DH 41 H
BG CZ EE GB HR HU IT LT LV PL RO RS RU SI SK
ИЗСУЧАВАЧ НА ВЪЗДУХ ODVLHČOVAČ VZDUCHU ÕHUKUIVATI DEHUMIDIFIER SUŠNICA ZRAKA LEVEGİ SZÁRITÓ DEUMIDIFICATORE ORO SAUSINTUVAS GAISA SAUSINĀTĀJS OSUSZACZ POWIETRZA DEUMIDIFICATOR SUŠNICA VAZDUHA ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ SUŠILNIK ZRAKA ODVLHČOVAČ VZDUCHU
ИИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА NÁVOD K OBSlUZE KASUTAMISJUHEND OPERATING MANUAL INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA HASZNÁLATI UTASITÁS MANUALE OPERATIVO EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA LIETOŠANAS INSTRUKCIJA INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUCłIUNI DE UTILIZARE INSTRUKCIJA OBSLUŽIVANJA ИНСТРУКЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ NAVODILO ZA UPORABO NÁVOD NA POUŽITIE
BG ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ / CZ TECHNICKÉ ÚDAJE / EE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS / GB TECHNICAL DATA / HR TEHNIČKI PODACI / HU MŐSZAKI ADATOK / IT DATI TECNICI / LT TECHNINIAI DUOMENYS / LV TEHNISKIE DATI / PL DANE TECHNICZNE / RO INFORMAłII TEHNICE / RS TEHNIČKI PODACI / RU ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / SI TEHNIČNE PODATKE / SK TECHNICKÉ PARAMETRE
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
Humidity operating range Temperature operating range Air displacement Dehumidification rate Refrigerant Quantity of the refrigerant a phase Power supply b voltage c frequency Power consumption Dimensions: Weight
[%] [0C] 3 [m /h] [l/24h] [g] [V] [Hz] [W] [mm] [kg]
DH 41 H 40-95 5-40 450 40,6 R407c 350 ~1 220-240 50 750 763x597x868 49
BG РИСУНКА / CZ OBRÁZKY / EE IMÁGENES / GB PICTURES / HR CRTEŽI / HU RAJZOK / IT FIGURE / LT PIEŠINIAI / LV ZĪMĒJUMI / PL RYSUNKI / RO DESENE TEHNICE / RU РИСУНКИ / SK OBRÁZKY / SI RISBE / RS CRTEŽI
1.
2.
2
3.
4.
5.
6.
7.
8.
3
HU 1. MÜSZAKI 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)
ADATOK (2. oldal): Üzemtartomány - nedvesség Üzemtartomány - hımérséklet Levegı áramlás Nedvesség eltávolitás (T = 30 0C, UR = 80 %) Hütési közeg Közeg mennyisége Elektromos betáp a) fázis b) feszültség c) frekvencia 8) Kapacitás felvétel 9) Méret hossz x szél x mag 10) Súly 2. VEZÉRLİ PANEL (1 sz. rajz.) a. fı kapcsoló b. fütıtest kapcsolója c. ellenırzılámpa d. dérmentesitést jelzı lámpa e. a viztartáty feltöltését jelzı lámpa f. óra számláló g. a higrosztát szabályozó csavaró 3. A BERENDEZÉS LEIRÁSA DH légszáritók használatosak olyan helyeken (helyiségekben) ahol szükségeltetik a gyors száristást és ahol védelmezni kell a levegı nedvesség ellenırizetlen növekedése elıtt. DH száritó müködési elve azon alapul, hogy a levegı páratartalmát csökkenti a pára cseppfolyósitásával. Az 2. sz ábra bemutatja a berendezés felépitését. Fı elemek az kompresszoros hütési kör és a ventilátor. A ventilátor (2) által beszivott levegı áthalad a szürın (7) és következıképen a bárologtatón (5), ahol le lesz hütve a csepfolyósitási hımérséklet alá. Ebbıl kifolyólag a levegı nedvesség tartalmának egy része, amely cseppfolyósul a párológtatón befagy. Ilyenkor idınként az elektromos rendszer (3) kikapcsolja a kompresszort és ez által megkezdi a párologtató dérmentesitését. Ennek köszönhetıen a viz kezd lefolyni a tartályba (9). Azon kil a munkamód és a körülmények függvényében a berendezés müködhet bekapcsolt fütıtesttel (6) amelynek a feladata megnövelni a berendezés teljesitményét. A párologtatóból lehütött és kiszáritott levegı átfolyik a csepegtetın (4), ahol fel lesz melegitve magasabb hımérsékletre mint a helyiség hımérséklete. 2 sz. Ábra. Levegıszürı felépitése : 1) kompresszor, 2) ventilátor, 3) elektronikus rendszer, 4) csepegtetı 5) párologtató, 6) fütıtest, 7) szürı, 8) uszó, 9) viztartály. A berendezés automatikusan bekapcsol a beépitett higrosztát által abban a pillanatban mikor a levegı nedvessége magasabb lesz mint a kivánt szint. A berendezés védve van a tul magas vagy tul alacsony hımérsékle használattól. Az elektronikus rendszer ellenırzi a környezı hımérsékletet és a nem kivános munkakörülmények esetén kikapcsolja a kompresszort és a ventilátort. Ilyen esetben a z üzemeltetı értesitve van az égı (c) ellenırzı lámpával. FIGYELEM : A levegı száritó nem kapcsolódik be ha a környezı hımérséklet alacsonyabb mint 5˚C de nem magasabb mint 40 ˚C Azért, hogy a száritó berendezésnek a munkája legefektivebb legyen a száritott helyiség közepén kell felállitani. Ez biztosit akadálytalan légátfuvást a berendezésen. Minimális távolság a faltól 20 – 30 cm. A száritót nem szabad felállitani a hıforrások közelében mint fütıtest, kályta és ablak, ajtó közelében , amelyeket a berendezés müködése közben zárva kell tartani. DH száritónak müködnie kell zárt helyiségekben.
FIGYELEM : müködı állapotban lévı száritón nem szabad tartani semilyen tárgyakat. Viztartályt ki lehet váltani az által, hogy a vizelvezetı tömlıt rákapcsoljuk közvetlen a csonkra. FIGYELEM : A berendezést üzemeltetni, tárolni és szállitani függıleges helyzetben kell. Más esetben elıfordulhat a berendezés nemkivánatos müködése, a hütıberendezés kárositása is megtörténhet. 4. A BERENDEZÉS ELSİ ÖSSZESZERELÉSE Minden levegı száritó szállitva van egyedi csomagolásban amely raklapból és kartonból áll. A berendezés kicsomagolása után a felsı fogót kell felszerelni. Felsı fogó összeszerelése : 1) szétkapcsolni a felsı fogót az alsótól,amellyel volt összekapcsolva a szállitás idejére (3 sz. rajz.) 2) a felsı fogót rányomni az alsó fogóra (4 sz. rajz.) 3) összekapcsolni a fogót a száritó burkolatával (5 sz. rajz.) a csatolt csavarokkal, a csavarokat szerelni kell 5 mm hatlapu kulccsal, ellenırizni, hogy a fogó nem mozog-e a burkolattal szemben, szükség esetén meghuzni a csavarokat. 5. ÜZEMBEHELYEZÉS A száritó üzembehelyezése céljából szükségeltetik : • a berendezést bekapcsolni a betáphoz ~230 V, 50 Hz; •
a kapcsolót(a) ON helyzetbe kapcsolni ( ilyen jellel jelölve), ami eredményezi a kompresszor és ventilátor bekapcsolását. A kompresszor biztositva van tul gyakori bekapcsolás elıtt egy perces késleltetéssel; • beállitani a kivánt levegı nedvesség szintet. 6. KIPAKCSOLÁS A száritó kikapcsolás céljául az (a) kapcsolót OFF helyzetbe kell állitani. 7. ÜZEMELTETÉS FÜTİTESTTEL A száritóban be van épitve fütıtest, amelynek üzemelését vezérli a (b) kapcsoló. Ha a kapcsoló OF helyzetben van a fütıtest ki van kapcsolva. A kapcsolót áthelyezve ON helyzetbe ( ilyen jellel jelölve) a fütıtest bekapcsolódik és üzemel a külsı hömérséklet függvényében két módon. Ha a külsıhımérséklet nem haladja meg a 20 ºC , akkor a fütıtest be van kapcsolva a berendezés üzemelése teljes idejében. 20 º C magasabb hımérsékleten a fütıtest bekapcsol automatikusan csak a dérmentesités idejében. 8. VIZTARTÁLY Amikor a viztartály fel van töltve, a berendezés automatikusan kikapcsol és bekapcsolja az (e) feltöltést jelzı lámpát. A száritó ujbóli üzembehelyezési bekapcsolásához szükséges a tartáty kiüritése. FIGYELEM : a Tartály kivétele elıtt szükséges a berendezés kipkapcsolása a fıkapcsoló segitségével a betáp forrásától. Csak akkor van lehetıség az ujonnani beinditásra. A viztartályt ki lehet váltani rákapcsolva ha a csonkra rákapcsolunk kondenzátum elvezetı tömlıt. Ez alkalmazható abban az esetben ha a berendezés folyamatosan üzemel és a viztartály feltöltésének ellenırzıse akadályozva van. A tömlı csatlakozásához szükséges, hogy a viztartályt kivegyük a berendezésbıl és a csonkra csatlakozzzuk a 10-12 mm tömlıt. 6 sz. rajz.: A. tömlıvég maximális magassága, B. tömlıcsatlakozási csonk. FIGYELEM: a Tömlıvég amelyen távozik a viz nem lehet magasabban mind a levegıszáritó csonkja. A tömlıvég magasabb elhelyezése végzıdhet a berendezés krásodásával, vagy áramütést is eredményezhet.
17
9. KARBANTARTÁS
Ezért a berendezést szükséges szétszerelni és a különbözı elemeket átadni ujbóli felhasználásra vagy avas telepre.
FIGYELEM : Karbantartási tevékenység megkezdése elıtt szükséges a berendezés kikapcsolása a (a) kapcsolóval és lekapcsolása a betápról.
FIGYELEM : A hütıközeget nem szabad kiengedni a légkörbe. A hütıközeget szakember távolithatja el.
Jó hatásfoku munka biztositása céljául szükséges idınként kitisztitani a szürıt és a szárito belsı elemeit. A levegıszürıt át kell fujni süritett levegıvel vagy átmosni szappanos langyos vizzel.
A hütıközeg eltávolitásához szükségeltetik : • hütıközeg eltávolitására alkalmas fogó • folyadék szivattyuzó aggregát • nyomásbiró palack.
FIGYELEM : A szürı kivétele céljául szükséges kicsavarni a biztositócsavart amely a szürı fölött található.
Közeg eltávolitását a következı képen kell elvégezni : • a fogót és a nyomásbiró palackot rákapcsolni az aggregátra • fogóval átlyukasztani a kompresszor leeresztı vezetékét és rajta hagyni összeszoritva • kinyitani az aggregát mind két szelepét és üzembehelyezni, kiüritve a levegı száritót az elhasznált hütıgözegbıl, • kikapcsolni az aggregátot, bezárni mind két szelepét azt követıen bezárni a nyomástartó palack szelepét, • levenni a fogót a vezetékrıl, • ha a nyomástartó palack megtelik, át kell adni a szakositott folyékony hulladék megsemmisitı üzemhez Az olaj eltávolitása céljából a kompresszorból le kell ıt forrasztani vagy kivágni a hütırendszerbıl és lecsavarni az alapról. A kompresszor burkolatát át kell furni (alulról) és ezen a lyukon le lehet ereszteni az olajat.
A berendezés belseje tisztitása biztositására le kell csavarni az elsı fedelet és a szürıt. A szennyezetséget távolitani kell porszivóval vigyázva, hogy ne sérüljenek meg a cseppfolyósitó és párologtató bordái és a ventilátor lapátjai. 10. SZÁLLITÁS FIGYELEM :A száritó áthelyezése vagy átszállitása céljául szükséges elızetesen a berendezés kikapcsolása a fıkapcsolóval és kihuzni a hálózati dugajból a dugvillát. A száritó áthelyezése céljából meg kell ıt buktatni ami lehetıvé teszi a szállitást saját kerekein. (7 sz. rajz.). FIGYELEM : A száritót nem szabad vizszintes helyzetben áthelyezni.
A száritó áthelyezése a lépcsın vagy meredek uton bemutatva a FIGYELEM : A fáradt olajat szakositott üzemhez kell leadni. 8 ábrán. 11. ÉSZREVÉTELEK SZÉTSZERELÉSHEZ A többi element ( fıleg acél, réz és aluminium) át lehet adni az A kompresszoros hütıkörben található nyomás alatt R407C ujbóli felhasználásra. hütıközeg. A kompresszorban azon kivül olaj található. Ez okok miatt lestrapált berendezést nem szabad kidobni a szemétre. 12. HIBA FELISMERÉSE ÉS JAVITÁSA TÜNET LEHETİ OKOK ELJÁRÁSI MÓD Ellenırizni a fıkapcsoló müködését A berendezést nem lehet beinditani 1 Betáp feszültség hiány 1a és hogy ON helyzetbe van-e,
2
Higrosztát rossz beállitás
1b
Ellenırizni a betáp feszültséget (230 V, 1~, 50 Hz)
2
Higrosztát beállitása alacsonyabb szintre mint a helyiség nedvessége Kiüriteni a tartályt Viz tartály fejezet szerint
3
A ventilátor és a kompresszor müködik, de a párologtató falán nem jelenik meg sem viz sem jég
A berendezés leállt, ég az (e) jelzılámpa
A viztartály megtelt( ég a jelzılámpa)
3
4
Tul alacsony a környezı hımérséklet ( ég a c jelzılámpa )
4
5
Tul magas a környezı hımérséklet ( ég a c jelzılámpa) Tul kicsi a légáramlás
5
1
Ellenırizni, hogy a helyiség hımérséklete magasabb-e 5°C Ellenırizni, hogy a helyiség hımérséklete alacsonyabb-e 40°C
1a
Ellenırizni, hogy valami nem akadályozza-e a levegı be vagy ki áramlását
1b
Ellenırizni, hogy a szürı vagy a csepfolyósitó vagy párologtató bordázatán nem alakult-e ki lerakódás
2
Tul alacson a helyiség hımérséklete és/vagy a helyiség relativ nedvessége
2
Ellenırizni, hogy a hımérséklet belefér-e az 5º- 40ºC intervalumba és a relativ nedvesség 40- 95%
3 1
A hütırendszer hibás müködése A viztartály megtelt
3 1
Kihivni a márka szervizt A viztartályt kiüriteni
18
A berendezés leállt és ég a(c) jelzılámpa– a csepfolyósitó bordázat tulfütése
A berendezés leállt a (c) jelzılámpa pulzál A berendezés leállt a (d) jelzılámpa pulzál A berendezés leállt az (e) jelzılámpa pulzál
1
Légáramlás akadályoztatása
1
2
A levegı hımérséklete alacsonyabb mint 5ºC vagy magasabb mint 40ºC
2
Távolitani a tárgyakat amelyek akadályozzák a légáramlást; ujból bekapcsolni a berendezést A berendezést csak akkor lehet használni mikor a helyiség hımérséklete 5ºC és 40ºC között van
3
A ventilátor hajtásának meghibásodása
3
Kihivni a márka szervizt
4 1
A hütırendszer hibás müködése Környezeti hımérséklet érzékelı meghibásodása Párologtató hımérséklet érzékelı meghibásodása A csepfolyósitó érzékelı meghibásodása
4 1
Kihivni a márkaszerviz Kihivni a márkaszervizt
1
Kihivni a márkaszervizt
1
Kihivni a márkaszervizt
1 1
19
BG ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА / CZ ELEKTRICKÉ SCHÉMA / EE ESQUEMA ELÉCTRICO / GB WIRING DIAGRAM / HR ELEKTRIČNA ŠEMA / HU ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA / IT SCHEMA ELETTRICO / LT ELEKTRINö SCHEMA / LV ELEKTRISKĀ SHĒMA / PL SCHEMAT ELEKTRYCZNY / RO SCHEMĂ ELECTRICĂ / RS ELEKTRIČNA ŠEMA / RU ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА / SI ELEKTRIČNA SHEMA / SK ELEKTRICKÁ SCHÉMA
W- switch, TIMER- operating timer , M- fan motor, R- heating element, Comp- compressor, C- condenser,
S1- ambient temperature sensor, S2- condensing temperature indicator, S3- evaporating temperature indicator, H- humidistat, L- water level sensor, I 1,2,3- operating condition indicators.
45
BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪОТВЕТСТВИЕ С НОРМИ ЕУ DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska С това заявяваме, на нашата отговорност, че изделието: Изсушавач на въздух: Модел – DH 41H, е съгласно с нормата EN 60335-2-40:2003+A1:2006+ A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006,EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+ A2:2005+IS1:2005
CZ OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S NORMAMI EU DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polsko Prohlašuje, s plnou zodpovědností, že spotřebič: Odvlhčovač vzduchu: DH 41H, odpovídají normám EN 60335-2-40:2003+A1:2006+A11:2004+ A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
EE EL STANDARDITELE VASTAVUSE KINNITUS
GB Certificate of compliance with CE Standards. DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Declare on their own responsibility that the: Product labelled "Dehumidifier", Models DH 41H complies with the Directives No. EN 60335-2-40:2003+A1:2006+ A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
HR IZJAVA O SUGLASNOSTI SA NORMAMA EU DESA Poland d.d. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poljska Ovim se izjavljuje sa punom odgovornošću da je proizvod: Sušnica zraka: Model DH 41H suglasan sa normama EN 60335-240:2003+A1:2006+A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
HU EU SZABVÁNYOKKAL VALÓ EGYEZSÉGI NYILATKOZAT DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Lengyelország Ezennel nyilatkozik saját felelıségére, hogy a termék: Levegı száritó: Modell – DH 41H megfelel az EN 60335-1/2003 valamint EN 60335-240:2003+A1:2006+A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
IT CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CON LE DIRETTIVE DELL’UE DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polonia Dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto: Deumidificatore: Modello – DH 41H è conforme alla direttiva EN 60335-2-40:2003+ A1:2006+A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
LT ATITIKIMO ES NORMOMS DEKLARACIJA DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Lenkija pareiškia, prisiimdama atsakomybę, kad gaminys: Oro sausintuvas: Modelis DH 41H atitinka EN 60335-240:2003+A1:2006+A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
LV DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU ES DIREKTĪVĀM DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Līdz ar šo pasludina uz personīgu atbildību, ka produkts: Gaisa sausinātāji: Modelis DH 41H atbilst direktīvām EN 60335-2-40:2003+A1:2006+A11:2004+ A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI UE DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Oświadcza niniejszym na własną odpowiedzialność, Ŝe produkt: Osuszacz powietrza: Model – DH 41H jest zgodne z normą EN 60335-240:2003+A1:2006+ A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
RO DECLARAłIE DE CONFORMITATE CU NORMELE UE DESA Poland S.R.L. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Prin prezenta declar pe proprie răspundere că produsul : Deumidificator: Model – DH 41H este realizat în conformitate cu norma EN 60335-240:2003+A1:2006+A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
RU CERTIFIKAT O USKLADJENOSTI SA CE STANDARDAMI DESA Poland S.R.L. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Polska Deklariše na sopstvenu odgovornost da je: Proizvod označen kao "Isušivač" model DH41 uskladjen sa direktivom br: EN 60335-240:2003+A1:2006+A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СТАНДАРТАМ ЕС ООО «DESA Poland», ул. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Польша Настоящим заявляет под собственную ответственость, что продукт: Воздухоосушитель, Модель - DH 41H соответствует стандартам EN 60335-2-40:2003+A1:2006+A11:2004+ A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
SI IZJAVA O SKLADNOSTI S STANDARDI EU DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poljska S polno odgovornostjo izjavlja, da je izdelek: Sušilnik zraka: Model – DH 41H skladen s standardom EN 60335-2-40:2003+A1:2006+ A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
SK PREHLÁSENIE ZHODNOSTI S NORMAMI EU DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poľsko Týmto na vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že výrobok: Odvlhčovač vzduchu typu: DH 41H zodpovedajú normám EN 60335-2-40:2003+A1:2006+ A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
46
DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki, Poola, avaldab käesolevaga oma vastutusel, et toode: Õhukuivati, mudel – DH 41H, vastab standardile EN 60335-240:2003+A1:2006+A11:2004+A12:2005+AC:2006, EN 60335-1:2002+A1:2004+A11:2004, EN 50366:2003+A1:2006, EN 55014-1:2006, EN 61000-3-2:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-3:1995+A1:2001+A2:2005+IS1:2005
BG
CZ ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ОТСТРАНЯВАНЕ НА ИЗНОСЕНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ
EE
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE LIKVIDACE POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ
INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA
Указаният по-горе знак поместен върху дадения уред информира, че това е електрическо или електронно оборудване, което - след износване - не бива да се събира заедно с други видове отпадъци.
Výše uvedený znak umístěný na zařízení informuje, že se jedná o zařízení elektrické nebo elektronické, které nelze umisťovat s jiným odpadem.
See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.
Износено електрическо и електронно оборудване съдържа вещества вредни за околната среда. Такова оборудване не бива да се складира по обикновените сметища, то трябва да бъде подложено на рециклинг.
Použité elektrické a elektronické zařízení obsahuje příměsi pro životní prostředí škodlivé. Takováto zařízení se nesmějí uskladňovat na odpadních skládkách, ale musejí být předány do recyklace.
Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.
Информация относно система събиране на износеното електрическо и електронно оборудване е достъпна по местата на продаване на тези уреди, както и у производителя или вносителя.
Informace o systému sběru použitých elektrických a elektronických zařízení je možné obdržet v prodejnách zařízení a u producenta nebo dovozce.
Тук призоваваме особено потребители на домашни уреди в частни домакински стопанства. Тяхното участие в селективно събиране на износените уреди е особено значимо, понеже в този сектор се намира мнозинството от такова оборудване. Забрана на поместване заедно с други отпадаци на износеното електрическо и електронно оборудване се налага върху потребителя от Европейската директива 2002/96/WE.
GB
Apel je určen zejména uživatelům zařízení v domácnostech. Vzhledem k tomu, že do tohoto sektoru směřuje většina těchto zařízení, je jejich účast při třídění použitých zařízení velmi důležitá.
Zákaz umisťovat spolu s jiným odpadem použitá elektrická a elektronická zařízení ukládá uživatelům evropská směrnice 2002/96/ES.
HR INFORMATION RELATED TO WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
If a device is marked with the above sign, it means this electrical or electronic equipment must be collected separate from other waste materials.
Waste electrical and electronic equipment contains substances harmful for the natural environment. As such, it cannot be disposed in a landfill; it must be recycled. Information related to the collection of waste electrical and electronic equipment can be obtained from the retail outlet or the producer/importer. This is especially addressed to individual households as most of such devices are sold to that sector. This means that individual users have a very significant contribution in the collection of such waste equipment. The ban on the disposal of waste electrical and electronic equipment is enforced by the 2002/96/EC directive.
Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt. Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendab see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis. Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EB.
HU INFORMACIJE KOJE SE TIČU UKLONJEVANJA POTROŠENIH ELEKTRIČNIH ILI ELEKTRONSKIH UREDJAJA
Gornji znak smješten na uredjaju informira, da ovo je uredjaj električni ili elektronski kojega poslije potrošnje ne smije se smještati sa drugim otpacima. Potrošeni uredjaj električni ili elektronski sadrži tvari štetne za prirodnu okolinu. Ne smije se takvih uredjaja stavljati na stovarištima za smeće samo mora se predati za recykling. Informacije o sistemu skupljanja potrošenih uredjaja električnih ili elektronskih možete dobiti kod prodavaća i kod proizvodjača ili uvoznika. Posebnu pažnju molimo neka imaju potrošači uredjaja u privatnom domaćinstvu jer do ovog sektora ide najveći broj uredjaja. Znači, ih učešče u selektivnom zbiranju potrošenih uredjaja ima bitan značaj. Po direktivi evropskoj 2002/96/WE zabrajeno je smještavanje potrošenih električnih ili elektronskih uredjaja zajedno sa drugim otpacima.
INFORMÁCIÓ A HASZNÁLT ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKAI BERENDEZÉSEK MEGSEMMÍTÉSÉRE VONATKOZÓAN
A berendezésen elhelyezett fenntebb ábrázolt jel tájékoztat arról, hogy ez egy elektromos vagy elektronikai eszköz, melyet elhasználódás után nem szabad más hulladékokkal közös hulladékgyőjtı helyeken tárolni. A használt elektromos és elektronikai eszköz a természeti környezetre káros anyagokat tartalmaz. Ilyen berendezést nem szabad a szemétlerakó helyekre kitenni, újrafeldolgozásnak kell alávetni. A használt velektromos és elektronikai eszközök begyőjtési rendszerérıl információ kapható a berendezés eladási helyén, valamint a gyártónál vagy importernél Külön felhívással fordulunk a háztartási berendezések felhasználóihoz. Tekintettel arra, hogy ebben a szektorban található a legtöbb ilyen készülék, ami azt jelenti, hogy nagyon fontos a részvételük a használt berendezések szelektív győjtésében. A 2002/96/EK európai direktíva a felhasználóra nézve kötelezıen írja elı a használt elektromos és elektronikai eszközök más hulladékokkal való közös tárolásának tilalmát.
47
DESA EUROPE BV Postbus 271, 4700 AG Roosendaal, The Netherlands www.desa.nl
DESA Italia SRL Via Tione 12 Pastrengo, Verona (VR) Italy 37010 www.desaitalia.com
DESA Poland Sp.z o.o. ul. Magazynowa 5a 62-023 Gądki , Poland www.desapoland.pl
DESA UK, Ltd. Unit 3 Easter Court Gemini Business Park Warrington, Cheshire WA5 7ZB United Kingdom www.desauk.co.uk
50
