PERIÓDICO HÚNGARO DE LA ARGENTINA CON SECCIÓN EN CASTELLANO

ovat r i g Ifjúsá L. Monteverde 4251 (1636) Olivos Bs. Aires - Argentina

PERIÓDICO HÚNGARO DE LA ARGENTINA CON SECCIÓN EN CASTELLANO

Kovács Attila:

Interjú Tőkés László református püspök, EP-képviselővel

tal

IX. évf. 99. sz.

2013. JÚNIUS

(LXXXIV. évf. 15.905. sz.)

Ha a trianoni békét a győzőkre szabták volna

(Március 10-én zajlott le Marosvásárhelyen a Székelyföld autonómiája érdekében tartott tüntetés, amellyel egy időben az anyaországi és a világ számos más pontján élő magyar közösségek is kiálltak a székelyek önrendelkezési joga mellett.) Kovács Attila: Miként értékeli azt a tényt, hogy amíg a baszkoktól a katalánokon át a dél-tiroliakig számos, nem magyar nemzetiség is támogatásáról biztosította a székelység autonómiatörekvéseit, addig a magyar parlament legnagyobb ellenzéki pártja, az MSZP a román miniszterelnökkel tartott közös kampányrendezvényt? Tőkés László: Megtalálta a zsák a foltját. A nemzetárulás árnyéka vetül erre az „internacionalista” találkozóra. Akár a Kempiski-hotelben is tarthatták volna… [Utalás a Medgyessy-Nastase miniszterelnökök Nagy-Románia megalakulásának megünneplésére 2002. december 1-jén, a budapesti Kempinski hotelben. Szerk. megj.] KA: Milyenek a nagyszabású marosvásárhelyi megmozdulás visszhangjai Európában? T L: A k ü lö nb öz ő sajtószemlék alapján már az is eredménynek számít, hogy sikerült a vezető európai médiumok ingerküszöbét megugrania a székelység ügyének. Ebben paradox módon - nagy „segítségünkre” volt a román hatalom agres�szív hadjárata a székely zászló ellenében. Másfelől a diaszpórában élő magyarok szolidaritás-tüntetései ugyancsak növelték a figyelmet, amit ezúton is köszönünk testvéreinknek. Egyébként, amikor azt mondjuk, hogy nincsenek különálló magyar ügyek, hanem egyetlenegy magyar ügy létezik, akkor éppen erről az össznemzeti vállalásról van szó. „Minden magyar felelős minden magyarért” - szoktuk idézni Szabó Dezsőt, és ez az erkölcsi követelmény mára már valósággá kezd válni. KA: Mennyire jutott el a székelyek törekvésének híre a nagyvilágba? Hogyan viszonyulnak hozzá Európa legbefolyásosabb nemzetei?

A TARTALOMBÓL: II. LAMOSZSZ Találkozó São Paulóban .... 2.o. Saáry Éva: A gyűlölet lélektana ............... 3.o. Rabindranath Tagore hangulatfestése ...... 3.o. Brazíliából új rovat jelentkezik .................. 4.o. Olvasólevelek .......................................... 4.o. Barkuti Jenő: Magyarországi helyzet ......... 5.o. Mit hallott az AMH? ................................. 6.o. Bonczos Zsuzsa: Mi történt? ................... 7.o. Beszéljünk Erdély autonómiájáról ...... HUFI I. Leánycserk. tábor, parancsnoki átadás . HUFI II. FONTOS MEGHÍVÓ június 15-re! .... HUFI III. Élmény: VIII. VEKI ............................ HUFI III. Wass Albert gondolatai - elbeszélés .. HUFI IV. Embajador Varga Koritár sobre Hungría .. SP I Una becaria nuestra en Budapest .......... SP II CUMPLEAÑOS JUNIO-JULIO .............. SP II Noticias del Hogar San Esteban ........... SP III Distinción para ARS HUNGARICA ....... SP III CALENDARIO JUNIO-JULIO ............... SP IV

TL: Furcsa kettősség uralkodik ebben a tekintetben. Miközben Európában számtalan formáját ismerik az autonómiának, és ezek túlnyomó többsége sikeres gyakorlat, vagyis pl. az autonóm régiók kevésbé sínylették meg a válságot, mint a központosított kormányokkal rendelkező országok, ennek ellenére az erdélyi magyarság autonómia-követeléseit általában ellenérzéssel fogadják. Az okok sokrétűek, csupán néhányat emelnék ki közülük. Európa - főképpen a nyugati fele - nem hajlandó szembenézni a múlt bűneivel. A volt szovjet diktatúra számukra bár sajnálatos, de korántsem annyira fájdalmas vagy húsbavágó örökség, mint például a nácizmus, a fasizmus. A napokban olvastam egy találó megfogalmazást: „Európa vak a bal szemére” - a kommunizmus örökségét nem hajlandó felvállalni. Más szavakkal ugyanezt mondja Schöpflin György képviselőtársam: az európai baloldal egy védhetetlen múltat védelmez. Ennek szenvedő alanyai az elszakított magyar nemzetrészek is. Másfelől viszont egy - szerintünk téves - biztonságpolitikai megfontolás is áll eme értetlenség mögött, éspedig az, hogy a vezető nagyhatalmak, beleértve az Egyesült Államokat is, úgy gondolják, hogy a térség stabilitását megoldják azzal, ha nyomásukra a kisebbségi magyarság képviselete - az egyoldalúan favorizált RMDSZ - bekerül a román kormányba, és ezáltal minden megoldódik. Közel egy negyedszázad után egészen nyilvánvaló, hogy ez a politikai minimalizmus érdemben nem jelent megoldást. A közösségi önrendelkezésnél alább nem adhatjuk. Ismétlem: ezáltal semmivel sem kérünk többet, mint ami Európában elfogadott és létező gyakorlat. KA: Romániában több magyar párt is van. Az autonómia ügyében azért megvan a teljes egyetértés a magyarok között? TL: A nyilatkozatok szintjén nézve talán ezt mondhatnánk, hiszen valamennyi politikai szerveződés elsőrendű céljának deklarálja az autonómia kivívását. A gyakorlatot tekintve azonban a kép nem ilyen egyértelmű. Az RMDSZ 16 éven át vagy kormányon volt, vagy támogatta az adott kormányt, vagyis hatalomközelben tevékenykedett. Legalább két olyan sorsdöntő esetről tudunk, amikor a programjukban vállalt célkitűzés meg nem valósítása miatt kilépéssel fenyegetőztek, aminek az ára egy kormánybukás lett volna. Az önálló állami magyar felsőoktatási intézmény, a kolozsvári Bolyai Egyetem létrehozataláról, valamint a „kisebbségi törvényről” van szó. Utóbb mindkét esetben meghátráltak. Előbbinek valami nem létező „Petőfi-Schiller Multikulturális Egyetem” lett - volna - az „eredménye”, utóbbinak pedig nagyjából semmi. Addig-addig lebegtették a kilépést, amíg szégyenszemre bele nem

Trianon „főkolomposa” így válna csonkává

Az EU székhelye még kisebb országban lenne

„Trianon után bizonyíthatóan kettévált a nemzet, mégpedig úgy, ahogyan az megterveztetett: maradék magyarokra és elcsatoltakra. Úgy, mint a hóviharban, a menedékházban melegedőkre és a kint szorultakra. A bentiek - helyszűke miatt vagy hitevesztettségükben - marják egymást, a kinn rekedteket pedig a vihar tizedeli, meg az itt-ott rájuk csapó farkashordák. Be, a többiek közé nem mehetnek, de az is lehet, hogy egyre kevésbé kívánkoznak közéjük. Sem új házat, sem hazát nem tudnak maguknak építeni.” (Duray Miklós honlapján, 2007)

buktak a kormányzásba. Ugyanide vág az autonómia-politikájuk is. Az autonómiára felesküdött magyar parlamenti képviselőink minthogyha ellenérdekeltek lennének ebben, hiszen amíg Bukarest kénye-kedve szerint osztja vissza a központi költségvetésből az adólejeinket, addig különösebb erőfeszítés nélkül be tudják biztosítani legitimációjukat. „Kijárják” nekünk a pénzeket, mondják. Csakhogy ez nem természetes állapot. Az önrendelkezés arról is szól, hogy a helyben megtermelt adót mi költsük el, mi rendelkezzünk humánerőforrásaink és természeti kincseink felett, mi döntsünk arról, hogy - jól kidolgozott, a helyi realitásokat figyelembe vevő stratégiák mentén - mire mennyi közpénz jusson. És akkor még a magyar oktatás önállóságáról, egyházi és közösségi ingatlanjainak visszaszolgáltatásáról, nyelvi, kulturális, gazdasági és emberi jogainkról nem is szóltunk… KA: Magyarország kormánya és az egész világ magyarsága szolidaritási rendezvényekkel fejezte ki az Erdél�lyel való együttérzését. Jelenthet-e ez egyfajta nyomásgyakorlást a román döntéshozókra? TL: Minden bizonnyal így erősebb a pozíciónk, mint a korábbi kormányzatok idején. A szocialisták - mind a mai napig - a rossz emlékű szovjet „be nem avatkozás elve” szerint belpolitikai kérdésnek tekintették az erdélyi magyarság autonómiájának kérdését. Kis kitérő, de ide kapcsolódik: ehhez hasonlóan elkeserítő, amikor az Európai Unió például a kollektív bűnösséget kimondó Beneš-dekrétumok ügyét „tagállami hatáskörbe” utalja. Mi 2010-től következetesen azt mondjuk: amennyiben a magyar kormány kimondva és tételesen is felvállalja és támogatja az elszakított nemzetrészek autonómia-törekvéseit, akkor ennek eredményeképpen nem egy alig tízmilliós Magyarország, vagy nem egy megfogyatkozott - másfél milliós - erdélyi magyar közösség, hanem egy erős középnemzet képe alakul ki Európában és szerte a világon, ami érdemlegesen megnöveli érdekérvényesítő képességünket. Másfelől: egyre több olyan hangot hallani a román véleményvezérek köréből, hogy az anyaországi felelősség-

és szerepvállalás példaértékű, és hogy a román kormánynak is hasonlóképpen kellene fellépnie a Timok-völgyi vlachok vagy más, Románia határain kívül élő román közösségek védelmében. KA: Hogyan fogalmazná meg püspök úr azt a „nemzeti minimumot", vagy pontosabban „önrendelkezési minimumot", amelyből nem engednek, amelyhez minden körülmények között ragaszkodnak? TL: A legegyszerűbb, hogyha az elmúlt néhány évből az erdélyi autonomista oldal programigényű jelmondatait ös�szegezzük. Azzal kezdtük, hogy: „Unió, Erdéllyel!” Ennek egyfajta továbbgondolt változata: „Magyar unió az Európai Unióban!” Majd következett: „Magyarnak lenni jó!” - népszámlálási kortes-jelmondatunk. Az Erdély-központú politizálás summázata: „Hiszünk Erdélyben!” Romániának vissza kell térnie a „temesvári útra”… Ennek értelmében többször is kimondtuk: „Nem engedünk a 89-ből!”. És erdélyi jövőnk érdekében valljuk ma is, hogy „Az autonómia a megoldás!” Látható, hogy ezek a tételmondatok tömör egyszerűséggel mind az Erdélyi Magyar Nemzeti Tanács (EMNT), mind az Erdélyi Magyar Néppárt (EMNP) vállalásait magukba foglalják. KA: Románia jelenlegi területén meglehetősen szétszórtan él a magyar kisebbség. Megvannak-e annak a közjogi és egyéb lehetőségei, hogy az autonómia és az általa kivívott eredmények Románia valamennyi magyar nemzetiségű polgárára egyaránt vonatkozzanak, lakóhelytől függetlenül? TL: Szétszórtságunkra, pontosabban: sokszínűségünkre már a 90-es évek elején kidolgoztunk egy többszintű autonómia-koncepciót, amelynek megfelelően a területi autonómia mellett a személyi elvű, illetve a kulturális autonómiát is akarjuk. Mindezeket kiegészítenék a sajátos státusú kisebbségi önkormányzatok. A közösségi önrendelkezés differenciált, sűrű szövésű rendszere adhatna esélyt nekünk a felemelkedésre, és tehetné hazánkká, otthonunkká szülőföldünket… Folyt. a 2. oldalon

2. OLDAL

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

2013. Június

A São Paulóban megrendezett II. LAMOSZSZ Találkozó (*) Mik a bizakodásra, ill. aggodalomra okot adó fejlemények a térség magyarjainak életében? Fennmaradhatnak a magyar kolóniák 12.000 km-re a Kárpát-medencétől? A térség öt országából érkeztek vendégek, hogy április 19-21. között összegyűlve közösen gondolkozzanak a külhoni magyarság jövőjéről. A hivatalos program kezdete előtt a brazíliai házigazdák egy városnézésen mutatták be 30 milliós São Paulót a vendégszervezetek vezetőinek, hogy testközelből tapasztalhassák meg, milyen a metropolisz közlekedése csúcsidőben. Szinte hihetetlen, hogy a déli félteke legnagyobb városa egészen a XIX. sz. végéig még magyarországi mértékkel is kis településnek számított - tudtuk meg Schiffer János és Kiss Gábor önkéntes idegenvezetőktől. Estére a Magyar Házban a magyar és brazil konyha ételei vártak rájuk. Dr. Dénes F. Tibor, az 1926 óta megszakítás nélkül működő Segélyegylet elnöke köszöntőjében örömmel nyugtázta, hogy ilyen sok ember mozdult meg egyszerre a magyar ügyért. A Magyar Ház vezetője, Pedro Marques da Silva szerint a találkozó minden magyarnak sokat jelent! Römer Tóth Eszter főszervező és Pedro Marques da Silva, Magyar Ház elnök és néptáncos

Másnap a jelenlévő országok küldöttei egyenként bemutatták a közösségi életben a közelmúltban bekövetkezett változásokat. Megtudtuk, hogy Argentínában új fejezet vette kezdetét a református egyház életében: eladásra került az 53 éven keresztül működő székház, azonban Buenos Aires északi külvárosában megvásároltak egy másik ingatlant, amelyet júniusban fognak felavatni. Ezen kívül a híresen összetartó argentínai magyar közösség büszkén őrzi a Plaza Hungríán (Magyar tér) tartott éves 56-os megemlékezések hagyományát. Interjú Tőkés László ...

KA: Meg lehet-e gátolni a román közigazgatás átszervezési terveket, ill. ha mégis megtörténnek, akkor milyen lehetőségek vannak arra, hogy a régiósítás ne érintse hátrányosan a magyar többségű megyéket? TL: A különböző, magyar kisebbséget sújtó átszervezési törekvések nem új keletűek. Gondoljunk csak vissza ennek kapcsán az átkos emlékű Kondukátor ún. „szisztematizálási”, vagyis falurombolási tervére. Természetesen meg lehet és meg is kell akadályoznunk ezt a dilettáns és erőszakolt regionalizálást. Reméljük, hogy a nagyobbik erdélyi magyar párt előbb-utóbb lemond a hatalmi monopóliumához való görcsös ragaszkodás gyakorlatáról, és rájön arra: csakis akkor van esélyünk, hogyha egyértelmű és közös akaratot tudunk felmutatni a mondvacsinált területi átszervezési kísérletekkel szemben. Mi mindenesetre folyamatosan szorgalmazzuk az egyeztetést és párbeszédet, ám egyelőre süket fülekre találunk. Márpedig azt senki sem vitathatja, hogy a túlközpontosított nemzetállam egészen egyszerűen drága, nem eléggé hatékony és nem versenyképes az EU-ban. A közös célunk az lehet, hogy az új közigazgatási határokat a már létező, élő történelemmel és hagyományokkal, élhető jövőképpel rendelkező régiókhoz alakítsák. A szükséges kohéziót, ami egy adott térség működőképességét eredményezheti, semmi más nem biztosíthatja. Amennyiben az európai normákkal és vállalásokkal szembe menő módon,

A São Pauló-iak tájékoztatójából egy már-már idilli helyzet képe tárult elénk. Az egyszerűsített honosítás miatt soha nem látott mértékben nőtt a magyar nyelvtanfolyamokra jelentkezők száma, a Magyarországtól kapott támogatásokból felújították a Magyar Házat, míg a mindennapokat olyan színes programok dobják fel, mint a brazilok körében is népszerű „Lángos Fest”, vagy a Balázs Péter Otthonban megrendezett „Piros Tojás” ünnepség. Töretlen továbbá a könyvtárat rendező asszonyok, valamint a mindig vidám cserkészek lendülete és munkakedve. A chilei helyzet ismertetésére Zahorán Ákos egy rövid videót vetített le, amelyben egy a hullámokkal dacoló világítótorony állt ellen a tenger erejének. Az üzenetet mindenki értette: a világ magyarságának ugyanilyen sziklaszilárdnak kell lennie, amennyiben fenn akar maradni. 2014-től ismét lesz az országnak magyar diplomáciai képviselete. Előrelépés mutatkozik továbbá a magyar nyelv oktatása terén. Jó példát képez a Latin-Amerikában élő magyarság országokon átívelő összefogására, hogy havonta érkezik Argentínából vendégtanár. Uruguayban a magyarok szenvedélyes tekézők. Egy építészileg is bravúros megoldás keretében a tekepályát „levarázsolták” az alagsorba. Jankovics Károly elmondta, hogy a LAMOSZSZ-on át a Bethlen Gábor Alaptól kapott támogatásból tudták felújítani a Magyar Otthon utcafrontját és

Dr. Deák Ernő, a NYEOMSZSZ elnöke, a kerekasztal-tárgyalást beindító előadójaként

Folyt. az 1. oldalról

akaratunk ellenére, erőből „átnyomják” a 8 megarégió koncepcióját, akkor eléggé nagy bajban leszünk, hiszen még a tömbmagyar Székelyföld is egy olyan közigazgatási egységbe olvadna bele, amelyben részarányunk körülbelül 30%ra süllyedne. Mindenesetre, minden alkotmányos eszközt igénybe fogunk venni, hogy ezt megakadályozzuk - nehogy mi is a felvidéki magyarság sorsára jussunk, akiknek polgári és egyházi megyéit számukra hátrányos módon szétszabdalták… KA: A közelmúltban több esetben is magyarellenes megnyilvánulásokra került sor sportesemények kapcsán [l. AMH 013.május]. Püspök úr hogy látja: elkülönült, önálló esetekről van csupán szó, vagy lehet összefüggés az autonómia-törekvések és a magyargyalázó megnyilvánulások között? TL: A jelenlegi román hatalom tudatos stratégiájáról van szó. A magyar kártya kijátszásával próbálják elterelni a figyelmet arról, hogy noha kétharmados többséggel kerültek hatalomra, a kormányzati tevékenységük kiábrándító, s a kommunista visszarendeződés zsákmányszerző politikájának a kategóriájába tartozik. Tehetetlenek, nem értenek hozzá, sok a nagyon éhes új eszkimó, és egy végletekig kirabolt országban egyre kevesebb a klientúrának juttatható konc. Hogyha még sokáig hatalmon maradnak, Románia végképp ebek harmincadjára fog jutni, és nem csupán hárommillióan fognak a megélhetésért külföldre menekülni… ● (Megjelent MIÉP újságban 2013.5.8)

a konyhát is. A munkában a közösség tagjai saját kezükkel vettek részt. 2016-ban itt rendezik a következő LAMOSZSZ Találkozót. Utolsó felszólalóként Kunckelné Fényes Ildikó LAMOSZSZ elnök, Venez uela képviselője vis�szarántot t min- A II. LAMOSZSZ gyűlés vezetőségi tárgyalása: Szabo Eva AMISZ elnök, a denkit egy másik LAMOSZSZ frissen megválasztott alelnöke, a szerkesztő mint íródeák, MonFerenc, São Pauló-i Magyar Ház, Ráth Magdolna, Brazíliai Segélyegylet, valóságba.Vene- tano Kunckelné Fényes Ildikó, a LAMOSZSZ elnöke, Zahorán Ákos, a chilei magyarok zuelában a rossz képviselője és Jankovics Károly, az UMO, Uruguayi Magyar Otthon elnöke közbiztonság miA magyar közösség boldogulása sokatt csak napközben képzelhető el közösségi rendezvény. A magyarság utánpótlásának ban függ a többségi - argentin, brazil, kérdése szintén aggodalomra ad okot, chilei, paraguayi, uruguayi, venezuelai és a Szent Erzsébet Katolikus Nőegylet - társadalomtól is. Attól, hogy ők hogyan 2011-ben, 57 év után feloszlott. A többi viszonyulnak a magyarokhoz. Egyáltalán, szervezet továbbra is működik, valamint tudnak-e valamit rólunk, és ha igen, mit? Be idén is megrendezésre kerül a hagyomá- kell vonni őket is, meg kell ismertetni őket magyar értékeinkkel, hiszen a magyarság nyos októberi vásár. annyi egyetemes értéket adott - és ad - a * Ízletes ebéd után folytatódott a munka. világnak. Az országok képviselői egy kerekasztal-beszélgetés keretében egyetlen kérdésre keresték a választ: mik a latin-amerikai magyarság fennmaradásának esélyei? Deák Ernő, a Nyugat-Európai Országos Magyar Szervezetek Szövetségének ( N Y E OMSZSZ) elnöke egyetlen kulcsszó köré építette fel mon- Búcsúvacsora díszasztal a Magyar Házban b.-j.: dandóját: a világ ma- Montano Ferenc, Szabo Eva, Dr. Szíjjártó Csaba nagykövet, Pedro Marques da Silva, Redl gyarságának - köztük brazíliai Erzsébet (Argentína) a latin-amerikaiknak A hosszú napot a 45 éves Pántlika tánc- „szeretetközösséggé” kell válniuk ahhoz, hogy fennmaradhassanak. Kell valami csoport bemutatója, valamint a Zsivaj plusz, amitől egy közösség több lesz, mint zenekar koncertje zárta. Az est jó hanguemberek puszta összessége, és ez a többlet latát mi sem példázza jobban, minthogy Magyarország brazíliai nagykövete, Dr. a szeretet. A kerekasztal résztvevői több oldalról Szíjjártó Csaba szögre akasztott hegejárták körül a latin-amerikai magyarság dűjét kézbe kapva - korábban a Mákvirág különleges helyzetét. Sajátos tényező, hogy együttesben zenélt évekig - a közönség az itteni emigráció a II. VH után voltakép- biztatására rögtönzött pár melódiát. A venpen lezárult, ellentétben más régiókkal. A dégek köszönetet mondtak a rendezőknek a magyar nyelv átörökítése során így itt már gyűlés magas színvonalú lebonyolításáért, elsősorban Ráth Magdolnának és Römer 3.-4. generációval találkozunk. A felszívódás vagy fennmaradás két el- Tóth Eszternek, akik a Segélyegyleten lentétes eredményéhez két, egymástól eltérő keresztül koordinálták a szervezést. út vezet: asszimiláció vagy integráció. A magyarság vagy úgy tűnik el egy pohár vízben, mint a cukor (asszimiláció), vagy olyan lesz, mint egy pohárba ejtett szilárd tárgy, amely szerves része ugyan az őt körülvevő víznek, ugyanakkor egy jól körülhatárolható, önálló része (integráció). Ez utóbbi lehet a hosszú távú harmónia megteremtésének kulcsa: együtt élni, beilleszkedni a befogadó társadalomba, másfelől viszont mindvégig szem előtt tartani a magyarságot. A beszélgetés vége felé két csoport fontossága került középpontba: a fiataloké és a nem magyaroké. Előbbieket érdekeltté kell tenni abban, hogy magyarok akarjanak Dr. Szíjjártó Csaba nagykövet hegedűszólója lenni. Ha egy gyerek nem tudja, hogy miért fokozta az est jó hangulatát. Pedro Marques, kell neki hétvégi iskolába, cserkészetre járni aki a Pántlika együttes vezetője is, több társával vagy magyarul tanulnia, nem fogja élvezni bemutathatta tánctehetségét a „magyarrá válást”. Elengedhetetlen az, A 3-napos találkozót a vendégek a Szent hogy személyes élményekre tegyen szert, hogy megtapasztalja, milyen magyarnak Imre Kollégiumban bemutatott vasárnapi lenni. Ez történhet egy magyarországi lá- Szentmisével zárták. Szeghalmi Zsolt (São Paulo) togatással, magyar barátok által, de olyan hétköznapi programok során is, mint egy néptánc próba, amennyiben magyarul fo- (*) A beküldött beszámolót rövidítve közöljük. lyik az oktatás.

2013. Június

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

Lukács Csaba:

Vidám szombat elvtársakkal

Ti s z t a A m e r i k a , mondhatjuk a „megújult” MSZP múlt szombati kampány-rendezvényét látva. A Budapest Arénában a közönség három az egyben show-t láthatott: a műsor hasonlított a gyémántfokozatú MLMügynökök esztrádműsorára, karizmatikus vidám vasárnapra és tengerentúli választási gyűlésre egyaránt. A párhuzamos világképet erősítette, hogy Mesterházy Attila pártelnök a Mátrix zenéjére vonult be olyan felvezetéssel, mintha egy profi ökölvívógálán járnák. Már vártam az ordító műsorközlőt, amint felkonferálja: a vörös sarokban Fidesz-verő Antifasiszta Attilaaa! Bár a szocialisták nagy öregjeit a kórusba száműzték, és csupa kevéssé elhasznált arcot engedtek mikrofonhoz, a modern máz sem tudta elvonni a figyelmet az áporodott elvtársi levegőről. Egyrészt a közönség összetételén látszott, hogy mennyire volt eredményes a szavazótábor fiatalítása, másrészt az internacionalizmus jegyében a Balkánról sikerült hozni díszvendégeket: Szergej Sztanisej korábbi bolgár kormányfő mellett Victor Ponta román miniszterelnököt. A kedves elvtársaimmal beköszönő román vendég személyénél álljunk meg egy pillanatra. A magyarul elmondott három szó (Jó napot kívánok!) szép gesztus, de kár, hogy eddig otthon nem sikerült ezzel megtisztelnie másfél milliónyi magyar nyelvű állampolgárát. Helyette az általa vezetett kormány hozott sok magyarellenes intézkedést - igaz, vendéglátója, a lánglelkű Mesterházy szerint, amit ő tesz Bukarestben, az nem nacionalizmus, hanem hazafiság. Ez volt az a pont, amikor kinyílt a bicska a zsebemben. Ez hát az MSZP által Kolozsváron nagy garral beharangozott nem-

zetpolitikai fordulat - a hazai jobboldalt szemrebbenés nélkül lenácizó szocialistáknak a nyilvánvaló magyargyűlölet -, ha a szomszédból jön és a kisebbségben élő nemzettársaink ellen irányul - mindössze dicséretes hazafiság. Ha valaki viszont itthon emel szót a saját nemzete mellett, az maga a tömény fasizmus. Persze nincs új a nap alatt: ezzel a logikai bukfenccel tudták behívni 56-ban lelkiismeret-furdalás nélkül a szovjet tankokat, és ezzel lehet ma is világgá szaladni tízpercenként, ha a Fidesz valami nekik nem tetsző dolgot tervez. A másolóbajnok román miniszterelnök (plágiumát nem kisebb sajtóorgánum, mint a világhírű Nature tudományos magazin hozta nyilvánosságra) egyébként szót emelt a diszkrimináció ellen és arról beszélt: meggyőződése, hogy mind a Romániában élő magyar kisebbség, mind a Magyarországon élő román kisebbség jogait a lehető legnagyobb tiszteletben kell tartani. Kész csoda, hogy az aréna tetőszerkezete nem szakadt le ekkora lódítástól, a sokezres szocialista tábor sem hahotázott kedélyesen, csak erdélyi barátaim javasolták a közösségi portálon, hogy március 9-ét nyilvánítsák a sírva röhögés világnapjának. * Amikor ezeket a sorokat írom, a székelyföldi falvakból folyamatosan kapom a hírt, hogy mindenhol masszív rendőri jelenlét van, Marosvásárhely határában pedig féltucatnyi rendőrautó villog és figyeli a városba igyekvőket. Nyilván a tisztelet és a diszkriminációmentesség jegyében állítják meg a magyarokat, akik a Székely szabadság napja elnevezésű rendezvényre igyekeznének. Remélem, mindenkinél van tartalék izzókészlet. ● (13.3.11)

Rabindranath Tagore (1871-1941):

Eső és Ősz

A hindu naptár szerint minden esztendőnek megvan a maga különös vezércsillaga. Én úgy tapasztaltam, hogy az élet minden szakában egy-egy évszaknak különös jelentősége van. Ha visszatekintek gyermekkoromra, leginkább az esős napokra emlékszem. A szél korbácsolta eső elárasztotta a veranda padlóját. A szobába vezető ajtók sora csukva. Peari, az öreg mosogató szolgáló jön a piacról, kosara tele zöldséggel, keresztülgázol a csatakon, bőrig ázottan. És minden igaz ok nélkül végignyargalok a tornácon magamon kívül az örömtől. A következőre is emlékszem. Iskolában vagyok, tanulóhelyünk egy oszlopcsarnok, amely a külvilágtól gyékényfallal van elválasztva; felhő felhőre tornyosul egész délután, most összetorlódtak és elfödik az eget; és amint felnézünk, lehull az eső sűrű, erős záporban, időközönként hangos, hosszú dörgés gördül végig; valami őrült asszony villogó körmei szántják végig az eget, a gyékényfalak megremegnek a szél rohamától, mintha be akarná fújni őket; alig látunk olvasni a sötétben. A Pandit megengedi, hogy becsukjuk könyveinket. Aztán hagyjuk a vihart magunk helyett tombolni, rombolni, mi lóbáljuk hintázó lábainkat; az én lelkem azonnal tovaröpül, a messzi, végtelen mocsáron át, amelyen a tündérherceg jön keresztül. Emlékszem a Sravan*) éjek mélységére is. Az eső csapkodása utat talál álmaim kapuján keresztül és kellemes nyugalmat kelt bennem, mélyebbet, mint a legmélyebb álom. És ha kis időre felébredek, imádkozom azért, hogy a reggel lássa még az eső folytatását, ösvényünk víz alatt álljon és fürdőteraszunk a tónál kerüljön ugyancsak víz alá legfelső lépcsőjéig.

De abban a korban, amelyről éppen beszéltem, minden kétségen felül az ősz uralkodik. Aswin*) tiszta, átlátszó nyugalmán keresztül láthatjuk életét kisugározni. És az őszi napfény olvadt aranyában, amelyet szelíden ver vissza a harmatos zöld világ, keresztülmegyek a verandán és Jogiya módusa szerint dalolok magamnak: Nem tudom, mi az, amit szívem óhajt Ebben a reggeli fényben...

Múlik az őszi nap, a házi gong delet üt, a módus változik, de lelkem még telítve zenével, nem hallgat a munka, kötelesség hívó szavára - és én énekelek: Mily hiábavaló játékot űzöl magaddal szívem, Kedvetlenséged órájában?

Délután ott fekszem kis szobám fehér szőnyegén, vázlatkönyvemmel, és próbálok képeket rajzolni - korántsem buzgó elmerülés ez a festészetben, csak éppen játékos kedv képeket odavetni. A legfontosabb rész az, ami megmarad a lélekben, de ebből egy vonás sem kerül papírra. Közben beszűrődik kis kalkuttai szobám falain a vidám őszi délután és betölti, mint egy aranymámorral telt kelyhet.

3. OLDAL

Saáry Éva:

A GYŰLÖLET LÉLEKTANA Nyugaton élve, kapcsolatba kerültem a börtönirodalommal, sőt a Gulág foglyainak emlékiratait is sokszor olvastam. Szinte azt mondhatnám, „specialista” lettem ezekben, a szomorú témákban. Mindig nagyon elgondolkoztatott azonban, hogy az ártatlanul szörnyű szenvedéseket átélt emberekben nem maradt harag és gyűlölet. Monte Cristóként egy sem akarta „tervszerűen” megbosszulni a rajta esett sérelmeket, s pusztulásba taszítani azok okozóit. Beszámolóik általában tárgyilagosak, indulatmentesek. Csak példaként említem Kölley Györgyöt, aki csupán cserkész tevékenységéért töltött 8 évet szovjet munkatáborokban, vagy Gábor Áront, akit a Magyar Vöröskereszt főtitkáraként hurcoltak el 45-ben, mivel a hadifoglyok sorsa iránt „mert” érdeklődni. 15 évet töltött a Gulágban. Mindkettőjüket személyesen is jól ismertem. Ami az utóbbit illeti, még vissza is vágyódott az európai kényelemből az egyszerű muzsikok közé. Évszázados emberek c. könyvének egy helyén szívfájdítóan idézi a szibériai táj rideg szépségét. Nemrég a képernyőn láttam egy Kerényi Lajos nevű, sokat szenvedett piarista papot, aki a rendszerváltás után, kórházi szolgálatba kerülve, a haldokló Olti Vilmos vérbírót irgalmasan feloldozta szörnyű bűnei alól. A fenti példákkal szemben, mások viszont apró, jelentéktelen (igazi vagy vélt) bántások miatt képesek évekig haragot tartani, felrúgva gyakran békés családi kapcsolatokat, évtizedes barátságokat. * Felteszem a kérdést, milyen karakter az, aki a gyűlölet által képes megmérgezni elsősorban a saját lelkét? A fő motívum valószínűleg a sértett hiúság, amelynek mélyén kisebbségi komplexus, irigység lappang(hat). Nem szerelmi, inkább szakmai féltékenység: „Én is érek annyit, mint az a másik! Mégis ő érvényesül!” Az ilyen ember háború, forradalom vagy más veszélyes helyzet esetén, megbízhatatlan partner. Nem lehet rá számítani, hiszen bármelyik pillanatban cserbenhagyhatja bajtársait. Vak dühe némelykor az ellenség táborába is viheti. Sorolhatnám a példákat - Coriolanustól Ócskay brigadérosig... Elgondolkoztató jelenség, hogy a gyűlölet sokszor nem annak a lelkében hatalmasodik el, akit megbántottak, hanem éppen azéban, aki maga követett el bűnt mások ellen. (A saját vétkét nem tudja megemészteni?) Érvényes ez népek esetében is. Nem mi acsarkodunk szomszédaink

ellen, hanem ők miellenünk, állandóan rettegve attól, hogy az igazságtalanul elvett területeket vissza kell adni. * A személyi, alkati tulajdonságokon kívül, külső okai is lehetnek a gyűlöletnek. Családokban elsősorban az örökségen szoktak hajba kapni, mert az emberek nagy részét az anyagi javak birtoklása érinti a legérzékenyebben. Közeli rokonaik érvényesülését is sokan nehezen viselik el, mert „igazságtalannak” tartják. („Senki sem próféta…“ - tudjuk). Ostoba véletlenek összejátszása is hozhat létre végzetes haragokat. Apám halála után (1986), nem kapva magyar beutazási vízumot, egyik rokonomat kértem meg, hogy képviseljen az örökösödési tárgyaláson. Meg is tette, de alaptermészeténél fogva materialista, kapzsi lévén, olyan túlzott követeléseket támasztott a mostohaanyámmal szemben, hogy az (noha semmiről sem tehettem), engem gyűlölt meg. Hasonló eset volt dunafüredi házam felszámolása. Az épületet 79-ben sikerült eladnom, de a vevő (maga is felmondásban lévén), azonnal be akart oda költözni. Kerestem az unokahúgomat, akinek szintén voltak ott ingóságai, de nem tudtam elérni, mivel éppen külföldi szabadságon volt. Magamnak kellett az épületet kiürítenem. Mindent elszállítottam neki, mégis megneheztelt rám, nyilván abban a hiedelemben, hogy valamit eltulajdonítottam. Ez csak két kiragadott példa a fatális külső tényezők szerepére, amelyeket nem lehet semmiképpen „kimagyarázni”. * Természetesen, vannak szép számmal faji, vallási, politikai gyűlölködések is, de ezek külön, hosszú tanulmányt igényelnének. Jó példája ennek a hazánkban folyó, kíméletlen „hidegháború”, no meg a Nyugatról érkező, sok tendenciózus, magyarellenes támadás, amelynek a hátterében feltehetően megvesztegetések és hosszú távú tervek állnak. Keresztény, vagy magukat kereszténynek tartó emberek lelkében nem lenne helye a gyűlöletnek, mert hiába jár el valaki lelkiismeretesen a vasárnapi misére, ha nem képes úrrá lenni gonosz indulatain. Nem az, aki mondja Uram, Uram, jut be a mennyek országába, hanem aki az én atyám akaratát cselekszi. S másutt: Ne nyugodjék le a nap a te haragoddal! Ez nem jelenti azt, hogy mindenkivel jóban kell lennünk, de a semlegesség és a gyűlölet között óriási a különbség. George Bernard Shaw mondja: „A kereszténység igen szép tanítás lenne. Érdekes, hogy az emberek mégsem akarják követni!” ●

Nem tudom miért, de ennek a korszaknak minden napját mintha ezen az őszi égen, őszi fényen keresztül látnám - az ősz érlelte meg dalaimat, mint ahogy megérleli a búzát a szántó-vetőnek; az ősz töltötte meg semmittevésem magtárát ragyogással, az ősz árasztotta el meg nem terhelt lelkemet töprengés nélküli örömmel, dalokat és meséket formálva bennem. A nagy különbség, amit gyermekkorom esős évszaka és ifjúságom őszei között érzek, az, hogy az előbbiben a külső természet egészen körülzárt, elfoglalt sokféleségével, különböző jelenségeivel, vegyes zenéjével; míg a ragyogó ősz ünnepségei magában az emberben zajlanak le. Napsütés és felhő játéka háttérbe szorul, miközben öröm és bánat suttogása foglalja el a lelket. Merengésünk adja az őszi ég kékjének mélységes ragyogását és az emberi sóvárgás adja meg ingerét a szellők leheletének. * Dalaim most már eljutottak az emberek ajtajához. Itt már azután minden

jövés-menésnek megvan a maga illendő módja. Itt ajtó-ajtóra, szoba-szobára nyílik. Hányszor kell visszatérnünk, hogy csak az ablakon át ragyogott ránk a fény egy kis sugara, csak a palota kapuján keresztül csengett fülünkbe a furulya hangja. Léleknek lélekkel kell érintkezni, akaratnak akarattal egyeznie, ezer tekervényes ellenálláson át, mielőtt az adás és elfogadás megvalósulhat. Az élet forrása, amint belezúdul ezekbe az akadályokba, széjjelfröccsen és felhabzik nevetésbe és könnyekbe, táncol és örvénylik forgatagokon át, amelyek miatt nem láthatjuk végleges képét igazi folyásának. ● *) Sravan a mi július-augusztus hónapunknak felel meg, az esős évszak közepe. Aswin hónap megfelel szeptember-októbernek, a hosszú szünidő hónapja Bengáliában. (a fordító megj.) (Forrás: Emlékeim (43.). Világirodalom kiadás. ford. H. Songárdy Gábor. Kikölcsönözhető a HKK könyvtárból)

4. OLDAL

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

Annak ellenére, hogy a leggyakoribb keresztnév még mindig a Maria (egy 2011-es felmérés szerint a nők 7%-ának, azaz több, mint 13 milliónak ez a neve) és a José (8 millió fő körül), a csaknem 200 millió lakosú Brazíliában a keresztnevek elképesztő gazdagságával találkozhatunk. Ennek az az oka, hogy itt nincs hivatalos utónévkönyv, a hagyományos neveken túl bármit kitalálhatnak a tehetséggel megáldott szülők. Így kaphatja például valaki a DNERből (Departamento Nacional de Estradas de Rodagem - kb. Nemzeti Autópálya Igazgatóság) származó Dener keresztnevet, vagy a Maicon-t, amely a Michael Jackson rendkívül népszerű „rövidítése”. Új név születhet abból a gyakorlatból is, hogy az anyuka és apuka keresztnevét összevonják, például: Cleusa + Omar = Cleomar. Olvastam, hogy a 2010-ben született babák között már a Gabriel és a Júlia ne-

BR A ZÍ LI A...

- magyar szemmel

vek vezetnek. Az is megtörténhet, hogy ugyanazt a keresztnevet fiú és lány is kapja. Én pl. nagyon meglepődtem, amikor a fodrásznál Dona Irist kerestem, és egy kedves hölgy felvilágosított, hogy Senhor Irisről van szó, ő pedig a felesége. Ugyanígy kaphatja mindkét nem az Araci, Muricy vagy Juraci (egyébként indián eredetű) neveket. A magyar fülnek sok név kifejezetten furcsa, aki pedig kicsit tud portugálul, az írásmódon lepődhet meg... Íme néhány gyöngyszem saját gyűjtésemből - elég csak a híradót, a szappanoperát nézni, vagy a pincérek kitűzőjét, hogy tanuljon az ember! Férfi keresztnevek Hamlet - Liniker - Othon - Reidner Yacocé - Hungria (igen, Magyarország!) - Ruberlei - Cauã és változatai: Caue, Cahue, Cauhy, Kaua, Khaua, Kawa stb. (indián eredetű) - Cleber és változatai: Cléber, Kleber. Kléber, Klayber (nagyon gyakori) - Agaciel - Jilvam

Az Olvasó írja...

Az AMH postarovata az olvasók fóruma. Az abban foglaltak teljes egészében az író véleményét tükrözik. A szerkesztőség ugyanakkor fenntartja a jogot, hogy a beérkezett leveleket szerkesztve közölje.

Kedves Zsuzsó! A tavaly lezajlott Wallenberg emlékév alkalmával ismételten felmerült a kutatás Wallenberg sorsa ügyében. Erről új, érdekes és eredeti adatokat tár fel Bondor Vilmos „Mikó rejtély” című könyve, amelynek tartalmát itt röviden összefoglalom. A szerző, részben saját visszaemlékezései, részben pedig az akkori időkből származó dokumentumok alapján írta meg könyvét. Magyarázatot ad arra a kérdésre, miért tartoztatták le és hurcolták el a szovjetek Moszkvába a svéd katonai ügyvivőt. Bizonyos, hogy a katyńi vérengzéssel foglalkozó okmányok miatt kellett őt eltüntetni. Ugyanis 1944 novemberében, amikor a Gestapo felerősítette a hajszát a lengyel emigránsok ellen, akiknek a magyar kormány évek óta menedéket nyújtott, azok menteni akarván az irattárukat átadták Wallenbergnek. Ő azt a saját irataival, Mikó Zoltán százados segítségével, az egyik budapesti bank páncélszekrényében helyezte el. Pest elfoglalásakor ezek a papírok az oroszok kezébe kerültek, s igyekeztek ezeket eltüntetni: a Katyńra vonatkozó nyomoknak és az ezzel kapcsolatos személyeknek nem volt szabad felszínre kerülni: a szovjetek a németeket tették felelőssé a lengyel hazafiak legyilkolásáért, ezek az okmányok azonban egyértelműen a szovjetek bűnösségét bizonyították volna. Így került bele Wallenberg Mikóval együtt egy nemzetközi intrikába és váltak az NKVD áldozataivá. Kezedet csókolja dr. Orbán László

Kovács Attila

2013. Június

Kedves Zsuzsó! Régen volt, de az emlékfoszlányok ma előhozták. Leskó Béla hajdanán megszervezte az 1. cserkésztalálkozást Argentínában. Tigre volt a kiránduló hely, és ez alkalomkor számos fiatal és öregcserkész találkozott. Ragyogó napsütés, vidám jókedv, ismerkedés. Öröm, és a jövőbe vetett bizakodás a cserkészélet újjászületéséhez, amely akkor bontakozott ki, s folytatódott az évek során át - egészen napjainkig... Sok éneklés, számháború, evvel járó futkosás és bokrok közötti bujkálás. Kalpakian Ervin a nagy futkározásban elcsúszott, és esése közepette egy fiatal fába belekapott, hogy földre zuhanását lefékezze. A cserjés, zsenge fácska eltörött és kidűlt. Ennek zajára egy isleño szigetlakó egy doronggal a kezében előrohant, hogy Ervint agyonüsse, ordibálva hangosan: ¿Por qué rompió el árbol? - miért törte el a fát? Ez az egyén annyira magán kívül volt, hogy nem lehetett kétséges szándéka, annyira, hogy Leskó Béla cserkészparancsnok sem mert vele vitába szállni. Ervin védelmére Lomniczy Józsi bácsi jelentkezett, és még máig sem érthető szerető diplomáciával megmentette Ervint napjainkig! Régen volt, de megtörtént, ez is már csak emlékezés az Ervin elvesztése okozott szomorúságban. Puszi, kézcsók Schirl Pali

- Leonam (Manoel fordítva írva!) Vantuir - Dicesar - Herson - Gim Athayde - Kaíque (indián eredetű) Ignácio de Loyola (igen, ez egy darab keresztnév) - Ubirajara (nagyon gyakori, indián eredetű) - Lafaiete - Thothsra - Errol Flynn - Claudionor - Valsuir Ondamar - Vilobaldo - Malbatan - Halex (nyilván Alex, csak H-val, amit úgyse ejtenek) - Tanit - Hyantony - Protógenes - Ben-Hur (ezt el sem akartam hinni) Ophir - Eustáquio - Uenis - Itapuã (indián eredetű) - Roniwalter - Jorjington (anyukája nem tudta eldönteni, ki volt az apuka: Jorge vagy Washington?) Kalidasa - Plírio - Sebetai - Adroaldo - Gumercindo - Maikisuel és változatai: Maikosuel, Maxwell, Max Well Sidiclei - Juscelino (az egyik leghíresebb brazil elnök volt Juscelino Kubitschek, Brazíliaváros megálmodója) - Sandoel - Jayson (azaz eredetileg Jason) - Boaventura - Wanderson - Tyndaro - Divino (egyszerűen: isteni!)

Bartusz Réka (Felvidék):

„Hontalanítás”

Félelem, bizonytalanság, kétségbeesés, jogfosztottság, kollektív bűnösség, hontalanság... Diszharmóniát keltő, negatív szavak, amelyek a II. VH utáni időszakra utalnak. Ártatlan emberek: idősek, nők, férfiak, fiatalok, kisgyermekek lettek a társadalom megnyomorítottjai, váltak üldözöttekké. Deportálások, lakosságcsere, kényszermunkatáborok. Ellenszegülés, választási lehetőség nem volt. „Kisorsolás“, szigorúan csak a szükséges bőröndnyi holmi, és a vonat elindult. A hontalanítás megkezdődött, megpecsételve több tízezer család sorsát. * 2013-at írunk. Hivatalosan is április 12-e lett a Felvidékről kitelepített magyarok emléknapja. Erre az alkalomra született meg az Ifjú Szívek Táncszínház új, elgondolkodtató, megrázó, megható műsora, a Hontalanítás. Hégli Dusán koreográfus, művészeti igazgató a tánc nyelvén dolgozta fel ezt a nehéz történelmi eseményt.

SPORTROVATA:

Détári Lajos 50 éves

Maradonával is együtt játszott a világválogatottban Amíg Argentínában - Messitől kezdve Higuainon át egészen Lavezziig - ma is hemzsegnek a világklasszis focisták, minket, magyarokat sajnos nem kényeztet el a sors. Azon ugyan lehet vitatkozni, hogy ki tekinthető napjaink legjobb magyar játékosának, ám az vitán felüli, hogy az utolsó világklasszisunk „az isteni Diego” kortársa, Détári Lajos volt. Détári pályafutása az Aszfaltútépítők SE csapatában indult, majd a Budapesti Honvédnál folytatta, ahol - Tichy Lajos irányítása alatt - 17 évesen élvonalbeli játékos lett. 1987 nyarán az Eintracht Frankfurt csapatához igazolt. Egy évvel később a görög Olympiakosz Pireusz akkora összegért szerződtette, amellyel a világ akkori legdrágább labdarúgója lett. Az 1990-es években szerepelt még a Serie A-ban, a svájci valamint az osztrák élvonalban, idehaza pedig a Ferencvárosban és a BVSC-ben. Döme - ahogyan idehaza mindenki

hívja - 61-szeres magyar válogatott, ezek alkalmával 13 gólt szerzett. Részt vett az 1986-os mexikói világbajnokságon, ahol Kanada ellen a magyar válogatott mindmáig utolsó vb-gólját lőtte. Volt magyar bajnok, magyar gólkirály, német és görög kupagyőztes, és elnyerte az „Év játékosa” címet Svájcban. Igazi egyéniség volt, aki nagyon tudott futballozni! Nem véletlen, hogy hatszor meghívták a Világválogatottba, ahol együtt játszott többek között Diego Maradonával és az uruguayi Enzo Francescolival is, és amelynek színeiben szintén eredményes tudott lenni. Détári Lajos április 24-én 50 éves lett. Ő tehet róla a legkevésbé, mégis sajnálatos, hogy több mint 10 évvel a visszavonulása után még mindig epekedve kell rá emlékeznünk, mert azóta se lépett a nyomdokaiba senki! Isten éltesse Dömét!

Női keresztnevek Tafila - Clarisier Shaiene (változata pl. a Chayenne) - Ceci (indián eredetű) - Tuanny (változata pl. a Tauane) Lindaselva - Lindinalva - Florisval Crescilda - Glicelia - Solineide - Freneia - Luzdivina - Grace Kelly (!) - Thaynara - Clemilce - Gleidmara - Liniker Deusa („istennő”) - Deusarina - Jovita Francicleide (tipikusan két név összeragasztása) - Laudeci - Termísia - Geiza - Moniele - Karolyne (nem Károlyné, hanem a Caroline változata…) - Cinira - Nieje - Quitéria - Ghyselly - Nancy da Conceição - Edigleide - Stellamaris (állítólag gyakori) - Meirijane (Mary Jane-ből, hogy a brazilok is ki tudják ejteni) - Jansã - Gerlândia - Alissiane - Livânia - Diúlia (miért ne írjuk így a Júliát, ugyanaz a kiejtés!) - Nunuca - Jade - Michelly - Sâmela - Jovita Evelise - Moniele - Annalice - Crisciele - Thiessa - Adalgisa - Elomara (D.E.)

Elején a néző még semmit sem sejt. Önfeledten táncoló, éneklő, mulatozó emberek. Vidámság, jókedv, mint a lakodalmakban. A szlovákiai magyarság kultúrájának sokszínűsége jelenik meg előttünk, jellegzetes viselet, tánc- és zenekultúra. De aztán megszólal az írógép csattogó hangja. Készül a lista. Vajon kinek kell mennie? Az arcokról eltűnik a mosoly, a boldog pillanatok másodpercek alatt tovaszálltak. Ő felkerült. Még egy utolsó tánc emlékezetül. Majd kezébe veszi a koffert és megy. Fokozatosan rájövünk, hogy mindenkinek mennie kell. Többé már nincs itt-maradása. A társadalom kirekesztettje. Felmerül az örök kérdés: miért? A válasz egyszerű: bűnös...

Sok apró részletet, motívumot összerakva mozaikszerűen kapjuk meg az összképet, a végkifejletet: „...repülj madár, ha lehet, vidd el ezt a levelet. Mondd meg az én galambomnak, ne sirasson engemet.” * Számomra fontos ez a téma. Azok az évek minden családra kihatottak valamilyen formában. Az én dédnagyapám a koholt perek áldozata lett. Alaptalanul meggyanúsították. Kényszerítették, valljon. Valljon be mindent. Ha nem teszi, családját tönkreteszik, kilakoltatják őket mint a nép ellenségét. Egy meggyőződése volt, az alaptalan vádakat csak a legnagyobb áldozattal tudja lemosni. Hogy védje családját, inkább a halált választotta: „Én úgy határoztam, hogy az aggastyán kort ne érjem meg az elkövetkezendő hosszú szenvedésben és megaláztatásban. Ne okoljatok engem. A Sors és rossz emberek áldozata vagyok. Én még mindig becsületes embernek érzem magam és az is leszek mindig... Bocsájtsatok meg, ha megbántottalak. Csókollak mindnyájatokat Szerető Apátok“ Nehéz időszak volt az mindenkinek. A nyomokat, emlékeket az életünk során hordozzuk magunkkal. Mégsem csömörlünk meg. Történelemből tanulva tudatosan élünk, őrizzük kincseinket, jövőnket tervezzük.

2013. Június

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

Így élünk, éldegélünk . . . Szinte egyik napról a másikra megjött a nyár. Egyik héten még havat lapátoltunk, következő héten már elő kellett keresni a szalmakalapot. Talán ez a gyors időjárás-változás az oka, hogy a magyar közéletben is gyorsulási sebességbe kapcsoltak. Ahogy ma divatosan mondják: felpörögtek az események. Sajnos ismét a múlt idők történetei kerültek előtérbe. Híre jött, hogy a már elfeledett olajügyek szereplői közül elfogtak egy Portik Tamás nevű embert, aki ez idáig úgy élt, mint a mesebeli királyfi. Később hivatalosan is megerősítették a hírt az elfogásáról. Sőt, látványosságban sem volt hiány. Talpig golyóálló szerelésbe öltözött kommandósok krimifilmekbe illő módon vették körbe Portik úr villáját, majd a szolgálati szabályzatnak megfelelően behatoltak a palotába és a ház urát egy-kettőre vasra verték. Ezzel kezdetét vette a Portik ügy, amiről a dolgok jobb megértéséhez tudni kell néhány apróságot a közelmúltból. Nevezetesen azt, hogy ennek az úriembernek - állítólag - köze volt több budapesti merénylethez, bizonyos személyek likvidáláshoz, rosszhírű házak működéséhez. Vagyis: amolyan keresztapa féle volt, akinek a keze messzire elért. A „rázós” ügyek közül talán legemlékezetesebb az Aranykéz utcai pesti robbantás, ami olyan jól sikerült, hogy többen meghaltak Jó néhány autó megsérült, kiégett. Az Aranykéz utca felén kitörtek az ablakok. Az eset akkor túlontúl nagyot durrant, és igen kellemetlenül érintette a Horn féle szociálliberális kormányt, figyelemmel arra, hogy a liberális média is kénytelen volt bővebben foglalkozni az esettel, ami által a honi közönség ma is jól ismeri a történetet. Aztán a dolgok elcsendesedtek. A halottakat minden különösebb ceremónia nélkül gyorsan eltemették. A Tv-társaságok nem közvetítették a búcsúbeszédeket. Nem voltak megemlékezések, koszorúzások, emlékfutások, gyertyagyújtások, ahogy ez az ilyen terrorcselekményeknél mostanában szokás. A privatizációk nyertesei pedig visszaültek jól körbekerített luxusvillájukba, vagy jó nevű tengerparti üdülőkben ütötték el az időt, várva azt, amíg a dolgok végleg elcsendesednek. Mindez a szocialisták regnálása idején történt, amihez akkor a ma oly kritikus, emberi jogokért aggódó nyugati politikusoknak egyetlen rosszalló véleménye nem akadt. De maradjunk a történetnél. Az elkövetőket sehogy se találták… Később, a 2. felvonásban, Gyurcsány Ferenc színre lépése idején, egy Laborc Sándor nevezetű Moszkvában, a híres KGB-ben kiképzett ember lett a Nemzetbiztonsági Hivatal főigazgatója, akinek kinevezését már akkor sokan ellenezték. Mondván: mit szól ehhez a NATO? - A NATO azonban semmit se szólt. Így Laborc főigazgató maradt. Most viszont kiderült, hogy az egykori főigazgató kapcsolatban állt az említett Portik Tamással, aki elmondta egy alkalommal Laborc úrnak, hogy a szocialisták választási győzelmében érdekelt és ezért komolyabb áldozatokra is hajlandó. Portik felajánlotta, hogy kompromittáló adatokat, információkat szerez vagy gyárt az ellenzékiekről. Ezekről a megbeszélésekről hangfelvétel és jegyzőkönyv is készült, amit a szocialisták bukását követően - valamilyen trehányság folytán - elfelejtettek elégetni… Most ezeket a jelentéseket, magnófelvételeket megtalálta valaki, akinek volt ideje keresgélni a régi anyagok között. S hát, aki keres, az talál alapon, napvilágra kerültek ezek a poros anyagok. Innen már ment minden a maga útján. A felvételek eljutottak a kormánypárti médiához. Ebből kerekedett ki az a botrány, amit nevezhetnénk „magyar Watergate”-nek is, ami - ha még emlékszünk rá -, egykoron

Nixon elnök lemondásához, politikai ellehetetlenüléséhez vezetett. Nálunk azonban még nem olyan fejlett a politikai élet, hogy az ilyen ügyeknek durva következményei lennének. Helyette beindult a sárdagasztás. A kormányoldal médiája az alvilág és a szocialisták együttműködéséről, összefonódásáról beszél. A szocialisták viszont, jó szokás szerint, mindent tagadnak. Előre megfontolt lejárató kampányt emlegetnek, amit direkt a választások előtti időkre időzítettek. Vagyis: mentik a menthetőt. Az okosabbak egész egyszerűen nem tudtak az ügyről semmit. Vagy, ha tudtak is, mindenért Laborcot teszik felelőssé, aki úgymond: saját szakállára dolgozott. - Meddig húzódik még a Portik-Laborc ügy? Eljutnak-e Gyurcsány Ferencig? Nehéz ma megjósolni, az viszont bizonyos, hogy hallunk még róluk többször. * Mindez alatt a darabjaira szakadt baloldal igyekszik újra összeolvadni. Csak hát, három dudás is van már: Bajnai Gordon, Gyurcsány Ferenc és Mesterházy Attila. Ha a Portik-Laborc ügyet nézzük, Gyurcsány Ferencet akár ki lehet pipálni. Bajnai nyakán pedig ott a liba-ügy. A ki nem fizetett libák ára súlyos ballaszt. Főleg úgy, hogy a jelenlegi kabinet most segíti meg az egykori károsultakat és azok hozzátartozóit, akiknek családtagjai közül többen öngyilkosságba menekültek. Ilyen dicsőséges múlttal aligha lehet ma Magyarországon választást nyerni. Maradna még a baloldalnak Mesterházy Attila, őt viszont sem Soros György, sem az USA nagykövet asszony nem kedveli. És ez bizony nálunk nem elhanyagolható szempont. * A honi közbeszéd másik nagy hulláma a rezsicsökkentés körül csapott partra. Mint arról már korábban szót ejtettük, a kormány nagyarányú rezsicsökkentésbe fogott, ami jókora hullámokat vetett az érintettek körében. A kormányoldal sikerként könyveli el a dolgot. Az ellenzék viszont gondban van, mert a rezsicsökkentés ellen agitálni - köznapian szólva - nagy marhaság. Szótlanul hagyni se lehet az intézkedéseket, mert akkor kiesnek a politikai rivaldafényből, és az így, választások előtt sehogyan sem jó. A szocialisták ezért igyekeznek elbagatellizálni a rezsicsökkentést. A Jobbikosok viszont arra hivatkoznak, hogy az egész rezsicsökkentés az ő ötletük volt. Ez ügyben többször felszólaltak a Tisztelt Házban. Aki nem hiszi, vegye elő a parlamenti jegyzőkönyveket. Ők jelezték azt először, hogy a szolgáltatók extraprofitra tesznek szert, miközben a lakosság alig tudja megfizetni számláit. Erről folyik most a diskurzus kormánypártok és ellenzékiek között. Néhány szemfüles szolgáltató viszont, amíg a képviselők vitatkoztak, megemelte a szolgáltatási díjakat, és mire a végrehajtási rendelet jogerőre emelkedett, volt miből visszaállni a „régi” díjszabásra. Ez ügyben folynak a panaszok a lakosság részéről, amiket senki sem hall meg a nagy lármában. Lényegét tekintve azonban érzékelhető a szolgáltatási díjak csökkenése, ami természetesen sokakat jó érzéssel tölt el. Különösen azok után, hogy 20 éve minden termék ára csak emelkedett. * Némileg bonyolultabb kérdés a trafikügy. Itt már talált fogást az ellenzék. A trafiktörvény értelmében dohányárut csak az erre kijelölt boltokban szabad árusítani. Erre vonatkozóan pályázatot írtak ki, amit bárki megpályázhatott. S itt jött a malőr. Az élet íratlan szabályai szerint a tűzhöz közelebb állók, a rokonok, barátok nyertek többnyire. Előfordult olyan is, hogy 60 éve trafikot üzemeltető család, ahol még a hadirokkant nagyapa kapta a trafikalapítási jogot és valami csoda folytán túlélték az államosítást: most nem nyertek! A polgármester rokona viszont nyert.

5. OLDAL

... (levélrészlet Magyarországról) Az efféle esetek miatt Orbán Viktor miniszterelnök is felháborodott, és most a kisemmizetteknek egy új jogszabály értelmében vissza kell adni a működési engedélyt! Természetesen: elkezdődött a méricskélés, hogy a nyertesek közül ki a Fideszhez közel álló és ki az ellenzéki. Így van ez mindig, ha egy új törvényt kell bevezetni, s azt a helyi hatalomnak kell végrehajtani, felügyelni. Rögtön előkerülnek a rokonok, haverok, függetlenül attól, hogy milyen párt van hatalmon. Móricz Zsigmond ezt a magyar betegséget már egyszer csodálatosan leírta a Rokonok című regényében. Nálunk soha sem a jó szándékkal van a gond, hanem a végrehajtással. Akkor, amikor megjelennek a rokonok, vagy inkább a régi jó elvtársak, akik minden pályázaton nyernek, és mindenhol ott vannak akár a legyek, akkor a nemes szándék háttérbe szorul. Aztán olyan apróságok is akadnak, hogy kis - néhány százfős - településen senki se pályázott. Ilyen helyeken ui. egy trafik üzemeltetése eleve reménytelen. Ilyen településeken a boltos, aki ez idáig vegyes kereskedéssel foglakozott, név szerint ismeri kuncsaftjait. Tudja, ki milyen kenyeret, tejet vesz, ki milyen cigarettát szív. Hogy lehetne ilyen helyen néhány pakli dohányáru eladásából megélni? Ezen elgondolkodva a rendelet már úgy módosult, hogy a trafikosok árulhatnak újságot és palackozott italokat is. Innen kezdve viszont az a kérdés, hogy át kell-e keresztelni a kocsmát trafikra vagy sem? S ki tudja: talán ezeken a helyeken maradhatna minden a régiben. Ez ügyben is lesznek még nagy viták, összecsapások a Tisztelt Házban. Bizakodunk, hogy végül a kormányzati jó szándék és a józanész győzedelmeskedik. Mindenestre a szocialistáknak van min csámcsogni. * S jött a pápaválasztás. Ami itt Európában még mindig fontos esemény. A lakosság többsége ugyan már nem számít hívő katolikusnak, de a vallás még él, sőt egyfajta erősödésnek jelei mutatkoznak a fiatalok körében. Ami azért furcsa, mert korábban a vallásgyakorlás az idős emberek időtöltése volt. Ilyen kontextusban figyeltük a pápaválasztást, ami nem kis meglepetést okozott. A többség olasz pápára számított. Ám de másként döntött a püspöki plénum: Jorge Mario Bergoglio argentin püspök kapta a legtöbb voksot. S a meglepetés csakhamar örömteli ünneplésbe csapott. A Ferenc nevet felvevő Bergoglio egy röpke óra alatt meghódította Rómát, majd Európát. Sokan töprengenek ezen: mi az az erő, ami Ferenc pápából kisugárzik? S ebből a Ferenc pápa iránti csodálatból kijut Argentínának is, ami most egy kis időre az érdeklődés központjába került: milyen élet van ott, ahol ilyen nagyszerű egyházi vezetők teremnek? Nem sok idő maradt azonban Ferenc pápa méltatására, mert jöttek a bostoni hírek. Két csecsen fiatalember felrobbantott 2 házilag barkácsolt bombát, ami 3 áldozatot és sok sebesülést követelt. A merénylet minden más hírt megelőzött. Egymást érték a részvétnyilvánítások. A magyar hadsereg koszorút helyezett el az áldozatok fényképe előtt, majd a gyász nyomatékosabb kifejezése végett 8 kilométert gyalogoltak… Akadtak még több kisebb-nagyobb megemlékezések, gyászfutások is, amit az USA nagykövet asszonya feltehetően megnyugvással kommentált hazafelé. Az események azonban néhány embernek a fejében furcsa gondolatokat ébresztettek. A bostoni robbantással majdnem egy időben, Afganisztánban, Szíriában több százra tehető ártatlan embert, nőket és gyerekeket öltek meg ismeretlen eredetű robbanó eszközök. Az áldozatokról szinte

szót sem ejtettek a médiák, értük senki nem kezdeményezett koszorúzást. Nem nyomoznak, nem elemzik a híreket. Nem keresnek felelősöket… * A bostoni merénylet eseményei még nyugovóra sem tértek, már jött az új hír: a Zsidó Világszervezet, megalakulása óta először külföldön, Magyarországon tartja összejövetelét. Kezdetben ennek a hírnek nem tulajdonított jelentőséget senki. Hiszen számos konferencia van évente Magyarországon. Ám amikor kiderült, hogy a zsidók konferenciája milyen biztonsági intézkedésekkel jár, akkor már sokan gondolkodóba estek. Mint megtudtuk, a találkozónak még csak környékére se lehet autóval behajtani és csak kerülővel lehet hazamenni az ott lakóknak. Sőt, még a szeméttartókat is leszerelték. Akkor azonban már többen azt kérdezték: kell ez nekünk? No de ez ügyben nem a magyar átlagpolgár dönt. Ha egyszer a Zsidó Világszövetség Budapesten akar konferenciát tartani és a biztonság úgy kívánja, akkor fél Budapestet kiürítik. Még ez sem lett volna baj, de a Jobbikosok, akik talán sejtettek valamit, erre az időre antibolsevista és anticionista tüntetést szerveztek, ami nagy felháborodást váltott ki a liberális médiában. A tüntetés azonnali betiltását követelték. S kezdetét vette a találkozó. Ezzel egyidejűleg Áder János köztársasági elnök Mauthausenbe látogatott, s beszédet tartott, amiből megint megtudhattuk, hogy milyen mérhetetlen szenvedéseket élt át a zsidó nép. Budapesten pedig a Jobbik előretöréséről, a náci eszmék megerősödéséről beszéltek az előadók. Felszólalt Orbán Viktor is és biztosította a zsidó találkozó részvevőit, hogy a kormány nem tűr semmiféle szélsőjobboldali megnyilatkozást, kilengést. Feltehetően az a beszéd adta a bátorítást ahhoz, hogy néhányan már a Jobbik betiltását, a magyar alkotmány mosósítását követelték! * Mi sem természetesebb, hogy az efféle nyilatkozatok számos magyarban ellenérzést váltottak ki. A lakosság egyre jelentősebb részének elege van már a véget nem érő holokauszt-megemlékezésekből. Ha lenne kellő bölcsesség a zsidó vezetőkben, észrevennék azt, hogy a már éjt nappallá tevő holokauszt megnyilatkozások, ankétok, konferenciák, ellenkező hatást váltanak ki az európai emberek többségéből. Nem szólva arról, hogy egyik oldalon a véleménynyilvánítás szabadságát hirdetik, másik oldalról pedig lapok, szervezetek, pártok betiltását követelik, amelyek Izraelt bírálják. A kormány pedig kényszerű helyzetbe került. A vendéglátók illemszabálya szerint, a zsidó vezetők elvárásainak igyekezett megfelelni. Orbán nyíltan a Jobbik ellen foglal állást, és a bűntudatot gerjesztők mellé állt, amit a Fidesz szimpatizánsok még mormogva tudomásul vesznek, de a kétség megmarad a lelkekben. Mind többen úgy vélekednek, hogy ez sehogy se jó. Senki ne szóljon bele az életünkbe. Ne mondják azt meg se Tel Avivban, se Washingtonban, kit kell szeretni, mit és kit kell betiltani. Nem lehet, nem szabad egy népet folyamatosan bűntudattal ostorozni, mert ez indulatokat gerjeszt. Feltéve ha: nem ez a cél? Egy vendégként részt vevő szervezet nem engedheti meg magának azt, hogy a vendéglátókat kioktassa! Az efféle megnyilatkozásoknak mindig később mutatkoznak meg a következményei. Mi sem támasztja ezt alá jobban, mint az a tény, hogy ma a Jobbik mind jobban áll, sőt egyesek szerint már a 2. legerősebb párt. Hallani olyan véleményt is: még egy budapesti Zsidó Világtalálkozó, és a Jobbik megnyeri a választásokat... Mindehhez hozzáadódik az európai válság, amit egyre nehezebb kezelni. Barkuti Jenő

6. OLDAL

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

Kedves Olvasóink! Segítsenek nekünk az alábbiak terjesztésében! Sajnos többen el vannak maradva az előfizetésükkel. A magas postai költség az akadály arra, hogy kiküldjük példányaikat, mielőtt tartozásukat rendezik. Aki nem óhajtja az AMHt tovább kapni, kérjük, jelezze ezt nekünk a lejárási hónapban e-mailen, telefonon vagy faxon, így csökkentjük a nyomtatott példányok számát. Köszönjük megértésüket és kedves együttműködésüket! Szerk.

Szeressétek a templomot, hol Ige szól és száll az ének, s azoknak, kik el nem jöttek

2013. Június

mondjátok el: kik hisznek, élnek, s Istenben bíznak szüntelen...

(Csiha Kálmán)

A Buenos Aires-i református gyülekezet templomszentelési istentiszteletre hív mindenkit 2013. június 16-án 10.30-kor. Igét hirdet és kéri Istent megszentelő áldásának kiterjesztésére Nt. Écsi Gyöngyi. Szeretettel hívunk és várunk minden Istenben bízó magyar embert, hogy ezen a rendkívüli ünnepen együtt kérhessük Isten áldását. „Uram, Istenem... hallgasd meg a kiáltást és az imádságot... nézz nyitott szemmel erre a házra éjjel és nappal, arra a helyre, amelyről ezt mondtad: Ott lesz az én nevem! Hallgasd meg az imádságot.... népednek könyörgését, amikor ezen a helyen imádkoznak.“

Elhalálozások

- Hermann Fleisz Ferenc, a legidősebb szorgalmas, hű olvasónk 101 éves korában május 2-án szép csendesen elaludt. Köszönjük szomszédja, Mocsáryné Sántha Kati, kedves előfizetőnk jelzését. - Május 17-én váratlanul 88. évében meghalt otthonában özv. id. Papp Jenőné Babi, barátaink, Papp Jenő és István Pindur édesanyja. Az AMH osztozik a család gyászában!

Születés(ek)

- Drexler András volt elsőbeosztott a buenosi nagykövetségen nagy örömmel jelentette, hogy április 24-én Budapesten megérkezett 2. kisfiuk, Bulcsú. A családi örömök mellett új szakmai kihívások elé is néz András, mert június 1-től megkezdi következő külszolgálatát nagykövetként A megnövekedett Kubában, a havannai magyar Drexler család nagykövetségen. Gratulálunk! - Valentin Feri és Daniela Pérez boldogan közölték, hogy április 9-én megjött kis elsőszülöttjük, Irina! Az újdonsült szülők mellett Redl Isa és Polo Pérez Robledo nagyszülőkön túl Leidemann Sylvia pót-nagymama lett mostohalánya által! Gratulálunk! Valentin Feri Irinával

Születésnap(ok)

- Mivel mind Lányi Dóra április 4-i, mind Vass Gyöngyi április 25-i kerek 70-es születésnapja csütörtökre esett, az Oleander próba után nagy vacsorával ünnepeltek, amelyre meglepetésül a gyermekek, unokák és barátnők is betoppantak. 

- A Hungária hagyományos május 1-ji asadóján ugyan nem voltak zsúfoltak a termek, de a jelenlévők kiélvezhették a szép idő mellett a jó hangulatot, a finom húst és a sokféle gusztusos salátát. Haynalné Kesserű Zsuzsánna rokonai-

A Hungária Egyesület újonnan megválasztott választmánya a 2013-2015 éves mandátumra: TISZTELETBELI ELNÖK: Lomniczy József Elnök Zombory István Ügyvezető alelnök Lomniczy Mátyás Alelnök 1 Zöldi Márton Alelnök 2 Papp Jenő Alelnök 3 Zaháné Lomniczy Alexandra Titkár ifj. Zaha Sándor Helyettes titkár Kerekes Miklós Pénztáros Demes Ferenc Helyettes pénztáros Papp Krisztina Háznagy Paál Magdi Jogtanácsos Alitisz Constantino H. Választmányi tagok: Választmányi tagok: 1. Pappné Bernáth Bella 1. Egey Gyula 2. Zólyomi Kati 2. Bonapartian Edi 3. Lajtaváryné Benedek Zsuzsi 3. Kesserűné Balogh Judith 4. Grabner István 4. Grabner András 5. Zöldiné Patuel Cristina 5. Kerekes Ágnes 6. Demes Sándor Könyvvizsgálók: 7. Gorondiné Haynal Edith 1. Pappné Rácz Erzsébet Zizi 8. Tóthné Göndör Emma 2. Lindqvistné D.B. Andrea 9. Szentiványi Miklós 3. Bonapartianné Graul Trixi 10. Papp István 11. Demesné Zombory Andi Fegyelmi bizottság: 12. Haynalné Kesserű Zsuzsó 1. Honfi János 13. Haller Ines 14. Zomboryné Kemenes Kati 2. Molnár László 3. Lomniczyné Pejacsevich Letti 15. Némethné Siraky Lenke

(1Kir. 8,27-30 válogatott sorai)

Mit hallott az AMH ?

val és munkatársaival ünnepelte aznapi születésnapját, míg Göndör Emma kissé elkésve sajátját a Boszorkányokkal és számos kísérővel. - Pappné Zizi május 5-én kedves vendégfogadó otthonában sok baráttal körülvéve ünnepelte 60. születésnapját.

Utazók

- Május 9-én indult ifj. Zaha Sanyi és neje Alexandra, Letti mamával együtt Magyarországra. Nagy családi találkozót vettek tervbe Budapesten, de Alexandra a Balassi Intézet „kötelező” látogatásán kívül időt szakít a decemberben esedékes argentínai ösztöndíjasaink elhelyezésének megoldására magyar családoknál. - Endre Jella és Laci április 20-án indultak el Magyarországra, hogy édesapjuk, Endre Zsiga barátunk, pártfogónk és mindenkori buzdítónk hamvait elhelyezzék a Pálosszentkúti kolostornál lévő családi síremléknél. A kegyeletes mozzanatra egy ragyogó tavaszi napon, április 24-én került sor: jelen volt 5 tagja a Vitézi Rendnek, 3 rokon és Kraft Péter és felesége. A hamvakat szép templomi ceremónia keretében helyezték el, és utána Lakiteleken ülték meg együtt a halotti tort. Minden nagyon szépen és harmonikusan sikerült. - A 3 Meleg testvér, Judit, Piroska és Irén Csiki május végén Magyarországra utaztak, hogy édesapjuk rokonaival együtt nagy találkozón megismerhessenek 67 fő, a világ több részéről odautazott családtagot. - Murányi Anni idén ismét ellátogatott közénk, hogy május 11-én részt vegyen Siraky nagynénje 90. születésnapján, amelyre nagyszámú unokaöcs és -húg megérkezett. Anni, mint szokásos, Papp Jenőék vendégszerető otthonában szállt meg. Egy hétre átutazott São Paulóba Kiss Gáborékat és egyéb régi cserkészpajtást meglátogatni és felidézni a jubitábort Campos do Jordãóban. - Sisa Helgamaría, a barilochei magyar tb. konzul május elején hat hétre érdekes ausztráliai körútra indult - Régi, kedves barátokat keresett föl Sebess Zsuzsi Kaliforniában, hogy születésnapját együtt ünnepelje velük! b.-j.: Andrew Mitchell és Tara de Suaya kisfiával, Diegóval¸ az ünnepelt Nicolás és Zoé Mitchellel; mellette Földényi Zsuzsi és fia Paolo Suaya



Az Argentínai Magyar Intézmények Szövetsége fájdalommal jelenti, hogy

Kalpakian Ervin

életének 81. évében, kérlelhetetlen betegség áldozataként április 19-én elhunyt. Élete folyamán nem egy tagintézményünk élvezhette nagylelkű pártfogását, támogatását. Barátunknak tekinthettük. Isten nyugosztalja! Az AMISZ Vezetősége

- Ha minden terv szerint megy, akkor 10 gyerek indul tőlünk decemberben a 3 hónapos középiskolai ösztöndíjjal Magyarországra. Zaháné Alexandra nemrég összehívta a szülőket a családi házban, ahova mind a 10 szülő (köztük 6 házaspár) eljött, és nagyon pozitívan nyilatkoztak. Felemelő, lelkesítő összejövetel volt! Íme a jelöltek névsora: Blahó Szofi, Gorondi Gábor, Regueira Tamás (Fóthy Csini fia), Íjjas Cristian (Lindqvist Pia fia), Perucca Guadalupe (Lindqvist Gabi lánya), Basconet Raymi (Honfi Kriszti fia), Péter Mártin, Walovits Iván, Cury Avedikian Sirun, Makkos Sebi. - A Hungária újonnan megválasztott Választmányi testületében (l. alább) az elnök elképzelése szerint megalakultak a szakosztályok. Ezek vezetői társadalmi jellegű összejöveteleken, vacsora keretében kéthetenként tárgyalják meg egymás között a terveket és az Egyesület különböző problémáit. - Elkészült a Hungária fiataljai kezdeményezésére a több sportra alkalmas, szépen mutató teniszpálya is! A teniszórák már megkezdődtek. - Nemzetpolitikai szempontok irányították a kormányt: 6 új külképviseletet nyit a jövőben, elsősorban olyan helyeken, ahol jelentős magyar közösség él. Magyar főkonzulátus nyílik Eszéken, Krakkóban és Torontóban, konzuli iroda Marosvásárhelyen, Nagyváradon és Melbourne-ben, kulturális intézet Belgrádban és Zágrábban, és több olyan helyen is, ahol azt az előző kormány záratta be. - Az idei „éremhullás” a nagykövetségen külön öröm volt, mert a kolónia két kimagasló érdemű tagja nyerte el a polgári tagozat Magyar Ezüst Érdemkeresztjét! ▲ Benedek Zsuzsi és Meleg Judit ► Bonczos Zsuzsa és Lomniczy Józsi, a kolónia két megbecsült szeniorja elégedetten figyeli az utánpótlás sikerét!

- A legnevesebb bravúros magyar hegymászók legújabb teljesítménye fulladt tragédiába. Erőss Zsolt, Kollár Lajos, Kiss Péter és a felvidéki Jaroslav Dudka kivitelezték a „Magyarok 8000 méter felüli csúcsokon” néven ismert merész kezdeményezésüket. Miután megmászták a világ 3. legmagasabb csúcsát, a Nepál és India határán lévő Kanchenjungát, a leszállás közben a minden idők legsikeresebb magyar hegymászója, Erőss Zsolt és társa, Kiss Péter eltűntek. A keresési akciót május 23-án berekesztették.

EZ-AZ

Események

- Nt. Écsi Gyöngyit örömmel várja a kolónia villámlátogatásra: június 14-én érkezik, éppen időben, hogy 16-án fölavassa az új református székházat, majd 23-án Istentisztelet után máris indul vissza. Októberben várjuk újból párhetes itt-tartózkodásra! - Piller Gida és Éva, aki az AMH kezdetétől fogva táplálta újságunkat brazíliai hírekkel, március 31-én ünnepelték meg misével egybekötött aranylakodalmukat! - A május 1-ji, pompásan sikerült Hungária asado után Balthazár Mártha remekelt az utolsó székig megtelt 1. emeleti MIK teremben egy nagy alapossággal előkészített előadással a venezuelai helyzetről. (A teljes szöveg elektronikus változata kikérhető Szerkesztőségünkből). Márti egyébként legutóbb kitűnő összefoglalást írt Varga Koritár Pál magyar nagykövet, a Mindszentynumban április 11-én spanyolul megtartott előadásáról (l. SP 1.o.). Ezen kívül nemsokára közlésre kerül a csodás Valdés félszigetre férje, Panchóval tett kirándulásukról szóló képes beszámolója. - Nagyszabású nyilvános előadással ünnepli meg június 8-án São Paulóban a Pántlika az együttes 45 éves fönnállását. Sok sikert kívánunk!

Gráf Zsuzsa Kodály-Pásztory díjat nyert el! A laudáció olvasható a www.angelika.hu honlapon. Gratulálunk! - Sok munka vár Leidemann Sylviára, egyre több Európában! Jövőre megy Helsinkibe és Regensburgba dolgozni. Az idei nagy sikere a Domus Hungarica ösztöndíjprogram keretében a Soproni Evangélikus Levéltár zenei archívuma anyagának ősbemutatója volt, amit tiszteletük kifejezéseképpen a frissen megválasztott Ferenc pápának ajánlottak. A zenekutató Sylvia tevékenysége igen pozitív sajtóvisszhangra lelt: a Népszabadságban és a Magyar Nemzetben (l. AMH májusi szám) megjelent újságcikkeken kívül a Duna TV és a Duna World TV szerepeltették műsoraikban. Mindennek tetejében még külön öröm számára, hogy segítségével lánya Nati Pécsett immár háztulajdonos lett! Gratulálunk a sok meg- Pérez Nati első saját otthona érdemelt elismeréshez! - Május 21-én osztották ki New Yorkban az évente esedékes College Teaching Awards nevű díjat, amely egészen kiváló tanítóerőknek jár. Az idén a spanyol és portugál tanszéken tevékeny Némethy Kesserű Judit kapta meg a díjat a Golden Dozen Award kategóriában. Legyünk rá büszkék! Gratulálunk! - Amennyire a fentieknek örülünk, annyira elszomorít az a tény, hogy Zaháné Alexandra hiába töri magát az évi eseménynaptár összeállításával, amelynek elsődleges célja a koloniális dátumok egyeztetése. Úgy tűnik, hogy mindenki saját kis konyháján főzőcskézik tovább, mintha nem is léteznének a „lefoglalt” dátumok: dátumtologatás, órarend változtatás, új dátumok „betolása”... Az eredmény? Az esedékes publikum nem tud eleget tenni a sűrű programhalmaznak - és megoszlik. A szervezők pedig elkedvetlenednek.

2013. Június

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

Mi történt?

Vajon kik olvassák a Mi Történtet? Időmilliomosok? Azok, akik kis magyar közösségünk életéről szívesen olvasnak papírra nyomtatott híreket és esetleg szeretnék ezeket még távol élő rokonokkal, barátokkal is közölni? A nemzetközi médiákban ritkán hallanak rólunk. Régebben hosszú leveleket, karácsony táján körlevelet írtunk. Most facebookon vagy skypen küldünk pár kedves szót, fényképet. A részletesebb, időtálló tájékoztatót a politikai, gazdasági helyzetről, koloniális eseményekről - amennyiben ez érdekli őket - az AMH hasábjain elolvashatják. Vagyis így is, úgy is hasznos a tájékoztatás e formája. Az elmúlt hetekben mi, argentin honpolgárok nem panaszkodhattunk. Szerepeltünk elég sokat a nemzetközi sajtóban. Büszkék voltunk, amikor honfitársunkból, Jorge Bergoglióból pápa lett, vagy Máxima Zorreguietából holland királyné, a 26 éves Lionel Messiből pedig a világ legelső labdarugó bajnoka. Ezek a kimagasló, rendkívüli egyének minden

Társadalmi hírek, események.

elismerésünket, csodálatunkat megérdemlik. Boldogan láttuk őket a TV képernyőjén és olvastuk élettörténetüket a sajtóban. Ezzel elterelték figyelmünket a hetek óta zajló helybeli ijesztő, felháborító eseményekről. Az elmúlt században a háborgó polgár belső morgással és külső fejcsóválással jelezte elégedetlenségét. Napjainkban óriás tömegek, hangos dobolással a fazekakon tüntetnek a városok utcáin. Április 18-án, csütörtökön este, minden eddiginél nagyobb, kétmilliós masszív tömegben fejezte ki számonkérését országunk szégyenletes kormányával szemben. A táblákon a szokott követelések, mint a közbiztonság, infláció, korrupción kívül a független bíróság volt a fő tétel. A tüntetőkkel a közhangulat és az ellenzéki sajtó nemcsak egyetértett, hanem érthetően napokon keresztül nyilatkozott: az alkotmány értelmében határokat kell szabni a kormány egyeduralmának! Elnöknőnk, Cristina Kirchner a parlamentben elhangzott programbeszédje után, amelyben meghirdette tervét, miszerint „demokratizálni akarja

Mikortól kezdjem? Az idén április 10 és május 10 között kolóniánk életéről sajnos nem volt módomban információkat gyűjteni, mert számítógépem véglegesen felmondta a szolgálatot. Intézményeink, munkatársaim, barátaim hírszolgálata kizárólag interneten, facebookon működik. A telefon „idejétmúlt” és - költséges. Aztán végre beszerelték az új csodagépet, de egészen e sorok írásáig a hiányzó adatokat szedegettem össze. - Április 14-én a San Andrés skót presbiteriánus templomban, Gerardo Muniello református lelkész keresztelte meg Felipe és Martina Rebelo-Sebess 9 hónapos iker dédunokáimat. Aznap este még megnéztem az erről felvett fényképeket. Az ikrek május 5-én voltak először nálam meghíva ebédre. Nem kellett nekik Rebeloné Sebess Gabriela büszke mama Felipe és Martina ikerpárral

külön főzni: azt ették apróra vágva, amit mi. Utána jókedvűen játszottak azon a szőnyegen, ahol régen unokáim mászkáltak fel s alá. Elgondolkodtam. Vajon milyen nyelven fognak megszólalni? Anyjuk, Sebess Gabriela, magyar-argentin, nem beszél magyarul. Apjuk Daniel Rebelo, európai származású brazil, spanyolul most tanul. Dajkájuk paraguayi, anyanyelve guaraní. Otthonukban leginkább portugál, vagy spanyol beszédet hallanak. Megtanulnának szívesen magyarul? Talán, ha valamikor beleszeretnek egy magyarba! - Május 1-jén délben, hála az AMH eseménynaptárának, pontosan fél 1-re érkeztem Olivosba, a Hungária hagyományos asadójára. Korosztályom legfrissebb tagja, Monostoryné lldikó szeretettel gondoskodott rólunk és foglalt egy 10-személyes asztalt. Szerencsémre volt nálam elég pénz az ebéd és a hazautazás költségeire. A szépen megterített asztalokon díszelgett Lévay Győző kreációja, a tulipános asztalfoglaló

az egész igazságszolgáltatást és a jogrendet”, elszigetelte magát és - hallgatott. Célja egyértelmű. A Hatalom érdekében ezentúl a bírókat jelölő tanács (Consejo de la Magistratura) elnöke fogja kinevezni a bírókat. A jelölő tanácsot pedig a képviselők választják meg. A képviselőházban a kormánypárt októberig többségben van. Ilyen módon ma még ők választhatják meg a bírókat - egyszerű többséggel! * Az argentin polgár hihetetlenül türelmes, talán kissé kényelmes, vagy akár közömbös. Ismerjük a közmondást: ¡No te metás! Ne avatkozz be, mert annak nem lesz jó vége. Ezt a tétlen halogatást rázta fel hazánk legnépszerűbb újságírója, Jorge Lanata. Április 14-én

Zsuzsó szerkesztő Gorondi Gáborral, egyik immár kamasz - unokájával

- Május 6-án a magyar nagykövetség egy zártkörű fogadáson nyújtotta át a Köztársaság elnöke, Áder János aláírásával a Magyar Köztársaság Ezüst Érdemkeresztjét kolóniánk erre a kitüntetésre érdemes két tagjának, Gorondiné Meleg Juditnak és Lajtaváryné Benedek Zsuzsannának. A rendszerváltás óta a magyar kormány évente kitüntet néhány olyan kiváló személyt, aki határon kívül áldozatkész munkájával a magyar kultúrát és a magyar nyelvet ápolja, tanítja és terjeszti. Idén, 2013-ban, az intézmények és a nagykövetség felterjesztésére 3 személyt tüntettek ki. Argentínából a fent említett két hölgyet és Chiléből Szántó Györgyöt, aki sajnos

Megkezdődik a hivatalos rész...

(Rovatvezető: Bonczos Zsuzsa)

este a 13-as csatornán megindult a detektívregény jellegű politikai kutatásai eredményének közlése a PPT, Periodismo Para Todos („Hírközlés mindenki számára”) néven, „A K-család vagyonának rejtélyes útja” címmel. Folytatólagos, izgalmas krimi-dráma, vasárnap esténként mulaszthatatlan program. Rendező és narrátor Lanata. Az eddig „előkerült” főszereplők Lázaro Báez és Néstor Kirchner, a volt elnök. A mellékszereplöket nem sorolom fel. Sok van, köztük aktív miniszterek, politikusok. Vannak fontos, eddig ismeretlen statiszták, akik most jutnak a rivaldafénybe. Az eddigi 4 fejezetben hallottak után bizonyos tények kétségtelenül leszűrhetők. Előző elnökünk, Néstor egy elszánt, magabiztos, céltudatos politikus volt. Talán svájci gyökerei sugallhatták neki ifjúkorától kezdve azt, hogy egy uralkodó hatalmának elengedhetetlen alapja a vagyon, a tőke, vagyis a pénz. Így volt ez mióta a világ világ. Kezdetben királyok, hercegek, bankárok, majd az állam uralkodott, ha termelt (vagy lopott!) eleget. Akinél a pénz, az dirigál. A sors keze Lázaróban

 Kolóniánk Eseményei  A Hungáriában rendezett ünnepségek, ebédek magyar kolóniánk életében mindig felüdülést jelentettek. Ilyen reményekkel indultam erre a kedélyes, ismerős és védett szigetre. Az idén a hangulat kissé nyomottan indult. A „sziget” megtelt ugyan, de kis „tanyákra” oszlott, ahol mindenki a táplálkozásban lelte örömét. Mire a sütemények fejezetéhez érkeztünk, felderültek a kedélyek. Megünnepeltük 2 kedves, közszeretetnek örvendő, elismert klubtársunk születésnapját. Lelkesen elénekeltük, hogy mennyi áldás szálljon Kesserű Zsuzsó és Göndör Emma fejére. Egyszerre mindenki felpattant, gratulált, minden asztalnál köszöngetett, egyszóval egy baráti, családias hangulat kerekedett.

7. OLDAL

... és már a kitüntetéssel a hajtókán

csak pár nap késéssel tudta átvenni az érdemkeresztet. Az esemény nem volt meghirdetve, személyes meghívásra mentünk el lányommal, Sebess Zsuzsival. A kitüntetettek azokat hívták, akikkel meg akarták osztani örömüket. Benedek Zsuzsi meghívását azzal indokolta nekünk, hogy a kitüntetés néhai férjemre, Sebess Jenőre, első magyar tanárjára emlékezteti, aki őt szombatonként a Zrínyi Kör óvodájában annyi szeretettel oktatta. Este 7 órakor az ajtóban Dr. Varga Koritár Pál nagykövet és első tanácsosa, Barcsi Gyula fogadta az elegáns meghívottakat. A teremben beszélgettünk Lomniczy József és felesége Pejacsev ich Lettivel, akik a már nem élő magyar szülőket, én meg a már nem élő nagyszülőket

▲Lomniczy Józsi és Letti ▼A meghívott rokonok velünk együtt örültek és barátok egy része

egy ügyes, megbízható társat adott Néstor mellé. Barátságukat a közös cél, a vagyonszerzés állami építkezéseken keresztül kovácsolta össze. A megszerzett vagyon elosztásában nem volt vita, mert a vállalkozások nagy része az állam kezében volt és maradt. A hasznot ravaszul kidolgozott rendszerrel osztották el egymás között. Néstor céljához, a hatalomhoz össze is gyűlt a vagyon, a pénz, de a végrehajtást korai halála megakadályozta. Özvegye roppant nagy eszével, de sokkal kevesebb tehetséggel küzd a maradandóság, sőt véglegesítés érdekében. Fátyollal, gyászos öltözetben eleinte részvét vette körül. Népjóléti szózatai választási propaganda ismétlések. Nincs meggyőző erejük. Az októberi képviselő választásnál lehetséges, hogy nem kap többséget. Az elnökválasztás 2015-ben szerencsénkre messze van. Ha most lenne, talán megválasztanák újra... A K-uralomnak ui. olyan sok haszonélvezője, cinkosa volt és van, hogy azon az elszegényedett proletár és középosztály egyelőre nem tud változtatni.

képviseltem. Boldog örömmel néztük végig a csodálatos csoportot, ezt az utánpótlást. A két kitüntetett nagy érdeme, hogy nemcsak mások gyermekeit tanítják magyarságra és nyelvre, hanem saját gyermekeiket is. Itt nőttek fel közöttünk, ismerjük őket, de most hadd mutassam be őket részletesebben: Meleg Judit 1963-ban, a Zrínyi Kör a keletkezése utáni 2. csoportjában kitüntetéssel érettségizett. Utána, már mint Gorondi Péterné szült két fiúgyermeket, Palkót és Istvánt. Palkó feleségével, Balla Orsival és 3 kislányukkal Budapesten él és dolgozik. István feleségével, Haynal Edithkével és két fiúgyermekükkel, Gáborral és Miklóssal Buenos Airesben köztünk él. Judit amellett, hogy a dolgozó nő és anya példaképe, a Zrínyi Körben tanárnő már 40 éve - mióta fiait a magyar óvodába beíratta. Hétköznapokon fontos vállalatnál dolgozik, mert valamiből meg kell élni. Benedek Zsuzsanna, Benedek Cala és Micsinay Marika leánya, azt hiszem már mint kiscserkész született... Óvodáskora óta jár a Zrínyi Körbe és a cserkészetbe, a nyári cserkésztáborok lelke. A díjkiosztáson felsorolták mindazokat a magyar kiképzőtáborokat, amelyeken nemcsak részt vett és tanult, de tanított is. Ritka nyelvtehetsége, szorgalma és derűs alaptermészete elnyerte mindenki szeretetét és elismerését. Férjét, a magyar származású brazil Lajtaváry Danit, Brazíliából „importálta”. Boldog házasságukból 4 rendkívül tehetséges gyermek született. Zsuzsi volt az első, követték András és Richárd ikrek, majd még egy fiú, Márton. A család minden tagjának magyar az anyanyelve, és a zenélés, a ritmus a hobbija. Dr. Varga Koritár mindkettejük keblére tűzte a Magyar Ezüst Érdemkeresztet, laudációban méltatta érdemeiket. Utána váratlanul, de nagyon kedvesen finom falatokkal és egy pohár itallal vendégelt meg minket. Hiszem, hogy ez az estély mindannyiunkban újra ébresztette a vállalkozó kedvet. Hiszem, hogy munkánk a magyarság fennmaradásáért nem hiábavaló.

8. OLDAL

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

AZ ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP TÁMOGATÓI

2013. Június - Az embernek három korszaka van: ifjúság, felnőttkor és a „remekül nézel ki”. - Az öregségnek két fő tünete van: az egyik a memóriazavar, a másikat elfelejtettem.

2013:

Alapító Fővédnök: Rubido-Zichy Hohenlohe Senta (✝) - Luraschiné Földényi Judith

Alapító Védnökök (2005): (Ausztria) Alitisz Constantino - Eickertné Rubido-Zichy Antoinette (✝) - Gorondi István és Edith - - Dobosi Szabó Anikó Lomniczy József - Monostoryné Kövesligethy Ildikó - Móricz Istvánné - Papp Jenő - Takács - Hamza István és Emőke (USA) István (✝) - Zilahi-Sebess Jenőné Bonczos Zsuzsanna - Zombory István - Zöldi Márton - N.N. 2005-től 2012-ig US$ 100.-on felüli adományozók (ábécésorrend): - Widmerné Kranauer Judit (Svájc) - Tanyi József és Ildikó (Kanada) (1x) B.Á. (Kanada) - Csesztregi Ferenc - Gosztonyi Attila - Jakab János (USA) K.I. - Dr. Kraft Péter - Meleg Piroska - Sisa István (✝) (USA) - Szekeres - Dr. Orbán László (x2) Zsolt - Tanyi József és Ildikó (Kanada) - Widmerné Kranauer Judit (Svájc) - - Dr. Némethy Kesserű Judit (USA) - Gorondi István és Edith ifj. Zaha Sándor és Alexandra - Zombory István - Mészáros Lászlóné Angéla (2x) Grosschmid Mária (Mo) - Kurhelec János (3x) Dr. Andrés Faragó - Gorondi István és Edith - Magyar Református Egyház - - Dr. Andrés Faragó N.N. - Zilahi-Sebessné Bonczos Zsuzsa (4x) Álvarezné Zöldi Viktória (Mexikó) - Pejacsevich Alexis - Mészáros Lászlóné - Kalpakian Ervin (✝) Angéla - Kalpakian Ervin (✝) - Dr. Besenyi Károly - Dőry Ilcsi (5x) Dobosi Szabó Anikó - Erdődy József - Rubido-Zichy Hohenlohe Senta (✝) - Móricz Istvánné (6x) Dőry Ilcsi - Luraschiné Földényi Judith (Ausztria) - “Instituto Internacional - ifj. Zaha Sándor és Alexandra de Artes Culinarias Mausi Sebess” - Álvarezné Zöldi Viktória (Mexikó) (7x) Móricz Istvánné (8x)

Dr. Alitisz Constantino - Dr. Farkas Ferenc - N.N. és N.N. - Dr. Némethy Kesserű Judit (USA) - Dr. Orbán László - Zilahi-Sebessné Bonczos Zsuzsa

Sándor György

INTÉZMÉNYEINK / NUESTRAS INSTITUCIONES

Egyházak - Iglesias

"Krisztus Keresztje" Magyar Evangélikus Gyülekezet - IELU Congregación Evangélica Luterana Húngara "La Cruz de Cristo" - Amenábar

1767 - (C1426AKG) Buenos Aires. Tel. 4503-3736 - [email protected] www.lacruzdecristo.com.ar Magyar Református Egyház - Iglesia Reformada Húngara - Pasaje Juncal 4290 - (1636) Olivos, Bs. As. Tel. 4799-2527 - [email protected]

"Mindszentynum Zarándokház" Magyar K atolikus K áplánság - Asociación de los Húngaros Católicos en la Argentina - Aráoz 1857, (1414) Buenos Aires. Tel. 4864-7570 - [email protected]

Ifjúsági Csoportok - Actividades Juveniles

EMESE Kultúra és Ifjúságfenntartó Testület - Asociación Cultural EMESE, Patrocinadora de las Instituciones Juveniles Húngaras de la Argentina. Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4794-4986 - [email protected]

Az AMH hálás szívvel köszöni az adományokat, támogatásokat, fölülfizetéseket!

Lic. János Tóth Psicoanalista

Tel. 4775-8038 Cel. 15-5906-3320

e-mail:

[email protected]

Dra. Daniela Bordalejo Dr. Martín Puricelli

Médicos Psiquiatras Consultorio:

15-5325-2078 4823-9347

Dr. Farkas Ferenc ügyvéd

Carlos Pellegrini 743 p. 10. of. 45, Buenos Aires

 4322-0902 Kérjen órát

Dra. Gabriela Szegödi Abogada

Estudio  4372-6844 15-5026-4512

[email protected]

39.sz. Magyarok Nagyasszonya lcscs. - Agrupación de Guías Húngaras N° 39 Magyarok Nagyasszonya. Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4794-7778 - [email protected]

18sz. Bartók Béla cscs. - Agrupación de Scouts Húngaros N° 18 Bartók Béla. Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4790-7081 - andres_la17@ hotmail.com

Külföldi Magyar Cserkészszövetség Dél-Amerikai Körzet - Distrito Argentina de la Asociación de Scouts Húngaros in exteris. Pje. Juncal

4250, (1636) Olivos, Bs.As. - [email protected] -15-5703-1800 REGÖS Magyar Néptáncegyüttes - Conjunto Folklórico Húngaro Regös - Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos, Bs.As. www.regosargentina.com.ar Tel. 15-4033-3333 - [email protected]

Zrínyi Ifjúsági Kör (hétvégi magyar iskola) - Círculo Juvenil Zrínyi - Colegio Húngaro. Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos, Bs.As. 4794-4986 [email protected]

Intézmények - Instituciones

Argentínai Magyar Intézmények Szövetsége - AMISZ - Federación de Entidades Húngaras de la República Argentina (FEHRA) - Aráoz 1857, (1414) Buenos Aires. Tel. 4542-9877 - [email protected]

Argentin-Magyar Kereskedelmi és Iparkamara - Cámara ArgentinoHúngara de Comercio e Industria. - www.camara-hungara.com.ar - Tel.

15-4193-6752 - [email protected]

Magyar Segélyegylet "Szent István Öregotthon" - Asociación Húngara de Beneficencia "Hogar de Ancianos San Esteban" – Pac. Rodríguez 6258 (ex 1162),

(1653) Chilavert, Bs.As. Tel. 4722-0098 / 4729-8092 - [email protected]

Magyar Irodalmi és Kultúrtársaság - Asociación Literaria y Cultural Húngara. M. Moreno 1666, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4799-5044 / 6141 -

[email protected]

MHBK - Magyar Harcosok Bajtársi Közössége - Comunidad de Camaradería de los Ex Combatientes Húngaros en la Argentina – J.B. Justo 183,

(1602) Florida, Bs.As. Tel. 4796-0176 / 15-4949-9640 - [email protected] Szent István Kör - Círculo de San Esteban. M. Moreno 1666, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4783-6462 - [email protected]

Vitézi Rend Argentínai Csoport - Orden

de los

Caballeros Vitéz.

Capítulo Argentino. Tel. (5411) 4715-2351 - [email protected]

Iskolák - Colegios

Angolkisasszonyok Intézete (Ward Mária) - Colegio María Ward.

Calle 43 N° 5548, (1861) Plátanos, Bs.As. Tel. 4215-1052 Szent István Kollégium - Colegio San Esteban. Anasagasti 202, (8400) San Carlos de Bariloche, Río Negro. Tel. 02944-42-0404 - colegio@sanesteban. edu.ar - www.sanesteban.edu.ar Szent László Iskola - Colegio San Ladislao. M. Moreno 1666, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4799-5044 - [email protected]

Klubok - Clubes

Hungária Egyesület - Club Hungária, Asociación Húngara en la Argentina.

Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4799-8437 / 4711-0144 [email protected]

Valentín Alsinai Magyar Dalkör - Coro Húngaro de Valentín Alsi-

HUNGÁRIA KÖNYVBARÁTOK KÖRE - HKK

KÖLCSÖNKÖNYV- ÉS LEVÉLTÁR

Hivatalos órák: A hó 2. és 4. péntekén 19 - 21 óra. Hungária Egyesület 1. em.

Pje. Juncal 4250, Olivos Tel. 4799-8437 [email protected]

Argentínai MAGYAR HÍRLAP

Az argentínai magyarok független folyóirata

Kiadó-szerkesztő: Haynalné Kesserű Zsuzsánna Rovatvezető Bonczos Zsuzsa Szerkesztőségi iroda: Bonapartianné Graul Trixi L. Monteverde 4251 - (1636) Olivos - Buenos Aires Tel./Fax: (54-11) 4711-1242 [email protected] http://efolyoirat.oszk.hu/amh http://epa.oszk.hu/amh www.argentinaimagyarhirlap.blogspot.com

- A megjelent írások nem fejezik ki szükségszerűen a szerkesztő véleményét, és azokért minden esetben szerzőik felelősek. - Kéziratokat, fényképeket nem őrz ü n k meg és nem k üldü n k vissza. Javítás és rövidítés jogát fenntartjuk. - Szabályosan gépelt, kijavított, és e-mailen beküldött írások a közlésnél előnyben részesülnek. - Hirdetéseket csak a hirdetési díj befizetése után közlünk.

A téli kettősszámra lapzárta: június 10 Anyag és hírek beküldésére (54-11) 4711-1242 [email protected]

na. Av.

Gral. Viamonte 2635, (1822) Valentín Alsina, Bs.As. Tel. 4244-1674

Művészet, Zene, Kultúra - Arte, Música, Cultura

Ars Hungarica Kultúra- és Zeneterjesztő Civil Szervezet - Ars Hungarica, Asociación Civil de Música y Cultura - [email protected] Coral Hungaria - [email protected] - Cuba 2445, (1428) Buenos Aires. Tel. 15-3623-4345 - www.arshungarica.com.ar

Hungária Könyvbarátok Köre kölcsönkönyv- és levéltár - HKK - Biblioteca Húngara – Pje. Juncal 4250, 1° piso. (1636) Olivos, Bs. As. Tel.

4799-8437 - [email protected]

Magyar Színtársulat: Álomgyár a Hungáriában. [email protected] Spontán Színpad: Grabner István [email protected]

Sport - Deportes

Hungária Vívó Csoport - Esgrima Club Hungária. Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos, Bs.As. Tel. 4755-6709 - [email protected]

Vidék - Interior del País

Barilochei Magyar Egyesület - Asociación Húngara de Bariloche – Mitre 213, 2°, of.8, (8400) Bariloche, Prov. de Río Negro. Tel. 02944-430282 [email protected]

Chacoi Magyar Egyesületek: - Colectividad Húngara de Cnel . Du Graty – M. Moreno N° 12, (3541)

Coronel Du Graty, Prov. de Chaco. Tel. 03735-498-649

- Villa Ángela-i Magyar Egyesület - Sociedad Húngara de Socorros Mutuos – Hungría 150, (3540) Villa Ángela, Chaco. Tel. 03735-420-939 Córdobai Magyar Kör - Círculo Húngaro de la Provincia de Córdoba.

Recta Martinolli 8611, Barrio Villa Belgrano, Córdoba. Tel. 0351-481-8531 / 0351-156-144-070 - [email protected]

Santa Fe-i Magyarok Társasága - Agrupación Húngaros de Santa F e (capital) - 9 de Julio 6345, (3000) Santa Fe. Tel. 0342-469-5500 [email protected]

Esta edición fue impresa en IMPRENTA ALFA BETA S.A. 4522-1855

IFJÚSÁGI ROVAT

-

2013. Június

HUFI I.

HuFiHuFiHuFiHuFiHuFiHuFiHuFiHuFiHuFi Hungária fiataljai Ifjúsági rovat Rakd el a HUFI minden számát úgy, hogy - mint kis „könyvecske” - a kezed ügyében legyen. A néprajz, néptánc, cserkészélet gyöngyszemeit gyűjtögetjük számodra!

Erdély autonómiájáról… Salat Levente, a BabesBolyai Tudományegyetem (Kolozsvár) dékánhelyettese szerint meglehetősen optimista vélekedés, hogy 10-12 éven belül megvalósulhat Erdélyben az etnikai alapú, területi autonómia. A Bell Research közvélemény-kutatását a Nemzetpolitikai Tükör legfrissebb számában ismertették. A kutatás szerint a megkérdezett romániai magyarok mintegy fele esélyt lát arra, hogy Erdély valamilyen típusú autonómiát szerez. Salat Levente hozzátette: az elképzelhető, hogy a közigazgatási vagy a regionális jellegű autonómiaformák valamilyen módon mélyülnek, konszolidálódnak. Ugyanakkor azt nagyon nehéz megbízhatóan mérni, hogy az emberek mit értenek autonómia alatt; a vitát ő maga sem tudná eldönteni - mondta. Illúzió, hogy az erdélyi magyarság számára a nemzetközi közösség ad majd megoldást. Fontos, hogy a kérdést szerepeltessék nemzetközi fórumokon, megfelelő szinten, de ha lesz politikai döntés, az Romániában fog megszületni. Az autonómiastátusok elérésének 3 módja van: nemzetközi szerződés vagy kétoldalú szerződés, illetve a belső jogrend alakítása alapján, és ebben az esetben az utóbbi adott - jelentette ki Salat. Véleménye továbbá: ahhoz, hogy ennek az esélyét növeljék és napirendre tudják tűzni, alapvetően kell azon változtatni, ahogyan az autonómiakérdésről gondolkodtak

Közeledik Trianon dátumának évfordulója. Az autonómia szó hozzásimul a régi, hontalanító kifejezéseinkhez. Európa szívében az etnikai elfogadás, a föld megosztása, a súlyos történtekkel megfűszerezett

Havi „HUFImondat”: Egyedül a legnagyobb erő sem tehet mindent, nem tehet sokat. Egyesített erőknek pedig a lehetetlennek látszó is gyakran lehetséges. Kölcsey Ferenc

Olvasunk… és gondolkozunk

„Egy magyar szombat - Buenos Airesben”

Erdélyben, és azon, hogy ebben a kérdésben ignorálják a román partnert. Nem volt eléggé koherens stratégia arra, hogy miként lehet a román közvéleményt jobb belátásra bírni, hogyan lehet befolyásos politikai partnereket szerezni, hogy ez a kérdés eséllyel kerüljön be a román közpolitika napirendjébe. A román közösség rendkívül megosztó és egymásnak ellentmondó üzeneteket kapott arról, hogy az erdélyi magyarság milyen típusú autonómiát akar, ami az egyik nagy probléma. Kitért arra is, hogy napirenden van Romániában az ország regionális átalakítása, de nem biztos abban, hogy a vita idén lezárul. Eléggé szkeptikus azzal kapcsolatban, hogy ez a vita milyen eredményeket hoz majd, főleg, ami a magyar autonómiatörekvéseket illeti. Ha az elmúlt 10-15 évben az autonómia ügyében nagyot nem haladtak is, de egyfajta regionális identitás feltétlenül körvonalazódott és megerősödött. Ezt mutatja a székelyzászló-mozgalom ügye is. A román politikai erők egy fontos része szempontjából ugyanakkor ez arra szolgált, hogy mozgósítsa a román többséget egy lehetséges veszéllyel szemben. *

múlt kavarog az elmékben. Ahogy eddig alakult az országok politikai helyzete, a döntések káosza is befurakodott az európai uniós államok közérdekébe. Természetesen nem eshet még szó sem egy felvidéki vagy egy délvidéki

Ez a törekvés azonban kontraproduktívnak bizonyult, hiszen míg korábban azt lehetett hallani, hogy Székelyföld nincs is, most már ezt nem lehet mondani. Az Országgyűlés Hivatalának külügyi igazgatósága által gondozott folyóirat, a Nemzetpolitikai Tükör legfrissebb számában olvasható felmérés 3 határ menti (Bihar, Szilágy, Szatmár) és 3 székelyföldi (Kovászna, Hargita, Maros) megyében készült tavaly augusztus és október között. Az 1800 válaszadó fele szerint kivívható az erdélyi autonómia: 12%-uk szerint négy, 18%-uk szerint nyolc, 19%-uk szerint pedig 12 éven belül van esély az autonómia megszerzésére. A székelyföldiek 58%-a vélte úgy, hogy Erdély autonómiája 3 politikai cikluson belül elérhető. Ugyanez az arány a határ menti megyékben lényegesen alacsonyabb: 30%. ● Forrás MTI. (l. szintén vezércikk 1.o. Interjú Tőkés Lászlóval. Szerk.)

magyar autonómiáról… Közben nyomunkban lüktet a június, a világon szétszórt magyarok tiszteletadásai, a különböző vélemények megfontolása. Talán szép lassan haladunk is valamerre, együtt. (ZK)

Szeretem a vasárnapokat! Mert mindig nehéz órák után következnek, akár egy hosszú kinyújtózkodás, egy mély és felfrissítő lélegzetvétel. Mert a magyar szombatok éppannyira fárasztóak, mint amen�nyire élvezetesek. Talán pontosan ez a kimért egyensúly engedi meg, teszi jóvá a kitartást, a mosolyt, az ismétlődő felelősségvállalást. Ma vasárnap van. Mégpedig egy gyönyörű vasárnap! Ragyog a nap, kellemes, langyos szellő tologatja a hulló őszi levelek seregét. Megelégedetten vizsgálom át a tegnapi napomat. Még tart a hangulat pezsgése, az elvégzett munka öröme is! Nem egyszerű átállni a következőkre. Még nehezebb objektíven elhatároznom, mi volt kimagasló, és mi nem annyira. Lássuk! * Szombat reggel van. A ZIK (Zrínyi Ifjúsági Kör) földrajz órájára megyek. A szeniorokat készítem a cserkész-segédtiszti színvonalú tantárgyra. Az őrsvezetői szinten már „átcsúsztak”, és a vezetői tábort is elvégezték a múlt nyáron. A csoport nyolc 16-17 éves serdülőből áll. Édesek, mindenkortól ismerem őket, vagyis az ő rövid „mindenkoruktól”. Tegnap volt az idei 3. órám velük. Természetesen átveszem velük az előbbi vizsgájuk fogalmait. Ismételten döbbenek rá az emigráció egyik valóságára: habár a gyerekek többsége majdnem folyékonyan beszél magyarul, a konyhanyelvet kezelik csak simán. Ahhoz, hogy a tantárgy mélyébe vezethessem őket, szükséges egy komoly szókincsbővítés alkalmazása. Egy aránylag komplett szólistát mondtam tollba nekik spanyolul. Megkértem, írják mellé a magyar kifejezéseket. Földrajzi szókincs kezelése! Hogy beszéljünk a Tiszáról, ha nem tudjuk, mit jelent egy „árvíz”, egy „szabályozás”, egy „meder” szó? Bizony lehetetlen! Avagy elemezhetjük az időjárást anélkül, hogy a „csapadék”, vagy a „hőmérséklet” és az „éghajlat” szavakat használjuk? A tollbamondás gyakorlat eredménye nem volt kielégítő, így hát a tegnapi órát e szavak értelme rögzítésére szántam - és nem is foglalkozhattunk mással. Az iskola hagyományos kolompszóval parancsolja ránk a záróra idejét. Dél van, majdnem negyed kettő. Ebédszünet? Nem ám! Rohanok át a csekély száz méterre fekvő Hungária hátsó utcáján lévő cserkészotthonunk aljáig, vagyis a néptáncosok próbatermébe. Már várnak, ui. ma van az első „A magyarok népviselete” című előadásom a 14 kétórás sorozatból. Elhelyezkedem, szétrakom a szükséges anyagomat, és máris ömlenek a történetek, az adatok.

A tanfolyam célja az, hogy mire véget ér, többen értsenek valamennyit ehhez az igazán varázsos szakmához, ami a viselet eredete, miértje, tervezése és készítése. Mostantól kétszer havonta jövünk össze évvégéig. Zárónak felmérés is lesz, és emellett minden résztvevő kell készítsen egy igazi, szép magyar népviseletet is (szabad választása szerint). Az új viseletdarabokat majd ki is állítjuk, és munkánk eredményét egy egyszerű fogadás keretében megosztjuk másokkal is. Előreláthatólag minden évben lesz ilyen kurzus, mindig különböző csoportoknak, a jelentkezők lehetőségei szerint. Délután hármat üt az óra. Érkeznek a Kolomp táncosai. Nagy a ricsaj, sok az ölelés. Kényelmes öltözet, tánccipő, kezdődik a 3-órás gyakorlat. Közben körülöttünk vidáman zajlik a cserkészfoglalkozás is. Olyan nyüzsgés van, hogy öröm nézni! Ide-oda rohangálnak apró gyerekek, vezetők ügyködnek és a táncosok a kalotaszegi táncrend részleteit gondozzák. Harsog a szép muzsika, csengnek a gyermeknevetések, sípszó hallatszik, népdal… Nem is biztos, hogy le tudom írni ezt a hangulatot! Látni-hallani kell! Hat óra. Gyors pakolás, átöltözés, sietünk fel a Hungária 1. emeletére: cserkésztábori beszámoló és parancsnoki átadás következik! (l. beszámoló a HUFI 2.o.). A vetítés a 39. Magyarok Nagyasszonya leánycsapat tavalyi hegyi gyalogtúrájáról szól. Kimagasló teljesítmény képeit láthatjuk! Közvetlen utána meghatóra, sorsrajzolóra vált át a lelkület. Gorondiné Haynal Edith cst. újabb 4 év után átadja a csapatvezetést Lajtaváry Zsuzsi cst.-nek. Valóban megrázó percek alatt hangzanak el a volt parancsnokok jó munkát kívánó szavai. Az új szakasz az eddiginek egészséges folytatását biztosítja. Könnyes szemek, reszkető hangok és tágas mosolyok követik egymást. Mindenféleképpen s akárhonnan gondolunk bele, „érdemes” tettekről, tartalmas időről és megosztott feladatról tanúskodott ez a szertartás is! Este van, este van, ki-ki nyugalomba… Sietek haza. Vár az otthon nyugalma. VEKI-re, vezetői kirándulásra készülünk. Dolgoznom kell a rám szánt programrészlettel. Amikor belépek kis lakásom ajtaján, ott vár Bonzo, hűséges cirmoscicám. Lehajolok, ölbe veszem, és míg cirógatom, nagyot sóhajtok és elgondolkodom… Megpróbálok lelassulni, lazítani. Holnap vasárnap! Zólyomi Kati

HUFI II.

IFJÚSÁGI ROVAT - 2013. Június

B U EN OS AI R E S -I MAG YAR N É P TÁN CM OZG ALO M Serkenj fel, kegyes… táncosnép! A Kolomp néptáncegyüttes idei 2. nagy vacsorája! Az, hogy születésnapokat ünneplünk, csak sima ürügy: Blahó Andrásék kertes munrói háza ismét befogadja a huszonnéhány zajos, vidám táncosbarátot. Egyhuzamban folynak a foglalkozások. 3 óra néptáncoktatás-tanulás után rövid félórás leállás, harapni való és… átrobogás Munro felé! Az idő zseniális! Egy kis pulcsival megvagyunk a kert végtelenül kellemes keretében. Úgy ölelgetjük egymást, mintha hetek óta nem találkoztunk volna... Mindenki hozott valamit, legfőbbképp a „Kolomp” feliratos kerámiacsajkát! Pörkölt rotyog a szabadtéri tűzön, saláták tömkelege sorakozik az asztalon. A galuska is melegszik, loccsan a bor, a sör, a jókedv! Távolabb, mag ya r né p zene hallatszik… a laza beszélgetések és a vakuk villanásai oldják fel a koraesti nyugalmat. Az ég csillagos, a levegő friss és szá r a z , őszilevél illat ú. Apró gyerekek játszása Rotyog a pörkölt!... színesíti a felnőttcsoport zsivaját. Nagyon sokan vagyunk: „nem táncos” barátok is közénk vegyültek. Juló (Blahóné, házigazda) és Pali (Bauer-Vágó) születésnapja van soron, de igazság szerint barátságunk fonalait erősítjük! Mert a táncpróbák alatt (hiszitek vagy sem) a komoly fegyelem és a célkutatás irányában mozgunk. Ott aztán nincs másról szó, mint a tánctechnikáról, a rendek különlegességei elsajátításáról, a végtelen ismétlések gyakorlatáról. Mindenki úgy figyel, mintha élete függne ettől! Mert a kolompok néptáncosok akarnak lenni, igazi néptáncosok! Ezt igénylik tőlem, kérdéseik sokszor elvezetnek a magyar népikultúra legmélyebb területeire is. Közben nevetnek, támogatják egymás botladozásait, és minden lehetőt megtesznek azért, hogy nem éppen kis elvárásaimnak is eleget tegyenek. Drágák, aranyosak, jószívűek és felelősek. A kis szünet alatt egy cigi, egy ital, egy kis lélegzetvétel - és máris következik a folytatás (még több születésnapi ünneplés lesz nemsokára: Alberté és jómagamé).

* A vacsora elhúzódik, szinte nem is érezteti esetleges végét... Mindig nehezen határozzuk el a búcsúnak pillanatát! Máris várjuk a következő találkozást. A Kolompnak rendszeres és jóindulatú „sofőrjei” is vannak. Olyan nincs, hogy egy Kolomp egyedül bandukoljon haza! Robi Negrisoli, Tóth János, Feldmann Tomi, Lencz Karcsi, Pancho Francisco, Benkő Lacika gondoskodnak a pool-ról. Mindenki autóval érkezik haza. Ez is annyira kedves, a gondviselés non plus ultrája! Gond? Hát igen! Manapság valóban nem egyszerű sem a közlekedés, sem A Kolomp vidám férfitagozata

a távolságok kezelése, sem az időszakítás egy olyan foglalkozásra - bármilyen nemes is az -, amelytől se pénz, sem előny, csupán a tudat és a magyarságápolás kapható. A Kolomp táncegyüttes tagjainak nagy része igen messziről jár be kétszer hetente a próbákra: Lanúsból. Quilmesből, Haedóból, a belváros több részéről… és a 20 táncos jár, szorgalmasan végzi az együttesbe való tartozása követelményeit! Nem győzöm csodálni, meghálálni, elismerni. Megszerették a csoportot, már a néptánc iránti szenvedély határán mozognak, és bevallom őszintén (s szerényen), módszerem élő példájaként haladnak a siker útján! Hihetetlen módon fejlődnek, és csekély 3 és fél év után kimondhatom büszkén-boldogan: szemem láttára, egy igazi tánccsoport növi ki magát! Már megállhatják helyüket a többiek mellett is. Már szilárdan a 2014-es São Pauló-i XII. Dél-Amerikai Néptánctalálkozó műsorszámainkkal bajlódunk. De kedvvel bajlódunk, örömmel! Azzal az elhatározással, hogy e 3 táncjelenettel a Kolomp is bizonyára remekelni fog. Nem a precizitásról beszélek itt, hanem a tisztességes élniakarásról! Arról a tényről, hogy a Kolomp ismét bebizonyíthatja a néptánckultúra egyik alapfogalmát. Azt, amely a tiszteletről, a gyakorlat eredményéről, a tudatosságról és a rendszeres csoportmunkáról szól. Az életkor egyéni állapotáról, a magyarság iránti szeretetről. Vannak alkatilag tehetségesebbek, gyengébbek, magasabbak s alacsonyabbak, vékonyak és teltek is - a lényeg a lelkület, a megosztott érzés, a baráti kapcsolat, a cél! Ösvényünket nyitogatjuk a mai világ szertelen zagyvasága ködében! Huszonnéhány lélek, ugyanannyi természet, adottság...

Hála és elismerés a vezetőnek!

* Az elkövetkező napokban lesz a hagyományos Trianon emlékére tartott tiszteletadás műsora a Hungáriában. A Kolomp énekelni fog, egy-egy felolvasást is vesz a vállára, a magyarság összhangja jelképeként! Minden reményem a legtisztább elfogadás, az elgondolkodás… az a lelkület, amelyre indítványoztuk az együttes irányát is. Magyar a magyarnak! Magyar felnőtt a magyar felnőttnek. Hiszen ha a felnőttek nem tartanak ki és össze, akkor oda a fiatalság! Üzenet: Ez év vége felé a Kolomp ismét bemutatja - egyelőre zárt körben - az új produkcióit. Majd szokásosan értesítjük barátainkat, ismerőseinket is. Szeretettel, Zólyomi Kati, együttes irányító

Tíz lépcső

1 - Szórd szét kincseid. A gazdaság legyél te magad. 2 - Nyűdd szét díszeid. A szépség legyél te magad. 3 - Feledd el mulatságaid. A vígság legyél te magad. 4 - Égesd el könyveid. A bölcsesség legyél te magad. 5 - Pazarold el izmaid. Az erő legyél te magad. 6 - Oltsd ki lángjaid. A szerelem legyél te magad. 7 - Űzd el szánalmaid. A jóság legyél te magad. 8 - Dúld fel hiedelmeid. A hit legyél te magad. 9 - Törd át gátjaid. A világ legyél te magad. 10 - Vedd egybe életed-halálod. A teljesség legyél te magad.

Weöres Sándor „A teljesség” (részlet)

LEÁNYCSERKÉSZEK: Tábori beszámoló és Parancsnoksági átadás a 39.sz. Magyarok Nagyasszonya l.cs.cs.-nál 2012 nyarán az immár 58 éves csapat Szeley Cynthi vezetésével 3-hetes mozgótábort rendezett a San Juan és Mendoza tartomány hatalmas hegyei között. Útjuk Chilébe is átvitte őket. Az 1. héten, a San Juan-i szakaszon a fiatalabb leánycserkészek is részt vettek. A beszámolóra csak idén került sor, április 20-án, amikor a Hungária MIK szobája megtelt szülővel, cserkészbaráttal. A sok-sok képpel színesített bemutató a csodálatos tájakra, sőt még a Csendes-óceán habjai közé is elvezetett mindnyájunkat. A természeti szépségek mellett jó volt érezni, hogy a résztvevők a 3. és 4. cserkésztörvényt kellőképpen gyakorolták: az év alatt összegyűjtött tárgyakat az ottani iskoláknak Majd következett a parancsnoksági átadás: Lajtaváry Zsuzsi cst. az új parancsnok. Haynal Edith, a csapat eddigi vezetője a volt parancsnokait meghívta, és kivétel nélkül mindenki jelen volt Haynal Edith, - személyesen vagy lelépő parancsnok üzenetével! M. Bodolai Margit csapatalapító szavai idézete nyitotta meg a ritka megható szertartást: „Igen, ez kell ezeknek az idegenbe szakadt lányoknak, gyerekeknek! Otthoni tűz, otthoni lélek, otthoni öröm... Igen, lányok, megcsináljuk!”. Majd Balogh-Kovács Judith kihangsúlyozta, hogy Lajtaváry Zsuzsinak micsoda segítséget jelent cserkészi, emberségi példát közvetlenül a saját családban lelni, és külön kitért a drága emlékű elődjeire: a „Hontalan Sas”, Lajtaváry Endre nagyapa és a cserkésznemzedékeket vezető képzők Benedek László Cala nagyapa és Benedek László nagybácsira. Kesserű Judit USA-ból, Fóthy Erzsébet és Benkő Teri Magyarországról bizalmukat fejezték ki, és a kötelességgel vállalt és jól elvégzett munka örömét kívánták.

A hegyitúra bemutatója

átadták, napjaikat cserkésztestvéri szellemben élték. Mit hoztál a táborból? Másutt nehezen lelhető kincset: a felejthetetlen közös élményt, a nehézségek közös megoldásának örömét, a tisztaszívű barátság elmélyítését! A jelenlevő Pejacsevich Letti, Meleg Piroska, Lomniczy Alexandra és Bernáth Anikó szeretetLajtaváry Zsuzsi, a megilletődött teljes, biztató új parancsnok szavakkal a mindig megújuló kihívások kreatív megoldására ösztönözték és a nagy cserkészcsalád segítőkész támogatására hivatkoztak. Rajczy Kati és Szeley Cynthi (Németországból) üzenete Isten áldását kérte és a munka élvezetét kívánta. Haynal Edith kihangsúlyozta, hogy gyakorlatilag a szombati programot Zsuzsi, lelkes gárdájával, már hosszú ideje vezeti, és ő is, mint minden felszólaló további segítségét ajánlotta fel. A szertartást Lomniczy Mátyás körzeti parancsnok vezette le. Lajtaváry Zsuzsi már parancsnokként a többi vezetővel való együttműködés fontosságát hangsúlyozta ki. A Cserkészindulót örömteli szívvel énekeltük el: a csapat jó kezekben van, bízunk benned, Zsuzsi, és Jó Munkát kívánunk! Gorondiné Meleg Judit Képanyag Balthazár Mártha

IFJÚSÁGI ROVAT

SZÉP

É L E T,

- 2013. Június

HUFI III.

CSERKÉSZÉLET

VIII. VEKI Ez egy olyan hely, ahol ellaknék! Ezt gondoltam magamban, amikor az utasszállító kishajó megállt egy rozoga, régi móló mellett. A Paraná de las Palmas folyó vidáman hullámzott alattunk. Felspriccelt lábainkra, csomagjainkra is, míg az őszi ég fenyegetően szürkült fölöttünk. A természet pedig, mintha egy halomba szedte volna az összes jellegzetes tigrei tájakat, úgy fogadott minket, mint a rég nem látott testvért. A mólócska hosszan behúzódott a sziget szívéig. Már látni lehetett a házat is. Micsoda ház! Mesebeli oszlopokra épített és határozottan gusztusos faszerkezet. Noha tudtuk, hogy üres, mégis ablakai, mint az eddig alvó szemek felénk pislantva vártak ránk. Nedves volt a levegő, és egy kellemes, majdnem tavaszi szél táncoltatta körülöttünk a változatos fafajták ezerszínű lombját. A mi csevegésünkön kívül csak a hullámcsapkodás és a falevelek suhanása hallatszott. A sziget ásított egy nagyot… mi pedig lepakoltunk mindent a mólóra és onnan (emberlánc módszerrel) be, a pislogó ház mellé. Harmincnéhányan néztük a colectivera (autóbuszhajó) nyugalmas eltávolodását. Megkezdődött a nyolcadik hagyományos VEKI, Escobarhoz közel, az óriási La Plata folyó deltájának szigetvilága egyik szépséges és vadregényes helyén, a “La Clementina” szigeten. *

Az idei kirándulásnak többoldalú elképzeléseit, mint mindig, a KÖRS vezetői gárda állította össze. Eddig nagyjából segédtisztekből és cserkésztisztekből tevődött össze a társaság. Egy-két éve bevettük az aktív őrsvezetőket is. Zsenge, kedves és még teljesen tapasztalatlan vezetőjelölteket. Tehát ezért ez alkalommal valamennyire bonyolultabbra ígérkezett a kirándulás: a nagyobb korkülönbség, az érettség kérdései merültek fel a készülődés alatt, hiszen már hivatalosak voltak a legfiatalabb s nemrég kiképzett őrsvezetők is! Az ember sokszor, igen sokszor nem tudja, hogy tegye, mit tegyen, hogy a fiatalabbak támaszára váljék, mert semmi sem életképesebb tanulság, mint maga az élet eltelte. Ezt azonban csak a felnőttek tudjuk (mármint azok, akik ezt érzékelik).

Az idő nem volt az a „jaj, de kedvezményes”, mert nyirkos feszültsége végig esőre figyelmeztetett. Viszont nem volt hideg, s csodás módon valahányszor nyílt s tágas terepmunkára volt szükségünk, egyszer sem esett. Amúgy - bizony végig! „Daltól hangos erdő-mező-berek, merre járunk mi, cserkészek… dalol a szív, muzsikál a lélek, vele dalol a természet!”… A közismert cserkésznóta ez egyszer 100%-ig beteljesült! Végig énekeltük a kirándulást! És mondhatom, harmincnéhány hang felhallatszik a felhőkig! S mekkora a szerencsénk: csupán másfél órára lakunk az ilyen felséges helyektől! A felhők nehezedtek, a lelkület alakult, a nedves, hódok-ásta, lyukas pázsit pedig befogadta szaladó-játszó lépteink nyomát. Gondolom, e nyomok még mindig ott vannak, érintetlenül, a métázás, a futás, a programjaink után is. Másfél nap alatt sok minden történt, a valódi cserkészfoglalkozás összeszorított fogalma: javaslatok, ötletek, önfeledt, megosztott játék-szórakozás... Mindez az őszi fák selymessége alatt. Esteledéskor, mint minden esetben, rőzseszedés, előkészület és: tábortűz! Ámde ez más volt a szokottnál. Félelmetes és óriási, vízszintes villámok világították meg arcunkat, nem csak a fellobbanó tüzünk lángjai. A dörgések, egyik a másik után, a langyos szél, a vihar előzetes hangulata! Felülmúlhatatlan volt! Tűz és villám, népdal és mennydörgés!

Páratlan élmény, de csak azok számára, akik kimerészkednek a szabadba, akik „feláldoznak” egy hétvéget azért, hogy a cserkészeszme felfrissítse teljes, egész lényüket. Jómagam is csak arról írhatok ilyen igazán-őszintén, amit láttam, amit átéltem. A villámos tábortüzet átéltem! Hála a Jóistennek! A magyarok népdala egybe fonódott az ózonillatú est levegőjével... * A ház e hétvégnek egy különleges fejezete volt. Úgy emelkedett előttünk, mint egy bástya. Titokzatos és felfedezetlen módon. A sejtelmes ablakai két szintről néztek lefelé… nyikorogtak a lépcsőkpadlók kopott fadeszkái, s minden lezseren heverő bútor egy szebb, volt álomról tanúskodott. Alváshoz megszálltuk az összes helyiséget, a hálózsákjaink épp,

hogy annyi helyet foglaltak el bennük, mint a pihenésre vágyódó testünk maga. A pihenés valójában pihenés volt, a késő éjszakai csend legmélyebb keretében. Odakinn csak a páracseppek, a fákon kapaszkodó esőmaradékok muzsikája alkotott némi szellemjellegű, halk mormogást. Ittott egy szabad madár zsoltára csiripelt által a semmibe. Ez a csendnem csend leírhatatlan földi csoda, s mi része lehettünk! Az órák nemigen számítottak. Betöltöttük őket játékkal, énekkel, a finom főztünk illatával, a tüzeink susogó ősbeszédével. Áhítatra is hajlott az idő, kis gyertyalángra, mélyebb gondolatokra szánt pillanatra. Gyönyörű volt a vasárnap reggelre kigondolt „gyülekezet”! Minden felnőtt szem és hang hitgyökeret ereszthetett volna a sok fiatal láttán. A kirándulás mozzanatai érzékenyen követték egymást addig, míg véget ért a fantázia. Mert egy ilyen hétvég csak a mesevilágban találhatja meg párját! Utána a mindennapiság lapossága, a túlélési harcok következnek, a realitás pillanatfelvételei. Vagyis a városi életünk mozzanatai. Hazamenni. és üdítőt-sört kortyolni, tévét nézni, elmerengni a számítógép előtt a

képernyő döbbenetesen „virtuális” vonzóerejében. Mert ugye már tudjuk, hogy az élet valódi értékei a fák alatt, az erdőkben, a vízforrások, a tüzek hamvai mellett rejtődnek el, mintha a rideg életünk egy álmodozó „átmenet” lenne csak. Az idei VEKI kulcsszava a „SZOLGÁLAT” volt, miközben a megszokott emléktárgy egy zsebkényelemre alkalmas, ízlésesen kinyomtatott népdal füzetecske, amelynek címe magától beszél: „Sok száz magyar népdal és nóta”. Most is készültek újabb eredeti fohászok, a résztvevők ihletéből fakadó kis imák. Ezeket is, akár az előző kiránduláson megfogalmazottakat, majd könyvecskében rögzítjük. * Ismét megtörtént a Rover avatás, amellyel gyarapodott a szürkenyakkendős csapat száma! Vessünk-öntözzünk-arassunk! Néha nem bontakozik ki előttünk azonnal az eredmény, de szinte minden magocska kinő majd valamikor, valahogy - valahol. Néha elcipeli más helyre egy lelkiismeretes madárcsőröcske! További jó munkát! Zólyomi Kati cst. a Buenos Aires-i KÖRS nevében

HUFI IV.

IFJÚSÁGI ROVAT - 2013. Június

Zsuzsi íróasztaláról...

„ MAGYAR ” ÉLETÜNK SZÍNEI

Budapesti tudósítónk: Espinosané Dr. Benkő Teri cst.

Új vetélkedő

Lajtaváryné Benedek Zsuzsi cst. rovata

HONVÁGY Lassan odajutottam, hogy bármit mondok, megkérdőjelezem, hogy miért mondom így, miért nem amúgy. Vagy minden egyes szón elgondolkozom, honnan jön, honnan ered, hogyan fűződik össze ezzel vagy azzal. Barátaim is nevetnek, mert bárhol vagyok, papír és ceruza a kezemben, és írok, írok, szavakat, kifejezéseket, és elgondolkozom… és mindig ugyanoda jutok: hihetetlenül gazdag a magyar nyelv. Hihetetlenül csodás. Mindennek van értelme, logikája, semmi sem véletlen. Semmi.

Tavaly 40 éves lett a táncházmozgalom, a táncház bekerült az UNESCO kulturális örökségei közé. Már ez is pozitív lendületet adott a mozgalomnak, beszéltek erről a rádióban, a híradókban, és persze programok és előadások sorozata készült ezzel kapcsolatban. Idén elsőnek megszervezték a Felszállott a páva nevű vetélkedőt. A sok Megasztar, Csillag születik mellett végre egy új, más, saját stílusú vetélkedő! Egy magyar vetélkedő. Több kategóriában lehetett indulni: szólista táncos, szólista énekes, szólista zenész (pl. furulya, tekerő), zenekar, táncpár, együttes, kisebbségi folklór is volt, pl. szerb, szlovák, roma. A kategóriákon és ezeken belül is nagyon színes előadásokat lehetett látni-hallani. A Duna tv közvetítette, nagy siker volt. Sok olyan ember is nézte, vagy legalább beszélt-tudott róla, aki egyébként

nem szereti a néptáncot. Tudok olyanról, aki a program hatására ment el először egy táncházba.

Egy jól kigondolt, nívós, országos vetélkedővel, szerintem, a szervezők felülmúlták a legmerészebb vágyakat is. Nemcsak a mai Magyarországról jelentkeztek, hanem a történelmi Magyarországról is. Egy igazi magyar, összefogó, kapcsolatot teremtő program volt. Talán az egyik legszebb dolog az volt, hogy a versenyzők nem „igazi” versenyzőként viselkedtek. Persze mindenki

HUNGÁRIA MAGYAR EGYESÜLET

Pje. Juncal 4250 - (1636) Olivos 4799-8437 / Iroda 4711-0144

Elnök: Zombory István [email protected] Vegyük például ezt a gyönyörű szót, hogy HONVÁGY. Ez összetett szó. Hon az annyit jelent, hogy haza, szülőföld. Vágy az meg hiányérzetet fejez ki. Valamit nagyon hiányolok: a honomat. A szótár szerint honvágy: külföldön élőnek hazája utáni sóvárgása. Gyönyörű kifejezés. De honvágyam van, ha a családomat, a barátaimat hiányolom. Tehát magyarban a HON fogalom az a szülőföldemre vonatkozik, de a szüleimre is, a családomra, az OTTHONOMRA. A haza, a család, a barátok egy szinten vannak, a haza olyan fontos, mint azok, akiket szeretek. És ha már itt tartunk, akkor biztos felfigyeltetek arra a szóra, hogy OTTHON meg ITTHON. OTTHON, a családi házamban, ami az enyém, ahol jól érzem magam a családommal, otthon, ha én épp nem tartózkodom ott, viszont itthon, ha épp itt vagyok, benne. Ezt ennyire érthetően, ennyire világosan csak a magyar mondja. És mindig jelen van a HON szó, ami azt fejezi ki, hogy odatartozom. Itt álljunk meg. Nem véletlen, hogy magyarban a helyhatározó szavaink HOL, HOVA, HONNAN. Már megint itt van a HON rag, ami megnevezi a mi helyünket. „Hun van az apád?” - kérdezi a népmesében az öregasszony a gyermektől. Népiesen így mondták. Tehát a helyhatározóink is a HON szóból erednek. Hun. Hon. Hol. Tanuljuk a magyar történelmet, sőt tanítjuk a fiatal nemzedéknek. 896-ban volt a HONFOGLALÁS. Ezt minden gyermeknek, mindenkinek tudnia kell. Milyen szépen fejezi ki, ugye? Honfoglalás. Egy vándorló nép egy területet elfoglal és ott hazát alapít, és az a hely attól kezdve foglalt. Honfoglalás. De más népnél nem volt honfoglalás. Ez kizárólag a magyar nép esetére vonatkozik. Más népek elfoglaltak terülteteket, vagy felfedeztek földeket, de hont csak a magyarok foglaltak. Aztán létezik az ige, hogy HONOL, lakik valahol. Mostanában sokat halljuk azt a kifejezést, hogy HONOSÍTÁS. Az az eljárás, amellyel valakit az ország állampolgárává fogadnak. Ez folyik most javában a követségen. Sok honosítás. Szó volt a HONTALAN SASOKRÓL. Kik voltak? 1945ben a II. VH után nyugat-európai menekülttáborokban újjáéledt a magyar cserkészet. Első közösségük HONTALAN SASOK néven működött. Hontalan, mert hazájából elüldözött. Azt is hallottuk, hogy HONVÉD. Védi a honát, a hazáját. Ki védi a honát? A katona. HONVÉDSÉG, magyar hadsereg. Az 1848-49. évi szabadságharc hadserege. 1867-1918 között a hadseregnek a magyar kormány irányította része. Hogyan hívjuk azokat a személyeket, akik egy hazában, egy helyen születtek? HONFITÁRS. Akinek ugyanaz a hazája, nemzete, mint a miénk. Figyeltétek, mennyire körülrajzolják a szavak a kifejezést? Hon: haza + fi: fia + társ. Tehát, akik egy helyen születtünk, fiai vagyunk a hazának és egymás társai is egyaránt. Csak tünődöm… és nem győzőm csodálni ezt a magyar nyelvet. Mennyire mély.

Választmány: Júniusban kivételesen 4. szerdán. Titkárság: Bernáth Erzsébet (Pintyő) Keddtől - péntekig 18 - 21 óra. Szombat 15 - 20 óra. [email protected]

Tartozásának összegét mailen is megérdeklődheti. Az Egyesületi tagdíjak bankátutalással befizethetők: Banco de la Provincia de Buenos Aires, Suc. 5080 OLIVOS Beneficiario: Hungaria CUIT: 30-61506567-2 CBU: 01400380 01508002240916 Cuenta Corriente N°: 022409/1 Kérjük tisztázza mailcímünkre, kinek a tagdíját fizeti, hány hónapra, és szíveskedjék elküldeni a befizetési szelvény másolatát. E-mailen küldjük a hivatalos nyugta másolatát. Az eredeti átvehető az irodaórákban.

És ugorhatunk a mai napjainkba, a számítógép világába. Ott is jelen van ez a rag. Hát nem azt mondjuk, hogy HONLAP? Van egy honlap. amelynek neve „Hun vagytok magyarok a nagyvilágban?” A honfoglalástól a honlapig… a hon, a haza, a család, a barátok… Milyen jó, hogy tudok magyarul!

Ami az íróasztalon maradt Nem véletlen. Június. Trianon.

Wass Albert:

Dalol a honvágy

Szeretnék szántani, hat ökröt hajtani, régi eke szarvát kezemben tartani.

Istenem, add, hogy még egyszer haza menjek! Régi hegyeimen új bort szüreteljek!

Harmatos hajnalon régi utat járni. Régi erdőszélen virágot csodálni.

Fáj a bujdosás már. Csupa fáj az élet. Elvész idegenben erdélyi cseléded.

Szeretnék még egyszer tavaszbúzát vetni! jó feketeföldet a kezembe venni.

Régi hegyeimen lábujjhegyen járnék. Jó volna a napfény! Szép volna az árnyék!

Beszívni illatát frissen kaszált fűnek, mialatt a réten tücskök hegedülnek...!

Szép volna, jó volna! Hallgass meg, Úristen! Hisz más kívánságom e világon nincsen:

Látni, még csak egyszer, a leszálló estét. Villanó szárnyával az érkező fecskét.

Szeretnék szántani! Hat ökröt hajtani! Régi ekém szarvát még egyszer... még egyszer kezemben tartani!

Keleti ég alján ahogy gyúl a csillag, békés tájak fölé békességet ringat...

(1946)

nyerni akart, a sikerre törekedtek, de emellett érdeklődéssel nézték a másik munkáját és élvezték magát a megmérettetést. A légkör inkább barátságosnak tűnt, ezt később a szervezők is megerősítették. A veszteseket nem alázták meg ronda kritikákkal, mint ahogy sokszor a vetélkedőkben történik. Itt mindenki jó volt, inkább nehéz volt választani a jó és a jobb között. A nyertesek kitűnőek. Sok munkalehetőséget kaptak, annak ellenére, hogy mindenki amatőr. A legtöbben még egyetemisták. Nagy lendületet adott ez a magyar tánc és zene életének. Biztos vagyok benne, hogy most kevesebben gondolják „ciki”-nek a néptáncot-népzenét. Nem is beszélve, hogy sok mindenkihez eljutott, és ez az új, „modern” formátum a fiatalabbak körében is vonzó. Jövőre ismét megrendezik. Sok sikert nekik!

Wass Albert:

Szolidaritás...

«- Tudják, én szegény fiú voltam és gyermekkoromban anyám elszegődtetett a községhez disznópásztornak. Maguk most nevetnek, pedig a disznók előtt megemelheti a kalapját minden ember. Tudják-e milyen jószándékú, becsületes állatok azok? «- Három éven át jártam ki a legelőre velök, tavasztól őszig. Megismertem őket. Hűségesek, tisztességesek. Értik? Szerettek engem! Pedig én nem is voltam disznó, csak ember... » Nyelt egyet és egy pillanatig maga elé bámult a padlóra. Aztán folytatta: «- Egy őszön makkoltatni küldtek föl a hegyekbe. Akkor történt, hogy farkasok kezdték kerülgetni a kondát. Volt a rám bízott állatok között egy, amelyik mindig külön járt a többitől. Egy rühes, sovány kis süldő. A többi nem tűrte meg maga között, mert, hogy maga alá piszkolt, fektiben. Mert a disznó nagyon tiszta állat, tudják-e, az elveri magától az ilyet. A konda szégyene volt ez a süldő. És éppen erre mentek rá a farkasok. «- Reggel történt, alig valamivel virradat után. Éppen kitereltem az állatokat a karámból s álmosan dűtöttem neki hátamat egy bükkfának, amikor a visítást meghallottam. A kis rühes süldő megint valamivel távolabb túrt a többitől, s azt cserkészték be a farkasok. Négyen támadtak reá egyszerre. De amikor én felütöttem fejemet a sivalkodásra, már valamennyi disznónak fönt volt a feje és a következő pillanatban az egész konda összeröffent s mint egy roppant fekete henger rohant reá a farkasokra. Képzeljenek csak el kétszázegynéhány disznót, tömötten egymás mellett, fölemelt ormánnyal rohanni, fújva és fogcsattogtatva! Szempillantás alatt elkergették a farkasokat, s a kis rühes süldőnek néhány harapáson kívül semmi baja nem történt. Én pedig sokat gondolkoztam akkoriban azon, hogy miért is védte meg a falka ezt az egyet, akit amúgy is kitaszított maga közül s akit azután sem fogadott vissza soha. De csak most jöttem rá: azért, mert disznó volt az is. «- Hát látjátok, ezért szeretnék disznó lenni. Mert irigylem a disznóktól a szolidaritást, ami az én emberi falkámból hiányzik. Mi tanokat hirdetünk és jelszavakat halmozunk jelszavakra, de közben mindenki csak önmagával törődik, nemhogy a kisujját is mozdítaná másért. Ha akkor, ott az erdőn, az én disznófalkám is úgy viselkedik, mint ma az emberi társadalom: rendre az egész falkát fölfalhatták volna a farkasok. «- Mint ahogy az embereket is fölfalja rendre a gonoszság és az önzés..» Fölolvasásra került Wass A.(1908-1998) emlékkő koszorúzáson Egerben 013.1.8 Köszönet Szíki K./Farkas P., Eger

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

-

SECCIÓN EN CASTELLANO

-

JUNIO 2013

Ciclo de Difusión de la Cultura Húngara:

Hungría 2013 Realidad política, económica y social mientras muchos países de En el marco de este ciclo, el la UE están luchando para embajador de Hungría, D. Pál lograr este objetivo. Varga Koritár, expuso el 11 La crisis es una enferde abril en el salón auditorio medad, y los síntomas y de Mindszentynum un análisis tratamientos son diferentes detallado del tema. Esteban según cada país. Es por Fóthy, presidente de la Asociaeso que Hungría tuvo que ción de Húngaros Católicos en enfrentar críticas internas la Argentina, presentó al orador, y externas al introducir las quien de entrada destacó que no reformas necesarias para se puede analizar la situación de resolver los problemas y Hungría sin tener en cuenta la buscar las soluciones, como realidad de la Unión Europea. crear impuestos extras a los Luego de una serie de regrandes bancos y empresas flexiones generales como las multinacionales, procedinuevas tendencias globales, Embajador D. Pál Varga Koritár miento que no es apoyado los efectos de la crisis de 2008 y la influencia de Oriente (China), que se está por la UE. También se está trabajando en el transformando en el nuevo centro de gravedad proyecto de reducir los gastos de los servicios de las potencias económicas, y la tendencia públicos, como es la independencia en la comerdel grupo de países desarrollados de frenarla, cialización del gas. Asimismo, se emitieron bonos de la nación, subrayó que, por un lado, los protagonistas del momento, EE.UU. con su superpoder y los que fueron colocados en el mercado internaciopaíses del BRICS, (Brasil, Rusia, India, China nal con éxito, sin tener que recurrir a préstamos y Sudáfrica) figuran como potencias energéticas condicionados. Se está trabajando para establecer un registro y militares, pero, por el otro, los éxitos de los países emergentes muestran que han aparecido electoral permanente, como es en el caso en nuevos proyectos que desafían a las potencias. Bélgica donde ya hace muchos años existe y que En este contexto la gran pregunta es si la UE además incluye el voto obligatorio, cuestionado será capaz de afianzar su economía, lograr una para Hungría. ¡Caso típico del doble discurso! integración más profunda y ampliar su alcance. También la cuestión de la edad de jubilación de La UE atraviesa por momentos difíciles que los jueces suscitó muchas polémicas. A pesar de cumplir Hungría con los requerisaltan a la vista con datos sobre el porcentaje de desempleo, de comercio internacional, del PBI y mientos, no se levantan los procesos en curso del déficit fiscal, e.o., pero se sigue manteniendo contra el país. Las críticas internas y externas a la vanguardia de los adelantos tecnológicos vienen de los que no han podido aceptar estas y científicos y es el principal colaborador de últimas elecciones y los grandes grupos econólos países latinoamericanos. Es un desafío para micos de la comunidad que no quieren perder sus la UE mantener los logros, la unidad, la soli- beneficios. Por tanto, se establece una dualidad daridad, el euro y buscar nuevas fórmulas de en las normativas para los diferentes países de la UE. pensamiento. Hungría es el último de los países bajo el réLa visión de Hungría está comprometida con la integración y los objetivos comunes; está de gimen comunista en reformar su constitución e acuerdo con las reformas propuestas, siempre y implantarla a partir del 1º de enero 2012. Hasta la cuando se consideren los principios básicos apli- fecha se hicieron tres pequeñas reformas y ahora cando y respetando la igualdad entre todos los se está elaborando la 4ª, en la que se incluye p.ej. integrantes. No puede haber doble discurso, ni el sistema de becas estudiantiles, los sin techo, diferenciación cuando se evalúan leyes. Hungría etc. Al parlamento le cabe la tarea de decidir quiere participar muy activamente en la cons- sobre las reformas y extender el círculo de entitrucción de la UE y quiere crecer dentro de ella. dades que pueden tener inherencia. El gobierno En su conferencia del año pasado, el emba- está dispuesto a dialogar y analizar todas las jador ya había hablado sobre los logros de este observaciones que se hagan al respecto. Muchas gobierno húngaro, que tuvo que adoptar medidas veces los que critican la constitución, no la han drásticas para estabilizar el país, creando una leído en profundidad y deberían examinarla e nueva constitución, controlando estrictamente el interpretarla dentro del contexto de la historia gasto público, mejorando la educación superior, del país, antes de emitir opinión y juicio. En su política, el gobierno quiere favorecer a el transporte público y su sistema de pensiones. En 2011, la economía mostró un pequeño los húngaros de la diáspora. A partir de 2011, se crecimiento que lamentablemente se perdió en votó un mecanismo de naturalización más rápida 2012. Para este año, la proyección del crecimien- para los que tienen antepasados nacidos en teto es del 0,5-1%. La inflación está alrededor del rritorios que, en 1920, quedaron fuera del país. 5% y para este año la expectativa es reducirla al 450.000 personas solicitaron la naturalización y 3%. Hungría está bien posicionada y orgullosa 350.000 ya fueron juramentados. Para fortalecer la identidad húngara se ende que su déficit actual es menor del exigido 3%, viaron 47 jóvenes a distintos países para colaborar allí con las comunidades húngaras. Así llegaron 4 de ellos a Latinoamérica: 2 para la Argentina, y 1 cada uno para Brasil y Venezuela. La exposición fue seguida de una sarta de preguntas por parte de un público interesado. Para finalizar, se sirvió un vino de honor. (Resumen y fotos Martha Balthazár) Hubo numerosas preguntas al final. 1ª fila Esteban Fóthy, der. la cronista, M. Balthazár

20 de Junio: Día de la Bandera:

Saludo a la Bandera

Salve, Argentina, bandera azul y blanca, jirón del cielo en donde reina el sol; tú la más noble, la más gloriosa y santa. El firmamento su color te dio. Yo te saludo, bandera de mi patria sublime enseña de libertad y honor, jurando amarte, como así defenderte mientras palpite mi fiel corazón.

Letra: Julio C. Navarro Música: Rubén Moreyra

IIº Encuentro LAMOSZSZ

São Paulo, Brasil, 18 - 21 de abril 2013 He aquí la preEn los últimos 12 años sentación realizada se han ido incorporando en este Encuentro progresivamente conopor Elisabeth Redl: cimientos, por supuesto El Colegio San adaptados a cada edad Ladislao es una insescolar (en los 3 ciclos o titución miembro niveles educativos mende FEHRA. La encionados), a efectos de tidad propietaria es favorecer y fortalecer el el Círculo de San conocimiento, comprenEsteban, y la acción sión y tolerancia entre pro-cultural de éste se Isabel Redl presentando su los pueblos argentino y informe ante el plenario desarrolla mayormente húngaro. con la difusión de la cultura húngara Veamos una escueta señalización a través del Colegio San Ladislao. de los mismos: Dentro de sus objetivos fundacioJardín: nales: libertad, pluralidad, respeto, - 3 años: Cuentos húngaros; responsabilidad, destacamos el de - 4 años: Pintores húngaros (reinterapertura comunitaria, por la cual pretación de las técnicas); se fortalecen los vínculos entre la - 5 años: Bandera húngara y unicomunidad argentina y húngara, y forme escolar (motivación, simise difunden, a través de su propia litudes); comunidad escolar, valores, cultura, Primaria: tradiciones y costumbres húngaras - 1° año: Comidas húngaras (partia la sociedad argentina. cipación familiar); Dentro de las tradiciones escola- - 2° año: Leyendas húngaras; res instaladas - a través de sus 47 - 3° año: Gaucho húngaro y araños de existencia - destacamos: gentino: similitudes, costumbres, - El Tabló, Ballagás y el Érettségi vestimentas, etc.; Bál, con los alumnos graduados en - 4° año: Bandera, escudo e himno el nivel secundario-bachillerato; húngaro; - el uniforme escolar con los - 5° año: Regiones turísticas, ciudacolores y el escudo húngaro en des principales de Hungría; San Latodos los niveles (Jardín, Primario, dislao (brevísima reseña histórica); Secundario); - 6° año: Matemáticos y pintores - portar la bandera húngara (junto húngaros (famosos). a la argentina) en los actos patrios; Secundaria: - aprenden y entonan el Himno - 1° año: Geografía, el río Danubio; húngaro desde 4° año de primario la ciudad capital Budapest; hasta 2° año de secundario, en actos - 2° año: El fortalecimiento de la como San Ladislao o celebraciones Monarquía en Europa. Siglo X-XII húngaras a las que concurren dele- y en Hungría - San Ladislao I; gaciones escolares. - 3° año: La arquitectura renacentis* ta y barroca en Europa. El Palacio Real de Budapest; - 4° año: La Monarquía Dual austrohúngara. Desmembramiento en el siglo XX; - 5° año: Matemáticos húngaros. Rubik: El cubo mágico; - 6° año: Literatura en Hungría. Ej.: Sándor Petőfi, Albert Wass, Sándor Márai. ● ← La delegación argentina izq.-der.: Bárbara Kiss de Balogh-Kovács, Susana Kesserű de Haynal, Eva Szabo de Puricelli, presidenta de FEHRA, Isabel Redl, Ildikó Fényes de Kunckel, presidenta de LAMOSZSZ (Venezuela)

SP. II

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

Florencia Tóth:

Vivencias de una becaria en Budapest – Instituto Balassi –

Un año lejos de casa, de la familia, de los seres queridos... Éstas fueron las primeras incertidumbres, las dudas y los miedos al recibir la noticia de que sería aspirante para participar en una beca en Hungría. Luego, la emoción fue inmensa. Años atrás me había acercado al Club Hungária, queriendo rescatar la historia familiar. Quería vivir personalmente aquella cultura en la que creció mi abuelo, quería reavivarla - devolverla a la familia. Fueron estos recuerdos los que me ayudaron a encarar el viaje, me motivaba poder retornar al país de mi abuelo y el embeberme en sus costumbres. * El viaje hacia Budapest tuvo varios momentos destacables. El más emotivo fue el instante en que el avión comenzó a aterrizar, dejándome ver amplias extensiones de campos nevados. Años atrás, mientras rememorábamos fotos familiares y evocábamos en charlas con mi padre y mi tío la vida de mi abuelo en su Hungría natal, recuerdo que me contaban que mi abuelo atravesaba campos cubiertos de nieve para asistir a la escuela. De modo que ver los campos nevados en las afueras de Budapest hizo que me quedara sin aliento - sentía algo atrapado en la garganta y los ojos se me nublaron. Es muy difícil expresar con palabras lo que se siente cuando la historia que crees perdida se empieza a reavivar. No tuve la oportunidad de conocer a mi abuelo, de escucharlo hablar en húngaro o de sentarme junto a él para que me contara de su vida en Hungría. Pero ahora se me estaba dando descubrir parte de esa historia por mí misma y tal vez lo más redundante era que, después de tantos años de desarraigo, un Tóth estaba regresando. Es por ello que a pesar de estar llegando a un lugar totalmente nuevo, el paisaje de la ciudad logró impactarme y hacer que me sintiera reconfortada y con ganas de permanecer aquí. * Durante mis primeros días en Budapest estuve alojada en la casa de la familia Gorondi, junto a Palkó, un argentinohúngaro radicado en Hungría desde hace varios años, su esposa húngara y sus tres hijas. Para alguien que viaja por primera vez al exterior y que no domina el idioma, es de gran ayuda ir asentándose junto a una familia tan cálida como resultó ser la que me tocó: me acompañaron en mis primeros pasos por esta experiencia, y a partir de esta familia comencé a tomar contacto con las costumbres del lugar. * Tan sólo tres días después de mi llegada llegó el momento en que atravesé las puertas del Instituto Balassi para realizar el examen de nivelación. Esta

La autora, junto al monumento de Sándor Petőfi, con András (australiano, del nivel intermedio). Visitaron el monumento del poeta y el Café Pilvax, en vísperas de la conmemoración de la Revolución Húngara de 1848-49

instancia me permitió conocer el lugar donde estudiaría y viviría a lo largo de todo un año, al tiempo de tener un primer acercamiento a otros becarios. En los momentos previos al examen pudimos empezar a intercambiar nombres, lugares de proveniencia, el porqué estábamos allí, qué nos unía a Hungría, o si formábamos parte de algún grupo. Luego, para el examen, a los que no dominábamos el idioma nos hicieron permanecer junto a todo el cuerpo docente en un aula, mientras que el resto de alumnos pasaba el examen para los niveles intermedio y avanzado. Somos cuatro los que estaremos en el nivel inicial; el grupo de docentes nos pidió a cada uno de presentarnos brevemente, de hablar de nuestro lazo con Hungría. Nos explicaron cómo sería la modalidad de las clases, nos presentaron a quienes serían nuestras tres docentes. Las docentes demuestran una gran simpatía e interés por conocer a sus futuros alumnos, se muestran atentas y con gran disposición por comenzar a acompañarnos en este período de aprendizaje. Este primer acercamiento al Instituto, al cuerpo de docentes y a pares insufló confianza y ánimo para comenzar el ciclo lectivo y calmó rápidamente mis ansiedades de estar en un lugar nuevo. (Continuará)

Flor Tóth y Xiomi Oyarzábal, ambas de la Argentina Festejo de cumpleaños en el Balassi: integrantes de diversos niveles de aprendizaje que, aunque no cursan todos juntos, se llevan muy bien y comparten actividades. En su mayoría, los becarios de este año provienen de Australia, Canadá, Estados Unidos y Brasil

JUNIO 2013

Comer en Hungría En mis primeras visitas a Budapest, allá por finales de los 90, he de admitir que la gastronomía no era una de mis principales curiosidades. En aquellos momentos el descubrir el país, la ciudad de Budapest, el idioma, a los húngaros en general - y a uno en particular - ocupaba toda mi energía. A esto había que añadir que en aquellos años mi chico y yo éramos estudiantes y nuestros bolsillos no estaban precisamente llenos de forints ni de pesetas, así que la comida húngara que descubrí en mis primeras visitas fue sencilla y contundente: lángos, salchichas con mostaza en las carnicerías de barrio, los pimientos de colores, el salchichón, las palacsinták - especialmente la Hortobágy, que aún hoy es una de mis favoritas - y los fundamentales y deliciosos pogácsa. Una vez que mi relación con 'el húngaro' se fue poniendo más seria, mi acercamiento a la cocina magiar continuó a través de los platos de quien ahora es mi suegra: sopas, muchas, muchísimas, - creo que en Hungría pueden hacer sopa con prácticamente todo, incluso con frutas ¡y de primer plato! Carnes acompañadas con la siempre presente crema agria, tejföl, las coles agrias y también la rakott káposzta, esas hojas de coles rellenas de carne con arroz bien especiada. Sin olvidar, por supuesto, los mil y un pastelitos dulces y salados. En Hungría se come muy bien, ya lo contaron Neruda y Asturias en un libro allá por los años sesenta. Yo diría que la comida es fundamental para un húngaro (tanto como para un español, la verdad) porque la mesa es un lugar muy importante para conversar, para discutir, para recordar, para pasar el tiempo. Y no sé si es algo que sólo pasa en mi familia política, o es generalizado, pero cualquier momento, cualquier excusa viene bien para sentarse y comer algo: que viene una visita, pues a la mesa; que hay que hablar de algo, pues a sentarse a la mesa; que la vecina ha preparado un dulce, pues a la mesa también. Un cafecito, un saladito, un pastelito... cualquier disculpa es buena.

Los húngaros son muy carnívoros, demasiado - creo que para alguien vegetariano es complicado vivir en Hungría, no porque no haya verduras, sino porque la carne es la reina de la mesa. Hay algunos platos de pescado que cuentan con buena fama, pero en esto no soy muy objetiva, soy de puerto de mar, esto unido a que odio las espinas hace que las carpas, por ejemplo, no entren dentro de mi comida favorita, (cuando visito el imperdible Mercado Central de Budapest no logro encontrarle la gracia a la zona de pescados con esas carpas gigantes nadando en las peceras superpobladas). Eso sí, recuerdo haber probado unas truchas a la paprika excelentes en un pueblito cercano a Miskolc. Y cuando creía que ya había descubierto los secretos de la cocina húngara y que nada me podía sorprender, había olvidado que, como el idioma, la comida hay que conocerla de pequeños para poder valorarla en su justa medida. Desde hace unos años mis dos pequeños catadores húngaro-españoles me asesoran en cuestiones gastronómicas y con ellos he aprendido que en Hungría la imaginación y el 'endiablado' idioma magiar permite a los niños disfrutar de platos de cuento: secretas ciruelas rebozadas (szilvás gombóc), postres de ‘leche de pájaros’ (madártej), caracoles de chocolate (kakaóscsiga) o chocolatinas de queso túró o requesón (túrórudi) son manjares para los pequeños. Y con estas líneas saboreo mis recuerdos, mis compras matutinas en el Nagyvásárcsarnok de Budapest, mientras los turistas se acercan a observar todos los puestos tratando de localizar algún producto 'typical Hungarian' que llevarse de recuerdo. Tras la compra, a recoger a mis niños, que, como siempre, me pedirán que los lleve al parque antes de comer y se columpiarán con un sajtos pogácsa en cada mano. Ah sí, claro, se me olvidaba: el gulyás es el único plato húngaro que he aprendido a cocinar - sigo siendo un poco 'turista'... Beatriz Gómez Acereda, Budapest http://www.quincenal.hu El Quincenal de Hungría Nº 143

Nuestra Biblioteca HKK contiene mucho material en castellano para satisfacer la curiosidad de cónyuges o amigos de húngaros sobre temas húngaros. Atendemos los 2.os y 4.os viernes del mes, 19 a 21 hs., o a pedido HKK, la Biblioteca Húngara 1º piso del Club Hungária Tel. 4799-8437 4798-2596 [email protected]

A kolónia születésnapjai - CUMPLEAÑOS de JUNIO y JULIO

Helyszűke miatt csak előfizetőinkről, támogatóinkról és - kifejezett kérésre - közvetlen rokonaikról emlékezünk meg. Kérjük a változásokat bejelenteni a Szerk. irodában. JÚNIUS: 1. Szalay Kristóf (MO) - 2. Horváth JÚLIUS: 1. Emődyné Bernáth Anikó (MO) Ferenc / Novák Veronika - 4. Bastoni Elsa (öo) / Be- - 3. Alitisz Hiriart Mª Constanza / Lomniczy senyi Zsuzsi Buba (Cba.) - 5. Ferrero María Celia József - 5. Papp István - 7. Gorondy-Novák (öo) - 9. Carpio Agustina (öo) / Horogh Adriana / Gábor / Tass Attila - 10. Domínguezné Horogh José / Zendy-Zucker Lídia - 10. Kovács Remete Andrea - 12. Kemény Krisztina / Mihály Balázs / Tacchella Omar - 11. Serraínoné Mihályfyné Mazzoleni Zsuzsi / Sebess Márti Hefty Klári / Zaháné Székely Ottília (Kanada) / (NO) - 13. Bobrik György - 14. Francisconé Zöldi Andrásné Lueg Vere (USA) - 12. José Vicente Balthazár Mártha / Giménez Omarné MaEspinosa (MO) - 4. Maróti Ferenc (Viedma) - bel / Honfiné Rajczy Katalin / Lányi Dóri / 15. Angolani Delma (öo) / Emődy Csaba (MO) Máthé Zsuzsi (Cba.) - 17. Lomniczy Melinda / Haynal Attiláné Blüthgen Dagmar (Cba.) - 17. - 18. Zaha Ilona - 19. Becske Theo (Kaliforifj. Arany László / Szilvássy Ignác - 18. Haller nia) / Dőryné Széchényi Ilcsi - 20. Retezár Mihály (Pto. Madryn) - 19. Magyar András - 21. Mónika / Demesné Zombory Andrea - 22. Heckmann Dezső - 22. Hódosi María (öo) - Keve Farkas Cecília / Justus Natalia (öo) / MocsLászló - 24. Szalay Andrea (MO) - 25. Mallátné kos Eduardo Tibor / Szilvássy Tamás - 23. Zaha Eszter (Berlin) - 26. Némethy Kesserű Judit Jakab Nándorné Török Zsófi / Papp Mátyás (USA) - 27. Espinosané Benkő Teri (MO) / Cha- 24. Benkő Cili / Giménez Gabriela - 26. vesné Gáti Andrea - 28. Valentin Feri / Makkos Moránné Rebechi Eva / Pejacsevich Alexis / Nándor - 29. Paulini Károly - 30. Giménez Omar Szilágyi Péterné Analy - 27. Heimlich Fritz Franco / Jakab Nándor / Kolb István / Németh (öo) - 28. Jeszenszky Márta (Sp.o.) - 30. Luraschiné Földényi Judith Csutka (Ausztria) Mátyás / Roószné Földházy Gabi Isten éltesse az ünnepeltjeinket! ¡Feliz cumpleaños!

JUNIO 2013

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

Las tejedoras en el Hogar San Esteban

János Starker, gran violonchelista húngaro El 28 de abril murió, a los 88 años de edad, János Starker, considerado uno de los violonchelistas más renombrados del siglo XX. Nació en Budapest en 1924 y fue considerado un precoz niño prodigio: recibió su primer instrumento a los 6 años de edad y ya a los 8 dio lecciones a chicos menores que él. Se graduó en la Academia de Música Ferenc Liszt, aunque ya antes (¡a los 14 años!) tocó el concierto de Dvořák acompañado por una orquesta sinfónica. Muy joven fue el primer violonchelista de las Orquestas Filarmónica y de la Ópera de Budapest. En 1947 emigró a París, donde grabó la Sonata para violonchelo solo de Zoltán Kodály, tan extraordinariamente difícil que algunos consideraron que la compuso un demonio. Por esta brillante interpretación ganó el Grand Prix du Disque, el premio más prestigioso de Francia. * Con este premio se inició la fama internacional de Starker: fue llevado por su compatriota, el gran director de orquesta Antal Doráti, a Estados Unidos como violonchelista solista de la Orquesta de Dallas. Después fue primer violonchelista de la Orquesta Metropolitan, de Nueva York. En sus memorias, describe que le cambiaron la ubicación de su silla en el foso para que no le distrajera la presencia de una bella dama en el auditorio. Otro director húngaro, Frigyes Reiner, lo llevó a la Orquesta de Chicago, en 1952. Starker ejerció la gama completa de un músico: jefe de fila, acompañante, solista con las más prestigiosas orquestas y directores del mundo. Fue nombrado Distinguished Professor y recibió cinco

doctorados honoris causa. Tocó como solista en la mayoría de los países del mundo, siempre con críticas muy entusiastas de los medios. Como solista grabó más de 150 discos, incluyendo las seis suites para violonchelo de Johann Sebastian Bach, ganándose el premio Grammy en 1998. Tocó en varios de los instrumentos más famosos del mundo: un Stradivarius de 1696, un Goffriller de Venecia de 1705 y un Guarnierius de 1707. Su técnica impecable, la pureza de su tono, el fraseo puro y pulido, amén de la honda preocupación de respetar los estilos de los compositores dieron como resultado a un solista único de su instrumento. El crítico del New York Times escribió sobre Starker que su perfección era tal que parecía la obra de un mago. * Contrariamente a muchos otros músicos importantes, la enseñanza fue una de las facetas más importantes de su carrera. Desde 1958 hasta cerca de su muerte, fue profesor de la Escuela de Música de la Universidad de Indiana en Bloomington, transformando esa sede en una meca para violonchelistas. Su lema era: “No puedo dar conciertos sin enseñar y no puedo enseñar sin dar conciertos”. Por sus exigencias a los alumnos, fue un profesor tan feroz que el entrenador del equipo de básquet le pidió dar charlas (pep-talk) a los jugadores para insuflarles entusiasmo... Tuve la suerte de poder escucharlo hace algunos años en Buenos Aires tocando la Sonata de Kodály, en una versión apoteósica que me queda como recuerdo imborrable de este eximio músico húngaro, cuyo deceso deja un gran vacío en el mundo de la música. Miklós Székásy

Distinción bien merecida para ARS HUNGARICA La Asociación de Críticos Musicales en su votación anual propuso obras para premiar presentaciones del año pasado. El premio a la “ópera” fue adjudicado a dos obras en el Teatro Colón. La comunidad húngara puede enorgullecerse de que al lado de esas dos grandes producciones figuraba también la presentación de Ars Hungarica de la ópera Orlando Paladino. Los que tuvimos el placer de ver y escuchar esta obra podemos decir que la Asociación de Críticos Musicales tuvo aquí un muy buen acierto. Ternas para las Distinciones de 2012 Entrega: 29 de abril de 2013

En el transcurso de una asamblea que se extendió por más de cuatro horas, la Asociación de Críticos Musicales de la Argentina realizó su votación anual para seleccionar los mejores artistas y conjuntos que actuaron en la última temporada, al igual que las piezas ofrecidas en calidad de estreno. Resultaron elegidos para integrar las ternas: Obra estrenada extranjera: - “Rinaldo”, de Haendel - “Orlando Paladino”, de Haydn - “I due Figaro”, de Mercadante. (Extracto. La R.)

EL RINCÓN DE MAUSI

Dulce la vida, dulce...

MASAS DE MANGA Ingredientes

Manteca 375 gr Comenzar realizando un cremage con la manteca y Azúcar impalpable 150 gr el azúcar dentro de la batiAgua caliente 70 gr dora con el accesorio paleta. Harina 0000 450 gr Agregar un poco de agua Fécula de maíz 50 gr caliente para ligar la preparación. Tamizar e incorporar los ingredientes secos, hariDecoración Almendras 50 gr na, sal y fécula de maíz. Luego cargar la preparaAvellanas 50 gr ción en una manga con pico Chocolate fundido 50 gr rizado. Realizar las formas Azúcar impalpable 20 gr deseadas sobre una placa

con una hoja siliconada. Decorar con algunos frutos secos. Llevar a la heladera por 30 min. Hornear a 180º C por 10 a 12 min. Retirar del horno y dejar enfriar. Cargar una manga con chocolate derretido y decorar las masas secas con unos hilos del chocolate. Terminar las masas que no tienen chocolate con un poco de azúcar impalpable.

SP. III

Decididamente, las iniciativas no tienen edad. Pueden surgir a cualquier edad, momento y lugar, tal como ocurrió hace pocas semanas en el Hogar San Esteban. ¿Cuál es la nueva actividad? Están tejiendo con dos agujas y crochet. Les cuento cómo surgió la idea. Graciela, la kinesióloga de Andrea D. Belánszky (nuestra querida Hapci), residente en el Hogar hace un par de meses recuperándose de una caída, le sugirió la idea de tejer, como ejercicio para las manos y la muñeca. Se lo comentó a otras residentes, que enseguida se entusiasmaron con la idea, y acto seguido se hizo una campaña entre familiares y amigos para obtener las lanas sin necesidad de recurrir a la compra. Muy poco después llegaron bolsas con restos de ovillos de lana, agujas para

tejer y para crochet y las antaño siempre laboriosas manos se pusieron a trabajar de nuevo. Además de su beneficio propio quieren sentirse útiles, así que están tejiendo bufandas y cuadrados de diferentes colores que luego se juntarán para hacer mantas y cobijas, destinadas a los tobas del Chaco. Las entusiastas tejedoras, además de Hapci, son: Magdalena Károlyi, quien asumió el papel de coordinadora, Otilia Schultheis, Eleonora Lackó, Ana María Armani, Luisa Bastoni, Marta Heinz y Adela von Bizony. Hay otras que también quisieran participar, pero lamentablemente su vista no se lo permite. Felicitaciones muy sinceras a todas ellas por su entusiasmo, por su deseo de ser útiles y por hacer que la vida en el Hogar San Esteban sea cada vez más amena y familiar. Martha Balthazár

Feria del Libro:

Pablo Urbányi presentó dos nuevos libros

Se trata de una novela, La palabra, y un compilado de cuentos, Cuentos desagradables, que editó Catálogos. Como todos los escritos de Urbányi, abundan humorismo burlón, ironía y absurdos, sin caer en lo burlesco o lo cínico. Pablo Urbanyi nació en Hungría en 1939 (en Ipolyság), pero a los ocho años emigró a la Argentina, adoptando su ciudadanía años más tarde. Fue vendedor de libros, de alfombras, mozo, periodista, actor y director de teatro. Su primer libro, historias cortas agrupadas bajo el título de Noche de revolucionarios, apareció en 1972. En 1975 trabajó como redactor en el Suplemento Cultural del desaparecido diario La Opinión hasta 1977, año en que debió emigrar forzado por la situación política imperante en el país. Actualmente reside en Canadá y mantiene una relación estrecha con la Argentina, lugar en el que se editan sus

libros y al que vuelve de modo frecuente. En Canadá escribió su novela En ninguna parte, publicada en 1981 y traducida más tarde al inglés y al francés. En 1988 apareció De todo un poco de nada mucho.  En 1992 publicó una selección de historias en húngaro, A hagyaték (El Legado). Ese mismo año apareció Nacer de nuevo y la traducción al francés de su novela policial Un revólver para Mack. En 1993 fue finalista del Premio Planeta con su novela Silver, publicada en 1994 y más adelante traducida al francés e inglés. Ciudadano de Honor de su ciudad natal, primer premio del Logro Literario Latinoamericano en Canadá, menciones, es miembro del PEN y reside actualmente en Ottawa. (ANDigital) Varios libros de este autor pueden prestarse de la Biblioteca circulante HKK, en el Club Hungária. La R.

Excelentes cifras de naturalización

Según la información oficial por parte del Vicepremier Zsolt Semjén, en el transcurso de los dos últimos años 370.000 personas han solicitado la ciudadanía húngara. La tasa de rechazos no llegó al 1,5%. (MTI, Agencia húngara de Noticias) / SKH

M UJE R E S

esgrima hungária Los entrenamientos siguen su curso habitual. ¡Los esperamos! ¡Anímense!

ESGRIMA CLUB HUNGÁRIA PJE. JUNCAL 4250, OLIVOS

(Agradecimiento K. Gál, Madrid)

A partir de los 8 años - ambos sexos - florete, espada y sable Martes, miércoles y jueves de 18 a 20.30 hs. Sábados de 15 a 19 hs. INFORMES: Andrés Grabner [email protected]

SP. IV

ARGENTÍNAI MAGYAR HÍRLAP

2013. JÚNIUS ESEMÉNYNAPTÁR Június 1, szombat 18 órától június 2, vasárnap 12 óráig: Intenzív magyar nyelvtábor Maróti Orsolya és Zsámboki Marcell, a budapesti Balassi Intézet oktatási tagozat igazgatói és a ZIK tanáraival Június 2, vasárnap, 10.30 óra: Református közgyűlés. Evangélikus Egyház Június 2, vasárnap, 12.30 óra: Szentmise, utána ebéd. Mindszentynum Június 4-6: Zsűri kihallgatások Mindszenty-Balassi 2013 pályázat Június 5, szerda, 20 óra: ZIK tanárok és cserkészvezetőkkel továbbképzés és kiértékelés. Hungária Június 6, 19 óra: Pályázati nyertes kihirdetése. Mindszentynum Június 6, csütörtök, 19 óra: Magyar kultúrciklus spanyol nyelven. Előadók Dombay Jenő és Zólyomi Kati. Mindszentynum Június 9, vasárnap, 17 óra: Képes hangverseny (Ligeti, Bartók, Kodály, Orbán, Járdányi). Ars Hungarica kamarakórus, Coral Hungaria női kórus. Zenei vezetés Leidemann Sylvia. Képek Roth P. Cº Nacional de Música, México 564, Capital. Belépő díjmentes

Június 9, vasárnap, 18 óra: Trianon megemlékezés. „Az ember továbblép”. Hungária Június 15, szombat, 16 óra: „Milyen várost szeretnénk, MA? Visszafejlődőt, vagy fejlődőt?" Szentpétery Júlia építészmérnök, spanyol nyelven. Sz. László Iskola Június 15, szombat, 17.30 óra: Mintatábor beszámoló. Hungária MIK terem Június 16, vasárnap, 10.30 óra: Új református székház felavatás a többi felekezettel közösen. Nt. Écsi Göngyi. Pje. Juncal 4290, Olivos - pár lépésre a Hungáriától Június 23, vasárnap, 10.30 óra: Magyar Istentisztelet. Nt. Écsi Gyöngyi. Református egyház Június 29, szombat: ZIK 1. felmérés és 3. nyelvcsiszoló óra. Szent László Iskola Június 29, szombat: Gulyás-feszt a cserkészek javára JÚLIUS Július 6, szombat: ZIK félévzáró Július 13, szombat, 12 óra: Az AMISZ díszebéd keretében ünnepli meg alapításának 20. évfordulóját. Mindszentynum Július 21, vasárnap, 10.30 óra: Magyar Istentisztelet. Nt. Demes András. Evangélikus egyház

Fondorlatos tervek...

- aranyköpések diákok dolgozataiból - Sok régi kőzetben megtalálhatók az őskori halak lábnyomai. - A bronzkorszak tűzzel-vassal pusztította a rézkorszakot. - Arábiában a vizet cisztercitákban gyűjtik. - A középkorban a várakat katakombákkal lőtték. - A Szent Jobb István király bal keze. - Janus Pannonius 15 éves korában elterjedt Európában. - Toldi a csónak felé indult, mikor a cseh vitéz elővette a kardját és majdnem lelőtte Toldi Miklóst, ő azonban észrevette a fondorlatos tervet.

A „MINDSZENTYNUM KULTÚRHÁZ” állandó naptára:

Magyar nyelvtanfolyam 2013. márciustól: hétfőn 20 – 21 óráig. Tagdíjak és adományok befizetése: Cuota anual: activo: 120$; jubilado 60$. HSBC Bank Argentina S.A. CBU: 1500 0459 0000 7332 4086 50 ASOCIACIÓN DE LOS HÚNGAROS CATÓLICOS EN LA ARGENTINA CUIT 30-61886467-3 . Avisar pago con Nº de boleta x Tel. 4864-7570 o a

[email protected]

MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ (l. Eseménynaptár!)

Nt. Écsi Gyöngyi: június 16 új református székház felavatása, június 23 Istentisztelet ugyanott. Nt. Demes András: július 21 szokásos (a hó 3. vasárnapi) szolgálata az Evangélikus Egyházban.

Tel. 4799-2527 - [email protected]

KRISZTUS KERESZTJE EVANGÉLIKUS EGYHÁZ A szokásos 3. vasárnapi Istentisztelet júniusban Pasaje Juncal-on. Júliusban újból Amenábar. Szolgálat spanyolul a Szent István Otthonban minden hónap 2. csütörtökén 10 órakor. www.lacruzdecristo.com.ar [email protected] Viajes Corporativos Eventos & Convenciones Viajes Personales Turismo Joven

HRG Argentina

www.hrgworldwide.com

SUSANA SEBESS

www.furlong-fox.com.ar

Carlos Pellegrini 1023 Piso 12 – C1009ABU – Buenos Aires, Argentina Tel. (54-11) 4108-3220 [email protected]

Embajada de Hungría www.mfa.gov.hu/emb/buenosaires Plaza 1726, (C1430DGF) Bs. As. (entre Virrey del Pino y La Pampa)

Tel.: +54-11-4555-6867 [email protected]

Embajador

Dr. Pál Varga Koritár Consejero : Gyula Barcsi

Secretaría argentina: [email protected]

Cónsul : Dr. Balázs Nagy Consulado: Virrey del Pino 4045 (C1430CAM) Bs. As.

Tel.: +54-11-4555-6862 Fax: +54-11-4555-6859

[email protected]

Atención: martes y jueves, de 10 a 13 hs. (Sra. Isabel)

Fig yelem: Következő számunk - a téli kettősszám - július közepetájt jelenik meg! Szerk.

Szeretnéd csiszolni a magyar nyelvtudásodat? Szeretnél játszani a magyar nyelvvel? Gyere el június 29-én, szombaton 13.15-kor, a 3. Nyelvcsiszolóra! ZIK után, a Szent László Iskolában (Moreno 1666 - Olivos) Egy órán keresztül, Benedekné Marika vezetésével játszva tanulunk helyesírást, fogalmazást, szókincset... (nincsen felső se alsó korhatár!)

¡Aprenda idiomas! húngaro e inglés

[email protected]

Domingo 9, 18 hs.: Recordación de Trianón. Hungária Sábado 15, 16 hs.: "¿Qué ciudad queremos, HOY? Involución o evolución?" Arq. Julia Szentpétery. En castellano. Colegio San Ladislao Sábado 15, 17.30 hs.: Informe campamento modelo. Hungária salón MIK Domingo 16, 10.30 hs.: Inauguración nueva sede de la Iglesia Reformada Húngara. Rda. Gyöngyi Écsi. Pje. Juncal 4290, Olivos Domingo 23, 10.30 hs.: Culto en húngaro. Rda. Gyöngyi Écsi. Iglesia Reformada Sábado 29: ZIK 1ª evaluación y 3ª clase de perfeccionamiento lingüístico. Colegio San Ladislao Sábado 29: Gulyás-fest a beneficio de scouts húngaros JULIO Sábado 6: Clausura de medio ciclo. ZIK Sábado 13, 12 hs.: La FEHRA celebra el vigésimo aniversario de su fundación con un almuerzo festivo. Mindszentynum Domingo 21, 10.30 hs.: Culto en húngaro. Rdo. András Demes. Iglesia Luterana

“Todos estamos aquí en este planeta, por así decirlo, como si fuéramos turistas. Ninguno de nosotros puede vivir para siempre. Lo máximo que podríamos alcanzar sería unos cien años. Así que mientras estemos aquí, deberíamos tratar de tener buen corazón y hacer algo positivo y provechoso de nuestras vidas.” (De “El poder de la compasión”, de Tenzin Gyatso (1935-), el XIVº Dalai Lama, premio Nobel de la Paz 1989, líder espiritual del pueblo tibetano)

Argentínai Magyar Segélyegylet

SZENT ISTVÁN OTTHON Pacífico Rodríguez 6252, Chilavert

[email protected] Tel: 4729-8092 Átmeneti lábadozásra vagy hosszabb időre hívja otthonába honfitársait. Magyaroknak mindig tartunk fenn helyet!

HUNGÁRIA

húngaro y castellano

[email protected]

[email protected]

SusanaB.deLajtaváry: 4790-7081 [email protected]

Dora Miskolczy: 15-4569-2050 / 4706-1598 [email protected]

APRENDA HÚNGARO con DIÁLOGOS FÁCILES grabados

"DIÁLOGOS HÚNGAROS COTIDIANOS" Dora Miskolczy 15-4569-2050

PLAYLAND PARK

Centro de entretenimiento familiar - cumpleaños

CIERRE DE NUESTRA EDICIÓN DOBLE DE JULIO-AGOSTO

[email protected]

Sábado 1°, 18 hs. - domingo 2, 12 hs.: Taller intensivo de lengua húngara con directores del Instituto Balassi (Budapest), junto con profesores del ZIK Domingo 2, 10.30 hs.: Asamblea General Iglesia Reformada Húngara. Iglesia Luterana Domingo 2, 12.30 hs.: Misa, luego almuerzo. Mindszentynum Junio 4-6. Concurso MindszentyBalassi 2013: Entrevistas con los postulantes. Mindszentynum Miércoles 5, 20 hs.: Curso de perfeccionamiento y evaluación con dirigentes scout y profesores del ZIK. Hungária Jueves 6, 19 hs.: Anuncio del ganador del concurso. Mindszentynum Jueves 6, 19 hs.: Ciclo difusión cultural húngara en castellano. Eugenio Dombay y Catalina Zólyomi: "Hungría y los Magyares. La esencia". Mindszentynum Domingo, 9 de junio, 17 hs.: Concierto vocal/instrumental (Ligeti, Bartók, Kodály e.o.). Coro de cámara Ars Hungarica, voces femeninas Coral Hungaria. Dir. S. Leidemann. Imágenes P. Roth. Cº Nacional de Música, México 564, Capital. Entrada libre

María M. de Benedek: 4799-2527

(Superm. Norte 1° P.) 4511-2087

Cuba 2445 - C1428DHR Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4788-8889 / 4782-9165 - Fax: (54-11) 4788-3226

CALENDARIO JUNIO 2013

ver direcciones bajo Nuestras Instituciones, en la pág. 8

Asociación Húngara en la Argentina

Arribeños y Monroe - Capital

www.arshungarica.com

JUNIO 2013

10 de junio de 2013 Tel.Fax: (54-11) 4711-1242 [email protected]

Pje. Juncal 4250, (1636) Olivos - 4799-8437 Presidente: Esteban Zombory

Secretaría: Elisabeth Bernáth (Pintyő)  4711-0144

[email protected]

Martes a viernes 18 a 21 hs. Sábados 15 a 20 hs.

Restaurante CLUB HUNGÁRIA Pasaje Juncal 4250, Olivos Concesionario R. Omar Giménez Abierto todas las noches, excepto lunes. Sábados y domingos almuerzo y cena. Reservas  4799-8437

FÁBRICA DE MATRICES, MOLDES, HERRAMIENTAS DE CORTE Y DISPOSITIVOS

Web: http://www.turul.com.ar Av. Pte. Tte. Gral. J.D. Perón 2160 (B1646DAV) SAN FERNANDO Prov. de Buenos Aires - Argentina

Tel.: (54-11) 4744-2771 Fax: (5411) 4746-1779

E-mail: [email protected]

Ing. Eugenio Papp: [email protected] Ventas: [email protected]

Para suscripciones y publicidades infórmese en ▼

Argentínai MAGYAR HÍRLAP Periódico húngaro de la Argentina Directora: Susana Kesserű de Haynal

Administración: Trixi Graul de Bonapartian L. Monteverde 4251 - (1636) Olivos - Buenos Aires Tel./Fax: (54-11) 4711-1242 [email protected] http://epa.oszk.hu/amh http://efolyoirat.oszk.hu/amh www.argentinaimagyarhirlap.blogspot.com