PDP2756X PDP2762X PDP27G1X

N á v o d k o b s l u z e

PDP2756X PDP2762X PDP27G1X

Bezpečnostní informace DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Abyste snížili nebezpečí požáru nebo zasažení elektrickým proudem, nevystavujte tento přehrávač dešti ani vlhkosti.

POZOR NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM. NEOTEVÍRAT.

Tento symbol upozorňuje na „nebezpečné napětí” uvnitř přístroje, které představuje nebezpečí zasažení elektrickým proudem nebo poranění osob. Tento symbol upozorňuje na důležité pokyny, které jsou součástí dokumentace k přístroji.

ABY BYLO MINIMALIZOVÁNO NEBEZPEČÍ ZASAŽENÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEDEMONTUJTE KRYT (NEBO ZADNÍ ČÁST) PŘÍSTROJE. UVNITŘ PŘÍSTROJE NEJSOU ŽÁDNÉ SOUČÁSTI, KTERÉ BY MOHL UŽIVATEL SÁM OPRAVIT. PŘENECHEJTE SERVIS KVALIFIKOVANÝM SERVISNÍM TECHNIKŮM.

Bezpečnostní informace Řízení akustického tlaku Tento výrobek THOMSON je navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. Tento symbol indikuje, že elektrické nebo elektronické zařízení je po ukončení jeho životnosti nutno zlikvidovat odděleně od domovního odpadu.

V Evropské unii se pro vyřazené elektrické a elektronické výrobky používají samostatné sběrné systémy. Pomozte nám prosím chránit prostředí, ve kterém žijeme!

Zlikvidujte prosím toto zařízení v místním sběrném dvoře/středisku pro recyklaci.

Popis a charakteristické vlastnosti uvedené v tomto dokumentu představují obecné informace, nikoliv zaručené údaje. Aby se k zákazníkům dostal vždy výrobek nejvyšší možné kvality, vyhrazujeme si právo provádět bez předchozího upozornění libovolná vylepšení nebo modifikace. Pokud se v cizojazyčných překladech popisujících výrobky a jejich ovládání vyskytnou nějaké nesrovnalosti, je za správnou považována anglická verze.

Licenční smlouva s koncovým uživatelem DŮLEŽITÉ - ČTĚTE POZORNĚ: Tato Licenční smlouva s koncovým uživatelem („Smlouva”) je právní smlouvou mezi vámi a společností Thomson Inc. („Thomson”) týkající se aplikačního software a software ovladače pro přehrávač Thomson Lyra a přidružené dokumentace, pokud nějaká existuje („Program”).

LICENCE

POTVRZENÍ

b) Program a licenci smíte převést, pouze jako součást přístroje Thomson Lyra, jiné osobě v případě, že tato osoba souhlasí s tím, že bude dodržovat podmínky této smlouvy. Pokud převádíte program, musíte stejné osobě současně převést všechny jeho kopie nebo všechny nepřevedené kopie zničit.

INSTALACÍ TOHOTO SOFTWARE NEBO KLEPNUTÍM NA AKCEPTAČNÍ TLAČÍTKO PRO TENTO SOFTWARE, KOPÍROVÁNÍM NEBO JINÝM POUŽITÍM PROGRAMU POTVRZUJETE A SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE JSTE SI TUTO SMLOUVU PŘEČETLI, ROZUMÍTE JÍ A SOUHLASÍTE S TÍM, ŽE BUDETE DODRŽOVAT JEJÍ PODMÍNKY. POKUD NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI UVEDENÝMI V TÉTO LICENČNÍ SMLOUVĚ, KLEPNĚTE NA TLAČÍTKO PRO ODMÍTNUTÍ A/NEBO NEINSTALUJTE SOFTWARE A/NEBO NEPOUŽÍVEJTE PROGRAM.

a) Přiděluje se vám licence (i) k používání programu na jedné pracovní stanici a (ii) k vytvoření jedné (1) kopie programu do jakékoliv strojem čitelné podoby za účelem zálohování programu a to za předpokladu, že tato kopie obsahuje všechny původní upozornění týkající se vlastnictví programu.

Licenční smlouva s koncovým uživatelem OMEZENÍ LICENCE a) S výjimkou licencí, které vám byly výslovně přiděleny v této smlouvě, nezískáváte žádné jiné předpokládané licence. b) Je zakázáno (i) upravovat, překládat, provádět zpětný rozbor, dekompilaci, demontáž (s výjimkou rozsahu, ve kterém je toto omezení výslovně zakázáno zákonem) nebo vytvářet odvozená díla založená na programu nebo (ii) kopírovat program s výjimkou situací, které jsou zde výslovně povoleny. Souhlasíte s tím, že budete používat program pouze způsobem, který není v rozporu s žádným platným zákonem v jurisdikci, ve které používáte program, včetně, avšak nikoliv výhradně, platných omezení týkajících se autorských práv a dalších práv pro ochranu duševního vlastnictví. c) Program může obsahovat kód před uvolněním, který nefunguje na stejné úrovni jako finální uvolněný kód. V takovém případě nemusí program fungovat správně. Aktualizované verze programu si můžete stáhnout na webové stránce www.thomson-lyra.com. d) Thomson není povinen poskytovat podpůrné služby týkající se programu.

e) Program je poskytován s „OMEZENÝMI PRÁVY”. Používání, kopírování nebo prozrazení podléhá podle vlády USA restrikcím, které jsou uvedeny v pododstavci (c)(1)(ii) v DFARS 252.227- 7013, nebo FAR 52.227-19 nebo v FAR 52.22714 Alt III, podle použitelnosti.

DOBA PLATNOSTI A UKONČENÍ PLATNOSTI a) Tato licence je platná ode dne, kdy přijmete tuto smlouvu a zůstává v platnosti až do ukončení kteroukoliv smluvní stranou. b) Tuto licenci můžete ukončit bez jakéhokoliv upozornění nebo časové prodlevy zničením nebo trvalým smazáním programu a všech jeho kopií. c) Pokud používáte, kopírujete, modifikujete nebo přenášíte program nebo kteroukoliv kopii, ať už jako celek nebo část, v rozporu s podmínkami výslovně uvedenými v této licenci, je platnost vaší licence automaticky ukončena. d) Jestliže je platnost licence ukončena, musíte zničit nebo trvale smazat program a všechny jeho kopie.

Licenční smlouva s koncovým uživatelem OMEZENÍ ZÁRUKY

VLASTNICKÁ PRÁVA

PROGRAM JE POSKYTOVÁN „TAK JAK JE” BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, AŤ UŽ VYJÁDŘENÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ, AVŠAK NIKOLIV VÝHRADNĚ, PŘEPOKLÁDANÝCH ZÁRUK PRODEJNOSTI, VHODNOSTI KE KONKRÉTNÍMU ÚČELU, PRÁVNÍCH NÁROKŮ NEBO NEPORUŠENÍ ZÁKONŮ. VEŠKERÉ RIZIKO TÝKAJÍCÍ SE KVALITY A VÝKONU PROGRAMU NESE UŽIVATEL. V PŘÍPADĚ, ŽE SE PROGRAM UKÁŽE JAKO CHYBNÝ, PONESETE VY (A NIKOLIV THOMSON, JEHO DODAVATELÉ, JEHO PŘIDRUŽENÉ ORGANIZACE NEBO JEHO PRODEJCI) VEŠKERÉ NÁKLADY NA VŠECHNY NEZBYTNÉ OPRAVY NEBO KOREKCE.

Veškeré právní nároky a práva na ochranu duševního vlastnictví v programu a veškeré právní nároky a práva na ochranu duševního vlastnictví týkající se programu a všech jeho kopií jsou vlastnictvím společnosti Thomson nebo jejich dodavatelů. Veškeré právní nároky a práva na ochranu duševního vlastnictví v obsahu a veškeré právní nároky a práva na ochranu duševního vlastnictví týkající se obsahu, ke kterému lze přistupovat prostřednictvím programu, jsou vlastnictvím příslušného vlastníka obsahu a mohou být pod ochranou platných autorských práv nebo jiných zákonů nebo smluv na ochranu duševního vlastnictví. Tato licence vám nedává žádné oprávnění k používání takového obsahu.

Toto vyloučení ze záruky nemusí být podle některých platných zákonů povoleno. V důsledku toho se vás výše uvedené vyloučení nemusí týkat a můžete mít další práva, která vyplývají z platných zákonů.

Licenční smlouva s koncovým uživatelem OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI a) DO MAXIMÁLNÍ MOŽNÉ MÍRY POVOLENÉ PLATNÝM ZÁKONEM NENESE SPOLEČNOST THOMSON, JEHO PŘIDRUŽENÉ ORGANIZACE NEBO JEHO PRODEJCI V ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ, NEPŘÍMÉ NEBO NÁSLEDNÉ ŠKODY (VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, ŠKOD Z DŮVODU ZTRÁTY ZISKŮ, PŘERUŠENÍ PODNIKATELSKÉ ČINNOSTI, POŠKOZENÍ SOUBORŮ, ZTRÁTY OBCHODNÍCH INFORMACÍ NEBO JAKÉKOLIV JINÉ FINANČNÍ ÚJMY) BEZ OHLEDU NA PŘÍČINU NEBO DRUH OPERACE, VČETNĚ UJEDNÁNÍ, DELIKTU NEBO NEDBALOSTI, VYPLÝVAJÍCÍ Z POUŽÍVÁNÍ NEBO NESCHOPNOSTI POUŽÍVAT PROGRAM A TO ANI TEHDY, KDYŽ BYLA SPOLEČNOSTI THOMSON OZNÁMENA MOŽNOST VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD. PROTOŽE NĚKTERÉ ZEMĚ A JURISDIKCE NEUMOŽŇUJÍ VYLOUČENÍ NEBO OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI ZA NÁSLEDNÉ NEBO NÁHODNÉ ŠKODY, NEMUSÍ SE VÁS VÝŠE UVEDENÉ OMEZENÍ TÝKAT.

b) UŽIVATEL NESE ODPOVĚDNOST ZA VÝBĚR VHODNÉHO PROGRAMU PRO DOSAŽENÍ JÍM ZAMÝŠLENÝCH VÝSLEDKŮ A ZA INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A DOSAŽENÉ VÝSLEDKY.

WINDOWS MEDIA Tato verze osobního digitálního přehrávače Lyra ( „Přehrávač Lyra”) obsahuje software licencovaný společností Microsoft, který umožňuje přehrávat soubory formátu Windows Media Audio (WMA) („Software WMA”). Je vám přidělena licence k používání Software WMA společně s přenosným audio zařízením RCA/THOMSON (digitální přehrávač hudby), a to za následujících podmínek. Instalací a použitím této verze přehrávače Lyra souhlasíte s těmito podmínkami. POKUD NESOUHLASÍTE S PODMÍNKAMI LICENČNÍ SMLOUVY S KONCOVÝM UŽIVATELEM, NEINSTALUJTE NEBO NEPOUŽÍVEJTE TUTO VERZI přehrávače Lyra.

Licenční smlouva s koncovým uživatelem Software WMA je chráněn autorskými právy a dalšími zákony na ochranu duševního vlastnictví. Tato ochrana je rovněž rozšířena na dokumentaci k Software WMA, ať už v psané nebo elektronické podobě.

MICROSOFT NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU TÝKAJÍCÍ SE SOFTWARE WMA A ANI NEVYDAL ŽÁDNÉ PROHLÁŠENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVOZUSCHOPNOSTI SOFTWARE WMA.

PŘIDĚLENÍ LICENCE. Licence k používání Software WMA je přidělena pouze vám a to následovně: Tuto verzi přehrávače Lyra obsahující Software WMA smíte používat pouze současně s přenosným audio přehrávačem.

Software WMA byl vyroben v USA. Jakýkoliv export této verze přehrávače Lyra musí vyhovovat všem platným mezinárodním a národním zákonům, včetně směrnic USA pro řízení exportu (Export Administration Regulations), které se týkají Software WMA zabudovaného v přehrávači Lyra.

Je zakázáno provádět zpětné inženýrství, dekompilaci nebo demontáž Software WMA, s výjimkou a pouze do takové míry, kdy je taková aktivita výslovně povolena platnými zákony navzdory tomuto omezení. Své právo používat tuto verzi přehrávače Lyra můžete převést pouze jako součást prodeje nebo převodu vašeho přenosného audio přehrávače za podmínky, že příjemce souhlasí s podmínkami uvedenými v této licenční smlouvě s koncovým uživatelem. Pokud je převáděná verze přehrávače Lyra aktualizovaná, musíte rovněž převést všechny předchozí verze přehrávače Lyra, které máte k dispozici a které obsahují Software WMA.

Licenční smlouva s koncovým uživatelem SOFTWARE TŘETÍCH STRAN POUŽITÍ JAKÉHOKOLIV SOFTWARE TŘETÍCH STRAN, KTERÝ MŮŽE BÝT POSKYTOVÁN SPOLU S TÍMTO PROGRAMEM, ZÁVISÍ NA VOLBĚ UŽIVATELE. POKUD SE ROZHODNETE SOFTWARE TŘETÍCH STRAN POUŽÍVAT, MŮŽE BÝT JEHO POUŽITÍ ŘÍZENO LICENČNÍ SMLOUVOU S TŘETÍ STRANOU, JEJÍŽ ELEKTRONICKÁ KOPIE BUDE NAINSTALOVÁNA DO PŘÍSLUŠNÉ SLOŽKY VE VAŠEM POČÍTAČI PŘI INSTALACI TOHOTO SOFTWARE. THOMSON NENESE ZA SOFTWARE TŘETÍCH STRAN ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST A NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ANI ZA POUŽITÍ SOFTWARE TŘETÍCH STRAN.

ŘÍZENÍ ZÁKONEM Tato smlouva je řízena zákony Francie, bez ohledu na její rozpory s jinými zákony.

OBECNÉ PODMÍNKY Tuto smlouvu lze modifikovat pouze písemnou smlouvou podepsanou vámi a společností Thomson; změny podmínek této smlouvy provedené jakýmkoliv jiným způsobem nebudou platné. Pokud bude jakákoliv část této smlouvy považována za neplatnou nebo nevymahatelnou, platnost, legálnost a vymahatelnost zbytku této smlouvy nebude tímto žádným způsobem ovlivněna nebo narušena. Tato smlouva je kompletní a exkluzivní smlouvou mezi vámi a společností Thomson, která nahrazuje všechny návrhy nebo dřívější smlouvy, ústní nebo písemné, a veškerou další komunikaci mezi vámi a společností Thomson, týkající se předmětu této smlouvy.

Obsah Práce s digitální hudbou ........... 14 Volba režimu hudba .........................14 Operace při přehrávání hudby ...........14 Přehrávání/Pauza ......................14 Přeskakování stop .................... 15 Vyhledávání stop ...................... 15 Zastavení přehrávání ................. 15 Nastavení hlasitosti ................... 15 Další hudební funkce ...................... 16 Moje volby .............................. 16 Přidávání skladeb do seznamu Moje volby .............................. 16 Prohlížení seznamu Moje volby .... 16 Odstranění skladeb ze seznamu Moje volby .............................. 16 Smazání seznamu Moje volby ...... 16 Zobrazení podřízené nabídky hudby ...17 Opakované přehrávání ...............17 Přehrávání v náhodném pořadí ....17 DSP ........................................17

Bezpečnostní informace Licenční smlouva s koncovým uživatelem Obsah .......................................... 1 Předtím, než začnete .................. 3 Vybalení přístroje ............................. 3 Čím je tento mp3 přehrávač tak mimořádný? ............................... 3 Požadavky na počítačový systém ... 3 Bezpečnostní opatření týkající se přístroje ..................................... 4 Pozor ............................................. 4 Během řízení vozidla dbejte zvýšené opatrnosti ........................... 4 Důležité informace o bateriích ............ 5 Berte prosím ohled na životní prostředí! .......................... 5 Bezpečnost při použití sluchátek ........ 5 Vložení baterie do přehrávače ............ 6 Používání sluchátek .......................... 7 Jak používat sluchátka s ušními závěsy ............................... 7 Jak používat sponu na opasek ........... 7 Připojení přehrávače Lyra k počítači ...... 8

Práce se soubory ve formátu Audible .................... 18 Operace při přehrávání souborů ve formátu Audible ......................... 18 Přehrávání/Pauza ..................... 18 Přeskakování souborů ............... 18 Vyhledávání souborů ................. 18 Zastavení přehrávání ................. 18 Nastavení hlasitosti ................... 18

Obecné ovládací prvky ............... 9 Displej ....................................... 11 Pohyb v nabídkách .................... 12 Nabídka Main (Hlavní) ............... 12 Pohyb v nabídkách ................... 13

1

Obsah Rádio ......................................... 19 Volba režimu rádio ......................... 19 Manuální ladění stanice .................. 19 Předvolba stanice .......................... 19 Uložení stanice na předvolbu ...... 19 Výběr stanice na předvolbě ........ 20 Smazání stanice na předvolbě ..... 20 Potlačení stereo signálu .................. 21 Záznam FM rádia ........................... 21 Výběr doby trvání záznamu......... 21 Výběr cílového umístění záznamu ................................. 22 Zobrazení FM záznamu ................... 22 Smazání FM záznamu ..................... 22

Často kladené otázky ..................... 28 Tipy pro odstraňování problémů........ 29 Instalace software .................... 30 Vložení dodávaného CD-ROM do mechaniky CD-ROM .................. 31 Uvítací obrazovka ..................... 31 Preferovaný jazyk ..................... 31 Instalace ovladače USB (pouze Windows 98SE) ............. 32 Instalace nezbytného software.... 32 Licenční smlouva s koncovým uživatelem ............................... 33 Instalace programu MusicMatch Jukebox ................ 33 Instalace doplňkových služeb ..... 34 Uvítání - formát Audible .............. 34 Restart počítače ...................... 34 Dokončení instalace ................. 34 Spuštění programu MusicMatch ... 35

Hlasový záznam ........................ 23 Výběr režimu hlasový záznam ........... 23 Hlasový záznam ............................. 23 Výběr doby trvání záznamu......... 23 Výběr cílového umístění záznamu ................................. 24 Zobrazení hlasového záznamu ......... 24 Smazání hlasového záznamu ........... 24

Přenos hudby ............................ 35 Připojení přehrávače k počítači ........ 35 Přenos souborů do digitálního audio přehrávače Lyra .................... 36 Přenos souborů prostřednictvím programu MusicMatch Jukebox ....... 37 Přenos souborů prostřednictvím Průzkumníku Windows (metodou táhni a pusť) .................... 38 Odpojení přehrávače Lyra od počítače .................................. 39

Záznam Line-in .......................... 25 Výběr režimu Line-in ....................... 25 Záznam Line-in .............................. 25 Výběr doby trvání záznamu......... 25 Výběr cílového umístění záznamu ................................. 26 Zobrazení záznamu Line-in .............. 26 Smazání záznamu Line-in ................ 26 Nastavení systému .................... 27 Nastavení ..................................... 27 Využití paměti ................................ 27 Verze ........................................... 28

Správa souborů ......................... 40 Aplikace v oznamovací oblasti .......... 40 Profil ...................................... 40 Tipy pro odstraňování problémů ................................... 41

Další informace ......................... 28 Kontrola aktualizací ........................ 28

2

Předtím, než začnete Vážený zákazníku společnosti Thomson. Děkujeme vám za zakoupení tohoto digitálního audio přehrávače Thomson LyraTM. Tento výrobek umí přehrávat otevřené soubory mp3 a Windows Media™ audio (WMA), stejně jako soubory zakoupené ve většině obchodů pro online stahování hudby.

Čím je tento mp3 přehrávač tak mimořádný? Tento přehrávač je určen k přehrávání audio souborů mp3, audible (.aa) a Windows MediaTM uložených ve vestavěné paměti flash a na kartě SD/MMC. Pro přípravu přehrávání potřebujete počítač s operačním systémem Windows vybavený USB portem, spojovací kabel (dodávané příslušenství) a software pro správu hudby (MusicMatch Jukebox).

Po zakoupení a stažení hudby do PC můžete stažené soubory přesunout do vašeho přehrávače. Pro přenos hudby musíte použít Windows Media Player nebo aplikaci doporučenou obchody pro online stahování hudby.

Požadavky na počítačový systém • Doporučujeme Pentium III 500 MHz nebo výkonnější Macintosh iMac G3 nebo výkonnější • Windows® 98SE, Me, 2000 nebo XP Mac OS X verze 10.1.5 nebo vyšší verze • Internet Explorer 4.0 nebo vyšší verze • Přístup k internetu • 100 MB volného místa na disku pro software • 64 MB RAM (doporučujeme 128 MB) • Mechanika CD-ROM podporující čtení (extrakci) digitálního zvuku • USB port (doporučujeme 2.0) • Zvuková karta

(Poznámka: Služby a aplikace musí být kompatibilní s Windows Media audio a musí podporovat Digital Rights Management.) Vybalení přístroje Po vybalení nového přehrávače nezapomeňte odstranit veškeré příslušenství a informační letáky. Spolu s vaším přehrávačem byste měli obdržet následující příslušenství: • • • • • • •

Přehrávač Lyra CD s programy pro zpracování hudby USB kabel Line-in kabel Sluchátka Spona na opasek Šňůrka na krk

3

Předtím, než začnete Varování: Tento výrobek je dovoleno používat pouze k osobním potřebám. Neautorizovaný záznam nebo kopírování materiálů chráněných autorskými právy může porušit práva třetích stran a může být v rozporu se zákony na ochranu autorských práv.

Pozor • Udržujte přístroj mimo dopad přímého slunečního světla. Přímé sluneční světlo nebo nadměrné teploty (např. uvnitř zaparkovaného automobilu) mohou způsobit poškození nebo poruchu přístroje. • Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkosti.

!

Poznámka Zajistěte, aby byly stopy kódovány ve formátech mp3 nebo Windows Media a aby měly podporované přenosové rychlosti (bitrate). Přenosové rychlosti podporované přehrávačem: mp3 – 32 až 320 kb/s wma – 48 až 192 kb/s

Během řízení vozidla dbejte zvýšené opatrnosti Použití sluchátek během řízení automobilu nebo pohybu vozidla se nedoporučuje a v některých státech a zeměpisných oblastech je nezákonné. Na silnici buďte opatrní a pozorní. Pokud vás přístroj během řízení ruší nebo rozptyluje, vypněte jej.

Bezpečnostní opatření týkající se přístroje • Nepoužívejte přístroj ihned po jeho přemístění z chladného do teplého prostředí; vlivem kondenzace by mohly nastat problémy. • Zamezte otřesům přístroje, zejména během záznamu. Mohlo by dojít k poškození zaznamenaných dat. • Neskladujte přístroj poblíž ohně, míst s vysokou teplotou nebo na přímém slunečním světle. • Neprovozujte ani neskladujte přístroj v místech s častým výskytem statické elektřiny nebo elektrického šumu (např. reproduktor, televizor). • Čistěte přístroj jemným hadříkem nebo navlhčenou semiší. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla. • Přístroj smí otevírat pouze osoby s příslušnou kvalifikací.

4

Předtím, než začnete Důležité informace o bateriích • Pokud se chystáte přístroj uskladnit, nezapomeňte z něj vyjmout baterie. Jinak může z baterií uniknout elektrolyt, který pak může způsobit poškození přístroje. • V případě nesprávného vložení baterií, vhození baterií do ohně nebo pokusu nabít baterie, které nejsou určeny k dobíjení, může dojít k úniku elektrolytu. • Nikdy nekombinujte staré baterie s novými. Nekombinujte různé typy baterií. • Baterie, ze kterých uniká elektrolyt, okamžitě zlikvidujte. Únik elektrolytu z baterií může způsobit popálení kůže nebo jiná poranění osob. • Nedobíjejte baterie, které nejsou určeny k dobíjení. • Při likvidaci baterií postupujte podle federálních, státních a místních zákonů.

Bezpečnost při použití sluchátek Užijte si to - ale neroztrhněte si ušní bubínky. Před nasazením sluchátek nezapomeňte snížit hlasitost přístroje. Zvyšte hlasitost na požadovanou úroveň až po nasazení sluchátek. •

•

•

Berte prosím ohled na životní prostředí! Před vyhozením baterií se obraťte na svého prodejce, který může tyto baterie odebrat ke speciální recyklaci. Tento výrobek THOMSON je navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít.

5

Při použití sluchátek snižte hlasitost na rozumnou hodnotu. Ušní lékaři varují před účinky dlouhodobé hlasité reprodukce. Pokud máte pocit zvonění v uších, snižte hlasitost nebo přestaňte sluchátka používat. V potenciálně nebezpečných situacích byste měli dávat velký pozor nebo dočasně přestat používat sluchátka. I když jsou vaše sluchátka otevřeného (open-air) typu, což vám umožňuje slyšet okolní zvuky, nezvyšujte hlasitost na úroveň, při které neslyšíte své okolí.

Předtím, než začnete Vložení baterie do přehrávače 1. Pro odstranění krytu prostoru pro baterii jemně zatlačte na prostor pro baterii a posuňte kryt ve směru vylisované šipky.

Poznámka Stav vybití baterie zjistíte pomocí indikátoru zbývající kapacity baterie na displeji. Jakmile je indikátor prázdný, proveďte výměnu za nové baterie. Viz „Přehled údajů na displeji” na straně 11.

2. Nadzvedněte prostor pro baterii. 3. Vložte baterii „AAA” (UM4) s polaritou naznačenou v prostoru pro baterii. 4. Vložte prostor pro baterii do původní polohy.

6

Předtím, než začnete Používání sluchátek Chcete-li používat sluchátka, připojte zástrčku sluchátek do konektoru pro sluchátka (i) na přehrávači.

Jak používat sponu na opasek Spona na opasek, která je součástí dodávaného příslušenství, vám umožňuje vzít přístroj kamkoliv se vám zachce.

Užijte si to - ale neroztrhněte si ušní bubínky. Před nasazením sluchátek nezapomeňte na přístroji snížit hlasitost reprodukce. Zvyšte hlasitost na požadovanou úroveň až po nasazení sluchátek.

1. Nahraďte sponu na opasek krytem prostoru pro baterie.

Pozor: Nevkládejte ušní závěs do uší.

Jak používat sluchátka s ušními závěsy Sluchátko s ušním závěsem pro pravé ucho je označeno písmenem R, zatímco sluchátko s ušním závěsem pro levé ucho je označeno písmenem L.

2. Chcete-li sponu na opasek odstranit, umístěte prst do vyznačeného místa a vysuňte ji z prostoru pro baterie.

1. Posuňte ušní závěs za ucho tak, aby náušník zůstal na přední části ucha.

3. Vraťte na původní místo kryt prostoru pro baterie.

2. Nejlepší kvality zvuku dosáhnete tehdy, když je náušník v těsné blízkosti ucha.

7

Předtím, než začnete Připojení přehrávače Lyra k počítači 1. Zvedněte gumový kryt, který na přehrávači zakrývá konektor USB. 2. Pevně připojte menší konec USB kabelu do konektoru na přístroji.

Poznámka Viz návod k obsluze „Instalace ovladače USB; Software MusicMatch JukeboxTM”, kde najdete postupy instalace ovladačů USB a postupy pro přenos souborů do přehrávače.

n ei lin

Poznámka Aby se nové soubory zobrazily v navigačních nabídkách, musíte po přenosu souborů vytvořit profil obsahu na PC nebo v přístroji. Podrobné informace o vytváření profilu najdete v návodu k obsluze software.

3. Větší konec USB kabelu připojte ke konektoru USB v zadní části počítače.

8

Obecné ovládací prvky 10

mic

n ei lin

8 7

1

9

3

4 2 M

6

C

E

N

U

R

E

5

DOLEVA (w) - V režimu navigace Návrat do předchozí úrovně nabídky. V režimu hudba - Přeskočení na předchozí skladbu nebo na začátek aktuální skladby. Pro vyhledávání směrem vzad stiskněte a podržte. V režimu rádio - Vyhledávání frekvencí rozhlasových stanic směrem dolů.

1. Displej - Zobrazuje uživatelské rozhraní. 2. SELECT (VYBRAT) - Vstup do vybrané úrovně nabídky. Během pohybu v nabídce v režimu hudba - Označuje neoznačenou položku pro začlenění do seznamu skladeb Moje volby. Odstraňuje vybranou položku ze seznamu skladeb Moje volby. V režimu rádio - Výběr aktuální rozhlasové stanice jako předvolby stanice.

DOPRAVA (∑) - Vstup do vybrané nabídky. V režimu hudba - Přeskočení na následující skladbu. Pro vyhledávání směrem vpřed stiskněte a podržte. V režimu rádio - Vyhledávání frekvencí rozhlasových stanic směrem nahoru.

NAHORU (5) - Při pohybu v nabídce slouží k přetáčení nahoru a posunutí kurzoru nahoru. V režimu přehrávání hudby a režimu rádio - Zvýšení hlasitosti.

3. ON (Zapnout)/PLAY (Přehrát)/ PAUSE (Pauza) (38) Pro zapnutí přístroje. V režimu navigace hudbou - Spuštění přehrávání hudby. V režimu přehrávání hudby - Pozastavení a obnovení přehrávání. V režimu rádio - Výběr mezi laděním předvoleb a manuálním laděním.

DOLŮ (∞) - Při pohybu v nabídce slouží k přetáčení dolů a posunutí kurzoru dolů. V režimu přehrávání hudby a režimu rádio - Snížení hlasitosti.

9

Obecné ovládací prvky 12

13

11

4. OFF (Vypnout)/STOP (Zastavit) (7) - Pro vypnutí přístroje. Stiskem a podržením tohoto tlačítka v jakémkoliv režimu můžete přístroj vypnout. V režimu přehrávání hudby - Zastavení přehrávání hudby. V režimu záznam rádia/záznam line in/hlasový záznam - Zastavení záznamu.

9. USB port ( ) - Zde připojte malý konec mini-USB kabelu. 10. Mic - Mikrofon pro záznam hlasu. 11. CARD SLOT - Slot pro externí paměťovou kartu.

Poznámka Maximální velikost externí paměti, kterou tento přístroj podporuje, je 512 MB.

5. REC (Záznam) - Spuštění a pozastavení záznamu v režimu rádio/hlasový záznam/line in. 6. MENU (Nabídka) - Přístup k nabídce. 7.

/ - Posunutím můžete přístroj zablokovat nebo odblokovat.

12. Konektor pro sluchátka (i) - Zde připojte zástrčku sluchátek. 13. Prostor pro baterii - Zde vložte baterii.

8. Konektor Line in - Pro připojení k jinému přídavnému zařízení.

10

Displej 5. Tato ikona indikuje aktuální stav přehrávání.

Přehled údajů na displeji

10

1 2

3 4 6. V režimu hudba tato část zobrazuje informace o skladbě. V režimu rádio se zobrazují informace o stanici.

7

5 6

7. Číslo aktuálního souboru/Celkový počet souborů 8. Uplynulá doba skladby.

8 9

9. Doba trvání skladby. 1. Ikona náhodné volby se zobrazí tehdy, když je vybráno přehrávání v náhodném pořadí.

10. Ikona paměťové karty.

2. Ikona opakování se zobrazí tehdy, když je aktivována funkce opakování. Indikuje opakované přehrávání jedné skladby. Indikuje opakované přehrávání všech skladeb v přehrávači. 3. Ikona zámku se zobrazuje tehdy, když je aktivní funkce blokování tlačítek. 4. Indikátor baterie zobrazuje úroveň vybití baterie. Když je baterie téměř vybitá, bude tato ikona blikat.

11

Pohyb v nabídkách Informace v této části vycházejí z předpokladu, že jste provedli úspěšný přenos souborů do digitálního audio přehrávače Lyra a že jste připraveni spustit přehrávání nějaké hudby (viz Návod k obsluze software).

Nabídka Main (Hlavní) Nabídka Main je hlavní nabídkou. Navigační schéma je stejné bez ohledu na to, ke kolika nabídkám přistupujete. Hlavní nabídka je složena z následujících položek: Folders Artists Albums Titles Genres MySel Radio Recs Voice Recs Line-in Recs

-> -> -> -> -> -> -> -> ->

Titles (Tituly) - Položky jsou tříděny podle titulu skladby. Genres (Žánry) - Položky jsou tříděny do složek podle žánrů. MySel (Seznam skladeb Moje volby) - Položky vybrané do seznamu Moje volby jsou uvedeny v pořadí, ve kterém byly přidány. Radio Recs (Záznamy rádia) - Záznamy rádia jsou uvedeny v pořadí, ve kterém byly pořízeny. Voice Recs (Hlasové záznamy) - Hlasové záznamy jsou uvedeny v pořadí, ve kterém byly pořízeny. Line-in Recs (Záznamy Line-in) - Záznamy Line-in jsou uvedeny v pořadí, ve kterém byly pořízeny.

Folders (Složky) - Obsahuje položky ve formátech mp3, WMA a audible. Artists (Umělci) - V první úrovni jsou uvedeny složky s umělci, ve druhé úrovni jsou uvedena alba pro každého umělce a ve třetí úrovni jsou uvedeny skladby z alb jednotlivých umělců. Albums (Alba) - Položky jsou tříděny do složek podle alb.

Poznámka Aby se nové soubory zobrazily v navigačních nabídkách, musíte po přenosu souborů vytvořit profil obsahu na PC nebo v přístroji. Podrobné informace o vytváření profilu najdete v návodu k obsluze software.

12

Pohyb v nabídkách Pohyb v nabídkách 1. Pro přetáčení nabídky nahoru a dolů a pro přesun kurzoru na položky na obrazovce používejte tlačítko NAHORU (5) nebo DOLŮ (∞).

Go to Radio Go to Voice Go to Line-in Repeat Shuffle DSP Clear MySel Profile Settings Mem Usage Version

2. Pro vstup do (zobrazení) podřízené nabídky stiskněte DOPRAVA (3) nebo SELECT. 3. Pro návrat do předchozí úrovně nabídky stiskněte DOLEVA (2). 4. Do hlavní nabídky se můžete kdykoliv vrátit stiskem tlačítka MENU.

13

Off Off Flat -> -> ->

Práce s digitální hudbou Volba režimu hudba 1. Pokud je přístroj v jiném režimu, stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky. 2. Pro přechod do režimu hudba přesuňte pomocí NAHORU (5) nebo DOLŮ (∞) kurzor na položku Go to Music a stiskněte DOPRAVA (3).

Tip Pro přepnutí mezi režimem hudba a rádio můžete rovněž stisknout a podržet ON/PLAY/PAUSE (38).

Go to Music Go to Radio Settings ->

Operace při přehrávání hudby Pomocí navigačních tlačítek vyberte položku pro přehrávání. Přehrávání/Pauza • Jakmile je položka, kterou chcete přehrát, vybrána, spusťte přehrávání stiskem ON/PLAY/PAUSE (38). Touto položkou může být umělec, album, seznam skladeb nebo skladba. • Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete přehrávání pozastavit (pauza). • Dalším stiskem ON/PLAY/PAUSE (38) můžete přehrávání obnovit.

14

Práce s digitální hudbou Přeskakování stop • Pro přechod na předchozí stopu (skladbu) stiskněte a uvolněte DOLEVA (2) během počátečních 4 sekund aktuální stopy. Jinak dvakrát stiskněte a uvolněte DOLEVA (2). • Pro přeskočení na následující stopu stiskněte a uvolněte DOPRAVA (3). Vyhledávání stop • Pro vyhledávání v přehrávané stopě směrem vzad stiskněte a podržte DOLEVA (2). • Pro vyhledávání v přehrávané stopě směrem vpřed stiskněte a podržte DOPRAVA (3).

Zastavení přehrávání Pro zastavení přehrávání stiskněte OFF/STOP (7). Zobrazení se vrátí do předchozí úrovně nabídky. Nastavení hlasitosti • Pro zvýšení hlasitosti stiskněte NAHORU (5). Pro indikaci zvýšení hlasitosti se krátce zobrazí úroveň hlasitosti. • Pro snížení hlasitosti stiskněte DOLŮ (∞). Pro indikaci snížení hlasitosti se krátce zobrazí úroveň hlasitosti.

15

Práce s digitální hudbou Další hudební funkce Moje volby (My Sel) - Skladba není obsažena v seznamu skladeb Moje volby. - Skladba je obsažena v seznamu skladeb Moje volby. Tip Ikona se zobrazuje před položkami, které lze přidat do seznamu skladeb Moje

Odstranění skladeb ze seznamu Moje volby 1. V navigačním režimu použijte tlačítka NAHORU (5), DOLŮ (∞), DOLEVA (2) a DOPRAVA (3) pro přesun kurzoru na skladbu, kterou chcete odstranit ze seznamu Moje volby. 2. Stiskem SELECT proveďte odstranění (pouze v navigačním režimu).

volby.

Přidávání skladeb do seznamu Moje volby 1. V režimu navigace použijte NAHORU (5), DOLŮ (∞), DOLEVA (2) a DOPRAVA (3) pro přesunutí kurzoru na skladbu, která se má přidat do seznamu Moje volby. 2. Stiskem SELECT proveďte označení (pouze v navigačním režimu). Poznámka Nelze označit žádnou položku v režimu složek.

Mazání seznamu Moje volby 1. Ve složce MySel stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky hudby. DSP Clear MySel Profile Settings Mem Usage Version

-> -> ->

2. Pomocí NAHORU (5) a DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na Clear MySel a stiskněte SELECT.

Prohlížení seznamu Moje volby 1. Z hlavní nabídky použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na položku MySel. Titles Genres MySel

Flat

-> -> ->

2. Stiskem SELECT zobrazte položky v MySel.

16

Práce s digitální hudbou Zobrazení podřízené nabídky hudby Stiskem MENU můžete v režimu hudba kdykoliv zobrazit podřízenou nabídku hudby. Opakované přehrávání 1. V režimu hudba stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky hudby. 2. Pomocí NAHORU (5) a DOLŮ (∞) nastavte kurzor na položku Repeat. Go to Radio Go to Voice Go to Line-in Repeat Off Shuffle Off

3. Stiskem SELECT vyberte některou z dostupných možností opakovaného přehrávání. Repeat Off (výchozí) - Opakované přehrávání je vypnuto. Repeat One - Opakované přehrávání aktuální skladby. Repeat All - Opakované přehrávání všech skladeb v přehrávači.

Přehrávání v náhodném pořadí 1. V podřízené nabídce hudby nastavte pomocí NAHORU (5) a DOLŮ (∞) kurzor na položku Shuffle. Go to Radio Go to Voice Go to Line-in Repeat Off Shuffle Off

2. Stiskem SELECT vyberte mezi Shuffle Off (výchozí) - Přehrávání v náhodném pořadí je vypnuto. Shuffle On - Přehrávání skladeb v přehrávači v náhodném pořadí.

Tip Shuffle On/Repeat One - Z aktuálního zobrazení se vybere náhodně skladba, která se pak opakovaně přehrává. Shuffle On/Repeat All - Skladby v přehrávači se opakovaně přehrávají v náhodném pořadí. DSP 1. V podřízené nabídce hudby nastavte pomocí NAHORU (5) a DOLŮ (∞) kurzor na položku DSP.

Poznámka Pokud jsou položky Shuffle a Repeat změněny během přehrávání skladby, aktivuje se nové nastavení po skončení přehrávání aktuální skladby.

DSP Flat Clear MySel Profile Settings -> Mem Usage ->

2. Pomocí SELECT vyberte mezi Flat (Nevýrazné) (výchozí), Bass (Basy), Pop, Rock a Jazz.

17

Práce se soubory ve formátu Audible Operace při přehrávání souborů ve formátu Audible Pomocí navigačních tlačítek vyberte položku pro přehrávání.

Vyhledávání souborů • Pro vyhledávání v přehrávaném souboru směrem vzad stiskněte a podržte DOLEVA (2). • Pro vyhledávání v přehrávaném souboru směrem vpřed stiskněte a podržte DOPRAVA (3).

Poznámka Soubory formátu Audible lze vybrat pouze v režimu složek. (Není k dispozici v režimu Umělec, Album, Tituly a Žánr.) Přehrávání/Pauza • Jakmile je soubor ve formátu audible, který chcete přehrát, vybrán, spusťte přehrávání stiskem ON/PLAY/ PAUSE (38). Přeskakování souborů • Pro přeskočení na následující soubor stiskněte a uvolněte DOPRAVA (3). • Pro přechod na předchozí soubor stiskněte a uvolněte DOLEVA (2).

Zastavení přehrávání Pro zastavení přehrávání stiskněte OFF/STOP (7). Zobrazení se vrátí do předchozí úrovně nabídky. Nastavení hlasitosti • Pro zvýšení hlasitosti stiskněte NAHORU (5). Pro indikaci zvýšení hlasitosti se krátce zobrazí úroveň hlasitosti. • Pro snížení hlasitosti stiskněte DOLŮ (∞). Pro indikaci snížení hlasitosti se krátce zobrazí úroveň hlasitosti. Poznámka Přístroj podporuje soubory audible pouze ve formátu 2, 3 a 4.

U souborů s více sekcemi přístroj před provedením výše uvedených kroků převeďte do stavu pozastaveno (pauza). Jinak přístroj přeskočí pouze na následující/předchozí sekci.

18

Rádio Volba režimu rádio 1. V jakémkoliv jiném režimu stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky. Go to Music Go to Radio Settings ->

2. Vyberte Go to Radio pro přepnutí do režimu rádio.

Tip Pro přepnutí mezi režimem hudba a rádio stiskněte a podržte ON/PLAY/PAUSE

Tip Jestliže chcete vyhledat následující stanici v příslušném směru automaticky, stiskněte a podržte na 1 sekundu DOLEVA (2) nebo DOPRAVA (3). Předvolba stanice Uložení stanice na předvolbu 1. Nalaďte stanici, kterou chcete uložit na předvolbu. 2. Stiskněte SELECT. Save as Preset 05 Empty

(38).

Režimy rádia: Manuální režim - Manuální ladění stanic. Režim předvoleb - Výběr stanic uložených v paměti předvoleb. Pro přepnutí mezi režimem předvoleb a manuálním režimem stiskněte ON/PLAY/PAUSE (38).

3. Stiskem DOLEVA (2) nebo DOPRAVA (3) vyberte číslo předvolby. Aktuální umístění předvolby bliká. 4. Stiskem SELECT potvrďte svůj výběr.

Manuální ladění stanice • Stiskněte DOLEVA (2) pro ladění se snižující se frekvencí rozhlasové stanice. • Stiskněte DOPRAVA (3) pro ladění se zvyšující se frekvencí rozhlasové stanice.

19

Rádio Výběr stanice na předvolbě Pokud je přístroj v manuálním režimu, stiskněte ON/PLAY/PAUSE (38) pro přepnutí do režimu předvoleb.

Poznámka Aby se v podřízené nabídce rádia zobrazila možnost “Clr Preset”, musí být přístroj v režimu předvoleb.

V režimu předvoleb stiskněte DOLEVA (2) pro výběr předchozí předvolby stanice nebo DOPRAVA (3) pro výběr následující předvolby stanice.

Smazání stanice na předvolbě 1. V režimu předvoleb stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky rádia. 2. Pomocí NAHORU (5) a DOLŮ (∞) vyberte Clear Preset. Go to Music Go to Voice Go to Line-in Clear Preset Mode Stereo

3. Stiskněte DOLEVA (2) nebo DOPRAVA (3) pro výběr umístění předvolby, kterou chcete smazat. 4. Pro potvrzení stiskněte SELECT.

20

Rádio Potlačení stereo signálu Pokud je příjem FM stereo slabý, můžete snížit šum výběrem zvuku mono. 1. V podřízené nabídce rádia použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na položku Mode. 2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vyberte mezi zvukem Stereo a Mono.

Výběr doby trvání záznamu 1. V podřízené nabídce rádia použijte NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Rec Dur (Doba trvání záznamu). 2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vyberte mezi Max, 60m, 30m a 5m. RecDur Max Settings -> Mem Usage ->

Go to Music Go to Voice Go to Line-in Clear Preset Mode Stereo

Záznam FM rádia Nalaďte stanici, jejíž záznam chcete provést. • Stiskem REC spusťte záznam. • Stiskem REC můžete záznam pozastavit. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete záznam obnovit. • Pro zastavení záznamu stiskněte OFF/STOP (7).

21

Rádio Výběr cílového umístění záznamu 1. V podřízení nabídce rádia použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Rec Dest (Cílové umístění záznamu) (Dostupné pouze v případě, že je vložena externí paměťová karta). RecDur RecDest Settings

Poznámka Záznamy rádia najdete rovněž ve složce FM pod možností folder.

Max INT ->

2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vyberte mezi interní (INT) a externí (EXT) pamětí.

Zobrazení FM záznamu 1. V hlavní nabídce použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Radio Recs (Záznamy rádia). Folders Artists Albums Titles Genres MySel Radio Recs Voice Recs Line-in Recs

Poznámka Záznamy rádia se ukládají v souborovém formátu mp3. Lze s nimi zacházet stejně jako s jakýmikoliv jinými hudebními soubory mp3.

-> -> -> -> -> -> -> -> ->

2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vstupte do nabídky Radio Recs. První záznam je uveden jako první.

Smazání FM záznamu 1. V hlavní nabídce použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Radio Recs (Záznamy rádia). 2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vstupte do nabídky Radio Recs. První záznam je uveden jako první. 3. Jakmile je kurzor na záznamu rádia, který chcete smazat, stiskněte MENU. 4. Stiskem NAHORU (5) a DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na Delete File. Delete File Settings -> Mem Usage -> Version ->

5. Pro smazání stiskněte SELECT.

FM001.mp3 FM002.mp3 FM003.mp3

3. Stiskněte SELECT nebo DOPRAVA (3) pro spuštění přehrávání zvýrazněné položky.

22

Hlasový záznam Výběr režimu hlasový záznam 1. V jakémkoliv jiném režimu stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky. Go to Music Go to Radio Go to Voice

Výběr doby trvání záznamu 1. V podřízené nabídce rádia použijte NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Rec Dur (Doba trvání záznamu). 2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vyberte mezi Max, 60m, 30m a 5m. RecDur Max Settings -> Mem Usage ->

2. Vyberte Go to Voice pro přepnutí do režimu hlasového záznamu.

Hlasový záznam • Stiskem REC spusťte záznam. • Stiskem REC můžete záznam pozastavit. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete záznam obnovit. • Pro zastavení záznamu stiskněte OFF/STOP (7).

23

Hlasový záznam Výběr cílového umístění záznamu 1. V podřízení nabídce Voice použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Rec Dest (Cílové umístění záznamu) (Dostupné pouze v případě, že je vložena externí paměťová karta). RecDur RecDest Settings

Max INT ->

2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vyberte mezi interní (INT) a externí (EXT) pamětí.

Zobrazení hlasového záznamu 1. V hlavní nabídce použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Voice Recs (Hlasové záznamy). Folders Artists Albums Titles Genres MySel Radio Recs Voice Recs Line-in Recs

-> -> -> -> -> -> -> -> ->

3. Stiskněte SELECT nebo DOPRAVA (3) pro spuštění přehrávání zvýrazněné položky.

Smazání hlasového záznamu 1. V hlavní nabídce použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Voice Recs (Hlasové záznamy). 2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vstupte do nabídky Voice Recs. První záznam je uveden jako první. 3. Jakmile je kurzor na záznamu, který chcete smazat, stiskněte MENU. Voice001.wav Voice002.wav Voice003.wav

4. Stiskem NAHORU (5) a DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na Delete File. Delete File Settings -> Mem Usage -> Version ->

5. Pro smazání stiskněte SELECT.

2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vstupte do nabídky Voice Recs. První záznam je uveden jako první. Voice001.wav Voice002.wav Voice003.wav

24

Záznam Line-in Výběr režimu Line-in 1. V jakémkoliv jiném režimu stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky. Go to Music Go to Radio Go to Line-in

Výběr doby trvání záznamu 1. V podřízené nabídce rádia použijte NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Rec Dur (Doba trvání záznamu). 2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vyberte mezi Max, 60m, 30m a 5m.

2. Vyberte Go to Line-in pro přepnutí do záznamového režimu Line-in.

RecDur Max Settings -> Mem Usage ->

Záznam Line-in Pomocí dodávaného Line-in kabelu připojte jakékoliv zdrojové audio zařízení z výstupu sluchátek (F 3,5 mm) ke konektoru Line-in (F 2,5 mm) na boku přehrávače Lyra. V případě potřeby můžete rovněž připojit k výstupu na sluchátka v přehrávači Lyra sluchátka a monitorovat tak průběh záznamu. •

Na zdrojovém audio zařízení spusťte přehrávání • Aby byla kvalita záznamu optimální, upravte hlasitost zdrojového audio zařízení. Zdrojový výstup je u každého modelu jiný. Možná budete muset provést několik pokusných záznamů, abyste zjistili vhodnou hlasitost zdroje, při které je záznam pomocí přehrávače Lyra nejoptimálnější. Doporučujeme začít s nastavením zdroje na hlasitost, která je adekvátní hlasitosti při poslechu v místnosti. • Stiskem REC spusťte záznam. • Stiskem REC můžete záznam pozastavit. Dalším stiskem tohoto tlačítka můžete záznam obnovit. • Pro zastavení záznamu stiskněte OFF/STOP.

25

Záznam Line-in Výběr cílového umístění záznamu 1. V podřízení nabídce Line-in použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Rec Dest (Cílové umístění záznamu) (Dostupné pouze v případě, že je vložena externí paměťová karta) RecDur RecDest Settings

Max INT ->

Smazání záznamu Line-in 1. V hlavní nabídce použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Line-in Recs (Záznamy Line-in). 2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vstupte do nabídky Line-in Recs. První záznam je uveden jako první. 3. Jakmile je kurzor na záznamu, který chcete smazat, stiskněte MENU. Line001.mp3 Line002.mp3 Line003.mp3

2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vyberte mezi interní (INT) a externí (EXT) pamětí.

Zobrazení záznamu Line-in 1. V hlavní nabídce použijte tlačítka NAHORU (5) a DOLŮ (∞) pro přesun kurzoru na možnost Line-in Recs (Záznamy Line-in). Folders Artists Albums Titles Genres MySel Radio Recs Voice Recs Line-in Recs

-> -> -> -> -> -> -> -> ->

4. Stiskem NAHORU (5) a DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na Delete File. Delete File Settings -> Mem Usage -> Version ->

5. Pro smazání stiskněte SELECT.

2. Stiskem SELECT nebo DOPRAVA (3) vstupte do nabídky Line-in Recs. První záznam je uveden jako první. Line001.mp3 Line002.mp3 Line003.mp3

3. Stiskněte SELECT nebo DOPRAVA (3) pro spuštění přehrávání zvýrazněné položky.

26

Nastavení systému Nastavení 1. V jakémkoliv režimu stiskněte MENU pro zobrazení podřízené nabídky. 2. Pomocí NAHORU (5) nebo DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na položku Settings. RecDur Max Settings -> Mem Usage ->

Využití paměti Položka Využití paměti (Mem Usage) zobrazuje velikost volného místa v paměti. 1. Stiskem MENU zobrazte podřízenou nabídku. 2. Pomocí NAHORU (5) a DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na položku Mem Usage (Využití paměti).

3. Stiskem DOPRAVA (3) nebo SELECT vstupte do nabídky Settings. Contrast Backlight PowerSave FreqStep Language Flip LCD

0 10s Red 3m EU Engl

4. Pomocí NAHORU (5) a DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na nastavení, které chcete změnit. 5. Pomocí DOPRAVA (3) nebo SELECT vyberte u jednotlivých nastavení některou z nabízených možností: Contrast (Kontrast) -5, -4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4, 5 Backlight (Podsvícení) 10s, 20s, 30s, on (zapnuto) Red (Červená), Blue (Modrá), Purple (Fialová) PowerSave (Spořič energie) Off (Vypnuto), 1m, 3m, 5m Freq Step (Frekvenční krok): US, EU Language (Jazyk): Engl (Angličtina), Fran (Francouzština), Deut (Němčina), Espa (Španělština), Ital (Italština) Flip LCD (Přepnout LCD)

RecDur Max Settings -> Mem Usage ->

3. Pomocí DOPRAVA (3) nebo SELECT zobrazte informace o využití paměti. Built-in Free: 109M Total: 512M Memory Card Free: 129M Total: 256M

Tip Využití paměti na paměťové kartě se zobrazí pouze tehdy, když je externí paměťová karta detekována.

27

Nastavení systému Verze 1. Stiskem MENU zobrazte podřízenou nabídku. 2. Pomocí NAHORU (5) nebo DOLŮ (∞) přesuňte kurzor na položku Version.

3. Pomocí DOPRAVA (3) nebo SELECT zobrazte informace o firmware. Version 1.00

Version

Další informace Kontrola aktualizací Navštivte webovou stránku http:// www.thomson-lyra.com, kde najdete nejnovější informace a aktualizace firmware pro digitální audio přehrávače Lyra. Aby bylo možno spouštět nové aplikace, musíte po stažení nových dat svůj systém aktualizovat.

Často kladené otázky Odpovědi na často kladené otázky (FAQ) najdete na webové adrese http://www.thomson-lyra.com.

28

Další informace Tipy pro odstraňování problémů Přehrávač se po stisku tlačítka PLAY nezapne? • Baterie mohou být vloženy nesprávným způsobem. • Baterie mohou být vybité. Přeskakují stopy nebo je zvuk nekvalitní? • Mohla být aktivována funkce opakovaného přehrávání, přehrávání v náhodném pořadí nebo přehrávání podle programu. • V blízkosti přístroje mohou být silná magnetická pole (např. příliš blízko televizoru). • Nízké napětí baterií. Vyměňte baterie za nové. Nelze spustit přehrávání? • Mohla být aktivována funkce BLOKOVÁNÍ. • Na kartě nebo ve vnitřní paměti možná nejsou žádné stopy ve formátu mp3.

Přehrávač nereaguje na stisk tlačítek? • Vypněte přehrávač vyjmutím baterií. Znovu řádně vložte baterie a opětovným zapnutím přehrávače obnovte normální provoz.

Poznámka: Pro dosažení lepších výsledků doporučujeme konstantní kódovací přenosovou rychlost v rozmezí 32 až 320 kb/s pro mp3 a 48 kb/s až 192 kb/s pro Windows Media Audio. Váš přístroj však umí přehrávat i stopy kódované proměnnou přenosovou rychlostí (VBR).

Po připojení k počítači se nezobrazí žádné informace o USB? • Zkontrolujte spojení mezi přístrojem a počítačem. (Viz návod k obsluze „Instalace ovladače USB; Software MusicMatch JukeboxTM”) • Zkontrolujte, zda jsou správně nainstalovány ovladače USB (Viz návod k obsluze „Instalace ovladače USB; Software MusicMatch JukeboxTM”)

29

Další informace Přehrávač nepřehrává zvukové stopy. • Zkontrolujte, zda jsou zvukové stopy zakódovány ve formátu mp3 nebo Windows Media a zda mají podporované přenosové rychlosti. Přenosové rychlosti podporované přehrávačem: mp3 – 32 až 320 kb/s wma – 48 až 192 kb/s • Soubory WMA mohou být chráněny DRM a nemáte potřebná práva (licenci) pro přehrávání těchto souborů. • Podívejte se na webovou stránku a/nebo nápovědu k aplikaci obchodu pro stahování hudby, ve kterém jste si zakoupili hudbu a vyhledejte informace o získávání licencí. Další informace o způsobu získávání licencí najdete na webové stránce www.microsoft.com/ windowsmedia/drm.

Poznámka: Za výjimečných zřídka nastávajících okolností může přístroj ukazovat méně paměti, než je pro ukládání hudebních souborů k dispozici. Pokud se to stane, obnovte veškerou paměť zformátováním přístroje. Poznámka: Jestliže je přístroj vystaven elektrostatickému rušení, může dočasně přestat fungovat. Pro obnovení normálního provozu se může ukázat jako nezbytné vypnout a znovu zapnout napájení nebo vyjmout a znovu vložit baterie. Varovanie: Formátováním přístroje se vymaže veškerý uložený obsah. Před touto operací si proto prosím zazálohujte všechny důležité soubory.

!

30

Instalace software Vložení dodávaného CD-ROM do mechaniky CD-ROM

Uvítací obrazovka Pokud se nezobrazí instalační obrazovka, poklepejte na Tento počítač, poklepejte na ikonu mechaniky CD-ROM a spusťte instalační program poklepáním na Install.

Zapněte počítač a vložte CD se software pro zpracování hudby, které je součástí dodávky digitálního audio přehrávače Lyra, do počítače.

Poznámka Nepřipojujte USB kabel k PC nebo digitálnímu audio přehrávači Lyra před instalací nebo v průběhu instalace ovladače. Poznámka • Pokud používáte operační systém Windows ME/2000/XP, nepotřebujete instalovat žádné další ovladače. • Pokud používáte operační systém Windows 98SE, musíte nainstalovat z CD-ROM ovladače USB - jinak nebude digitální audio přehrávač Lyra fungovat správně.

31

Instalace software Preferovaný jazyk Vyberte preferovaný jazyka a pro pokračování pak klepněte na Next.

Instalace ovladače USB (pouze Windows 98SE) Chcete-li, aby počítač s operačním systémem Windows 98SE rozpoznal přehrávač Lyra, musíte nainstalovat ovladač USB. Instalace proběhne automaticky pomocí postupu na následující straně. Poznámka Instalační software provede detekci toho, zda váš systém vyžaduje ovladač USB. Software nejprve nainstaluje ovladač USB, restartuje počítač a pak začne instalovat potřebný software.

32

Instalace software Instalace nezbytného software Klepněte na Install a podle pokynů na obrazovce nainstalujte nezbytné soubory.

Licenční smlouva s koncovým uživatelem Přečtěte si prosím pozorně licenční smlouvu s koncovým uživatelem; pokud s ní nesouhlasíte, můžete instalaci kdykoliv ukončit. Klepněte na Accept (Přijmout), jestliže chcete pokračovat v instalaci.

Instalace programu MusicMatch Jukebox MusicMatch Jukebox je program pro správu hudby, který se používá pro uspořádání a správu digitálních audio souborů a který lze používat pro přenos hudby do vašeho digitálního audio přehrávače Lyra.

1. Klepnutím na Install spusťte instalační program MusicMatch.

Počkejte chvíli, než se instalační program spustí. Spuštění instalačního programu může trvat až 20 sekund. 2. Podle pokynů na obrazovce nastavte a nainstalujte MusicMatch Jukebox. Pokud potřebujete další informace o programu MusicMatch Jukebox, klepněte na Tutorials na disku CD nebo si zobrazte webovou stránku www.musicmatch.com.

Poznámka Předtím, než budete pokračovat, doporučujeme odinstalovat všechny předchozí instalace programu MusicMatch Jukebox. Po dokončení procesu odinstalace smažte složku MusicMatch, kterou najdete ve složce C:\Program Files.

33

Instalace software Uvítání - formát Audible Klepněte pro doplňující informace o formátu Audible.

Poznámka Abyste si mohli stáhnout software Audible Manager, musíte se u společnosti Audible zaregistrovat. Před registrací si prosím přečtěte podmínky používání.

Restart počítače (pouze pro uživatele jiného systému než Windows XP) Aby software fungoval správně, budete možná muset restartovat počítač.

Instalace je dokončena Instalace je dokončena! Další informace najdete na webových stránkách výrobce nebo v návodu k obsluze na disku CD.

Nainstalujte doplňkové služby Klepněte pro instalaci doplňkových digitálních hudebních služeb zajišťovaných našimi partnery.

34

Začínáme 2. Spusťte program MusicMatch Jukebox (poklepejte na ikonu MusicMatch v oznamovací oblasti nebo na pracovní ploše).

Spuštění programu MusicMatch Program MusicMatch konvertuje audio soubory do formátů mp3, mp3PRO a WMA tak, abyste je mohli přehrávat ve vašem digitálním audio přehrávači Lyra. 1. Vyjměte z počítače CD se software pro zpracování hudby.

Ikona MusicMatch v oznamovací oblasti vašeho počítače.

Přenos hudby Připojení přehrávače k počítači Pomocí dodávaného USB kabelu připojte digitální audio přehrávač Lyra k počítači.

Přehrávač The Player

Zapněte přístroj - digitální audio přehrávač Lyra se zobrazí jako jednotka Vyměnitelný disk.

Poznámka Detekce zařízení (digitálního audio přehrávače Lyra) může několik sekund trvat, zejména v systému Windows 2000/XP. Klepnutím na Obnovit v okně Tento počítač nebo Průzkumník Windows zkontrolujte, zda bylo zařízení detekováno.

35

Přenos hudby Poznámka Digitální audio přehrávač Lyra podporuje přenos souborů ve vysokorychlostním režimu USB 2.0. Tento přenos je až 40krát rychlejší než při použití USB 1.1. Pokud máte na vašem počítači volný port USB 2.0, použijte jej pro připojení digitálního audio přehrávače Lyra. Přehrávač Lyra je však zpětně kompatibilní také se staršími porty USB 1.1. Nebudete však moci využít všech výhod potenciálního zvýšení rychlosti.

Upozornění Během stahování hudby neodpojujte USB kabel ani nevytahujte paměťovou kartu. Mohlo by dojít k poškození systémových souborů nebo stahovaných souborů.

Přenos souborů do digitálního audio přehrávače Lyra Soubory můžete do digitálního audio přehrávače Lyra přenášet prostřednictvím programu MusicMatch Jukebox nebo Průzkumníku Windows. Pokud ještě není digitální audio přehrávač Lyra připojen k počítači, připojte jej k počítači pomocí dodávaného USB kabelu podle obrázku uvedeného na předchozí stránce.

Poznámka Stažené zabezpečené soubory s hudbou musí být do přehrávače Lyra přeneseny prostřednictvím Windows Media Playeru nebo aplikace doporučené obchodem pro online stahování hudby. Další informace o přenosu zabezpečené hudby do vašeho přehrávače najdete na webové stránce obchodu pro online stahování hudby, ve kterém jste si zakoupili hudbu. Více informací o aplikaci Windows Media Player najdete na webové stránce http://www.microsoft.com/windows/ windowsmedia.

36

Přenos hudby Poznámka Některé soubory formátu wma mohou být chráněny DRM. Před přehráním wma souborů chráněných DRM na přehrávači Lyra musíte získat příslušné licence. Další informace najdete na webové stránce www.microsoft.com/windows/ windowsmedia/drm Přenos souborů prostřednictvím programu MusicMatch Jukebox 1. Metodou „táhni a pusť“ zkopírujte požadované stopy z knihovny Music Library (Knihovna hudebních souborů) do okna Playlist (Seznam skladeb) a uložte seznam skladeb. Poznámka Nezapomeňte seznam skladeb uložit, protože jinak se nezobrazí v okně se seznamy skladeb na obrazovce Portable Device Manager (Správce přenosného zařízení).

3. Klepněte na Options (Možnosti) a v poli Select Device (Volba zařízení) vyberte vaše přenosné zařízení. Klepněte na OK. Vaše zařízení by mělo být uvedeno jako Portable Device (Přenosné zařízení). 4. Vyberte položku seznamu skladeb a přetáhněte ji na aktivní zařízení uvedené jako Portable Device. V okně seznamů skladeb se zobrazí pouze ty seznamy skladeb, které byly uloženy v kroku 1. Skladby v seznamu skladeb se nyní automaticky přenesou do digitálního audio přehrávače Lyra. Během přenosu se na obrazovce Portable Device Manager zobrazí indikátor průběhu a na LCD displeji přehrávače Lyra bude blikat nápis „USB Transferring”.

2. Pro zobrazení obrazovky Portable Device Manager vyberte v oblasti nabídky Files/Send to Portable Device (Soubory/Odeslat do přenosného zařízení) nebo klepněte na Send to Portable (Odeslat do přenosného zařízení) pod kopírovanou položkou na levé straně obrazovky MusicMatch Jukebox.

37

Přenos hudby Upozornění Před odpojením USB kabelu musí být všechna data přenesena do digitálního audio přehrávače Lyra. Poznámka Pokud používáte operační systém Windows 2000, musíte před odpojením zařízení ukončit jeho činnost. Klepněte v oznamovací oblasti na ikonu Odpojit nebo vysunout hardware a vyberte Velkokapacitní paměťové zařízení USB pro písmeno jednotky přiřazené přehrávači Lyra a vyberte zařízení, jehož činnost chcete ukončit. Podrobné informace o tématu Odpojit nebo vysunout hardware najdete v nápovědě operačního systému Windows.

Zvýrazněte v Průzkumníku Windows všechny soubory/složky, které chcete přenést do digitálního audio přehrávače Lyra a přetáhněte je na písmeno jednotky, která je přiřazena přehrávači.

Poznámka Aby se nové soubory zobrazily v navigačních nabídkách, musíte po přenosu souborů vytvořit profil jejich obsahu.

Přenos souborů prostřednictvím Průzkumníku Windows (metodou táhni a pusť) Pokud není váš digitální audio přehrávač Lyra ještě připojen k počítači, připojte jej k počítači pomocí dodávaného USB kabelu - viz ilustrace na straně 35 - a zapněte přístroj.

38

Přenos hudby Odpojení přehrávače Lyra od počítače Poznámka Před odpojením USB kabelu z počítače nebo digitálního audio přehrávače Lyra se musí zobrazit zpráva „Nyní lze hardware bezpečně odebrat”. Klepněte v oznamovací oblasti levým tlačítkem myši dvakrát na ikonu a vyberte Odpojit nebo vysunout hardware. Zobrazí se okno Odpojit nebo vysunout hardware. Vyberte jednotku přiřazenou přehrávači Lyra.

Zobrazí se obrazovka Ukončit činnost hardwarového zařízení. Pro potvrzení vyberte znovu zařízení, jehož činnost chcete ukončit a klepněte na OK.

Činnost přehrávače Lyra můžete rovněž ukončit klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu v oznamovací oblasti a výběrem jednotky odpovídající vašemu přehrávači.

39

Správa souborů Aplikace v oznamovací oblasti Profil Nové soubory přenesené do digitálního audio přehrávače Lyra pomocí Průzkumníku Windows (metodou „táhni a pusť“) se nezobrazí v navigačních nabídkách do té doby, než vytvoříte profil pro tento obsah. 1. Pomocí dodávaného USB kabelu připojte digitální audio přehrávač Lyra k počítači (pokud ještě není připojen). 2. Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu Lyra v oznamovací oblasti (pravý dolní roh obrazovky počítače).

3. Výběrem položky Profile Device Content... (Vytvořit profil obsahu zařízení...) spusťte vytváření profilu a třídění obsahu.

4. Po vytvoření profilu klepněte na Done (Hotovo).

Upozornění Před odpojením USB kabelu musí být všechna data přenesena do digitálního audio přehrávače Lyra. Pokud používáte operační systém Windows 2000, musíte před odpojením zařízení ukončit jeho činnost. Klepněte v oznamovací oblasti na ikonu Odpojit nebo vysunout hardware a vyberte Velkokapacitní paměťové zařízení USB pro písmeno jednotky přiřazené digitálnímu audio přehrávači Lyra a vyberte zařízení, jehož činnost chcete ukončit. Podrobné informace o tématu Odpojit nebo vysunout hardware najdete v nápovědě operačního systému Windows.

40

Tipy pro odstraňování problémů Problém

Co je potřeba zkontrolovat/Akce

Po připojení přehrávače k počítači se na displeji nezobrazí zpráva „USB connected”.

• Po připojení k počítači zapněte přehrávač stiskem tlačítka ON.

Na počítači s operačním systémem Windows 2000 nelze získat přístup k přehrávači.

• Nainstalujte Service Pack 3 pro Windows 2000. Navštivte www.windowsupdate.microsoft.com pro kontrolu nejnovějších aktualizací.

Přehrávač nepřehrává zvukové stopy.

• Zkontrolujte, zda jsou zvukové stopy zakódovány ve formátu mp3 nebo Windows Media a zda mají podporované přenosové rychlosti. Přenosové rychlosti podporované přehrávačem: mp3 – 32 až 320 kb/s wma – 48 až 192 kb/s • Soubory WMA mohou být chráněny DRM a nemáte potřebná práva (licenci) pro přehrávání těchto souborů. Podívejte se na webovou stránku a/nebo nápovědu k aplikaci obchodu pro stahování hudby, ve kterém jste zakoupili hudbu a vyhledejte informace o získávání licencí. Další informace o způsobu získávání licencí najdete na webové stránce www.microsoft. com/windowsmedia/drm.

41

Seznam servisních partnerů v ČR Servisní partner

Město

Ulice

PSČ

Telefon

Praha NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik NOVOTNÝ elektronik DI servis DI servis AV Kovoslužba

Praha 4 - Háje Praha 8 - Libeň Praha 6 - Řepy Praha 4 - Chodov Praha 4 Praha 8 Praha 5 - Zličín Praha 4

Hviezdoslavova 1599 Zenklova 81 Makovského 1144 Hráského 1909 Jihlavská 66 Pernerova 35 Strojírenská 259 Cílkova 9/796

149 00 180 00 163 00 148 00 140 00 18600 15521 140 00

272 937 184, 272 942 516 283 840 523, 284 840 158 235 321 277 271 913 629 261 211 434 225 386 666 225 994 130-1 241 714 442

Střední Čechy NOVOTNÝ elektronik

Vlašim

Poděbradova 358

Východní Čechy Jozef Ondruš - Radiotechnika Jozef Ondruš - Radiotechnika

Pardubice Hradec Králové

Teplého 1398 Nerudova 206

53002 50002

466 303 951 495 530 073

Západní Čechy Televizní servis Ladislav Juppa TOP Elektronik

Plzeň Karlovy Vary

Lobezská 62 Moskevská 64

326 00 360 01

377 456 356, 377 443 545 353 224 056, 353 230 336

Stráž nad Nisou

Myslbekova

463 03

485 159 301, 485 159 302

Liberec Ústí n. Labem Most

Na Perštýně 378/42 460 04 Novosedlické nám. 1239/2 400 01 Moskevská 1/14 434 01

485 104 628 475 533 166, 777 333 240 476 206 709

Jižní Čechy Milan Čepl ELEKTRONIKA Video TV servis

Humpolec České Budějovice

Rašinova 466 Na Zlaté stoce 14

39601 37005

565 532 363, 565 532 021 385 310 165

Jižní Morava KNK servis TEVIS BRNO spol. s r.o. Miroslav Drda - TELES RTS

Brno Brno Otrokovice

Bubeníčkova 12/14 Blatného 2 Olbrachtova 1621

615 00 616 00 765 02

548 210 713, 723 825 456 541 211 112 577 922 677

Severní Morava TELEVIZE VIDEO SERVIS MONTAN RTS s.r.o. MONTAN RTS s.r.o. SOPRA Opava s.r.o.

Ostrava - Poruba OIomouc Dolany 444 Opava

U oblouku 501/5 Sokolská 8 Dolany 444 Těšínská 29

783 16 746 01

596 912 602, 596 914 841 585 220 312 585 396 512 553 711 395, 553 620 207

Severní Čechy Jan Murga MJ* electronic - Stráž nad Nisou Jan Murga MJ* electronic - Liberec Rami electronic s.r.o. TV*VIDEO*SAT - V. Bloudek

42

317 844 844

Informace pro uživatele Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (domácnosti) Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde bude přijat zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (firemní a podnikové použití) Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u vašeho prodejce nebo dodavatele. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení v ostatních zemích mimo Evropskou unii Výše uvedený symbol je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u vašich úřadů nebo prodejce zařízení.

zst18329

43

Poznámky:

THOMSON multimedia 46/47 quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE RCS nanterre B 322 019 464 55295130 www.thomson-multimedia.com Dovozce do ČR a SR: THOMSON multimedia Czech s.r.o. Jankovcova 53 170 00, Praha 7 Česká republika www.thomson.cz Tel.: +420 284 001 111

© Vyrobilo Z STUDIO, 2005