OBSAH: ROâNÍK 19 VYCHÁZÍ MùSÍâNù LISTOPAD 2013

ROâNÍK 19

●

VYCHÁZÍ MùSÍâNù

●

LISTOPAD 2013

OBSAH:

Obálka knihy Dûjiny mûsta Duchcova, která právû vychází v Nakladatelství Lidové noviny (více uvnitfi ãísla).

• Slovo starostky • Ze schÛze Rady mûsta Duchcova • Sbûr víãek z PET lahví • Poznejme úfiad • Kam se star˘mi CD a DVD? • Zpráviãky z Mûstského informaãního centra Duchcov • Vlastimil Vondru‰ka mezi sv˘mi ãtenáfii • Kfiest oãekávané knihy o dûjinách mûsta • Zemfiel Václav Vrba, zakladatel a dlouholet˘ pfiedseda KLM Duchcov • Sociálnû aktivizaãní sluÏba pro rodiny s dûtmi v Mostû a okolí • Cenn˘ pfiírÛstek na‰emu muzeu • Nové knihy zásadního v˘znamu • Dvû stovky zpûvákÛ v jedné symfonii • Jakob Trautzl z Oseka docestoval do Prahy • Sraz rodákÛ v Oseku je za námi a co dál ... • Setkání b˘val˘ch v˘pravãích • Aktuality z azylového domu • Na zámku v Duchcovû • Sport • Inzerce

Slovo starostky Demokracie je takové uspofiádání státu, v nûmÏ správu (vládu), vykonává lid, Listina základních práv a svobod pak v‰em zaruãuje v‰em stejná práva. My jsme se v chápání tûchto vûcí nûjak posunuli ‰patn˘m smûrem. Zapomínáme, Ïe v zastupitelské demokracii za nás rozhodují námi zvolení zastupitelé (ve mûstû i v parlamentu ãi senátu) a neradi sly‰íme, Ïe s právy jdou ruku v ruce i povinnosti. Aã od roku 1989 ubûhlo jiÏ hodnû ãasu, nûktefií z nás se stále nesrovnali s vlastní odpovûdností. S odpovûdností nejen za sebe a své dûti, ale i s odpovûdností obãanskou. Obãanskou odpovûdností nemyslím jen tfieba se dostavit k volbám a projevit tak svÛj názor, ale i odpovûdnost vÛãi státu nebo komunitû,

ve které Ïiju. Myslím, Ïe odpovûdn˘ obãan chápe jako normální plnûní sv˘ch závazkÛ, tedy platí danû, poplatky i tfieba nájem. Chápu, Ïe se kaÏd˘ mÛÏe dostat do sloÏité situace a stane se závisl˘ na sociálních dávkách, závisl˘ na pomoci státu. Ostatnû sociální dávkou není jen podpora v nezamûstnanosti nebo pfiíspûvek na bydlení, ale i rodiãovsk˘ pfiíspûvek ãi porodné. Co nechápu, to je fakt, Ïe dnes je povaÏován za hrdinu ten, kdo „oÏulí“ stát na daních, podvádí pfii splnûní podmínek pro v˘platu dávek nebo pod rou‰kou noci odloÏí starou sedaãku ãi koberec k popelnici. Vypadá to, Ïe si neuvûdomujeme, Ïe vlastnû tihle „frajefii“ neokrádají stát nebo mûsto, ale nás v‰echny. Chápala jsem, kdyÏ se duchcov‰tí ob-

ãané, nespokojení s bezpeãnostní situací ve mûstû, vydali v kvûtnu na námûstí, aby tak dali najevo svou nespokojenost. Myslím, Ïe jsem pro zmûnu bezpeãnostní situace ve mûstû udûlala ze své pozice maximum tak, jak jsem na námûstí 29. kvûtna slíbila. Teì jen doufám, Ïe se i v kaÏdém obãanovi najde ona obãanská odpovûdnost. K tomu není tfieba Ïádn˘ pochod nebo náboÏenské shromáÏdûní ani diskuze na sociální síti tfieba o fotografii odpadu vedle popelnice. Problémy je tfieba fie‰it a navíc kaÏd˘ mÛÏe zaãít u sebe. Nikdo nemá patent na rozum a já jsem si vûdoma, Ïe se moje názory a postupy nemusí kaÏdému líbit, chápu, Ïe se mnou kaÏd˘ nemusí souhlasit. Proto, v souladu se zákonem o obcích, nerozhoduji sama, ale s podporou dal‰ích dvaceti zvolen˘ch zastupitelÛ. Ing. Jitka Bártová, starostka

ZE SCHÒZE RADY MùSTA DUCHCOVA DNE 1. 10. a 15. 10. 2013 Rada mûsta Duchcova mimo jiné: Vzala na vûdomí • Zápis z Komise památkové a muzejní ze dne 17.9.2013. • Zápis z Komise pro regeneraci mûsta ze dne 11.9.2013. • Pfiehled objednávek oprav bytového fondu Správy majetku mûsta Duchcova za období od 16.9. do 14.10.2013. • Informaci z monitoringu uskuteãnûného ve dnech 20.9., 27.9., 4.10., 11.10. 2013. • Îádost fieditelky Matefiské ‰koly Tyr‰ova 310/2, Duchcov pí Jarmily ·afránkové, t˘kající se opravy fasády objektu. • Návrh rozpoãtu na rok 2014. • Zprávu obvodního oddûlení Policie âR Duchcov o bezpeãnostní situaci ve mûstû. • Zprávu Mûstské policie Duchcov o bezpeãnostní situaci ve mûstû za III. ãtvrtletí 2013. • Zprávu o zhodnocení turistické sezóny ve mûstû v roce 2013. • Zápis z Komise propagaãní, cestovního ruchu a vnûj‰ích vztahÛ ze dne 15.10.2013. • Zápis z jednání ·kolské rady pfii Z· A.Sochora, Duchcov ze dne 12.9. 2013. • Zprávu OVÎP ve vûci Posuzování vlivÛ na Ïivotní prostfiedí dle zákona ã. 100/2001 Sb., o posuzování vlivÛ na ÎP, ve znûní pozdûj‰ích pfiedpisÛ - Posudek k dokumentaci zámûru zafiazeného do kategorie II. - „Pokraãování tûÏby oxyhumolitu v dob˘vacím prostoru DP 3 00 98 Duchcov I.“ Nemá k uvedenému posudku pfiipomínek a povûfiila odbor v˘stavby a ÎP MÚ k odeslání stanoviska DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

2 / 2013

za Mûsto Duchcov Krajskému úfiadu Ústeckého kraje. Souhlasila • S umístûním informaãních tabulí informujících o monitorování mûsta kamerov˘m systémem pfii vjezdech do mûsta a jako nejvhodnûj‰í typ tabule vybrala návrh ã. 3 doplnûn˘ textem: „Mûsto je monitorováno kamerov˘m systémem Mûstské policie Duchcov“. • S úãastí v projektu: „Asistent prevence kriminality II.“. Schválila • Zhotovení 500 ks kalendáfiÛ Mûsto Duchcov 2014 a stanovila prodejní cenu na 75,—Kã/ks. • Vypracování studie na vyuÏití duchcovského nádraÏí panem Martinem Klodou v ãástce 20 tis. Kã.

Revokovala • Své usnesení ã. 551/13 ze dne 17.9.2013, kter˘m byla schválena mimofiádná pfiíloha Duchcovsk˘ch novin. Trvá • Na konání akce Vánoãní tvofiivá dílna v prostorách kina Lípa a stanoví na tuto akci vstupné ve v˘‰i 5,-Kã/os. Úplná znûní usnesení Rady a Zastupitelstva mûsta Duchcova jsou zvefiejnûna na úfiedních deskách MÚ a na: www.duchcov.cz Dal‰í vefiejné zasedání Zastupitelstva mûsta Duchcova se uskuteãní dne 21. listopadu 2013 od 15.00 hodin ve velkém sále Kulturního centra Duchcov. Ing. Renata Kounovská, MBA tajemnice MÚ

■ KALENDÁ¤ MùSTO DUCHCOV 2014 Kalendáfi Mûsto Duchcov 2014 je tematicky zamûfien na ‰koly a ‰kolská zafiízení v Duchcovû. Zakoupit si jej mÛÏete v Mûstském informaãním centru Duchcov, Masarykova 7 a informaãním oddûlení v budovû MÚ Duchcov. Prodejní cena kalendáfie je 75,-Kã. K prvním deseti prodan˘m kalendáfiÛm bude pfiidán drobn˘ dárek.

SBùR VÍâEK Z PET LAHVÍ MoÏná jste zaregistrovali, Ïe vznikají sbírky víãek z PET lahví pro dobroãinné úãely. Nádoba na sbûr tûchto víãek je umístûna od 23. 9. 2013 také ve vestibulu Mûstského úfiadu v Duchcovû. Víãka z PET lahví jsou vyrobena z kvalitního plastu, a pokud je vytfiídíme samostatnû, lze je prodat firmám, které je dále zpracovávají. V˘kupní cena se nyní pohybuje kolem 5,50 Kã za kg víãek. Pokud víãko vhodíte samostatnû do Ïlut˘ch kontejnerÛ na separovan˘ odpad, tak dále zpracováno nebude, protoÏe takto malé kousky se na dotfiiìovací lince k recyklaci nevybírají. Víãka na‰roubovaná na PET lahvích mohou ztûÏovat lisování, ale ve v˘sledku jsou spolu s lahvemi prodána k dal‰ímu zpracování. Musíme zdÛraznit, Ïe se nejedná o soutûÏ! Není tedy tfieba nakupovat více balené vody ãi jin˘ch produktÛ, vyuÏívejte dál kvalitní flájskou vodu z kohoutkÛ. Tento sbûr víãek bude slouÏit pro charitativní úãely (zatím neurãené), ale nechceme, aby mûl negativní dopad na Ïivotní prostfiedí. Jedná se o to, Ïe pokud uÏ máte v ruce tento jednorázov˘ obal, zuÏitkujte ho. Dûkujeme! OVÎP

Poznejme úfiad Od záfiijového ãísla Duchcovsk˘ch novin zafiazujeme novû rubriku „Poznejme úfiad“. V této rubrice bychom vás chtûli seznámit s jednotliv˘mi odbory Mûstského úfiadu v Duchcovû, s jejich náplní ãinnosti, pravomocemi a sluÏbami.

Odbor sociálních vûcí a zdravotnictví Odbor sociálních vûcí a zdravotnictví se nachází v druhé budovû MÚ v ulici Míru 3, Duchcov v I. poschodí. Zahrnuje 3 sociální pracovnice, vedoucí odboru a terénní pracovnici. Sociální pracovníci poskytují • základní a odborné sociální poradenství • administrativní pomoc pfii vyplÀování Ïádostí o rÛzné typy dávek (dávky hmotné nouze, dávky státní sociální podpory) • pomoc pfii vyfiizování osobních dokladÛ (obãanské prÛkazy, rodné listy) • pomoc pfii orientaci v systému sociálních sluÏeb - napfi. v˘bûr vhodné sociální sluÏby • asistence pfii nácviku zvládání sociálních i praktick˘ch dovedností • vyfiizují Ïádosti o ustanovení zvlá‰tního pfiíjemce dÛchodu • pomoc pfii hledání ubytování

Dále odbor • pfiijímá Ïádosti o pfiidûlení bytu v Domû s peãovatelskou sluÏbou • pfiijímá Ïádosti o pfiidûlení Bytu na pÛl cesty Bílinská 30/549 Terénní pracovnice • zaji‰Èuje pomoc a poradenství dle aktuálních potfieb klientÛ vyhledává klienty, ktefií mají problémy s bydlením, s dluhy na nájemném a sluÏbách, se zdravotními nebo sociálními problémy • pÛsobí jako poradce pfii vyfiizování úfiedních záleÏitostí, v pfiípadû potfieby pfii tûchto jednáních asistuje Kontakty: Bc. Buchalová Zuzana vedoucí odboru 417514431 [email protected] Hübnerová Jarmila sociální pracovnice (zástup vedoucí odboru) 417514432 [email protected] Ing. Maurerová Katefiina sociální pracovnice 417514436 [email protected] ·tillerová Petra sociální pracovnice 417514433 [email protected] Tomá‰ová Zlatu‰e terénní pracovnice 417514437 [email protected]

Kam se star˘mi CD a DVD? Do kterého kontejneru vyhodit PET láhev, staré noviny nebo obal (tetrapak) od dÏusu, mléka uÏ víme, ale napadlo vás také nûkdy pfii tfiídûní odpadu, kam vlastnû patfií staré CD nebo DVD disky? Odpad, kter˘ nelikvidujeme tak ãasto, ale máme ho doma. Kompaktní disky mají prÛmûrnou Ïivotnost okolo 4 let a obsahují, kromû plastového pouzdra, v záznamové vrstvû mikrofilm z rÛzn˘ch druhÛ kovÛ, vãetnû hliníku, zlata, stfiíbra a titanu. Na internetov˘ch stránkách www.jaktridit.cz se uvádí, Ïe CD nosiãe do kontejneru na plasty nepatfií a vytfiídit mÛÏeme pouze jejich obaly. Univerzální návod, jak tfiídit tento odpad, tedy neexistuje. Obal

z disku by tak mûl skonãit v separaãní nádobû na plast a samotné cd, dvd pak v ko‰i ãi kontejneru na smûsn˘ odpad. Optické disky nejsou prozatím uznávány za elektroodpad. Spoleãnost REMA Systém zahájila zpûtn˘ odbûr tûchto diskÛ spolu s elektroodpadem a vozí vytfiídûné disky do Nûmecka. Zatím je tento „projekt“ ve fázi studie a nelze fiíci, zda náklady na odvoz nejsou vût‰í pfiítûÏí Ïivotnímu prostfiedí. Mûsto Duchcov s touto spoleãností nespolupracuje. Pro na‰e mûsto zaji‰Èují zpûtn˘ odbûr elektrozafiízení spoleãnosti Asekol s.r.o. a Elektrowin a.s., které si s vyskytujícími se disky v nádobách také

V pfií‰tím ãísle odbor vnitfiních vûcí. umí poradit a pfiedávají je k dal‰ímu zpracování. Podle na‰eho názoru je tedy ‰etrnûj‰í vyhazovat nepotfiebná CD do kontejnerÛ na elektroodpad nebo smûsné plasty, neÏ do kontejnerÛ na komunální odpad. Smûsné plasty jsou dále dotfiiìovány na tfiídících linkách podle druhu materiálu. Pokud si linka nedokáÏe s CD disky poradit, mÛÏou se tyto disky zpracovat jako smûsn˘ plast, ze kterého se vyrábûjí napfiíklad travní dlaÏdice nebo zpomalovací prahy nebo skonãí ve spalovnû a aÏ v poslední fiadû na skládce smûsného odpadu. Pozn. Správná odpovûì na poslední kvízovou otázku ã. 10 - a) V˘hercem z dvojãísla DN je paní Jana Doubková, Ko‰Èany. OVÎP

Zpráviãky z Mûstského informaãního centra Duchcov Mûstské informaãní centrum Duchcov (MIC) v Masarykova ulici 71/7 v Duchcovû Vás zve na v˘stavu dûtsk˘ch prací z Matefiské ‰koly Velká OkruÏní Duchcov s názvem „HRÁTKY SE ZVͤÁTKY“. V˘sledky dûtsk˘ch prací s pomocí jejich uãitelek si mÛÏete prohlédnout u nás v Mûstském informaãním centru od 4. listopadu do konce roku 2013. Po loÀském úspûchu znovu pfiichází do prodeje „Mapa upravovan˘ch bûÏeck˘ch tras v Kru‰n˘ch horách“, která je aktualizovaná a znovu upravená pro leto‰ní zimní sezónu. Mapa Vám poslouÏí jako prÛvodce po celém hfiebenu Kru‰n˘ch hor v Ústeckém kraji od Telnice aÏ po Klínovec s napojením na bûÏecké stopy v sousedním Nûmecku. Mapu si jiÏ nyní mÛÏete zakoupit v Mûstském informaãním centru Duchcov, a to kaÏd˘ v‰ední den od 8:30 do 17:00 hodin. Upozornûní: Na Va‰i Ïádost Vám za‰leme e-mailem „Kulturní kalendáfi“ - mûsíãník, kter˘ informuje obãany o kulturním a sportovním dûní ve mûstû Duchcov. Tû‰íme se na Va‰i náv‰tûvu od pondûlí do pátku od 8:30 do 17:00 hodin. Kolektiv MIC Duchcov DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

3 / 2013

Z redakãní po‰ty Fotografie v této rubrice jsou z archivÛ rodin.

■ Dne 12.10.2013 vzpomeneme 8. v˘roãí úmrtí na‰í milované babiãky, manÏelky, Anny Podolské. Kdo jste ji znali, vzpomeÀte s námi. ManÏel Zdenûk, syn Zdenûk, vnouãata Patrik, Denisa, Jana, snacha Jana. ■ Dne 6.11.2013 vzpomeneme 1. v˘roãí, kdy nás opustil Harald Weickert. Vzpomíná bratr Adolf s rodinou.

■ Dne 21.11.2013 uplynou 4 roky, kdy nás opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek, dûdeãek, pan Gerd Schmidt. S láskou stále vzpomínají manÏelka a dûti s rodinami. ■ Dne 25.11.2013 uplyne 5 let, kdy nás navÏdy opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek, dûdeãek a pradûdeãek Emil Vlastník. S láskou vzpomínají manÏelka Erna, syn Jifií, vnuãky Markéta a Lucie s manÏelem Luká‰em a pravnuãkou Karolínkou. Dûkuji ■ Dne 15.11.2013 uplyne jiÏ 10 let, co zemfiel mÛj manÏel, pan Miroslav Îák, ve vûku 58 let. Stále vzpomíná manÏelka Marie, dcera Miroslava a synové Milan a Jan.

„UÏ jen kytiãku na hrob ti mÛÏeme dát, chviliãku postát a ti‰e vzpomínat.“ ■ Dne 19. listopadu 2013 uplynou 2 roky, co ode‰el milovan˘ manÏel, otec, dûda a pradûdeãek pan Vlastimil Kantofiík. Kdo jste ho znali, vzpomeÀte s námi. Stále vzpomíná manÏelka Hana, syn Vlastimil a dcera Jana s rodinami, vnuãka Petra s manÏelem Tomá‰em, pravnuk Tomá‰ek a ostatní pfiíbuzní. „Neplaãte, Ïe jsem ode‰el, vzpomínky mi v srdci zachovejte.“ ■ Dne 2.11.2013 uplynul bolestn˘ rok, co nás navÏdy opustil mÛj milovan˘ manÏel, otec, dûda a bratr, pan Oldfiich Novák. S úctou a láskou stále vzpomíná manÏelka Jana a dcera Lenka s rodinou. ■ Dne 7.11.2013 uplynou tfii roky, kdy nás opustil nበmilovan˘ manÏel, tatínek a dûdeãek, pan Jifií Feit. S láskou vzpomíná manÏelka Miroslava, dcera Miroslava s manÏelem a vnuk Jifií. Kdo jste ho znali, vzpomeÀte s námi. ■ Dne 24.11.2013 uplyne rok, kdy nás opustil milovan˘ manÏel, tatínek a dûdeãek, p. Jifií Jake‰. Nikdy nezapomeneme. ManÏelka Hana, dcera Hanka s Honzíkem a Kubíkem, syn Jifií s chotí Helenou, Vítkem a Adámkem.

■ Pri‰la som z Prievidze na vበbeÏeck˘ závod Viadukt Duchcov. UÏ som tu po tretie ráz a vÏdy sa mu ten závod velmi páãil. Viem ão to dá starosti aj námahy tak˘ závod zorganizovat. Preto chcem poìakovat Márii Polívkové, Ïe sa tak o v‰etko obetavo stará. Prehlédla som si Va‰e mûsto a je ovela krásnej‰ie a barevnej‰ie. Máte tu teraz tolko upraven˘ch chodníkov a panelákov, tieÏ ‰portovn˘ areál v BaÏantnici sa mi velmi páãi. Prajem vám hodne zdaru pfii podpore ‰portu a dal‰ího zvelebovania mûsta Duchcov. S pozdravom beÏkyÀa Mária Kleniova, Previdza, Slovensko DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

4 / 2013

■ Dne 29. 11. 2013 uplyne 8 let, co nás navÏdy opustil manÏel, tatínek a dûdeãek pan Josef Baloch. Stále moc vzpomínají manÏelka Vendula, dcera ·árka, syn Martin s Mirkou, vnouãata Nikãa, Luká‰ek a Mí‰a. ■ Muzeum mûsta Duchcova dûkuje Janu Rottenbornovi za nezi‰tn˘ dar jímÏ obohatil muzejní sbírky. ■ Slu‰ní lidé je‰tû Ïijí... Chtûla bych cestou tûchto Duchcovsk˘ch novin moc a moc podûkovat mladému muÏi Petru Malíkovi z Duchcova. V záfií na‰el na silnici dûtskou zlatou náu‰nici a na vyvû‰en˘ inzerát ji vrátil malé majitelce Ellence. Udûlal tím radost jí i celé rodinû. Je‰tû jednou moc dûkujeme. Babiãka Hana Partíková a malá Ellenka ■ Dne 28.11.2013 slaví své Ïivotní jubileum paní Marie Pospíchalová. V‰e nejlep‰í jí do dal‰ích let pfiejí dcera Petra, syn Miroslav a vnouãata Honzík, Kájík, Natálka a Klárka. ■ V pondûlí 23.9.2013 jsem odloÏila kolo u lékárny ALFA v Duchcovû a bûhem chvilky jsem byla zpátky. Kolo jsem bohuÏel nezamkla a rychl˘ zlodûj ho bûhem okamÏiku odcizil. Volám na Mûstskou policii, popisuji kolo a za pouh˘ch 5 minut uÏ mi mû‰Èáci volali zpátky. Zlodûje bleskovû chytli, mûl smÛlu, jel kolem nich. KdyÏ mi ho pfiedali na sluÏebnû, mûla jsem velikou radost a dûkovala za tu rychlost. Pfiekvapila mû vizáÏ zlodûje. Vypadal slu‰nû a byl pûknû obleãen˘. Bylo mu to zapotfiebí? Marie Polívková, Duchcov ■ Ráda bych touto cestou vyslovila podûkování hlídce Mûstské policie Duchcov, která slouÏila tuto noc (12.- 13.10. 2013). Pfii venãení pejska jsem zjistila, Ïe v jednom zaparkovaném autû je uvûznûná koãka, která zoufale mÀouká. PoÏádala jsem MP o pomoc a oni ochotnû pomohli. Pfiijeli a s pomocí Policie âR, se snaÏili zjistit majitele. Bylo mi pfiislíbeno, Ïe pokud majitele auta nezastihnou, nechají tam upozornûní a je‰tû ráno pfiijedou. Byla bych moc ráda, kdyby se toto podûkování dalo zvefiejnit, vím, Ïe v posledních dnech je MP Duchcov mnohé ‰patné vyt˘káno, tak bych ráda, aby se vûdûlo, Ïe i záchrana koãky jim není lhostejná, tak jako asi i mnohé jiné. Toto se stalo zhruba kolem pÛl dvanácté v noci. Prosím, policisté mají mÛj velik˘ dík, a jak mû ujistili, ani to, Ïe jsem volala kvÛli koãce, není hloupé. TakÏe pokud by to bylo jen trochu moÏné, podûkujte jim prosím m˘m jménem, ale jejich jména neznám :-(. Dûkuji Durchánková Vlasta

Obdivovatelé historick˘ch románÛ a kriminálních pfiíbûhÛ Vlastimila Vondru‰ky zcela zaplnili 16. fiíjna Mûstskou knihovnu v Duchcovû. Historik a spisovatel je nezklamal ani jako skvûl˘ fieãník a poutav˘ vypravûã. Dozvûdûli se, jak se vlastnû souhrou Ïivotních náhod stal z vystudovaného historika slavn˘m spisovatelem. Zlomem se mu stal zájem o studium soudních protokolÛ stfiedovûk˘ch mûst v archivech. A postupnû pfieváÏila nad odborn˘m a pfiísnû vûdeck˘m popisem historick˘ch událostí literární fantazie. Zaãínal se soudniãkami v ãasopise Signál. Ov‰em fieditel âeskoslovenské akademie vûd, kde byl zamûstnan˘, ho upozornil, Ïe má jiné úkoly a mûl by se vûnovat vûdû na sto procent. A tak zaãal svou literární dráhu pod pseudonymem Jan Alensk˘, jméno vymy‰lené podle jeho Ïeny Aleny. Po prvních vydan˘ch vût‰ích historick˘ch pfiíbûzích se prosadil a ãtenáfii zaãali hltat stále více populární Vondru‰kovy detektivky, kde hlavními hrdiny jsou královsk˘ prokurátor Oldfiich z Chlumu a pano‰ Ota a kde pravda i milosrdenství zvítûzí nad zlem a hanebností. Prozradil i nûkolik sv˘ch vlastních „vynálezÛ“ pfii psaní o stfiedovûku, tak odli‰né doby od souãasnosti. Ov‰em podloÏen˘ch dÛsledn˘m historick˘m bádáním. Pivo napfi. b˘valo ve

FOTO: P. KOUKAL

Vlastimil Vondru‰ka mezi sv˘mi ãtenáfii

stfiedovûku husté a ka‰ovité, mûlo rÛzné pfiísady, chutû a vÛnû. „Îralo“ se z misky a lÏící. Ale to by v souãasnosti vypadalo smû‰nû. A tak kdyÏ se po sloÏitém pátrání po zloãinci chce královsk˘ prokurátor v nûjaké krãmû osvûÏit, nechá ho autor popíjet v podstatû nám znám˘ mok. Podobnû se nezab˘vá detailnû tehdej‰í hygienou, pro nás nepfiedstavitelnou a otfiesnou. Ale naopak upfiednostÀuje ve sv˘ch pfiíbûzích stfiedovûk˘ smysl pro bezpeãí a spravedlnost. Soudce musel hledat pravdu rozumem a citem, a ty se nenajdou vÏdy v zákonech. Obracel se i ke své

vífie, a tak mu nebylo cizí milosrdenství. A nad tím bylo i jeho poslání a hlavní úkol, chránit celou spoleãnost. Posluchaãi v knihovnû napjatû poslouchali i Vondru‰kÛv historick˘ v˘klad o smyslu tortury, tzv. boÏském soudu s pfiísnû stanoven˘mi pravidly, která se nesmûla pfiekroãit i hrdelní pravomoci mûst, kdy obû‰ení zloãince bylo vÏdy zároveÀ v˘strahou pro v‰echny, ktefií ve mûstû ãi obci Ïili a nebo do nich pfiicházeli. Dozvûdûli se o ãasto mylné pfiedstavû o spoutanosti sexuálního Ïivota ve stfiedovûku, kdy naopak muÏi i Ïeny brali pomilování jako jeho pfiirozenou souãást a zákony to potvrzovaly. O jejich otevfiené radosti z hezk˘ch vûcí, které Ïivot pfiiná‰í. Pfii svém rizikovém a nelehkém údûlu, oproti nám to byla spoleãnost hladu, ctili a uznávali základní hodnoty. Byli skromní, nebyli pokrytci a tvrdû pracovali. PoloÏili by Ïivot za obranu své zemû. Vlastimil Vondru‰ka své ãtenáfie pfiesvûdãil, Ïe svému literárnímu fiemeslu rozumí a Ïe ho psaní o na‰ich vládcích i Ïivotû obyãejn˘ch lidí na‰ich pfiedkÛ tû‰í. Se zájmem v knihkupectvích sáhneme po nové Vondru‰kovû historické detektivce ãi románu, nebo si budeme muset zamluvit jejich vypÛjãení s dlouhou ãekací dobou v knihovnû. Vûra Barto‰ková

Kfiest oãekávané knihy o dûjinách mûsta Dne 27. listopadu 2013 se od 17.00 hodin uskuteãní v prostorách obfiadní sínû Mûsta Duchcova kfiest dlouho oãekávané knihy o dûjinách mûsta. Ta vychází v prestiÏní fiadû Dûjiny mûst vydávané Nakladatelstvím Lidové Noviny a pfiiná‰í texty jedenácti autorÛ. Slavnostního kfi tu se zúãastní zástupci Mûsta Duchcova, nakladatelství a nûktefií z autorÛ, za hudebního doprovodu dal‰ího z nich, Milana âerného, kter˘ sepsal pasáÏ vûnovanou duchcovské ranû novovûké hudbû. Zájemci budou mít moÏnost pfiímo na místû zakoupit první exempláfie je‰tû pfied tím, neÏ se dostanou na pulty knihkupectví. Dûjiny Duchcova pfiedstavují v˘sledek letité práce mnoha autorÛ. Úlohu vedoucího autorského kolektivu dokonale zastal znám˘ duchcovsk˘ historik Jifií Wolf. Ten se dûjinami mûsta zab˘vá dlouhá léta a v odborn˘ch kruzích proslul zejména jako znovuobjevitel fiady neznám˘ch ãi ztracen˘ch písemn˘ch památek z doby 16.-18.století. Pfii vûdomí toho, Ïe vedoucím kolektivu bude právû on, mnozí z osloven˘ch bez váhání pfiijali v˘zvu k úãasti na tomto kompendiu. A je nutné dodat, Ïe se v nûkter˘ch pfiípadech jedná o odborníky

s mezinárodním renomé - jako jsou Ivo Cerman, Jifií Hrbek nebo Jan Kilián. Po pÛvabné pfiedmluvû Milo‰e Sládka, známého praÏského literárního historika a archiváfie, pfiichází hlavní text. Zde se na 300 stranách následovan˘ch dal‰í více neÏ stovkou stran poznámkového aparátu, seznamu literatury a rejstfiíkÛ ãtenáfi projde minulostí mûsta Duchcova od pravûku aÏ do 20.století, nahlédne i do dûjin duchcovského panství anebo se podrobnû seznámí s v˘vojem zdej‰ího hornictví. Své místo v knize má i zcela nov˘ pohled na duchcovské pÛsobení Giacoma Casanovy a mnoha pfiekvapení se doãkáme také v kapitolách vûnovan˘ch umûleck˘m památkám, ranû novovûké hudbû anebo duchcovsk˘m Vald‰tejnÛm. Text je doprovázen fiadou obrazov˘ch pfiíloh, z nichÏ 40 je barevn˘ch. Velká ãást obrázkÛ doposud nebyla zvefiejnûna, stejnû jako informace objevené v písemnostech archivÛ na‰ich i zahraniãních - pfiední místo mezi nimi patfií Národnímu archivu v Praze, Státnímu archivu v DráÏìanech a Státním Oblastním archivÛm v Litomûfiicích a Praze. Je pfiíznaãné, Ïe lví podíl na celém díle mají právû pracovníci Muzea mûsta Duch-

cova. Nepochybnû v˘znamnû vûci prospûlo, Ïe mûli k dispozici mnoÏství materiálÛ z pera nûmeck˘ch vlastivûdn˘ch badatelÛ, o jejichÏ záchranu ãi sesbírání se v pováleãn˘ch letech zaslouÏil v˘znamn˘ duchcovsk˘ patriot Josef Záda (1923-2002). Kromû toho se pfii pfiípravû struktury publikace mohli opfiít o poãetné ãlánky a knihy Pavla Koukala, kter˘ se popularizaci duchcovsk˘ch dûjin vûnuje fiadu let. I jim patfií zaslouÏen˘ dík. Je nadûjí v‰ech autorÛ, Ïe v dne‰ním roce jiÏ osmdesátileté nûmecky psané Dûjiny Duchcova s názvem „Geschichte der Stadt Dux“ (1933) od Adolfa Kreuze mají nyní svého dÛstojného pokraãovatele. Mgr. Michal B. Soukup, Archeologick˘ ústav Akademie vûd âR, Praha POLICIE âR KRAJSKÉ ¤EDITELSTVÍ POLICIE ÚSTECKÉHO KRAJE ÚZEMNÍ ODBOR TEPLICE, OBVODNÍ ODDùLENÍ Sadová 13, 419 01 Duchcov tel.: 974 440 300 fax: 974 440 309 DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

5 / 2013

Zemfiel Václav Vrba, zakladatel a dlouholet˘ pfiedseda KLM Duchcov Poãátky jeho modeláfiské ãinnosti sahají do roku 1958, kdy se Václav, kter˘ je obdivovatelem jachtingu, dostává do spoleãnosti nad‰encÛ stejného raÏení-duchcovsk˘ch jachtafiÛ. Postupem let se od jachtafiského klubu oddûlila jeho malá odnoÏ-Klub lodních modeláfiÛ. Klub získal vlastní prostory pro dílnu a v‰e mohlo zaãít naplno. Václav, modeláfi tûlem i du‰í, za 55 let svého pÛsobení v KLM Duchcov, se sv˘mi maketami posbíral nepfieberné mnoÏství ocenûní, jak domácích, tak zahraniãních, ale hlavnû, vychoval nûkolik generací lodních modeláfiÛ. Jako hlavní motor a stratég, zorganizoval na místním rybníku Barbora dlouhou fiadu modeláfisk˘ch soutûÏí, od regionálních aÏ po vrcholové soutûÏe NAVIGA. Nerozli‰oval mezi malou a velkou soutûÏí, kaÏdá z uspofiádan˘ch akcí musela mít „‰tábní kulturu“ a v‰e bylo peãlivû naplánováno. Díky tomuto pfiístupu si duchcovsk˘ klub brzy získal vysoké renomé mezi modeláfii jak tuzemsk˘mi, tak zahraniãními, ktefií se rádi tûchto akcí úãastnili. Ve Václavovi, dnem 8.10.2013, ztrácí nejen klub svého zakladatele a pfiedsedu, ale pfiedev‰ím v˘borného modeláfie, svérázného ãlovûka, dobrého kolegu a mentora, neúnavného propagátora lodního modeláfiství, kter ˘ pro „svÛj“ koníãek Ïil. âest jeho památce za KLM Duchcov, Jifií Vlach

CENN¯ P¤ÍRÒSTEK NA·EMU MUZEU

FOTO: P. KOUKAL

Z pozÛstalosti ãestného obãana mûsta Duchcova PhDr. âestmíra Císafie získalo Mûsto Duchcov dne 29. 4. 2013 jako dar od jeho dcery Radomíry Hlavaté originál busty, jejímÏ autorem je v˘znamn˘ ãesk˘ sochafi Miroslav Pangrác (19242012). Rakovnick˘ rodák byl Ïákem profesorÛ Jana Laudy a Karla Pokorného na Akademii v˘tvarn˘ch umûní v Praze a celoÏivotnû navazoval na klasick˘ odkaz sochafiÛ J. V. Myslbeka a Jana ·tursy. Jeho dílem je mimo jiné pomník na hrobû autora na‰í národní hymny Franti‰ka ·kroupa v Rotterdamu, busty Karla Havlíãka Borovského a Karla âapka v Panteonu Národního muzea v Praze, pomníky T. G. Masaryka ve Slaném i generála Ludvíka Svobody v Tfiebíãi. Kromû âestmíra Císafie portrétoval i fiadu v˘znamn˘ch osobností na‰eho kulturního Ïivota. Originál busty získalo mûsto jako exponát Muzea mûsta Duchcova s podmínkou, Ïe zajistíme její odlitek pro Mûstys Hostomice, kde se dr. âestmír Císafi narodil. Tamní ‰kola je od 23. 3. 2013 Základní ‰kolou âestmíra Císafie, v jejímÏ vestibulu byl odlitek busty, kter˘ realizoval duchcovsk˘ keramik Miroslav Mráãek, ke dni 2. 9. 2013 velmi dÛstojnû umístûn. Mûsto Duchcov se spolu s Mûstysem Hostomice na tomto zásluÏném ãinu (na snímku) podílelo rovn˘m dílem. Pavel Koukal

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

6 / 2013

SOCIÁLNù AKTIVIZAâNÍ SLUÎBA PRO RODINY S DùTMI V MOSTù A OKOLÍ Oblastní charita Most, která jiÏ tfiináct˘m rokem pomáhá lidem v nouzi, od záfií roz‰ífiila svou pÛsobnost bezplatného poskytování sociálnû aktivizaãních sluÏeb pro rodiny s dûtmi i v lokalitû Duchcov. Tyto sluÏby budou poskytovány do roku 2015 v rámci projektu „Podpora integrace romské komunity v Ústeckém kraji 2“ financovaného z Evropského sociálního fondu prostfiednictvím Operaãního programu Lidské zdroje a zamûstnanost a ze státního rozpoãtu âR. Jedná se o pomoc rodinám s dítûtem, u kterého je jeho v˘voj ohroÏen v dÛsledku dopadÛ dlouhodobû krizové a sociální situace, kterou rodiãe nedokáÏí sami bez pomoci pfiekonat, a u kterého existují dal‰í rizika ohroÏení jeho v˘voje. Cílem sluÏby je integrace rodin do spoleãnosti. SluÏbu poskytují dva sociální pracovníci v úzké spolupráci s oddûlením sociálnû právní ochrany dûtí Magistrátu mûsta Teplic a odborem sociálních vûcí a zdravotnictví Duchcov. Zázemí sociálních pracovníkÛ se nachází na adrese Husova 36. Zájemci o sluÏbu je mohou kontaktovat také na telefonních ãíslech: 778 005 958 nebo 778 005 957.

JUBILEUM DUCHCOVSKÉHO SOKOLA Tûlocviãná jednota Sokol v Duchcovû spolu se Sokolskou Ïupou Kru‰nohorskou-KukaÀovou letos slaví 130. v˘roãí zaloÏení Sokola Rudohorského, nejstar‰í sokolské tûlocviãné jednoty na severu âech, která byla v Duchcovû ustavena dne 24. ãervna 1883. Ve znamení tohoto v˘znamného v˘roãí jiÏ probûhl 15. roãník turistického Pochodu Karla Líma, kter˘ uspofiádal odbor turistky Sokola Duchcov v sobotu 21. 9. 2013. Hlavní program oslav byl situován na podzimní období, kdy zároveÀ vzpomínáme 95. v˘roãí vzniku âeskoslovenské republiky, na jejímÏ vzniku mûl Sokol zásadní podíl, ale z technick˘ch dÛvodÛ (konání voleb) se posunul na listopadov˘ termín.

âtvrtek 14. 1istopadu 2013 od 16.30 hodin HLAVNÍ PROGRAM V SOKOLOVNù ■ ZAHÁJENÍ A ÚVODNÍ PROSLOV - Ocenûní nejstar‰í ãlenky Sokola - Pfiedání stuh a defilé historického praporu ■ TùLOCVIâNÁ VYSTOUPENÍ: Nejmlad‰í maÏoretky BABY TRIXI - Akrobacie star‰ích ÏákyÀ Sokol Duchcov - Vystoupení dûvãat RELAX Teplice - TEENAGERS Sokol Chomutov - THAI BOX Sokol Duchcov - MaÏoretky MINI TRIXI - Cviãení na kladinû Sokol Duchcov - FANTAZIE Sokola Chomutov - MaÏoretky TRIXI - akrobacie star‰ích ÏákyÀ a dorostu Sokol Duchcov - Vystoupení ÏákÛ Z· Jaroslava Pe‰aty COUNTRY BEST. V pfiedsálí tûlocviãny se koná v˘stava fotografií a sokolsk˘ch odznakÛ Franti‰ka Hrbáãka. ■ Na hlavní oslavu navazuje ve stfiedu 20. 11. 2013 od 15.00 hodin DEN OTEV¤EN¯CH DVE¤Í V KUÎELNù, bûhem nûhoÏ se prezentuje úspû‰n˘ oddíl kuÏelek. V pátek 22. 11 2013 od 9.00 hodin probûhne SOUTùÎ DUCHCOVSK¯CH ·KOL VE ·PLHU a v rámci oslav je naplánována i ATLETICKÁ SOUTùÎ pro nejmen‰í sportovce z M· v Husovû ul.

Duchcov se v leto‰ním roce doãkal dvou velmi v˘znamn˘ch a v mnohém pfiínosn˘ch reprezentativních publikací. První z nich, objemné dílo Jifiího Hrbka „Barokní Vald‰tejnové v âechách“ vydalo v edici âeské dûjiny Nakladatelství Lidové noviny. Autor, pracovník historického ústavu AV, se zamûfiil na období let 1640 aÏ 1740, coÏ samozfiejmû zahrnuje i nejslavnûj‰í období vlády duchcovsk˘ch Vald‰tejnÛ. Mlad˘ historik, znám˘ jiÏ sv˘mi pfiedchozími publikacemi „Evropa a absolutismus v 17. a 18. století“ a „âeské barokní korunovace“, se systematicky zamûfiuje na dûjiny panovnického majestátu v raném novovûku, dûjiny politického my‰lení v raném novovûku a se v‰ím úzce související dûjiny ãeské ‰lechty v 17. a 18. století. Mezi barokními Vald‰tejny samozfiejmû dominuje arcibiskup praÏsk˘ Jan Bedfiich z Vald‰tejna a jeho synovec Jan Josef Jifií z Vald‰tejna, kter˘ ve své dobû patfiil k nejv˘znamnûj‰ím podnikatelÛm v âechách. Oba zmínûní velikáni v‰ak zároveÀ byli aktivními úãastníky politického Ïivota, na nûmÏ se podíleli a kter˘ ovlivÀovali ze v‰ech moÏn˘ch souvislostí. Na 850 stranách samozfiejmû najdeme mnohé ménû známé i zcela neznámé údaje, více ãi ménû se vztahující také k duchcovské minulosti. Druhá publikace nepochybnû patfií k vrcholÛm souãasné produkce nakladatelství Academia. Vydáním dvoudílné knihy Pavla Preisse „Reiner“ postavilo jedineãn˘ pomník celoÏivotním badatelsk˘m snahám v˘znamného ãeského historika umûní. Od vydání jeho první monografie „Václav Vavfiinec Reiner“ v roce 1970 uplynulo jiÏ tfiiatfiicet let, a její autor se po celou tuto dobu snaÏil i o to, dostat v˘znamného barokního malífie a mistra fresek, kter˘ byl pfieci jen ve stínu Karla ·kréty i Petra Brandla, do obecnûj‰ího povûdomí. Sledujeme-li tuto Preissovu úpornou snahu v kontextu uplynul˘ch let, je jisté, Ïe se V. V. Reiner doãkal se spravedlivého uznání hlavnû jeho zásluhou. Zde je na místû pfiipomenout, Ïe právû pracovník Národní galerie Pavel Preiss (1926) patfiil vedle historika Josefa Poli‰en-

ského k nejvût‰ím pfiátelÛm Duchcova v dobû, kdy Josef Záda rozvinul smûlé plány na rehabilitaci mûsta po niãivém zásahu dÛlní ãinnosti. Byl jedním z prvních, ktefií v pfiíznivém období 60. let nad‰enû podpofiili obnovu mûsta na základû jeho kulturních tradic. V roce 1964 se mu podafiilo prosadit ãásteãnou obnovu Vald‰tejnské galerie, jejíÏ instalace v deseti místnostech pravé ãásti zámku byla husarsk˘m ãinem hodn˘m obdivu. Národní galerie tehdy pomohla s jejich restaurováním a zapÛjãila i vrcholná díla, která po válce pfie‰la do jejího majetku. Pod názvem „Umûní star˘ch mistrÛ“ byla galerie slavnostnû zpfiístupnûna jiÏ dne 8. 5. 1965. V roce 1967 vy‰el i katalog Pavla Preisse a Eduarda E. ·afafiíka „Zámecká obrazárna v Duchcovû“. Konec jedineãné a dnes jiÏ nedostiÏné expozice bohuÏel zpÛsobili zlodûji obrazÛ, v jejichÏ hledáãku samozfiejmû nechybûl ani duchcovsk˘ zámek... Pavel Preiss patfiil k pfiedním osobnostem, o které se Josef Záda mohl opfiít i v dobû, kdy se jednalo o prosazení zámûru vrátit do Duchcova Reinerovu fresku, sejmutou z kupole ‰pitálního kostela Nanebevzetí P. Marie. Bedlivû sledoval práci restaurátorÛ, pro nûÏ byl nejzasvûcenûj‰ím odborn˘m poradcem, a celé dílo korunoval slavnostním proslovem pfii otevfiení pavilonu dne 19. 5. 1983. Do katalogu v˘stavního pavilonu pfiispûl statí „Freska Václava Vavfiince Reinera ze ·pitálního kostela v Duchcovû“. Ani tím v‰ak na‰e spolupráce neskonãila a stejnû Ïivû se zajímal i o restaurování hlavního zámeckého sálu, na jehoÏ slavnostní vrnisáÏi dne 29. 9. 1987 mûl opût hlavní slovo. Vlastního katalogu se Vald‰tejnsk˘ sál bohuÏel jiÏ nedoãkal, ale nejnovûj‰í kniha o Reinerovi tuto mezeru zaplÀuje v˘sostn˘m zpÛsobem podrobn˘m zobrazením v‰ech jeho obrazÛ. A tak dále uveìme, Ïe z celkov˘ch 1200 stran je Duchcovu vãetnû zámku, kostela i fresky z hospitálu vûnováno rovn˘ch sto stran vãetnû tfií desítek celostránkov˘ch, zpravidla barevn˘ch, fotografií. Fragment s moufienínem z nástropní fresky v hlavním sále zdobí obálku druhého dílu. Podstatn˘m údajem, kter˘ nelze v této recenzi opomenout, je celková cena obou publikací ve v˘‰i 3339,- Kã (Vald‰tejnové 689,- ; Reiner 2650,-); jsem v‰ak pfiesvûdãen o tom, Ïe by se mûsto mûlo postarat, aby byly obãanÛm k dispozici jak v muzejní, tak také v mûstské knihovnû. Pavel KOUKAL

DVù STOVKY ZPùVÁKÒ V JEDNÉ SYMFONII „Nejvût‰í hudební seskupení, které kdy v historii vystoupilo na pÛdû Oseckého klá‰tera“ - takto uvedl místostarosta Mûstského úfiadu v Oseku Ing. Jifií Hlinka vystoupení Hudby Hradní stráÏe a Spojen˘ch sborÛ Podkru‰nohofií na oslavách 100 let pov˘‰ení Oseka na mûsto, které se konalo v nedûli v klá‰terním kostele v Oseku. Byl to první ze tfií koncertÛ ambiciózního projektu, jehoÏ iniciátorem je Trautzlova umûlecká spoleãnost, sdruÏení usilující o navazování na místní tradice, podporu kultury a spolupráci obãansk˘ch kulturních iniciativ, a nesoucí proto i jméno jednoho z v˘znamn˘ch zdej‰ích rodákÛ. Náv‰tûvníci kostela tleskali provedení svûtové premiéry symfonie, která byla vûnována právû Oseku a jeho pohnut˘m dûjinám, Symfonii in honorem Jakobi Trautzli oseckého autora Jana Zástûry. V mohutném pûveckém sboru znûly témûfi dvû stovky hlasÛ, které se zde se‰ly z Canzonetty, Collegia Hortensis a Kru‰nohorského pûveckého souboru z Teplic, z Duchcovského pûveckého souboru, sboru Clavis Cordium a Pûveckého sdruÏení severoãesk˘ch uãitelÛ z Mostu, z lounské Harmonie, chomutovského sboru Happy Smile a z Îenského komorního souboru z Jirkova. TotéÏ monumentální hudební dílo zaznûlo vãera v nabitém Vr‰ovickém kostele Sv. Václava, kde ve funkcionalisticky opro‰tûn˘ch, ãist˘ch tvarech chrámu vífiily a vr‰ily se témûfi nekoneãné

FOTO: Z. VÍCHOVÁ

FOTO: ARCHIV AUTORA

NOVÉ KNIHY ZÁSADNÍHO V¯ZNAMU

hudební variace oseck˘ch nápûvÛ, které zde slavnostnû zakonãovaly Dny evropského dûdictví a pfiipomnûly také blíÏící se Svatováclavské oslavy. Vyvrcholením projektu pak byl pátek 27.9., kdy toto dílo bylo provedeno v praÏské Katedrále Sv. Víta na tradiãním Svatováclavském koncertû, kter˘ se koná kaÏd˘ rok na PraÏském hradû. Orchestr Hradní stráÏe stál u zrodu Svatováclavsk˘ch koncertÛ uÏ v roce 1993 a v leto‰ním roce bylo jeho vystoupení jistû dÛstojn˘m pfiipomenutím této tradice. Mgr. ZdeÀka Víchová DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

7 / 2013

Jakob Trautzl z Oseka docestoval do Prahy Jakob Jan Trautzl byl ãesk˘ knûz, fieholník fiádu cisterciákÛ, varhaník, hudební skladatel, spisovatel a pedagog. Aã se narodil v Îidovicích u Mostu, témûfi cel˘ Ïivot strávil v oseckém klá‰tefie, v nûmÏ zanechal svÛj odkaz, jenÏ ãítá velké m‰e, rozsáhlé kantáty, oratoria, cykly klavírních sonát ãi komorní hudbu i pro neobvyklé nástrojové sestavy. O odkaz Jakoba Trautzla peãuje Trautzlova umûlecká spoleãnost, jejíÏ zakladatel a oseck˘ rodák Jan Zástûra sloÏil symfonii, kterou patronu sdruÏení vûnoval. Skladba byla komponována na text dal‰ího oseckého rodáka P. Benna Bene‰e a Martina Budka z Teplic. Pod zá‰titou sdruÏení byla k hudebnímu doprovodu povolána praÏská Hudba Hradní stráÏe. Mezitím v severních âechách vznikl projekt Spojené sbory Podkru‰nohofií. Jeho cílem bylo slouãit smí‰ené sbory, pÛsobící od Teplic aÏ po Chomutov, ke spolupráci na provedení Symfonia in honorem Jakobi Trautzli. Na nabídku kladnû odpovûdûlo devût sborÛ. Z Teplic Canzonetta, Collegium hortensis a Kru‰nohorsk˘ pûveck˘ sbor. Z Mostu Clavis cor-

dium a Pûvecké sdruÏení severoãesk˘ch uãitelÛ. Dále chomutovsk˘ Happy Smile, Pûveck˘ sbor Harmonie Louny a Îensk˘ pûveck˘ sbor Jirkov. Na první spoleãné zkou‰ce 14. záfií 2013 souãet v‰ech ãlenÛ ãítal na dvû stovky. Jejich spojení v jeden celek naplnilo atmosférou ztraceného hudebního Ïivota prostory oseckého klá‰tera. V koneãném provedení bylo dílo pfiedstaveno vefiejnosti 22. záfií 2013 v prostorách kostela na témÏe místû. Z OSEKA DO PRAHY Nad‰ení a pfiátelská pospolitost zpÛsobily, Ïe se sbory bez vût‰ích problémÛ pfiesunuly do hlavního mûsta Prahy, v nûmÏ pfiedvedly, Ïe nejen ãeská metropole je hlavním dûji‰tûm vût‰ích kulturních projektÛ. Severní âechy Ïijí! - tak znûl 24. záfií 2013 koneãn˘ verdikt PraÏanÛ nad dvûma stovkami lidí, jejichÏ hlasy naplnily kostel sv. Václava v praÏsk˘ch Vr‰ovicích dávn˘m i souãasn˘m osudem severoãeského regionu. O nadûjném kulturním v˘voji Severoãe-

chÛ nepochybovali ani náv‰tûvníci Katedrály sv. Víta, v jejíchÏ gotick˘ch klenbách sbory svou pouÈ zavr‰ily 27. záfií 2013. KDO BUDE DAL·Í? Dnes je zfiejmé, Ïe kraj, jenÏ teprve pfied pár desítkami let na‰el své nové obyvatelstvo, znovu oÏívá a vyÏivuje kofieny souãasn˘ch rodákÛ. Jejich vûrnost je zásluÏná, stejnû jako snaha o obnovení pestrého kulturního dûní, které bylo v nedávn˘ch dobách bûÏnou souãástí Ïivota lidí na úpatí Kru‰n˘ch hor. Jeden skladatel a dva textafii za pomoci obãanského sdruÏení a dvou stovek sboristÛ vytvofiili v˘znamn˘ milník v novodob˘ch kulturních dûjinách kraje. Kraje krásného, av‰ak stále hledajícího oporu v jeho obyvatelích. Bohat˘ Ïivot z doby Jakoba Trautzla se do kraje nejspí‰ nevrátí. K jeho uskuteãnûní by bylo zapotfiebí více zanícen˘ch nad‰encÛ, podobn˘ch tûm z Trautzlovy umûlecké spoleãnosti. Pfiesto se nabízí otázka: najde se nûkdo dal‰í? Martin Vr‰eck˘

Sraz rodákÛ v Oseku je za námi a co dál ... ââK Duchcov ve spolupráci s Mûstem Osek pofiádal 21. záfií 2013 v DK Stropník Osek jiÏ 11. sraz HrdlovákÛ a PokroãákÛ. Tentokráte byli pofiadatelé zaskoãeni men‰í úãastí, zhruba jen sedmdesátka úãastníkÛ. Zábava v‰ak díky hudební produkci ECHO FORTE kapelníka Slavíka se zpûvaãkou byla zdafiilá. Kdo netancoval, tak si zazpíval. Nejstar‰í úãastnící byla Skramu‰ská Vlasta z Pokroku, která má 93 let a nejvzdálenûj‰í rodina byla Rotsteinová z Chodova. Po poradû s místostarostou MÚ Osek Ing. Jifiím Hlinkou byl pfií‰tí sraz urãen jako poslední, ale s podmínkou, Ïe bude se zajímav˘m programem. Tak jsem pfiibrala ke spolupráci Mu-

zeum Duchcov, kde pracuje Mgr. Jifií Bure‰ a PhDr. Jifií Wolf a DDM Osek, kter˘ uÏ s maÏoretkami na na‰em srazu vystupoval. Doufám, Ïe program zaujme tolik lidí, Ïe bude problém s Ïidlemi jako na zaãátcích srazÛ. Poslední setkání pro Hrdlováky, Pokroãáky a jejich pfiíznivce bude vypadat takto: Datum: sobota 20.9.2014 od 15 hod., v DK Stropník Osek. Zahájení: ■ V 15 hod. taneãní vystoupení DDM Osek ■ V 15.30 hod. promítání filmu o Hrdlovce, které zajistí Muzeum Duchcov ■ V 16 hod. Taneãní zábava ■ V 16.30 hod. Souboj soutûÏních sku-

pin o ceny „Co víte o Hrdlovce?“ ■ V 17.00 hod. opût taneãní zábava ■ V 17.30 hod. Souboj soutûÏních skupin o ceny „Co víte o Pokroku?“ ■ Od 18 - 20 hodin bude pokraãovat taneãní zábava. V pfiípadû zájmu bude na poslední sraz pozván fotograf. Prosím o vystfiiÏení tohoto ãlánku, aby mohli b˘t dopfiedu informovány rodiny, které bydlí daleko. Pokud má nûkdo doplÀující program, aÈ ho zanechá u Ing. Hlinky na Mûstû Osek. Tímto zároveÀ velmi dûkuji za dosavadní podporu a spolupráci Mûstu Osek a doufám, Ïe je‰tû vydrÏí do posledního srazu! Marie Polívková pfiedsedkynû ââK Duchcov

Po nároãném restaurování, jehoÏ se ujali zku‰ení odborní restaurátofii Michael Bílek a Jan Kubrick˘, se vrátil na své místo ve sfingovém rybníku barokní „delfín“ z Braunovy dílny. Socha pochází z pÛvodní sochafiské v˘zdoby francouzského parku mezi zámkem a barokním hospitálem, vzniklé ve 30. letech 18. století a zaniklé zfiejmû jiÏ pfied jeho závûrem. Stejnû jako braunovské sfingy b˘val sochou párovou, ale jeho protûj‰ek dávno zanikl. I on mûl namále a stejnû jako pfii prvních dvou restaurátorsk˘ch zásazích z 60. i 80. let 20. století, i letos musel b˘t zãásti rekonstruován. Nutno dodat, Ïe velmi zdafiile a s velk˘m pochopením pro v‰echny pÛvodní, typicky braunovské detaily. (pak)

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

8 / 2013

FOTO: P. KOUKAL

DELFÍN ZE SFINGOVÉHO RYBNÍKU

FOTO: ARCHIV AUTORA

Setkání b˘val˘ch v˘pravãích

Aktuality z azylového domu Zaãínáme se chystat na podzim a zimu a uÏivatelé se samozfiejmû zapojí také. V rámci dlouhodobû realizovan˘ch aktivizaãních ãinností se zamûstnancÛm zafiízení podafiilo nûkter˘m z na‰ich uÏivatelÛ sluÏby, nalézt zamûstnání. Na‰ím úkolem je nyní podporovat je v udrÏení si pracovního místa. Jako jiÏ pravidelnû v tuto dobu, jsme kontaktovali technické sluÏby Duchcov, kter˘m uÏivatelé na‰í sluÏby pomáhají s úklidem mûsta, a dohodli jsme se na pokraãování na‰í spolupráce. Ti uÏivatelé sluÏby, ktefií jsou bez zamûstnání, jsou zapojeni do v˘roby dekoraãních doplÀkÛ k v˘zdobû domu. Oblastní charitû Most se podafiilo získat dotaci na projekt „Most k integraci“, kter˘ je zamûfien na podporu vzdûlávání a pracovních míst - uÏivatelé se mohou rekvalifikovat a poté jim zamûstnanci projektu pomáhají s nalezením zamûstnání. Projekt dal ‰anci i nûkter˘m z na‰ich uÏivatelÛ znovu se zapojit do spoleãnosti. Za azylov˘ dÛm Duchcov Eva Bene‰ová a Lenka Nováãková, DiS.

Rekonstrukce Centra „Rodina v tísni“ Azylov˘ dÛm pro matky s dûtmi v Oseku Centrum „Rodina v tísni“. Prochází rozsáhlou rekonstrukcí stfiechy. Pfiedmûtem tohoto investiãního projektu je fie‰ení havarijního stavu stfiechy objektu „Centra rodiny v tísni“ v Oseku. Rekonstrukcí stfiechy zajistíme dal‰í kvalitní provoz tohoto potfiebného a Ïádaného zafiízení v regionu a souãasnû se zkvalitní fungování tohoto zafiízení. Cílem je sníÏit náklady na opravu a údrÏbu objektu, do kterého zatéká, sníÏí se provozní náklady na vytápûní. Dojde ke zkvalitnûní a roz‰ífiení pÛdních prostor pro úãely projektu (2 nové pokoje) Projekt je realizován s finanãní podporou Ústeckého kraje, Ministerstva ‰kolství mládeÏe a tûlov˘chovy a nadaãního fondu J&T. Za Centrum „Rodina v tísni“ Bc. Karolína Wankovská DiS,

Stejnû jako minul˘ rok i letos se v duchcovském motorestu Sport uskuteãnilo 16. fiíjna setkání b˘val˘ch v˘pravãích. Zavzpomínat si pfii‰li ti, ktefií vykonávali tuto nároãnou sluÏbu ve stanicích Duchcov, BfieÏánky a Mariánské Radãice, tedy ve stanicích, které byly z dÛvodu postupující dÛlní ãinnosti zru‰eny, a také v˘pravãí stanice Oldfiichov u Duchcova, ve které na‰lo nové pÛsobi‰tû mnoho ÏelezniãáfiÛ právû z tûchto stanic. Ani se nechce vûfiit, Ïe je tomu letos jiÏ 45 let, kdy Duchcov o provoz na svém nádraÏí pfii‰el. Pozvání na setkání pfiijala i starostka mûsta Duchcova, Ing. J.Bártová, která pfiedstavila svou vizi o rekonstrukci a moÏném vyuÏití budovy starého duchcovského nádraÏí. Setkání probûhlo v pfiátelské náladû, mnoho se vzpomínalo a zrodil se i nápad uskuteãnit v budoucnu setkání zamûstnancÛ Ïelezniãní stanice Duchcov. Ondfiej Pojedinec

Alternativní medicína

Zdravé sladkosti I Zdravím Vás v dne‰ním ãísle DN, dnes vám povím nûco málo o zdrav˘ch sladkostech. ProtoÏe ne v‰e, co je sladké, je ‰kodlivé ... Sladkosti nejsou v‰eobecnû moc zdravé, ale jsou tu jisté v˘jimky, které zdravé jsou. Jednou z tûchto zdrav˘ch sladkostí je MED. Po 2700 let byl med uÏíván pro léãení chorob vã. tropick˘ch aÏ do plného pochopení pfiíãin infekce v moderních dobách. Med pÛsobí jako antibakteriální a antiseptick˘ ãinitel. Med je pomocníkem pfii léãbû popálenin, vfiedÛ, jizev a ran - staãí ránu pfietfiít slabou vrstvou medu a zakr˘t gázou. Vnitfiní uÏívání medu redukuje otoky, nûkteré zdroje hovofií o metodû léãení slab˘ch forem zánûtÛ spojivek - pomocí kapky malého mnoÏství medu kápnutého do oka. Je dokázáno, Ïe v kombinaci s citrónem pomáhá pfii zmírnûní pfiíznakÛ Laryngitidy. Med je vlastnû takov˘ pfiírodní Ïivotabudiã, kter˘ je lidskému tûlu prospû‰n˘ v mnoha ohledech. Med téÏ ti‰í ka‰el - staãí 1 ãajová lÏiãka podávaná veãer pfied spaním, uklidní a díky tomu se Vám bude lépe spát. Dal‰í zdravou sladkostí je stévie. STÉVIE SLADKÁ - sladidlo pro diabetiky. Rostlinka, která pochází z Paraguaye, ale jiÏ se roz‰ífiila hojnû i v âR. V˘hodou je, Ïe neobsahuje Ïádné kalorie a témûfi Ïádné sacharidy. Je proto vhodná i pfii speciálních dietách. Lze ji pouÏít na cokoliv od peãení zákuskÛ, aÏ po slazení nápojÛ. Studie dokazují, Ïe zvy‰uje citlivost na insulin a mÛÏe dokonce produkci insulinu zv˘‰it. Tím pomáhá ke sníÏení projevÛ cukrovky. Cukrovka byla léãena v JiÏní Americe stévií jiÏ stovky let a také v Japonsku, kde se ve velké mífie pouÏívá jiÏ od 70. let. Doporuãuji zkusit si ãaj sladit radûji medem a zkusit si upéci palaãinky se stévií (kterou bûÏnû dostanete v obchodû se zdravou v˘Ïivou). Mûjte pûkné dny a usmívejte se. Va‰e Mirka Kuchafiová

MùSTSKÁ POLICIE DUCHCOV - ul. Bfií âapkÛ 2, 419 01 Duchcov sluÏebna 417 878 505 • mobilní telefon: 602 420 919 DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

9 / 2013

CO NOVÉHO V DUCHCOVSK¯CH ·KOLÁCH Z·, M·, DDM...

DEN SE SVùTLU·KOU V t˘dnu od 16. do 19. záfií se jiÏ tradiãnû dûti ze základních a matefisk˘ch ‰kol v Domeãku seznamovaly s nelehk˘m Ïivotem nevidom˘ch. Za pomoci prÛvodce a slepecké hole procházely stanovi‰tû a plnily úkoly spojené se ‰kolními dovednostmi. Prostfiednictvím hmatu ãetly slova (ãe‰tina), rozeznávaly druhy ply‰ov˘ch zvífiátek (pfiírodopis), poãítaly balónky a kostky (matematika), prolézaly lanovou pavuãinou (tûlesná v˘chova) a poznávaly pfiedmûty pouÏívané v domácnosti (pracovní ãinnost). Kromû individuálních úkolÛ se uãily kolektivní spolupráci. Spoleãnû absolvovaly vûdomostní test, prolézaly obruãí a spojovali se v Ïivé molekuly. V‰e samozfiejmû poslepu. Vûfiíme, Ïe se dûtem i jejich uãitelkám akce líbila a doufáme v jejich úãast i za rok. Mika Kopencová, DDM Duchcov

FOTO: ARCHIV DDM

ELEKTROODPAD... A CO NA TO NA·E DùTI? Na podzim leto‰ního roku DÛm dûtí a mládeÏe „Sluníãko“ Duchcov, za finanãní podpory firmy Asekol s. r. o., vyhlásil soutûÏ urãenou pát˘m aÏ sedm˘m tfiídám Z· a vícelet˘ch gymnázií. Má název „Elektroodpad... a co na to na‰e dûti?“ a pfiihlásily se do ní Z· J. Pe‰aty, Z· A. Sochora a GSP·D. Jde o postupovou soutûÏ skládající se ze tfií soutûÏních kol. Tfiídní kola, ‰kolní kola a závûreãné finálové mûstské kolo, které se bude konat 21. listopadu 2013 v duchcovském kinû Lípa. Takov˘m úvodním, „nult˘m“ kolem byla osvûtová akce, která se konala 24. záfií na zahradû DDM. Pro v‰echny zúãastnûné tfiídy bylo pfiipraveno pût úkolÛ na téma elektroodpad a odpad v‰eobecnû. Za kaÏd˘ splnûn˘ úkol tfiída mohla získat jednu ãást rostliny (listy, stonek, kvût) a po úspû‰ném splnûní aspoÀ ãtyfi úkolÛ si od nás dûti odnesly kvûtinu Ïivou. Úkoly, které musely plnit, nebyly lehké. Napfi. pfiifiadit k rÛzn˘m druhÛm odpadu dobu rozloÏitelnosti nebyl

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

10 / 2013

FOTO: ARCHIV DDM

FOTO: ARCHIV DDM

PRVNÍ âAJOVNA V DUCHCOVù V pátek 20. 9. 2013 otevfiel DÛm dûtí a mládeÏe Sluníãko Duchcov v pfiízemí 2. budovy novou ãajovnu s názvem „Klub Draãí oko“. Oficiální otevfiení probûhlo ve stfiedovûkém stylu. Prostory zdobily kulisy „Draãího hradu“ a náv‰tûvníky ãajovny vítali pracovníci DDM odûni do rÛznobarevn˘ch kost˘mÛ. Souãástí programu byla ochutnávka 8 druhÛ ãajÛ a ãokoládová fontána, která se tû‰ila veliké oblibû. Náv‰tûvníci, ktefií byli z fiad dûtí, mládeÏe i dospûl˘ch, tak mohli jako první ochutnat nûkteré ãaje z celkovû bohaté nabídky ãajovny. V nabídce naleznete ãaje ãerné, zelené, bílé, ovocné i speciality. Dále rÛzné druhy kávy a chlazen˘ch nealkoholick˘ch nápojÛ. âajovna zÛstává otevfiena dennû od pondûlí do soboty pro ‰irokou vefiejnost a chystá pro vás dal‰í tematické akce.

snadn˘ úkol. S malou tolerancí v‰ak v‰echny tfiídy svÛj úkol splnily a okrasnou kvûtinu si v kvûtináãku odnesly zpátky do ‰koly. Rád bych tímto za DDM Duchcov podûkoval vedení v‰ech zúãastnûn˘ch ‰kol, v‰em ‰kolním koordinátorÛm za dosavadní spolupráci a paní Ing. Renatû Lejãkové z TS Duchcov za pÛjãení elektroodpadu pouÏitého na osvûtové akci. Dûkujeme a tû‰íme se v listopadu na ‰kolní kola a finálové mûstské kolo. Pavel Nos, DDM Duchcov, hlavní koordinátor soutûÏe

Z· J. Pe‰aty ADAPTAâNÍ POBYT ·EST¯CH T¤ÍD, ÎIHLE - POUSTKY Zaãátkem fiíjna vyjelo 22 ÏákÛ Z· J. Pe‰aty na t˘denní adaptaãní pobyt do Îihle. V‰ichni se moc tû‰ili, protoÏe vût‰ina dûtí toto nádherné rekreaãní zafiízení zná uÏ z pfiede‰l˘ch let (‰kol v pfiírodû). Cel˘ areál je vybaven sportovními hfii‰ti, dûtsk˘m hfii‰tûm s prÛlezkami, houpaãkami a venkovním bazénem. Ubytování bylo zaji‰tûno v budovû i modernû zafiízen˘ch bungalovech. Adaptaãní program byl dopfiedu peãlivû pfiipraven a Ïáci s ním byli hned po pfiíjezdu seznámeni. Cílem programu je více poznat své kamarády - vzájemnû si pomoci a tolerovat jeden druhého, umût si poradit v krizov˘ch situacích, dokázat se pfiizpÛsobit nepfiízniv˘m podmínkám, zdolat nepfiekonatelné a hlavnû - uÏít si hodnû legrace a adrenalinu. V adaptaãním programu dominovaly sportovní aktivity - sedmiboj, bûh s úkoly, les a lano, laiser game, Finská stezka, dále pak orientace v terénu pomocí rÛzn˘ch indicií a mapy - Kdo hledánajde, noãní stezka odvahy. Nechybûla v‰ak ani kultura v podobû hry s názvem Talent, Disko tance a rÛzné vûdomostní a spoleãenské soutûÏe. Co na závûr fiíci? Doufáme, Ïe pfií‰tí rok se zase do Îihle podíváme a proÏijeme t˘den pln˘ dobrodruÏství. Mgr. Jana Hrubá

FOTO: ARCHIV ·KOLY

A OBUVI. ZboÏí mÛÏe b˘t pouÏité, ale musí b˘t funkãní a nesmí b˘t rozbité. Nejvy‰‰í cena jednotliv˘ch kusÛ zboÏí je 50,-Kã. PROSÍME ÎÁKY I RODIâE A P¤ÁTELE ·KOLY, ABY JIÎ TEë NOSILI VùCI A ZBOÎÍ DO VÁNOâNÍHO BAZARU!!! Pfiedná‰ky o ‰kole v Nepálu a jejích Ïácích, které podporujeme, se ujme ãeská misionáfika, která na‰i ‰kolu nav‰tíví 13. 12. 2013.V‰em ÏákÛm bude umoÏnûno vidût na fotografiích nepálskou ‰kolu i Ïáky a budou zodpovûzeny jejich dotazy. DùKUJEME V·EM ZA PODPORU NA·EHO CHARITATIVNÍHO PROJEKTU. Mgr. Milena Hampejsová, organizátorka bazaru na Z· A. Sochora Duchcov

Z· A. Sochora

EXKURZE ÎÁKÒ 5. ROâNÍKÒ DO EKOLOGICKÉHO CENTRA V MOSTù Dne 4. 10. se tfiídy 5. A a 5. B úãastnily exkurze do Ekologického centra v Mostû, kde probûhl záÏitkov˘ semináfi „Voda pro Ïivot“, jelikoÏ rok 2013 byl vyhlá‰en OSN Mezinárodním rokem vodní spolupráce. Tento v˘ukov˘ program je realizován za finanãní pomoci Ústeckého kraje pro rok 2013, v rámci Programu rozvoje eko-agro oblastí v Ústeckém kraji na období let 2013-2016, konkrétnû Rozvoj ekologické v˘chovy vzdûlávání a osvûty. Mgr. Libu‰e Sochorová, Mgr. Alice Chadimová tfiídní uãitelky 5. tfiíd na Z· A. Sochora

VÁNOâNÍ BAZAR NA SOCHORCE VáÏení rodiãe a pfiátelé na‰í ‰koly. Také v tomto ‰kolním roce budeme v PROSINCI pofiádat jiÏ tradiãní VÁNOâNÍ BAZAR. I letos finanãní v˘tûÏek „poletí“ do Nepálu, do na‰í partnerské ‰koly. V loÀském roce za vybrané peníze nakoupili ÏákÛm v nepálské ‰kole se‰ity, tuÏky, pastelky a dal‰í pomÛcky na cel˘ ‰kolní rok. Se ‰kolou jsou totiÏ spojeny náklady: zápis, uniforma, se‰ity... to v‰echno nûco stojí. Z na‰eho pohledu jde o pár drobn˘ch, pro Nepálce to b˘vá „jmûní“, které nakonec rozhodne o tom, zda se dítû do ‰koly vÛbec vydá. Ve vánoãním bazaru prodáváme V·E KROMù OBLEâENÍ

FOTO: ARCHIV ·KOLY

FOTO: ARCHIV ·KOLY

V·E PRO P¤ÍRODU Ve dnech 10. a 11. fiíjna probûhl jiÏ podruhé na Z· A. Sochora projekt 72 hodin. Leto‰ní název projektu znûl Zahradní hemÏení na Sochorce a v jeho rámci probûhl úklid prostor ‰kolní zahrady, profiezání stromÛ a dal‰í práce nutné pro pfiípravu rostlin na zimní období. Kromû ‰kolní zahrady vyrazili v‰ak Ïáci a uãitelé také do místní matefiské ‰kolky Osecká, která tuto pomoc s pfiípravou své zahrady na zimu vyhrála bûhem atletické olympiády. Tu pro matefiské ‰koly o nûkolik dní dfiíve Z· A. Sochora pfiipravila na ‰kolním hfii‰ti. Organizátor akce, uãitel Jaroslav Vráblík

FOTO: ARCHIV ·KOLY

OZDRAVN¯ POBYT SE OPùT VYDA¤IL! Také my, první stupeÀ, jsme proÏili krásn˘ t˘den ‰koly v pfiírodû Îihli. Cel˘ pobyt se nesl v duchu „Star˘ch povûstí ãesk˘ch“, pfii kter˘ch Ïáci ukázali nejen své znalosti, ale i dovednosti. Pfii hrách jménem Bivoj, ·emík, Dívãí válka a jin˘ch pfiedvedli Ïáci skvûlou t˘movou práci. K jejich nejoblíbenûj‰ím zábavám patfiila olympiáda, Talentmanie, diskotéka a ohÀostroj. Pfii kmenov˘ch soubojích se zapojili i oddíloví vedoucí, dûti byly nad‰eny a moc jim fandily. Bude se nám st˘skat po krásn˘ch lesích pln˘ch hub a námi vytvofien˘ch pfiíbytcích. Za rok se opût tû‰íme! Mgr. Markéta Vítková a stovka spokojen˘ch dûtí

DD, Z·, S·, Duchcov, ·kolní 1 Dûtsk˘ domov, Základní ‰kola a Stfiední ‰kola, Duchcov, pfiíspûvková organizace tel.: 417835324, fax: 417834002, e-mail: [email protected], www.ddzsduchcov.cz ZPRÁVY Z NA·Í ·KOLY Nov˘ ‰kolní rok zaãal a v na‰í ‰kole se uskuteãnily rÛzné akce. DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

11 / 2013

PROJEKTOV¯ DEN - DEN STROMU JiÏ pát˘m rokem je tradiãnû na na‰í ‰kole realizován projektov˘ den - Den stromu. V leto‰ním roce Ïáci vyrábûli pexesa, která byla zamûfiena na stromy, listy a plody na‰ich dfievin. Informace jsme získávali pomocí internetového vyhledávání a v˘tvarnû je zpracovávali, byl zafiazen poznávací test. Na závûr si Ïáci v kaÏdé tfiídû pfiipravili vyrobeného draka a spoleãnû se uskuteãnilo pou‰tûní drakÛ. Po skonãení projektu byli pexesa a draci vystaveni v prostorách ‰koly. Na konci listopadu se tû‰íme do Zooparku v Chomutovû. JiÏ poãtvrté zde budeme zdobit vánoãní stromeãek ozdobami z pfiírodních materiálÛ. uãitelky 1. stupnû a speciálních tfiíd

FOTO: ARCHIV ·KOLY

V záfií nav‰tívil ‰kolu pfiíslu‰ník Policie âR, aby s dûtmi diskutoval o dopravní v˘chovû. Zábavnou formou se dûti seznámily s dopravními pfiedpisy. Také Svûtlu‰ka v DDM v Duchcovû se vydafiila. Mûli jsme moÏnost vyzkou‰et si svût nevidom˘ch v rÛzn˘ch bûÏn˘ch situacích, v sebeobsluze, v chÛzi po komunikaci. Pfii plnûní úkolÛ se Ïáci vyfotili. Ve ‰kole probûhla beseda na téma „·ikana a kyber‰ikana“ pro Ïáky 4. - 7. tfiíd. V rámci primární prevence probûhl ‰kolní turnaj ve vybíjené. Îáci si tak mohli spoleãnû zasportovat. Dvakrát jsme nav‰tívili divadelní pfiedstavení pro dûti, které se dûtem vÏdy líbí. Îáci ãtvrtého roãníku absolvují pravidelnû kaÏd˘ t˘den plaveck˘ v˘cvik. Rádi bychom Vás informovali o pokraãování ãinnosti Metodického konzultaãního centra, které bylo vytvofieno v rámci projektu ICT proti bariérám spolufinancovaného z evropsk˘ch fondÛ. MKC funguje jiÏ druh˘m rokem a jeho úkolem je poskytovat péãi dûtem se speciálními vzdûlávacími potfiebami a v maximální moÏné mífie k tomu vyuÏívat nejmodernûj‰ích prostfiedkÛ. Poskytujeme terapii Pozitivního pÛsobení dotyku, nápravy fieãi, konzultace s rodiãi. MKC vyhlásilo celoroãní soutûÏ pro partnerské ‰koly s tématem „Moje ‰kola - Moje tfiída“. SoutûÏ spoãívá v tvorbû prezentací, které vzniknou za vyuÏití ICT techniky s prvky audio-video. Pfii vlastní tvorbû je kladen dÛraz na individuální a tvÛrãí pfiístup.

ZU· Základní umûlecká ‰kola Ivana Kawaciuka, Duchcov, pfiíspûvková organizace, Kubicov˘ch 2/692, 419 41 Duchcov www.zusduchcov.ic.cz Vás zve: ■ 20. 11. - Lidová píseÀ v podání ÏákÛ hudebního oboru ZU·, sál ‰koly, od 17.00 hod. Pfiipravujeme: ■ 11. 12. - Adventní koncert ZU·, na kterém budou hrát a zpívat Ïáci hudebního oboru a se „Sboreãkem“ ZU· Duchcov vystoupí jako host orchestr „Komoráãek“ z Litvínova, Státní zámek Duchcov, od 17.30 hod. Bc. ·árka Gauseová, fieditelka ‰koly

Nové knihy

MùSTSKÁ KNIHOVNA DUCHCOV Bílinská 12, tel.: 417 835 611 • [email protected] ■ NAUâNÁ LITERATURA Jan Bauer: Îeny z rodu LucemburkÛ (Ïivotopisy) Lou Krieger: Poker: jak hrát a vyhrát (pfiíruãka) Halina Pawlowská: Zeptej se mámy, aneb 100 receptÛ jak se doÏít 100 let (recepty) Robert Sak: Miroslav Tyr‰: sokol, myslitel, v˘tvarn˘ kritik (Ïivotopis) Evamaria Wecker: Alpy: nejkrásnûj‰í vyhlídky: 40 lehk˘ch túr na nejkrásnûj‰í vyhlídky mezi Wettersteinem a Dolomity (turistick˘ prÛvodce)

FOTO: ARCHIV ·KOLY

■ BELETRIE Cecelia Ahern: Sto jmen (souãasn˘ román) Dan Brown: Inferno (román detektivní, historick˘) Lucie Müllerová: ...a postarej se o Eli‰ku (román pro Ïeny) Hakan Nesser: Hlavolam (detektivní román) Hana Whitton: Sedm˘ hfiích se trestá smrtí (román detektivní, historick˘)

PROJEKT 72 HODIN V fiíjnu se Ïáci pr vního i druhého stupnû zapojili do celostátního projektu, kter˘ byl zamûfien na environmentální a estetickou v˘chovu ÏákÛ. Jednalo se o úpravu a úklid vnûj‰ího ‰kolního a mûstského prostfiedí. Îáci uklízeli prostranství kolem ‰koly, myli budovu ‰koly a sochu v pfiilehlém parku u Barbor y. V rámci pracovní a v˘tvarné v˘chovy Ïáci vyrábûli krmítka a budky pro ptáky, které potom vyvûsili v zahradû ‰koly a v pfiilehl˘ch parcích. DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

12 / 2013

■ LITERATURA PRO MLÁDEÎ Regina Bizzi: Stella na módní pfiehlídce (pohádkov˘ pfiíbûh) Cassandra Clare: Mûsto z kostí. Nástroje smrti (fantastick˘ román) Alois Mikulka: Pohádkov˘ lunapark (pohádkov˘ pfiíbûh) Jacqueline Wilson: To nejlep‰í na mé sestfie (dívãí román) Alena Lisová, vedoucí MûK

Na zámku v Duchcovû... Poslední rÛÏe od Casanovy ve Vald‰tejnském sále zámku.

FOTO: TOMÁ· ZNOJEMSK¯

NA ZÁMKU DUCHCOV VYKVETLA POSLEDNÍ RÒÎE OD CASANOVY V sobotu 12. fiíjna 2013 mohli b˘t náv‰tûvníci duchcovského zámku svûdky v˘jimeãného pfiedstavení, které vrátilo zámeckou atmosféru do doby pfied více neÏ dvûma staletími. Psal se rok 1798 a ve Vald‰tejnském sále zámku se bavila urozená spoleãnost. Na zámek za Casanovou pfiijeli Vald‰tejnové a jejich hosté, aby rozehráli nejpozoruhodnûj‰í hru v otázkách lásky, která konãila poznáním a osvícením hlavních aktérÛ. Hudebnû romantickou komedii pod názvem „Poslední rÛÏe od Casanovy“ uvedla Katedra zpûvu a operní reÏie Hudební a taneãní fakulty Akademie múzick˘ch umûní v Praze, která byla zároveÀ spolupofiadatelem akce. V jednotliv˘ch rolích se pfiedstavili studenti a absolventi HAMU - Andrej Bene‰ (Casanova), Michal Lieberzeit (Josef Karel Emanuel Vald‰tejn), Eli‰ka Milotová (hrabûnka Valerie), LukበBafiák (Franti‰ek Adam Vald‰tejn), Lucie Laubová (Markétka), ZdûÀka Erlebachová (paní Maternová), TomበSup (doktor O’Reilly), Josef Brindzák j.h. (Maestro Caldo, prÛvodce, hostinsk˘), Barbora Danzerová j.h. (alegorie Ïenství) a Martin Talaga j.h. (alegorie muÏství). Co fiíká k my‰lence pfiedstavení reÏisér hry Michal Lieberzeit? „V˘bûr tématu divadelního pfiedstavení byl od prvního momentu spjat s my‰lenkou, co je v Ïivotû nejdÛleÏitûj‰í. KaÏd˘ by odpovûdûl nejspí‰ zdraví, nebo láska. Já jsem se v‰ak zamyslel hloubûji nad otázkou, co bylo nejdÛleÏitûj‰í v Ïivotû velkého svÛdce Ïen Casanovy. Na‰el v Ïivotû opravdovou lásku, nebo bylo v‰e pouh˘m velk˘m dobrodruÏstvím bez hlub‰ího pochopení Ïivota? (...) SnaÏil jsem se prohloubit povaho-popis samotného Casanovy a najít klíã jeho vztahu k lidem a k Ïenám.“ Michal Lieberzeit (1984) studoval v letech 2003-2009 zpûv na plzeÀské konzervatofii, v letech 2009-2011 u Národního umûlce Václava Zítka, dlouholetého sólisty Národního divadla a drÏitele ceny Thálie a Grammy. V Payerbachu (Rakousko) se zúãastnil studijních konzultací s pfiedním svûtov˘m barytonem, ãlenem Metropolitní opery v New Yorku, Vladimírem âernovem. Od roku 2009 studuje na HAMU v Praze ve tfiídû Martina Otavy obor operní reÏie. JiÏ pfii studiu na konzervatofii vystupoval na koncertech v âR i zahraniãí, v roce 2008 byl pfiijat jako hostující sólista v Divadle J. K. Tyla v Plzni. Spolupracuje s âesk˘m rozhlasem a Národním divadlem Praha, v roce 2008 absolvoval se souborem Komorní opery Praha mûsíãní turné po Japonsku. Vûnuje se také koncertní ãinnosti a pofiádá kulturní akce v âR i v zahraniãí (Itálie, ·v˘carsko, Rakousko atd.). V roce 2011 uvedl ve spolupráci s akademick˘m malífiem Adolfem Bornem a dirigentem Janem Bubákem nové nastudování opery „V studni“ od skladatele V. Blodka. Pfiedstavení „Poslední rÛÏe od Casanovy“ na duchcovském zámku bylo dal‰ím svûdectvím zájmu mladé tvÛrãí generace o osobnost Casanovy, která je v celé svojí sloÏitosti vûrn˘m otiskem své doby, pro svût umûní nevyãerpatelnou inspirací a zároveÀ objektem pro rÛzné filozofické náhledy. Správa zámku Duchcov podporuje projekty, které se prostfiednictvím umûlecké licence snaÏí pfiiblíÏit historické reálie, v tomto pfiípadû prostfiedky hudebnû-dramatického Ïánru. Ten se na zámku pûstoval jiÏ v minulosti díky zájmu pÛvodních majitelÛ z rodu Vald‰tejnÛ a pro hru s námûtem Ïivota Casanovy je Vald‰tejnsk˘ sál pro-

Hrabû Vald‰tejn (vlevo) a Giacomo Casanova (vpravo) v podání studentÛ HAMU. storem pfiímo autentick˘m. I to byl pro realizaãní t˘m jeden z dÛvodÛ, aby byla hra uvedena poté, co byla prezentována na praÏsk˘ch podiích, i na místû, které je neodmyslitelnû spjato s osobností Giacoma Casanovy, uchovává si svého genia loci a dodnes láká tisíce náv‰tûvníkÛ z âR i ze zahraniãí - na zámku v Duchcovû. Právû zde strávil vûhlasn˘ svûtobûÏník a dobrodruh posledních tfiináct let svého Ïivota, neÏ se stal legendou a jeho Ïivot legendárním. Sám zanechal o sobû tisíce stran popsan˘ch stejnû, jak o nûm napsali tisíce stran rÛzní literáti a badatelé. Mnoho z nich si dodnes klade otázku, jak˘ byl vlastnû Casanova. Jeho texty, my‰lenky, ãiny si mnohdy protifieãí, sám si hraje se sv˘mi ãtenáfii a uvádí je do rozpakÛ, zahaluje se rou‰kou tajemství a stejnû tak zÛstává tajemstvím i místo jeho posledního odpoãinku. Casanova má mnoho tváfií, jednu z nich odkryla i hra v reÏii Michala Lieberzeita. „Poslední rÛÏe od Casanovy“ byla zároveÀ posledním pfiedstavením leto‰ní zámecké sezóny a s ohledem na velk˘ potlesk publika vykvetla ke spokojenosti v‰ech pfiítomn˘ch. Vûfiíme, Ïe osobnost Giacoma Casanovy bude i nadále probouzet otázky a touhu poznávat Ïivot mimofiádnû zajímavé osobnosti, jeÏ má napfiíã staletími na zámku Duchcov své stálé místo. PhDr. Marian Hochel, Ph.D.

• Redakãní rada Duchcovsk˘ch novin se tímto omlouvá v‰em dopisovatelÛm, jejichÏ pfiíspûvky nebyly zvefiejnûny pro neaktuálnost nebo byly kráceny. DÛvodem je jednak velké mnoÏství zasílan˘ch pfiíspûvkÛ a omezená kapacita obsahu Duchcovsk˘ch novin, a dále pak stanoven˘ rozpoãet na vydávání a distribuci novin. • UpozorÀujeme, Ïe budou zvefiejnûny pouze fotografie zasílané v samostatném souboru ve formátu JPG. • Materiály uvefiejnûné v Duchcovsk˘ch novinách lze kopírovat, ãi dále ‰ífiit pouze se svolením redakãní rady - na poÏádání dodáme poptávan˘ text ve formátu Word.

DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

13 / 2013

Thajsk˘ Box v Duchcovû Po mûsíãním záfiijovém rozjezdu a zabûhnutí tréninkÛ jsme 1. fiíjna oficiálnû otevfieli pfii TKB TEPLICE Duchcovsk˘ dûtsk˘ oddíl Thajského boxu. Na tento ukázkov˘ trénink pfiijala pozvání i starostka Duchcova paní Ing. Jitka Bártová, která byla pfiíjemnû pfiekvapena nasazením, zápalem a dovedností po 1 mûsíãním trénování. Otcem tohoto dûtského oddílu je Duchcovsk˘ rodák a nestor rÛzn˘ch bojov˘ch stylÛ (box, karate, Thajsk˘ box) p. Radek Vesel˘. Dnes jiÏ licencovan˘ trenér 3 tfiídy v Muay Thai (Thajského boxu). Zastfie‰ujícím orgánem je TKB Teplice a hlavním trenérem je p. Martin Îvachta, jeden z prvních zakládajících ãlenÛ CMTA (âeské Muay Thai Asociace). Je to b˘val˘ zápasník a reprezentant âR v Thajském boxu. V Teplicích jiÏ oddíl funguje 22 let, z toho dûtsk˘ 12 let. KdyÏ pominu úspûchy dospûl˘ch svûfiencÛ, tak ani v dûtsk˘ch a juniorsk˘ch soutûÏích jsme se neztratili a vozíme medajle nejen z ãesk˘ch soutûÏí. V Duchcovû trénujeme v prostorách Sokolovny, kde jsme byli vstfiícnû pfiijati, Út a Pá od 16:30. Rádi pfiivítáme zájemce o bojové sporty a poskytneme kvalitní tréninky na zv˘‰ení nejen fizycké a motorické, ale samozfiejmû i psychické odolnosti. Kontakt: Radek Vesel˘ 721 017 598, Martin Îvachta - 603 281 904.

Kategorie muÏi 1. místo Petr Po‰ta (SSK Teplice) 2. místo Rudolf Keller (SSK Mezibofií) 3. místo Miroslav Krystyník (SSK Mezibofií) Kategorie Ïeny 1. místo Hana Krystyníková (SSK Mezibofií) 2. místo Martina Nosová (SSK Duchcov) 3. místo Blanka Slezáková (SSK Mezibofií) Odpoledne se pak stfiílela disciplína Libovolná pistole na 50m. V této disciplínû má nበklub krajského pfieborníka a Mistra republiky AVZO ZdeÀka Hlaváãka. Leto‰ní obhajoba titulu krajského pfieborníka mu v‰ak nevy‰la a skonãil na druhém místû za domácím Petrem Po‰tou. Je to ‰koda, ale tak uÏ to ve sportu nûkdy b˘vá. Snad se bude lépe dafiit pfií‰tí rok. Urãitû budeme drÏet palce. Tolik z dûní ve stfielbû v kulov˘ch disciplínách. Nyní jiÏ v‰ichni stfielci své vyãi‰tûné zbranû vymûnili za zbranû vzduchové, protoÏe kulovou sezónu stfiídá sezóna vzduchovková. Snad se nám bude dafiit o trochu víc. Dûkujeme v‰em sponzorÛm a pfiedev‰ím mûstu Duchcov za podporu, díky níÏ se nበklub letos mohl zúãastnit celé fiady sportovních stfieleck˘ch klání a také roz‰ífiit své fiady o dal‰í nadûjné stfielce. Dûkujeme. Za SSK Duchcov Martina Nosová

Podzim nám pomalu zaãal a spolu s ním skonãila dal‰í stfielecké sezóna. Posledním a závûreãn˘m závodním dnem byla nedûle 29. 9. 2013. V tento den jsme pofiádali 1. roãník Memoriálu Miloslava Mrázka, kter˘ byl zahrnut také do Oblastní stfielecké ligy. Souãasnû se konal Krajsk˘ pohár AVZO ve sportovní a libovolné pistoli. A tak se stfiílelo aÏ do odpoledních hodin. Jako vÏdy i v tuto nedûli se kromû stfielcÛ zúãastnila závodu i na‰e známá zima. Bez ní si snad uÏ závody v kulov˘ch disciplínách nelze pfiedstavit. Sluníãko se sice snaÏilo ji zahnat, ale paprsky smûfiovalo spí‰e na terãe, které se tak staly velkou lampou svítící nám pfiímo do oãí. A tak se nemífiilo lehce. Ale to uÏ je údûl otevfiené venkovní stfielnice, se kter˘m se musí poãítat. Memoriálu M. Mrázka, kter˘ nበklub pofiádal za podpory mûsta Duchcova, se zúãastnilo celkem 20 stfielcÛ. SoutûÏilo se celkem ve tfiech kategoriích a pro vítûze byly pfiipraveny medaile, diplomy a tentokrát také vûcné ceny v podobû stfieliva. V kategorii muÏi, juniofii zvítûzil Bfietislav Karpí‰ek z SSK Vysoká Pec (282 bodÛ). Na druhém místû byl se stejn˘m poãtem nástfieln˘ch bodÛ bílinsk˘ stfielec Milan Zábransk˘. Tfietím místem s nástfielem 280 bodÛ se mohl py‰nit Ctibor Arnold z SKP Sever Teplice. V kategorii seniofii, veteráni se o první tfii místa podûlili bílinsk˘ Pavel Hubáãek (1. místo), Petr Po‰ta z SSK Teplice (2. místo) a ústeck˘ Milan Bernáth (3. místo). V kategorii Ïeny, dorost se na stfiíbrné medailové pozici umístila na‰e Martina Nosová, první místo patfiilo tradiãnû zku‰ené stfielkyni Hanû Krystyníkové z Mezibofií a tfietí místo obsadila Blanka Slezáková, také z Mezibofií. V˘sledky tohoto závodu se zapoãítávaly do celkového pofiadí Oblastní ligy Teplicka. Po zapoãtení v‰ech v˘sledkÛ se vítûzem teplické ligy v kategorii muÏi, juniofii stal Bfietislav Karpí‰ek z SSK Vysoká Pec, v kategorii seniofii, veteráni první místo obsadil Hubáãek Pavel z MTS Bílina a v kategorii Ïeny a dorost zvítûzila na‰e stfielkynû Martina Nosová. V krajském poháru AVZO, kterého se zúãastnili pouze stfielci s platn˘m prÛkazem AVZO, bylo vyhodnocení pouze ve dvou kategoriích. Pofiadí bylo následující: DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

14 / 2013

FOTO: SSK DUCHCOV

SSK Duchcov informuje

59. roãník bûhu Viaduktem Duchcov je za námi Pofiadatelé AK Duchcov spoleãnû s Mûstem Duchcov mohou b˘t spokojeni. Poãasí vy‰lo, svítilo sluníãko a bûhu se zúãastnilo 137 závodníkÛ. V hlavním závodû Ïen na 3.200 m vyhrála Iva TrÏilová z Maratonstavu Úpice za 26:49,0 a rekord Bauckmannové nepfiekonala / 23:05,0/ V muÏích vyhrál Filip Hradil AK Bílina za 33:54,0 a ani on nepfiekonal rekord Martina Wiplera z roku 1994 za 29:09,8. Startér Ruda Trubaã pfiedstavil Martina pfied hlavním startem a on slíbil, Ïe 60 roãník v roce 2014 si zabûhne. Letos pfiibyla kategorie elévÛ a elévek, tûch 26 nejmen‰ích bûÏelo s obrovskou chutí. Ta nechybûla ani Pavlovi Plechaãovi, kter˘ prvnû tuto traÈ zabûhl v muÏích do 39, i kdyÏ je po operaci pátefie a mûl jen rok na získání kondice. Není pochyby, Ïe Pavel do pfií‰tího roku kondiãku je‰tû zlep‰í. I tohle dokáÏe sport! Nejvzdálenûj‰í úãastnicí byla Slovenka Mária Kleinová z Prievidze, která zde bûÏela jiÏ potfietí a velmi si závod pochvalovala. AK Duchcov mÛÏe jen litovat, Ïe odjezd dûtí do ‰koly v pfiírodû znemoÏnil vy‰‰í úãast Ïactva. Zázemí závodu poskytla tradiãnû ‰kola Antonína Sochora a ‰kolník stejného jména obûtavû pomáhal v‰ude, kde bylo tfieba. Pfií‰-

tí 60. roãník plánují atleti Duchcov jako poslední a slavnostní rozlouãení je stanoveno na sobotu 4.10.2014. Pfiehled vítûzÛ v‰ech kategorií: elévové 280 m: 1. Halífi Ondfiej 2004 AK Îatec 57,0 a Sebránková Ema 2005 AK Bílina 58,0 • 2. ·íp Adam 2005 AK Duchcov 58,0 Motejlová Krist˘na 2004 AK Bílina 59,0 • 3. Ol‰er Jakub 2004 AK Duchcov 58,5 Motejlová Leont˘na 2004 AK Bílina 59,5 nejml. Ïactvo 670 m: 1. Ajdinoviã Michal 2002 AK Bílina 2:19 Krupiãková Denisa 2002 AK Bílina 2:43 • 2. Baloch Lukበ2003 AK Duch 2:20 Prejzová Katka 2003 AK Bílina 2:55 • 3. Tuh˘ Jan 2002 AK Litvínov 2:25 Hostou‰ová Karolína 2003 AK Bílina 2:56 ml. Ïactvo 1280: 1. Hercík Jakub 2000 USK Ústí 4:20 Francouzová Klára 2001 AK Bílina 5:58 • 2. Rusek Matyበ2000 AK Bílina 4:31 ·tolbová Nina 2001 AK Bílina 5:59 • 3. VanÏura Martin 2001 Krupka 5:16 Láchová Tereza 2001 AK Bílina 6:00 st. Ïactvo 1540: 1. Janetka Antonín 1999 AK Bílina 5:28 Civínová Adéla 1998 AK Most 5:32 • 2. Koláfi Samuel 1999 AK Îatec 5:35 Malá Sára AK Most 5:47 • 3. Netáhlo Patrik 1999 Duchcov 5:44 Sentenská Katka 1998 AK Bílina 5:59 dorost 3200: 1. Saleh Hakim 1996 AK Bílina 11,15 Lok‰anová Lucie 1997 11,51 • 2. Trochymãuk Pavel AK Îatec 11:44 Pele‰ková Gábina 1996 AK Most 12:43 • 3. Drapák Patrik 1997 DDD 15:14 Svobodová Lucie 1996 AK Most 12:53 Juniofii 9600: 1. Ottenschlager O. 1995 KTTL 35:35 • 2. H˘na Daniel 1995 AK Most 39:10 • 3. Hercík Jakub 2000 Ústí 44:13

Juniorky 6400: 1. Tvrzníková Katka 91 SKPT 29:19 • 2. Zbuzková Blanka 92 Spona 37:04 Ïeny do 34: 1. TrÏilová Iva 1986 Úpice 26:49 • 2. Rusínová Zuzana 1983 Ústí 27:12 • 3. Kfiivánková Daniela 1984 29:21 Ïeny do 54: 1. Filová Jana 1975 Bûkodo 27:33 • 2. Vágnerová Veronika 1973 Spona Teplice 28:04 • 3. Kabátová Andrea 1976 Spona Teplice 29:09 Ïeny nad 55 3200: 1. Lédlová NadûÏda 1948 17:35 2. Kleinová Mária 1938 Prievidza 26:00 muÏi do 39 9600: 1. Hradil Filip 1995 AK Bílina 33:54 2. Lok‰an Jifií 1988 AK Bílina 35:16 do 49: 1. Vlãek Jifií 1973 Spona 35:43 2. Watzke Petr 1966 Teplice 38:40 • 3. Zbuzek Jaroslav 1964 Spona 39:17 do 59: 1. Elischer Ivan 1960 AC Ústí 35:02 2. Vesel˘ Mirek GTT 36:39 • 3. Holcr Milan 1962 AK Bílina 37:39 do 69: 1. Mal˘ Jifií 1953 âeská Lípa 37:55 2. Olah Du‰an 1948 GTT 48:35 • 3. ·vingr Pavel 1953 BK Louny 49:52 nad 70 3200 1. âervenka Karel 1941 Most 17:35 • 2. Gyra Franti‰ek 1941 Motokolo Litvínov 20:08 Marie Polívková AK Duchcov

Vynikající úspûch nejmlad‰ího Ïactva AK Duchcov! Mladé Bûkodo 2013 skonãilo po pûti závodech pro Ïactvo AK Duchcov 2. místem a dûti si zaslouÏenû odnesly dort! Jednotlivû pak bylo umístûní následovné: LukበBaloch a Adam ·íp 1. místo, Klára Procházková 2. místo, Karel Sláma a Tereza Lacinová 3 místo. Pfied námi je je‰tû bûh Doubravkou 3.11 a také tam chce Ïactvo uspût. Marie Polívková AK Duchcov

Mistrovství svûta WSKA

FOTO: ARCHIV KLUBU

FOTO: ARCHIV AK

Liverpool Anglie 28. - 29.9.2013 Shotokan karate-do Masopust Bílina se doãkal dal‰ích úspûchÛ svûtové scénû. Na‰i dva svûfienci Jarmila Masopustová (Duchcov) a Michael Engler (Svûtec) vycestovali s reprezentací âeské republiky JKA na toto Mistrovství svûta. MS se úãastnilo celkem 29 státÛ v poãtu nad 600 závodníkÛ. Na‰i reprezentanti Jarãa a Michal závodili v kategoriích kadeti a Ïeny. V poãetném poli závodníkÛ se neztratili a ukázali, Ïe âeská republika má na to, aby obsadila stupnû vítûzÛ. V kata jednotlivci si Jarãa vedla velice dobfie a probojovala se do osmiãky (semifinále), kde také skonãila. Je to velikánsk˘ úspûch a ani jsme v to nedoufali. Osmá na svûtû je super. Michal se sv˘m kumite teamem dostal do finále, ale nakonec nestaãili na v˘bûr Ruska a vybojovali si 3. místo a titul 2. vícemistr svûta WSKA. Jarmila zase bojovala se sv˘m kumite teamem a zde se „dûvãatÛm“ podafiilo nûco pfiekvapujícího - vybojovaly 3. místo a tím i titul 2. vicemistrynû svûta WSKA. Ale tímto to nekonãí - je‰tû „dûvãata“ nûco pfiidala, a to titul 2. vicemistrynû svûta WSKA v kata teamu. V závûru bychom chtûli podûkovat v‰em, ale pfiedev‰ím na‰im svûfiencÛm, a fiíci, Ïe jsme moc py‰ní na jejich v˘sledky. Je to dlouhodobá práce a nespoãitatelné tréninky v‰ech jednotlivcÛ, aby byli vybráni do reprezentaãního t˘mÛ JKA âR. Roman Masopust, prezident klubu

Kumite team, Jarmila Masopustová druhá zprava. DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

15/ 2013

V sobotu 19.10.2013 se pofiádalo druhé kolo nohejbalu neregistrovan˘ch pod oddílem SKM Bílina. Na toto kolo se pfiihlásilo celkem pût druÏstev, bohuÏel ostatním to nevy‰lo kvÛli pracovnímu vytíÏení. Pfiesto se 2. kolo uskuteãnilo a v‰ichni si to uÏívali i pfies ta nûjaká men‰í zranûní. Musím fiíci, Ïe se stále hraje o putovní pohár a nûkteré druÏstva se o tento symbol nechtûjí pfiipravit a to se nám právû na tomto (sranda maãi) líbí. Ono není ani tak dÛleÏité zvítûzit, ale najít si ãas a chuÈ nûco pro sebe udûlat a nesedût doma u televize a nudit se. Závûrem bych chtûl podûkovat v‰em, ktefií na tento turnaj pfiijeli a upozornil je na dal‰í kolo, které se bude konat 16.11.2013 v tûlocviãnû v b˘valé ‰kole na Teplickém pfiedmûstí. Jsou vítáni v‰ichni, ktefií mají o tento turnaj zájem a mohou se pfiihlásit na emailu [email protected] fotka na závûr. Za pfiádající klub SKM Bílina Masopust Roman

KULTURNÍ CENTRUM DUCHCOV DÛm kultury, Masarykova 9, Duchcov, tel.: 417 835 621

www: www.duchcov.cz ■ 4. 11. pondûlí v 19:00 hodin, DÛm kultury Duchcov vstupné: pfiedprodej 100 Kã; na místû 120,-Kã SETKÁNÍ S ... BOHUMIL KLEPL A KAMIL ST¤IHAVKA Pofiad je sloÏen˘ z humorného vyprávûní na‰eho v˘borného herce a skvûlého zpûváka. Diváci se dozví mnoho vesel˘ch historek jak ze soukromého Ïivota, tak ze Ïivota hereckého. Kamil Stfiihavka bûhem pofiadu zazpívá nûkolik hitÛ, pfiedev‰ím ze slavn˘ch muzikálÛ. ■ 21. 11. ãtvrtek v 15:00 hodin, DÛm kultury ZASTUPITELSTVO MùSTA DUCHCOVA Vefiejné zasedání Pfiipravujeme: 1. 12. 2013 Rozsvícení vánoãního stromu 3. 12. 2013 Vánoãní show s Michalem Nesvadbou 7. 12. 2013 Zájezd do DráÏìan. Pfiedprodej a rezervace jízdenek na zájezd bude zahájen 7. 11.2013 v Domû kultury v Duchcovû. Jízdné 90,-Kã. 7. - 8. 12. 2013 Vánoãní tvofiivá dílna v kinû Lípa 9. 12. 2013 Vánoãní koncert JANKA LEDECKÉHO 22. 12. 2013 Vánoãní koncert na zámku 24. 12. 2013 Oslava Vánoc Pokladna Kulturního centra Duchcov otevfiena (DÛm kultury) - pondûlí a stfieda od 10.00 - 16.00 hod.; úter˘, ãtvrtek, pátek od 10.00 -13.00 h. Zmûna programu vyhrazena Tel.: 417 835 621, 417 822 922, fax: 417 822 921, E-mail: [email protected], Bohumil Vitásek, vedoucí DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

16 / 2013

KINO LÍPA

PROGRAM KINA LÍPA

Duchcov, Masarykova 13 tel.: 417 835 206

Dolby 3D Digital Cinema 1. 11. pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, vstupné 110,-Kã ENDEROVA HRA Akãní/DobrodruÏn˘/Sci-fi/USA. 3. 11. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 109 min., vstupné 100,-Kã U KONCE SVùTA Komedie/USA. 5. - 6. 11. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 107 min., vstupné 110,-Kã APOKALYPSA V HOLLYWOODU Komedie/USA. 7. - 8. 11. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘, 109 min., vstupné: dospûlí 155,-Kã; dûti 135,-Kã BATTLE OF THE YEAR 3D Hudební/Taneãní/USA. 10. 11. nedûle v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘, 80 min., vstupné 90Kã CESTA ZA VÁNOâNÍ HVùZDOU Rodinn˘/Norsko. 12. 11. úter˘ v 19.00 hodin, pfiístupn˘ od 15 let, vstupné 100,-Kã KAME≈ÁK 4 Komedie/âR. 13. 11. stfieda v 17.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘, 80 min., vstupné 90,-Kã CESTA ZA VÁNOâNÍ HVùZDOU Rodinn˘/Norsko.

14. - 15. 11. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 108 min., vstupné 110,-Kã INSIDIOUS 2 / PREMIÉRA Horor/USA. 17. 11. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 111 min., vstupné 100,-Kã MAFIÁNOVI Akãní/Komedie/Krimi/USA/Francie. 19. - 20. 11. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 118 min., vstupné 110,-Kã BYZANTIUM - UPÍ¤Í P¤ÍBùH Upífií romance/Anglie/Irsko. 21. - 22. 11. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 12 let, 146 min., vstupné 110,-Kã HUNGER GAMES: VRAÎEDNÁ POMSTA PREMIÉRA Akãní/DobrodruÏn˘/Sci-fi/USA. 24. 11. nedûle v 19.00 hodin, ãeské titulky, pfiístupn˘ od 15 let, 134 min., vstupné 110,-Kã KAPITÁN PHILLIPS Thriller/USA. 26. - 27. 11. úter˘ a stfieda v 19.00 hodin, ãeské znûní, pfiístupn˘ od 12 let, 111 min., vstupné: dospûlí 155,-Kã; dûti 135,-Kã THOR: TEMN¯ SVùT 3D Akãní/DobrodruÏn˘/USA. 28. - 29. 11. ãtvrtek a pátek v 19.00 hodin, pfiístupn˘ od 12 let, 110 min., vstupné 120,-Kã K¤ÍDLA VÁNOC Drama/Komedie/âR. Dûtská pfiedstavení 3. 11. nedûle v 15.00 hodin, ãeské znûní, 85 min., vstupné 130,-Kã (Pokraãování na následující stranû)

PTAâÍ ÚLET 3D Animovan˘/Rodinn˘/USA. Pfiíbûh dvou odváÏn˘ch krocanÛ, ktefií vymyslí ambiciózní plán. 10. 11. nedûle v 15.00 hodin, 85 min., vstupné 100,-Kã HUSITI âR. Animovaná komedie, která mûní dûjiny. Co kdyÏ se klíãová pasáÏ na‰ich dûjin odehrála úplnû jinak, neÏ se nám snaÏí namluvit uãebnice dûjepisu? 17. 11. nedûle v 15.00 hodin, 66 min., vstupné 30,-Kã

JAK POSTAVIT SNùHULÁKA Animované pásmo/âR. Kubula a Kuba Kubikula ve Vafieãkách a Hrncích,. 24. 11. nedûle v 15.00 hodin, ãeské znûní, 85 min., vstupné 120,-Kã PTAâÍ ÚLET 3D Animovan˘/Rodinn˘/USA. Pfiíbûh dvou odváÏn˘ch krocanÛ, ktefií vymyslí ambiciózní plán. Pfiipravujeme: Pfiijde letos JeÏí‰ek, Rozko‰, Hobit: ·makova draãí pou‰È 3D, V‰e je ztraceno, Sobík Niko 2 3D, Putování s dinosaur y 3D, Angelika,Pfiedprodej

PLÁN AKCÍ DOMU DùTÍ A MLÁDEÎE DÛm dûtí a mládeÏe, DruÏby 1006, Duchcov – Tel.:+420 417 836 078 Fax.: +420 417 836 020 – E-mail: [email protected]

www.ddmduchcov.cz AKCE NA LISTOPAD 1. 11. HALLOWEENSKÁ NOC Zaãátek v 18,00 hodin v DDM, konec v sobotu 2. 11. v 8,30 hodin. S sebou: hygienické potfieby, pyÏamo, pol‰táfiek, pfiezÛvky, teplé obleãení na ven, plá‰tûnku. Urãeno dûtem od 7 do 11 let vãetnû. Závazné pfiihlá‰ky a platba nejpozdûji do pátku 25. fiíjna! POPLATEK: 95,-Kã 2. 11. HALLOWEENSKÁ PÁRTY S âOKOLÁDOVOU FONTÁNOU Zaãátek v 17,00 hodin v klubu DRAâÍ OKO, konec ve 22,00 hodin. Na sebe masky, s sebou halloweenskou v˘zdobu vlastní v˘roby (soutûÏíme o ceny) a dobrou náladu. Urãeno ÏákÛm a studentÛm od 12 do 26 let. Na akci je nutné se pfiihlásit do 30. 10. 2013. POPLATEK: 100,-Kã 5. 11. ELEKTROODPAD... A CO NA TO NA·E DùTI? ·kolní kolo soutûÏe vyhlá‰ené DDM Duchcov za finanãní podpory firmy Asekol s. r. o. na Z· J. Pe‰aty. 7. 11. ELEKTROODPAD... A CO NA TO NA·E DùTI? ·kolní kolo soutûÏe vyhlá‰ené DDM Duchcov za finanãní podpory firmy Asekol s. r. o. na GSP·D.

12. 11. ELEKTROODPAD... A CO NA TO NA·E DùTI? ·kolní kolo soutûÏe vyhlá‰ené DDM Duchcov za finanãní podpory firmy Asekol s. r. o. na Z· A. Sochora. 16. 11. SOUTùÎ NA TANEâNÍCH PODLOÎKÁCH âasov˘ harmonogram: 9,00 Dûti zaãáteãníci • 10,00 Dûti pokroãilí • 11,00 Dospûlí - zaãáteãníci i pokroãilí. KaÏd˘ taneãník se zafiazuje do kategorie zaãáteãník ãi pokroãilí sám, pofiadatel si v‰ak vyhrazuje právo soutûÏícího pfiefiadit. KaÏd˘ taneãník soutûÏí v taneãních skladbách vybran˘ch pofiadateli. SoutûÏ probíhá v taneãním programu Play Dance na osmi podloÏkách zároveÀ. Pfiihlá‰ení a úhrada poplatku nejpozdûji do 13. listopadu 2013. POPLATEK: 40,-Kã Diváci: 15,-Kã 21. 11. ELEKTROODPAD... A CO NA TO NA·E DùTI? Mûstské kolo soutûÏe vyhlá‰ené DDM Duchcov za finanãní podpory firmy Asekol s. r. o. v duchcovském kinû Lípa. 22. 11. VEâERNÍ KOUPÁNÍ V AQUADROMU MOST Sraz v 14,55 hodin pfied DDM. Odjezd z duchcovského vlakového nádraÏí

D I VA D L O „ M “ První soukromé kamenné divadlo v âR Duchcov, Bílinská 7, tel.: 417 835 882, 602 11 33 81 • www.divadlom.cz PROGRAM DIVADLA NA DOMÁCÍ SCÉNù DUCHCOV LISTOPAD 2013

■ Sobota 23. listopadu. Od 19.00 hodin. VÎDY P¤IPRAVEN aneb JAK TEN âAS BùÎÍ Veselé vzpomínky na doby minulé. Vstupné 100,- Kã ■ Nedûle 24. listopadu. Od 15. 00 hodin. HASTRMANSKÁ POHÁDKA Hudební pohádka o jedné velké hastrmanské lásce. Vstupné 50,- Kã. PREMIÉRA

vstupenek: Kulturní centrum, Masarykova 9, Duchcov: pondûlí a stfieda od 10.00 do 16.00 hod, úter˘, ãtvrtek a pátek od 10.00 do 13.00 hod. Mûstské informaãní centrum, Masarykova 71/7, Duchcov: pondûlí aÏ pátek od 8.30 do 16.30 hodin. Pokladna kina otevfiena 30 minut pfied pfiedstavením. tel: 417 822 921, 417 835 621, 417 822 922, www.kcduchcov.cz, e-mail: [email protected] ZMùNA PROGRAMU VYHRAZENA Bohumil Vitásek, vedoucí v 15,27 hodin a pfiíjezd ve 20,24 hodin. Pfiíchod k DDM bude cca ve 20,45 hod. Urãeno dûtem od 7 let. Koupat se budeme 2 hodiny. S sebou: plavky, ruãník, igelit. ta‰ku na mokré plavky a ruãník, m˘dlo, svaãinku, pití, teplé obleãení, ãepici, neplavci MUSÍ mít rukávky!! Závazné pfiihlá‰ky a platba do úter˘ 19. listopadu. Tû‰í se na vás Pavel. POPLATEK: 140,-Kã 29. 11. ANDùLSKÉ MÁMENÍ Ochutnávka ãajÛ s programem v klubu DRAâÍ OKO. 30. 11. ANDùLSKÉ VÁNOâNÍ TRHY Od 13,00 do 19,00 hodin v obou budovách DDM. Pfiijìte si koupit vánoãní dekoraci, mal˘ dárek, vyrobit si nûjakou ozdobu nebo svícen v mnoha v˘tvarn˘ch dílnách. Tû‰íme se na vás. P¤IPRAVUJEME NA PROSINEC: 5. 12. Mikulá‰ské besídky pro M· 5. 12. Mikulበpro vefiejnost 5. 12. Mikulá‰ská besídka (klub DOMINO Ko‰Èany) 7. 12. Nebe, peklo, Mikulበ- zábavn˘ program v tûlocviãnû Z· J. Pe‰aty (1. stupeÀ) 7. 12. Vánoãní v˘tvarná dílna (klub DOMINO Ko‰Èany) 11. 12. Vánoãní ‰achov˘ turnaj 13. 12. Vánoãní ochutnávka ãajÛ s promítáním (klub Draãí oko) 16.- 19. 12. Vánoãní posezení ZÚ Pavel Nos, DDM Duchcov

Divadlo „M“ shání pro potfiebu v divadelní hfie koãárek pro dítû znaãky LIBERTA. MÛÏe b˘t hlubok˘, nebo sporÈák, na barvû nezáleÏí. Má-li nûkdo ze spoluobãanÛ nûjak˘ takov˘ uschován a mohl by jej vûnovat pro divadelní úãely, prosím zavolejte na telefonní ãíslo 602 11 33 81. Dûkujeme mnohokrát. Za vedení divadla Milan Petrovsk˘ Pfiedprodej vstupenek na kaÏdé domácí pfiedstavení v prodejnû firmy M - ul. Bílinská. Vstupenky je moÏné také objednat telefonicky na tel. ãíslech: 602 11 33 81 NEBO 606 78 68 54. Tyto objednané vstupenky nutno v‰ak vyzvednout v místû pfiedprodeje nejpozdûji den pfied konáním pfiedstavení, jinak propadnou volnému prodeji. BLIÎ·Í INFORMACE O DIVADLE A JEHO AKTIVITÁCH I ZÁJEZDOV¯CH P¤EDSTAVENÍCH NAJDETE NA WEBOV¯CH STRÁNKÁCH DIVADLA Milan a Marie Petrov‰tí DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

17 / 2013

Nápisy na star˘ch náhrobnících, epitafech, zvonech nebo sochách jsou podle trefného v˘roku epigrafika Carla Marii Kaufmanna svûdky dávného Ïivota spí‰e neÏ literárními památkami. Je zvlá‰tní, Ïe Ïivot pfiedchozích generací vystupuje i ze star˘ch kamenÛ rozeset˘ch po hfibitovech a pokr˘vá tato smutná místa zelení podobnou bfieãÈanÛm nebo svlaãcÛm vinoucím se po náhrobcích. Na Duchcovsku se bohuÏel nedochoval Ïádn˘ barokní hfibitov, jak˘ se nachází v moravsk˘ch Stfiílkách (vybudován 1730-1743) a také hfibitovní brány s vytesan˘mi lebkami jako symboly lidské pomíjivosti u obou star˘ch duchcovsk˘ch krchovÛ (u sv. Jifií a u sv. Barbory) známe bohuÏel jen ze zaÏloutl˘ch fotografií. Pfiesto projdeme-li se po okolí Duchcova, zjistíme, Ïe také v na‰í oblasti máme moÏnost narazit alespoÀ na fragmenty star˘ch hfibitovÛ s dochovan˘mi náhrobky ze XVII. a XVIII. století. První z nich se nacházel v Jeníkovû nedaleko hfibitovní kaple sv. Anny, kde fiada vzácn˘ch náhrobkÛ z XVIII. a XIX. století vzala za své barbarsk˘m strÏením hfibitovní zdi v roce 2008. Jiné náhrobníky byly sekundárnû vsazeny do blízk˘ch staveb, takÏe z nevzhledné zdi nahozené bfiízolitem na vás hledí prázdné oãní dÛlky rustikálnû vytesané lebky z nûjakého starého

náhrobku. Na jeden vzácn˘ náhrobník z jeníkovského hfibitova mne nedávno laskavû upozornil Vladimír Bittersmann. Jedná se o nápisovou památku s následující inskripcí: „ANNO 1697 D(EN). 16 / FEBRII IST IN GOTT ENT/ SCHLAFFEN BENEDICT/ DITTRICH VON WERNS / DORFF SEINES ALTERS / 93 IAHR EIN WOHLTHATER DIESES GOTTES/HAUSE DESSEN SEELE / UND SEINER SAMBTL: / FREINDSCHAFFT / GOTT GNÄDIG / SEIN WOLLE +“, coÏ volnû pfieloÏeno znamená asi toto - roku 1697, 16. února, zesnul v Bohu Benedikt Dittrich z Vernefiic, svého vûku 93 let, dobrodinec tohoto chrámu (BoÏího domu), jeho du‰i i v‰eho jeho pfiíbuzenstva raã BÛh milostiv b˘ti. Nûkteré zajímavé funerální památky se dochovaly také na starém oseckém hfibitovû u kostela sv. Petra a Pavla, kde jsme je na jafie tohoto roku dokumentovali s Michalem B. Soukupem (viz ilustrace). Pozoruhodn˘ je jiÏ tvar tûchto epitafÛ v podobû kfiíÏe s trojlaloãnû zakonãen˘mi rameny, na nûmÏ spoãívá eliptická nápisová deska. Na jednom z nich ãteme nápis v kapitálním písmu: HIER LIGET/MARIA FRANCISCA/ GEBFERTIN EINE / GEBORNE KRIGNERIN / IST GESTORBEN D. 28 / MARTII ANNO 1729 / RUHE IN FRIEDEN / AMEN, tj. zde leÏí Marie Franti‰ka Gebfer-

FOTO: ARCHIV MUZEA

Hfibitovní kvítí ze starého Duchcovska

tová, rozená Krignerová, zemfiela dne 28. bfiezna 1729, odpoãívej v pokoji, Amen. Na druhém pak nacházíme je‰tû lakoniãtûj‰í informaci - pouhé jméno neboÏky a rok úmrtí: MARIA CATHARINA / ROSINA/ GÃPFERTERIN / 1767. PhDr. Jifií Wolf, Muzeum mûsta Duchcova

SOKRATES UPROST¤ED DÒLNÍ KRAJINY âesk˘ dramatik Franti‰ek Pavlíãek se narodil pfied devadesáti lety, dne 20. listopadu 1923 v Lukovû u Zlína. Vystudoval slovanskou literaturu a estetiku na filosofické fakultû Univerzity Karlovy v Praze. JiÏ na konci studií zaãal pÛsobit jako dramaturg v âeskoslovenském rozhlase, kde uvádûli jeho první hry, tûsnû byl spojen s Filmov˘m studiem Barrandov, pro které napsal fiadu velmi v˘znamn˘ch filmov˘ch scénáfiÛ - Vláãilovy „Markéty Lazarové“, filmu „Horoucí srdce“ o BoÏenû Nûmcové i její „Babiãky“ s Jarmilou Kurandovou v hlavní roli. SvÛj nejslavnûj‰í scénáfi pro film „Tfii ofií‰ky pro Popelku“ psal jiÏ inkognito a dodnes není uveden ani v jeho titulcích. Nejv˘znamnûji se v‰ak zapsal do dûjin ãeského divadla. V 60. letech odstartoval nejslavnûj‰í éru praÏského Divadla na Vinohradech, ale z fieditelského místa musel odejít z politick˘ch dÛvodÛ na poãátku normalizace. V následujícím období tvofiil uÏ jen pod cizími jmény Heleny ·imáãkové, Milonû âepelky ãi Aleny Bfiízové. Publikoval v samizdatu a byl ãinn˘ v disidentském hnutí. Po roce 1977, kdy podepsal Chartu 77, byl spolu s Otou Ornestem a dal‰ími politick˘mi „provinilci“ zatãen za pa‰ování ãasopisu „Listy“ a dal‰í zakázané literatury a vûznûn v Ruzyni. V prvních letech po roce 1989 byl generálním fieditelem âeskoslovenské televize. Z dÛvodÛ jeho dlouhého zatracení dnes jen málokdo ví, ãím je DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

18 / 2013

Franti‰ek Pavlíãek v˘znamn˘ pro Duchcov. Nበmístní ochotnick˘ spolek koncem 50. let nastudoval jeho hru „Labyrint srdce“, pak následoval debatní veãer s autorem a opakovaná pozvání, na nûÏ zprvu nereagoval. Mezi rokem 1960-61 se v‰ak dostal do osobní tvÛrãí krize, a tak pozvání do Duchcova nakonec rád pfiijal. Ujal se ho Ing. Vesel˘, u nûhoÏ bydlel a se kter˘m si pr˘ velmi dobfie rozumûli. Nakonec v na‰em mûstû proÏil s pfiestávkami pÛldruhého roku. V neopakovatelné atmosféfie mûsta, ohroÏeného dÛlní ãinností, které nedávno zaÏilo trauma likvidace hospitálu a velké ãásti zámecké zahrady, sbíral materiál, kter˘ zpracoval aÏ po osmi letech, kdyÏ do vily Hengs na konci staré Hrdlovské ulice (dnes internát Praktické ‰koly internátní) situoval televizní hru „Smrt Sokratova“ (1969). Hlavní roli hrál Radovan Lukavsk˘, ale uÏ ji neodvysílali, protoÏe autor byl mezitím zakázán. AÏ po více neÏ dvaceti letech ji znovu natoãila âs. televize jako „SokratÛv podzim“ v hlavní roli s Petrem âepkem. V˘znamn˘ ãesk˘ dramatik Franti‰ek Pavlíãek zemfiel v Praze dne 29. 9. 2004. Pavel KOUKAL ■ DODATEK - Z ãlánku k nedoÏit˘m devadesátinám ãeské choreografky Libu‰e Hynkové bohuÏel vypadlo datum jejího narození dne 28. fiíjna 1923. A je‰tû dodejme, Ïe se narodila v Teplicích v den 5. v˘roãí vzniku âeskoslovenské republiky, coÏ její rodiãe a zejména otec, kter˘ byl jedním z „muÏÛ 28. fiíjna“ na Teplicku, velmi intenzivnû proÏívali. Uãitel z Cukmantlu Martin Hynek byl kromû jiného v letech 1918-19 jedním z jednatelÛ revoluãního okresního a místního Národního v˘boru v Teplicích. (pak)

Na‰e mûsto nevzkvétá, pfiichází na mysl mnohému náv‰tûvníkovi tolik diskutované jiÏní ãásti Duchcova. Pfiesto, Ïe i zde se objevilo nûkolik zdafiile obnoven˘ch domÛ (pfiedev‰ím v ulici Bfií. âapkÛ), zÛstává celkov˘ vzhled této lokality tristní a navzdory snahám o její zpûtnou integraci do „Ïivé“ ãásti mûsta tento prostor zÛstává specifick˘m sídelním celkem s odli‰nou sociální skladbou obyvatelstva. Ústfiedním prostorem JiÏního mûsta je velkoryse vymûfiené námûstí Legií s dominantní budovou starého nádraÏí, objektu stojícího na prahu zánikového horizontu, kter˘ se, ponûkud pfiekvapivû, stal v minulém roce majetkem mûsta Duchcova. Pfiíãinu neutû‰eného stavu jiÏní ãásti Duchcova lze hodnotit jako v˘slednici dlouhodob˘ch procesÛ, stavebnûtechnick˘ stav zástavby JiÏního mûsta byl negativnû ovlivnûn pfiedev‰ím dlouhodobou stavební uzávûrou. Od poloviny 20. st. se nad Duchcovem vzná‰ela hrozba moÏného vyuhlení a asanace jeho pfieváÏné ãásti. Plánované tûÏbû uhlí padla za obûÈ i ãást zámecké zahrady s barokním hospitálem a pfiiléhající zástavbou. V padesát˘ch letech vznikaly plány na novou v˘stavbu Duchcova, která mûla b˘t smûfiována k Laho‰ti, na západní bfieh silniãní komunikace Duchcov-Teplice. Druhou variantou mûla b˘t nová v˘stavba situovaná do prostoru jiÏního bfiehu silnice Duchcov-Osek, intravilán tak mohl dosáhnout aÏ k osadû Viktorina. Pfiedpokládán byl i vznik nového námûstí v prostoru za duchcovskou nemocnicí. Úloha mûsta Duchcova se znaãnû pozmûnila i v souvislostech územnû správní reformy, v roce 1960 pfiestal b˘t Duchcov okresním mûstem, v roce 1963 bylo vládním usnesením rozhodnuto o zachování mûsta, jehoÏ území mûlo b˘t ochrann˘m pilífiem, kter˘ nemûl b˘t vytûÏen. Tato situace umoÏnila v sedmdesát˘ch letech dal‰í moÏnosti rozvoje jeho jiÏní ãásti. Stavební uzávûra v této ãásti mûsta v‰ak zÛstala zachována, cílem byla plo‰ná asanace JiÏního mûsta, jehoÏ zástavba byla hodnocena jako zastaralá a nevyhovující. Podle návrhu vypracovaného Ing. arch.

FOTO: ARCHIV MUZEA

Poznámka o nerealizované asanaci tzv. JiÏního mûsta

Urbanistick˘ koncept zástavby JiÏního mûsta z r. 1975. Zdûnkem Holubem a Ing.arch. Franti‰kem Abrahamem byla ze zástavby jiÏnû od Barbory ponechána pouze barokní stavba kaple sv. Barbory. Návrh pfiedpokládal vybudování sídli‰tního celku, kde mûlo vzniknout 640 bytov˘ch jednotek. Souãástí nové v˘stavby mûlo b˘t stfiedisko sluÏeb s navazujícími jeslemi pro 30 dûtí a matefiskou ‰kolou pro 60 dûtí, dále byla navrÏena základní devítiletá ‰kola a velkokapacitní prodejna se 110 m2 prodejní plochy. V souvislosti s rozvojem automobilové dopravy byla pfiedpokládána i v˘stavba hromadn˘ch garáÏí pro 240 osobních automobilÛ. UvaÏovan˘ plán byl pozdûji upravován a na Ïádost mûsta byl nav˘‰en poãet bytov˘ch jednotek na 883. V˘stavba pfiedpokládala vybudování ãtyfi aÏ sedmipodlaÏních panelov˘ch domÛ. V˘‰e popsan˘ návrh pfiestavby mûsta v‰ak zÛstal zpracován pouze na úrovni urbanistického konceptu. Mgr. Jifií Bure‰, Muzeum mûsta Duchcova

Schillerstein: duchcovsk˘ pomník Friedricha Schillera z ohradní zdi hfibitova a staré náhrobky byly rozprodány jako stavební kámen. Po demolici starého hfibitova vyvstal z okruhu správního v˘boru duchcovského muzea návrh na zbudování pomníku Friedricha Schillera v areálu nového parku. Volba Friedricha Schillera nebyla náhodná, Schiller byl vnímán jako jedineãn˘ exponent nûmecké kultury, jeho pomník mûl akcentovat nûmeck˘ ráz mûsta Duchcova. Zfiízení pomníku mohla ovlivnit i v literatufie uvádûná údajná náv‰tûva Schillera v Duchcovû, kterou popisuje ve svém (Pokraãování na následující stranû)

FOTO: ARCHIV AUTORA

Pokud nav‰tívíme dne‰ní park u kaple sv. Barbory, procházíme se prostorem, kter˘ b˘val pfied více neÏ stoletím star˘m nepouÏívan˘m hfibitovem. U sv. Barbory se pohfibívalo od poãátku 18. st. aÏ do roku 1887, kdy byl uveden do provozu nov˘ mûstsk˘ hfibitov u kaple P. Marie Pomocné. Kolem kaple sv. Barbory tak na‰lo svÛj poslední odpoãinek nûkolik generací dfiívûj‰ích obyvatel na‰eho mûsta, po dlouhé pouti celou Evropou zde spoãinuly i ostatky svûtobûÏníka Casanovy. Star˘ hfibitov jiÏ v polovinû 19. st. pfiestával dostaãovat potfiebám mûsta a v roce 1855 byl roz‰ífien v˘chodním smûrem. V roce 1874 bylo pfiikroãeno k druhému roz‰ífiení hfibitova smûrem na v˘chod. Jeho prostor vymezovala ohradní zeì se vstupní branou, kterou zdobily kamenné plastiky lidsk˘ch lebek a kostí, symboly pomíjivosti lidského bytí. Ve vnitfiním prostoru hfibitova se nacházela také stavba staré kostnice (zbourána byla v roce 1888) a budova márnice. Po vzniku nového hfibitova bylo pohfiebi‰tû u kaple sv. Barbory ponecháno na doÏití. Star˘ hfibitov byl likvidován v roce 1903 a novû byl upraven jako park. Demoliãní práce provedla firma stavitele Gustava Zeidlera. Pfii demolici ohradní zdi byla nalezena zazdûná schránka s pamûtním spisem o roz‰ífiení hfibitova v roce 1874. Na starém hfibitovû byl ponechán jen centrální hfibitovní kfiíÏ, pomník pfiipomínající katastrofu na dole DŒllinger a budova márnice, která byla adaptována na domek zahradníka. V prÛbûhu léta 1903 byla provedena oprava pomníku obûtí z DŒllingeru, probûhla také série exhumací ostatkÛ nûkter˘ch pohfiben˘ch a jejich translace na nov˘ hfibitov. Stavební materiál

Kaple sv. Barbory s hfibitovní zdí a branou DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

19 / 2013

popularizaãní knize Culturhistorische Bilder aus BŒhmen (1879) Josef Svátek. Podle nûj Schiller nav‰tívil Duchcov, aby zde bádal ve vald‰tejnském archivu, kde sbíral podklady po své dílo vûnované Albrechtu z Vald‰tejna. Svátkovo barvité líãení Schillerova pobytu v âechách v‰ak bylo pozdûji odbornou vefiejnosti kritizováno a zpochybÀováno. Duchcovním otcem my‰lenky zfiízení pomníku byl ãlen muzejního v˘boru Adolf Plasche. Podle rozhodnutí zastupitelstva mûsta Duchcova z dubna 1905 nov˘ park získal jméno „Sady Friedricha Schillera“. V pivnici „Saazer Bierhalle“ pak 25. ãervna téhoÏ roku vûnoval Adolf Plasche dvû koruny jako první pfiíspûvek do sbírky na SchillerÛv pomník. Pro potfieby jeho zfiízení bylo v rámci muzea utvofieno zvlá‰tní ‰estiãlenné komité. Jeho pfiedsedou byl zvolen Wilhelm KŒssler, zástupcem pfiedsedy Franz Leubner a pokladníkem Richard Waage. Protektorátu nad v‰emi akcemi pro vybudování pomníku se ujal starosta J. G. Krisch. Ve prospûch Schillerova pomníku byly pofiádány sbírky, nej‰tûdfiej‰ím donátorem byl hrabû Adolf Vald‰tejn, kter˘ vûnoval 150 korun. Nov˘ pomník získal název SchillerÛv kámen - Schillerstein. Tvofien byl mohutn˘m kamenem zasazen˘m do upraveného terénu, na kameni pak byl osazen okrouh-

FOTO: ARCHIV AUTORA

(Dokonãení z pfiedchozí strany)

Schillerstein na propagaãní pohlednici

Schillerstein v roce 1907

l˘ reliéf s motivem poprsí Friedricha Schillera, pod kter˘m byl umístûn reliéfní nápis SCHILLER. Instalaci kamene provedl místní kamenosochafi Johann Waschirovsky, bronzov˘ reliéf o prÛmûru 45 cm dodala c.k. slévárna u‰lechtil˘ch kovÛ Arthura Kruppa ve Vídni, reliéf byl zakoupen za cenu 162 korun. Základní kámen Schillersteinu byl poloÏen v pondûlí 21. fiíjna 1907. Do základÛ Schillersteinu byla ãleny komitétu umístûna mûdûná schrán-

ka obsahující pamûtní spis, ukázku dobov˘ch novin, mincí, po‰tovních známek a soubor fotografií Duchcova v roce 1907. Dokonãen˘ pomník byl slavnostnû odhalen 10. listopadu 1907 v den 148. v˘roãí Schillerova narození. SchillerÛv pomník v‰ak dnes v Duchcovû jiÏ nenalezneme. Po druhé svûtové válce byl Schillerstein adaptován na pomník Rudé armády. Mgr. Jifií Bure‰, Muzeum mûsta Duchcova

Mosteck˘ spisovatel Dalibor Kozel kdysi usoudil, Ïe mûsto Duchcov je vlastnû „adoptivním rodi‰tûm“ básníka Ilji Barta, kter˘ se dne 17. 5. 1910 sice narodil v Chrudimi, ale fakticky pfiilnul jen k Duchcovu. Od prázdnin v roce 1919, kdy se spolu s dal‰ími rodinami zakladatelÛ prvorepublikov˘ch úfiadÛ a ‰kol provizornû pfiistûhovali do vedlej‰ího kfiídla vald‰tejnského zámku, byl tento vztah celoÏivotní. Otec Julius Barto‰ek byl zakladatelem âeského státního reformního reálného gymnázia Duchcovû a po celé desetiletí jeho prvním fieditelem; syn jeho studentem a maturantem z roku 1928. Otec byl velmi pfiísn˘, a tak se i synovy nespoutané literární sklony zprvu projevovaly za jeho zády, aÈ jiÏ v tajném gymnaziálním spolku mlad˘ch básníkÛ s antick˘m názvem „Apollo“, nebo na stránkách praÏského „Studentského ãasopisu“, kam dopisoval pod pseudonymem „Hluãák“. Jako Hluãák ostatnû je‰tû za studií debutoval básnickou sbírkou „Slunce nad blátiv˘m jarem“ (1927), kterou ilustroval pfiítel Jan Podrack˘. Z Duchcova vedla jeho cesta na právnickou fakultu Univerzity Karlovy, kterou díky otcovû autoritû proti své vÛli fiádnû absolvoval. AÏ poté se DUCHCOVSKÉ NOVINY

●

20 / 2013

k velkému zdû‰ení konzervativního vyznavaãe pravicov˘ch hodnot pfiesunul mezi levicové intelektuály na opaãné stranû politického spektra. V˘znamnû vnímal nebezpeãí fa‰ismu v druhé polovinû 30. let, akutní zejména v jeho kraji na severu âech. Z úãastníka „Lidové olympiády“ v Barcelonû, kde zaÏil fa‰istickou vzpouru Francov˘ch generálÛ, se stal náhle pfiíslu‰níkem Interbrigády a pár t˘dnÛ proÏil se zbraní v ruce pfiímo na aragonské frontû. DomÛ si pfiivezl básnû zavraÏdûného Federica Garcia Lorcy, jejichÏ pfieklady vydal pod názvem „A v Kordóbû umírat“ (1937). Po okupaci se zapojil do ilegální ãinnosti a v roce 1940 byl zatãen gestapem. Z Pankráce jej deportovali do terezínské Malé pevnosti a dále do Lipska, DráÏìan a Waldheimu. Po osvobození spoluzakládal Svaz osvobozen˘ch politick˘ch vûzÀÛ. Dosavadní zku‰enosti se odrazily v fiadû básnick˘ch sbírek (·panûlské r ytmy), i v pr vní knize pamûtí „Dny Ïivota“ (1945), pozdûji pfiepracované pod titulem „Na gestapu“ (1970). V následujících letech se mnohokrát vracel do Duchcova a vydal tfii desítky titulÛ, z nichÏ nûkteré

FOTO: PAVEL KOUKAL

ILJA BART ZEM¤EL P¤ED 40 LETY

Básník Ilja Bart zaÏil dÛlní devastaci i rekultivaci zámecké zahrady. jsou zákonitû poplatné dobû, doprovázející pováleãn˘ rozvoj Severoãeského hnûdouhelného revíru. Velkou hodnotu má druhá kniha vzpomínek „Dny Ïivota“ (1966), podrobnû se vracející i do období básníkova duchcovského mládí. AÏ konec 60. let oprostil Bartovu poezii od zbyteãného patosu a pod vlivem roku 1968 se plnû projevila renesance jeho tvÛrãích sil v básnick˘ch sbírkách Vráska, Kde, Zrcadlení, Já jsem ten ‰achov˘ král a Magnetická alej. S obdobím nastupující normalizace je spojen jeho poslední duchcovsk˘ pobyt v letech 1969 aÏ 1971, kdy jej Josef Záda ubytoval v inspekãním pokoji v druhém zámeckém patfie. Podílel se téÏ na realizaci cenzurovaného almana(Pokraãování na následující stranû)

(Dokonãení z pfiedchozí strany) chu k 50. v˘roãí duchcovského gymnázia. V˘jimeãn˘ v˘znam má sbírka „Silokfiivky“ (Duchcov 1970) s obálkou Bohdana Kopeckého, jejíÏ vydání mûsto zachránilo v dobû, kdy se fie‰ila likvidace mosteckého nakl. Dialog. Po poslední „tÛfie“, kterou se Zádou absolvoval po rozsáhlém obvodu DolÛ Julia Fuãíka, pocítil Ilja Bart v ledvické restau-

raci první pfiedzvûst zdravotních potíÏí. Neblah˘ impuls k záchvatu mozkové mrtvice, ze kterého se jiÏ nevzpamatoval, v‰ak dali pfiedstavitelé normalizaãního Svazu spisovatelÛ sdûlením, Ïe je pro nû do budoucna nepfiijateln˘, nicménû jej budou i nadále „politicky sledovat“... Na nemocniãním lÛÏku jim vûnoval poslední báseÀ „Pseudobásnici“, kterou jiÏ ani nedopsal. Básník Ilja Bart zemfiel pfied 40 lety,

dne 11. listopadu 1973 v Praze, ale na sever se pfieci jen je‰tû vrátil... Urna s popelem básníka je uloÏena na duchcovském hfibitovû pod kamenn˘m menhirem od akad. sochafie Stanislava Hanzíka. V˘bor z jeho nejlep‰í poezie byl vydán pod názvem „MÛj sever“ (Ústí n. L. 1977), k 100. v˘roãí jeho narození vy‰la v Duchcovû reedice básnické prvotiny „Slunce nad blátiv˘m jarem“. Pavel KOUKAL

POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY • POVÍDKY •

Zmizely Svou ãinností lidé v na‰em regionu ovlivÀují a mûní tváfi krajiny, a to jak v minulosti, tak i v dne‰ní dobû. Stále se rozpínající aktivita hlubinn˘ch dolÛ na poãátku ãtyfiicát˘ch a padesát˘ch let zpÛsobila zánik nejedné lokality. Jedná se o vesnice Dfievoruby a Kocourkov. V seznamu, s názvem „Zaniklé obce Teplicka“, vydaném Regionálním muzeem v Teplicích u pfiíleÏitosti v˘stavy, je zmínka o obou obcích. Chtûl bych se zde v povídce zmínit o nûkdy aÏ dramatick˘ch událostech, jeÏ se staly, kdyÏ tyto dvû obce pomalu mizely pfied oãima jejich obyvatel. V prostoru, kde se nyní rozkládá rekreaãní oblast Barbora, tj. mezi obcemi Oldfiichov, Jeníkov, Hrob a Ko‰Èany byla zvlnûná krajina, jíÏ protékalo nûkolik potokÛ. Za vesnicí Jeníkov, kdyÏ se pro‰lo pod viaduktem staré dráhy, která dfiíve vedla do Ko‰Èan a dále na Krupku, se po pra‰né silniãce do‰lo po dvou kilometrech do malé vesnice s názvem Dfievoruby. Tato ves známá také pod názvem Hajni‰tû, nûmecky Hegeholz, se v pramenech poprvé objevuje v roce 1404. Vesniãka se nacházela v malém dolíãku a asi patnáct domkÛ se kupilo kolem návsi, na níÏ stála kapliãka nebo spí‰e mal˘ kostelík s pomûrnû vysokou vûÏí. Stavba to byla jednoduchá, ãtyfii okna byla goticky lomená s barevn˘mi skly. Vnitfiek byl prost˘. Tfii fiady lavic, mal˘ oltáfi a oltáfiní obraz. Kolem kostelíka rostly ãtyfii stromy a mezi nimi byl památník na muÏe z vesnice, padnuv‰í v první svûtové válce. Nejvût‰í dÛm stál hned na zaãátku vsi. Jednopatrové stavení obydlené pfieváÏnû horníky, ktefií pracovali v okolních dolech. A tûch dolÛ bylo opravdu dost. Men‰í i velké. V blízkosti Háje to byl dÛl Hana, pojmenovan˘ po manÏelce prezidenta Bene‰e, jeÏ se narodila v dráÏním domku nad vesnicí Háj. O kousek v˘chodnûji dÛl Glückaufka, pomûrnû velk˘ dÛl Barbora a nejhlub‰í ‰achta byla Anna -Marie. To v‰echno byly hlubinné ‰achty a jejich podzemní ãinnost

se zaãala postupem ãasu projevovat více a více na povrchu. Tu se propadla zem, tam se zase vytvofiila jáma, která se záhy naplnila vodou. Tato vût‰inou okrouhlá vodní místa se naz˘vala „pinky“. Tu zase zmizelo kus silniãky, takÏe se opravovalo a nasypávalo. Nejhor‰í byla vût‰inou malá území, kde se na povrch dostalo hofiící uhlí. Na zemi se rozprostíral ‰edav˘ popel, jenÏ pokr˘val duté místo, pod nímÏ bylo doutnající Ïhavé uhlí. A tak se jednou stalo, Ïe dvû mladé dívenky z vesnice Dfievoruby, jeÏ byly na sbûru ostruÏin, kter˘ch tu rostlo opravdu hojnû, se neopatrností dostaly do takov˘chto míst. Obû holky pohybující se mezi kefii se propadly a zabofiily do Ïhavého popela. JelikoÏ mûly na nohou obvyklé sandálky, tak se zle popálily. Obû navzájem i pfies velkou bolest si pomohly se dostat na pevnou zem a pak nafiíkající a plaãící se dovlekly domÛ. Star‰í rusovláska mûla velmi zle popálené nohy a i po vyhojení jí zÛstaly velké jizvy. Kolem roku 1946 se dÛlní ãinnost zaãala projevovat i na domcích vesnice. Praskaly zdi, kfiivila se okna, nûkdy se propadly schody v domech. I na kostelíku na návsi se objevily trhliny. Lidé tyto ‰kody nûjak opravovali, ale pohyb pÛdy byl stále silnûj‰í. Nakonec, bylo to jednou v noci, se ozvala velká rána. Lidé vybíhali jen tak v noãních ko‰ilích z domÛ a uvidûli velkou trhlinu, pÛdní zlom, jenÏ se táhl napfiíã celou vesnicí. Tu obyvatelé pochopili, Ïe uÏ zde nemohou zÛstat. Stát jim nabídl náhradní byty, a tak se postupnû ze stále více rozpadajících domkÛ odstûhovávali. Jenom ten velk˘ dÛm na okraji vsi stále odolával. Aby se nerozpadl, bylo zdivo opásáno Ïelezn˘mi pláty, drÏícími dÛm pohromadû. Ale celé území umírající vesnice pomalu poklesávalo. Pra‰ná silniãka uÏ byla místy pod vodou a cesta do Ko‰Èan byla neprÛchodná. TotéÏ se odehrávalo i v sousedním Kocourkovû. Nûmeck˘ název Katzendorf se pfiekládal do ãe‰tiny rÛznû. Kocourov ãi Kocourkov. Vesnice vznikla nûkdy kolem roku 1603, kdy se poprvé uvádí v urbáfii.

Ves byla je‰tû men‰í neÏ Dfievoruby, ale obydlená byla vût‰inou sedláky, obdûlávajícími okolní pole. Domky byly pfiízemní, obklopené hospodáfisk˘mi staveními. V dobû zániku zde v dÛsledku dÛlní ãinnosti docházelo k ãast˘m otfiesÛm pÛdy, které zpÛsobily znaãné ‰kody. V jednom domku se v noci propadla stfiecha a tûÏce zranila obyvatele. Domky chátraly, a i kdyÏ vedení okolních dolÛ pomáhalo ‰kody napravovat, byl po ãase stav jiÏ neudrÏiteln˘ a lidé se odstûhovali. Domky byly zbourány, ale je‰tû nûkolik rokÛ zde mnoÏství ovocn˘ch stromÛ plodilo pûkné ovoce, pro nûÏ si lidé z Jeníkova nebo z Oldfiichova chodili. Poté nastal pokles pÛdy a v‰e se postupnû zaplavilo vodou. Ale vraÈme se k DfievorubÛm. Ty je‰tû Ïily. Stál tu ten opásan˘ dÛm, kter˘ se stále opravoval. V domû bydlely dvû rodiny s dûtmi, které chodily do ‰koly v Jeníkovû, celkem asi osm lidí. Na návsi stál kostelík s vûÏí, uÏ trochu nakfiivenou, ale stál. A je‰tû nûkolik neobydlen˘ch stavení. To v‰e se pomalu potápûlo. AÏ jednou, myslím, Ïe na jafie v roce 1949, do‰lo k velkému otfiesu a lidé bydlící v tomto velkém domû vybûhli ven. DÛm se roztrhl a jedna ãelní stûna se rozpadla. Druh˘ den obyvatelé zachraÀovali za pomoci hasiãÛ a dobrovolníkÛ z blízkého Jeníkova ze zfiíceného domu svÛj majetek a byli nuceni se odstûhovat. DÛm pak z bezpeãnostních dÛvodÛ zbourali. Jenom kostelík stále odolával. Stál uprostfied vody ponofien aÏ po nízkou stfiechu. Byl to zvlá‰tní pohled. VûÏiãka kostelíka trãící z vody se zrezavûl˘m ohnut˘m kfiíÏkem tu stála jako památník, jako upomínka na v‰echny ty zmûny, jeÏ lidé zpÛsobili. Po dvou letech zmizela pod hladinu i vûÏiãka s kfiíÏkem. To byl úpln˘ konec vesnic Kocourkov a Dfievoruby. Kdopak si nûkdy na nû vzpomene. Dnes se pfiibliÏnû v tûchto místech rozkládá golfové hfii‰tû. AÏ se jednou budete v parném létû rekreovat u vodní plochy Barbora, vûzte, Ïe tam nûkde pod vámi jako memento vyzvání zvonek kostelíka z potopené zmizelé vesnice. Gerhard Tschunko

DUCHCOVSKÉ NOVINY vydává Mûsto Duchcov ve spolupráci s tiskárnou JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. ·éfredaktor: Ing. R. Kounovská, MBA. Zástupce ‰éfredaktora: M. Hübner. Redakãní rada: Ing. P. Such˘, A. Lisová, H. Mudrová, K. Hubová. Jazyková úprava Mgr. M. Sachetová (mimo inzerci a ãlánky dodané po uzávûrce). Adresa redakce: Duchcovské noviny, nám. Republiky 5, P.O. BOX 21a, 419 01 Duchcov, tel.: 417 514 406, fax.: 417 835 118, e-mail: [email protected]. Vychází jedenkrát mûsíãnû v poãtu 3800 v˘tiskÛ. Uzávûrka pro pfiijímání pfiíspûvkÛ je vÏdy do 15. pfiedcházejícího mûsíce. NevyÏádané pfiíspûvky se nevracejí. Redakce je oprávnûna do‰lé materiály upravit a krátit. Inzerci pfiijímá tiskárna: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov, tel.: 417 835 558. Grafická úprava a sazba: JMV - Marhoul, Teplická 75, Duchcov. Rozná‰ku zaji‰Èuje âeská po‰ta, poboãka Duchcov. ObãanÛm mûsta jsou noviny poskytovány zdarma. Registrováno MK âR E 13122. Vydavatel si vyhrazuje právo publikované materiály zvefiejnit téÏ na internetu (www.duchcov.cz). ● Duchcovské noviny vychází 4. dne pfiíslu‰ného mûsíce