Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
LAMINÁLTPADLÓ-/ PARKETTAJAVÍTÓ KÉSZLET
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt ALDI termékről. A ALDI-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a ALDI-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-szervizpont.hu.
A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés......................................................................... 4 A csomag tartalma/a készülék részei............................. 6 Általános tudnivalók........................................................7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót...........7 Jelmagyarázat......................................................................7 Biztonság.......................................................................... 8 Rendeltetésszerű használat............................................. 8 Biztonsági utasítások......................................................... 9 Üzembe helyezés.............................................................14 A javítókészlet és a csomag tartalmának ellenőrzése......................................................................... 14 Az olvasztókészülék összeállítása.................................. 15 Használat.........................................................................15 Sérült területek javítása................................................... 15 Elemcsere............................................................................ 17 Tisztítás............................................................................18 Tárolás.............................................................................19 Gyakori kérdések........................................................... 20 Műszaki adatok...............................................................23 Megfelelőségi nyilatkozat..............................................23 Leselejtezés.....................................................................23 A csomagolás leselejtezése.............................................23 A javítókészlet leselejtezése............................................24
Dok./Rev.-Nr. 194554_20160912
Tartalom
4 A
1
A 12
2
11 ON
3 4
OFF
5 10
9
8
7
6
5 B
-
+
-
+
13
14
A csomag két darab 1,5 V-os, LR6 típusú elemet tartalmaz.
6
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Védőkupak
2
Olvasztócsúcs
3
Főkapcsoló
4
Aktiváló gomb
5
Olvasztókészülék
6
Tároló koffer
7
Elem, 2×
8
Tisztítókendő
9
Csiszolószivacs
10 Gyalu 11
Spatula
12
Viaszrúd, 11× A: Mahagóni, barna B: Dió, sötét C: Paliszander, világos D: Cseresznye, vöröses E: Tölgy, antik F: Körte, világos
13 Elemtartó 14 Elemtartófedél
G: Tölgy, világos H: Bükk, világos I: Erdei fenyő, natúr J: Fehér K: Átlátszó
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a Lamináltpadló-/parkettajavító készlethez (a továbbiakban: „javítókészlethez”) tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezéssel és a kezeléssel kapcsolatban. A javítókészlet használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A jelen használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez és a javítókészlet károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Kövesse az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket is. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a javítókészletet továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a javítókészletenés a csomagoláson a következő jelöléseket és jelzőszavakat használtuk.
FIGYELMEZTETÉS! A jelölés/jelzőszó közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
7
Biztonság
ÉRTESÍTÉS! Ez a jelzőszó lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. Ez a jel az üzembe helyezésről és a használatról nyújt hasznos, kiegészítő információkat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó közösségi előírását.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A javítókészlet kizárólag parafa-, fa- és lamináltpadló, valamint parketta kijavítására szolgál az erre alkalmas viasz melegítéssel történő megolvasztása révén. A javítókészlet csak beltérben használható. Kizárólag személyes használatra készült, ipari használatra nem alkalmas. A javítókészletet kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül és dologi kárt vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget. A javítókészlet nem gyermekjáték.
8
Biztonság
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉS! Robbanásveszély! Az olvasztókészülék szakszerűtlen kezelésével robbanást okozhat. −− Az olvasztókészüléket ne használja robbanásveszélyes környezetben, ill, olyan helyen, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. A villamos szerszámok olyan szikrákat állíthatnak elő, amelyek a porokat vagy a gőzöket begyújthatják. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Az elemek és akkumulátorok rendeltetésellenes használata sérülésekhez és mérgezésekhez vezethet. −− Ne zárja rövidre az elemek csatlakozóit. −− Soha ne töltse fel a nem újratölthető elemeket.
9
Biztonság
−− Ne használjon egyszerre új és régi elemet. Mindig azonos gyártmányú és azonos típusú elemekre cserélje a régit. −− Az elemeket hőtől és közvetlen napsütéstől tartsa távol. −− Ne dobja tűzbe az elemeket. −− Ne nyelje le az elemeket, mert fennáll a vegyszeres maróhatás veszélye. −− Azonnal forduljon orvoshoz, ha felmerül egy elem lenyelésének gyanúja vagy a szervezetbe jutásának más módja. −− Az elemekben lévő sav ne érintkezzen a bőrrel, a nyálkahártyával, és ne kerüljön a szembe. Ha érintkezésbe került az elemből kifolyt savval, akkor bőséges tiszta vízzel azonnal öblítse le az érintett területet és azonnal forduljon orvoshoz. −− Ha az elemtartó már nem zárható le biztonságosan, akkor ne használja a javítókészletet és gyermekektől tartsa távol. −− Távolítsa el az elemeket a javítókészletből, ha hónapokig nem fogja használni.
10
Biztonság
FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például idősebb emberekre és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például nagyobb gyerekek). −− A javítókészletet tartsa távol gyermekektől és korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyektől, továbbá olyanoktól, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással. Gyermekek nem játszhatnak a javítókészlettel. −− Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a javítókészletet. −− A viaszrudakat és az elemeket tartsa távol a gyerekektől. A gyermekek ezeket lenyelhetik és megfulladhatnak. −− Ne engedje, hogy gyermekek a csomagolóanyaggal játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. 11
Biztonság
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A használat során az olvasztókészülék és a viasz felforrósodik, és kellő elővigyázat nélkül a bőr égési sérüléseit okozhatják. −− Működtetés közben ne érjen puszta kézzel az olvasztócsúcshoz. Más felhasználók figyelmét is hívja fel a veszélyekre. −− Védekezzen a forró, csepegő viasz ellen. −− Ügyeljen arra, hogy az olvasztókészülék mindig ki legyen kapcsolva, ha nem használja. −− Várja meg az olvasztócsúcs lehűlését, mielőtt letisztítja. −− Kerülje az olvasztókészülék véletlen üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az olvasztókészülék ki legyen kapcsolva, mielőtt leteszi a kezéből vagy szállítja. −− A viasz égése, gőzölése és hevítése a szemet és a légutakat irritálhatják. Gondoskodjon bőséges friss levegőről a munkaterületen. 12
Biztonság
ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat és meghibásodás veszélye! A javítókészlet szakszerűtlen használata a javítókészlet károsodásához vezethet. −− Minden egyes használat előtt ellenőrizze, hogy a javítókészlet kifogástalan állapotban van-e. A károsodott vagy leesett olvasztókészüléket ne üzemeltesse. −− Ne nyissa fel a burkolatot, és ne végezzen módosításokat az olvasztókészüléken. A javítást bízza szakemberre. Ehhez keresse fel a hátoldalon megadott importőr-címet. Nem érvényesíthető garancia és jótállási igény önhatalmúan végzett javításból és hibás kezelésből eredő meghibásodás esetén. −− A javítókészletet soha ne helyezze forró felületekre (pl. főzőlapok, fűtés) vagy azok közelébe, és ne tegye ki nagy hőmérsékletnek (pl. közvetlen napsugárzás) vagy időjárási behatásoknak (pl. eső). −− Nedves, párás helyen ne használja az olvasztókészüléket. 13
Üzembe helyezés
−− Az olvasztókészüléket soha ne merítse vízbe, és soha ne töltsön folyadékot az olvasztókészülékbe. −− A javítókészletet tisztításhoz ne merítse vízbe, és a tisztításhoz ne használjon gőztisztítót. Ellenkező esetben a javítókészlet károsodhat.
Üzembe helyezés A javítókészlet és a csomag tartalmának ellenőrzése
ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ha a csomagolást figyelmetlenül, éles késsel vagy más hegyes tárggyal nyitja ki, a javítókészlet könnyen megsérülhet. −− A csomagolás kinyitásakor nagyon óvatosan járjon el. 1. Vegye ki a javítókészletet a csomagolásból. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A ábra). 3. Ellenőrizze, hogy nem láthatók-e sérülések a javítókészleten vagy valamely részén. Amennyiben igen, ne használja a javítókészletet. Ebben az esetben forduljon a gyártóhoz a hátoldalon megadott importőr-címen. 14
Használat
Az olvasztókészülék összeállítása 1. Húzza le a védőkupakot 1 az olvasztócsúcsról 2 . 2. Nyissa ki az elemtartó fedelét 14 . 3. Helyezze be az elemeket 13 az elemtartó 7 rekeszbe. Ügyeljen közben a helyes polaritásra (lásd B ábra). 4. Zárja le az elemtartó fedelét. Az olvasztókészülék ezzel üzemkész.
Használat Sérült területek javítása 1. Tisztítsa meg a sérült területet a spatulával 11 és távolítson el minden levált részt.
Ajánlatos a sérült terület peremét lekerekíteni.
2. A hozzáillő színárnyalatok közül legalább két viaszrudat 12 válasszon ki a világos és a sötét árnyalatok között.
15
Használat
A kívánt színárnyalathoz válasszon egy alapszínt, majd ezt keverje össze egy vagy több színnel. A színeket egymás közt keverheti, így számos színárnyalat hozható létre. Valódi fa esetében kiegészítőleg mindig használja a „K: Átlátszó” jelű színárnyalatot a mélységi hatás elérése érdekében. Benyomódások helyén csak a „K: Átlátszó” jelű színárnyalatot használja. 3. Fogja meg az olvasztókészüléket 5 nyomja a főkapcsolót 3 az ON (BE) állásba és tartsa az aktiváló gombot 4 benyomva. Az olvasztócsúcs másodperceken belül nagyon felforrósodik. 4. Az olvasztócsúccsal 2 kis adagokat olvasszon meg a viaszrudakból és ezeket adagonként helyezze a sérült területre, amíg az egy kicsit túltöltésre nem kerül. A sérült területeket mindig a világostól a sötét árnyalat felé haladva töltse fel. Függőleges felületek esetében ajánlatos előre összekeverni a színárnyalatokat, majd ezt spatulával vagy az olvasztókészülékkel felhordani és a sérült területet feltölteni. 5. Az olvasztókészülék kikapcsolásához tolja a főkapcsolót az OFF (KI) állásba. 16
Használat
6. Mintegy 10 másodpercig hagyja lehűlni a viaszt. 7. A viaszmaradványokat távolítsa el a gyaluval 10 , amelyet enyhe nyomással oda-vissza toljon a sérült terület felett.
8. Az erezetet esetleg utánozhatja egy sötétebb színárnyalattal. Ezután ismételje meg az 6. és 7. lépést.
9. Az utolsó viaszmaradványokat távolítsa el a csiszolószivaccsal 9 . Ezzel együtt állítsa be a felület fényességét is. 10. Hagyja kihűlni az olvasztócsúcsot, majd tisztítsa meg az olvasztókészüléket és a gyalut (lásd a „Tisztítás” fejezetet).
Elemcsere Ha az olvasztócsúcs felmelegedéséhez 30 másodpercnél hos�szabb idő szükséges, akkor az elemeket már ki kell cserélni. 1. Gondoskodjon arról, hogy az olvasztókészülék 5 ki legyen kapcsolva és az olvasztócsúcs 2 lehűlt állapotban legyen. 2. Nyissa ki az elemtartó fedelét 14 . 17
Tisztítás
3. Vegye ki mindkét elemet 7 az elemtartóból 13 . 4. Helyezze be az új elemeket az elemtartóba. Közben ügyeljen a helyes polaritásra (lásd B ábra). 5. Zárja le az elemtartó fedelét.
Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− Soha ne merítse vízbe a javítókészletet. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A javítókészlet szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− Ne használjon agresszív vagy oldószertartalmú tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat. Ezek ugyanis károsíthatják a felületet. 18
Tárolás
1. Gondoskodjon arról, hogy az olvasztókészülék 5 ki legyen kapcsolva és az olvasztócsúcs 2 teljesen lehűlt állapotban legyen. 2. A gyalut 10 tisztítsa meg spatulával 11 .
3. Tisztítsa meg az olvasztócsúcsot a tisztítókendővel 8 .
Tárolás −− Hagyja kihűlni az olvasztókészüléket, majd tisztítsa meg. −− A tárolás előtt vegye ki az elemeket 7 az olvasztókészülékből 5 . −− A javítókészletet lehetőleg a tároló kofferban 6 tárolja. −− A javítókészletet mindig száraz, közvetlen napsugárzástól védett helyen tárolja. −− A javítókészletet gyermekektől jól elzárt, nem hozzáférhető helyen tárolja.
19
Gyakori kérdések
Gyakori kérdések Kérdés
Válasz
A javítókészlet milyen felületi sérülésekhez alkalmas?
A javítókészlet a speciális viasz révén különösen alkalmas sarkok, élek és felületek hibáinak kijavítására mind függőleges, mind vízszintes irányban.
A javítókészletet kültérben is használhatom hibák kijavítására?
Nem. A javítókészlet kizárólag beltérben használható.
A javítókészlet milyen anyagokhoz alkalmas?
Ez a javítókészlet laminált, parketta, parafa és közepes igénybevételű, hasonló fafelületekhez alkalmas.
Ezzel a javítókészlettel ki tudom javítani asztalok és hasonlók felületeit is?
Igen, ez a javítókészlet felhasználható asztalok, szekrények vagy egyéb, alkalmas anyagú felületek javítására is.
Hogyan találom meg a javításhoz alkalmas színárnyalatot?
Ha a keresett színárnyalat nem áll rendelkezésre a mellékelt színek között, akkor a színek tetszőlegesen keverhetők egymással. A keveréshez használja a spatulát 11 .
A viasz hőálló?
A viasz kb. 76 °C-ig hőálló.
Mennyi ideig tárolhatom a javítókészletet?
Lezárt állapotban a javítókészlet szobahőmérsékleten korlátlanul tárolható.
20
Gyakori kérdések
Kérdés
Válasz
A viasz alkalmas csempe, kő és kerámia felületekhez is?
Nem. Ezeknek a felületeknek a javításához csempéhez, kőhöz és kerámiához alkalmas javítókészletet kínálunk.
Miért kell a sérült felületet először megtisztítani?
Fontos, hogy a sérült felületet megszabadítsuk a leváló részektől és a portól, hogy biztosíthassuk a viasz stabil tapadását.
Más viaszrúd-színek is kaphatók?
Nem. Csak azok a színek kaphatók, amelyek a tároló kofferban 6 találhatók.
A viaszrudak utánrendelhetők?
Nem. A viaszrudak 12 külön történő megrendelése nem lehetséges.
Az olvasztókészülékem nem működik – mit tehetek?
Ellenőrizze, hogy az elemek 7 helyesen vannak-e behelyezve, ill. kellő teljesítmény-tartalékkal rendelkeznek-e.
Milyen elemtípust kell használnom az olvasztókészülékhez?
Az olvasztókészülékhez 5 két LR6 / AA / 1,5 V-os elemre lesz szüksége.
Mennyi időre van szükség egy-egy sérülés kijavításához?
A sérüléstől függően a javítás kb. 5–15 percet vesz igénybe.
21
Gyakori kérdések
Kérdés
Válasz
A felvitt viasz alapszíne nem olyan, mint a viaszrúdé. Miért van ez?
A viasz környezetében levő szennyeződések magát a viaszt is szennyezik. Tisztítsa meg a sérült terület környezetét.
Ezzel a javítókészlettel ki tudom javítani a benyomódásokat is?
Igen, a javítókészlettel benyomódásokat is ki tud javítani. Azt vegye figyelembe, hogy a benyomódásoknál gyak ran előfordul, hogy a sérült terület megmunkálása során a viasz újra megolvad. A felületek javítása alapvetően nehezebb.
Ez a javítókészlet alkalmas vinil-padló javítására is?
Igen, ez a javítókészlet alkalmas vinil-padló javítására is.
Van felhasználást bemutató videó?
Igen, ehhez a QR-kódot egy internet-eléréssel rendelkező olyan okostelefonnal be kell olvasni, amelyeikre QR-kód olvasót telepítettek.
22
Műszaki adatok
Műszaki adatok Modell:
650213/P/2017
Cikkszám:
94139
Elemtípus:
1,5 V AA / LR6, 2×
Üzemi feszültség:
kb. 2,8–3,0 V
Teljesítmény:
kb. 3,39 W
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot a hátsó oldalon feltüntetett importőr-címeken lehet megigényelni.
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
23
Leselejtezés
A javítókészlet leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtést alkalmaznak) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a javítókészlet használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Ezért vannak ellátva az elektromos készülékek az itt látható jelöléssel. Az elemek és akkumulátorok nem kerülhetnek a háztartási hulladékok közé!
Felhasználóként törvény kötelezi arra, hogy minden elemet és akkumulátort – akár tartalmaz káros anyagot*, akár nem – leadjon a községe/városrésze gyűjtőállomásán vagy az üzletben, hogy azokat környezetkímélő módon leselejtezhessék. *a következő jellel van ellátva: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom
24
HU
Származási hely: Kína Gyártó: OVIBELL GMBH & CO. KG STEINESHOFFWEG 2 45479 MÜLHEIM A. D. RUHR GERMANY
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: 650213/P/2017
94139
01/2017
