

Rezerva Celkem


Změna 1067 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Článek 3 0 2 — Výdaje na recepce a reprezentaci Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 302

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 047 450

2 047 450

1 361 350

1 361 350

1 361 350

1 361 350

1 361 350

1 361 350

2 047 450

2 047 450

1 361 350

1 361 350

1 361 350

1 361 350

1 361 350

1 361 350

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: Text se mění takto: – výdajů spojených s povinnostmi orgánu v souvislosti s reprezentací, včetně recepcí v rámci činnosti oddělení orgánu pro Vědecké posuzování technologických možností (STOA) a reprezentace členů orgánu, – výdajů předsedy na reprezentaci při jeho cestách mimo pracovní místa, – výdajů na reprezentaci a příspěvku na administrativní výdaje kanceláře předsedy Parlamentu, – výdajů na recepce, na reprezentaci a na nákup reprezentačních předmětů a na vyznamenání pro úředníky, kteří dosáhli patnácti nebo dvaceti pěti let služby, – různých výdajů protokolu, jako např. vlajky, stojany, pozvánky, tisk menu atd., – cestovních výdajů a výdajů na pobyt VIP návštěv v Parlamentu, – nákladů na víza pro poslance a zaměstnance Evropského parlamentu při služebních cestách, – výdajů na recepce a reprezentaci a dalších specifických výdajů poslanců, kteří v Evropském parlamentu vykonávají oficiální funkci.

Odůvodnění: Změna předložená v reakci na žádost předsednictva poté, co přijalo návrh na změnu návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů). \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 269

CS

=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2014 ===

Změna 1068 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 3 2 2 0 — Výdaje na dokumentaci a knihovny Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 3220

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 593 826

4 593 826

4 516 686

4 516 686

4 516 686

4 516 686

4 516 686

4 516 686

4 593 826

4 593 826

4 516 686

4 516 686

4 516 686

4 516 686

4 516 686

4 516 686

Rezerva Celkem

Poznámky: Za seznamem začíná: – rozšíření nabídky a obnovu oddělení referenčních materiálů obecného charakteru a pravidelnou aktualizaci knihovního fondu, – .......... a končí: – nákladů na nákup nových slovníků nebo obnovení stávajícího .......... jazykové služby a pro oddělení kvality legislativy. Doplňuje se následující text: Částka ve výši 10 000 EUR může být použita na pokrytí cestovních výdajů a výdajů na pobyt a ubytování, jež vzniknou autorům pozvaným, aby představili své dílo v knižním klubu poslanců Evropského parlamentu.


Změna 1088 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 3 2 4 1 — Elektronické a tradiční (tištěné) publikace Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 3241

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 224 000

4 224 000

5 010 000

5 010 000

5 010 000

5 010 000

-250 000

-250 000

4 760 000

4 760 000

4 224 000

4 224 000

5 010 000

5 010 000

5 010 000

5 010 000

-250 000

-250 000

4 760 000

4 760 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 270/ PE 473.473

CS


=== BUDG/2015 ===

Změna 1069 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 3 2 4 5 — Pořádání seminářů, odborných konferencí a kulturních akcí Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 3245

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 475 000

2 475 000

3 696 650

3 696 650

3 696 650

3 696 650

3 696 650

3 696 650

2 475 000

2 475 000

3 696 650

3 696 650

3 696 650

3 696 650

3 696 650

3 696 650

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí: Text se mění takto: – výdajů nebo finančních příspěvků spojených s pořádáním národních a mezinárodních odborných konferencí a seminářů pro osoby významné pro utváření veřejného mínění z členských států, z kandidátských zemí a ze zemí, v nichž má Evropský parlament styčný úřad,států a z kandidátských zemí, na pokrytí nákladů na pořádání parlamentních konferencí a seminářů a k financování kulturních projektů evropského zájmu, např. Sacharovovy ceny, společných schůzek evropských, izraelských a palestinských politických vůdců a Ceny LUX Evropského parlamentu za evropskou filmovou tvorbu, – výdajů na zvláštní akce při plenárních zasedáních ve Štrasburku a v Bruselu podle ročního programu přijatého předsednictvem, – opatření podporujících mnohojazyčnost, jako jsou např. semináře a konference, schůzky s poskytovateli odborné přípravy pro tlumočníky, opatření a akce ke zvýšení informovanosti o mnohojazyčnosti a povolání tlumočníka, akce a opatření prováděné v interinstitucionální a mezinárodní spolupráci, a účast na podobných akcích a opatřeních pořádaných společně s jinými útvary v rámci interinstitucionální a mezinárodní spolupráce, – provozních výdajů sítě nositelů Sacharovovy ceny a výdajů spojených s cestami jejích členů.


Změna 1244 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 3 2 4 9 — Výměna informací s vnitrostátními parlamenty Poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 3249

700 000

Platby 700 000

Návrh rozpočtu pro rok 2012 Závazky 675 000

Platby 675 000

Postoj Rady 2012 Závazky 675 000

Platby

Rozdíl Závazky

675 000


Závazky

Platby

675 000


PE 473.473 / 271

CS

675 000


Platby

700 000

700 000

Návrh rozpočtu pro rok 2012 Závazky 675 000

Platby 675 000

Postoj Rady 2012 Závazky 675 000

Platby

Rozdíl Závazky


675 000

Závazky

Platby

675 000

675 000

Poznámky: Za seznamem začíná: – výdajů na rozvoj vztahů mezi Evropským parlamentem .......... centrem pro parlamentní výzkum a dokumentaci (ECPRD), – .......... a končí: – opatření spolupráce, včetně spolupráce související .......... poskytování informací, včetně těch, která zajišťuje ECPRD. Doplňuje se následující text: Tyto prostředky jsou určeny na financování spolupráce mezi Evropským parlamentem a vnitrostátními parlamenty v oblasti parlamentního přezkumu SBOP/SZBP v souladu s ustanoveními Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie a zejména články 9 a 10 Protokolu 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor BUDG (8547), skupina ALDE (4243) a výbor ECON (5088). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2010 ===

Změna 1065 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 4 2 2 0 — Parlamentní asistence Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 4220

175 793 709

Rezerva Celkem

Platby 175 793 709

13 200 000

13 200 000

188 993 709

188 993 709


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

185 697 000

185 697 000

185 697 000

185 697 000

4 643 175

4 643 175

190 340 175

190 340 175

185 697 000

185 697 000

185 697 000

185 697 000

4 643 175

4 643 175

190 340 175

190 340 175

Odůvodnění: Změna předložená v reakci na žádost předsednictva poté, co přijalo návrh na změnu návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů). V souvislosti s příchodem dalších 18 poslanců na základě Lisabonské smlouvy musí být zvýšeny prostředky v bodu 4220 „Parlamentní asistence“, konkrétně v těchto dvou položkách: 4220-01 „Parlamentní asistence – místní asistenti“ (o 2 343 175 EUR) a 4220-02 „Parlamentní asistence – akreditovaní asistenti“ (o 2 300 000 EUR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2000 ===

Změna 1062 ------------------------------272/ PE 473.473

CS


ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 0 0 0 — Odměny Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1000


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

67 755 185

67 755 185

68 130 000

68 130 000

68 130 000

68 130 000

67 755 185

67 755 185

68 130 000

68 130 000

68 130 000

68 130 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 750 000

1 750 000

69 880 000

69 880 000

1 750 000

1 750 000

69 880 000

69 880 000

Rezerva Celkem


Změna 1241 BUDG/4910 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/2003, BUDG/2075 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 0 0 6 — Příspěvek na všeobecné výdaje Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1006


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

38 330 147

38 330 147

38 944 212

38 944 212

38 944 212

38 944 212

331 216

38 330 147

38 330 147

38 944 212

38 944 212

38 944 212

38 944 212

331 216


Závazky

Platby

331 216

39 275 428

39 275 428

331 216

39 275 428

39 275 428

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (2003 a 2075). Pozměňovací návrh předložený v reakci na žádost předsednictva po přijetí návrhu na změnu k návrhu rozpočtu Parlamentu s cílem zvýšit prostředky v této položce v očekávání příchodu dalších 18 poslanců po vstupu protokolu č. 36 k Lisabonské smlouvě v platnost. Zároveň bere kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září, v potaz současnou obtížnou ekonomickou a rozpočtovou situaci v členských státech, a proto vyzývá ze zmrazení veškerých prostředků na pokrytí výdajů vyplývajících z parlamentních činností poslanců v absolutních číslech na úrovni roku 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4911 ===

Změna 1242 BUDG/4911 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/2019, BUDG/2012 -------------------------------


PE 473.473 / 273

CS

ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 2 0 0 — Platy a příspěvky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1200

562 435 035

Rezerva Celkem

Platby 562 435 035

714 026

714 026

563 149 061

563 149 061


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

569 408 154

569 408 154

569 408 154

569 408 154

324 143

324 143

569 732 297

569 732 297

569 408 154

569 408 154

569 408 154

569 408 154

324 143

324 143

569 732 297

569 732 297

------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 2 0 2 6 — Bezpečnost a ostraha budov Částky se mění takto: Rozpočet 2011 2026

Postoj Rady 2012

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

37 624 740

37 624 740

35 730 000

35 730 000

35 730 000

35 730 000

3 000 000

3 000 000

3 000 000

37 624 740

37 624 740

38 730 000

38 730 000

38 730 000

Rezerva Celkem


Závazky

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 675 857

2 675 857

38 405 857

38 405 857

3 000 000

-3 000 000

-3 000 000

p.m.

p.m.

38 730 000

-324 143

-324 143

38 405 857

38 405 857

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (2012 a 2019). Změna předložená v reakci na žádost předsednictva poté, co přijalo návrh na změnu návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů). Pozměňovací návrh týkající se internalizace politiky EP v oblasti bezpečnosti, předložený v reakci na žádost předsednictva po přijetí návrhu na změnu k návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4912 ===

Změna 1243 BUDG/4912 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/2008, BUDG/2004 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Bod 1 4 0 0 — Ostatní zaměstnanci částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 1400


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

32 579 343

32 579 343

33 120 000

33 120 000

33 120 000

33 120 000

32 579 343

32 579 343

33 120 000

33 120 000

33 120 000

33 120 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 228 800

1 228 800

34 348 800

34 348 800

1 228 800

1 228 800

34 348 800

34 348 800

Rezerva Celkem

Poznámky: Za odstavcem: Část těchto prostředků má být použita na nábor smluvních .......... prostředků k tomuto účelu bude vypracovaná zpráva.

274/ PE 473.473

CS


Doplňuje se následující text: Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 písm. e) až j) finančního nařízení se odhaduje na 3.500 EUR. ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Článek 4 4 2 — Náklady na schůze Evropského parlamentního sdružení a na jiné jeho činnosti Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 442

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

140 000

140 000

140 000

140 000

140 000

140 000

20 000

20 000

160 000

160 000

140 000

140 000

140 000

140 000

140 000

140 000

20 000

20 000

160 000

160 000

Rezerva Celkem

------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Kapitola 10 1 — Pohotovostní rezerva Částky se mění takto: Rozpočet 2011 10 1


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

14 000 000

14 000 000

14 522 972

14 522 972

14 522 972

14 522 972

851 200

14 000 000

14 000 000

14 522 972

14 522 972

14 522 972

14 522 972

851 200


Závazky

Platby

851 200

15 374 172

15 374 172

851 200

15 374 172

15 374 172

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (2004, 2008, 2071 a 2072). Pozměňovací návrh předložený v reakci na žádost předsednictva po přijetí návrhu na změnu k návrhu rozpočtu Parlamentu (odhad příjmů a výdajů) a na kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září a který bere v potaz střednědobou a dlouhodobou politiku v oblasti nemovitostí a zvýšenou dotaci pro parlamentní sdružení (obě tato opatření jsou financována z pohotovostní rezervy). Pohotovostní rezerva se zvyšuje o částku 2,1 milionu získanou jinými úsporami. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2074 ===

Změna 1097 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT Článek 3 0 0 — Výdaje na služební cesty zaměstnanců mezi třemi pracovními místy částky a poznámky se mění takto: Rozpočet 2011 300


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

29 820 000

29 820 000

29 820 000

29 820 000

29 820 000

29 820 000

-750 000

29 820 000

29 820 000

29 820 000

29 820 000

29 820 000

29 820 000

-750 000


Závazky

Platby

-750 000

29 070 000

29 070 000

-750 000

29 070 000

29 070 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 275

CS

Poznámky: Za odstavcem: Tyto prostředky jsou určeny na pokrytí výdajů spojených .......... fakturace, výdaje na pojištění při služební cestě). Vypouští se následující text: Jsou rovněž určeny na pokrytí výdajů spojených s případnými kompenzacemi za emise uhlíku, jež jsou stanoveny akčním plánem EMAS, který přijalo předsednictvo.

Odůvodnění: Kompromis, který vzešel z předběžné dohodovací schůzky s předsednictvem dne 22. září. Předsednictvo se žádá, aby dosáhlo úspor na veškerých cestovních výdajích včetně delegací výborů a meziparlamentních delegací. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2007 ===

Změna 1064 ------------------------------ODDÍL I — PARLAMENT

Článek 4 0 0 — Správní výdaje na chod a na politické informační činnosti politických skupin a nezařazených poslanců Částky se mění takto: Rozpočet 2011 400


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

54 850 000

54 850 000

55 800 000

55 800 000

55 800 000

55 800 000

54 850 000

54 850 000

55 800 000

55 800 000

55 800 000

55 800 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 365 000

1 365 000

57 165 000

57 165 000

1 365 000

1 365 000

57 165 000

57 165 000

Rezerva Celkem


Změna 1072 ------------------------------Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Bod 1 0 0 0 — Platy a příspěvky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1000


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

22 352 097

22 352 097

22 675 000

22 675 000

22 402 000

22 402 000

135 000

22 352 097

22 352 097

22 675 000

22 675 000

22 402 000

22 402 000

135 000


Závazky

Platby

135 000

22 537 000

22 537 000

135 000

22 537 000

22 537 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Škrty, které provedla Rada, znemožňují Soudnímu dvoru vyplácet některé odměny/příspěvky členům, kteří v roce 2012 končí ve funkci, a tyto členy nahradit. Vzhledem k tomu, že v roce 2012 skončí mandát 18 členům, měly by vyhrazené prostředky odpovídat částce na úhradu odměn/příspěvků vycházející z výše prostředků na 276/ PE 473.473

CS


náhradu šesti členů, vezme-li se v úvahu běžná úroveň nenahrazovaných postů a vyčlení-li se rezerva na neplánované odstoupení z funkce. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2024 ===

Změna 1073 ------------------------------Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie

Bod 1 0 0 2 — Nároky související s nástupem do funkcí, přeložením a skončením výkonu funkcí Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1002

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

364 230

364 230

1 058 000

1 058 000

92 000

92 000

483 000

483 000

575 000

575 000

364 230

364 230

1 058 000

1 058 000

92 000

92 000

483 000

483 000

575 000

575 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Škrty, které provedla Rada, znemožňují Soudnímu dvoru vyplácet cestovní náklady, příspěvky na zařízení a znovuosídlení a stěhování členů, kteří v roce 2012 končí ve funkci, a tyto členy nahradit. Vzhledem k tomu, že v roce 2012 skončí mandát 18 členům, měly by vyhrazené prostředky odpovídat částce na úhradu výdajů vycházejících z výše prostředků na náhradu šesti členů, vezme-li se v úvahu běžná úroveň nenahrazovaných postů a vyčlení-li se rezerva na neplánované odstoupení z funkce. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2026 ===

Změna 1074 ------------------------------Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Článek 1 0 2 — Dočasné příspěvky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 102

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 621 765

1 621 765

2 416 000

2 416 000

2 081 000

2 081 000

142 000

142 000

2 223 000

2 223 000

1 621 765

1 621 765

2 416 000

2 416 000

2 081 000

2 081 000

142 000

142 000

2 223 000

2 223 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Škrty, které provedla Rada, znemožňují Soudnímu dvoru vyplácet dočasné příspěvky členům, kteří v roce 2012 končí ve funkci, a tyto členy nahradit. Vzhledem k tomu, že v roce 2012 skončí mandát 18 členům, měly by vyhrazené prostředky odpovídat částce na úhradu výdajů vycházejících z výše prostředků na náhradu šesti členů, vezme-li se v úvahu běžná úroveň nenahrazovaných postů a vyčlení-li se rezerva na neplánované odstoupení z funkce. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2027 ===

Změna 1075 -------------------------------


PE 473.473 / 277

CS

Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Článek 1 0 3 — Důchody Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 103

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 245 061

6 245 061

6 395 000

6 395 000

6 308 000

6 308 000

87 000

87 000

6 395 000

6 395 000

6 245 061

6 245 061

6 395 000

6 395 000

6 308 000

6 308 000

87 000

87 000

6 395 000

6 395 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Škrty, které provedla Rada, by znemožnily Soudnímu dvoru vyplácet pozůstalostní důchody pozůstalým partnerům a sirotkům po členech / bývalých členech v případě jejich úmrtí. Prostředky by měly být stanoveny ve výši, která pokryje výdaje na 2 neočekávané pozůstalostní důchody. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2028 ===

Změna 1076 ------------------------------Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Článek 1 0 9 — Předběžná položka Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 109

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

204 030

204 030

145 000

145 000

139 000

139 000

3 000

3 000

142 000

142 000

204 030

204 030

145 000

145 000

139 000

139 000

3 000

3 000

142 000

142 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato změna obnovuje prostředky ve výši nutné na pokrytí důsledků případných úprav odměn a důchodů (o nichž může Rada rozhodnout v průběhu rozpočtového roku). Tato změna vyplývá automaticky ze změn v bodech 1000 a 1002 a také v článcích 102 a 103. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2029 ===

Změna 1077 ------------------------------Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Bod 1 2 0 0 — Odměny a příspěvky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1200

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

199 293 878

199 293 878

205 938 000

205 938 000

199 589 000

199 589 000

3 238 000

3 238 000

202 827 000

202 827 000

199 293 878

199 293 878

205 938 000

205 938 000

199 589 000

199 589 000

3 238 000

3 238 000

202 827 000

202 827 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Na základě značného tlaku na útvary Soudního dvora v souvislosti s nevídaným nárůstem počtu projednávaných věcí a vzhledem k velmi uspokojivé míře obsazenosti pracovních míst je třeba 3% škrt, který 278/ PE 473.473

CS


provedla Rada u odměn a který se rovná zvýšení míry standardního snížení ze 3 % na 6 %, snížit na 1,5 %, aby nenastal nedostatek prostředků, který by mohl ohrozit plné využití plánu pracovních míst. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2030 ===

Změna 1078 ------------------------------Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Článek 1 2 9 — Předběžná položka Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 129

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 294 458

1 294 458

930 000

930 000

899 000

899 000

14 000

14 000

913 000

913 000

1 294 458

1 294 458

930 000

930 000

899 000

899 000

14 000

14 000

913 000

913 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato změna obnovuje prostředky ve výši nutné na pokrytí důsledků případných úprav odměn a důchodů (o nichž může Rada rozhodnout v průběhu rozpočtového roku). Tato změna vyplývá automaticky ze změn v bodu 1200. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === JURI/6510 ===

Změna 334 ------------------------------Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Bod 2 1 0 0 — Nákup, správa a údržba vybavení a programového vybavení Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2100

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 042 000

4 042 000

4 743 000

4 743 000

4 185 000

4 185 000

558 000

558 000

4 743 000

4 743 000

4 042 000

4 042 000

4 743 000

4 743 000

4 185 000

4 185 000

558 000

558 000

4 743 000

4 743 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Škrty, které provedla Rada v této položce, představují téměř zrušení (o více než 90% pro rok 2012) tříletého strategického investičního plánu zaměřeného na zabezpečení IT, který byl vypracován v reakci na doporučení externích auditorů. Vezme-li se proto v úvahu zásadní význam nástrojů a postupů IT spojených s veškerými činnostmi Soudu (soudními, jazykovými a administrativními), navrhuje se zachovat pokračování navrženého plánu zabezpečení IT obnovením prostředků pro druhou fázi v roce 2012, jak tomu bylo u první fáze v roce 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === JURI/6511 ===

Změna 335 -------------------------------


PE 473.473 / 279

CS

Oddíl IV — Soudní dvůr Evropské unie Bod 2 1 0 2 — Externí služby v souvislosti s provozem, provedením a údržbou programového vybavení a systémů Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2102


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

9 389 000

9 389 000

9 616 000

9 616 000

8 779 000

8 779 000

837 000

837 000

9 616 000

9 616 000

9 389 000

9 389 000

9 616 000

9 616 000

8 779 000

8 779 000

837 000

837 000

9 616 000

9 616 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Škrty, které provedla Rada v této položce, představují téměř zrušení (o více než 90% pro rok 2012) tříletého strategického investičního plánu zaměřeného na zabezpečení IT, který byl vypracován v reakci na doporučení externích auditorů. Vezme-li se proto v úvahu zásadní význam nástrojů a postupů IT spojených s veškerými činnostmi Soudu (soudními, jazykovými a administrativními), navrhuje se zachovat pokračování navrženého plánu zabezpečení IT obnovením prostředků pro druhou fázi v roce 2012, jak tomu bylo u první fáze v roce 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2038 ===

Změna 1079 ------------------------------ODDÍL V — ÚČETNÍ DVŮR

Bod 1 0 0 2 — Nároky spojené s nástupem do služebního poměru a se skončením služebního poměru Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1002


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

59 255

59 255

829 000

829 000

648 042

648 042

180 958

180 958

829 000

829 000

59 255

59 255

829 000

829 000

648 042

648 042

180 958

180 958

829 000

829 000

Rezerva Celkem


Změna 1090 ------------------------------ODDÍL V — ÚČETNÍ DVŮR Bod 1 2 0 0 — Platy a náhrady Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1200


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

93 768 394

93 768 394

94 540 000

94 540 000

93 410 245

93 410 245

93 768 394

93 768 394

94 540 000

94 540 000

93 410 245

93 410 245

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 129 755

1 129 755

94 540 000

94 540 000

1 129 755

1 129 755

94 540 000

94 540 000

Rezerva Celkem


CS


=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2020 ===

Změna 1071 ------------------------------Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor Bod 1 0 0 4 — Výdaje za dopravu a pobyt, účast na zasedáních a související výdaje Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1004


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

18 292 130

18 292 130

18 652 973

18 652 973

18 472 551

18 472 551

180 000

18 292 130

18 292 130

18 652 973

18 652 973

18 472 551

18 472 551

180 000


Závazky

Platby

180 000

18 652 551

18 652 551

180 000

18 652 551

18 652 551

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato změna na úrovni obezřetných odhadů výše inflace ve skutečnosti znamená reálné zmrazení prostředků, které jsou k dispozici členům EHSV k provádění hlavní činnosti EHSV spočívající v posilování demokratické legitimity a efektivnosti EU tím, že umožňuje organizacím občanské společnosti z členských států vyjádřit své názory na evropské úrovni. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8192 ===

Změna 839 ------------------------------Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor Bod 1 2 0 0 — Odměny a příspěvky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1200


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

63 188 510

63 188 510

65 574 500

65 574 500

64 899 120

64 899 120

400 000

63 188 510

63 188 510

65 574 500

65 574 500

64 899 120

64 899 120

400 000


Závazky

Platby

400 000

65 299 120

65 299 120

400 000

65 299 120

65 299 120

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Tato změna je nutná k tomu, aby mohl EHSV splnit své povinnosti vůči svým zaměstnancům. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === S&D//8193 ===

Změna 840 ------------------------------Oddíl VI – Evropský hospodářský a sociální výbor Bod 2 5 4 8 — Konferenční tlumočníci Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2548

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 866 667

8 866 667

8 760 000

8 760 000

7 760 000

7 760 000

270 000

270 000

8 030 000

8 030 000

8 866 667

8 866 667

8 760 000

8 760 000

7 760 000

7 760 000

270 000

270 000

8 030 000

8 030 000

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 281

CS

Odůvodnění: Tato změna vrací výši prostředků na tlumočení zpět na úroveň čerpání v roce 2009, což by stále ještě znamenalo zvýšené sazby za tlumočení, i když reálně by se výdaje snížily. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8525 ===

Změna 634 ------------------------------Oddíl VII – Výbor regionů Bod 1 4 0 2 — Tlumočnické služby Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1402

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

4 366 128

4 366 128

4 453 451

4 453 451

3 673 451

3 673 451

780 000

780 000

4 453 451

4 453 451

4 366 128

4 366 128

4 453 451

4 453 451

3 673 451

3 673 451

780 000

780 000

4 453 451

4 453 451

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rada ve svém prvním čtení snížila prostředky výrazně pod úroveň plnění v letech 2010 a 2011.. Změna obnovuje prostředky ve výši NR 2012, tj. rozpočet na rok 2011 + indexace o inflaci 2 %. To umožní Výboru regionů zachovat rozsah politických činností na úrovni roku 2011. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8524 ===

Změna 633 ------------------------------Oddíl VII – Výbor regionů Bod 1 6 1 2 — Další odborné vzdělávání, rekvalifikace a informace pro zaměstnance Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1612

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

341 856

341 856

410 000

410 000

376 856

376 856

33 144

33 144

410 000

410 000

341 856

341 856

410 000

410 000

376 856

376 856

33 144

33 144

410 000

410 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rada ve svém prvním čtení snížila výši těchto prostředků. Tato změna obnovuje prostředky ve výši uvedené v NR 2012, protože škrty by mohly brzdit migraci údajů mezi zaměstnaneckými informačními systémy, jako je SYSPER. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8523 ===

Změna 632 -------------------------------

282/ PE 473.473

CS


Oddíl VII – Výbor regionů Bod 2 0 2 2 — Úklid a údržba Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2022

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 804 836

1 804 836

1 858 215

1 858 215

1 658 215

1 658 215

200 000

200 000

1 858 215

1 858 215

1 804 836

1 804 836

1 858 215

1 858 215

1 658 215

1 658 215

200 000

200 000

1 858 215

1 858 215

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rada ve svém prvním čtení snížila prostředky pod úroveň rozpočtu na rok 2011 i pod přepokládanou úroveň plnění. Změna obnovuje prostředky ve výši NR 2012, tj. rozpočet na rok 2011 + 3 % (méně než míra inflace). Tím se zajistí potřebné finanční prostředky na úklid (35 % prostředků) a údržbu (65 %) budov. Dále se zajistí, že Výbor regionů bude schopen plnit povinnosti vyplývající ze smlouvy o spolupráci s EHSV o spolufinancování oblastí spravovaných společnými službami. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8522 ===

Změna 631 ------------------------------Oddíl VII – Výbor regionů Bod 2 0 2 4 — Energetická spotřeba Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2024

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

768 204

768 204

773 431

773 431

523 431

523 431

250 000

250 000

773 431

773 431

768 204

768 204

773 431

773 431

523 431

523 431

250 000

250 000

773 431

773 431

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rada ve svém prvním čtení snížila výši prostředků výrazně pod úroveň rozpočtu na rok 2011. Změna obnovuje prostředky ve výši NR 2012, tj. rozpočet na rok 2011 + 0,7 %. Tím se zajistí dostatek prostředků na úhradu nákladů na vodu (2 % prostředků), elektřinu a plyn (75 %) a paliva (23 %). Dále se zajistí, že Výbor regionů bude schopen plnit povinnosti vyplývající ze smlouvy o spolupráci s EHSV o spolufinancování oblastí spravovaných společnými službami Výboru regionů a EHSV. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8521 ===

Změna 630 ------------------------------Oddíl VII – Výbor regionů Bod 2 0 2 6 — Bezpečnost a ostraha budov Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2026

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 489 413

1 489 413

1 515 522

1 515 522

1 062 008

1 062 008

453 514

453 514

1 515 522

1 515 522

1 489 413

1 489 413

1 515 522

1 515 522

1 062 008

1 062 008

453 514

453 514

1 515 522

1 515 522

Rezerva Celkem


PE 473.473 / 283

CS

Odůvodnění: Rada snížila prostředky pod úroveň rozpočtu na rok 2011 i pod přepokládanou úroveň plnění. Změna obnovuje prostředky ve výši NR 2012, tj. rozpočet na rok 2011 + 1,8 % (méně než míra inflace). Tím se zajistí financování nezbytné pro plnění stávajících smluvních povinností a pro zajištění bezpečnosti zaměstnanců a členů Výboru regionů. Dále se zajistí, že Výbor regionů bude schopen plnit povinnosti vyplývající ze smlouvy o spolupráci s EHSV o spolufinancování oblastí spravovaných společnými službami. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === ALDE/8526 ===

Změna 635 ------------------------------Oddíl VII – Výbor regionů

Bod 2 1 0 2 — Externí služby související s provozem, realizací a údržbou aplikací a systémů Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2102 Rezerva Celkem


Platby

Závazky

Platby


Rozdíl

Platby

1 473 125

1 473 125

1 456 546

1 456 546

1 440 037

1 440 037

115 000

115 000

p.m.

p.m.

p.m.

p.m.

1 588 125

1 588 125

1 456 546

1 456 546

1 440 037

1 440 037

Závazky


16 509 16 509

16 509 16 509

Závazky 1 456 546

Platby 1 456 546

p.m.

p.m.

1 456 546

1 456 546

Odůvodnění: Rada ve svém prvním čtení i přes úspory nalezené Výborem regionů dále snížila výši prostředků. Tato změna obnovuje výši prostředků na úroveň NR 2012, tj. o 8,3 % méně než v rozpočtu na rok 2011. Je třeba připomenout že Výbor regionů již v současnosti vynakládá na informační technologie pouhých 3,7 % ze svého celkového rozpočtu, což je jeden z nejnižších podílů ze všech institucí. Nedostatečné investice do oblasti informačních technologií jsou nebezpečné a mohou mít mj. za následek snížení účinnosti překladu v následujících letech. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2045 ===

Změna 1080 ------------------------------Oddíl VII – Výbor regionů Bod 2 1 0 3 — Telekomunikační poplatky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 2103


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

271 866

271 866

283 011

283 011

181 369

181 369

101 642

101 642

283 011

283 011

271 866

271 866

283 011

283 011

181 369

181 369

101 642

101 642

283 011

283 011

Rezerva Celkem


Změna 1091 -------------------------------

284/ PE 473.473

CS


ODDÍL VIII – EVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV Bod 1 2 0 0 — Platy a příspěvky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1200


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

6 449 905

6 449 905

6 450 000

6 450 000

6 321 000

6 321 000

129 000

129 000

6 450 000

6 450 000

6 449 905

6 449 905

6 450 000

6 450 000

6 321 000

6 321 000

129 000

129 000

6 450 000

6 450 000

Rezerva Celkem


Změna 1082 ------------------------------ODDÍL VIII – EVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV Článek 3 0 3 — Schůze obecně Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 303


Platby

Závazky

Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

40 000

40 000

40 000

40 000

20 000

20 000

20 000

20 000

40 000

40 000

40 000

40 000

40 000

40 000

20 000

20 000

20 000

20 000

40 000

40 000

Rezerva Celkem


Změna 1081 ------------------------------ODDÍL VIII – EVROPSKÝ VEŘEJNÝ OCHRÁNCE PRÁV Bod 3 2 1 0 — Komunikace a publikace Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 3210

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

360 000

360 000

342 500

342 500

312 500

312 500

30 000

30 000

342 500

342 500

360 000

360 000

342 500

342 500

312 500

312 500

30 000

30 000

342 500

342 500

Rezerva Celkem


Změna 1092 -------------------------------


PE 473.473 / 285

CS

SECTION IX — Evropský inspektor ochrany údajů Příloha S 1 — Section IX — Evropský inspektor ochrany údajů Poznámky se mění takto: Text se mění takto: Evropský inspektor ochrany údajů Funkční skupina a třída

2012 Stálá pracovní místa

2011 Dočasná místa

Stálá pracovní místa

Dočasná místa

Nezařazeno AD 16 AD 15

1

AD 14

1

AD 13 AD 12

1

AD 11

2

3

AD 10

1

1

AD 9

7

5

6 AD 8

7

7

AD 7

3

3

AD 6

6

5

5 AD 5

1 28

Celkem AD

26

26 AST 11 AST 10 AST 9

1

AST 8

1

1

AST 7

1

1

AST 6

1

1

AST 5

3

3

AST 4

3

2

AST 3

2

3

AST 2

3

3

Celkem AST

15

15

Celkem

43

41

1

AST 1

41


Změna 1083 ------------------------------SECTION IX — Evropský inspektor ochrany údajů Bod 1 1 0 0 — Odměny a příspěvky Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1100

3 705 939

Platby 3 705 939


Platby 3 755 970


Platby 3 593 534


Nová částka Platby 162 436

Závazky 3 755 970

Platby 3 755 970

Rezerva 286/ PE 473.473

CS



Platby

3 705 939

3 705 939


Postoj Rady 2012

Platby

3 755 970

Závazky

3 755 970

3 593 534

Rozdíl

Platby

Závazky

3 593 534


162 436

162 436

Závazky 3 755 970

Platby 3 755 970


Změna 1093 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Příloha S 1 — Oddíl X – Evropská služba pro vnější činnost Poznámky se mění takto: Text se mění takto: 2012 Funkční skupina a platová třída

Stálá pracovní místa

2011 Dočasná pracovní místa

Má být převedeno do ESVČ Stálá pracovní místa

Dočasná pracovní místa

AD 16

12

AD 15

38

12

AD 14

108

1

68

2

AD 13

207

1

156

1

AD 12

185183

235

8

AD 11

69

71

AD 10

78

75

7

AD 9

8280

61

23

38

AD 8

39

36

AD 7

353

55

AD 6

36

30

AD 5

325

41

1

878

42

938928

Celkem AD

2

AST 11

31

18

AST 10

27

18

AST 9

51

AST 8

62

AST 7

102

97

AST 6

112

106

AST 5

125

123

AST 4

58

83

AST 3

55

40

AST 2

68

73

AST 1

38

Celkem AST

729

1

722

1

1667 1657 7

3

1 600 89

43

Celkový součet Zaměstnanců celkem

7

53 1

39

1

72

16701660

1 643

Z nichž šest povýšeno ad personam: dva z AD 15 do AD 16, tři z AD 14 do AD 15 a jeden z AD 13 doAD 15 na AD 16, tři AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14.

8 Z nichž šest povýšeno ad personam: dva AD 15 na AD 16, tři AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14.ad personam: dva AD 15 na AD 16, tři AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14. 9 Z nichž šest povýšeno ad personam: dva AD 15 na AD 16, tř Z nichž šest povýšeno ad personam: dva AD 15 na AD 16, třii AD 14 na AD 15 a jeden AD 13 na AD 14. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 287

CS

Odůvodnění: Obnovit návrh rozpočtu. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4915 ===

Změna 1245 BUDG/4915 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5149 AFET/5149 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5038 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 1 1 0 0 — Základní odměna Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1100


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

89 191 293

89 191 293

87 971 000

87 971 000

86 731 000

86 731 000

89 191 293

89 191 293

87 971 000

87 971 000

86 731 000

86 731 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

1 240 000

1 240 000

87 971 000

87 971 000

1 240 000

1 240 000

87 971 000

87 971 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor AFET (5149). Původní návrh rozpočtu (NR). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/4916 ===

Změna 1246 BUDG/4916 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5150 AFET/5150 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5039 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 1 1 0 2 — Nároky podle služebního řádu spojené s osobní situací zaměstnance Částky se mění takto: Rozpočet 2011 1102


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

20 288 259

20 288 259

22 690 000

22 690 000

22 370 000

22 370 000

320 000

20 288 259

20 288 259

22 690 000

22 690 000

22 370 000

22 370 000

320 000


Závazky

Platby

320 000

22 690 000

22 690 000

320 000

22 690 000

22 690 000

Rezerva Celkem



288/ PE 473.473

CS


AFET/5151 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5040 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 1 2 0 0 — Smluvní zaměstnanci Částky se mění takto: Rozpočet 2011 Závazky 1200

Platby


Platby


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

2 393 328

2 393 328

4 247 000

4 247 000

3 747 000

3 747 000

500 000

500 000

4 247 000

4 247 000

2 393 328

2 393 328

4 247 000

4 247 000

3 747 000

3 747 000

500 000

500 000

4 247 000

4 247 000

Rezerva Celkem


Změna 1286 BUDG/4956 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5160 AFET/5160 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5020 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Doplňuje se: 2 2 3 9 Rozpočet 2011 Závazky

Platby


Platby

2239


Platby

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

Rezerva Celkem

Název: Pilotní projekt — Ústav EU pro otázky míru

Poznámky: Doplňuje se následující text: Tento pilotní projekt má za cíl umožnit Evropské službě pro vnější činnost (ESVČ), aby prozkoumala proveditelnost založení Ústavu EU pro otázky míru (EIP). V rámci pilotního projektu by ESVČ by měla studie proveditelnosti zmapovat stávající kapacity, včetně kapacit v rámci orgánů a institucí EU, a prozkoumat potenciální rozsah cílů a úkolů EIP a jeho případnou institucionální strukturu. Měla by také v tomto ohledu vypracovat alternativy, včetně souvisejících nákladů. Studie by měla zejména prozkoumat možnosti optimalizace potenciálu stávajících kapacit a zajistit synergie s těmito kapacitami v rámci ESVČ a také externí řešení, jako je Ústav Evropské unie pro bezpečnostní studia; a rovněž jiné stávající zkušenosti s budováním míru v EU, např. v Severním Irsku. Cíle EIP by měly být založeny na základních hodnotách a cílech Evropské unie stanovených smlouvami, zejména na článcích 3 a 21 SEU, a – aniž by předjímaly výsledky studie proveditelnosti – by měly zahrnovat: předcházení násilným konfliktům a jejich řešení; podporu stability po ukončení konfliktů; a rozvoj kapacit EU ve spojitosti s předcházením konfliktům, krizovým řízením a budováním míru. \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 289

CS

Úkoly EIP by mohly zahrnovat poradenství, výzkum a vzdělávání, aniž by to – i v tomto případě – mělo vliv na výsledky studie proveditelnosti. Tyto úkoly by mohly spadat do níže uvedených okruhů: zprostředkovací jednání a neformální diplomacie zaměřená na předcházení konfliktům a na jejich mírové řešení; osvědčené postupy a zkušenosti získané z provádění a řízení relevantních misí EU; oslovení širší akademické a vědecké obce a obhajování názorů ve vztahu k veřejnosti v těchto oblastech. Studie proveditelnosti by se měla soustředit zejména na to, jak by eventuální nezávislý ústav mohl zvýšit kapacity ESVČ, potažmo rozšířit kapacity EU v těchto oblastech, a zachovat úzkou koordinaci s příslušnými orgány EU.


Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbory AFET (5160) a BUDG (4361). Zachování míru a předcházení konfliktům jsou hlavními cíli vnější činnosti EU (články 3 a 21 SEU). Prozatím však Unie postrádá schopnost se efektivně zapojovat do vyjednávání a neformální diplomacie, což jsou hlavní nástroje k dosažení těchto cílů. Tento nedostatek uznala mj. Evropská rada na svém zasedání v listopadu 2009. Jako samostatný subjekt by EIP mohl přispět k překlenutí tohoto nedostatku tak, jak to ESVČ nedokáže. Úzké vazby na vedoucí činitele EU, kteří mají rozhodovací pravomoci, by EIP zajistily důležitost a vliv. Tento pilotní projekt má za cíl umožnit ESVČ, aby prozkoumala proveditelnost založení EIP. V rámci pilotního projektu by měla studie proveditelnosti zmapovat stávající kapacity a prozkoumat potenciální rozsah cílů a úkolů EIP a jeho případnou institucionální strukturu. Cílem je využít a dále předávat jedinečné zkušenosti, které již EU má s operacemi k udržení míru a budování státu. Z pilotního projektu by měly mít prospěch všichni evropští i neevropští aktéři, a to prostřednictvím školení, mj. pro organizace podílející se na práci humanitárních organizací. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2053 ===

Změna 1085 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 3 0 0 1 — Externí zaměstnanci a externí služby částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 3001


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

52 708 170

52 708 170

60 098 000

60 098 000

60 048 000

60 048 000

52 708 170

52 708 170

60 098 000

60 098 000

60 048 000

60 048 000

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

60 048 000

60 048 000

50 000

50 000

50 000

50 000

50 000

50 000

60 098 000

60 098 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Tato rezerva bude uvolněna, pokud měsíční směnný kurz EUR a USD podle InforEURO klesne pod 1 EUR = 1,3 USD.

290/ PE 473.473

CS


Odůvodnění: Rozpočet ESVČ, v němž je rozsáhlý objem smluvních závazků splatných v cizích měnách, je nanejvýš citlivý vůči pohybům směnného kurzu. Částka, kterou Rada škrtla, se obnovuje a umísťuje do rezervy. Tato rezerva bude uvolněna, pokud měsíční směnný kurz EUR a USD podle Info EURO klesne pod 1 EUR = 1,3 USD. Obnovit míru standardního snížení podle NR. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2054 ===

Změna 1086 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 3 0 0 2 — Ostatní výdaje související s pracovníky částky,poznámky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 3002


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

21 155 943

21 155 943

23 510 000

23 510 000

22 808 000

22 808 000

Rezerva Celkem

21 155 943

21 155 943

23 510 000

23 510 000

22 808 000

22 808 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

22 808 000

22 808 000

702 000

702 000

702 000

702 000

702 000

702 000

23 510 000

23 510 000

Poznámky: Za seznamem začíná: – výdaje na pomocného odborníka (absolventa vysoké školy) v delegacích Evropské unie, – .......... a končí: – výdaje na školení, jež jsou spojeny s publikacemi .......... dálkové vzdělávání, knihy, tisk a multimediální výrobky, Vypouští se následující text: Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Tato rezerva bude uvolněna, pokud měsíční směnný kurz EUR a USD podle InforEURO klesne pod 1 EUR = 1,3 USD. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

Odůvodnění: Rozpočet ESVČ, v němž je rozsáhlý objem smluvních závazků splatných v cizích měnách, je nanejvýš citlivý vůči pohybům směnného kurzu. Částka, kterou Rada škrtla, se obnovuje a umísťuje do rezervy. Tato rezerva bude uvolněna, pokud měsíční směnný kurz EUR a USD podle Info EURO klesne pod 1 EUR = 1,3 USD. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2052 ===

Změna 1084 -------------------------------


PE 473.473 / 291

CS

ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 3 0 0 3 — Budovy a související náklady Částky se mění takto: Rozpočet 2011 3003


Postoj Rady 2012

Rozdíl

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

88 198 482

88 198 482

93 749 000

93 749 000

92 649 000

92 649 000

800 000

88 198 482

88 198 482

93 749 000

93 749 000

92 649 000

92 649 000

800 000


Závazky

Platby

800 000

93 449 000

93 449 000

800 000

93 449 000

93 449 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Škrt, který provedla Rada ve svém postoji, lze akceptovat pouze zčásti. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === BUDG/2056 ===

Změna 1087 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 3 0 0 4 — Ostatní správní výdaje částky,poznámky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 3004


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

23 477 221

23 477 221

23 857 000

23 857 000

23 337 000

23 337 000

23 477 221

23 477 221

23 857 000

23 857 000

23 337 000

23 337 000

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

23 337 000

23 337 000

520 000

520 000

520 000

520 000

520 000

520 000

23 857 000

23 857 000

Poznámky: Za seznamem začíná: – nákupu, pronájmu, leasingu, údržby a oprav nábytku .......... dokumentace a materiálu souvisejícího s tímto zařízením, – .......... a končí: – poplatků za finanční služby, včetně bankovních poplatků. Vypouští se následující text: Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Tato rezerva bude uvolněna, pokud měsíční směnný kurz EUR a USD podle Info EURO klesne pod 1 EUR = 1,3 USD. Částka účelově vázaných příjmů podle čl. 18 odst. 1 finančního nařízení se odhaduje na p.m.

Odůvodnění: Rozpočet ESVČ, v němž je rozsáhlý objem smluvních závazků splatných v cizích měnách, je nanejvýš citlivý vůči pohybům směnného kurzu. Částka, kterou Rada škrtla, se obnovuje a umísťuje do rezervy. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= 292/ PE 473.473

CS


=== BUDG/4918 ===

Změna 1248 BUDG/4918 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4296, AFET/5154 AFET/5154 Kompromisní pozměňovací návrh AFET/5043 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 2 1 0 0 — Informační a komunikační technologie částky a Podmínky pro uvolnění rezervy se mění takto: Rozpočet 2011 2100


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

10 299 874

10 299 874

12 793 000

12 793 000

11 832 704

11 832 704

10 299 874

10 299 874

12 793 000

12 793 000

11 832 704

11 832 704

Rezerva Celkem

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

-1 539 704

-1 539 704

10 293 000

10 293 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

2 500 000

960 296

960 296

12 793 000

12 793 000

Podmínky pro uvolnění rezervy: Doplňuje se následující text: Prostředky budou z rezervy uvolněny poté, co ESVČ bude poskytovat informace (rozdělení míst podle třídy, státní příslušnosti, pohlaví a pracovního vztahu (smluvní zaměstnanec, úředník) ve stejném rozsahu jako Komise.

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložily výbor AFET (5154) a výbor BUDG (4296). Obnovit návrh rozpočtu (NR). Domovská stránka ESVČ neposkytuje žádné informace o složení služby. Po vzoru stránek Komise musí ESVČ dbát o větší transparentnost: rozdělení míst podle třídy, státní příslušnosti, pohlaví a pracovního vztahu (smluvní zaměstnanec, úředník). ESVČ by měla poskytovat informace ve stejném rozsahu jako Komise. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-= === PLEN/9507 ===

Změna 1296 PLEN/9507 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/4919 BUDG/4919 Kompromisní pozměňovací návrh BUDG/2051 ------------------------------ODDÍL X – Evropská služba pro vnější činnost Bod 3 0 0 0 — Odměny a nároky statutárních zaměstnanců Částky se mění takto: Rozpočet 2011 3000


Postoj Rady 2012

Závazky

Platby

Závazky

Platby

Závazky

Platby

94 407 518

94 407 518

97 381 000

97 381 000

89 081 000

89 081 000

94 407 518

94 407 518

97 381 000

97 381 000

89 081 000

89 081 000

Rozdíl Závazky


Závazky

Platby

8 850 000

8 850 000

97 931 000

97 931 000

8 850 000

8 850 000

97 931 000

97 931 000

Rezerva Celkem

Odůvodnění: Rozpočtový výbor převzal a upravil pozměňovací návrhy, které předložil výbor BUDG (2051). \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2011\10-26\P7_TA-PROV(2011)10-26(ANN01)_cs.doc

PE 473.473 / 293

CS

PŘÍLOHA TEXTŮM PŘIJATÝM

Recommend Documents