pedicura

SMA 35 P Instruções de utilização Q z

Kit de manicura/pedicura Instrukcja obsługi Profiline – zestaw do manicure/pedicure Návod k použití Sada manikúry/pedikúry

u Navodila za uporabo H

Komplet za manikuro/ pedikuro Kéz- és lábápoló készlet Használati utasítás

Service:

P Tel.: 217 616 099 Q Tel.: 008 004 421 083 z Tel.: 239 014 121

u Tel.: 008 000 046 23 H Tel.: 017 779 161

P PORTUGUES

!

1. Informações importantes Antes de usar o seu aparelho pela primeira vez, leia com atenção estas instruções de serviço, guarde-as para consulta posterior e coloque-as também à disposição de outros utilizadores.

Atenção: Durante o uso, pode produzir-se calor forte na pele ou nas unhas. – Verifique regularmente os resultados durante o tratamento. Isto aplica-se sobretudo aos diabéticos, uma vez que são menos sensíveis às dores e podem sofrer ferimentos mais facilmente. Os acessórios 1, 2, 3, 4 e 5 fornecidos juntamente com o aparelho são, por regra geral, adequados para diabéticos, pois destinam-se apenas ao tratamento de área extensas, mas não de áreas pontuais. Os acessórios 6 e 7 são, ao contrário, menos adequados para os diabéticos. Trabalhe sempre com máximo cuidado. No caso de dúvida, pergunte ao seu médico. – Este aparelho deverá ser usado exclusivamente para aquele objectivo para o qual foi desenvolvido e conforme o modo e a forma indicados nas instruções de serviço. Qualquer uso incorrecto pode ser perigoso. – No caso de utilização intensiva e ininterrupta, por exemplo, para limar calosidades nos pés, o aparelho pode aquecer mais fortemente. Para evitar, neste caso, queimaduras da pela, é imprescindível respeitar-se intervalos mais prolongados entre as várias aplicações. Para a sua própria segurança, verifique constantemente o calor produzido pelo aparelho. Isto aplica-se particularmente a pessoas sensíveis ao calor. – A balança destina-se apenas ao uso próprio e não ao uso médico ou comercial. – O aparelho, por razões de higiene, só pode ser aplicado numa única pessoa. – O fabricante não responsabiliza-se por danos causados pela utilização incorrecta ou errónea do aparelho. – Antes de usá-los, dever-se-á verificar se há danos visíveis no aparelho ou nos acessórios. Em caso de dúvida, não use o equipamento e entre em contacto com o seu distribuidor ou a assistência técnica sob o endereço indicado. 2

– Guarde os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Existe perigo de sufocação. – É imprescindivel verificar o aparelho frequentemente quanto a sinais de desgaste e danos. Sendo este o caso, ou em caso de utilização imprópria, devolva o aparelho ao fabricante ou ao revendedor antes de voltar usá-lo. – Desligue o aparelho imediatamente no caso de defeitos ou avarias. – Consertos deverão ser efectuados somente pela assistência técnica ou por distribuidores autorizados. – Em caso nenhum, tente consertar o aparelho sozinho! – Utilize o aparelho somente com os acessórios entregues em conjunto. – Nunca use o aparelho sem vigilância, sobretudo na presença das crianças. – Não usar em animais domésticos, tanto pequenos como grandes. – Evite todo e qualquer contacto com a água (excepto no caso da limpeza com um pano húmido!). A água nunca deve entrar no interior do aparelho. Nunca mergulhe o aparelho na água. Não use o aparelho de modo algum na banheira, no chuveiro, na piscina ou por cima de uma lavatório cheio de água. Caso penetre água no interior da caixa, isole o aparelho imediatamente da rede e contacte o seu revendedor de electrodomésticos ou o serviço de assistência técnica. – Mantenha o aparelho longe de fontes de calor. – Não use o aparelho em baixo de cobertores, almofadas etc. – O aparelho não deverá ser usado por mais de 20 minutos sem pausa. Após este período deverá haver um intervalo de no mínimo 15 minutos para evitar o sobreaquecimento do motor. – As mãos deverão estar secas para qualquer uso do aparelho e da ficha de ligação à rede eléctrica. – Não puxe no fio eléctrico ou no aparelho para retirar a ficha da ligação à rede eléctrica da tomada. – A ligação à rede eléctrica deverá ser usada somente com a tensão da rede nela inscrita. – O aparelho só pode ser operado mediante o adaptador de rede fornecido juntamente. – Após cada uso, antes de cada limpeza e antes de cada troca de acessórios, tirar sempre o adaptador de rede da tomada. – Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades psíquicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não disponham da experiência e/ou conhecimentos necessários à sua utilização, a não ser que sejam vigiladas por uma pessoa responsável 3

pela sua segurança ou que tenham recebido instruções dessa pessoa sobre a utilização correcta do aparelho. – As crianças devem ser vigiladas, por forma a evitar que brinquem com o aparelho. – Guarde os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Existe perigo de sufocação.

2. Colocação em serviço Este aparelho de manicura e pedicura está equipado com acessórios de alta qualidade. Na versão básica, o aparelho vem com 3 acessórios com um revestimento duradouro de safira ou de feltro de polimento, respectivamente. Uma vez que está equipado com duas 2 velocidades e uma marcha para a frente e para trás, permite uma pedicura profissional, tal como só seria possível num podologista.

3. Uso 3.1 Generalidades – Este aparelho destina-se exclusivamente ao tratamento de mãos (manicura) e pés (pedicura). – Seleccione o acessório desejado e coloque-o com uma leve pressão no eixo do aparelho. Para retirálos, separe o acessório e o aparelho puxando-os em linha recta em direcções opostas. – Ligue o aparelho movendo o interruptor de corrediça para baixo (marcha à esquerda, LED vermelho aceso) ou para cima (marcha à direita, LED verde aceso). – Pode escolher entre duas velocidades diferentes (Hi e Lo). Para tal, prima a tecla correspondente no aparelho. – Todos os acessórios para limar e polir possuem um revestimento com uma granulação de safira. Ela garante uma longevidade extrema e permite excluir quase qualquer desgaste. – Não exerça pressão forte e aproxime os acessórios sempre com cuidado à superfície a ser tratada. – Passe o aparelho com pressão leve sobre as porções a serem tratadas, executando movimentos circulatórios. – Observe que a eficiência dos acessórios de limagem reduzse na presença de pele molhada ou húmida. Por esta razão, pedimos que não faça nenhum pré-tratamento no banho de água. 4

– Não retire o calo todo para manter a protecção natural da pele. – Observe que o eixo deverá poder girar sempre livremente. O eixo não deverá bloquear por um período muito longo sendo que, neste caso, o aparelho sobreaquecerá e poderá ser danificado. – Após cada tratamento aplique creme hidratante nas porções tratadas.

Importante:

!

durante o tratamento, controle os resultados. Isto vale em especial para diabéticos, sendo que têm as mãos e os pés menos sensíveis.

3.2 Acessórios Uma vez que se tratam de acessórios profissionais, é importante usá-los com cuidado, sob pena de, no caso de uso impróprio, causar ferimentos. Aconselha-se usar o aparelho com particular cuidado sobretudo na velocidade superior. O aparelho inclui os seguintes acessórios: 1 – Disco de safira fino Para limar e tratar as unhas, granulação fina no disco de safira. A especialidade deste disco de safira é que somente o disco de limagem interior gira enquanto a guarnição exterior permanece imóvel. Isto permite a limagem exacta das unhas sem correr o perigo de queimar a mão pela rápida rotação do disco.

2 – Disco de safira grosso Para limar e tratar as unhas, granulação grossa no disco de safira. Com este acessório é possível encurtar até unhas grossas, limando-as. Sendo que este acessório retira rapidamente grandes superfícies da unha, deverse-á tomar cuidado especial.

3 – Cone de safira Para retirar pele seca, calos ou calosidades na planta dos pés e no calcanhar e para tratar as unhas.

5

4 – Cone de feltro Para alisar e polir a borda da unha após a limagem e para limpar a superfície da unha. Efectue o polimento sempre em movimentos circulatórios e não deixe o cone de feltro parado num lugar, sendo que a fricção pode levar à geração excessiva de calor.

5 – Fresa cilíndrica Limar superfícies grossas das unhas dos pés, alisamento prévio das mesmas. Para este fim, posicione a fresa cilíndrica em posição horizontal à superfície da unha e retire a camada desejada da unha lentamente com movimentos circulatórios.

6 – Fresa de chamas Para soltar unhas encravadas. Para este fim, aproxima a fresa de chamas com cuidado à porção a ser tratada e retire as partes necessárias da unha.

7 – Fresa de safira redonda Este acessório permite a remoção cuidadosa de cravos. Ao usar este acessório, lembre-se, por favor, que, ao retirar a camada de pele do cravo, poderá entrar rapidamente na pele e ferir desta forma também o periósteo.

Ao limar a unhas, trabalhe sempre do lado exterior da unha em direcção à ponta! Durante o tratamento, controle regularmente os resultados. Assim que o tratamento tornar-se desagradável termine-o.

4. Limpeza Antes da limpeza, tire sempre a ficha da ligação eléctrica da tomada! – Limpe o aparelho com um pano levemente humedecido. No caso de sujidade maior, também é possível molhar o pano com água com um pouco de sabão.

6

– Caso necessário por razões de higiene, os acessórios podem ser limpos com um pano ou uma escova humedecidos com álcool. Depois o aparelho deverá ser bem secado. – Não deixe o aparelho cair. – Tome cuidado para que não entre água no aparelho. Se isto acontecer mesmo assim, use o aparelho novamente somente depois de secar totalmente. – Para a limpeza, não use detergentes químicos ou abrasivos. – Não mergulhe o aparelho e a ficha de ligação eléctrica em água ou outros líquidos.

5. Dados técnicos Tensão da ligação à rede eléctrica Entrada: 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz Saída: 30 V DC / 250 mA Número de rotações: 3.800 rpm / 4.600 rpm ±14%

6. Eliminação Elimine o equipamento de acordo com o Regulamento do Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/CE – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos.

7. Garantia /Assistência técnica Este produto tem 3 anos de garantia, a partir da data de compra, que abrange defeitos de material e de fabrico. A garantia não é válida: • Em caso de danos provocados por uso indevido. • Para peças sujeitas a desgaste. • Para defeitos que já eram do conhecimento do cliente no momento da compra. • Em caso de responsabilidade do cliente. Os direitos legais do cliente permanecem inalterados por esta garantia. Para a reclamação de uma garantia dentro do período de garantia, o cliente deve apresentar o comprovativo da compra.

7

A garantia deve ser reclamada dentro de um prazo de 3 anos a partir da data de compra perante a Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 218, 88524 Uttenweiler, Germany Em caso de garantia, o cliente tem o direito à reparação da mercadoria pelas nossas próprias oficinas ou por oficinas autorizadas. Não abra o aparelho por razão alguma – em caso de abertura ou alteração, perde o direito à garantia. Não são concedidos outros direitos ao cliente (com base na garantia). Em muitos casos, as reclamações apresentadas devem-se a erros de operação. Estes podem ser resolvidos sem problema por telefone. Por favor, contacte à linha de assistência que colocamos ao seu dispor:

P Tel.: 217 616 099

8

Q POLSKI

!

1. Ważne wskazówki Przed pierwszym użyciem aparatu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, po czym zachować ją do późniejszych konsultacji lub udostępnienia innym użytkownikom.

UWAGA: Podczas użytkowania może wystąpić silne uczucie ciepła na skórze lub na paznokciu. – Podczas użytkowania należy regularnie kontrolować jego rezultaty. Jest to szczególnie ważne dla diabetyków, którzy mają zmniejszoną wrażliwość na ból i łatwo doznają skaleczeń. Nakładki 1, 2, 3, 4, 5 znajdujące się w zakresie dostawy nadają się zasadniczo dla diabetyków, jeżeli będą używane do pielęgnacji powierzchniowej, a nie punktowej. Natomiast nakładki 6 i 7 są mniej przydatne dla diabetyków. Zawsze należy postępować bardzo ostrożnie. W razie wątpliwości zapytać swojego lekarza. – Aparat należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, w sposób podany w instrukcji obsługi. Każde nieodpowiednie użycie może być niebezpieczne. – Podczas długotrwałego, intensywnego użytkowania urządzenia, np. pozbywania się zrogowaciałej skóry stóp, urządzenie może się bardziej nagrzewać. Aby uniknąć poparzeń skóry należy robić dłuższe przerwy przed kolejnymi załączeniami urządzenia. Dla własnego bezpieczeństwa należy kontrolować, jak bardzo nagrzewa się urządzenie. Dotyczy to szczególnie osób o podwyższonym poziomie odporności na ciepło. – Urządzenie zostało przewidziane wyłącznie do zastosowań prywatnych, nie zaś do zastosowań medycznych ani komercyjnych. – Ze względów higienicznych urządzenia może używać tylko jedna osoba. – Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieodpowiednim lub błędnym użyciem aparatu. – Przed użyciem należy się upewnić, czy aparat i akcesoria nie posiadają widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości prosimy nie używać aparatu i zwrócić się do sprzedawcy lub punktu serwisowego pod podanym przez nas adresem. 9

– Trzymać z dala od dzieci opakowanie. Niebezpieczeństwo uduszenia się. – Urządzenie należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń lub zużycia. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, zużyte lub używan nieprawidłowo, należy je przekazać producentowi lub sprzedawcy przed dalszym użytkowaniem. – W przypadku uszkodzenia lub zakłóceń w pracy należy natychmiast wyłączyć aparat. – Naprawy może przeprowadzać tylko serwis lub autoryzowany sprzedawca. – W żadnym wypadku nie należy przeprowadzać napraw sa modzielnie! – Prosimy używać aparat tylko z dostarczonymi akcesoriami. – Nie wolno nigdy stosować urządzenia w sposób nieuważny, szczególnie, kiedy w pobliżu są dzieci. – Przed użytkiem – bardzo dokładnie zapoznać się z jego funkcjonowaniem. – Nie wolno stosować urządzenia na zwierzętach. – Nie wolno dopuszczać do kontaktu urządzenia z wodą (z wyjątkiem czyszczenia jego powierzchni lekko zwilżoną ściereczką). Woda nie może się nigdy przedostać do wnętrza urządzenia. Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie. W żadnym wypadku nie należy stosować urządzenia w wannie, pod prysznicem lub nad napełnioną wodą umywalką. Jeżeli woda wniknie do obudowy, należy natychmiast odłączyć przyrząd od sieci i skontaktować się z obsługą klienta lub lokalnym przedstawicielem handlowym, zajmującym się sprzedażą artykułów elektrotechnicznych. – Aparat należy trzymać z dala od źródeł ciepła. – Nie używać aparatu pod kołdrami, poduszkami, etc. – Aparat może pracować nieprzerwanie nie dłużej niż 20 minut. Po tym czasie należy wyłączyć go na przynajmniej 15 minut, aby zapobiec przegrzaniu silnika. – Przed każdym użyciem aparatu i zasilacza ręce muszą być suche. – Wyciągając zasilacz z kontaktu nie wolno ciągnąć za kabel ani aparat. – Zasilacz można podłączyć tylko do sieci o napięciu podanym na jego obudowie. – Przyrząd może być używany tylko wraz z zasilaczem wtycz kowym znajdującym się w zakresie dostawy. – Po każdym użyciu, przed każdym czyszczeniem i przed każdą wymianą elementów wyposażenia dodatkowego, wtyczkę zasilacza należy wyciągać z gniazdka. – Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone fizycznie, sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba że są nadzorowane przez właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia. – Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem. 10

2. Uruchomienie Aparat do manicure i pedicure wyposażony jest w wysokiej jakości końcówki. Do wersji podstawowej dołączone są 7 końcówki z trwałej powłoki szafirowej, względnie z filcu do polerowania. Wraz z 2-stopniową regulacją prędkości i przełączaniem obrotów w prawo/w lewo umożliwia to profesjonalną pielęgnację stóp i paznokci, co w innych przypadkach jest możliwe tylko za pomocą przyrządu do pielęgnacji stóp.

3. Zastosowanie 3.1 Informacje ogólne – Aparat przeznaczony jest tylko do zabiegów wykonywanych na dłoniach (manicure) i stopach (pedicure). – Prosimy o wybranie odpowiedniej końcówki i nałożenie jej na oś aparatu, lekko dociskając. Aby zdjąć końcówkę pociągnąć za nią w kierunku przeciwnym do zakładania. – Włączyć urządzenie poprzez przesunięcie przełącznika suwakowego w dół (obroty w lewo, dioda LED świeci na czerwono) lub w górę (obroty w prawo, dioda LED świeci na zielono). – Można wybrać pomiędzy dwoma poziomami prędkości (Hi lub Lo). W tym celu należy nacisnąć odpowiedni przycisk na urządzeniu. – Wszystkie końcówki do piłowania i szlifowania pokryte są ziarenkami szafirowymi. Gwarantują one wyjątkową trwałość i niemal nie ścierają się. – Prosimy nie naciskać zbyt mocno i zawsze ostrożnie zbliżać końcówki do poddawanej zabiegowi powierzchni. – Aparat należy prowadzić z lekkim naciskiem, wykonując powoli koliste ruchy w pielęgnowanych miejscach. – Prosimy pamiętać, że końcówki szlifujące wykazują mniejszą skuteczność, gdy skóra jest nasiąknięta lub wilgotna. Z tego względu nie należy wykonywać żadnych przygotowań do zabiegu w kąpieli. – Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka, aby pozostawić skórze jej naturalną ochronę. – Należy pamiętać, aby oś aparatu mogła się zawsze swobodnie obracać. Oś nie może być trwale zablokowana, ponieważ aparat nagrzeje się i ulegnie uszkodzeniu. – Po każdym użyciu aparatu należy nasmarować pielęgnowane miejsca kremem nawilżającym.

11

Ważne:

!

Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg. Dotyczy to szczególnie diabetyków, ponieważ ich dłonie i stopy są mniej wrażliwe.

3.2 Końcówki Zastosowane profesjonalne nakładki wymagają ostrożnego postępowania. Niewłaściwe użycie może prowadzić do skaleczeń. Ostrożność jest zalecana szczególnie przy dużych prędkościach. Do przyrządu są dołączone następujące nakładki: 1 – krążek szafirowy, drobnoziarnisty Piłowanie i obróbka paznokci, drobne uziarnienie krążka szafirowego. Cechą szczególną krążka szafirowego jest to, że obraca się tylko wewnętrzna płytka, a zewnętrzna obudowa pozostaje jednak nieruchoma. Umożliwia to dokładne piłowanie paznokci bez niebezpieczeństwa przypalenia skóry przez szybko wirujący krążek. 2 – krążek szafirowy, gruboziarnisty Piłowanie i obróbka paznokci, grube uziarnienie krążka szafirowego. Nasadka ta przez piłowanie umożliwia skracanie nawet grubych paznokci. Z uwagi na to, że końcówka usuwa szybko duże powierzchnie paznokcia, należy postępować bardzo ostrożnie. 3 – stożek szafirowy Usuwanie suchej skóry, zrogowaciałego naskórka lub tkanki przyrannej na podeszwie i pięcie oraz pielęgnacja paznokci.

4 – stożek z powłoką filcową Wygładzanie i polerowanie krawędzi paznokci po piłowaniu oraz czyszczenie ich powierzchni. Polerowanie należy wykonywać zawsze ruchami kolistymi. Nie pozostawiać stożka filcowego na dłużej w jednym miejscu, ponieważ w wyniku tarcia może dojść do dużego wzrostu temperatury.

12

5 – szafirowa szlifierka stwardniałej skóry Szybkie usuwanie stwardniałej skóry lub dużych zrogowaceń na podeszwach stóp lub piętach. Ta nakładka służy do pielęgnacji dużych powierzchni.

6 – frez walcowy Szlifowanie szponowatych powierzchni paznokci stóp, jak również ich zgrubne wygładzanie. W takich przypadkach należy przyłożyć frez cylindryczny równolegle do powierzchni paznokcia i usuwać właściwą warstwę powolnymi kolistymi ruchami. 7 – frez półokrągły Do usuwania cierni wrastających paznokci. Frez półokrągły należy ostrożnie zbliżać do miejsc zabiegu i usuwać odpowiednie fragmenty paznokcia.

Zabieg piłowania należy wykonywać zawsze od zewnętrznej strony paznokcia do środka! Podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg. Kiedy zabieg stanie się nieprzyjemny, należy go natychmiast przerwać.

4. Czyszczenie / Konserwacja Przed czyszczeniem należy zawsze odłączyć zasilacz od kontaktu! – Wyczyścić aparat lekko zwilżoną ściereczką. Przy większym zabrudzeniu można zwilżyć ściereczkę w lekkim roztworze wody z mydłem. – W razie potrzeby wynikającej ze względów higienicznych, końcówki można czyścić ściereczką lub szczotką zwilżoną alkoholem. Następnie aparat należy starannie osuszyć. – Aparat należy chronić przed upuszczeniem. – Należy uważać, aby do wnętrza aparatu nie wniknęła woda. Jeśli do tego dojdzie, aparat można uruchomić dopiero po zupełnym osuszeniu. – Do czyszczenia nie należy używać żadnych czyszczących środków chemicznych ani środków do szorowania. – Nigdy nie należy zanurzać aparatu lub zasilacza w wodzie ani w innych cieczach. 13

5. Dane techniczne Napięcie zasilacza Wejście: 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz Wyjście: 30 V DC / 250 mA Prędkość obrotowa: 3.800/4.600 U/min ±14%

6. Utylizacja Urządzenie należy utylizować zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Przy zapytaniach prosimy zwracać się do urzędów odpowiedzialnych za utylizację.

7. Gwarancja / Serwis Dajemy gwarancję 3 lata od daty zakupu w zakresie wad materiałowych i fabrycznych produktu. Gwarancja nie obejmuje: • szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi, • części zużywających się, • wad, które klientowi były wiadome już w momencie zakupu, • własnego zawinienia klienta. Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji przysługujących klientowi. W celu zgłoszenia roszczenia gwarancyjnego podczas okresu gwarancyjnego klient winien poświadczyć zakup produktu. Roszczenie gwarancyjne można zgłosić w przeciągu 3 lat od daty zakupu, kierując je do: Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany W przypadku gwarancyjnym klient ma prawo do naprawy towaru w naszym własnym lub w przez nas autoryzowanym warsztacie. Urządzenia nie wolno otwierać pod żadnym pozorem – W przypadku otwarcia lub dokonania w nim przeróbek wygasa prawo do gwarancji. Klientowi nie przyznaje się (w związku z gwarancją) żadnych dalszych praw. W wielu przypadkach powodem reklamacji są błędy w obsłudze. Można je wyeliminować telefonicznie. Dlatego proszę korzystać z naszego, utworzonego specjalnie dla Państwa serwisu telefonicznego:

Q Tel.: 008 004 421 083 14

z ČESKY

!

1. Důležité pokyny Tento návod k použití si důkladně přečtěte před prvním použitím, uschovejte ho pro pozdější použití a další uživatele.

POZOR: Při používání může na pleti nebo na nehtu dojít ke vývinu velkého tepla. – Během ošetřování pravidelně kontrolujte výsledky. To platí obzvláště pro diabetiky, protože jsou méně citliví vůči bolesti a může u nich snáze dojít k poranění. Nástavce 1, 2, 3, 4 a 5, které jsou součástí dodávky, jsou vhodné pro diabetiky, protože při ošetření působí pouze plošně a nikoliv bodově. Nástavce 6 a 7 jsou oproti tomu méně vhodné pro diabetiky. Pracujte vždy velice opatrně. V případě pochybností se poraďte se svým lékařem. – Tento přístroj smí být použit pouze k účelu, k jakému byl vyvinut a způsobem uvedeném v návodu k použití. Každé nepřiměřené použití může být nebezpečné. – Při delším intenzivním použití přístroje, např. obrušování zrohovatělé kůže na nohou, se může přístroj silněji zahřát. Abyste zabránili popálení pokožky, musíte mezi jednotlivými použitími dodržovat delší pauzy. Z důvodu vlastní bezpečnosti průběžně kontrolujte zahřívání přístroje. To platí obzvláště pro osoby citlivé na teplo. – Přístroj je určen pouze pro osobní použití, nikoli k lékařským nebo komerčním účelům. – Přístroj smí z hygienických důvodů používat pouze jedna osoba. – Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny nepřiměřeným nebo špatným použitím. – Před každým použitím se ujistěte, že na přístroji a příslušenství nejsou žádné viditelné škody. Pokud si nejste jisti, přístroj nepoužívejte a obraťte se na vašeho prodejce nebo na uvedenou zákaznickou adresu. – Opravy elektrospotřebičů smí provádět pouze odborníci. Neodbornými opravami mohou vznikat značná nebezpečí pro uživatele. – V případě defektů a provozních vad přístroj okamžitě vypněte. – Opravy může provádět pouze zákaznická služba nebo autorizovaný prodejce. 15

– – – – –

– – – – – – – – –

– –

V žádném případě přístroj neopravujte sami! Přístroj používejte pouze s dodaným příslušenstvím. Nikdy nepoužívejte přístroj bez dohledu, zvláště když jsou v blízkosti děti. Nepoužívat u zvířat. Zabraňte jakémukoliv kontaktu s vodou (mimo čistění lehce navlhčenou látkou!). Voda se nikdy nesmí dostat do vnitřku přístroje. Přístroj nikdy neponořte pod vodu. V žádném případě nepoužívejte přístroj ve vaně, pod sprchou, v bazénu nebo nad vodou naplněným umývadlem. Jestliže se do přístroje dostala voda, odpojte jej ihned od elektrické sítě a obraťte se na svého specializovaného prodejce nebo zákaznický servis. Mějte přístroj v dostatečné vzdálenosti od teplých zdrojů. Nepoužívejte přístroj pod dekou, polštáři atd. Přistroj nesmí být nepřetržitě v provozu déle než 20 minut. Abyste předešli přehřátí motoru, je po této době nutná pauza nejméně 15 minut. Ruce mějte při každém použití přístroje a zástrčky suché. Abyste vytáhli zástrčku ze sítě, netahejte za kabel ani přístroj. Zástrčka může být použita pouze v síti s napětím shodným, jaké je na ni uvedeno. Přístroj smí být používán pouze s dodávanou zástrčkou. Po každém použití, před každým čistěním a před každou výměnou části příslušenství vždy vytáhněte zástrčku. Tento přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí) s omezenými psychickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo vědomostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní obdržely informace, jak mají přístroj správně používat. Děti by měly být pod dozorem, aby si s přístrojem nehrály. Obal uchovávejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

2. Uvedení do provozu Tento Manikúrní a pedikúrní přístroj je vybaven velmi kvalitními nástavci. Přiloženo je jedno posouvátko nehtové kůžičky a 7 nástavců se safírovým povlakem resp. s lešticí plstí s dlouhou životností. Spolu s dvoustupňovou regulací rychlosti a levým a pravým chodem lze provádět profesionální péči nohou a nehtů, jakou si lze představit pouze u pedikéra.

16

3. Použití 3.1 Obecně – Tento přístroj je určen k ošetření rukou (manikúře) a nohou (pedikúře). – Zvolte požadovaný nástavec a nasaďte ho lehkým tlakem na osu přístroje. Chcete-li nástavec sundat, tahejte od sebe za něj a přístroj, a to v přímé linii. – Zapněte přístroj posunutím spínače dolů (levý chod, LED svítí červeně) nebo nahoru (pravý chod, LED svítí zeleně). – Máte na výběr ze dvou rychlostních stupňů (Hi a Lo). Stiskněte příslušné tlačítko na přístroji – Všechny nástavce, pilníky a brusky, jsou povrstveny safírovými zrny. Ta vám zaručuje extrémě dlouhou životnost a zajišťuje vysokou odolnost proti opotřebení. – Nevyvíjejte silný tlak a vždy přibližte nástavce opatrně co nejblíže na povrch, který ošetřujete. – Pod lehkým tlakem veďte přístroj pomalu a krouživými pohyby přes oblasti, které ošetřujete. – Dbejte na to, že nástavce na broušení, mají při namočení popř. vlhké kůži omezenou účinnost. Z tohoto důvodu vás žádáme, abyste nepoužívali přístroj ve vodní lázni. – Abyste zachovali přirozenou ochranu kůže, neodstraňujte zrohovatělou kůži úplně. – Dbejte na to, aby se osa mohla otáčet vždy volně. Osa nesmí být trvale blokována, aby se přístroj příliš nezahřál a nepoškodil se. – Po použití naneste na ošetřené partie zvlhčující krém.

Důležité:

!

Během ošetření kontrolujte pravidelně výsledky. To platí hlavně pro diabetiky, protože nejsou tak citliví na rukou a nohou.

3.2 Nástavce S nástavci zacházejte, prosím, opatrně. Jelikož se jedná o profesionální nástavce, mohli byste si jejich neodborným používáním způsobit poranění. Obzvláště při vyšších rychlostech doporučujeme obezřetné zacházení.

17

K přístroji jsou přibaleny tyto nástavce: 1 – Safírový disk, tenký Jemná zrnka v safírovém disku pilují a pečují o nehty. Zvláštní na tomto safírovém disku je, že rotuje pouze vnitří disk a vrchní okraj zůstává pevný. To umožňuje přesné pilování nehtů, aniž by hrozilo nebezpečí spálení pokožky rychlou rotací disku.

2 – Safírový disk, hrubý Hrubá zrnka v safírovém disku pilují a pečují o nehty. Pomocí tohoto nástavce si můžete zkrátit silné nehty sami pilováním. Protože rychle odstraňuje velké plochy nehtů, musíte s nástavcem zacházet opatrně. 3 – Safírový kužel Odstraňuje suchou a zrohovatělou kůži nebo mozoly

na chodidlech a patách a pečuje o nehty.

4 – Lešticí kužel Vyhlazování a leštění okraje nehtů po pilování a čištění povrchu nehtů. Leštěte vždy krouživými pohyby a nenechte lešticí kužel na jednom místě, jelikož může třením vzniknout silné teplo. 5 – Válcová frézka Obroušení zrohovatělého povrchu nehtů na nohou a jejich vyhlazení nahrubo. Válcovou frézku přiložte vodorovně k povrchu nehtu a krouživými pohyby pomalu odstraňujte požadovanou vrstvu nehtu. 6 – Frézka plamínkového tvaru K odstranění zarostlého nehtu. Plamínkovou frézku opatrně přiložte na ošetřované místo a odstraňte nutné části nehtu.

18

7 – Kulatá safírová frézka Tento nástavec slouží k odstranění kuřích ok. Pokud tento nástavec používáte, uvědomte si, že při odstraňování kuřích ok rychle proniknete hluboko do kůže a tak můžete poškodit okostici.

Při pilování postupujte vždy od lůžka nehtu ke špičce! Během ošetření kontrolujte pravidelně výsledky. Jakmile je použití nepříjemné, ukončete ošetření.

4. Čištění / péče Před čištěním vždy vytáhněte zástrčku ze sítě! – Přístroj čistěte lehce navlhčeným hadříkem. Pokud je přístroj silněji znečištěn, můžete hadřík lehce navlhčit v mýdlové vodě. – Nástavce můžete z hygienických důvodů dle potřeby čistit hadříkem popř. kartáčkem navlhčeným v alkoholu. Potom je prosím pečlivě usušte. – Nenechte přístroj spadnout. – Dávejte pozor, aby se do přístroje nedostala voda. Pokud se tak někdy stane, použijte přístroj teprve tehdy, je-li opět zcela suchý. – K čištění nepoužívejte žádný chemický čistič nebo čisticí prostředek. – Přístroj a zástrčku nikdy neponořujte do vody a jiných tekutin.

5. Technické údaje Síťové napětí Vstup: 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz Výstup: 30 V DC / 250 mA Počet otáček: 3.800/4.600 otáč./min ±14%

6. Likvidace Zlikvidujte prosím přístroj dle nařízení o starých elektrických a elektronických přístrojích 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Pokud máte dotazy, obraťte se na příslušný komunální úřad, který má na starosti likvidaci.

19

7. Záruka / Servis Poskytujeme záruku po dobu 3 let od data koupi na chyby materiály a výroby výrobku. Záruka neplatí: • V případě škod zakládajících se na neodborné obsluze. • Pro rychleopotřebitelné díly. • Pro nedostatky, které byly už zákazníkovi známé při koupi. • Při zavinění zákazníkem. Zákonná ručení zákazníka zůstanou zárukou nedotknutelné. Pro uplatnění nároku na záruku během záruční doby musí zákazník vést důkaz o koupi. Záruku je třeba v časovém rozmezí 3 let od data koupi uplatňovat vůči společnosti Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany Zákazník má v případě záruky právo na opravu zboží v našich vlastních nebo námi autorizovaných dílnách. Zařízení v žádném případě neotvírejte – v případě otevření nebo změny zanikne nárok na záruku. Další práva nejsou zákazníkovi (na základě záruky) povolena. V mnohých případech tkví důvod reklamací v chybách obsluhy. Tyto lze jednoduše odstranit telefonicky nebo prostřednictvím E-mailu. Před reklamací zařízení u výrobce se laskavě obraťte na servisní horkou linku, kterou jsme pro vás zřídili.

z Tel.: 239 014 121

20

u SLOVENSKY

!

1. Dôležité pokyny Pred prvým použitím si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu, uschovajte ho pre neskoršie použitie a sprístupnite ho aj pre iných používateľov.

POZOR: Pri používaní môže dôjsť na povrchu pokožky alebo na nechte k zvýšenej tvorbe tepla. – Počas vyšetrenia pravidelne kontrolujte výsledky. Toto platí obzvlášť pre diabetikov, ktorí majú nižšiu citlivosť voči bolesti a môže u nich ľahšie dochádzať k poraneniam. Násadce 1, 2, 3, 4 a 5, dodané spolu s prístrojom, sú v zásade vhodné pre diabetikov, keďže sú určené na povrchové, a nie bodové ošetrenia. Násadce 6 a 7 sa pre diabetikov hodia menej. Pri práci postupujte vždy opatrne. V prípade nejasností sa obráťte na svojho lekára. – Tento prístroj sa smie používať iba na účel, pre ktorý bol vyvinutý a spôsobom, ktorý je uvedený v tomto návode na obsluhu. Každé neprimerané použitie môže byť nebezpečné. – Pri dlhotrvajúcom intenzívnom používaní, napr. obrusovaní zrohovatenej kože na nohách, sa môže zariadenie silnejšie ohriať. Aby sa zabránilo popáleniu pokožky, je potrebné medzi jednotlivými aplikáciami dodržať dlhšie prestávky. Pre vašu vlastnú bezpečnosť kontrolujte priebežne teplotu zariadenia. To platí najmä pre osoby so zníženou citlivosťou na teplo. – Prístroj je určený len vlastné používanie, nie na medicínske alebo komerčné používanie. – Z hygienických dôvodov je možné prístroj používať len jednou osobou. – Výrobca neručí za škody, ktoré vznikli neprimeraným alebo nesprávnym použitím. – Pred použitím zistite, či prístroj alebo príslušenstvo nie sú viditeľne poškodené. V prípade pochybností ho nepoužívajte a obráťte sa na Vášho predajcu alebo na uvedenú adresu zákazníckeho servisu. – Prístroj je potrebné často skontrolovať, či nevykazuje znaky opotrebenia alebo poškodenia. V prípade, že sa takého znaky vyskytnú, alebo bol vankúš neodborne používaný, musí byť pred novým použitím prinesený k výrobcovi, alebo k obchodníkovi. – V prípade nedostatkov a prevádzkových porúch prístroj ihneď vypnite. 21

– – – – – –

– – – – – – – – –

– –

Opravy smie vykonávať iba zákaznícky servis alebo autorizovaný predajca. V žiadnom prípade sa nepokúšajte opravovať prístroj sami! Prístroj používajte iba s príslušenstvom, ktoré sa dodáva spolu s ním. Nikdy neprevádzkujte prístroj bez dozoru, predovšetkým ak sú v blízkosti deti. Nepoužívajte u malých zvierat/zvierat. Zabráňte akémukoľvek kontaktu s vodou (okrem čistenia jemne navlhčenou handrou!). Voda sa nikdy nesmie dostať do vnútra prístroja. Nikdy prístroj neponárajte do vody. V žiadnom prípade nepoužívajte prístroj vo vani, pod sprchou, v bazéne alebo nad umývadlom plným vody. Ak do puzdra prístroja vnikne voda, prístroj okamžite odpojte od siete a obráťte sa na distribútora elektrických prístrojov alebo na zákaznícky servis. Prístroj uchovávajte v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla. Prístroj nepoužívajte pod prikrývkami, vankúšmi, atď. Prístroj neprevádzkujte bez prestávky dlhšie ako 20 minút. Po tejto dobe je potrebné urobiť minimálne na 15 minút prestávku, aby sa zabránilo prehriatiu motora. Ruky musia byť pri každom použití prístroja a sieťovej zástrčky suché. Pri vyťahovaní sieťovej zástrčky zo zásuvky neťahajte za kábel alebo za prístroj. Zástrčka sa smie prevádzkovať iba s napätím, ktoré je na nej uvedené. Prístroj sa smie prevádzkovať výlučne s dodaným sieťovým adaptérom. Po každom použití, pred každým čistením a pred každou výmenou príslušenstva treba sieťový adaptér vytiahnuť. Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a/alebo nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou prípadu, ak prístroj používajú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo od nej obdržali inštrukcie, ako prístroj používať. Dohliadajte na deti, aby sa s prístrojom nehrali. Uchovávajte obalový materiál mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia.

2. Uvedenie do prevádzky Tento prístroj pre manikúru a pedikúru je vybavený hodnotnými násadcami. K dispozícii je odstraňovač nechtovej kožtičky (eponychium) a 7 násadcov so zafírovou povrchovou vrstvou s dlhou životnosťou, resp. leštiacou plsťou.

22

Spolu s dvojstupňovým ovládaním rýchlosti a pravotočivým/ľavotočivým chodom vám umožňuje profesionálne ošetrenie nôh a nechtov, ktoré vám môže poskytnúť iba pedikér.

3. Použitie 3.1 Všeobecné údaje – Tento prístroj je určený iba na ošetrovanie rúk (manikúra) a nôh (pedikúra). – Vyberte si želaný nástavec a ľahkým tlakom ho nasuňte na os prístroja. Aby ste nástavec zložili, ťahajte nástavec a prístroj v rovnom smere od seba. – Zapnite prístroj tak, že pohnete posuvný spínač smerom dole (ľavý chod, LED svieti červeno) alebo smerom hore (pravý chod, LED svieti zeleno). – Máte vždy na výber medzi dvoma rýchlostnými stupňami (Hi a Lo). Stlačte k tomu príslušné tlačidlo na prístroji. – Všetky pilníkové a obrusovacie nástavce majú povrchovú vrstvu zo zafírových zŕn. Tá Vám zaručuje extrémne dlhú životnosť a zabezpečuje takmer neopotrebovateľnosť. – Nepritláčajte silou a veďte nástavce vždy opatrne ku ošetrovanému povrchu. – 1/4ahkým tlakom veďte prístroj krúživými pohybmi po ošetrovaných partiách. – Dbajte na to, že obrusovacie nástavce vykazujú pri namočenej príp. vlhkej koži znížený účinok. Z tohto dôvodu Vás prosíme, aby ste nevykonávali prípravné ošetrenie vo vodnom kúpeli. – Neodstraňujte všetku zrohovatenú kožu, aby sa zachovala prirodzená ochrana kože. – Dbajte na to, aby sa os mohla vždy voľne točiť. Os nesmie byť trvalo blokovaná, pretože sa prístroj ináč prehreje a poškodí. – Na ošetrované partie naneste po každom použití hydratačný krém.

Pozor:

!

Počas ošetrovania kontrolujte výsledok. To platí najmä pre diabetikov, pretože sú na rukách a nohách menej citliví.

3.2 Nástavce Keďže ide o profesionálne násadce, zaobchádzajte s nimi opatrne. Pri neodbornej manipulácii môže dôjsť k poraneniam. Najmä v prípade vyšších rýchlostí je potrebné s prístrojom manipulovať nanajvýš opatrne.

23

K prístroju sú priložené nasledujúce násadce: 1 – zafírový kotúč, jemný Pilníkovanie a opracovanie nechtov, jemná zrnitosť zafírového kotúča. Zafírový kotúč je špeciálny tým, že rotuje iba vnútorná časť brúsneho kotúča, vonkajšia obruba ostáva však pevne stáť. To umožňuje presné pilníkovanie nechtov bez rizika, že rýchlo rotujúci kotúč spáli kožu.

2 – zafírový kotúč, hrubý Pilníkovanie a opracovanie nechtov, hrubá zrnitosť zafírového kotúča. Týmto nástavcom môžete pilníkovaním skrátiť aj hrubé nechty. Pretože rýchlo odstraňuje veľké plochy nechtu, mali by ste aj tu postupovať opatrne.

3 – Zafírový kužeľ Odstraňovanie suchej kože, zrohovatenej kože alebo

mozoľov na chodidlách a päte a úprava nechtov.

4 – Plsťový kužeľ Hladenie a leštenie okraja nechtov po pilníkovaní ako aj čistenie povrchu nechtov. Leštite vždy krúživými pohybmi a nenechajte plsťový kužeľ spočívať na jednom mieste, pretože trením môže dôjsť ku silnej tvorbe tepla.

5 – Valcová fréza Obrusovanie zdrevnatených povrchov nechtov na nohách ako aj ich hrubé vyhladzovanie. Za týmto účelom priložte prosím valcovú frézu vodorovne na povrch nechtu a pomaly krúživými pohybmi odstráňte želanú vrstvu nechtu.

6 – Plameňová fréza Na uvoľňovanie zarastených nechtov. Priložte prosím plameňovú frézu opatrne na ošetrované miesto a odstráňte potrebné časti nechtu.

24

7 – Zafírová fréza okrúhla Tento nástavec slúži na opatrné odstraňovanie kurích ôk. Pri používaní tohto nástavca myslite prosím na to, že pri odstraňovaní vrstvy kože s kurím okom môžete rýchlo preniknúť hlbšie do kože a tým poraniť okosticu.

Pri pilníkovaní postupujte od vonkajšej strany nechtu smerom ku špičke! Počas ošetrovania pravidelne kontrolujte výsledok. Akonáhle je aplikácia nepríjemná, ukončite ošetrovanie.

4. Čistenie /ošetrovanie Pred čistením zakaždým vytiahnite zástrčku zo zásuvky! – Prístroj čistite zľahka navlhčenou handrou. Pri silnom znečistení môžete handru navlhčiť ľahkým mydlovým roztokom. – Nástavce je možné v prípade potreby z hygienických dôvodov vyčistiť alkoholom navlhčenou handričkou príp. kefkou. Potom ich prosím dôkladne osušte. – Prístroj nenechajte spadnúť. – Dávajte prosím pozor na to, aby do prístroja neprenikla voda. Ak by sa tak stalo, tak prístroj používajte, až keď úplne vyschne. – Na čistenie nepoužívajte chemické alebo abrazívne čistiace prostriedky. – Prístroj a zástrčku nikdy neponárajte do vody alebo iných tekutín.

5. Technické údaje Napätie zástrčky Vstup: 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz Výstup: 30 V DC / 250 mA Otáčky: 3.800/4.600 ot/min ±14%

6. Likvidácia Zariadenie zlikvidujte v súlade s vyhláškou o likvidácii vyradených elektrických a elektronických zariadení 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). V prípade otázok sa obráťte na komunálnu inštitúciu príslušnú pre odpadové hospodárstvo.

25

7. Záruka / Servis Na tento prístroj poskytujeme záruku na chyby materiálu a výroby. Záruka trvá 3 roky od dátumu kúpy. Záruka sa nevzťahuje • na prípady škôd, ktoré vznikli pri používaní na iný ako určený účel, • na opotrebovanie, • na chyby, ktoré boli zákazníkovi známe už pri kúpe prístroja, • na škody, ktoré vznikli vlastným zavinením zákazníka. Zákonné záruky zákazníka sa touto zárukou nerušia. Pri uplatení záruky v prípade poškodenia v záručnej lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe. Záruku si možno uplatniť v prípade poškodenia v záručnej lehote v trvaní 3 rokov od dátumu kúpy u Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany Zákazník má v prípade poškodenia v záručnej lehote právo na opravu výrobku v našom vlastnom alebo nami autorizovanom servise. Prístroj sa nesmie zo žiadneho dôvodu otvárať. V prípade otvorenia alebo úpravy prístroja záruka zaniká. Zákazníkovi nie sú (na základe záruky) poskytnuté ďalšie práva. V mnohých prípadoch sú dôvodom pre reklamácie chyby obsluhy. Tieto je možné bez ťažkostí odstrániť telefonicky. Prosím, obráťte sa na horúcu linku, ktorú sme pre Vás zriadili:

u Tel.: 008 000 046 23

26

H MAGYAR

!

1. Fontos megjegyzések Kérjük, hogy az első haszná lat előtt gondosan tanulmányozza át ezt a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi használatra, továbbá adja át mindazoknak, akik a készüléket használják.

FIGYELEM: A használat során a bőr vagy a köröm felületén erős hőfejlődés alakulhat ki. – A kezelés során rendszeresen ellenőrizze az eredményeket. Ez különösen cukorbetegekre vonatkozik, mivel ők kevésbé érzékenyek a fájdalomra, és ezért könnyebben fordulhatnak elő náluk sérülések. A készülékkel együtt szállított 1, 2, 3, 4 és 5 kiegészítések kifejezetten cukorbetegek számára készültek, mivel ezekkel felületi és nem pontszerű kezelést tesznek lehetővé. Az 6 és 7 kiegészítéseket viszont nem elsősorban cukorbetegek használhatják. A készülék használata nagy körültekintést követel meg. Ha kétségei vannak, kérdezze meg orvosát. – Ezt a készüléket kizárólag arra a célra szabad használni, melyre tervezték, mégpedig a használati utasításban ismertetett módon. A készülék mindennemű szakszerűtlen használata veszélyes lehet. – A készülék hosszabb idejű intenzív használata esetén (pl. a szaruréteg lecsiszolása a lábon,) nagyobb mértékben felmelegedhet. Ilyenkor, a bőr megégésének elkerülése érdekében, az egyes használatok között hoszszabb szüneteket kell beiktatni. Saját biztonsága érdekében ellenőrizze a készülék melegedésének alakulását. Ez különösen a hőre érzékenyek esetén érvényes. – A műszert kizárólag egyéni használatra, nem pedig orvosi vagy kereskedelmi felhasználásra tervezték. – A készüléket higiéniai okokból csak egy személy használhatja. – A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, melyeket a szakszerűtlen vagy helytelen használat okoz. – Használat előtt győződjenek meg róla, hogy a készüléken és tartozékain nincsenek látható károsodások. Ha kétségei vannak, ne használja a készüléket, és forduljon a kereskedőhöz vagy a feltüntetett szervizhez. – Az eszközt gyakran ellenőrizze, hogy az elhasználódás, kopás vagy egyéb károsodások első jelei nem mutatkoznak-e már rajta. Amennyiben ilyen jeleket észlel, vagy ha az eszköz szakszerűtlen használatát tapasztalja, 27

– – – – – – –

– – – – – – – – –

–

az ismételt használat előtt vigye el azt a gyártóhoz vagy az illetékes kereskedőhöz. A készüléket bármilyen probléma vagy üzemzavar észlelése esetén azonnal ki kell kapcsolni. A készüléken javítást csak a szervizzel vagy a szerződéses kereskedővel szabad végeztetni. Semmilyen körülmények között ne próbálja meg saját maga javítani a készüléket! A készüléket csak a vele együtt szállított tartozékokkal szabad használni. Ne üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül, különösen akkor, ha gyermekek vannak a közelben! A készüléket kisállatok ill. állatok esetén nem szabad használni. Vigyázzon, hogy a készülék ne kerüljön érintkezésbe vízzel (kivéve, amikor enyhén megnedvesített ronggyal tisztítja)! A víz soha nem hatolhat a készülék belsejébe. Ne merítse víz alá a készüléket. Semmiképpen sem szabad a készüléket fürdőkádban, zuhany alatt, úszómedencében vagy vízzel töltött mosdó felett használni. Ha mégis víz hatolna a készülék dobozába, válassza le azonnal a készüléket a hálózatról, és keressen fel egy villamossági szaküzletet vagy forduljon a vevőszolgálathoz. Tartsa távol a készüléket hőforrásoktól. Ne használja a készüléket takaró, párna, stb. alatt. A készüléket megszakítás nélkül nem szabad 20 percnél tovább üzemeltetni. Ezután legalább 15 perces szünetet kell közbeiktatni, hogy megakadályozza a motor túlmelegedését. Legyen száraz a keze, amikor a készüléket vagy a dugaszoló tápegységet megérinti. Ne húzza a tápkábelt vagy a készüléket, amikor a dugaszoló tápegységet ki akarja húzni a csatlakozó aljzatból. A dugaszoló tápegységet csak a rajta feltüntetett hálózati feszültségről szabad működtetni. A készüléket kizárólag a vele együtt szállított dugaszoló tápegységről szabad üzemeltetni. Minden használat után, minden tisztítás és a minden tartozék cseréje előtt ki kell húzni a dugaszoló tápegységet. Ez a készülék nem arra szolgál, hogy korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve a gyermekeket is), vagy olyanok használják, akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal és/vagy tudással, kivéve, ha egy biztonságukért felelősséget vállaló személy felügyeli őket, vagy ha útmutatást kaptak tőle a készülék használatára vonatkozóan. A gyermekekre figyelni kell, hogy ne játsszanak a készülékkel. 28

2. Üzembe helyezés 2.1 Működtetés akkuról Ehhez a kéz- és lábápoló készülékhez minőségi kiegészítések tartoznak. Hozzá tartozik továbbá egy körömbőr feltoló és 7 darab rátét is, melyek hosszú élettartamú zafírbevonattal ill. polírozó filccel vannak ellátva. A kétfokozatú sebességszabályozással és a jobbra és balra menettel professzionális láb- és körömápolás érhető el, amit egyébként csak a pedikűrös képes nyújtani.

3. Alkalmazás 3.1 Általános tudnivalók – Ez a készülék csak a kéz (manikűr) és a láb (pedikűr) ápolásához használható. – Válassza ki az Önnek megfelelő tartozékot, és finom nyomással helyezze rá a készülék tengelyére. Eltávolításkor húzza szét egyenes irányban a tartozékot és a készüléket. – A készüléket úgy kapcsolja be, hogy a tolókapcsolót lefelé (irány: bal, LED pirosan világít) vagy felfelé (irány: jobb, LED zölden világít) mozgatja. – Mindig két sebességfokozat közül választhat (Hi és Lo) Ehhez nyomja meg a megfelelő gombot a készüléken – Mindegyik reszelő és csiszoló tartozék zafírszemcsézettel van bevonva. Ennek a megoldásnak köszönhetően rendkívül hosszú élettartamot érünk el gyakorlatilag kopásmentesen. – Ne fejtsen ki túl erős nyomást, és a tartozékokat mindig óvatosan vezesse rá a kezelendő felületre. – A készüléket enyhe nyomással körkörösen mozgatva, lassan vezesse a kezelendő részeken. – Tudjon róla, hogy a csiszoló tartozékoknak beáztatott ill. nedves bőrön mérsékeltebb hatásuk van. Kérjük ezért, hogy vízfürdőben ne végezzen előzetes ápolást. – A bőr természetes védelmének megőrzéséhez távolítsa el az egész szaruréteget. – Ügyeljen arra, hogy a tengely mindig szabadon foroghasson. A tengely tartósan nem akadhat el, mert különben a készülék felforrósodik és károsodást szenvedhet. – Minden használat után vigyen fel hidratáló krémet a kezelt bőrfelületre.

29

Fontos:

!

A kezelés során rendszeresen ellenőrizze az eredményeket. Ez különösen cukorbetegekre vonatkozik, mivel az ő lábuk és kezük kevésbé érzékeny.

3.2 Tartozékok Mivel professzionális kiegészítésekről van szó, kérjük, bánjon különösen óvatosan velük, mert a szakszerűtlen használat sérüléseket eredményezhet. Főképpen nagy sebességnél javasolt az óvatosság. A készülékhez a következő kiegészítések vannak mellékelve: 1 – zafírkorong, finom Ennek a zafírkorongnak a különlegessége, hogy mindig csak a belső csiszolókorong forog, a külső foglalat azonban egy helyben áll. Ez a megoldás lehetővé teszi a köröm pontos reszelését anélkül, hogy a bőrt a gyorsan forgó korong megégetné.

2 – zafírkorong, durva Ezzel a tartozékkal akár vastag körmöt is lereszelhet. Mivel ezzel a tartozékkal a köröm nagy felületeit szedi le, itt is feltétlenül javallott az óvatosság.

3 – zafírkúp Száraz bőr, szaruréteg és bőrkeményedés eltávolítása.

4 – filckúp A körömszélek simítása és fényesítése reszelés után, valamint a körömfelület tisztítása. A fényesítést mindig körkörös mozgásokkal végezze, és ne tartsa egy helyen a filckúpot, mivel a súrlódás hatására erős hőfejlődés indulhat el.

5 – hengeres maró Elfásodott lábköröm felületek lecsiszolása és durva simítása. A kezeléshez vigye rá a körömfelületre párhuzamosan a hengeres marót, és lassú, körkörös mozdulatokkal távolítsa el a megfelelő körömréteget.

30

6 – lángmaró Benőtt köröm leválasztásához. Vigye rá óvatosan a lángmarót a kezelendő felületre, és válassza le a felesleges körömrészeket.

7 – zafírmaró, kerek Ezzel a kiegészítő tartozékkal tyúkszemet távolíthat el. Amikor ezt a tartozékot használja, ne feledkezzen el róla, hogy a tyúkszem bőrrétegének eltávolításakor az eszköz gyorsan behatol mélyen a bőrbe, és így könnyen megsértheti vele a csonthártyát.

Reszelésnél mindig a köröm külső oldala felől haladjon a köröm éle felé! A kezelés során rendszeresen ellenőrizze az eredményeket. Amikor kellemetlennek érzi a kezelést, fejezze be a készülék használatát.

4. Tisztítás / ápolás Tisztítás előtt minden esetben húzza ki a tápegységet a csatlakozó aljzatból! – A készüléket tisztítsa meg enyhén benedvesített ronggyal. Erősebb szenynyeződések esetén a rongyot megnedvesítheti enyhe szappanos lúggal. – A tartozékokat szükség esetén higiéniai okok miatt tisztíthatja alkoholos ronggyal vagy kefével is. Ezután gondosan szárítsa meg a tartozékokat. – Ne ejtse le a készüléket. – Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. Ha ez mégis előfordulna, csak akkor vegye használatba ismét a készüléket, ha az teljesen megszáradt. – Tisztításhoz nem szabad vegyi tisztítószert vagy súrolószert használni. – A készüléket és a dugaszoló tápegységet nem szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

5. Műszaki adatok Tápegység-feszültség Bemenet: 100 – 240 V / 50 – 60 Hz Kimenet: 30 V / 250 mA Fordulatszám: 3.800/4.600 o/min ±14%

31

6. Leselejtezés Kérjük, hogy a készülék hulladékmentesítéséről gondoskodjon az elhasznált elektromos és elektronikus készülékekről szóló 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) rendelet szerint. Esetleges további kérdéseivel kérjük, forduljon a hulladékmentesítésben illetékes helyi szervekhez.

Az anyagi és gyártási hibákra a vásárlás dátumától számított 3 éves garanciát biztosítunk. A garancia nem vonatkozik: • Olyan károsodásokra, amelyeket szakszerűtlen használat okozott. • Kopási részekre. • Azokra a hiányosságokra, amelyekről a vásárló már a vásárlás alkalmával tudomást szerzett. • A vásárló által okozott károsodásokra. A garancia nem befolyásolja a vásárlónak a törvényes szavatossági jogait. A garanciaesetnek a garancia időn belüli érvényesítéséhez a vásárlónak a vásárlást igazolnia kell. A vásárlónak a garanciát a vásárlás időpontjától számított 3 éven belül az: Hans Dinslage GmbH, Riedlinger Straße 28, 88524 Uttenweiler, Germany vállalattal szemben kell érvényesítenie. Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik üzemünkben, vagy egy általunk feljogosított műhelyben történő megjavítására jogosult. Semmiképpen se nyissa fel a készüléket – felnyitás esetén a garanciaígény érvényét veszti. A vásárlónak ezeken túlmenő (garanciára vonatkozó) jogokat nem biztosítunk. A reklamációk oka sok esetben a kezelési hibákban keresendő. Ezeket minden további nélkül telefonon is ki lehet küszöbölni. Kérjük, forduljon az ügyfelek számára létesített telefonos ügyfélszolgálathoz:

H Tel.: 017 779 161

32

752.620 - 0111 Irrtum und Änderungen vorbehalten

7. Garancia / Szerviz