PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE

sp.zn.sukls227983/2010, sukls227990/2010, sukls227995/2010

PŘÍBALOVÁ INFORMACE: INFORMACE PRO UŽIVATELE DICLOIN 25 mg/ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce DICLOIN 50 mg/ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce DICLOIN 75 mg/ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce diclofenacum natricum Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat. Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. Tento přípravek byl předepsán Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy. Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. V této příbalové informaci bude přípravek DICLOIN 25, 50 a 75 mg/ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce označen jako přípravek DICLOIN. V příbalové informaci naleznete: 1. Co je přípravek DICLOIN a k čemu se používá 2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek DICLOIN používat 3. Jak se přípravek DICLOIN používá 4. Možné nežádoucí účinky 5. Jak přípravek DICLOIN uchovávat 6. Další informace 1.

Co je přípravek DICLOIN a k čemu se používá

Přípravek DICLOIN obsahuje léčivou látku diclofenacum natricum (sodná sůl diklofenaku). Přípravek DICLOIN patří do skupiny léčiv zvaných nesteroidní antiflogistika. Mezi nesteroidní antiflogistika patří také kyselina acetylsalicylová a ibuprofen. Tato léčiva tlumí bolest a potlačují zánět. Přípravek DICLOIN se používá k léčbě řady bolestivých stavů včetně: 2.

Náhlé bolesti kloubů nebo zad Záchvatů dny Bolesti způsobené ledvinovými kameny Bolesti způsobené poraněním, zlomeninami nebo úrazem Používá se rovněž k léčbě pooperační bolesti.

Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek DICLOIN používat

Nepoužívejte přípravek DICLOIN: Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na diklofenak, kyselinu acetylsalicylovou, ibuprofen nebo jiná nesteroidní antiflogistika. Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na kteroukoli další složku přípravku DICLOIN (uvedenou v bodě 6 na konci této příbalové informace) Jestliže jste po užití nesteroidních antiflogistik někdy krvácel(a) do žaludku nebo střev

-

Jestliže jste dvakrát nebo vícekrát měl(a) žaludeční nebo duodenální (peptický) vřed nebo krvácení do trávicího traktu. (Včetně krve ve zvratcích a ve stolici nebo černá, térovitá stolice) Jestliže trpíte nebo jste někdy trpěl(a) selháním jater Jestliže trpíte nebo jste někdy trpěl(a) závažným selháním srdce Jestliže trpíte nebo jste někdy trpěl(a) závažným selháním ledvin Jestliže máte astma, kopřivku nebo akutní rýmu (alergii) způsobené použitím nesteroidních antiflogistik nebo kyseliny acetylsalicylové Jestliže máte poruchu srážlivosti krve nebo užíváte antikoagulancia (jako je warfarin) Jestliže jste více než 6 měsíců těhotná Jestliže je Vám méně než 18 let.

Zvláštní opatrnosti při použití přípravku DICLOIN je zapotřebí Informujte svého lékaře dříve, než Vám bude přípravek DICLOIN podán: Jestliže jste někdy měla vřed v jícnu, žaludku nebo horní části střev nebo jestliže jste někdy krvácel(a) do zažívacího traktu. Mezi příznaky patří krev ve zvratcích nebo ve stolici nebo černá, dehtovitá stolice Jestliže máte onemocnění srdce, prodělal(a) jste cévní mozkovou příhodu nebo si myslíte, že máte vyšší riziko těchto stavů. (Například jestliže máte vysoký krevní tlak, cukrovku nebo vysoký cholesterol nebo jste kuřák.) Léčbu byste měl(a) prodiskutovat se svým lékařem nebo lékárníkem Jestliže trpíte jakýmkoli onemocněním střev, včetně ulcerativní kolitidy a Crohnovy choroby Jestliže máte nebo jste někdy měl(a) problémy s ledvinami nebo játry Jestliže jste někdy měl(a) nebo máte onemocnění krve nebo krvácivé poruchy Jestliže máte nebo jste někdy měl(a) astma, chronickou obstrukční chorobu plic, nosní polypy nebo sennou rýmu Jestliže máte lupus (systémový lupus erythematodes neboli SLE) nebo jakýkoli podobný problém Jestliže plánujete těhotenství, neboť přípravek DICLOIN může ovlivnit Vaši schopnost otěhotnět. Další zvláštní upozornění Léčivé přípravky, jako je DICLOIN, mohou mírně zvyšovat riziko srdečního infarktu nebo mozkové mrtvice. Zvýšení rizika je pravděpodobnější, jsou-li podávány vysoké dávky a při dlouhodobé léčbě. Nepřekračujte doporučenou dávku ani délku léčby. Přípravek DICLOIN je protizánětlivý léčivý přípravek a může proto potlačit příznaky infekce, jako je bolest hlavy nebo vysoká teplota. Jestliže se necítíte dobře a potřebujete navštívit lékaře, nezapomeňte jej informovat, že je Vám podáván přípravek DICLOIN. Starší pacienti jsou náchylnější k nežádoucím účinkům spojeným s přípravkem DICLOIN. Proto lékaře informujte o jakýchkoli neobvyklých příznacích. Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (např. volně prodejné léky ). Některé léky mohou ovlivnit Vaši léčbu. Informujte svého lékaře, pokud užíváte kterýkoli z následujících léků: Jiné nesteroidní antiflogistikum nebo inhibitor COX-2 (cyklooxygenázy-2), např. kyselina acetylsalicylová nebo ibuprofen (léky na zánět nebo bolest) Léky k léčbě cukrovky Antikoagulancia (léky ředící krev jako, je warfarin nebo heparin) Protidestičkové látky (k prevenci krevních sraženin) Diuretika (tablety na zvýšení močení) Lithium (lék k léčbě některých typů deprese) Fenytoin (lék k léčbě epilepsie) Srdeční glykosidy (např. digoxin; léky k léčbě srdečních onemocnění)

2

-

Methotrexát (lék používaný u některých typů zánětu a rakoviny) Cyklosporin a takrolimus (léky používané u některých typů zánětu a po transplantacích orgánů) Chinolonová antibiotika (léky k léčbě některých infekcí) Steroidy (léky k léčbě zánětu a problémů s imunitním systémem) Kolestipol (lék ke snižování cholesterolu) Cholestyramin (lék používaný k léčbě onemocnění jater a Crohnovy choroby) Sulfinpyrazon (lék k léčbě dny) Vorikonazol (lék k léčbě houbových (mykotických) onemocnění) Pemetrexed (chemoterapeutikum používané k léčbě některých forem rakoviny) Deferasirox (lék používaný u pacientů, kterým jsou dlouhodobě podávány krevní transfuze) Mifepriston (látka používaná během ukončování těhotenství) Léky k léčbě srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku, např. betablokátory nebo inhibitory ACE Léky k léčbě úzkosti a deprese označované jako selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) Zidovudin (lék k léčbě pacientů infikovaných virem lidské imunodeficience, HIV).

Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék.  Přípravek DICLOIN může způsobit potíže s otěhotněním. Jestliže máte potíže s otěhotněním, měla byste se poradit se svým lékařem  Musíte svého lékaře informovat, jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět, aby mohl zvážit, zda je pro Vás přípravek DICLOIN vhodný  Přípravek DICLOIN se nesmí používat, jestliže jste více než 6 měsíců těhotná, neboť může negativně ovlivnit krevní oběh dítěte nebo poškodit jeho ledviny a může oddálit nebo prodloužit porod.  Musíte informovat svého lékaře, jestliže kojíte. Jestliže kojíte, Váš lékař zváží, zda je pro Vás přípravek DICLOIN vhodný. Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Někteří lidé mohou po přípravku DICLOIN pociťovat točení hlavy, únavu, ospalost nebo mohou mít rozostřené vidění. Pokud se u Vás tyto účinky projeví, neřiďte dopravní prostředky, nepoužívejte nástroje ani neobsluhujte stroje. 3.

Jak se přípravek DICLOIN používá

Váš lékař rozhodne o tom kdy a jak Vás injekčním roztokem DICLOIN léčit. Buď Vám bude podána nitrosvalová injekce (injekce do svalu, obvykle do hýždě) nebo podkožní injekce (injekce do kůže, obvykle do hýždě nebo stehna). Přípravek DICLOIN nesmí být podán do žíly (intravenózně, i.v.). Dospělí: Obvyklá počáteční dávka je 25 až 75 mg v závislosti na závažnosti bolesti. Jestliže i nadále trpíte silnou bolestí, může lékař rozhodnout o podání druhé injekce po 6 hodinách. Maximální denní dávka je 150 mg. Přípravek DICLOIN Vám bude podáván pouze jeden nebo dva dny. Starší pacienti: Jestliže jste starší osoba, může Vám být podána dávka, která je nižší než obvyklá dávka pro dospělé. Použití u dětí a dospívajících: Není vhodné pro děti (do 18 let). Injekce bude připravena lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem. Injekce je pak obvykle aplikována lékařem nebo zdravotní sestrou. Lékař ani sestra Vám injekci nebudou aplikovat dvakrát do stejného místa.

3

Jestliže Vám bylo podáno více přípravku DICLOIN, než mělo: Jestliže Vám byla podána nadměrná dávka přípravku DICLOIN, mohou se u Vás objevit následující příznaky: nevolnost a zvracení, bolest břicha, krvácení do žaludku nebo střev, vzácně průjem, závratě, tinitus (bzučení, šumění/syčení, zvonění, pískání nebo jiné přetrvávající hluky v uchu) a příležitostně konvulze (záchvaty nebo křeče). V závažných případech může dojít k poškození ledvin nebo jater (mezi příznaky patří potíže při močení nebo nadměrné močení, svalové křeče, únava, otok rukou, nohou nebo obličeje, nevolnost nebo zvracení, zežloutnutí kůže). Pokud se domníváte, že Vám byla podána příliš vysoká dávka přípravku DICLOIN, okamžitě informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru. 4.

Možné nežádoucí účinky

Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek DICLOIN nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. Jestliže se u Vás projeví jakýkoli z následujících příznaků, okamžitě informujte svého lékaře: Závažné alergické reakce, které se mohou projevit jako: otok tváře, krku nebo jazyka, potíže s dýcháním, sípání, řídký výtok z nosu a vyrážky na kůži Bolest břicha, nechutenství, pálení žáhy, větry, nevolnost nebo zvracení Jakékoli známky krvácení do žaludku nebo střev, např. krev ve stolici, černá dehtovitá stolice nebo krev ve zvratcích Závažné kožní vyrážky, svědění, kopřivka, tvorba modřin, bolestivé červené skvrny, odlupování kůže nebo puchýře na kůži, obrovské pupence (otoky kůže, které pálí a svědí) Tyto příznaky mohou postihnout i ústa, rty, oči, nos a genitálie Zežloutnutí kůže nebo očního bělma Přetrvávající bolest v krku nebo vysoká teplota Neočekávaná změna v množství vyprodukované moči a/nebo jejím vzhledu Snadnější tvorba modřin než obvykle a častá bolest v krku nebo infekce Velmi časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout až u 1 pacienta z 10) Bolest, zarudnutí nebo zatvrdnutí v místě aplikace Časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout u 1 ze 100 až 1 z 10 pacientů) Nevolnost Méně časté nežádoucí účinky (jsou hlášeny 1 pacientem z 1000 až 1 pacientem ze 100) Závratě a bolest hlavy Průjem, zvracení a zácpa Zánět žaludeční sliznice způsobující bolest břicha, nevolnost a ztrátu chuti k jídlu Onemocnění jater Kožní vyrážka, svědění Další nežádoucí účinky U pacientů léčených nesteroidními antiflogistiky byly hlášeny následující nežádoucí účinky. Účinky na srdce, hrudník nebo krev Léčivé přípravky jako je DICLOIN mohou mírně zvyšovat riziko srdečního infarktu a cévní mozkové příhody Vysoký krevní tlak, srdeční infarkt, rychlý nebo nepravidelný srdeční rytmus, bolest na hrudi a otok těla, rukou nebo nohou Astma, dušnost

4

-

Onemocnění krve jako je anemie (snížení počtu červených krvinek). Mezi příznaky patří únava, bolesti hlavy, závrať, bledost.

Účinky na žaludek a trávicí trakt  Peptické (žaludeční) vředy, vřídky v ústech (afty), infekce jazyka, choroby dolní části zažívacího systému (včetně zánětu střev a zhoršení Crohnovy choroby) Zánět slinivky břišní nebo žaludeční sliznice (příznaky zahrnují silnou bolest žaludku, která může vystřelovat do zad nebo ramen). Účinky na nervový systém Brnění nebo necitlivost, mravenčení v rukou nebo nohou nebo v končetinách, třes, rozostřené nebo dvojité vidění, ztráta sluchu nebo jeho poškození, tinitus (zvonění v uších), ospalost, únava Halucinace (vidění nebo slyšení něčeho, co není), deprese, dezorientace, poruchy spánku, podrážděnost, úzkost, potíže s pamětí a konvulze (záchvaty nebo křeče). Zánět vrstev, které obalují mozek. Příznaky zahrnují ztuhnutí šíje, bolest hlavy, nevolnost, zvracení, horečku nebo dezorientaci a extrémní citlivost na ostré světlo. Účinky na játra a ledviny Onemocnění jater. Příznaky mohou zahrnovat zvracení, ztrátu chuti k jídlu, celkový pocit nemoci, někdy se žloutenkou Onemocnění ledvin nebo selhání ledvin. Mezi příznaky patří krev v moči, napěněná moč, otok nohou a rukou nebo těla. Účinky na kůži a vlasy Závažné kožní vyrážky jako je Stevens-Johnsonův syndrom a jiná onemocnění kůže, která se při expozici slunečnímu záření mohou zhoršit Vypadávání vlasů Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. 5.

Jak přípravek DICLOIN uchovávat

-

Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí Přípravek DICLOIN nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na stříkačce za EXP (doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce). Uchovávejte při teplotě do 25 oC. Chraňte před chladem nebo mrazem. Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem. Po otevření okamžitě použijte. Veškerý nepoužitý přípravek zlikvidujte. Léčivý přípravek nepoužívejte, je-li zakalený nebo pokud jsou v něm přítomny malé částice.

-

Po injekci správné dávky lékař nebo sestra zlikvidují všechen nepoužitý roztok, stříkačku, jehly i obaly. Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte. Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.

5

6.

Další informace

Co přípravek DICLOIN obsahuje Léčivou látkou je: diclofenacum natricum. Jedna 1 ml stříkačka obsahuje: diclofenacum natrium 25 mg nebo diclofenacum natrium 50 mg nebo diclofenacum natricum 75 mg. Pomocnými látkami jsou: hydroxypropylbetadex, polysorbát 20, voda na injekci. Jak přípravek DICLOIN vypadá a co obsahuje toto balení Tento léčivý přípravek je bezbarvý až slabě jantarově zbarvený čirý injekční roztok v předplněné stříkačce z čirého skla. Tento léčivý přípravek je dodáván v sadě se dvěma sterilními jehlami (jedna pro subkutánní podání (27 gauge, šedá) a jedna pro intramuskulární podání (21 gauge, zelená)). Balení obsahují 1, 3 nebo 5 předplněných stříkaček. Tento léčivý přípravek je dodáván také v baleních obsahujících 1,3 nebo 5 skleněných ampulek. Každé balení obsahuje skleněnou ampulku spolu s aplikační sadou. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Držitel rozhodnutí o registraci: IBSA Slovakia s.r.o. Bratislava Slovenská republika Výrobce: IBSA Farmaceutici Italia Srl Lodi, Itálie Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Česká republika: DICLOIN 25/50/75 mg/ml Belgie: DICLOIN 25/50/75 mg/ml Řecko: DICLOIN 25/50/75 mg/ml Velká Británie: AKIS 25,50,75 mg/ml Kypr: AKIS 25,50,75 mg/ml Španělsko: AKIS 25,50,75 mg/ml Francie: AKIS 25,50,75 mg/ml Maďarsko: AKIS 25,50,75 mg/ml Slovenská republika: AKIS 25,50,75 mg/ml Německá spolková republika: AKIS 25,50,75 mg/ml Itálie: AKIS 25,50,75 mg/ml Polsko: AKIS 25,50,75 mg/ml Tato příbalová informace byla naposledy schválena 22.5.2013 Jestliže je tato příbalová informace špatně viditelná nebo čitelná nebo byste ji rád(a) měl(a) v jiném formátu, kontaktujte, prosím, IBSA Farmaceutici Italia Srl, Via Martiri di Cefalonia 2, 26900 Lodi, Itálie. (Tel + 39(0) 371 417354, Email [email protected])

6