Munkavállalási feltételek Európa országaiban
OLASZORSZÁG Terület: Főváros: Népesség: Hivatalos nyelv:
Fizetőeszköz:
301.318 km2 Róma 60,8 millió olasz (határmenti tartományokban más nyelveket is beszélnek, vannak olyan régiók, ahol 2 hivatalos nyelv is van pl.: olasznémet) Euro
BEUTAZÁS, TARTÓZKODÁS, BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG Belépés Olaszországba érvényes útlevéllel vagy érvényes személyi igazolvánnyal lehetséges. Azon uniós polgároknak, akik olaszországi tartózkodása a három hónapot nem haladja meg, a kinti tartózkodási hely szerinti rendőrségen be kell jelentkezniük. A hivatal erről igazolást állít ki, amelyet például egy ellenőrzés során a rendőrség kérésére be kell mutatni. Amennyiben valaki nem tesz eleget a bejelentési kötelezettségnek, úgy tekintik, hogy három hónapot meghaladóan kíván Olaszországban maradni. Három hónapot meghaladó olaszországi tartózkodás esetén a lakóhely szerinti illetékes önkormányzat (Comune – Anagrafe, népességnyilvántartó) felé tartozik bejelentési kötelezettséggel. A regisztráció során a hivatalban kérhetik a „biztos anyagi helyzet” (megélhetés), és betegbiztosítás meglétének igazolását. Az uniós polgárok harmadik országbeli családtagjainak három hónapon túli tartózkodásához tartózkodási kártyát kell igényelniük a helyi rendőrkapitányságon (Questura). Bővebb információ az olasz állami rendőrség honlapján: www.poliziadistato.it/articolo/10930/ MUNKAVÁLLALÁS, ÁLLÁSKERESÉS A magyar munkavállalók munkavállalási engedély nélkül dolgozhatnak az országban. A munkáltatónak a munkavállalót regisztráltatnia kell az illetékes munkaügyi központnál. A munkavállaló közvetlenül (sajtóban, interneten), munkaügyi hivatalokban (Centro per l’impiego), illetve magán-munkaközvetítőkön (Agenzie per il Lavoro) keresztül juthat állásajánlathoz. Munkakeresés céljából a munkavállalóknak regisztráltatniuk kell magukat a lakóhelyük szerint területileg illetékes munkaügyi központban (Centro per 1
l’impiego), melyek elérhetőségei az olasz Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium honlapján találhatók (www.lavoro.gov.it). A legfontosabb olasz napilapok a következők: „Il Corriere della Sera”,, „La Repubblica”, „La Stampa”. Tőzsdei és kereskedelmi lapok: „Il Sole 24 Ore” és „Italia Oggi”. Munkaszerződés Olaszországban jogszabály szerint 15 éves kortól lehet munkába állni, viszont a munkáltatók többsége csak 16 éves kortól alkalmazza a munkavállalókat. A munkaszerződés törvényileg kötelező, és rendelkezik a munkavégzés pontos feltételeiről, így a munkaidőről is. A munkaszerződést írásban és szóban, határozatlan és határozott időre is meg lehet kötni, és kizárólag a munkavállaló beleegyezésével változtatható meg. Az átlagos munkaidő heti 40 óra, de a 48 órát nem haladhatja meg, beleszámítva a túlórát is. A munkavállalóknak kötelező heti egy szabadnapot biztosítani. A túlórákra a munkáltató köteles túlóradíjat fizetni. A szabadság időtartamát a kollektív megállapodások rögzítik. Évente legalább 4 hét szabadság elfogadott. Olaszországban évente 15 munkaszüneti napot tartanak. Minimálbér Olaszországban nincs jogilag meghatározott minimálbér, de számos szektorban kollektív szerződésekben (CCNL) rendelkeznek a minimálbérről. TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS Az olasz egészségügyi rendszer elnevezése Servizio Sanitario Nazionale (SSN). A tartózkodási igazolás megszerzése, illetve a munkába állás után a munkavállaló társadalombiztosítási járulék fizetésére köteles, amelyet a munkaadó közvetlenül az Országos Társadalombiztosítási Intézetnek (INPS – Instituto Nazionale Previdenza Sociale: www.inps.it) fizet. Emellett a munkavállalónak regisztráltatnia kell magát az Azienda Sanitaria Locale (ASL) helyi szervénél, ahol egészségbiztosítási kártyát kap, mely ingyenes orvosi ellátásra jogosítja. További információkat kaphat a helyi egészségügyi szerveknél, melyek címe a telefonkönyvben megtalálhatóak. Az önfoglalkoztató munkavállalóknak önként kell fizetniük a társadalombiztosítási járulékot egy külön társadalombiztosítási alapba (ún. CASSA) vagy közvetlenül az INPS-nek. A munkavállalónak továbbá adószámot (codice fiscale) kell kérnie a legközelebbi adóhivatalnál (Agenzia delle Entrate). Ajánlatos utazás előtt gondoskodni az Európai Egészségbiztosítási Kártya beszerzéséről. A kártyával a Magyarországon egészségügyi szolgáltatásra jogosult személyek egy másik tagállamban vagy szerződő államban a magyar egészségbiztosítás terhére vehetnek igénybe bizonyos – orvosilag szükséges – egészségügyi szolgáltatásokat. 2
Az EU/EGT állampolgárok bármely tagállamban jogosultak a munkaerő-piaci szolgáltatások igénybevételére. Munkaviszony megszűnése esetén fel kell keresni a helyi munkaügyi szervet, és minden esetben kérni kell a munkaviszony igazolását az U1/E301-es nyomtatványon, valamint a munkanélküli ellátás igénybevételének lehetőségeiről is érdemes tájékozódni. ADÓZÁS A kettős adóztatás elkerülése érdekében Magyarország és Olaszország között kétoldalú egyezmény van hatályban, amelyet az 53/1980. (XII.12.) MT rendelet hirdetett ki. Az egyezmény a jövedelem- és vagyonadók körére terjed ki. Az egyezmény mind a természetes személyek, mind a jogi személyek által fizetendő adókra kiterjed. A személyi jövedelemadót a munkavállalótól vonják le. Amennyiben kereső tevékenységet kíván folytatni, adószámra van szükség. Olaszországba történő megérkezés után további információkért az illetékes hivatalhoz (Agenzia delle Entrate, www.agenziaentrate.gov.it) kell fordulni. Olaszországban a személyi jövedelemadó három kulcsos: Jövedelem (euró) 0-15 000 28 000 - 55 000
Személyi jövedelemadó kulcs 23% 27% 38%
55 000 - 75 000 75 000 -
41% 43%
15 000-28 000
Olaszországban az általános 20 %-os adókulcs mellett két kedvezményes ÁFA (IVA) kulcsot alkalmaznak, melyek mértéke 10, illetve 4 %. OKTATÁS Olaszországban az állami és a magániskolák feletti felügyeletet az Oktatási Minisztérium látja el (Ministrero della Pubblica Istruzione). Minden 6. életévét betöltött gyermek tanköteles. A tankötelezettség 14 éves korig tart. Olaszországban az alapszintű oktatás ingyenes, és a kötelező oktatás alatt a tankönyveket is a helyi hatóságok biztosítják a diákoknak, azonban az étkezés és a közlekedés költségeihez a szülőknek is hozzá kell járulniuk. Oktatással kapcsolatos további információkat az Oktatási Minisztériumnál kaphat (www.miur.it).
3
VÉGZETTSÉGEK ELISMERÉSE A végzettségek elismerésével kapcsolatban az európai uniós ENIC/NARIC hálózat nemzeti központjai adnak felvilágosítást. A nemzeti központok elérhetősége megtalálható a www.enic-naric.net weboldalon. Egyéb szakmai képesítésekkel kapcsolatban a CIMEA honlapján tájékozódhat: www.cimea.it ÉLETKÖRÜLMÉNYEK Lakhatás / szállás A magyar állampolgárok – ahogyan a többi tagállam állampolgárai is – korlátozás nélkül szerezhetnek ingatlant Olaszországban, az olasz állampolgárokkal azonos feltételek mellett. Az ingatlanárakban régiónként jelentős eltérések mutatkoznak. Észak-Olaszország régiója a legdrágább, míg Dél-Olaszország a legkedvezőbb árfekvésű. Az ingatlanbérlés széles körben elterjedt, lakás és iroda nagy választékban bérelhető. Lakást lehet bérelni önállóan (újsághirdetések, internetes hirdetések, stb.), illetve ingatlanügynökségen keresztül. A bérleti szerződések időtartama különböző, a hosszú lejáratú szerződéseket négy évente megújítják. A bérleti díjak szintén nagyon különbözőek régiótól, elhelyezkedésüktől függően. A főbérlő foglalót kérhet, ennek nagysága általában két vagy három havi bérleti díj. Olaszországi ingatlanokkal kapcsolatban további információk az alábbi honlapokon: www.tecnocasa.it, www.casa.it, www.professionecasa.it, www.babelecase.it, www.immobiliare.it Bankszámlanyitás A bankszámlanyitáshoz szükséges dokumentumok: útlevél, adószám (Codice Fiscale), lakcímigazolás, tartózkodási engedély vagy igazolás az olaszországi foglalkoztatásról. Gépjárművezetői engedély A magyar jogosítvány Olaszországban is használható, továbbá hosszabb tartózkodás esetén olasz jogosítványra is cserélhető. Árak (az árak tájékoztató jellegűek, idővel változhatnak): Ásványvíz (6 db 1 literes): Kávé: Cappuccino: Pizza és egy sör: Szendvics: Tészta (1 kg): Kenyér (1 kg):
0,84-5,37 EUR 0,90-1 EUR 1,1-1,3 EUR 6,5-11 EUR 2,5-3 EUR 0,98-3,16 EUR 1,65-4,2 EUR 4
Tej (1 liter) Csirkehús (1 kg): Desszert: Mozijegy: Hajvágás (női): Fogászati ellenőrzés: Buszjegy: Benzin (10 liter) Gázolaj (10 liter)
1,54-1,9 EUR 3,5-6 EUR 3,50 EUR 7,5-10,5 EUR 13-25 EUR 70-140 EUR 1,5 EUR 17,92-18,51 EUR 16,98-17,38 EUR
Segélyhívó számok Általános segélyhívó szám (rendőrség, tűzoltóság, mentők): 113 Rendőrség (Carabinieri): 112 Tűzoltóság: 115 Mentők: 118 Autómentő: 116 HASZNOS INTERNETCÍMEK, ELÉRHETŐSÉGEK Olaszország www.italia.gov.it Olasz rendőrség: www.poliziadistato.it Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium www.lavoro.gov.it Ifjúsági információk: www.informagiovani-italia.com www.comune.torino.it/infogio/cig/icr.htm www.informagiovani.fe.it Sajtó: www.corriere.it www.repubblica.it Magán-munkaközvetítő www.jobonline.it Magyar nyelvű ügyvédi iroda Olaszországban: www.drkmolnar.hu 5
Budapesti Olasz Nagykövetség Stefánia út 95. 1143 Budapest Tel.: +36 1 4606 200 / 201 Fax: +36 1 4606 260 E-mail:
[email protected] Web: www.ambbudapest.esteri.it Magyar Köztársaság Főkonzulátusa, Milánó Milánó – Fieno utca 3. IV. emelet Tel.: +39 02 726 009 Fax: +39 02 7209 5705 E-mail:
[email protected] Web: www.mfa.gov.hu/cons/milan Magyar Köztársaság Nagykövetsége, Róma Via dei Villini 12-16, 00161 Roma Tel.: +39 06 4423-0598, 440-2032 Fax: +39 06 440-3270 E-mail:
[email protected] Web: www.mfa.gov.hu/emb/rome A kiadványban szereplő adatok tájékoztató jellegűek és nem teljes körűek. Az időközben bekövetkezett változások miatt a legfrissebb információkért javasoljuk, hogy keresse fel legközelebbi EURES-tanácsadóját. Lezárva: 2013. március Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat Nemzeti Foglalkoztatási Szolgálat: www.munka.hu, www.eures.hu EURES honlap: eures.europa.eu Európai önéletrajz (EUROPASS): www.europass.hu Kiadó: Nemzeti Munkaügyi Hivatal
6
