Katalog 2009
O nás 2N TELEKOMUNIKACE a.s. je česká společ ečno nost st založená á v ro r ce 199 991 1. V dne nešn šníí době ě je 2N dob bře známým výrobcem a dodavatelem telekomunikačních zařízení jako jsou GSM brány, pobočkové ústředny, UMTS zařízení a dveřní komunikátory. Společnost 2N dodává své produkty do 125 zemí světa a je dobře ře znám zn ámá á vyso oko kou kvval alit itou svý výcch prod duk ktů stejně j tak jako profesionálním a přátelským přístupem k zákazníkům.
05. 06. 08. 09. 10. 12. 13. 14.
Obsah
2N® EasyGate 2N® SmartGate 2N® BRI Lite 2N® BRI Enterprise 2N PRI/VoIP GSM brány 2N® VoiceBlue Lite 2N® VoiceBlue Enterprise 2N® SIM Star 17. 2N® EasyRoute 18. 2N® OfficeRoute 19. 2N UMTS brány
Naše vize
22. 2N® Mobility Extension funkce 25. 26. 28. 29. 30.
Vytvořit trvale a eticky rostoucí společnost.
Náš cíl Nabízet ta nejlepší řešení pro usnadnění kaž aždo dode denn nníh ího života.
2N® VoiceBlue Enterprise ATEUS® Omega produktová řada ATEUS® NetStar 2N Mobile Unified Communications 2N® OfficeRoute 33. 34. 35. 36. 37. 38.
Nabízíme Výro Vý obk bkyy ne n jvyš yšší š kva valility ty Prof Pr ofes esio ioná náln lníí pé péči či o zák ákaz azní níky k
APS Mini Plus 2N® Helios 2N® Helios IP 2N® SingleTalk 2N® Floor Annunciator 2N® LiftNet 41. 42.
Po odp dpor oru u pr prod odej eje e Marketingovou podporu
Antény a anténní splittery 2N® EnergyBank a přepěťová ochrana a kabely
Dvouletou záruku pro přímé distributory Technickou podporu
49. 2N pobočky
48. Kontaktní informace
46. 2N partneři a distributoři
44. Slovník pojmů
40. 2N příslušenství
32. Dveřní a výtahové komunikátory
24. 2N pobočkové ústředny
22. 2N® Mobility Extension
16. 2N UMTS produkty
www.2n.cz 02.
04. GSM brány
Spolupráci s našimi partnery na vývoji produktů
03.
GSM Gateways
2N GSM brány GSM brána umožňuje uživatelům m uš ušet etřit ná náklad ady za vvol o ání z pevné sítě do GSM.
Nabízíme
2N® EasyGate te** ící Analogová GSM brána umožňující volání, faxování a připojení k Internetu.
Analogové GSM brány GSM brány s BRI rozhraním m GSM brány s PRI rozhraním m GSM brány s VoIP rozhraním
Použití GSM bran Úspora nák kla ladů za volání ní Terminace ho hovo v rů (GSM)
Výhody pro uživatele Plná náhrada za analogovou linku FXS rozhraní pro připojení analogového telefonu Mobilní faxování Datové připojení (GPRS/CSD) Funkce BabyCall* Identifikace volajícího (FSK CLIP)
Zá álo l ha interne eto tového při ř po poje j ní n Připojení k In I tern rnet e u v od dle lehl hlýc ých h ob bla lastec ecch
Využití
Odesílání a př přijímán ání SMS GSM brána (FCT) Náhrada za analogovou linku Připojení jednoho analogového telefonu nebo externí linky PBX Datový modem
Malá případová studie: die: Ve většině případů se tato brána používá jako náhrada za pevnou státní linku. 2N® EasyGate může být připojena k jakémukoliv analogovému telefonu nebo pobočkové ústředně.
*Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 **Dostupná také s UMTS rozhraním – str. 19
www.2n.cz/easygate 04 4.
05.
GSM Gateways
2N® SmartGate Analogová brána vhodná pro směrování příchozích a odchozích hovorů do PSTN nebo GSM sítě podle předdefinovaných mobilních čísel nebo čísel pevných linek.
Odtud jsme...
Výhody pro uživatele Funkce 2N® Mobility Extension funkce* Rozhraní telefonní linky FXS a FXO Mobilní faxování Datové připojení (GPRS/CSD) Odesílání a přijímání SMS CallBack (FXS) Funkce DialThru* (FXO, FXS) Vzdálený monitoring „Black & White List“ pro příchozí a odchozí čísla na všech rozhraních
Využití GSM brána (FCT) Pevná linka s možností volání do GSM SMS brána Brána pro přenos dat Připojení k jakékoli pobočkové ústředně
Malá případová studie: Využitím připojení brány ve funkci Follow Me* můžete kdykoli přijmout hovory směrované na vaši pevnou telefonní linku, ať se nacházíte v blízkosti vašeho telefonu, či nikoli. Hovor je automaticky směrován jak na pevný telefonní přístroj, tak na mobilní telefon. * Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
Praha www.2n.cz/smartgate 06.
07.. 07
GSM
GSM Gateways
Gateways
2N® BRI Lite** Digitální GSM brány (BRI) jsou využívány k šetření nákladů při volání do GSM sítí díky možnosti rozdělit směrování hovorů mezi dvě SIM karty podle volaného čísla. BRI brány jsou hojně rozšířeny mezi uživateli s ISDN BRI linkou, protože 2N® BRI Lite lze připojit do jakékoli digitální PBX.
Výhody pro uživatele í Nejúspěšnějš 2008 produkt roku pro malé . a střední firmy
Least Cost Routing* 2 SIM karty CallBack* Auto CLIP Routing* Odesílání a přijímání SMS SMS při nepřijatém hovoru Počítání volných minut Vzdálený dohled
Využití GSM brána (FCT) SMS brána
2N® BRI Enterprise** Digitální GSM brány (BRI) jsou využívány k šetření nákladů při volání do GSM sítí díky možnosti rozdělit směrování hovorů mezi dvě SIM karty a ISDN linku podle volaného čísla. BRI brány jsou hojně rozšířeny mezi uživateli s ISDN BRI linkou, protože 2N® BRI Enterprise lze připojit do jakékoli digitální PBX.
Výhody pro uživatele Funkce DialThru* Least Cost Routing* 2 SIM karty CallBack* Auto CLIP Routing* Odesílání a přijímání SMS SMS při nepřijatém hovoru Počítání volných minut Vzdálený dohled Ethernetové rozhraní
Nejúsp
ěšnějš í roku 2 produkt 00 pro ma 8 lé a střed ní firm y.
(volitelně)
Využití GSM brána (FCT) SMS brána Brána se směrováním hovorů
Určeno pro:
Určeno pro:
Zákazníky využívající pobočkovou ústřednu s volným digitálním portem.
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 ** Dostupná také s UMTS rozhraním – str. 19
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 ** Dostupná také s UMTS rozhraním – str. 19
www.2n.cz/bri-lite 08.
Zákazníky využívající ISDN BRI linku. Zákazníky s pobočkovou ústřednou bez volného digitálního portu.
www.2n.cz/bri-enterprise 09.
GSM
GSM
Gateways
Gateways
2N PRI/VoIP GSM brány
Výhody pro uživatele Least Cost Routing* (až 8 SIM karet na kanál)
Multikanálové GSM brány slouží k propojení ISDN PRI nebo VoIP rozhraní do GSM sítě. Jakkoli velké společnosti mohou s využitím této skupiny produktů ušetřit podstatou část nákladů za volání z pevných linek na mobilní telefony.
2N® BlueTower** 8 současných hovorů
Odesílání a přijímání SMS CallBack (SMS a hlas)* SMS při nepřijatém hovoru Vzdálený dohled Modularita* Auto CLIP Routing* Anténní splitter* Počítání volných minut Ukládání CDR* VoIP nebo PRI rozhraní
Využití
2N® BlueStar
GSM brána Terminace/originace Záloha pro případ výpadku PSTN linky Funkce DialThru* SMS/CallBack* brána
2N® BlueStar** 16 současných hovorů
2N® StarGate
Malá případová studie: ®
2N StarGate
**
Ideální řešení pro call centra, která uskutečňují volání do GSM sítí; snížení nákladů za volání o 40 až 70%!
30 současných hovorů
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 ** Dostupná také s UMTS rozhraním – str. 20
www.2n.cz/pri 10.
www.2n.cz/pri 11.
GSM
GSM
Gateways
Gateways
2N® VoiceBlue Lite** Tato VoIP GSM brána je nejčastěji využívána jako doplněk k SIP pobočkovým ústřednám. Brána umožňuje velmi levné volání z IP do GSM sítě a naopak.
2N® VoiceBlue Enterprise Chytré řešení pro malé firmy, které v jednom produktu zahrnuje GSM bránu, služby IP PBX a odesílání a přijímání SMS přes MS Outlook. Tato brána podporuje jak SIP tak H323 protokol.
Výhody pro uživatele Least Cost Routing* (4 SIM karty umožňující směrovat volání až do 4 různých mobilních sítí)
Výhody pro uživatele Least Cost Routing* (4 SIM karty umožňující směrovat volání až do 4 různých mobilních sítí)
®
Funkce 2N Mobility Extension funkce* Odesílání a přijímání SMS SMS při nepřijatém hovoru Vysoká kvalita hovoru CallBack* Podpora protokolu STUN* Jednoduchá konfigurace Ukládání CDR* UMTS rozhraní**
Využití Vyu už GSM M brána Terminace/originace Ter mi
Odesílání a přijímání SMS přímo z e-mailu (MS Outlook) 2N® Mobility Extension funkce* Vysoká kvalita hovoru Interní VoiceMail* GPRS datové připojení Interní SIP Proxy (IP PBX) H323 nebo SIP IVR*
Využití GSM brána IP PBX** SMS brána Terminace/Originace
Malá případová studie:
Malá případová studie: ®
2N VoiceBlue Lite je jako VoIP GSM brána široce používána uživateli produktů Cisco Call Manager a Asterisk.
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 ** Dostupná také s UMTS rozhraním – str. 20
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 ** Více – str. 24
www.2n.cz/voiceblue-lite 12.
Typická banka používá informační systém pro kontrolu splácení hypoték. Jestliže zákazník banky nezaplatí včas, systém vygeneruje informační e-mail. Díky tomu, že 2N® VoiceBlue Lite dokáže převést e-mail na SMS zprávu, může být tento informační e-mail zaslán zákazníkovi na jeho mobilní telefon, což je mnohem efektivnější metoda zasílání upomínek.
www.2n.cz/voiceblue-enterprise 13.
GSM Gateways
2N® SIM Star Zařízení pro obsluhu SIM karet umožňující ovládat všechny SIM karty a spravovat je z jednoho místa.
Výhody pro uživatele Centrální řízení všech SIM karet Centrální uložení všech SIM karet na bezpečném místě Úspora času při servisních zásazích Jednoduchá škálovatelnost Kompletní IP řešení
Určeno pro Správce SIM karet a pro operátory Společnosti využívající velký počet GSM bran (SIM karet)
Malá případová studie: Alternativní operátor má ve své zemi rozmístěny GSM brány s velkým počtem SIM karet a potřebuje tyto karty vyměnit tak, aby v co největší míře využil aktuální nabídku místních operátorů na zvýhodněná volání. V normálním případě by musel měnit SIM karty fyzicky v každé bráně. Naše řešení má výhodu v tom, že všechny SIM karty mohou být vyměněny přímo z jednoho místa. * Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 Doplňkový produkt k 2N PRI/VoIP branám – str. 10, 11
>ÄiÊ«À`ÕÌÞÊ iÝ«ÀÌÕiiÊÌ>jÊ`Ê°°° `
www.2n.cz/simstar 14.
£x° £x
UMTS Products
2N UMTS produkty 2N UMTS produkty pomáhají šetřit náklady, zvyšovat produktivitu a umožňují odpoutat se od drátů navždy.
Nabízíme Produkty pro hlas a data 2N® EasyRoute 2N® OfficeRoute ATEUS® Omega Series UMTS
Produkty pro hlas 2N analogové UMTS brány 2N® EasyGate 3G 2N BRI UMTS brány 2N® BRI Lite UMTS 2N PRI UMTS brány 2N® BlueTower UMTS 2N® BlueStar UMTS e UM UMTS 2N® StarGate 2N VoIP oIP UMTS brány brá UM MTS 2N® VoiceBlue Lite U
UMTS produkty se používají jako Nástroje stroje pro šetření nákllad dů
2N® EasyRoute e Nyní můžete využívat online připojení ou díky UMTS a telefonování najednou připojení, které nabízí vysokou ysokou ní, ať už jste rychlost datového připojení, kdekoliv.
Výhody pro uživatele le WiFi připojení HSPA router: 4 ethernetové porty ty Data i hlas v jeden okamžik Připojení k Internetu odkudkolii ení Vysokorychlostní datové připojení až 7,2Mbit/s FXS rozhraní pro analogový telefon efon nebo pobočkovou ústřednu Vaše mobilní kancelář může být ýt stále s vámi, kamkoli cestujete e Jednoduchá instalace a rychlá konfigurace přes webové rozhraní raní Funkce BabyCall*
Použití Vysokorychlostní připojení k Internetu rnetu mání SMS brána – odesílání a přijímání SMS přes webové rozhraní GSM brána
Řešení pro mobilní ka kanc anceláře Náhrada rada pevných státn státní níích ch linek lin Vysokorychlostní chlostní dat datovvé připojení
Určeno pro: Malé nebo domácí kanceláře, kde není dostupné ADSL připojení.
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
www.2n.cz/easyroute 16.
17.
UMTS
UMTS
Products
Products
2N® OfficeRoute K Kompletní telekomunikační řešení kombinující VoIP technologie, k analogové faxování, SMS a vysokorya cchlostní datové připojení.
Výhody pro uživatele V Všechna zařízení v jednom produktu Funkce pobočkové ústředny SIP proxy* 2N® Mobility Extension funkce* Odesílání a přijímání SMS přes e-mail Analogový port pro připojení telefonu nebo faxu Fování přes GSM nebo T.38 Interní GSM svazky Vzdálený monitoring (SNMP)* a správa HSPA router (podporuje BRRP)
2N UMTS brány Nástroje spojující analogové nebo digitální sítě se sítěmi nové generace – UMTS. Takto dokážou ušetřit náklady za volání z pevných linek dů do mobilních sítí. Ve většině případů jsou hovory z pevných linek do mobilních sítí levnější přes UMTS.
ou lasov Pro h nikaci komu
Výhody pro uživatele Ušetření nákladů za volání Least Cost Routing* Odesílání a přijímání SMS
Použití Jako záložní linka v případně poruchy pevné státní linky SMS brány
Použití
2N® EasyGate UMTS
IP PBX s GSM svazky Kompletní řešení pro vaši kancelář (data, hlas, fax, SMS) v jednom zařízení Záložní router
a hlas Data ou! n najed
Určeno pro Malé společnosti s analogovou přípojkou.
2N BRI UMTS brány Určeno pro Malé společnosti s digitální BRI přípojkou
Hlavní výhody Určeno U č pro: Ma nebo domácí kanceláře s IP telefony, pohyblivé kanceláře, kanceláře Malé hledající možnost pro ušetření nákladů, kanceláře hledající bezdrátové řešení hl připojení, nově zařizované kanceláře, společnosti s mezinárodními pobočkami.
Auto CLIP Routing* Počítání volných minut SMS při nevyzvednutí Vzdálená správa CallBack*
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 * Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
www.2n.cz/officeroute 18.
www.2n.cz/3g-gateways 19.
UMTS
UMTS Products
Products
2N PRI UMTS brány Určeno pro Středně velké a velké společnost s digitálním PRI nebo VoIP připojením
2N® Omega Series UMTS ATEUS® Omega Series UMTS jsou klasické pobočkové ústředny s interní 3G/UMTS bránou. Proto umožňují úplnou náhradu pevné linky pro malé a středně velké firmy.
Hlavní výhody CDR* Auto CLIP Routing* Počítání volných minut SMS při nevyzvednutí Modularita* Anténní splitter*
Výhody pro uživatele Vnější linky a internetové připojení umístěné v jednom boxu Bezdrátové vysokorychlostní připojení až 7,2 Mbit/s Modulární konstrukce Hovory i data přes UMTS
Využití Mobilní pobočková ústřenda Standardní PBX UMTS datový router s funkcemi PBX
2N® VoiceBlue Lite U UMTS Určeno o pro Malé a středně velké společnosti využívající VoIP připojení nebo s VoIP pobočkovou ústřednou.
Hlavní výhody Vynikající kvalita hlasu 2N® Mobility Extension funkce* Auto CLIP Routing* Počítání volných minut SMS při nevyzvednutí Least Cost Routing* Odesílání a přijímání SMS CallBack* CDR* Služby STUN* Jednoduchá konfigurace UMTS rozhraní * Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
Kanceláře bez pevných státních linek, kanceláře, které potřebují rychlé rozmístění linek, kanceláře vyžadující mobilitu.
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
www.2n.cz/3g-gateways 20.
Určeno pro:
www.2n.cz/omega-48 21.
2N® Mobility Extension 2N® Mob o il ilit i y Extensio on je e fun u kcce, e k kte t rá pře te ene nese se pevn pe vnou ou lin i ku v kanceláři do po obo očk č y v mo m bi biln ln ním m ttel elef efon o u on a tí tím m po posk skyt sk ytne yt n uživateli max axim ax mál á ní n fle l xi xibiililtu u. Pr P ak kti tick ckyy to z am zn men ná, že uživatel nem emus u í če us čeka katt v ka k nc ncel e ář ářii na d le dů leži žitý t hov tý ovor o , nemusíí sse e st stra rach chov ovat at, že by mo at mohl h zm meš e ka at te t le l fo f nát, t, na kt kter erém ém závvissí úspě ússpě ěch n neb ebo o n ús ne ú pě pěch ch v jeh ho obch chod od dovván ní. Uživ Už ivvat atel el 2N® M Mobillit ity y Ex xte tens n io ns ion nm můž ůžže bý býtt do dost s up upný ný na ssvé vém vé m pe evn v ém tel ele efon nní ním m čí čísl s e ce sl cest sttou ou do pr prác áce e ne ebo b dom oma, a p a, pok ok kud se e od odtud d ro rozh zhod zh odne od ne p pra raco ra cova co va at. t Mob bililní ní telef effon pln ně na nahradí fu unk nkce ce pev evné né llin inky in ky a vvyz y vá yz vání ní s uč so učas a ně as ě s tel elef e onem nap apoj ap ojen oj eným en ým n na a tu tuto to lin inku ku.. Zále ku Záleží žíí na uži ž va vatelii, kt kter erýý z přístr troj tr ojů ů v da daný ný oka k mž m ik kkp při řije ři jetí je tí hovo ho vo oru u pou o ži žije je. je
Nabízíme software pro následující produkty: 2N N® Sma mart r Ga rt Gate te – sstr tr.. 6 Voi oice oi ceBl ce Blue Bl ue LLit i e – sttr. r 1 12 2 2N® V Net etSt et Star St ar – sstr trr. 29 ATEU AT EUS EU S® N oice ceBl ce Blue Bl ue E Ent n er nt erpr pris ise e – str. r 13 a 25 2N® Voi Off ffic ff ice e Ro Rout ute ut e – st s r. 18 a 30 3 2N® O mega ga a Ser Serie i s UMTS – str. 21 2 , 26 6a2 27 7 ATTEUS EU U ® Ome
Funkce PBX, které jsou dostupné uživateli 2N® Mobility Extension na jeho mobilním telefonu P es Př e mě ěro ová vání hovoru P ijijím Př ímán áníí ho án h voru Přep Př ep poj ojen ení hovoru Zapa Za p rk kov ován á í hovoru Hlassová á schránka D uh Dr hé vo volá l ní Te ele eko konf nffer eren enčn č í ho ovo vorr P ijjím Př ímán áníí SM MS o ne epř přijiattýc ý h ho hovo vorrech Hllas asov ové ov é zprávy D lšíí vlastnosti Da vll podpo p ro po r vané né é ffire em mním ím mi PBX PBX X
www.2n.cz/mobility-extension 22.
2 . 23
PBX PB GateGate ways
2N Pobočkové ústředny (PBX) Moderní 2N pobočkové ústředny nabízejí svým zákazníkům propojení všech dostupných sítí – ISDN, GSM, VoIP a UMTS se širokou škálou funkcí.
Nabízíme ®
2N VoiceBlue Enterprise e es (2N N® Ome ega g Litte, 2N N® Omega 48) ATEUS® Omega Serie ATEUS® NetStar 2N® Office Route
2N pobočkové ústředny se využívají jako S an St a da ardní ní P PBX BX Mobiln Mo ní PB BX V rt Vi rtuáln l í PB BX IP P PBX X obililit ity Ex E te tens n io on fu funk nkce ce* * 2N N® Mob
2N® VoiceBlue Enterprise IP PBX s interní GSM branou určená pro SME segment se SIP pobočkami.
Výhody pro uživatele Bezdrátové IP řešení (není třeba linka PSTN)
2N® Mobility Extension funkce* Ušetření nákladů při volání do zahraničí nebo do rozdílných sítí IVR* Záložní GPRS připojení GPRS back-up connection SNMP monitoring* Přijímání a odesílání SMS přes e-mail Interní VoiceMail*
Využití VoIP PBX pro SME segment GSM brána
Určeno pro SME (obytné domy, ubytovny, školy, průmysl) Firmy s mezinárodními pobočkami Společnosti bez zavedené pevné linky
Malá případová studie: Pojišťovací společnost má rozsáhlou síť malých ých lokálních poboček. Všechny pobočky jsou mezi sebou propojeny přes IP VPN a využívají kapacitu centrální PBX s PRI připojením do PSTN se kterou jsou propojeny pomocí IP svazků. Tyto svazky umožňují malým pobočkám vzájemné propojení přes VoIP. Takovéto řešení je cenově velmi efektivní (žádné poplatky za pevné linky v pobočkách, komunikace mezi pobočkami zdarma). * Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 ** Také jako GSM brána – str. 13
www.2n.cz/voiceblue-enterprise 24.
25.
P PBX
PBX PB GateGate ways
Gateways
ATEUS® Omega Series** ATEUS® Omega Series jsou tvořeny jedinečnými PBX s interními GSM branami. Tyto pobočkové ústředny umožňují připojení do všech běžných sítí (analogové, ISDN, GSM, UMTS), včetně oblíbené VoIP telefonie. Díky jejich modularitě mohou být osazeny (a rozšířeny) přesně těmi rozhraními, která zákazník potřebuje.
ATEUS® Omega Lite ATEUS® Omega Lite PBX poskytuje až 24 portů a svými vlastnostmi reprezentuje komplexní komunikační nástroj pro společnosti až s 20 zaměstnanci.
Výhody pro uživatele UMTS support
Maximální flexibilita (modular construction - step by 2 ports)
Hovory v rámci firemní sítě zdarma Least Cost Routing* 2N® Mobility Extension funkce* Bezdrátové připojení k internetu přes UMTS rychlostí až 7,2 Mbit/s SNMP monitoring* Množství softwarových aplikací a více než 100 služeb (účtovací SW, CTI telefon, atd.)
Využití Standardní PBX Mobilní PBX IP PBX (volání přes VoIP zdarma)
Určeno pro SME (obytné domy, ubytovny, školy, průmysl) Firmy s několika pobočkami (tuzemskými i mezinárodními) Společnosti bez zavedené pevné linky
ATEUS S® Omega 48 ATEUS ® Omega 48 nabízí dvojnásobný počet dostupných portů oproti „Lite“ verzi, tj. 48 místo 24 portů. To z ní činí nejlepší volbu pro společnosti do 40 zaměstnanců.
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45 ** Také jako UMTS PBX – str. 21
www.2n.cz/omega-lite
www.2n.cz/omega-48 27.
PBX P
PBX G Gateways
Gateways
ATEUS® NetStar IP multimediální komunikační zařízení nové generace, které přirozeně podporuje VoIP technologie a připojení k sítím všech typů (ISDN BRI a PRI, analogové, GSM, VoIP).
Výhody pro uživatele Připojení ke všem typům sítí (ISDN BRI a PRI, analogové, GSM, VoIP)
Vysoce sofistikovaný LCR* IVR* pro 64 současných hovorů Zasílání hlasových vzkazů na e-mail Webové rozhraní pro detailní přehled o hovorech a uživatelská nastavení Vysoce sofistikovaná SMS komunikace Modularita* Vzdálený monitoring (SNMP) a management (IP, ISDN, modem) CDR a statistiky Auto CLIP Routing (ISDN, GSM, analog, VoIP)
2N Mobile Unified Communications Na jediné mobilní “Unified Communications” platformě nabízíme SW aplikace pro pokročilé volání, psaní zpráv, mobilitu, konference, prezenci uživatelů, video a mnoho dalšího.
Nabízené aplikace: 2N® Operator slouží jako ovládací panel pro hovory např. jako přepojování, prezence a mnoho jiných 2N® Communicator je CTI a SIP telefon podporující přenos hlasu, videa, zpráv a mnoho jiných. 2N® Assistant je osobní webové rozhraní pro telekomunikaci Tray ikona – CTI konzole 2N® Mobility Extension funkce pro mobilní telefony, která vám umožní být v kontaktu kdykoli a kdekoli Outlook plug-in TAPI driver sloužící k integraci s externím SW
Call Back I/O karty pro univerzální využití (zabezpečení, GSM spínač atp.)
Využití
Časové profily
SME nebo pokročilé PBX Propojování PBX Hlasový router Zařízení poskytující VoIP rozšíření pro zastaralé TDM PBX GSM brána s funkcí 2N® Mobility Extension
Malá případová studie: Makléřská společnost má tři pobočky které jsou propojeny přes VoIP síť. Stálost a spolehlivost komunikace je to nejdůležitější pro obchodování společnosti. 2N® NetStar je schopna využít záložní linku přes ISDN nebo GSM. Dokonce i v případě, že VoIP nebo ISDN připojení nefungují, společnost může telefonovat a komunikovat stále dál. * Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
* Viz. Slovník pojmů – str. 44, 45
www.2n.cz/netstar 28.
www.2n.cz/netstar
2N® NetStar Communicator
* 8Ê *
>ÌiÜ>ÞÃ
2N® OfficeRoute** Je mobilní ústředna fungující na báze GSM, UMTS a VoIP sítí. Kombinuje analogové faxování, SMS a vysokorychlostní datové připojení. Navíc uživateli poskytuje komfort všech funkcí pobočkové ústředny od telefonovaní po přidané funkce např. jako hlasová schránka, LCR*, IVR* a mnoho dalších.Ê
Výhody pro uživatele Všechna zařízení v jednom produktu SIP proxy* 2N® Mobility Extension funkce* Odesílání a přijímání SMS přes e-mail Faxování přes GSM nebo T.38 Interní GSM svazky Vzdálený monitoring (SNMP)* a správa HSPA router (podporuje BRRP)
ní pro Řeše vou hlaso vou o a dat ikaci n komu
Použití IP PBX s GSM svazky Kompletní řešení pro vaši kancelář (vysokorychlostní data, hlas, fax, SMS) v jednom zařízení
Naše produkty exportujeme také do ...
Určeno pro: Malé nebo domácí kanceláře s IP telefony, kanceláře preferující mobilní bezdrátové řešení, nově zařizované kanceláře, kanceláře hledající bezdrátové řešení připojení. * Viz. Slovník pojmů - str. 44, 45 ** také dostupný jako UMTS verze – str. 18
Kuala Lumpur www.2n.cz/officeroute
30.
31.
À *
iÃ
Dveřní a výtahové komunikátory Abycho Abyc h m doplnili naše telekomunikační portfolio, nabí na bízíme m komunikační řešení vysoké úrovně pro dveř dv e níí vstupy a výtahové bezpečnostní systémy.
Nabízíme Dveřníí komunik Dv i ační systémy my: APS Mi M ni Plu lus 2N® Helios os IP P 2N® Helio Výtahové kom Vý mun nik ikač ační ní s sy ystémy y: eTalk k 2N® SingleT 2 A no noun uncciattor 2N® Floor An 2N N® LiftNet
APS Mini Plus Přístupový systém s vysokou spolehlivostí určený pro kontrolu nad přístupy osob do budov. Možnosti pro nastavení přístupových práv jsou zvoleny tak, aby pokryly škálu od jednorázového nastavení (naprogramování přístupových karet) přes občasné změny až po sofistikované on-line systémy.
Výhody pro uživatele Osobní identifikace uživatelů Online PC monitoring Jednoduchá údržba Vhodný pro firmy až s 500 zaměstnanci Ovládací rozhraní
Použití Kontrola přístupu Docházkové systémy Bezpečnostní systémy Integrace do řídících softwarů budov
Určeno pro: SOHOÊ(nemocnice a malé průmyslové a komerční provozovny) SMEÊ(obytné domy, ubytovny, školy, průmysl) LMCÊ(obchodní centra, velké společnosti s odlehlými prostory, integrace do řídícího SW budov)
www.2n.cz/apsmini 32.
33.
À
À
*
iÃ
*
iÃ
2N® Helios Komunikační řešení určené pro připevnění k jakémukoliv vstupu do objektu. Umožňuje komunikaci s návštěvníkem a následné povolení přístupu z mobilní nebo kancelářské telefonní linky.
Výhody pro uživatele Otevírání dveří na dálku Modularita* Volání přes telefonní linky One-box solution Podsvícení ovládání za tmy
Použití Komunikátor vstupních dveří Bezpečnostní a přístupové zařízení Bezdrátové GSM řešení (v kombinaci s 2N® EasyGate)
Určeno pro Panelové domy Malé i velké společnosti Velké obytné komplexy
2N® Helios IP
NOVÝ
Pokročilý, jednoduše ovladatelný video IP dveřní telefon založený na standardu SIP. 2N® Helios IP kombinuje profesionální design a technologické vlastnosti s výbornou kvalitou obrazu jednoduchou montáží a interoperabilitou s ostatními SIP zařízeními. 2N® Helios IP je první dveřní IP telefon podporující video v danom momente ve formátu H.264 a ve vysoké kvalitě.
Výhody pro uživatele Hlas, video, klávesnice a přístupový systém v jednom uceleném řešení Jednoduchá instalace Vzdálená správa Konfigurace přes webové rozhraní Volání přes IP síť Časové profily Výběr různých modelů
Použití
Veřejný sektor
Video komunikátor vstupních dveří
Nemocnice
Bezpečnostní zařízení
Univerzity
Příklad příslušenství:
Určeno pro: Soukromé domy Panelové domy Malé i velké společnosti Velké obytné komplexy
* Viz. Slovník pojmů - str. 44, 45
www.2n.cz/helios 34.
www.2n.cz/helios-ip
Veřejný sektor
Nemocnice Univerzity
vÌ
vÌ
*
iÃ
*
iÃ
2N® SingleTalk Bezpečnostní komunikační systém určený pro výtahy, který splňuje standard Evropské unie EN 81-28.
2N® Floor Annunciator Informuje osoby ve výtahu o čísle poschodí, směru pohybu výtahu atd.
Výhody pro uživatele Výhody pro uživatele
Hlásič pater
Napájení z telefonní linky
Simulace gongu
Jednoduché programování pomocí hlasového menu
Jednoduché nastavení
Možnost připojení přes PSTN/GSM/PBX
Možnost nahrát vlastní hlášení
Jednoduchá komunikace se strojovnou výtahu
Typy oznámení: „Dveře se zavírají“, „Příští směr jízdy“, „Kabina přetížena“ atd.
Vysoká kvalita hlasu
Hands-free Plně automatická funkce Snadná instalace
Použití Jednoduchá komunikace z kabiny výtahu Spojení se strojovnou výtahu
Použití Informování osob ve výtahu o aktuálním patře, směru pohybu, stavu dveří atp. Oznamovací zprávy v několika jazycích Jednoduché nahrání vlastních hlášení přes PC
Malá případová studie: Tento systém se používá ve výtazích, kde umožňuje přivolat pomoc v případě, že dojde k uvíznutí osob v kabině výtahu.
http://liftcommunicator.com 36.
http://liftcommunicator.com 37.
vÌ *
iÃ
2N® LiftNet Bezpečnostní komunikační systém určený pro výtahy, který splňuje standard Evropské unie EN 81-28.
Výhody pro uživatele Dvoudrátová sběrnice Až 8 výtahů na jedné telefonní lince Konferenční hovory
Naše produkty exportujeme také do...
Jednoduchá instalace a nastavení Speciální jednotka pro strojovnu Možnost implementovat vlastní hlášení
Použití Hlasová komunikace z kabiny výtahu, strojovny, dna a horní částí kabiny Až 8 výtahů se všemi komunikačními možnostmi na jedné telefonní lince Podpora vzdáleného monitoringu Řešení pro PSTN, GSM nebo VoIP
Malá případová studie: Konferenční hovor mezi jednotkami s možností vzdáleného nebo místního či PC programování. Pouze dvoudrátová sběrnice.
Paris http://liftcommunicator.com 38.
39. 39. 39
°Ê
>Ìi >Ì Ü>ÞÞÃ Ü>ÞÃ
2N příslušenství
Antény
Nabízíme
2N TELEKOMUNIKACE a.s. vám může poskytnout širokou škálu GSM antén které jsou nezbytným vybavením pro GSM brány (Pevné bezdrátové terminály). Antény jsou dostupné se dvěma typy konektorů v závislosti na vašich specifických potřebách.Ê
Anté An tény ny a sspl plit itte tery ryss nerg rgyB yBan ank k 2N® Ene Kabe Ka bely Přep Př epěť ěťov ové é oc o hr h an ny
9>}Ê`ÀiVÌ>Ê>Ìi>
"`ÀiVÌ>Ê - Ê>Ìi>
"`ÀiVÌ>Ê - Ê>Ìi>
`ÀÊ- Ê>Ìi>
"`ÀiVÌ>Ê Ê>Ìi>Ê - Ê>Ìi>Ê
"`ÀiVÌ>Ê - Ê>Ìi>Ê
"`ÀiVÌ>Ê - Ê>Ìi>Ê
Výhody pro uživatele Vysoký zisk antén Výborná kompatibilita Nejlepší kvalita a cena Okamžitá dostupnost Široký rozsah
"`ÀiVÌ>Ê - Ê>Ìi>Ê
Splittery ÓÉ£
Anténní splittery umožňují spojit všechny GSM kanály z 2N GSM bran až do 8 interních nebo externích antén s vysokým ziskem. {É£
£ÈÉ£
£ÓÉ£]Ê£ÓÉÎ
ÎÓÉÓ]ÊÎÓÉ{]ÊÎÓÉn
* Viz. Slovník pojmů - str. 44, 45
www.2n.cz/accessories 40.
41.
°Ê
>Ìi Ü>Þ Ü>ÞÃ >ÞÃ
2N® EnergyBank 2 2N® EnergyBankÊ(energetická banka) je navržena jako záložní zdroj v případě výpadku napájení pro zařízení s napětím 12 V jejichž špičkový odběr nepřesahuje 1 A. Záložní zdroj funguje jako průchozí systém (zálohovaný systém je stále připojen do výstupu a síťový adaptér je připojen do vstupního konektoru energetické banky. Během výpadku elektrické sítě přepne se energetická banka automaticky do zálohovacího režimu. Je určená hlavně pro 2N analogové GSM brány 2N® EasyGate a 2N® SmartGate.
Výhody pro zákazníky Standby mód (70 mA) – přibližně 20 hodin Připojená GSM (200–300 mA) – přibližně 6 hodin
Přepěťová ochrana Ideální bezpečnostní prvek pro zařízení vyžadující symetrickou ochranu elektrických komponent proti přepětí.
Výhody pro zákazníky Ochrana analogových nebo digitálních telekomunikačních zařízení Rychlá reakce, odolnost proti permanentnímu napětí 230 V
Kabely Výhody pro zákazníky
Naše produkty exportujeme také do ...
Široký rozsah délek Výborná kompatibilita
Turín www.2n.cz/accessories 42.
43. 43
-ÛÊ«Đ ÌjÊëÌÌiÀ *À« Õ ÕiÊ iÊ> >ÌjÊÛßÃÌ ÃÌÕ Õ«ÞÊâÊĉ>Ê- Êâ>ďâiÊ` `Ê i`
Ê>Ìj
ÊÛßÃÌÕ«ÕÊiLÊ«`iÊÌ
]ÊÊÊ V
ViiÊ âÀi`ÕÛ>ÌÊ «ćiÌÊ >ÌjÊ «ÀÊ `>jÊ â>ďâi®°Ê *À?Àĉ ĉÊÃiÊÕã Ã Õ Û?ÊÛÊ ÛÊÀÀ>VÛ ÛßV ßV
Êâ? â?ÃÌ ÃÌ>Û >ÛL? L?V
V
Ê«À «ÀÊà ÊÃãi Ê «ćÌ « ćÌÕ ÕÊ>LiĐÊÛi`ÕVV
ÊâiÊÃiÀÛiÀÛßV
ÊÃÌÃÌ°
ÕÌÊ *Ê,ÕÌ}Ê - Ê LÀ?>Ê >ÕÌ>ÌVÞÊ Õ?`?Ê vÀ>ViÊ ` V
âV
Ê
ÛÀiV
°Ê *Õ`Ê ĉ`Ê â>Û?Ê â«ĉÌ]Ê LÕ`iÊ >ÕÌ>ÌVÞÊ«À«iÊ>Ê`>ÕÊÛÌďÊÕ]ÊâiÊÌiÀjÊ LÞÊ«ĐÛ`ĉÊÛ?°
ÕViÊ >LÞ >Ê ÕÌ>ÌVßÊ
ÛÀÊLiâÊÛÞÌćiÊććÃ> >°Ê6Þ 6 ÕãÛ?Ê ?ÊÃÃi L âÛ?ÄÌĉÊ «ÀÊ ÃÌ>ÀÄÊ >Ê «ÃÌãijÊ ÃLÞÊ >LÞ LÞÊ
ÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÛÊ«ď«>`ĉÊÕâiÊi i`` `ÕÄ Õ iÊ«ďÛ>ÌÊ«V°
> >VÊÊ ÕViÊ«ÀÊà Ãã ãÛ? Û? Ê ? ?> >`Đ `ĐÊâ>ÊÛ Û? ? Êâi â j j> >Ê« «ďÊ À>}Õ®ÆÊ «Õ`Ê â>ĉÃÌ>iVÊ `>jÊ j ëić ić ÃÌ ÃÌÊ â Û â> Û? ?ÊÊ >Ê vÀiÊ ÖÃÌďi`ÕÊ âiÊ â>
À>ć]Ê i
Ê
ÛÀÊ i i ÊÊ «ď «ď> >ÌÊ Ì >Ê Öà ÖÃÌď Ìďi` i`> >ÊÊ ÕÊ Ê Ã> >>Ê ââ>Û >Û ?Ê â« â«ĉ ĉÌÊ qÊ «ÌjÊ ĐããiÊââ> Đ >ĉà ĉÃÌ Ì> iVÊÛÞÌ ÛÞÌć ćÌ ÌÊ> >j jÛÛÊćà à Ê> >L LÞÊÛ Û> >Ê «ďÊ âÊ vÀi
Ê ÌiivÕ Õ°Ê 6Ê « «ď ď«> >`ĉÊ À> À>}}ÕÊ i iÊ «ďV «ď V
âÊ
Û ÛÀ ÀÊÛã`ÞÊiÛ Û ĉÄÊiãÊ
ÛÀÊ`V
â°®
,Ê «>VÌÊ ÃÊ,iVÀ`>Li®Ê vÀ v À>V >ViÊ iÊ Ê `jViÊ ÌÀÀÛ? Û Ê i` `ÌÛßV
Ê
Û ÛÀĐ ÀĐÊ > ÛÊ >jÊ>ÊÛ>VÊćÃiÊ>Ì«°
ÕViÊ >/
ÀÕÊÊ *Õ`Ê?Ê- ÊLÀ?>Ê`Û>Ê«ÀÌÞ]ÊiÊãjÊÊ«ď«ÌÊiâÊ * 8Ê >Ê ÛiďiÕÊ ÌiivÊ Ã Ê LiâÊ ÕÌÃÌÊ ĉÌÊ >ÃÌ>ÛiÊ* 8°
ÌiÀÊ6Vi >Ê ÕViÊ * 8Ê ÕãčÕVÊ >
À?ÌÊ
>ÃÛÕÊ â«À?ÛÕÊ «À Û>ÕÊÃLÕÊÛÊ`LĉÊiÊi«ďÌÃÌ°
{{°
6,ÊÌiÀ>VÌÛiÊ6ViÊ,iëÃi®Ê *ÀÛÌÊ >Û}>ćÊ ?ÃÌÀÊ «ÀÊ Û>V
]Ê ÌiÀßÊ ÕÊ Õã Õ ãčÕ čÕi iÊÃ Ê «iÊ>Ê >Ê« «ã> ã>` `Û> Û>j jÊ`` ` ĉ ĉi iÊ ÃÊ«ÕãÌ Ê «ďÃÌÕ«Ûß ÛßV
V Ê `ĐÊ ĐÊ ć>ÃÌ Ê ÛÊ L>?V
]Ê Ì >Ì V V
Ê ViÌÀiV
Ê> >Ì« Ì«®° ®
,Ê i>ÃÌÊ ÃÌÊ,ÕÌ}®Ê ,Ê i iÊ vÕV ViÊ iÊ LÀ LÀ? ? ÞÉ* 8Ê Ì ÌiÀ iÀ? ?Ê âÛÊ iiÛ ĉÄÊ ViÃÌ ÃÌÕ ÕÊ «ÀÊ ÃĉÀÛ?Ê
«À
Û ÛÀÕÊ >«ďď°Ê
Û ÛÀÊ À âÊ «i iÛ ÛjÊ ÞÊ Þ > >Ê LÊćÃÊiÊÃĉÀÛ?Ê«ďiÃÊ- Êà Ê>LÞÊÃiÊ«ďi`iÄÊ ÛÞÄÄÊViĉÊâ>ÊÛ?Ê`ÊLÊÃÌĉÊâÊ«iÛjÊÞ®°
Ó
Á
Ê LÌÞÊ ÝÌiÃÊvÕViÊ
*ďiÃĉÀÛ?Ê «iÛjÊ >Vi?ďÃjÊ ÞÊ >Ê LÊ Ìiiv]Ê ÌiÀjÊ Ì>jÊ ÕãčÕiÊ ÛÞÕãÌÊ ÛÄiV
ÞÊ ÃÕãiLÞÊ * 8ÊâÊL
ÊÌiivÕ°Ê*ÕãÛ?ÊÃiÊLâÛ Û?Ä ? ÌĉÊÛÊ`LĉÊ i«ďÌÃÌÊÛÊ>Vi?ďÊ>Ê>ÊÀâ`Ê`ÊÌiivĐÊ /Ê iiÝÃÌÕiÊ iâiÊ >Ê ÛÞ
À>âißÊ «À «Àà ÌÀÊ >Ê ÕãÛ>ÌiÊ i«ÌďiLÕiÊ iÊß ßÊÌiivÊÀĉÊÃÃÌ> Ì>` `>À >À` `
Ê Ê L L
Ê «ďÃÌÀi°
`Õ>ÀÌ> 6>ÃÌ 6>Ã ÌÃ ÃÌÌÊ «À` `Õ ÕÌÕ ÕÊ ÕãčÕ Õ VÊ i
Ê ÀâÄďiÊ iL iL Ê âĉ â ĉÕÊ Õ ÛÊâ? â?Ûà ÃÌ ÌÊ>ÊÌ Ì] Ê> >ÊÃiÊ i ëićÃÌÊÀâ âÀĐ ÀĐÃÃÌ? «ć « ćiÌ iÌÊÕ Ê ãÛ> >Ìi ÌiĐ]Ê« «Ìď Ìďi iL>Ê > Ûß ÛßV
V
ÊvÕV®°
- *ÊÌÀ}ÊÊÊ "iÊ Ì À À} }Ê Ìi Ìii iÕ Õ >ć >
Ê â>ďâiÊ «ďià / *É*Ê«ÀÌ /
Ê ÉÌÌiÀ iÀiÌ®°
-ÕãL>Ê-/1 Ê *? ?
?Ê 6*Ê â>ď ďââiÊ ÕÀćÌÊ âĉÕÊ *Ê >` >`Ài À ÃÞ ÃÞÊÊ ÀÕÌiÀÕ]Ê «ďďià iÃÊ Ìi iÀß ÀßÊÊ iÊ iÊ 6 6*Ê â>ďâiÊ «ď « « iÊ `Ê ÃÌĉÊ Ìi iÀiÌÊ «Õ`ÊÌiÀiÌÛßÊ«ÃÞÌÛ>ÌiÊÛÊ`>jÊL>ÃÌÊ«ÕãÛ?Ê `Þ>VjÊ«ď`ĉÛ?Ê*Ê>`Àiî°
6,,*Ê6ÀÌÕ>Ê,ÕÌiÀÊ,i`Õ `>VÞÊ*ÀÌV® i«À«ÀiÌ?Ê Ài`Õ`>ÌÊ «ÀÌÊ ÕÀćiÊ iÊ âÛßÄiÊ `ÃÌÕ«ÃÌÊ `iv>ÕÌÊ LÀ?ÞÊ ÛÊ i`Ê ÃÕLiÌÕ°Ê /ÌÊ âÛßÄiÊëi
ÛÃÌÊiÊ`Ã>ãiÊÕÀćiÊÌâ۰ʹÛÀÌÕ?
Ê ÀÕÌiÀÕºÊ >Ê `iv>ÕÌÊ }>ÌiÜ>ÞÊ «ÀÊ ÃÌ>ÌÊ «ćÌ>ćiÊÛÊÃÌ]Ê>ÃÌÊÃÕÌićj
ÊvÞâVj
ÊÀÕÌiÀÕ°Ê ÞâVßÊÀÕÌiÀ]ÊÌiÀßÊ«ďi«Ã?Ê`>Ì>Êâ>ÊÛÀÌÕ?ÊÀÕÌiÀ]ÊÃiÊ >âßÛ?Ê
>ÛÊ ÀÕÌiÀ°Ê "ÃÌ>ÌÊ vÞâVjÊ ÀÕÌiÀÞ]Ê ÌiÀjÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ÛÊ «ď«>`ĉÊ Ûß«>`ÕÊ
>Û
Ê ÀÕÌiÀÕÊ â>ÃÌÊ ?
À>`Ê «ď«i]ÊÃiÊ>âßÛ>Êâ?ãÊÀÕÌiÀÞ°Ê
{x°
Ó Ê«>ÀÌiďÊ >Ê`ÃÌÀLÕÌď - Ê ÕV>ÌÊ âiV
Ê>°Ã° ÜÜÜ°ÃVVâ°iÕ
Ãi
ÕÀÃ>ÌÊ -]Êë°ÊÃÊÀ°° ÜÜÜ°iÕÀÃ>Ì°VâÊ
-Ûià Ã?ÊÀÀi«ÕL> - Ê/iiV-]ÊðÀ°°
8 Ê6-" ]ðÀ°°
ÜÜÜ°ÃVÌiiV°Ã
ÜÜÜ°Ý`ÛðÃÊÊ
ÛÀ« «>
Û>Ê/iiVÊ Ì`
{ ÊÌiiVÕV>Ì
ÜÜÜ°>Û>ÌiiV°V°
ÜÜÜ°{Ìi°V
vÀ> iÌ>
ÛiÊ*
iÊ-
ÜÜÜ°}iÌ>°iÌ
ÜÜÜ°>Ûi«
i°V
ÕÃÌÀ?iÊ >Ê ÛßÊ< <j>`
>VÊ"Þ
Ó Ê*ÀÌÕ}>
/>Ê/Ê1ÃÊ ÕV>ÌÃÊ*/9 /> / 1Ã ÕV>ÌÃ */9
ÜÜÜ°>>°v
ÜÜÜ°Ó«ÀÌÕ}>°V
ÜÜÜ°Ì>ÌÕðiÌ°>Õ
*ÊÀ>Vi
>}
ÜÜÜ°«iÌÜÀðV
ÌiV
Ê ÕV>ÌÊ-Õ««iÃ
ÜÜÜ°i>}°ÀÕ
ÜÜÜ°
ÌiV
ÃÕ««iðV°>Õ
i7>ÛiÊ ÃÌÀLÕÌÊ Ì`° ÜÜÜ°iÜ>Ûi`°V°Õ
iÛ ÜÜÜ°iÛ°>ÃV°ÀÕ
/iV
Ê-Õ««iÃÊ Ìi` ÜÜÜ°
ÌiV
ÃÕ««iðV°â
9Õ}ÊÕ}>ÀÞ
8>VÊ ÕV>ViÃ
ÜÜÜ°ÞÕ}°
Õ
ÜÜÜ°Ý>V°V
Ó ÊÌ>>ÊðÀ°°
ÀVÊ/iiÕ>ÃÞ
ÜÜÜ°ÓÌ>>°Ì
ÜÜÜ°LÀV°V
/Ê ÀÌiÊ-«°â°°°
ÀÌiÊ Ì`°
ÜÜÜ°ÀÌi°«
ÜÜÜ°VÀÌi°V°Õ>
6ViÊvÀ>VÊ>iâiÌiÊ>ÊÜÜÜ°Ó°Vâ
{ ° {È
{Ç°
Ó ÊÌ>Ì vÀ>Vi
Ó Ê«LćÞ
Ó Ê/iiVÕV>ÌÃÊÕÃÌÀ>>Ã> *"Ê ÝÊxnää]ÊÀiiÕÌ]ÊÕV>`]Ê iÜÊ
>`
Ó Ê/ " 1
Ê>°Ã°
`ď>Ã?ÊÈÓ£]Ê£{ÎÊä£]Ê*À>}ÕiÊ{]Ê âiV
Ê,i«ÕLV *
i\ʳ{ÓäÊÓÈ£ÊÎä£Ê£££ÆÊv>Ý\ʳ{ÓäÊÓÈ£ÊÎä£Êx
>\ÊÃ>iÃJÓ°Vâ
ÜÜÜ°Ó°Vâ {n°° {n
ÜÜÜ°Ó°VâÉ>ÕÃÌÀ>>Ã> Ó Ê ``iÊ >ÃÌ -ÕÌ>Ê ÕÃiÃÃÊ iÌiÀ]Ê"vvViÊÎΣ]Ê ÕL>ÊÊ1°° °
ÜÜÜ°{Ìi°V { ° {
*â?Þ
*â?Þ
ÜÜÜ°Ó°Vâ
