Pere v dobì, kdy ji naprogramujete
Dìkujeme Vám, e jste si vybrali výrobek od firmy Ariston. Praèka Dialogic je díky svým technickým kvalitám jedním z nejdokonalejích výrobkù, které jsou dnes na trhu. K jejím významným charakteristikám patøí také její spolehlivost a snadná obsluha. Abyste se s praèkou dokonale seznámili a mohli ji správnì pouívat a udrovat, doporuèujeme Vám pøeèíst si informace obsaené v návodu, kde jsou na zaèátku uvedeny jednoduché poznámky týkající se pøedností této praèky.
Vám umoní naprogramovat zaèátek praní na 1 - 24 hodin dopøedu. Mùete si tedy vybrat pro Vás nejvhodnìjí chvíli.
Dialogic má speciální prací program na vlnu ( )
Je to ideální zpùsob praní Vaich vlnìných odìvù, jemnìjí ne ruèní praní.
Snadná obsluha
Mezi praèkami, které jsou dnes na trhu, patøí k tìm, jejich obsluha je velmi jednoduchá. Staèí zadat stupeò jemnosti prádla a mùete si být jisti, e vyprání bude kvalitní a maximálnì etrné.
Velká pozornost je vìnována kvalitì praní a spotøebì
je praèka, která umí urèit mnoství prádla, sama rozpozná druh tkaniny, které je v prané dávce nejvíc, rozezná jednotlivé typy pracích prostøedkù a jejich mnoství a zajistí tak nejoptimálnìjí výsledek praní a souèasnì dokáe uspoøit vodu i elektrickou energii.
Pere stejnì dobøe jako Vy
je praèka, která pere sama a dobøe díky tomu, e umí myslet a automaticky vybrat z 1500 programù, které má k dispozici ten, který se nejlépe hodí pro daný typ prádla. Navíc Vám umoní zvolit i individuální postup praní podle Vaeho pøání a Vaich zvyklostí.
Kontrola tvrdosti vody
je jediná praèka, která sama pozná stupeò tvrdosti vody a pomùe Vám tak správnì dávkovat mnoství pracího prostøedku a chovat se etrnì k ivotnímu prostøedí.
Máchání je vdy dokonalé
je jediná praèka, která Vám zaruèí, e máchání bude vdy dokonalé, i v pøípadì, e omylem pouijete pøíli velké mnoství pracího prostøedku.
1
CZ
Bezpeènostní upozornìní a dùleité pokyny UPOZORNÌNÍ: Pøeètìte si pozornì rady uvedené v návodu, protoe tak se dozvíte dùleité informace o bezpeèné instalaci, o pouití a údrbì Vaí praèky. Dialogic je praèka vyrobená podle mezinárodních bezpeènostních norem, jejich cílem je bezpeènost spotøebitele.
pro automatické praèky, protoe jinak by mohlo dojít k nadmìrné tvorbì pìny, èím by se mohly pokodit vnitøní díly pøístroje. 8. Chcete-li odpojit síový pøívod ze zásuvky, netahejte za samotný kabel, ale vdy uchopte síovou vidlici. 9. Uvìdomte si, e bìhem praní mohou být sklenìná dvíøka horká. Je-li zaøízení v provozu, nenechávejte malé dìti bez dozoru. Po ukonèení praní zaène na ovládacím panelu blikat znaèka 0.05 (ukonèení pracího cyklu): od této chvíle je nutno vyèkat pøiblinì 5 minut, ne se na displeji objeví nápis End a rozsvítí se písmeno F, co znamená, e se dvíøka, která jsou zablokovaná po dobu praní otevøou. Nepokouejte se dvíøka praèky otevøít pøed uplynutím této doby, protoe by mohlo dojít k pokození mechanismu blokování dvíøek. 10. V pøípadì poruchy nejprve uzavøete pøívod vody a vytáhnìte òùru ze zásuvky; nikdy se nepokouejte dostat se dovnitø praèky a závadu odstranit! (viz kapitola Odstranìní rùzných problémù).
1. Praèka je urèena pro provoz v místnosti a v ádném pøípadì by nemìla být pouita venku, i kdy se jedná o zastøeený prostor. Je velmi nebezpeèné vystavovat ji úèinkùm detì. 2. Praèku mohou obsluhovat pouze dospìlé osoby. Je urèena pouze pro praní prádla a odìvù podle pokynù uvedených v tomto návodu. 3. Pokud musíte praèku pøemístit, nedìlejte to nikdy sami, protoe praèka je velmi tìká. 4. Ne budete vkládat nové prádlo, pøesvìdète se, e vekeré kusy z pøedchozí náplnì jsou vyjmuty. 5. Z bezpeènostních dùvodù neobsluhujte praèku, máte-li mokré ruce nebo nohy. 6. Pro pøipojení praèky se nesmí pouívat prodluovací kabely a rozdvojky, zvlátì je-li praèka umístìna ve vlhkých prostorách. Pøi instalaci se rovnì pøesvìdète, e pøívodní kabel není pøehnutý nebo vystavený velkému tlaku. 7. Po vloení pracího prostøedku se ujistìte, e je zásobník zcela uzavøen. Pouívejte pouze prací prostøedky urèené
Pøehled ovládacích prvkù
CZ
2
A. Tlaèítko pro zapnutí praèky (ZAP/VYP.)
E. Kontrolka funkce ochrany pøed zmaèkáním
B. Voliè typu tkaniny
F. Kontrolka zablokování dvíøek
A
Rozsvícení této kontrolky znamená, e jste zvolili D prací program, pøi kterém se po ukonèení praní voda z nádre nevypustí (tlaèítko N na ovládacím panelu).
Toto tlaèítko slouí pro uvedení praèky do provozu. Stisknutím tlaèítka A se praèka zapne a uvolnìním tlaèítka A se praèka vypne. Otáèením tohoto volièe (Obr. 1, 2) nastavíte praní podle typu tkaniny odìvu: od nejodolnìjího textilu (1) k jemnému syntertickému (2) s tím, e v rámci jednotlivých sektorù si mùete navolit jetì dalí stupnì etrného praní. Poslední dva sektory jsou urèeny pro speciální programy. Viz následující tabulka:
Svítící kontrolka oznaèuje zablokování dveøí praèky.
G. Kontrolka zablokování dímání
E Rozsvícení kontrolky znamená, e jste zvolili program bez koneèného dímání (odstøeïování) - tlaèítko O.
bílé silnì zapinìné, bavlna
H. Zásobník na prací prostøedky
normálnì zapinìné, bavlna
Zásobník na prací prostøedky je rozdìlen na tøi pøihrádky 1, 2 a 3 1 pøedepírací prostøedek 2 prací prostøedek 3 avivání prostøedek, F tuidlo, vùnì Praèka má navíc jetì pøihrádku 4, která je urèena na bìlící prostøedek, která se vkládá do pøihrádky 1.
barevné prádlo syntetické tkaniny velmi choulostivé tkaniny (hedvábí, záclony)
B
Vlna
DÙLEITÉ: Prádlo a odìvy je nutno roztøídit podle barevné stálosti.
I. Tlaèítko programu pro máchání Tímto tlaèítkem volíme zpùsob máchání. Zpùsob máchání se lií podle toho, do jaké polohy jsme nastavili voliè B. Zpùsob máchání zvolte døíve, ne stlaèíte tlaèítko C (start). Pomocí tohoto programu je mono navolit rovnì BÌLENÍ, jestlie pouijeme pøihrádku 4 (pøiloena) - tato pøihrádka se vkládá do pøihrádky 1.
C
Obr. 1
Obr. 2
L. Tlaèítko programu pro odstøeïování
Tímto tlaèítkem volíme odstøeïování (dímání). Rychlost odstøeïování se øídí polohou volièe B. Tento program je nutno navolit pøed stlaèením tlaèítka C (START). Jestlie pouijeme tento program a souèasnì nastavíme tlaèítko REGULACE ODSTØEÏOVÁNÍ (tlaèítko O) na 000, dojde pouze k vyputìní vody z pracího bubnu bez odstøeïování.
C. Tlaèítko start/zruení programu Toto tlaèítko slouí ke sputìní pracího cyklu. Pozn.: Praèka vezme na vìdomí informaci zadanou volièem B pouze v pøípadì, jestlie stlaèíte tlaèítko C. Není tudí nutno si dìlat starosti, pokud se poloha volièe B v prùbìhu pracího programu mìní. Jestlie stisknete tlaèítko C na dobu delí ne 2 sekundy, dojde k anulování právì probíhajícího pracího programu.
M. Tlaèítko programu rychlého praní Tímto tlaèítkem navolíme program RYCHLÉ PRANÍ. Program je nutno zvolit døíve, ne stiskneme tlaèítko C (START). Tatto funkce zkrátí dobu trvání pracího cyklu. Zkrácení pracího cyklu není moné u programu a VLNA . VELMI ETRNÉ PRANÍ Tento program doporuèujeme pouívat pouze pro velmi lehce zapinìné prádlo.
D. Kontrolka nastavení/prùbìh programu Blikající kontrolka znamená, e praèka vyèkává, ne bude program nastaven. Zaène nepøetritì svítit, a bude daný program v bìhu.
3
CZ
Pøi stisknutí tohoto tlaèítka dojde k postupnému sniování rychlosti. Pokud nechceme vùbec odstøeïovat, necháme tlaèítko stisknuté, dokud se na displeji neobjeví hodnota 000 (kontrolka vylouèení odstøeïování G svítí). Program pro velmi choulostivé prádlo
N. Tlaèítko funkce ochrany pøed zmaèkáním Toto tlaèítko umoní pøeruit program s tím, e nedojde k vyputìní vody z praèky. Je to velice uiteèné tlaèítko, které zabraòuje tomu, aby dolo k pomaèkání jemných èi syntetických tkanin (napøíklad kdy nemáte monost prádlo z praèky vyndat okamitì po ukonèení praní). POZOR! Pøed vyjmutím prádla z praèky je nutno vypustit vodu; máte dvì monosti, jak to udìlat: 1. Znovu stisknout tlaèítko N: v tomto pøípadì dojde k vyputìní vody z praèky s odstøeïováním. 2. Pomocí tlaèítka O (REGULACE ODSTØEÏOVÁNÍ) nastavíme 000 a poté stiskneme tlaèítko N: v tomto pøípadì provede praèka vyputìní vody bez odstøeïování.
probíhá automaticky bez odstøeïování. Vkadém sektoru zùstane naposled nastavená hodnota odstøeïování zachována. Nastavení úplného vypnutí odstøeïování vak uloeno nezùstane. P. Naprogramování sputìní praèky Pomocí + a - mùete naprogramovat dobu, po jejím uplynutí se praèka sama zapne, a to a 24 hodin dopøedu s intervalem 1 hodina. Toto naprogramování musí být provedeno døíve, ne stisknete tlaèítko C (START).
O. Tlaèítko nastavení rychlosti odstøeïování
Q. Regulace teploty praní
Toto tlaèítko umoòuje zmìnit rychlost odstøeïování, která je automaticky pøedvolena praèkou v závislosti na nastavení ovladaèe B. Doporuèovaná rychlost odstøeïování a minimální rychlost, která mùe být nastavena, je uvedena v následující tabulce:
Pomocí tìchto tlaèítek mùeme zmìnit teplotu praní automaticky nastavenou praèkou a upravit ji podle nejchoulostivìjího kusu prádla v praèce: maximální teplota se lií podle hodnoty, na kterou jsme nastavili voliè B - viz údaje v následující tabulce.
Rychlost odstøeïování silnì zapinìné, bavlna 1200-400 ot/min normálnì zapinìné, bavlna 1200-400 ot/min barevné prádlo, bavlna 850 - 400 ot/min syntetické tkaniny
600 – 400 ot/min
velmi choulostivé (hedvábí, záclony) vlna
400 ot/min
bílé silnì zapinìné, bavlna normálnì zapinìné, bavlna barevné prádlo
400 ot/min
Automatická Individuální teplota nastavení 60°C 10-90°C 60°C – 54°C 10-90°C 53°C – 47°C 10-60°C
syntetické tkaniny
46°C – 40°C 10-60°C
velmi choulostivé (hedvábí, záclony) vlna
30°C
10-40°C
30°C
10-40°C
Doporuèujeme, aby teplota byla nastavována èi mìnìna vdy v prùbìhu prvních 5 minut programu.
CZ
4
Pouívání praèky Pøíprava prádla Prádlo rozdìlte podle typu tkaniny a barevné stálosti. Bílé a barevné prádlo perte oddìlenì. Nezapomeòte vyprázdnit kapsy, zvlátì dejte pozor na malé pøedmìty, jako jsou mince, papírky a vechno, co by mohlo pokodit èerpadlo, jako jsou napø. ozdobné pendlíky a odznaky. Pøiijte nebo odstøihnìte uvolnìné knoflíky a zapnìte zipy. Pro lepí výsledek praní otoète koile naruby.
Pøed vloením pøedpíracího prostøedku do pøihrádky 1 zkontrolujte, zda v ní není vloen dávkovaè bìlícího prostøedku 4. Vdy dávkujte pouze do úrovnì rysky MAX v kadé pøihrádce. Pro tekuté prací prostøedky je urèena pøihrádka 2. Tekuté prací prostøedky dávkujeme vdy tìsnì pøed zapnutím praèky. Nezapomeòte, e tekuté prací prostøedky jsou urèeny pøedevím pro praní pøi teplotách do 50°C bez pøedpírání. Pozn. Pøedepírání není souèástí speciálního programu pro velmi choulostivé prádlo (SUPER DELICATES). Na trhu se také prodávají dávkovaèe tekutých a prákových pracích prostøedkù, které se vkládají pøímo do bubnu. Aby se zlepila úèinnost pracího cyklu, doporuèujeme Vám vloit dávkovaè s pracím prostøedkem do bubnu jetì pøed vloením prádla.
Zkontrolujte visaèky se symboly pro praní
Jednotlivé odìvy jsou vìtinou opatøeny visaèkou se symboly, které Vás informují, zda je nutné odìv chemicky èistit, prát v ruce nebo v praèce a uvádìjí teplotu, zpùsob ehlení apod. Dùleité! V praèce lze prát prádlo a odìvy pouze v pøípadì, je-li na títku uveden pøísluný symbol (viz tab. 1 na str. 6). Doporuèujeme, abyste se pøi praní prádla a odìvù s pøímìsí syntetických vláken øídili následující tabulkou :
Tvrdost vody
Vlákno bílé silnì zapinìné Bavlna – polyester normálnì zapinìné Bavlna - polyester Bavlna - polyester barevné prádlo syntetické tkaniny velmi choulostivé vlna
vysoká støední
polyamid – akryl acetát – polyester Viskóza-hedvábílen - záclony Vlna
nízká Obr. 3
Obr. 4
Bìlení V této praèce je moné naprogramovat jemné bìlení s pouitím speciálního programu pro MÁCHÁNÍ. Tento program spustíme následovnì : do bubnu vloíme prádlo k bìlení, uzavøeme dvíøka a speciální pøihrádku 4 vloíme do pøihrádky 1 v zásobníku; poté naplníme bìlící prostøedek ne výe, ne k rysce MAX na èepu (obr. 4). Nastavíme program MÁCHÁNÍ (tlaèítko I na ovládacím panelu) a stiskneme tlaèítko C (START).
Prací prostøedky a avivá Otevøeme zásobník na prací prostøedky H tak, e jej vytoèíme (vyklopíme) smìrem ven. Prací prostøedky a pøípadnou avivá dávkujte podle tvrdosti vody (obr. 3), kterou praèka vyhodnotí pøi sputìní. Uvìdomte si prosím, e pøi mìkké vodì lze dosáhnout vynikajících výsledkù pøi praní i pøi malém mnoství pracího práku (viz údaje na obalech).
automaticky zaruèuje nejlepí
Pøihrádka 1 Prostøedek pro pøedpírání (prákový) Pøihrádka 2 Prostøedek pro praní (v práek nebo tekutý) Pøihrádka 3 Aditiva (Avivání prostøedek) Vyjímatelná pøihrádka 4 Bìlící prostøedek
zpùsob máchání s co nejmení spotøebou vody. Pøipomínáme, e pøi bìlení prádla lze prádlo prát pøi nií teplotì a pøedpírání není nutné.
5
CZ
1. Tabulka è. 1 - Symboly Intenzivní Praní
Praní pøi 95°C
Praní pøi 60°C
Praní pøi 40°C
Praní pøi 30°C
etrné praní v ruce
Neprat
etrné cl
Bìlení
Bìlení ve studené vodì
Nepouívat bìlicí prostøedky
ehlení
Horké ehlení do max 200°C
Støednì teplé ehlení do max 150°C
A
Chemické èitìní
Suení
Pøi vysokýchÿ teplotách
ehlení do max 110°C
F
P
Chemické èitìní jakýmikoliv rozpoutìdly
Suení v suièce
Chemické èitìní perlochloridem, technickým benzínem, èistým vlihem, R111 a R113 Nesuit v suièce
Pøi nízkých teplotách
Neehlit
Suit vodorovnì poloené
Chemické èitìní technickým benzínem, èistým lihem a R113 Suit zavìené nebo vydímat
Chemicky neèistit
Suit na atním ramínku
Zahájení èinnosti Doporuèujeme nechat probìhnout první praní pøi 60oC s pracím prostøedkem, ale bez prádla. Obsluha praèky
5. Voliè B nastavte podle nejchoulostivìjího kusu prádla v praèce.
je velmi snadná:
Pozn. Upozoròujeme, e prádlo je nutno roztøídit podle barev.
1. Spuste praèku pomocí tlaèítka A. 2. Do pøihrádky 2 zásobníku H nasypte prací prostøedek nebo vlote prací prostøedek v samostatném dávkovaèi do bubnu praèky; pøi dávkování pracího prostøedku se øiïte údaji o tvrdosti vody (viz bod 4, str. 8). 3. Pokud chcete prát s pøedepíráním, nasypte prací prostøedek (v práku) do pøihrádky 1.To staèí k tomu, aby praèka zvolila automaticky program s pøedepíráním. Pozn. Pøedepírání není moné jestlie zvolíte program pro velmi choulostivé prádlo (SUPER DELICATES). 4. Dále naplòte pøihrádku 3 pøípadným aviváním prostøedkem.
CZ
6. Stisknìte tlaèítko C - START: asi po 30 sekundách je zahájen prací cyklus (bìhem této doby bude nastavená teplota praní automaticky blikat na displeji). Pozn.: Údaje nastavené pomocí volièe B bude praèka vyuívat pouze tehdy, kdy staèíte tlaèítko C. Není nutno si tudí dìlat starosti s tím, e se poloha volièe B bìhem následných fází pracího cyklu mìní.
6
7. Poté se na displeji objeví údaj o pøedpokládané délce doby praní. Tato doba praní bude aktualizována podle automatické regulace provádìné praèkou, aby se optimalizovalo praní a máchání a spotøeba vody a elektrické energie. Pokud dojde k pøeruení dodávky vody, zaène an displeji blikat H20. automaticky zahájí praní, jakmile je detekována pøítomnost vody. Pozn.: V tomto pøípadì nemùe probìhnout cyklus pøedepírání v automatickém reimu. Chcete-li, aby probìhl, musíte stisknout tlaèítko C na 2-3 sekundy (vynulování) a pak znovu naprogramovat cyklus, který jste pøedtím zvolili. 8. Na konci praní se na displeji objeví údaj 0.05 (ukonèení pracího cyklu): od této chvíle je nutno vyèkat asi 5 minut, a se na displeji objeví slovo End a vypne se kontrolka F, která oznaèuje ukonèení zablokování dvíøek. Poté mùete praèku vypnout pomocí tlaèítka A. Po vyjmutí prádla z praèky nechejte dvíøka praèky otevøená nebo pootevøená, aby praèka mohla vìtrat a uzavøete pøívod vody.
1. Zmìnu prací teploty je mono provádìt pomocí tlaèítka Q (viz strana 4). 2. Regulování otáèek pøi odstøeïování a praní bez závìreèného odstøeïování lze nastavit tlaèítkem O. 3. Zastavení bez vypoutìní vody se nastavuje tlaèítkem N (viz strana 4).
SPECIÁLNÍ PROGRAMY MÁCHÁNÍ ODSTØEÏOVÁNÍ - RYCHLÉ PRANÍ PRANÍ S NAPROGRAMOVANÝM ODLOENÝM STARTEM
(pamatujte, e volit tyto funkce musíte pøed stisknutím tlaèítka START C)
Pøi nastavení speciálního programu postupujte následovnì: 1. Zvolte poadovaný program pomocí tlaèítek na ovládacím panelu. 2. Nastavte voliè B podle nejchoulostivìjího kusu prádla v praèce. 3. Stisknìte tlaèítko START C.
CO DÌLAT, KDY ...
... zjistíte, e jste patnì naprogramovali prací cyklus - Stisknìte tlaèítko C po dobu 2 - 3 sekund (vynulování). - Pomocí volièe B zvolte správné nastavení. - Stisknutím tlaèítka START C uveïte praèku znovu do chodu.
INDIVIDUÁLNÍ VOLBY Jak jste vidìli výe, je pouití praèky velice snadné, a navíc nabízí uivateli rovnì monost zmìny nastavených programù (pouze po dobu prvních 5 minut cyklu).
... se na displeji objeví jeden z tìchto údajù:
F01 - F02 - F03 - F04 - F05 - F06 - Poznamenejte si zobrazenou indikaci a vypnìte pøístroj tlaèítkem A. Kontaktujte servisní autorizované støedisko.
Tipy pro praní Odstraòování skvrn
potøete skvrnu vatou namoèenou v terpentýnu nebo metylalkoholu - výkaèka: na výkaèku kápnìte odlakovaè na nehty, pak ji opatrnì odstraòte - Rtìnka: pøed praním oetøete tekutým èistícím prostøedkem, promnìte a vymáchejte - Tráva: namoète do pracího roztoku (pouijte bioaktivní prací práek), pak perte podle typu tkaniny. - Barvy: vodou øeditelné latexové barvy, akrylátové barvy a kolní barvy, emulzní nátìrové barvy: oetøete skvrny, dokud jsou jetì vlhké. Dùkladnì vymáchejte pod tekoucí vodou, pak perte podle typu tkaniny. Olejové barvy/lak na nehty: pøed praním oetøete skvrnu lakovým benzínem.
Bìné skvrny se praním odstraní. Jestlie jsou skvrny zvlá úporné, namoète prádlo do vody, nasypte na skvrny trochu práku na praní a ruènì je mnìte. Pak teprve vlote prádlo do praèky. Mastné skvrny, zvlátì starího data, je tøeba odstranit odstraòovaèem skvrn. Dejte pozor, aby pøi odstraòování nevznikly mapy.
Odstranìní nejbìnìjích skvrn
- Inkoust, propisovací tuky: poklepejte vatou namoèenou do metylalkoholu nebo 90°alkoholu - Asfalt a mír: skvrnu potøete èerstvým máslem, poté vyèistìte terpentýnem a okamitì vyperte - Vosk: sekrábnìte a pak vlote látku mezi dva savé papíry a pøeehlete velmi horkou ehlièkou; pak 7
CZ
Proívané pokrývky, tenisky, vìtrovky
Nepøekraèujte doporuèené hmotnosti uvedené v tabulce Pro optimální výsledky praní nepøekraèujte doporuèené hmotnosti uvedené v tabulce. Uvedené hmotnosti se týkají suchého prádla max. hmotnost náplnì v kg Silnì zapinìné, bavlna 5 Normálnì zapinìné, bavlna
5
Barevné prádlo
5
Syntetické tkaniny
2,5
Velmi choulostivé (hedvábí, záclony) Vlna
1,5
Na rozdíl od obecného mínìní se mohou proívané pokrývky a vìtrovky, pokud jsou z husího a kachního peøí, prát v praèce, pokud se øídíte pokyny uvedenými na etiketì. Dbejte vak na to, abyste do praèky vloili pouze 2-3 kg prádla. V pøípadì tenisek odstraòte nejprve pøípadnou pínu a mùete je vyprat spoleènì s dínami nebo jinými tuhými odìvy (ale nikdy s bílým prádlem).
Vlna a kamír
Výhody vlnìného obleèení jsou dobøe známé, stejnì jako problémy s jeho plstnatìním a sráením, pokud není správnì vypráno. má speciální program Praèka (patentovaný), který byl speciálnì vyvinut pro praní choulostivého a cenného vlnìného obleèení. Pøi této nové metodì praní se buben rychle toèí, aby se sníilo plstnatìní vlny a kamíru, èím se prodluuje i ivotnost vaich odìvù: odìvy prané tímto zpùsobem vydrí dvakrát déle ne pøi praní v ruce a tøikrát tak dlouho ne pøi praní v bìné praèce.
1
Kolik váí Vae prádlo? 1 prostìradlo 400-500 g 1 povlak na poltáø 150-200 g 1 ubrus 400-500 g 1 koupací plá 900-1200 g 1 ruèník 150-250 g
Proto doporuèujeme pouít tento program, i kdy je na visaèce na odìvu symbol prát v ruce. Chcete-li pouít tento program, postupujte jako u ostatních programù. Voliè B nastavte do polohy (Znaèka pro vlnu) a stisknìte tlaèítko C (START). Nezapomeòte pouít prací prostøedek urèený speciálnì pro vlnu. U obzvlátì choulostivých vlnìných odìvù doporuèujeme sníit prací teplotu. Koneèné pomalé odstøeïování umoòuje nataení vláken a nedochází tak k plstnatìní; proto není nutno odstøeïování pomocí tlaèítka O vypínat.
Co neprat v této praèce ?
- Neobroubené nebo roztøepené kusy prádla; chceteli takové prádlo vyprat, vlote jej nejprve do plátìného sáèku, aby se praním nepokodilo - Prádlo velmi jasných nebo tmavých barev spoleènì s bílým prádlem. Takto barevné prádlo nejprve vyperte oddìlenì a pøesvìdète se, zda jsou barvy stálé.
Záclony
Záclony se mohou velmi snadno pomaèkat. Pøi praní záclon pouívejte program pro velmi choulostivé , který neobsahuje odstøeïování. prádlo
Pokyny pro etøení energií je schopna se pøizpùsobit
4. Pøi zapnutí praèka
rùzným podmínkám (náplò prádla, prací prostøedek) a zaruèí vdy nízkou spotøebu energie a vody jak pøi máchání, tak i pøi praní. Je vak dobré se øídit obecnými radami, které Vám pomohou uspoøit jetì více energie a vody. 1. Pøedpírání doporuèujeme pouívat jen pro velmi zapinìné a odolné odìvy. Tím uetøíte èas, vodu i energii. 2. Nastavte správnou teplotu : teploty nad 60°C jsou tøeba jen pøi velmi silném zapinìní a pouze u bílého prádla. 3. Avivání prostøedky: vdy pouívejte avivá. Nejen e bude Vae prádlo navonìné a mìkké, ale také se lépe ehlí, co etøí Vá èas.
vyhodnotí
Praèka
CZ
Tvrdost vody
vysoká tvrdost vody (viz obrázek): pøi dávkování pracích prostøedkù nezapomínejte støední na to, e pøi nízké tvrdosti vody dosáhnete vynikajínízká cích výsledkù s malou spotøebou pracího práku (viz údaje na obalech pracích prákù).
8
Údrba Po kadém praní
Kontrola èerpadla
Nechte dvíøka otevøená a dosucha otøete tìsnìní dvíøek, aby se uvnitø nesráela pára a netvoøil se zápach.
Vae praèka je vybavena samoèistícím èerpadlem. Proto není nutné provádìt èitìní a údrbu. Nicménì nìkteré malé pøedmìty, jako napø. mince, knoflíky apod., mohou nìkdy zapadnout do èerpadla. Abyste je mohli vyjmout, je èerpadlo vybaveno záchytnou komorou, její prostor je dostupný pøes pøední èást èerpadla. Abyste se dostali k této komoøe, jednodue sejmìte krycí panel na spodní èásti praèky (obrázek 5), a vyjmìte víèko otáèením proti smìru hodinových ruèièek (obrázek 6). Peèlivì prohlédnìte vnitøek èerpadla. Dùleité: pøed sejmutím víèka zkontrolujte, e prací cyklus skonèil a odpojte praèku od sítì. Je normální, e pøi snímání víèka vyteèe malé mnoství vody. Nezapomeòte víèko pøi opìtovném nasazování pevnì uzavøít.
Uzavøete vodovodní kohoutek
Po kadém praní doporuèujeme vypnout pøívod vody.
Vytáhnìte síový pøívod
Pøed èitìním nebo údrbou vdy vytáhnìte vidlici síového pøívodu ze zásuvky. Je to z bezpeènostních dùvodù.
Nepouívejte rozpoutìdla a brusné èistící prostøedky
K èitìní vnìjího povrchu praèky a gumových èástí nepotøebujete ádná rozpoutìdla anii brusné prostøedky. Pouívejte pouze hadøík, teplou vodu a mýdlo.
Zásobník na prací prostøedky
1
2
Mùete jej vyjmout a vyèistit. Vyklopte jej a vytáhnìte smìrem k sobì, jak je znázornìno na obrázku, a oèistìte jej pod tekoucí vodou.
1
1 2
Odpojte pøístroj, pokud jdete pryè
Pokud jdete pryè, je lépe pøístroj vypnout, uzavøít pøívod vody a nechat dvíøka otevøená. Buben i gumové tìsnìní dvíøek vyschne a uvnitø se nebude tvoøit zápach.
Obr. 5
Obr. 6
Odstranìní vodního kamene Pøi uvedení do provozu vyhodnotí tvrdost vody. Na základì tohoto údaje (obrázek 7) je mono pøi kadém praní pøidat prostøedek na sníení tvrdosti vody (pozn.: i normální prací práek obsahuje sloky zabraòující tvorbì vodního kamene). Èas od èasu je vhodné nechat probìhnout jeden prací cyklus bez prádla a bez pracího práku, pouze s prostøedkem na odstraòování vodního kamene. Nepouívejte vak tyto prostøedky ve velkém mnoství, protoe by mohlo docházet k nadmìrné tvorbì pìny.
Pokud se stìhujete
Kdy se stìhujete, ve co musíte udìlat, je zajistit vnitøek pøístroje transportními rouby (pøiloené v balení pøístroje), aby nedolo k jeho pokození.
Stanovení tvrdosti vody
Praèka si pøi prvním pracím cyklu zapamatuje údaje o tvrdosti vody a obnoví je po kadých 50 cyklech. Jestlie budete praèku pøemisovat, je lepí pamì praèky vynulovat, aby mohla vyhodnotit pøípadné nové charakteristiky vody. Pro vynulování je tøeba souèasnì stisknout tlaèítka MÁCHÁNÍ I a REGULACE ODSTØEÏOVÁNÍ O a dret je zmáèknutá po dobu 5 vteøin. K vynulování dojde, kdy vechny kontrolky na ovládacím panelu zaènou blikat.
Tvrdost vody vysoká støední
Èitìní a speciální údrba Hadice
nízká
Hadici jednou roènì zkontrolujte. Jakmile zjistíte jakékoli známky jejího pokození, je tøeba ji vymìnit. Pøístroj je bìhem provozu vystaven mnoha tlakùm a naruená hadice by mohla náhle zcela prasknout.
Obr. 7
9
CZ
Odstranìní rùzných problémù Pøi dímání praèka pøíli vibruje
Jestlie se Vám zdá, e pøístroj nepracuje správnì, zkontrolujte nìkolik vìcí pøedtím, ne zavoláte opraváøe.
Zkontrolujte: zda byl pøi instalaci správnì odblokován prací buben (viz kapitola Instalace), zda je pøístroj ve vodorovné poloze a není namáèknut mezi nábytkem a zdí.
Pøístroj se nezapne Zkontrolujte: zda je síová vidlice správnì zasunuta do zásuvky a zda není vypnut jistiè domovního rozvodu, zda není výpadek proudu, zda jsou dvíøka zavøená, zda jste zapnuli tlaèítko C - START.
Únik vody Zkontrolujte: zda pøívodní hadice praèky není uvolnìna, zda je zasunut zásobník pracího prostøedku a je dobøe pøipojena výpustní hadice.
Do praèky se nenapoutí voda Zkontrolujte: zda je otevøen kohoutek pøívodu vody a je správnì pøipojena hadice, zda je otevøen hlavní pøívod vody v domì a je dostateèný tlak vody a zda pøívodní hadice není ohnuta.
Pokud vak i nadále Vae praèka nepracuje správnì, obrate se na autorizované servisní støedisko, pøièem udejte následující informace: o jaký druh závady se jedná typ modelu (Mod...) výrobní èíslo (S/N ...) na typovém títku na zadní stìnì pøístroje nebo na záruèním listu.
Voda se napoutí, ale neustále odtéká do odpadu Zkontrolujte: zda není výpustní hadice ohnuta a zda není umístìna pøíli nízko (mìla by být ve výce 60-100 cm). Pokud jste neobjevili dùvod této poruchy a problémy pøetrvávají i po kontrole výe uvedených bodù, uzavøete pøívod vody a praèku vypnìte.
Tento pøístroj smí být opravován pouze autorizovaným servisním støediskem a s pouitím originálních dílù.
Problémy s vypoutìním vody nebo dímáním Zkontrolujte: zda není stisknuto tlaèítko ochrany pøed zmaèkáním, zda není ucpáno èerpadlo nebo pøehnuta hadice, nebo zda nedolo k ucpání odpadního potrubí a zda pouitá výpustní hadice je vùbec vhodná a nebrání správnému vyèerpávání vody.
Instalace Vybalení Po vybalení se ujistìte, zda je praèka v poøádku. V pøípadì pochybností praèku nepoutìte a obrate se na odborný servis. Dbejte na to, aby do styku s obalovým materiálem (igelitové pytle, polystirol, høebíky aj.) nepøily malé dìti, hrozí nebezpeèí úrazu. Vnitøek praèky, sestávající z plovoucí oscilaèní jednotky, je z pøepravních dùvodù zajitìn na zadní stranì 3 rouby (obr. 8). Pøed uvedením praèky do provozu tuto jednotku odjistìte demontáí roubù. Otvory pak zaslepte dodanými plastovými krytkami.
CZ
Obr. 8
10
Obr. 9
být umístìn pod vodní hladinou. Na zadní stranì praèky jsou dva dráky (jeden napravo a druhý nalevo), do kterých mùete hadici upevnit, podle toho, na kterou stranu chcete vodu vypoutìt. Nepouívejte ádné nastavovací hadice. Pokud je absolutnì nezbytné je pouít, pamatujte na to, e prodluovací hadice nesmí být delí ne 150 cm a musí mít stejný prùmìr jako originální hadice. Jestlie pouíváte nástìnné vyústìní odpadu, nechejte provìøit odborníkem, zda je odpad dostateèný. Jestlie je Vá byt v posledním patøe budovy, mùe se objevit sifonový efekt (nasávání). V tomto pøípadì bude Vae praèka prùbìnì napoutìt i vypoutìt vodu. Tento problém je mono øeit speciálním ventilem pro sifonový efekt, který je dostupný na trhu, a je tøeba jej v tomto pøípadì pøipevnit na odpadní hadici.
Vyrovnání do vodorovné polohy Praèka musí být perfektnì vyrovnána do vodorovné polohy. K vyrovnání pøístroje je tøeba nastavit pouze pøední noièky (viz obr. 9). Úhel náklonu pracovního povrchu nesmí pøekraèovat 2 stupnì. Je-li pøístroj instalován na podlaze s kobercem, zkontrolujte, zda je mezi podlahou a spodkem praèky dostateèný prostor pro zajitìní ventilace.
Pøipojení na vodovodní sí Zkontrolujte, zda tlak vody odpovídá maximálním a minimálním hodnotám uvedeným na typovém títku, který je umístìn na zadní stìnì praèky. Pøívodní hadici pøipojte na kohoutek se studenou vodou pomocí trubkového závitu 3/4. Nezapomeòte vloit filtr a gumové tìsnìní, které jsou dodány s praèkou (viz obr. 10). Je-li vodovodní pøípojka nová nebo nebylali dlouhou dobu pouívána, pak jetì pøed pøipojením praèky otevøete kohoutek a nechejte odtéci kalnou vodu s neèistotami. Tento krok je nutný, aby se praèka nezanesla neèistotami a eventuelnì nepokodila. Druhý konec hadice napojte na vývod v pravém horním rohu praèky. Nezapomeòte vloit gumové tìsnìní (obr. 11)
Obr. 12
Obr. 13
Elektrické pøipojení Pøed pøipojením zaøízení k síti zkontrolujte následující: 1) zda je síová pøípojka a zásuvka dimenzována na proud, který je uveden na typovém títku. Navíc zásuvka a její zapojení musí odpovídat pøísluným normám ÈSN. 2) zda napìtí a kmitoèet sítì odpovídají hodnotám uvedeným na typovém títku 3) zásuvka musí být vhodná pro pøipojení vidlice tohoto pøístroje. V pøípadì, e neodpovídá, nechejte zásuvku nebo vidlici vymìnit odborným elektrikáøem, ale nikdy nepouívejte adaptéry ani rozdvojky. 4) domovní rozvod elektrické sítì musí být uzemnìný nebo mít ochranu nulováním v souladu s pøíslunými pøedpisy. V pøípadì, e Vá domovní rozvod plnì neodpovídá normám a pøedpisùm pro instalaci automatické praèky, výrobce nenese ádnou odpovìdnost za pøípadné kody.
A
Obr. 10
Obr. 11
Pøipojení výpustní hadice
Vyústìní výpustní hadice pøipojte k odpadovému potrubí nebo je umístìte do výlevky nebo do vany, pøièem se ujistìte, e hadice není zkroucená nebo pøíli ohnutá. Konec hadice musí být umístìn ve výi nejménì 60-100 cm nad podlahou. Pokud je nezbytné upevnit konec hadice ve výce mení ne 60 cm nad podlahou, musí být hadice zafixována v dráku v horní èásti zadního panelu pøístroje (viz obr. 12). Pokud hadice vede do vany nebo do døezu, nainstalujte speciální umìlohmotný drák (pøiloený k pøístroji), který udruje konec hadice správnì ohnutý, aby se bìhem vypoutìní vody neuvolnil a nevypadl; doporuèujeme pøipevnit jej k vodovodnímu kohoutku (viz obr. 13). Pamatujte na to, e konec hadice nesmí
11
CZ
Technické údaje
model
DIALOGIC
rozmìry
íøka 59,5 cmm výka 85 cm hloubka 55 cm
kapacita
1 - 5 kg
elektrické pøipojení
napìtí 220/230 V, 50 Hz maximální pøíkon 2300 W
pøipojení na pøívod vody
maximální tlak 100 N/cm2 minimální tlak 5 N/cm2 kapacita bubnu 42 litrù
rychlost dímání Ovládací programy odpovídají normì IEC 456
a 1200 ot./min Cyklus 60oC: knoflík B nastaven zcela vlevo Cyklus syntetika: knoflík B nas. taven na Cyklus vlna: knoflík B nastaven . na Toto zaøízení odpovídá následujícím pøedpisùm EU: - 73/23/EEC z 19/02/73 (Low Voltage - bezpeènostní pøedpisy) a následným zmìnám - 89/336/EEC z 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility odruení a elektromagnetická odolnost) a následným zmìnám
CZ
12
Automatická praèka AD 12 EU
Návod k instalaci a obsluze
Èeská republika Pobøení 3, 186 00 Praha 8
Merloni Elettrodomestici spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano / Italia
10/98 - 1950 20187.00 GB
Merloni Elettrodomestici s.r.o.
