CZ Překlad originálního návodu k použití
SK Preklad originálneho návodu na použitie
BHL112K / PBL120K PBL211K / PBL141K PBL142K / PBL143K PBL181PK / PBL182PK PBL183PK
Area Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN Email:
[email protected]
www.grupostayer.com
rpm
ipm
BHL112K
PBL120K
PBL211K
PBL141K
PBL142K
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
Vdc
12
12
10.8
14.4
14.4
Ah
1.3
1.5
1.5
1.5
2.8
h
0,75
1
0,5
1
1
0-350 / 0-1300
0-350 / 0-1300
0-300 / 0-1050
0-340 / 0-1300
0-340 / 0-1300
Nm
30
27/8
8 - 18
9 - 30
9 - 30
min-1
-
-
-
-
-
Ø mm max
20
-
20
25
25
Ø mm max
9
-
10
10
10
Ø mm max
9
-
10
10
10
kg
1
0.95
0.95
1.6
1.8
LpA dB(A)
69
-
69
70
70
LWA dB(A)
80
-
78
77
77
m/s2
< 2,32
-
< 2,5
< 2,5
< 2,5
n0
min-1
rpm
ipm
n0
PBL143K
PBL181PK
PBL182PK
PBL183PK
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
Vdc
14.4
18
18
18
Ah
3
1.5
2.8
3
h
1
1
1
1
0-350 / 0-1400
0-350 / 0-1300
0-350 / 0-1300
0-350 / 0-1400
Nm
8 -- 24
11 - 40
11 - 40
8 -38
min-1
-
min-1
0-4500 / 0-16000 0-4500 / 0-16000 0-5200 / 0-21000
Ø mm max
25
30
30
28
Ø mm max
10
13
13
10
Ø mm max
10
13
13
10
kg
1.3
1.6
1.9
1.7
LpA dB(A)
71
73
73
72
LWA dB(A)
78
81
81
80
m/s2
< 2,5
< 2,5
< 2,5
< 2,5
EN60745, K = 3dB (LpA, LWA ) K = 1,5 m/s2 (ah) 2
PBL143K - PBL183PK - PBL141K - PBL142K PBL181PK - PBL182PK 2 4
7 3 6 1
8
9 10 11 PBL141K - PBL142K PBL181PK - PBL182PK
5
PBL120K · PBL211K · BHL112K 3
2
4
7
6 8 1
9
5 3
Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky Při vrtání s příklepem si chraňte sluch vhodnými pracovními pomůckami. Hluk může zapříčinit nedoslýchavost. Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářadím. Ztráta kontroly nad zařízením může vést ke zraněním. Pokud provádíte práce, při nichž může pracovní nástroj nebo hmoždinka (šroub) zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak zařízení uchopte za izolované plochy rukojeti. Při kontaktu s elektrickým vedením pod napětím může dojít k přenosu tohoto napětí i na kovové díly zařízení a potažmo k úrazu elektrickým proudem.
Při poškození nebo nesprávném použití baterie se mohou uvolňovat nebezpečné výpary. Při nevolnosti vyjděte na čerstvý vzduch a vyhledejte odbornou lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit dýchací cesty. Pokud je baterie poškozena, může dojít k úniku žíraviny a potřísnění okolních součástí. Příslušné díly zkontrolujte. Zasažené součásti očistěte a v případě potřeby vyměňte. Používejte pouze originální baterii, která je pro daný typ zařízení od společnosti Stayer konstruována. Toto opatření zajišťuje ochranu baterie před nebezpečným přetížením.
Popis funkcí Přečtěte si veškerá varování a pokyny. Při nedodržení varování a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážným zraněním.
K vyhledání skrytých elektrických rozvodů (vedení) použijte vhodná detekční zařízení nebo přizvěte a požádejte o pomoc místně příslušnou asistenční službu.
Kontakt s elektrickým vedením může způsobit požár a úraz elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může vést k explozi. Při navrtání vodovodního potrubí dochází k věcným škodám na majetku a také je zde nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pokud se pracovní nástroj (vrták) v obrobku (vrtaném materiálu) zaklíní, zařízení ihned vypněte. Očekávejte zpětný ráz v důsledku značného kroutícího momentu. K zaklínění pracovního nástroje dochází pokud: — zařízení je přetíženo — pracovní nástroj se v obrobku vzpříčí Držte zařízení (elektronářadí) pevně v rukou. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty. Zajistěte obrobek (vrtaný materiál) proti pohybu. Obrobek upnutý pomocí svorek nebo ve svěráku je uchycen bezpečněji nežli při pouhém přidržování rukou. Pracovní prostředí udržujte v čistotě. Mísení různých složek materiálů je obzvláště nebezpečné. Prachové částice uvolněné z lehkých slitin mohou hořet nebo explodovat. Vyčkejte, než se všechny pohyblivé části zastaví, teprve pak zařízení odložte. Pracovní nástroj se může vzpříčit a vy nad ním ztratíte kontrolu. Nevytahujte baterii. Mohlo by dojít ke zkratu. Nevystavujte baterii nadměrnému teplu jako například dlouhodobému působení slunečního svitu a otevřenému ohni. Mohlo by dojít k explozi. .
Funkční prvky Číselné označení funkčních prvků odpovídá názornému zobrazení zařízení. 1 nástavec šroubováku 2 rychloupínací sklíčidlo 3 otočný prstenec předvolby kroutícího momentu 4 řadicí palec (přepínač předvolby rychlosti otáčení) 5 baterie 6 „svítilna― 7 přepínač směru otáčení 8 spínač zapnuto/vypnuto 9 západka uchycení baterie 10 ukazatel stavu nabití baterie
Hluk / vibrace Podnikněte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, a to např.: proveďte údržbu zařízení i jeho příslušenství, ruce obsluhy musí být dobře prokrvené a zahřáté, obrobek musí být ve vhodné poloze a správně uchycen.
4
Prohlášení o shodě Prohlašujeme na svou výlučnou zodpovědnost, že výrobek tak jak je popsán v „Technické dokumentaci― je v souladu s následujícími normami nebo standardy: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES. Ramiro de la Fuente Director Manager
Kompletace Nabíjení baterie Používejte pouze ty typy nabíječek, které jsou uvedeny na seznamu vhodného příslušenství. Pouze tyto nabíječky vyhovují charakteristice lithium iontové baterie vašeho zařízení. Poznámka: Baterie je z výroby jen částečně nabitá. Pro využití plné provozní kapacity baterie je potřeba baterii před prvním použitím nejprve dobít na maximální kapacitu. Lithium iontovou baterii lze kdykoliv znovu dobíjet aniž by to podstatně ovlivňovalo její životnost. Při přerušení nabíjecího procesu nedojde k poškození baterie.
VAROVÁNÍ Jakmile se zařízení samo automaticky zastaví, neaktivujte spínač zapnuto/vypnuto. Baterie by se mohla poškodit. Pro vyjmutí baterie 5, stiskněte západku 9 a zlehka vytáhněte baterii ze zařízení směrem dozadu. Nevyvíjejte zbytečně žádnou nadměrnou sílu.
Baterie je vybaven systémem NTC regulace teploty, která umožňuje nabíjení pouze v rozmezí teplot od 0 °C do 45 °C. Díky tomu je zajištěna dlouhá životnost baterie. Řiďte se pokyny pro likvidaci a nakládání s odpady.
Výměna pracovního nástroje Před prováděním veškerých úprav na zařízení (např. údržbou, výměnou pracovního nástroje, atd.), jakož i během přepravy a skladování, nastavte přepínač směru otáčení (7) do neutrální polohy. Neúmyslná aktivace spínače zapnutu/vypnuto může vést ke zranění. Pootočením rozevřete rychloupínací sklíčidlo 2 tak, aby pracovní nástroj (nástavec šroubováku) bylo možné zasunout. Vložte pracovní nástroj. Manžetu rychloupínacího sklíčidla 2 pevně dotáhněte otáčivým pohybem ruky. Tím dojde k automatickému zajištění sklíčidla. Při pootočení manžety opačným směrem dojde k opětovnému uvolnění pracovního nástroje.
Odlučování prachu/úlomků Prachové částice uvolněné z materiálů, např. povrchových úprav obsahujících olovo, některých druhů dřevin, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Fyzický kontakt s prachovými částicemi či vdechnutí může vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy i dalších přítomných osob. Některé prachové částice jako např. z dubu nebo buku jsou považovány za karcinogenní, a to obzvláště ve spojení s dalšími látkami, které se používají k ošetření dřeva (chromát, impregnační prostředky). Materiály obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Zajistěte dobré odvětrávání pracovního prostoru. – Doporučujeme použít respirátor třídy 2. Dodržujte platné bezpečnostní předpisy příslušné zemně, které se na používané materiály vztahují.
5
Provoz Přípravné operace
Předvolba rychlosti otáčení, mechanická
Zasunutí baterie
Řadicí palec 4 přepínejte, jen pokud je zařízení v nečinnosti (upínací sklíčidlo se neotáčí). Pomocí řadicího palce 4 lze nastavit dva
Používejte pouze originální lithium iontové baterie značky Stayer, a to o stejném napětí jaké je uvedeno na výrobním štítku zařízení. Jiné typy baterií mohou způsobit zranění a požár. Přepínač směru otáčení 7 nastavte do neutrální polohy (uprostřed) tak, abyste zabránili neúmyslnému spuštění. Plně nabitou baterii 5 zasuňte do rukojeti zařízení až na doraz. Změna směru otáčení Přepínač směru otáčení 7 slouží ke změně směru otáčení pracovního nástroje (nástavce šroubováku). Nicméně tento směr však nelze změnit, pokud je spínač zapnuto/vypnuto 8 iniciován. Otáčení směrem doprava: Slouží k vrtání a zašroubování šroubů, přepínač směru otáčení 7 zatlačte směrem doleva až na doraz. Nastavení kroutícího momentu / provozního režimu Potřebný kroutící moment lze nastavit v 10 odstupňovaných krocích pomocí otočného prstence 3. Při správném nastavení se pracovní nástroj (nástavec šroubováku) přestane otáčet, jakmile je hlava šroubu v rovině s povrchem obrobku či jakmile je docíleno požadovaného kroutícího momentu. Pokud chcete vyšroubovat šrouby směrem ven, nastavte vyšší stupeň kroutícího momentu nebo otočný prstence 3 nastavte do polohy pro „vrtání―. Vrtání Otočný prstence 3 nastavte do polohy „vrtání bez příklepu―. Bezpečnostní spojka je v poloze „vrtání" deaktivována. Vrtání s příklepem (PBL183PK) Otočný prstence 3 nastavte do polohy „vrtání s příklepem―. Při „vrtání s příklepem― je bezpečnostní spojka deaktivována a zařízení běží na plný výkon.
rychlostní stupně. Rychlost I: Nízké otáčky; vhodné pro šroubování nebo vrtání otvorů o velkém průměru. Rychlost II: Vysoké otáčky; vhodné pro vrtání otvorů o malém průměru. Pokud řadicí palec 4 nelze zasunout až na doraz, zlehka pootočte hlavicí s pracovním nástrojem. Zapnutí / vypnutí zařízení Pro spuštění zařízení stiskněte a držte spínač zapnuto/vypnuto 8. Svítilna 6 je v činnosti, pokud je spínač zapnuto/vypnuto 8 částečně nebo úplně zatlačen. Slouží k osvětlení pracovního prostoru při špatné viditelnosti. Pro zastavení zařízení spínač zapnuto/vypnuto 8 opět uvolněte. Plynulá regulace rychlosti otáčení (PBL211KPBL143K-PBL183PK) Otáčky lze libovolně měnit, a to v závislosti na míře zatlačení spínače zapnuto/vypnuto 8. Lehkým zatlačením spínače zapnuto/vypnuto 8 docílíte nižší rychlosti. Při větší míře zatlačení dosáhnete rychlosti vyšší. Brzda Pokud spínače zapnuto/vypnuto 8 uvolníte, dřík brzdy hlavici s uchyceným pracovním nástrojem zastaví, tím je zabráněno nežádoucímu doběhu otáček setrvačností. Při zapouštění šroubů vyčkejte, až hlava šroubu dosáhne úrovně povrchu obrobku a pak spínač zapnuto/vypnuto 8 uvolněte. Tím zabráníte proniknutí hlavy šroubu do obrobku (vrtaného materiálu).
6
LED
kapacita
zelená
≥ 75%
žlutá
51-75%
červená
26-50%
Doporučení
Pokud již baterie není v provozuschopném stavu, kontaktujte centrum podpory prodeje a pozáručního servisu zařízení značky Stayer. Pokud se navzdory pečlivým výrobním postupům a kontrole na zařízení vyskytne závada, obraťte se na servisní středisko značky Stayer.
Nástavec šroubováku přikládejte k hlavě šroubu, jen pokud je zařízení vypnuto. V opačném případě se pracovní nástroj může smeknout. Užitečné rady Po delší době práce při nízkých otáčkách nechte zařízení vychladnout, a to při maximální rychlosti otáčení bez zátěže po dobu 3 minut. Pro vrtání do kovu používejte pouze dokonale ostré vrtáky typu HSS (HSS = rychlořezná ocel). V případě příslušenství značky Stayer je zaručena odpovídající kvalita. Před zapuštěním větších a delších šroubů do tvrdých materiálů je vhodné předvrtat zaváděcí otvor o vnitřním průměru závitu, a to ze dvou třetin délky šroubu.
Přeprava Baterie je odzkoušena dle předpisu UN ST/SG/AC.10/11/Rev.4 část III, odstavec 38.3. Má zabudovány ochranné prvky proti vnitřnímu přetlaku, zkratu, násilnému proražení a přepólování. Obsah lithia v baterii je nižší než stanoví platné mezní limity. Proto baterie nepodléhá národním nebo mezinárodním předpisům z hlediska nebezpečných látek, a to ani jako samostatný technický prvek či součást technického vybavení. Nicméně se na ně mohou vztahovat příslušné bezpečnostní předpisy při přepravě většího množství baterií najednou. V tomto případě může být zapotřebí podniknout nezbytné kroky pro dodržení zvláštních požadavků (např. pokud jde o balení).
Údržba a opravy Údržba a čištění Před prováděním veškerých úprav na zařízení (např. údržbou, výměnou pracovního nástroje, atd.), jakož i během přepravy a skladování, nastavte přepínač směru otáčení (7) do neutrální polohy. Neúmyslná aktivace spínače zapnutu/vypnuto může vést ke zranění. V zájmu bezpečnosti a zajištění správného pracovního postupu vždy udržuje zařízení i větrací otvory čisté.
7
Likvidace a nakládání s odpady Toto zařízení, příslušenství i balení musí být roztříděno za účelem šetrné ekologické recyklace. Platí pouze pro členské země EU: Elektrická zařízení nevyhazujte do běžného domovního odpadu! V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o neprovozuschopných elektrických a elektronických přístrojích a na základě začlenění této směrnice do místní právní úpravy musí být tato nefunkční zařízení na konci svého životního cyklu shromažďována ve sběrných dvorech odděleně, a to s ohledem na potřebu ekologického uskladnění a recyklace. Akumulátory / baterie: Li-ion: Dodržujte pokyny k přepravě (uvedené v části „Přeprava―).
Akumulátory/baterie nevyhazujte do běžného domovního odpadu, ohně nebo vody. Akumulátory/baterie musí být shromažďovány, recyklovány nebo likvidovány s ohledem na životní prostředí. Platí pouze pro členské země EU: Vadné nebo nefunkční akumulátory/baterie musí být podstoupeny k recyklaci dle směrnice 91/157/EHS.
8
