oikos is het kerkblad van de Protestantse Gemeente te Roosendaal

19e jaargang no. 3 april 2016

oikos is het kerkblad van de Protestantse Gemeente te Roosendaal. Het woord ‘oikos’ is afkomstig uit het Grieks dat in het Nieuwe Testament gebruikt wordt. Het betekent “woonhuis”. Zo mogen mensen de kerk ervaren: als een huis, waar het goed wonen is en waar men zich thuis voelt.

INHOUDSOPGAVE

bladzijde

TER OVERWEGING

2

KERKDIENSTEN

3

BIJ DE KERKDIENSTEN

4

VANUIT DE PASTORIEËN Achterhakkers 122 Flamingostraat 5

5 5 7

ACTIVITEITEN IN DE GEMEENTE

9

VAN EN VOOR JONGEREN

13

COLLECTEN

17

ZENDING, W ERELDDIAKONAAT & ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

20

BERICHTEN VAN RAAD VAN KERKEN, SPIRIT EN ZIN IN GELOVEN

22

COLLEGE VAN KERKRENTMEESTERS

25

BERICHTEN UIT EN VOOR DE GEMEENTE

27

LEDENADMINISTRATIE

31

ADRESSEN

achterin

VAN DE REDACTIE

achterin

TER OVERWEGING Ruimte scheppen voor een nieuw begin Een streep trekken. Er is een verhaal van Toon Tellegen over eekhoorn, die besluit om op een dag een streep te trekken in het zand langs de oever van de rivier en hoe hij aan één kant van de streep blijft staan. Eekhoorn neemt zich voor om niet meer voorbij die streep te gaan. Dan weet hij tenminste waar hij aan toe is. Totdat krekel hem roept, helaas zit krekel aan de verkeerde kant van de streep, zodat eekhoorn niet bij hem kan komen. Maar wanneer krekel hem probeert te lokken met een beukennootje, besluit hij om toch maar over zijn streep heen te gaan. Helaas is hij te laat en heeft krekel het beukennootje al zelf opgegeten. Op dat moment belooft eekhoorn zichzelf om nooit meer een streep te trekken. Wanneer we dit verhaal doortrekken naar de grote mensenwereld, dan zie ik in gedachten verschillende mensen voor mij, die allemaal een denkbeeldige streep trekken voor zichzelf. Doordat deze mensen veilig achter hun streep blijven, betekent dit dat een grote ruimte, de gemeenschappelijke ruimte waar men angstvallig niet in durft te treden, niet benut wordt. En dat is jammer, want juist die vrije ruimte is dé gelegenheid, dé ruimte waar mogelijk nieuwe ideeën kunnen ontstaan. Nu in de tijd rond Pasen gaan mijn gedachten naar Jezus, die in het graf een lege ruimte achter liet. De vrouwen ontdekten het op de eerste dag van de week na de kruisiging. Een engel wijst de vrouwen een lege plek aan. Hij is niet meer hier, hij is opgestaan, kijk maar, dat is de plaats waar hij gelegen heeft. Het graf is geopend, de steen is weggerold, er is een opening ontstaan, er is een lege plek, er is ruimte ontstaan om wat te laten gebeuren. Je moet hier niet blijven, hier gebeurt niets meer. Houd je niet vast aan het oude, ga op weg en laat iets nieuws gebeuren. De vrouwen en later de leerlingen krijgen zo de opdracht om de ruimte die Jezus achterliet in te nemen. Zo konden ze weer verder en gingen zij verder in zijn spoor. De leerlingen werkten in zijn Geest verder, door hem bezield zetten ze voort waarmee Hij was begonnen. Ruimte geschapen voor een nieuw begin. Door de opstanding van Jezus zijn ook wij geroepen om op te staan. Om verder te leven in zijn Geest. Om op te staan door iets te gaan doen. Levend vanuit dat nieuwe gebod dat Jezus zijn leerlingen vlak voor zijn dood meegaf: “Heb elkaar lief. Zoals Ik jullie heb liefgehad”. Steeds heeft dat te maken met opkomen voor mensen die verdrukt worden of die in nood zijn. Steeds heeft dat te maken met de armen ontmoeten, de zieken verzorgen, een kaars branden, brood delen en leven in en uit zijn Geest. Dan gebeurt God in die vrije ruimte. Een leeg graf, een lege plek, Christus heeft ruimte voor ons gemaakt en nodigt ons uit in die ruimte aan het werk te gaan. Alida van der Maarel

2

KERKDIENSTEN

COLLECTEN: De eerste rondgang altijd bestemd voor de diaconie; meer informatie daarover vindt u in de rubriek "Collecten". De tweede rondgang is altijd bestemd voor de kerk (= College van Kerkrentmeesters). Na elke dienst is er koffiedrinken. Verkoop van collectebonnen op de 1e zondag van iedere maand. zo. 10 april

10.00 uur ds. M. den Bakker

zo. 17 april

10.00 uur ds. M. den Bakker, Doopdienst

zo. 24 april

10.00 uur ds. A. Slingerland, Vier-de-Zondag

zo. 1 mei

10.00 uur ds. Ch. Inkelaar, Heilig Avondmaal

do. 5 mei

10.00 uur ds. M. den Bakker, Hemelvaartsdag

zo. 8 mei

10.00 uur ds. N. Köther

Elke dienst is er kindernevendienst. Zondag 17 april en 1 mei is er jongerendienst in het jeugdhonk.

OVERIGE DIENSTEN

vr. 8 april

10.00 uur De Champetter Pastor F. Timmermans

vr. 22 april

10.00 uur De Champetter Pastor J. Bruinsma

vr. 6 mei

10.00 uur De Champetter Pastor A. Burm

3

BIJ DE KERKDIENSTEN

De lezingen voor de zondag

10 april

Lucas 24:35-48

Je ziet het echt

De leerlingen van Jezus staan oog in oog met hun meester. Hun meester, die zo vaak gezegd heeft dat hij zou opstaan uit de dood. Dit kan niet waar zijn. Maar het is wel zo. 17 april

Johannes 10:22-30

Kijk dan naar wat ik doe!

Het is niet zo vaak winter in de Bijbel, maar in dit verhaal wel. Het is ook het feest van tempelwijding, Chanoeka, een feest met veel lichtjes. En Jezus vertelt. 24 april

Deuteronomium 6:1-9

Praat erover, schrijf het op

We kiezen deze week de oudtestamentische lezing van het leesrooster. Vlak voordat het volk het beloofde land binnengaat, houdt Mozes een toespraak. Nog een keer vertelt hij hoe ze zullen samenleven met God en elkaar. 1 mei

Johannes 14:23-29

Niet vergeten

Jezus vertelt zijn leerlingen dat hij naar de hemel zal gaan. Maar dat betekent niet dat de leerlingen vergeten worden. Jezus gaat wel weg, maar blijft toch ook dichtbij: de Geest zal komen, die zal duidelijk maken dat God zich vinden laat. 5 mei

Lucas 24:49-53

Hemel en aarde

Jezus neemt zijn leerlingen mee naar Betanië. Daar, buiten Jeruzalem, zegent hij hen en gaat naar de hemel. 8 mei

Johannes 14:15-21

Jij ziet mij

Op de zondag tussen Hemelvaart en Pinksteren wordt de vraag opgeroepen: wat zien we van God? Als Jezus niet meer rondgaat door de wereld, hoe komen we dan nog op het spoor van God? 4

VANUIT DE PASTORIEËN

ACHTERAKKERS 122 Beste telefoontijden ds. M.J. den Bakker: di., wo. en do. 13.00 uur en 19.00 uur.  078-6139338 / 06-22465129  [email protected] Wekelijkse vrije dagen: maandag en vrijdag. Predikant voor de wijken: Centrum, Kalsdonk, Langdonk, Kortendijk en Kroeven.

Vanuit de Achterhakkers in Dordrecht Ter gedachtenis: Cornelia Philippina Hendrika Lentz-Herselman 18 oktober 1920 – 19 februari 2016 Burgemeester Voetenstraat 131, Rucphen. Op vrijdag 19 februari 2016 overleed na een veelbewogen leven, in de leeftijd van 95 jaar: Corrie Lentz-Herselman. Mevrouw Lentz werd geboren in Dinteloord en groeide daar op. Tijdens de oorlog verloor ze tijdens een bombardement haar ouders, een zus en toekomstige zwager. Zelf ontkwam ze ter nauwer nood aan het bombardement. Een gebeurtenis die in haar leven de sporen achterliet. Ze trok in bij haar andere zus die toen al in Roosendaal woonde. In 1947 trouwde ze met Fred Lentz. Hun eerste dochtertje stierf na 7 maanden. Ze kregen daarna nog drie kinderen. Haar man Fred overleed 20 jaren geleden en vijf jaren geleden stierf haar zoon Fred. Een leven getekend door verlies en verdriet, maar ze behield haar waardigheid. Het geloof was door dit alles heen een belangrijke factor. Zolang ze kon, ging ze naar de kerk en zong ze in Musica Pro Deo. Het gaf haar de kracht om door te kunnen gaan, al twijfelde ze ook regelmatig of ze het wel goed deed en daaraan gekoppeld soms de angst of ze wel ‘behouden’ zou worden. Trots was ze op haar kinderen en kleinkinderen. Ze was heel betrokken op hen. Een krachtige, dappere vrouw die optimistisch bleef en genoot van kleine dingen. Op latere leeftijd leerde ze nog zwemmen en Engels. Tijdens de crematieplechtigheid op 24 februari jl in het uitvaartcentrum van Uitvaartonderneming West-Brabant in Bergen op Zoom, lazen we Psalm 23. Over die Herder die juist met je mee gaat door de diepste dalen in het leven en dat onvoorwaardelijk doet. We hebben het leven van mevrouw Lentz gelegd in de handen van God. Dat het de kinderen en kleinkinderen niet zal ontbreken aan kracht, moed en troostende nabijheid. 5


Ter gedachtenis: Ewald Reijnaers 14 november 1968 – 7 maart 2016 Elisadonk 154 Op maandag 7 maart jl. overleed plotseling in de leeftijd van 47 jaar: Ewald Reijnaers. Ewald werd geboren in Brunssum. In zijn jonge jaren is hij vaak verhuisd. Het langst woonde hij in Best en Echt totdat hij HBO-maatschappelijk werk ging studeren. Op zijn 23e ontmoette hij Sandra Bom. Met haar kreeg hij twee kinderen, Dàmiaan en Mèlanie. Hij werkte geruime tijd in Rotterdam, maar wilde graag weer terug naar Brabant en zo kwamen ze te wonen in Roosendaal. Hier werkte hij enkele jaren in Sterrenbos totdat het te zwaar voor hem werd. Ewald was een levensgenieter en hield van de natuur. Hij kon ook genieten van kleine dingen. Maar geestelijk kreeg hij het steeds zwaarder. Dat belemmerde hem nogal eens om te zijn wie hij wilde zijn, om te geven wat hij wilde geven, om te genieten waarvan hij wilde genieten. Bijzonder was dat hij op latere leeftijd tot geloof kwam. Daarin vond hij troost en geborgenheid. Een houvast voor zijn leven; een houvast dat hij graag deelde met anderen via Facebook. Enkele jaren geleden werd hij ook lid van onze gemeente en kwam, als het kon, naar de diensten. Op 7 maart jl. kreeg hij thuis een hartstilstand en overleed daaraan. Op 12 maart jl. namen we tijdens een dienst in de Kruiskerk afscheid van Ewald. We luisterden naar liederen die hij mooi vond en zijn kinderen hadden daar mooie en indrukwekkende beelden bij gezocht. Indrukwekkend waren ook de woorden die Sandra, Dàmiaan en Mèlanie tijdens de dienst spraken. We lazen Psalm 23 en deden dat uit de Statenvertaling. Dat paste bij Ewald: een vertaling lezen die het dichtst bij de grondtekst komt. De Psalm spreekt van ‘zeer stille wateren’. Het Hebreeuwse woord voor stil betekent ook geborgenheid, een plaats waar je rust vindt, tot rust komt. Voor Ewald was het vaak moeilijk om rust in zijn hart en hoofd te vinden, maar door zijn geloof wist hij zich geborgen bij God, waar hij mocht schuilen zoals hij was. Ook Sandra en de kinderen hebben hem geborgenheid gegeven. Hem omringd met zorg een aandacht, zoveel als ze konden. 6


Na de afscheidsdienst hebben we Ewald begraven op Zegestede; hem in de handen gelegd van de Eeuwige. Dat Sandra, Dàmiaan en Mèlanie de kracht krijgen en geborgenheid mogen ervaren om hun weg te kunnen vervolgen. Verdere berichten Allereerst ook hier nog een hartelijke felicitatie voor Ronald en Marieke Stolk en hun dochtertjes Naömi en Laura met de geboorte van Irene Gertina. Irene is geboren op 10 februari jl. en op haar geboortekaartje staat: ‘zo dankbaar, zo bijzonder, zo welkom, zo’n wonder’. Op 15 mei a.s., Pinksteren, zal Irene worden gedoopt. Op zondag 17 april a.s. zullen twee eerder geboren kinderen worden gedoopt: Sylke Hemme en Sieb Coumans. In de tussentijd begeef ik me nu wat in het jeugdwerk - een terrein dat vooral de taak van Fulco was - en het is leuk en boeiend met jongeren in gesprek te zijn en hen beter te leren kennen. Ik merk dat er toch hier en daar verwarring is over de ondersteuning door Alida van der Maarel: zij is nu werkzaam in het pastoraat voor de voormalige wijken van Fulco; de wijken die al bij mij hoorden (zie ook het kopje bovenaan dit stukje), blijven wat het pastoraat betreft onveranderd onder mij vallen. Ten slotte: op vrijdag 8 april a.s. ben ik afwezig vanwege een studiedag in het kader van de permanente educatie. Vriendelijke groet, Ds. Marjo den Bakker. FLAMINGOSTRAAT 5 Beste telefoontijden Alida van der Maarel: ma., di. 13.00 en 19.00 uur.  0165-365146 / 06 48426696  [email protected] Pastorale ondersteuning voor de wijken: Burgerhout, Westrand, Tolberg en de Buitengebieden.

Vanuit de Flamingostraat in Nispen Sinds 1 maart mag ik mij op bijzondere wijze verbonden weten aan de Protestantse Gemeente te Roosendaal. Velen van u kennen mij al van de activiteiten van de ZWO, het pelgrimspad, de exposities in de vergaderzalen, Spirit in Roosendaal en/of de avonden voor jonge ouders. Nu ik werk7


zaam mag zijn in de functie van Kerkelijk Werker met de bijzondere taak om pastorale ondersteuning te bieden, is dit nieuw en tijdelijk zolang de gemeente vacant is. Graag wil ik me aan u voorstellen. Wie ben ik? Ik heet Alida van der Maarel-van der Meer, ben getrouwd met Henk en moeder van drie volwassen kinderen, Esther, Jos en Simone. Inmiddels ook al oma van 5 kleinkinderen. Na enkele omzwervingen vanwege het werk van mijn man, kwamen we in 1999 in Nispen te wonen. Nadat de kinderen uitvlogen waren, werd de wens steeds groter om “iets” met Theologie te gaan doen. De cursus Theologische Vorming voor Gemeenteleden wakkerde dit verlangen nog meer aan, waarna de opleiding HBO“Theologie en Levensbeschouwing” op de Hogeschool Windesheim in Utrecht volgde. In het derde leerjaar liep ik stage in Antwerpen bij Ds. Ina Koeman in de “Vrouwenwerking” van het Protestants Sociaal Centrum (PSC), bij velen van u wel bekend. In het vierde jaar liep ik stage in de Protestantse Gemeente in Bergen op Zoom onder begeleiding van Ds. Willem Vermeulen. Naast mijn studie deed ik de opleiding Bibliodrama, Kunst in de K/Werk, Spiritueel Leiderschap, begeleiden van rouwgroepen in de gemeente en Geestelijke begeleiding. Twee jaar ben ik werkzaam geweest in de Gasthuiskapel in Tholen, de Hervormde Gemeente Immanuël en sinds augustus 2015 ben ik voor 16 uur p/w werkzaam in de Protestantse Gemeente te Willemstad. Het is de bedoeling dat ik 8 uur p/w beschikbaar ben voor pastorale ondersteuning in het pastoraat en bij uitvaartdiensten in de PGR, Kruiskerk. Daartoe ben ik “in de bediening gesteld” in de dienst van 6 maart jongstleden en ben blij dienstbaar te mogen zijn aan de gemeente. Vooral maandag- en dinsdagmiddag zal ik beschikbaar zijn in uw gemeente. Ik kijk uit naar de samenwerking met Ds. Marjo den Bakker. Als u een luisterend oor nodig heeft of met mij in gesprek wilt gaan, kunt u mij bereiken via de bovengenoemde telefoon nummers en het e-mail adres. Mocht ik in gesprek of niet thuis zijn, spreekt u dan alstublieft de voice-mail in, zodat ik u terug kan bellen. Met vriendelijke groeten en graag tot ziens! Alida van der Maarel

8


wanneer / waar

wat

ma. 4 april Jeugdhonk

19.00 uur Provider Catechese

ma. 4 april Charitas klooster

19.30 uur Mariënburglezing: “Jezus roept leerlingen”

di. 5 april Jeugdhonk

18.45 uur Pitstop

wo. 6 april Kruiskerk

19.30 uur Preken & praten over Jezus

vr. 8 april Jeugdhonk

19.00 uur Meidenavond

zo. 10 april Kruiskerk

11.00 uur Doopbelofte

di. 12 april Mariastede

19.30 uur Jezus in joodse ogen

do. 14 april 19.30 uur Jezus in de flimkunst Parochiecentrum Josephstr. vr. 15 april Op locatie

19.00 uur Kerk outdoor

za. 16 april Jeugdhonk

18.00 uur Eat & Meet 16+

zo. 17 april Parochiecentrum Kade ma. 18 april Jeugdhonk

Wereldmaaltijd

19.00 uur Provider Catechese

9

ACTIVITEITEN IN DE GEMEENTE wanneer / waar

di. 19 april

wat

18.45 uur Pitstop

Jeugdhonk di. 19 april

19.30 uur In de Roos

Op locatie di. 19 april

20.00 uur DE groeigroep

Op locatie di. 19 april

20.00 uur COJA

Op locatie wo. 20 april

08.45 uur Koffiemorgen 50+

Parkeerterrrein A. Heijn do. 21 april

19.30 uur Cafe met verdieping

Kruiskerk vr. 22 april

09.30 uur Kring Kortendijk

Op locatie vr. 22 april

18.30 uur Eat & Meet 12-15 jaar Koningsdag

Jeugdhonk vr. 29 april Op locatie

20.00 uur De BGG, Bijbelgespreksgroep

za. 14 mei Kruiskerk

10.00 uur Lopend Vuurtje, sponsorfietstocht

10


Koffiemorgen 50+ Woensdag 17 februari hebben we een bezoek gebracht aan Bovendonk in Hoeven. Onder leiding van een gids werd de geschiedenis van Bovendonk beginnend bij de13e eeuw op uitgebreide wijze verteld. Oorspronkelijk als buitenpost van de Abdij aan de Schelde werd het 1e seminarie gebouwd ten tijde van de bisschop de Nelis (rond 1750). Pas aan het einde van de 19e eeuw werd door het huidige seminarie gebouwd door architect Pierre Cuypers bekend van o.a. het Rijksmuseum. Later bouwde zijn zoon Joseph Cuypers de kapel, dezelfde architect die ook de kapel van Mariadal heeft ontworpen. Na de inleiding was er een rondleiding door het gebouw waarbij door de gids steeds werd gewezen op details door de architect zelf ontworpen. Een bezoek aan Bovendonk bleek weer de moeite waard te zijn. Woensdag 20 april brengen we een bezoek aan Lier, België. We vertrekken om 08.45 uur vanaf de parkeerplaats bij Albert Heijn. De kosten zijn op dit moment nog niet bekend maar een schatting geeft aan € 10,00 12,50 p.p. Voor de maand mei kan de volgende datum reeds genoteerd worden: 25 mei. Ook niet regelmatige bezoekers van de koffiemorgen zijn van harte welkom. Eventuele foto’s, tijdens onze bijeenkomsten gemaakt, kunt u vinden op de homepage van de website van de PKR: www.pgrkruiskerk.nl Arie Hofland Korrie Siemons

559646 541436

Gert Reitsma  549724 Hans van den Hoek 541366

11


Koffiemorgen 50+ Woensdag 16 maart hebben we met 18 personen een bezoek aan EttenLeur gebracht waar we informatie kregen over het Kenya-project. In 1988 besloot Rentia Krijnen zich in te zetten voor weduwvrouwen van de Luostam in West-Kenia. Deze vrouwen hebben het zwaar en worden vaak op alle mogelijke manier uitgebuit. Er werd vier jaar lang duizend gulden naar het Afrikaanse land gestuurd om de vrouwen een eigen bestaan op te laten bouwen door onder meer het kopen van grond en vee. Ruim 28 jaar later helpt het Kenyaproject 1.600 vrouwen en hun zo’n 10.000 kinderen. Daarnaast helpt de organisatie dorpsgemeenschappen, omdat het belangrijk is dat afgunst richting de weduwen moet worden voorkomen. Na het zien van een aantal foto’s van het project ter plaatse en een korte film was het tijd om in het winkeltje nog wat inkopen te doen. Een deel van de bijdrage voor deze morgen werd door de groep een gift geschonken voor het Kenya-project. Het was toch weer een welbestede morgen. Woensdag 20 april brengen we een bezoek aan Lier, België. We vertrekken om 08.45 uur vanaf de parkeerplaats bij Albert Heijn. De kosten zijn op dit moment nog niet bekend maar een schatting geeft aan € 10,00 12,50 p.p. Voor de maand mei kan de volgende datum reeds genoteerd worden: 25 mei. Ook niet regelmatige bezoekers van de koffiemorgen zijn van harte welkom. Eventuele foto’s, tijdens onze bijeenkomsten gemaakt, kunt u vinden op de homepage van de website van de PKR: www.pgrkruiskerk.nl Arie Hofland Korrie Siemons

12

559646 541436

Gert Reitsma  549724 Hans van den Hoek 541366


Palmpasenstokken Zaterdagmiddag 19 maart begon met improviseren. De bakker had ‘broodhaasjes’ geleverd in plaats van ‘broodhaantjes’ voor de Palmpasenstokken. Scheelt maar twee letters… Gelukkig is de supermarkt niet ver van onze kerk en konden we voor de meeste kinderen nog een broodhaantje te pakken krijgen. Het werd een leuke middag met zo’n 15 kinderen en even veel helpers, onder wie opa’s en oma’s, ouders, jongeren en leiding van de kindernevendienst. Met crêpepapier, buxusgroen, slingers, eitjes en natuurlijk de broodhaantjes maakten zij van de houten kruisen prachtige Palmpasenstokken. Met Palmpasen liepen de kinderen met hun Palmpasenstokken in een feestelijke optocht door de kerk. Enkele kinderen vertelden ds. Marjo den Bakker over de symboliek van het kruis, het buxusgroen, het brood symbool van nieuw leven. Namens de leiding kindernevendienst, Gerda, Hermien, Désirée en Tonja. Meidenavond 8 april a.s. Voor alle meiden: vrijdagavond 8 april is weer onze jaarlijkse meidenavond. Lekker kletsen met vriendinnen en eventueel wat leuks ondernemen samen. We beginnen om 19:00 uur in het jeugdhonk. Heb je nog leuke ideeën voor de avond zelf, of wil je laten weten dat je komt, mail dan even naar  [email protected]. Tot dan!

13


Kerk Outdoor Vrijdagavond 15 april wordt er een actieve en uitdagende avond voor alle jeugd van het voortgezet onderwijs georganiseerd die je niet wilt missen. Hoe en wat precies hoor je binnenkort, maar dat het vet wordt, kunnen we wel alvast verklappen. Laat snel weten dat je erbij wilt zijn die avond door een mailtje te sturen naar  [email protected]. Welkom bij Eat and Meet Als je in groep 8 van de basisschool zit en je gaat na de zomer naar het voortgezet onderwijs, staat je wat ons betreft wat leuks te wachten. Als je wilt, ben je dan namelijk van harte welkom bij Eat and Meet. In principe elke laatste vrijdag van de maand komen we met jongeren van jouw leeftijd bij elkaar om elkaar te ontmoeten, leuke dingen te doen en lekker met elkaar te eten. Vanaf vrijdag 22 april ben je al welkom bij ons. We beginnen om 18.30 uur in het jeugdhonk van de Kruiskerk, en de bijeenkomst duurt tot 22.00 uur. Als je wilt komen, meld je dan even aan bij Ad en Miranda Boelhouwers,  [email protected], of bij Ariënne van Baalen,  563848 of Karin Jongmans,  852960 KAMP 2016: Beste kinderen en jongeren (groep 3 t/m 17 jaar)! Natuurlijk gaan we ook in 2016 weer op kamp! Dit jaar gaan we weer naar dezelfde top-locatie als vorig jaar! Wat is daar dan zoal? Een mooie grote speeltuin, 3 hectare privebos, 5000 m2 sportveld, een verhard volleybal/ basketbalveld, een binnen speelruimte en op loopafstand van het Nationaal Park “De Loonse en Drunense duinen”. Een sfeerimpressie van Kampeerboerderij ‘Kuijpershoefke’ in Loon op Zand: 14


Wanneer? Het weekend van 24, 25 en 26 juni Wat we allemaal precies gaan doen blijft een verrassing, maar dat het heel leuk gaat worden kunnen we jullie wel vertellen! Met het thema dit jaar kunnen we alle kanten op: "Kruiskerk got Talent". Wat is jouw talent, waar ben je goed in, want iedereen heeft immers een uniek talent.

15


Voor de jongeren vanaf groep 8 tot en met 17 jaar zijn er op verschillende momenten van het weekend speciale programma’s gemaakt. Dus ook jullie mogen dit niet missen! Aarzel niet en geef je zo snel mogelijk op, dit kan tot uiterlijk 10 mei. Je kunt je aanmelden door een mail te sturen naar Marjolijn Krijnen:  [email protected]. Vermeld daarin dan je naam, je adres, je telefoonnummer, hoe oud je bent en in welke klas je zit. Verder is het ook belangrijk om te laten weten of je medicijnen gebruikt of ergens allergisch voor bent. Als laatste willen we graag weten of je vader of moeder je kunnen brengen of halen en hoeveel kinderen er eventueel mee mogen rijden. Lukt het niet om te mailen dan kun je ook bellen naar Marjolijn Krijnen,  0165-546994. We willen graag dat zo veel mogelijk kinderen een leuk kamp hebben. Daarom vragen wij een vrijwillige bijdrage. Uw bijdrage kunt u overmaken op IBAN nummer: NL26FVLB0699878314 t.n.v. Protestantse Gemeente Roosendaal onder vermelding van “bijdrage kampweekend”. Na opgave ontvang je ca. 2 weken voor het vertrek nog een brief waar verdere informatie in staat. Laat ons dus snel weten dat je mee gaat! Het wordt weer een top weekend met zulke leuke kinderen, jongeren, jeugdwerkers, kamplocatie en kamphuis etc, dat…… niets anders! We rekenen op jou! Groeten Robert Breedveld, namens de kampcommissie

16

COLLECTEN

Toelichting diaconale collecten 'Collecteren' en 'Helpen' is de taak van de diaconie. U kunt ons helpen! De diaconale collecten (eerste inzameling) hebben de komende tijd de volgende doelen: 10 april

17 april

24 april

Diaconale collecte voor Stichting Exodus, welkom thuis Wanneer ben je echt vrij? Hier zijn veel verschillende antwoorden op te geven. En dit geldt zeker ook voor een exgedetineerde. Wij kunnen, net als zij, elke dag opnieuw beginnen. Exodus Nederland en Kerken met Stip helpen ex-gedetineerden bij het vinden van een zinvolle plek. Om hoop en perspectief te bieden. Zodat ze na hun vrijlating echt vrij kunnen zijn. En u? Maak nieuw leven mogelijk en geef tijdens de collecte voor dit belangrijke werk van Kerk in Actie. Diaconaal plaatselijk, Voedselbank Goed Ontmoet De Voedselbank zamelt bij producenten en distributeurs van levensmiddelen de producten in die om een of andere reden niet verkocht kunnen worden. Voor dit verzamelen is logistieke actie en administratie vereist. Deze collecte is bestemd voor de bedrijfsvoering van de stichting Voedselbank Goed Ontmoet. Collecte Eredienst en kerkmuziek wereldwijd Zingen in je eigen taal Wereldwijd zingen christenen om God te eren. Veel mensen zingen het liefst in hun eigen taal, met woorden en teksten die vertolken wat zij denken of voelen. Christenen uit etnische minderheden of behorend tot lokale stammen hebben niet altijd liederen in hun eigen taal. Daarom steunt Kerk in Actie organisaties als het Audiovisueel Centrum van de Kerk van Pakistan. Dit centrum ontwikkelt christelijke en kerkliederen in diverse lokale talen, zodat mensen in heel Pakistan God kunnen lofzingen op melodieën die hen bekend zijn en in een taal die hen raakt. Met deze collecte ondersteunen we in Nederland en wereldwijd organisaties die kerkmuziek ontwikkelen voor diverse doel- of taalgroepen. 17

COLLECTEN

1 mei

5 mei

8 mei

18

Collecte Missionair Werk en Kerkgroei Help de nieuwe kerk in Hilversum Vitamine G is een gemeenschap van mensen in Hilversum die zoeken naar geestelijke vernieuwing en verdieping van hun relatie met God. Discipel schap, het volgen van Jezus Christus in het leven van alledag, staat daarbij voorop. Vitamine G, een van de pioniersplekken van de Protestantse Kerk, zoekt nadrukkelijk aansluiting bij de buurt en stelt zich open voor buitenstaanders. Twee keer per maand wordt een kerkdienst gehouden, tussendoor ontmoeten de mensen elkaar thuis, in groeigroepen, om samen te eten en te bidden, en te kijken wat ze in hun omgeving kunnen doen. Met deze collecte helpt u deze en andere pioniersplekken op een vernieuwende manier zichtbaar te zijn in de buurt. Collecte diaconaal plaatselijk, cd-dienst Elke week krijgt een aantal gemeenteleden een cd van de gehouden eredienst bezorgd. Op deze manier kunnen mensen toch met ons verbonden blijven en maken ze elke week, via de cd, de dienst mee. De collecte is bestemd voor de cd-dienst die voor deze mensen zo belangrijk is. Collecte diaconaal wereldwijd, ZWO, zorg voor kwetsbare ouderen in Moldavië In Moldavië werden alleenstaande ouderen het hardst getroffen door de economische crisis. Velen hebben slechts een pensioen van rond de 20 euro per maand, waar ze onmogelijk van rond kunnen komen. De overheid faalt in het aanbieden van ondersteunende diensten en familie is er niet of probeert te overleven in het buitenland en laat de ouderen aan hun lot over. Hierdoor raken veel ouderen ondervoed, zijn medicijnen onbetaalbaar en zijn ze niet in staat hun gas en lichtrekening te betalen, waardoor ze ’s winters in de vrieskou zitten. Velen vereenzamen. De Christelijke organisatie Bethania voorziet vanuit haar dagcentrum de meest kwetsbare ouderen in de dorpen Tintareni en Bulboaca van thuiszorg en een warme maaltijd. Bethania heeft ook het initiatief genomen om voor terminale ouderen een hospice op te zetten, zodat ze in hun eigen omgeving met mensen om zich heen waardig kunnen sterven. Alstublieft, steun dit werk.

COLLECTEN

U kunt de collecte of gift ook overmaken op bankrekening NL52INGB0003445591 t.n.v. Diaconie Protestantse Kerk Roosendaal U kunt de diaconie ook steunen met collectebonnen! Collecteopbrengsten februari 2016 datum 7 februari 14 februari 21 februari 28 februari Totaal

diaconie € 151,15 € 168,64 € 246,35 € 198,31 € 764,45

kerk € 143,70 € 140,20 € 204,75 € 160,34 € 648,99

nevendienst € 3,50 € 2,00 € 0,00 € 10,50 € 16,00

De huwelijkscollecte van Petra en Erwin Westerveld heeft € 76,42 opgebracht met als bestemming de kerk.

19

ZENDING, WERELDDIAKONAAT & ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

ZWO-jaarproject 2015 – 2016: Vrouwen laten hun stem horen in kerk en samenleving - Guatemala. Dit ZWO-jaarproject is een project van Kerk in Actie in Guatemala in Midden-Amerika. De lokale partnerorganisatie van Kerk in Actie is Cedepca. Zowel mannen als vrouwen kunnen bij Cedepca een theologische opleiding en cursussen volgen voor inspirerend leiderschap voor een sociaal sterke kerk die de bevrijdende kracht van het Evangelie uitdraagt. Het ZWO jaarproject is bestemd om de positie van vrouwen In Guatemala te verbeteren. Vrouwen in Guatemala hebben dagelijks met discriminatie en/of huiselijk geweld te maken. Geweld blokkeert de vrouwen in hun recht op ontplooiing. Het is een schending van lichamelijke en geestelijke integriteit en een speciale vorm van discriminatie van vrouwen. Geweld heeft impact op zowel het individu als op de omgeving en de maatschappij en heeft vergaande negatieve effecten die generaties aan elkaar doorgeven. Op zaterdagavond 27 februari was de bordspelletjesavond. Het was heel gezellig met ca. 25 deelnemers. De opbrengst voor het ZWO-jaarproject was € 187,--. Als iemand wil weten hoe het Walcherse spel “Sjabberjan” gaat: vraag het aan Addy Matthijsse. Dat was een groot succes! Als u dit leest is de Paasbrunch ook al geweest, maar op het moment dat wij deze kopij indienen ligt dit nog voor ons, dus daarover een volgende keer. LOPEND VUURTJE: Sponsorfietstocht op 14 mei 2016, de zaterdag voor Pinksteren. Dit jaar wordt al weer voor de 15e maal de Sponsorfietstocht “Als een Lopend Vuurtje” georganiseerd. Samen met circa 20 andere kerken (van alle gezindten) in de regio West-Brabant, doet ook de Kruiskerk dit jaar weer mee aan deze sponsorfietstocht voor het hele gezin. Traditiegetrouw wordt deze tocht de zaterdag voor Pinksteren verreden, dit jaar dus op 14 mei. De startplaats is de Kruiskerk en de fietstocht begint om 10.00 uur. 20

ZENDING, WERELDDIAKONAAT & ONTWIKKELINGSSAMENWERKING

De fietstocht leidt langs de verschillende deelnemende kerken in WestBrabant. Afhankelijk van de afstand die de fietser zal afleggen, worden er meer of minder kerken aangedaan. De fietsers kunnen een keuze maken uit meerdere fietsafstanden 15, 35, 45, 60 of 120 km. Doel van de sponsorfietstocht: In de eerste plaats moet de fietstocht gewoon gezellig zijn en is het een gelegenheid om elkaar te ontmoeten in en bij een kerk. In de tweede plaats is het erom te doen zoveel mogelijk sponsorgeld bijeen te fietsen voor een goed doel. De fietsers zoeken zelf hun sponsors. Dit kunnen bijvoorbeeld familieleden, vrienden, kennissen, buren, collega’s en bedrijven zijn. Het actiedoel voor 2016 van de Protestantse Gemeente te Roosendaal is gelijk aan het jaarproject, te weten: Vrouwen laten hun stem horen in kerk en samenleving te Guatemala. Liefhebbers voor de sponsorfietstocht Lopend Vuurtje kunnen zich opgeven via de intekenlijst op de informatietafel van de ZWO of de informatietafel in de hal. Belangstellenden die niet in de gelegenheid zijn om mee te fietsen, kunnen de route ook per auto afleggen, of enkele kerken langs de route bezoeken. Ook bent u van harte welkom in de Kruiskerk om de fietsers uit te zwaaien of in te halen, of gezellig een bakje koffie te drinken, heerlijke soep of pannenkoeken te eten. Ook de opbrengst hiervan is voor het goede doel. Graag zien we uit naar weer een groot aantal deelnemers. Tot 14 mei! Wie wil er helpen op die dag met bijvoorbeeld gastvrouw of gastheer te zijn in de Kruiskerk, pannenkoeken en/of tosti’s te maken, soep maken, hartige taart bakken (kan van tevoren)? “Save the date”: BBQ: zaterdag 16 juli 2016. Namens de ZWO-commissie, Ingrid Cauwels en Adri de Wijze.

21


De wereldmaaltijd Ook in 2016 organiseert de diaconie van de St. Norbertusparochie de WERELDMAALTIJD. De WERELDMAALTIJD is, zoals inmiddels velen van u weten, een gemeenschappelijke maaltijd waarbij niet meer wordt gebruikt dan wat iedere wereldburger dagelijks zou kunnen gebruiken als er eerlijk werd gedeeld. Dat is helaas niet zo en met de WERELDMAALTIJD hopen wij meer mensen bewust te maken van het grote voedselprobleem wereldwijd maar we willen ook aandacht vragen voor duurzaam voedsel en eerlijke handel. Die WERELDMAALTIJD vindt weer plaats in de refter van het parochiecentrum van de O.L.Vrouwekerk aan de Kade 23. Zet zondag 17 april 2016 alvast in uw agenda want net als andere jaren hebben we ook nu maar plaats voor 42 personen. Nadere informatie krijgt u nog op een later tijdstip via o.a. de Bode en de website van de parochie maar denk er wel aan: “vol is vol” en het zou jammer zijn als we u moeten teleurstellen. Geef u dus op tijd op bij: Mieke Stroop  0165-365759  [email protected] of Cécilia van den Berg  0165-544525  [email protected] Jezus roept leerlingen Maandag 4 april gaat dr. Sake Stoppels (VU en diens-tencentrum PKN) in op de stelling dat Jezus leerlingen roept en geen kerkmensen. Een kerk die niks vraagt van haar leden heeft geen toekomst. Er is pas een kerk als het een plek is die vraagt om een concrete en eigentijdse navolging van Christus. Plaats: Klooster Charitas, Waterstraat. 65, Roosendaal Tijd: 19.30 tot 21.30 uur. Kosten: € 7,50 per lezing

22


Preken & praten over Jezus Woensdag 6 april bent u van harte welkom in de Kruiskerk voor een luister- en beeldrijke avond met Roosendalers die praten en preken over Jezus! De Ongelovige Thomas (Joh.20:19-31) inspireert Rick Pels (vluchtelingenwerk), Agnes Roks (zorg) Robert Breedveld (raadslid CDA) en Frederique Assink (bibliotheek) tot een Preek van de Leek. De vakjury bestaat uit stadsdichter Leo Lotterman, pastoor Han Akkermans en ds. Marjo den Bakker. En er is een publieksprijs! Verder ziet u Videoportretten van Roosendalers die vertellen over wat Jezus voor hen betekent. Aan het woord komen imam Sharif Slimani, zr. Albertina Egbers, Marion Vriens en Trinette Adriaansen. Plaats: Kruiskerk, St. Lucasplein 1, Roosendaal Tijd: 19.30 tot 22.00 uur (waarna een drankje) Jezus in joodse ogen Op 12 april nodigen Spirit in Roosendaal en Zinsverband u uit voor een verrassende avond in Mariastede met veelkleurige visies over Jezus binnen 2000 jaar joodse traditie. Franck Ploum interviewt dr. Leo Mock over hoe het jodendom naar Jezus kijkt; wat de plek was van messiaanse beweging(en) rond begin jaartelling en eerste eeuw; hoe het zit met de messiasverwachting binnen het Jodendom; of en zo ja in welke zin de wegen tussen jodendom en christendom uit elkaar zijn gegaan. Het interview wordt afgewisseld met Chassidische verhalen en verhalen uit de Halacha. Het Trio A Kholem (een Droom) verzorgt de muzikale omlijsting van de avond. Plaats: Mariastede, Theresiastraat 44, Roosendaal Datum: dinsdag 12 april Tijd: 19.30 – 22.00 uur Kosten: vrije gift Jezus in de filmkunst Donderdag 14 april neemt Marjeet Verbeek u mee langs fragmenten uit beroemde en beruchte Jezusfilms, die grote invloed hebben gehad op de beeldvorming rond Jezus in onze cultuur. Denk aan Jezus Christ Superstar, Monty Pythons Life of Brian en The Passion of the Christ. Plaats: Parochiecentrum, St. Josephstr. 2, Roosendaal Tijd: 19.30 tot 22.00 uur 23


Café met verdieping Donderdag 21 april een gesprek tussen Regina Wiercx (The Soulcircle) en Marjeet Verbeek over spiritualiteit en spirituele ontwikkeling. Plaats: Kruiskerk Tijd: 19.30 tot 22.00 uur (afsluiting met een drankje) Kosten: vrije gift

Mandala tekenen Met deze cursus neemt Helma Laanen het stokje over van zr. Jacinta Ververs. U leert mandala’s maken zonder dat ervaring met tekenen nodig is. “Mandala’s kunnen helend zijn en een creatieve ontwikkeling voor jezelf betekenen. Een mandala tekenen of kleuren brengt je tot rust en helpt je te groeien en je binnenste zelf te vinden”. Plaats: Parochiecentrum, St. Josephst. 2, Roosendaal Data: 12 en 26 september, 10 en 31 oktober, 14 en 28 november, 12 december en 9 januari 2017 Tijd: 14.00 -16.30 uur Kosten: € 80.Opgave: [email protected] Spirituitgaven Jan Jongmans: Ave Maria. Beelden van Maria op gevels in Roosendaal. Met twee wandelroutes € 8.Jan Jongmans: Kapelletjesroute. Fietsroute langs Mariakapelletjes in Roosendaal en de Noorderkempen € 9.www.spiritinroosendaal.nl

24


Update akoestische voorzieningen kapel en ontmoetingsruimte In de Oikos van januari vroegen we u mee te denken over de invulling van enkele akoestische panelen die in de kapel en ontmoetingsruimte zullen komen. Naar aanleiding van deze oproep zijn enkele inzendingen binnengekomen. Vervolgens zijn de inzendingen beoordeeld en is er een keuze gemaakt. Hoe de panelen er precies uit komen te zien, dat blijft nog even een verrassing.... Ze zullen in april (dus deze maand nog) opgehangen worden. We zijn erg benieuwd wat u er van vindt! Met vriendelijke groet, Ronald Stolk College van Kerkrentmeesters Let op bij gebruik Kruiskerk Gebruikers van het kerkgebouw willen we graag vragen alert te zijn op de volgende punten:  geef je sleutel nooit aan derden, maar vraag hen de toegang te regelen met de dienstdoend beheerder of coördinator verhuur;  ben je alleen of gaat het om een besloten bijeenkomst en heb je geen zicht op de ingang, doe dan de deur op slot, ook overdag. Zorg bij vertrek:  dat de thermostaat van de verwarming in het jeugdhonk weer in z’n oorspronkelijke stand staat, die in de ontmoetingsruimte heeft een tijdklok, niet aankomen dus;  dat de radiatoren in de kapel en ontmoetingsruimte op stand 3 of 4 staan en die in de vergaderzalen op 2;  dat alle verlichting uit is, behalve die in het portaal en van de vitrine;  dat er geen ongewenste bezoekers achterblijven. Is de deur niet op slot geweest, controleer dan alle ruimtes op eventuele aanwezigen, doe dat bij voorkeur met minimaal twee mensen;  doe de deur na vertrek altijd op slot, ook als er nog andere besloten bijeenkomsten bezig zijn, en doe de sleutel, als je die tijdelijk beschikbaar hebt gekregen van de beheerder, in de daarvoor bestemde gleuf in de deur;  eventuele afwijkende zaken kun je melden bij de dienstdoend beheerder of coördinator verhuur. 25


Met een beetje goede zorg en oplettendheid moet het lukken om narigheid te voorkomen. Bedankt voor jullie medewerking! Een gegeven paard kijk je niet in de bek, of tóch? Met enige regelmaat treffen we in de Kruiskerk spullen aan waar we niet van weten hoe die er komen of wie de gulle gever is. Ongetwijfeld goed bedoeld, maar niet altijd even nuttig. Wilt u de kerk iets schenken, neem dan s.v.p. van te voren contact op met Ronald Stolk. Hij is in het college van kerkrentmeesters verantwoordelijk voor het gebouwen- en middelenbeheer en kan u verder helpen. Zo staat er sinds kort in het jeugdhonk een oranje bank en in één van de vergaderzalen een tv met dvd-speler. We zouden het op prijs stellen als de schenkers zich even willen melden bij Ronald. U kunt hem opbellen  (0165) 520970 of 06-18818477. U kunt hem ook een e-mail sturen:  [email protected]. College van kerkrentmeesters, Nic Rijnbende, voorzitter  [email protected]  06-39661978 Beheerdersrooster 14 15 16 17 18

26

04-04 t/m 10-04 11-04 t/m 17-04 18-04 t/m 24-04 25-04 t/m 01-05 02-05 t/m 08-05

C. Jacobse C. Pot C. Lamme F. v.d. Merbel C. Jacobse


Bedankt,bedankt, voor alle medeleven die wij/ik hebben gekregen van u, bloemen uit de kerk, fruitmandje van de Soos en heel veel lieve kaarten. Dat geeft moed om flink aan de therapie te werken. Helaas moet ik op doktersadvies stoppen met mijn werk als WCP-er en andere activiteiten. Dus zal ik dit jaar niet meedoen aan het Lopend Vuurtje, de 80 à 90 mensen die mij elk jaar sponsorden mogen nu een nieuwe “fietsfanaat” zoeken. Dank aan de kerkenraad voor het mooie boeket dat ik kreeg voor al het gedane werk wat ik met plezier heb gedaan, ik zal het ook best wel missen. een hartelijke groet, Loek Vermeulen Grenslandpad Voor de wandelgroep staat het nieuwe seizoen voor de deur. Zaterdag 9 april vervolgen we de route van het Grenslandpad. We zijn inmiddels beland in Zeeland in Hansweert. Nog twee maal een wandeling in de zak van Zuid-Beveland op 9 april en 7 mei voor we de oversteek maken naar Zeeuws-Vlaanderen. Daar vervolgen we de route van het Grenslandpad op 9 juli, 27 augustus en 15 oktober en dan is het Grenslandpad af. Heeft U belangstelling om mee te lopen, meldt u zich dan aan bij: Daniëlle Breedveld,  076-5014338  [email protected] of Johan Henken,  0165-556631  [email protected].

Schrijf je in voor de Elfstedentocht Geef je nu op voor de Elfstedentocht op zaterdag 28 mei en beleef met de Samenleesbijbel een gevarieerde dag in Friesland! Langs de route van de Elfstedentocht wordt in meer dan elf plaatsen een leuke activiteit rond een bijbelverhaal georganiseerd. Leuk en leerzaam voor het hele gezin. Het programma van de Elfstedentocht met de Samenleesbijbel is zeer gevarieerd. Word op een Friese stelpboerderij middenin de weilanden van Hijlaard net als David even een schaapherder. Ervaar op een Friese stelpboerderij wat het is om een lammetje vast te houden en voor de 27


schapen te zorgen. “Davids Psalm 23” zal hier gaan leven. Het kunstwerk “De wonderbare visvangst” is te bewonderen in Hindeloopen. Met echt Hindelooper schilderwerk gaan kinderen ook met deze gelijkenis aan de slag. Een bezoek aan Het Schaatsmuseum is goed te combineren. Liefhebbers van theater komen in IJlst aan hun trekken waar een professioneel theatergezelschap het scheppingsverhaal opvoert. Rijd hierna een rondje om de gracht met een echte ponykar. Zomaar een paar voorbeelden van wat er op 28 mei valt te beleven in Friesland. Kijk gauw op www.bijbelgenootschap.nl/elfstedentocht en schrijf je in voor een of meer attracties. Deelname is helemaal gratis! Bron: Nederlands Bijbelgenootschap Haarlem Contactpersoon: Carla Boelhouwers en Alida van der Maarel Vertalen is verraden? Vertalen is verraden. Dat is een van de bekendste waarheden over vertalen. Het is onze versie van het Italiaanse gezegde traduttore traditore – vertaler verrader. Er zit iets in die uitspraak dat me niet bevalt: het is een open deur, een eersteklas cliché. Natuurlijk is de perfecte vertaling een onmogelijkheid: talen sluiten niet naadloos op elkaar aan. Uitspraken die in de ene taal volkomen normaal zijn, kunnen in een andere taal iets onbegrijpelijks opleveren. Probeer maar eens om het zinnetje ‘Zet jij de aardappels even laag?’ in het Engels te vertalen. En dat is nog niet alles. Niet alleen vertalen is zoeken naar de juiste woorden. Neem als voorbeeld het schrijven van deze tekst. Een week lang loop ik rond met een idee. Het wordt mooier en mooier in m’n hoofd. Maar zodra je gaat schrijven, wordt het weerbarstig. De gedachten zijn vloeiend en elegant, maar de woorden bonkig en weerspannig. Zie het maar eens goed op papier te krijgen. Vertalen gaat gepaard met denkwerk, zoeken naar woorden, imperfectie én schitterende vondsten. Bij een boek als de Bijbel is het onmogelijk om de volledige rijkdom van de tekst in één en dezelfde vertaling uit te stallen. Het idee dat je van zo’n rijke en gelaagde tekst ‘de’ vertaling zou kunnen maken, is een misvatting. Zoals synoniemen binnen één en dezelfde taal nooit exact dezelfde 28


functie vervullen, zo drukt een vertaling nooit exact hetzelfde uit als het origineel. Maar wat voor zin heeft het om dit verraad te noemen? Het is oneindig veel interessanter om het vertaalproces op een open manier te benaderen, en vragen te stellen als: Welke afwegingen zijn er gemaakt? Welke verschuivingen hebben er plaatsgevonden en wat leveren ze op? Zo kom je tot een afgewogen oordeel van de winst- en verliespunten van een vertaling. Zo krijg je oog voor wat een vertaling is: een nieuwe belichting van de originele tekst. Vertalingen van de Bijbel zijn pogingen om de tekst tot leven te brengen voor een nieuw lezerspubliek. Dat doet elke vertaling op haar eigen manier, met haar eigen doel voor ogen. Hoe beter een vertaler zich bewust is van waar hij met zijn vertaling op uit is, hoe beter hij de balans van winst en verlies naar het positieve kan laten doorslaan. Een voorbeeld is het raadsel dat Simson opgeeft aan de Filistijnse mannen in Rechters 14:14. Even daarvoor had Simson een leeuw die hem aanviel met blote handen in stukken gescheurd; toen hij die dode leeuw later opnieuw passeerde, zag hij hoe bijen hun intrek hadden genomen in het kadaver en at hij honing ‘uit de leeuw’. Het raadsel dat hij opgeeft, klinkt in het Hebreeuws als een soort rijmpje. Als je de woorden één voor één vertaalt, krijg je: ‘Uit de eter kwam het eten, uit de sterke kwam het zoete’. Maar dit mist de pit en levendigheid die in de brontekst aanwezig is. Om die te bewaren, kun je de dubbele tegenstelling die in het Hebreeuws zit krachtig onder woorden brengen: ‘Hij was de jager, maar nu is hij de prooi. Hij was gevaarlijk, maar nu is hij zoet.’ (BGT) Een vertaling is geen kopie van een tekst, en kan dat ook niet zijn. Het is een belichting van de originele tekst die ook zélf iets te vertellen heeft. Vertalen is zoeken, afwegen, missen en raken. Dit samenvatten als ‘verraden’ doet geen recht aan het vak. Bron: Blog van vertaler Matthijs de Jong op www.bijbelingewonetaal.nl Contactpersoon: Carla Boelhouwers en Alida van der Maarel

29


Johny Cash goes to church De Johnny Cash kerkdiensten die in 2013 zijn begonnen met ds. Piet van Die uit Papendrecht trekken door het hele land steeds honderden bezoekers. Op zondagavond 17 april om 19.00 vindt in de Ontmoetingskerk in Fijnaart een Johny Cash kerkdienst plaats met Piet van Die en Cashflow3. De combinatie van Johnny Cash en God blijkt een bijzondere formule. Er is eerst een dienst, daarna een miniconcert. Toegang gratis. Walk the line & see you in Fijnaart! Amnesty International Schrijfactie Iran: jonge activiste in de cel. De 27-jarige activiste Atena Daemi is in mei 2015 veroordeeld tot 14 jaar cel vanwege haar kritiek op de doodstraf. Atena daemi werd in oktober 2014 gearresteerd en beschuldigd van samenzwering en het verspreiden van propaganda tegen de staat. Atena uitte op Facebook en Twitter kritiek op de executies en mensenrechtensituatie in Iran. Ook verspreide ze protestpamfletten tegen de doodstraf en had ze contact met families van ter dood veroordeelden en de nabestaanden van slachtoffers van het geweld na de verkiezingen van 2009. Atena heeft sinds haar gevangenschap in oktober 2014 last van een slapend gevoel in haar handen en voeten, hoofdpijn en slecht zicht. De gevangenisautoriteiten doen dit af als stressverschijnselen en weigeren haar buiten de gevangenis te laten behandelen. Schrijf vóór 1 mei 2016 naar de Iraanse autoriteiten en roep hen op Atena Daemi onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten, een Engelse brief naar Ayatollah Sayed 'Ali Khamenei, Islamic Republic Street-End of Shahid, Kashvar Doust Street, Tehran, Islamic Republic of Iran, een Nederlandse brief naar de Ambassade van Iran, His Excellency Mr. Alireza Jahangiri, Duinweg 20, 2585 JX Den Haag. U kunt ook een voorbeeldbrief opvragen bij Addie Merkx, Fatimalaan 25. 4702 GP Roosendaal,  0165 391488,  [email protected]. Indien u zich aanmeldt als lid van de schrijfgroep van Amnesty ontvangt u iedere maand automatisch een voorbeeldbrief. Meer informatie vindt u op: www.amnestyroosendaal.nl

30

LEDENADMINISTRATIE

Geboren:

Dochter van Zusje van Inzegening huwelijk en

Verhuisd: Oud adres Nieuw adres

Ingeschreven als blijkgever van verbondenheid:

op 10 februari 2016 Irene Gertina Stolk, roepnaam Irene Camphyusenlaan 5 4707 BV Roosendaal Ronald en Marieke Stolk - Voogt Naomi en Laura. op 12 februari 2016 Dhr. E.G. Westerveld Mw. P.J.C. Verdaas Bandeliersberg 108 4707 SC Roosendaal per 25 februari 2016 Mw. C. Dargel – Singer Mimosaflat 26 4702 BR Roosendaal Verzorgingshuis De Kim Dorpsstraat 125 Woning 212C kamer 11 4711 EH St. Willebrord

per 5 februari 2016 Dhr. A.G.J. Siemons Kloosterstraat 68 4701 KS Roosendaal

31

ADRESSEN Gemeente

Protestantse Gemeente Roosendaal  [email protected]

Correspondentie: Postbus 3212 4700 GE Roosendaal t.a.v. de scriba.

Kerkgebouw

Kruiskerk

St Lucasplein 1 4703 HX Roosendaal  0165-557479

Verhuur

Dhr. C. Pot

Stationsstraat 45 4701 NC Roosendaal  0165-546029

 [email protected] Kosters

Dhr. C.M. Jacobse  [email protected]

Pastores

Ds. M.J. den Bakker  [email protected] Mevr. A. van der Maarel  [email protected]

Willem Elsschotlaan 62 4707 GC Roosendaal  0165-543141 Achterhakkers 122 3311 JA Dordrecht  078-6139338 of 06-22465129 Flamingostraat 5 4709 BG Nispen  0165-365146 of

06-48426696 Ziekenhuispredikant

 [email protected]

Bravis Ziekenhuis Boerhaavelaan 25 4708 AE Roosendaal  0165-588517

Voorzitter: Dhr. A. de Wit  [email protected]

Fagotberg 14 4708 CB Roosendaal  0165-567618

Scriba: Dhr. A. van Rijn  kerkenraad@ pgrkruiskerk.nl

Vijfhuizenberg 77 4708 AH Roosendaal  0165-549354

Pastorale raad

Secretariaat: Mevr. E. Wisse  [email protected]

Abelenberg 6 4707 MB Roosendaal  0165-535467

Jeugdraad

Voorzitter: Mevr. T. Nortier  [email protected]

Lavadijk 287 4706 KZ Roosendaal  06-37467610

PVD / Autodienst

Mevr. J.Dekker - Poot

Maisberg 19 4708 NR Roosendaal  0165-570307

Kerkenraad

Ds. J.W. Bruning

 [email protected]

ADRESSEN

Diaconie

CD-dienst

College van Kerkrentmeesters

Secretariaat: Dhr. J. van den Hoek  diaconie @pgrkruiskerk.nl Secretariaat ZWO: Mw. I. Cauwels  [email protected]

Correspondentie Postbus 3212 4700 GE Roosendaal t.a.v. diaconie of ZWO (*) (*) = 1 van de 2 noemen.

IBAN bankrekeningnummer:

NL52INGB0003445591 t.n.v. Diaconie Protestantse Kerk Roosendaal

Dhr. H. Wildeman  [email protected]

Langeveld 12 4702 XV Roosendaal  0165-556381

Secretariaat: Dhr. A.W. Siegel  [email protected]

Postbus 3212 4700 NR Roosendaal t.a.v. Secretariaat CvK

Ledenadministratie: Mevr. J.A.W. Spoorendonk- van Reeuwijk  [email protected]

Amethistdijk 218 4706 BG Roosendaal  0165-549343

Bijdragenadministratie, abonnementenadministratie OIKOS en collectebonnen: Dhr. B.P. van Kempen  [email protected]

Kalmoesberg 17 4708 KN Roosendaal  0165-553026

IBAN bankrekeningnummer:

NL26FVLB0699878314 t.n.v. Protestantse Gemeente Roosendaal

Kerkblad Oikos Kopij inleveren, in platte tekst (Arial 11) zonder opmaak, via  [email protected] of bij J. Buscop, Amberberg 73, 4707 NR, Roosendaal.  0165-549572 Oikos nr.

Inleveren kopij 19.00 uur

Verschijningsdatum

4

27 april

8 mei

5

15 juni

26 juni

6

24 augustus

4 september

De Oikossen die op verschijningsdatum niet zijn afgehaald, worden op de maandag erna op de verspreidingsadressen afgegeven. Bezorging Oikos

Dhr. A. de Lange  [email protected]

Zondagsbrief Kopij vóór donderdag 19.00 uur  [email protected]

Damastberg 54 4708 DD Roosendaal  06-22461586

Protestantse Gemeente Roosendaal Postbus 3212 4700 GE Roosendaal

oikos is het kerkblad van de Protestantse Gemeente te Roosendaal

Recommend Documents