Obersulmi tűzoltók látogatása Hercegkúton

HERCEGKÚT KÖZSÉG INFORMÁCIÓS LAPJA 2008. JÚLIUS HÓ, 9. ÉVFOLYAM 7. SZÁM ÁRA: 140,- FT

Obersulmi tűzoltók látogatása Hercegkúton 2008. július 11-12-13-án Hercegkútra látogatott a németországi testvértelepülés – Obersulm – önkéntes tűzoltó egyesületének 8 fős vezetősége, élén Reinhold Gaal tartományi parlamenti képviselővel. A látogatás célja a két település önkéntes tűzoltó egyesülete közötti kapcsolat elmélyítése, szakmai tapasztalat csere volt. Hercegkúton régen a község életében előkelő helyet képviselő önkéntes tűzoltóság hagyományát felelevenítve 2006. szeptemberében alakult át a korábbi polgárőr egyesület, polgárőr és tűzoltó egyesületté, és így, mint kiemelten közhasznú szervezet lett bejegyezve. Jelenleg 34 önkéntesből áll a szervezet, mely megalakulásakor fontos célként fogalmazta meg a lakosság biztonságérzetének fokozását, a tűzoltásban való szervezett és aktív részvételt, a vagyonvédelmi feladatok ellátását. Az obersulmi vendégek e három nap alatt számos programon vettek részt, melyek közül megemlíteném a Sátoraljaújhelyi Önkormányzati Hivatásos Tűzoltóságnál tett látogatásukat. Lőrincz György tűzoltó őrnagy, Tűzoltó Parancsnok részletes tájékoztatója alapján bepillantást nyerhettek a magyar tűzoltók munkájába, mindennapjaiba, a hivatásos szervezet felépítésébe, megismerkedhettek a tűzoltóság technikai felszereltségével, a rendelkezésükre álló tárgyi feltételekkel.

A vendégek fogadása a községháza előtt

Vasárnap délután a hercegkúti egyesület mutatta be a német önkéntes tűzoltóknak a felújított és a legszükségesebb eszközökkel felszerelt tűzoltó autót, melyet csekély anyagi ráfordítással, de annál nagyobb igyekezettel és lelkesedéssel az egyesület néhány tagja fáradságot nem kímélve, sok munkával helyezett üzemképes állapotba. Az obersulmi tűzoltók elismeréssel nyugtázták a hercegkúti fiatal egyesület igyekezetét és ajándékként 6 db teljes védő ruha felszerelést adtak át, mely darabonként is jelentős értéket képvisel. Az este folyamán a Kőporosi pince soron, egy jó hangulatú grill partit rendeztek a vendéglátók német barátaiknak, ahol a finom ételek fogyasztását követően a pincelátogatás sem maradt el. Rák József Hercegkúti PTE elnöke

Látogatás a hivatásos tűzoltóságnál

2

Obersulmi –Hercegkúti tűzoltók közös gyakorlata a Kerek-réten

3

Hercegkút nevezetességeinek megtekintésével kezdődött a három napos program

Naár Ferenc egyesületi tag meghívására a Tokaj Kereskedőház Szegi Pincészetébe is ellátogattak

Stumpf Andrásné, a Hercegkúti Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke mutatta be az obersulmi tűzoltóknak a pataki várat

4

SULI-☼-TÁR Bolondballagás 2008.

Az utolsó tanítási nap mindig felejthetetlen élményt jelent a negyedikeseknek és osztályfőnöküknek. Az iskola ballagó diákjai június 13-án délelőtt bolondballagást tartottak, ahol mókás jelmezekbe öltözve bolondosan, ballagó dalok éneklése közben búcsúztatták a hercegkúti iskolában töltött éveiket, bejárva az iskola tantermeit és a község nevezetes intézményeit. Mindenütt kedvesen és örömmel fogadták a daloló kis csapatot és útravalóként jókívánságokkal látták el a gyerekeket. Ezen az estén „igaziból„ is eljött a búcsúzás pillanata. Eljött az idő, hogy a ballagó negyedikesek tovább lépjenek és másik iskolában folytassák tanulmányaikat. Kedves versekkel és dalokkal búcsúztak el szeretett iskolájuktól, tanítóiktól, diáktársaiktól. Reméljük, hogy mindig szeretettel fognak visszagondolni kis iskolánkra, az itt eltöltött kellemes percekre és nem felejtik el, hogy a hercegkúti iskola kis diákjai voltak. További iskoláikhoz sok sikert, erőt, egészséget és boldogságot kívánunk. „Gyorsan múltak el az évek, hátrahagytak sok emléket. Mennyi móka, kacagás, óra előtt izgulás. Ó az a sok padkopogtatás, kora reggel tanulás. Most már vége, nincs tovább, mi következik majd ezután? Tán visszasírjuk majd a napot, amikor először átléptük a kaput? Szívünkben ez mind nagy helyet kapott, de mennünk kell, átadjuk a botot. Most búcsúzunk és ballagunk már, Isten véled drága iskolánk! „

Tanévzáró

A ballagás után vidámabb műsor keretében folytatódott az idei tanévzáró ünnepség, hiszen vidám versekkel és dalokkal tarkítva zártuk be a 2007/2008-as tanévet. A várva- várt bizonyítvány mellett néhányan könyvjutalomban is részesültek kiváló munkájuk eredményeként. Az év folyamán teljesített sikeres munka után minden gyereknek szüksége van egy kis pihenésre és kikapcsolódásra, hogy szeptemberben új erővel és élményekkel gazdagodva kezdhessük el az következő tanévet. Kívánunk minden diáknak pihenésben gazdag boldog vakációt! „Ó: Hátul kezdődik a szó! IÓ: Most jön még csak, ami jó! CIÓ: Örömből nagy porció! ÁCIÓ: Van ám benne ráció! KÁCIÓ: Játszik minden náció! AKÁCIÓ : Az utolsó stáció, Halihó, itt van a VAKÁCIÓ! „

5

Nyári táborozás Tokajban Az iskolai tanév befejezése után június 16-től 19-ig nyári táborozáson vettünk részt. A tábor helyszíne Tokaj volt, ahol a Tisza – Campingben a rátkai és a rakamazi gyerekekkel együtt töltöttünk el felejthetetlen, vidám napokat. A két német nemzetiségi iskolával közösen pályáztunk erre a táborra, ahol természetesen a német nyelv gyakorlása volt az elsődleges cél. Az első nap délutánja a tábor megismerésével, elhelyezkedéssel, szobák elosztásával telt el. Este a rakamazi kisebbségi önkormányzat szervezésében közös szalonnasütésen barátkoztak a három település gyerekei egymással. Már ekkor birtokba vették a tábor területén lévő játszóteret, focipályát. Kedden reggel elindult a verseny a szobák között, ugyanis minden nap a rendrakást ellenőrizve szobavizitet tartottak a kísérő pedagógusok. Reggeli után kezdődtek a foglalkozások, ahol a gyerekek korosztályonkénti csoportokban vettek részt. Ezeken a programokon német dalokat, táncokat, játékokat tanultak, a kézműves foglalkozásokon pedig érdekes hajtogatással és fonással ismerkedtek a gyerekek, valamint az íjászkodást is kipróbálhatták. A délutánt városnézéssel töltöttük el. Felsétáltunk Tokaj „kiskilátójához”, ahol gyönyörű panoráma nyílik a városra és a két folyó találkozására. Megcsodáltuk a főteret, amely rendezvény híján most érdekesen csendes volt. Sétánkat a szépen felújított Zsinagóga megtekintésével folytattunk, majd a finom tokaji fagylaltot is megkóstoltuk. Természetesen a hosszú séta után estére még volt energiánk a röplabda és a focimérkőzésekhez is. Szerdán szomorkás időre ébredtünk, hiszen esősre változott az időjárás, de ez nem vette el a kedvünket az aznapi programtól, a sétahajózástól. Miután kényelmesen elhelyezkedtünk a fedett hajón, elindultunk úti célunk Szabolcs felé.

Szabolcs egy kis falu a Tisza mentén, itt kötöttünk ki egy jó órányi hajózás után. A faluban található az egyik legrégibb magyarországi középkori templom, ezt, valamint az érdekes építményű Földvárat és a valaha Mudrány család tulajdonában lévő kúriát látogattunk meg. Másnap már kedvezett az idő a délelőtti sportvetélkedőhöz és a számháborúhoz, ahol a három település gyerekei vegyes csapatokban versenyeztek egymással. A délutánt a gyerekek nagy örömére a strandon töltöttük homokozással, és egy kis fürdőzéssel. Mivel számunkra csütörtök este ért véget a tábor, hazautazás előtt került sor a szobák közötti verseny eredményhirdetésére. A gyerekek nagyon igyekeztek minden nap a rendrakással, így kevés pontkülönbséggel szinte mindenki dobogós eredményt ért és jóízűen fogyasztották el közösen a győzteseknek járó pizzát. A gyerekek kissé szomorúan szálltak fel az értünk érkező buszra, hiszen nagyon jól érezték magukat a táborban, de persze már mindannyian várták a hazaérkezést is. Úgy gondoljuk, sikerült egy jó hangulatú, tartalmas táborozást rendeznünk a másik két településsel közösen, amelyet remélünk máskor is megismételhetünk. tanítók

6

Önkormányzati hírek Hercegkút Község Önkormányzata, 3958 Hercegkút, Petőfi u. 110. Tel, fax : : 06/47-346101, e-mail: [email protected] A munkatervében szereplő napirendeket és egyéb aktuális témákat tárgyalt 2008. július 2-án Hercegkút Község Önkormányzat képviselő-testülete. Gyöngyszem Német Nemzetiségi Általános Iskola és Óvoda beszámolója A Gyöngyszem Német Nemzetiségi Általános Iskola és Óvoda 2007/2008-es tanévről szóló beszámolóját, illetve 2008/2009. tanévre vonatkozó elképzelésekről szóló előterjesztést tárgyalta első napirendi pontként a képviselő-testület. Götzné Frikker Mária igazgatónő megköszönte a képviselő-testület tagjainak az intézmény további önálló működtetéséről júniusban meghozott döntést és pedagógus kollégái nevében is kinyilvánította, hogy mindent megtesznek az óvoda és iskola sikeres működtetéséért. Rák József polgármester kérte a pedagógusokat, hogy az iskola működési kiadásainak csökkentése érdekében együtt keressék a lehetőségeket, a szülő felajánlásokat, támogatásokat is érvényesítsék a nyári felújítások során. Megköszönte továbbá a pedagógusok munkáját, felhívta a figyelmet arra, hogy továbbra is - egy intézményként kezelve az iskolát és óvodát –az igényekhez rugalmasan alkalmazkodva oldják meg a közoktatási feladok ellátását. A képviselő-testület az intézményvezető beszámolóját egyhangú szavazattal elfogadta. Gyöngyszem Német Nemzetiségi Általános Iskola és Óvoda Alapító Okiratának módosítása dr. Stumpf Enikő elmondta, hogy a szükséges engedélyek beszerzését követően a helyben felmerült igényeknek megfelelően bővülhet az intézmény által nyújtott szolgáltatások köre. Az óvodába integrált bölcsődei csoport létrehozásának lépéseiről és az Alapító okirat módosítására és a szakmai programra vonatkozóan írásban kaptak előterjesztést a testület tagjai. A működési engedély iránti kérelem ezen dokumentumok elfogadását követően megtörténhet, így várhatóan szeptember - október körül lesz működési engedély. Az erdei iskola esetében a legfontosabb szempont, hogy igénybe tudná venni a fenntartó az infrastrukturális fejlesztésre kiírt pályázatokat, de ehhez nyilvántartásba kell venni az intézményt minősített szolgáltatóként. Az Alapító Okirat módosítását a képviselő-testület az előterjesztésben foglaltak szerint elfogadta, felhatalmazta a polgármestert és körjegyzőt, hogy a gyermekjóléti és gyermekvédelmi szolgáltató tevékenység engedélyezéséről, valamint a gyermekjóléti és gyermekvédelmi vállalkozói engedélyről szóló 259/2002.(XII.18.) Korm. rendelet alapján a működési engedélyt az óvodába integrált bölcsődei csoport működtetésére megkérje.

Zempléni Családokért Alapítvány Térségi Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat tájékoztatója A gyermekek védelméről szóló 1997. évi XXXI. törvényben szabályozott kötelezettségének megfelelően a gyermekjóléti és családgondozói feladatot ellátó szervezet családgondozója és vezetője írásban számol be a képviselő-testületnek az előző évben végzett tevékenységükről. Uimájerné Kállai Tímea családgondozó az írásbeli előterjesztést kiegészítve elmondta, hogy szerencsés helyzetben van, mivel Hercegkúton alacsony az esetszám, a jelzőrendszer tagjaival (pedagógusok, védőnő, jegyző) jó a kapcsolat. A beszámolót a képviselőt-testület egyhangú szavazattal elfogadta és a képviselőt-testület további sikeres munkát kívánt a Családsegítő és Gyermekjóléti Szolgálat munkatársainak. Hercegkútért Közalapítvány beszámolója A napirend tárgyalása előtt a körjegyző tájékoztatta a képviselő-testületet arról, hogy a kuratórium elnöke Stumpf Imre Jánosné egyéb elfoglaltsága miatt nem tud jelen lenni és őt, mint a kuratórium titkárát kérte meg a beszámoló előterjesztésére. Az alábbiakban is olvasható anyagot az ülésen a kuratórium titkára röviden ismertette. A Hercegkútért Közalapítvány Beszámolója 2008. évi tevékenységéről „Tiszteld a múltat és éltesd tovább!” Tisztelt Polgármester Úr! Tisztelt Képviselő-testület! A Hercegkútért Közalapítvány az elmúlt évben is az előző időszakhoz hasonlóan végezte munkáját. A cégbírósági bejegyzésben megfogalmazott feladatok közül kiemelt helyen szerepelt a hagyományőrzéshez kapcsolódó tevékenység, de legalább ilyen hangsúlyt képvisel a Közalapítvány életében a Hercegkúti Hírek című lap kiadása is, amely iránt az érdeklődés továbbra is élénk. Azt gondolom, hogy a környékbeli falvak vagy akár városok lapjainak összehasonlításában is rangos helyet képvisel a helyi nyomtatott médium. Nemcsak a Hercegkúton élők számára jelent információforrást, a visszajelzések alapján bátran megfogalmazható, hogy az „elszármazottak”, de akár az ún. kívülállók is óriási érdeklődéssel olvassák oldalait. A Hercegkúti Hírek költségei éves szinten 518 e Ft-ot jelentenek. A Közalapítvány 2007. év folyamán 100 e Ft támogatást kapott a helyi önkormányzattól, 80 e Ft-ot magánszemélyektől, továbbá 242 e Ft folyt be a személyi jövedelemadó 1 %-ának felajánlásaiból. A kötelező könyvvizsgálatot követően a kuratórium ülést tartott, melyen a Közalapítvány Titkára, Jegyző Asszony arról tájékoztatta a tagokat, hogy a vizsgálat mindent rendben talált.

7 A Sváb Tájház, amely megmutatja a jövő generációjának, hogy honnan jöttünk, s milyen volt elődeink dolgos, mindennapi élete, továbbra is a Közalapítvány fenntartásában működik. A 2006. június 26-i tűzvész miatti károk helyreállítása 2007 évben megtörtént. A Tájház helyreállításával kapcsolatos felújítás összértéke 8 272 e Ft. „A közhasznú tevékenységhez kapcsolódóan összesen 892 e Ft bevétel került elszámolásra, mely összeg alatta maradt a költségeknek, ráfordításoknak”- fogalmaz a Hercegkútért Közalapítvány egyszerűsített éves beszámoló kiegészítő melléklete. Ebből is látható, hogy a Közalapítvány működése nélkülözhetetlen része településünk mindennapi életének. Mindannyian megtapasztaltuk már, hogy a civil szervezetek fokozatosan egyre nagyobb hangsúlyt kapnak egy ország, régió, de egy adott település életében is. A civil szféra kiterjedtsége egyre inkább a polgári demokrácia mértékének fontos mutatója, annak igazolása, hogy a polgárok nem passzív résztvevői a közéletnek, hanem tényleges alakítói. Többek között ezért is fontos, hogy Hercegkút község életében civil szervezeteink egyre nagyobb hangsúlyt képviseljenek. Nagy örömöt jelent számunkra az, hogy a civil életnek egyre több szereplője van településünkön. Ezért is további jó együttműködésre kell törekedni a Hercegkúton lévő valamennyi szervezettel, úgy az Önkormányzattal, mint a többi civil szerveződéssel is. Konkrét példája volt ennek a közös tevékenységnek az elmúlt év tavaszán megrendezett jótékonysági bál, amely szinte már hagyománnyá vált a község életében. Tisztelettel köszönöm mindenkinek a munkáját, aki bármilyen csekély módon is hozzájárult a Hercegkútért Közalapítvány eredményes működéséhez. Kérem a Tisztelt Képviselő-testületet, fogadja el a beszámolót. Stumpf Imre Jánosné kuratóriumi elnök Fenti napirendhez kapcsolódóan elhangzott Rák József polgármester azon véleménye, hogy az 1999-ben, a közalapítvány létrehozásakor kitűzött célok megvalósítását jól szolgálja jelenleg is e szervezet. A Hercegkúti Hírek a 9. évfolyamnál tart és a tájházat is egyre többen látogatják. Hat civil szervezet működik településen, ez a jövő útja, közösen rendeznek programokat, bálokat a civil szervezetek. Kérte a jelenlevőket, hogy ne csak a jegyzőnek legyen a gondja, hogy az újság szerkesztéséhez időben kapja meg az anyagokat, ne kelljen mindenkinek külön szólni. Ami megtörtént a településen, az újságban legyen le is írva. Mindenki írja le a véleményét, számoljon be az eseményekről a helyi sajtó útján. A kuratórium titkára kiegészítette az írásban készült előterjesztést azzal, hogy 2007. évben a Nemzeti Etnikai és Kisebbségi Hivataltól 500 eFt támogatást kapott a Közalapítvány a Tájház rekonstrukciójára és az idei évi megyei Mecenás Pályázaton is sikerült 100 eFt támogatást nyerni. A kiegészítések után a képviselő-testület a beszámolót egyhangú szavazattal elfogadta.

Hercegkút Gyermekeiért Alapítvány keretében működő Teleház tevékenységéről tájékoztató Rákné Stumpf Enikő Teleház vezető írásban nyújtotta be beszámolóját a képviselő-testületnek Beszámoló a Hercegkút – Teleház 2007. évi működéséről A Hercegkút – Teleház 2007. évi működése során –az intézményt befogadó Művelődési Ház nyitvatartásával összhangban – közel 200 napon fogadta a látogatókat. A nyitvatartási időszak alatt a Teleház látogatottsága, kihasználtsága kielégítő volt, mely az ingyenes internethasználati lehetőségnek köszönhető.. A látogatók zöme fiatalkorú, elsősorban diákok használják a Teleházat, észrevehető tendenciaként késő délután a kisiskolások, elsősorban számítógépes játékokra, a kora esti órákban a nagyobb diákok internetezésre. Alkalmanként az idősebb korosztály tagjai is igénybe vették a Teleház szolgáltatásait, elsősorban internetezésre, illetve nyomtatásra. A Teleház gazdálkodása 2007. évben egyedül az Önkormányzat támogatására épült. A gazdálkodás mutatószámai az alábbiak szerint alakultak: Bevételek - önkormányzati támogatás 125.000,-Ft Bevételek összesen 175.000,-Ft Kiadások - anyagjellegű kiadások (irodaszer, alkatrész) 23.011,-Ft - egyéb (tagdíj) 12.000,-Ft - megbízási díjak és közterheik 75.540,-Ft Kiadások összesen: 110.551,-Ft Értékelés: Megítélésünk szerint a Teleház üzemeltetése – elsősorban az ingyenes internet lehetőség biztosítása miatt – a falu életében, továbbra is hasznosnak bizonyul, bár azért látszódik, hogy a látogatottság a korábbi évekhez mérten, kis mértékben, de folyamatosan csökken. A folyamatos csökkenés oka megítélésünk szerint, hogy az elmúlt években a lakosság egyre nagyobb hányada rendelkezik internet eléréssel, saját számítógéppel, így különösen a fiatalabb korosztálynak már nem jelent akkora élményt, lehetőséget a Teleház látogatása Ennek egyik oka lehet a géppark fokozatos elavulása, lassulása is. Ennek ellensúlyozására 2008. elején NCA pályázatot nyújtottunk be 500 eFt értékben a géppark felújításához, melynek elbírálása folyamatban van. Rákné Stumpf Enikő Teleház vezető Az önkormányzat továbbra is támogatásáról biztosította a Teleház működtetőjét, a képviselő-testület egyetértett a beszámolóban foglaltakkal és egyhangú szavazattal elfogadta. (Önkormányzati hírek folytatása a 10. oldalon) dr. Stumpf Enikő körjegyző

8 ADALÉKOK HERCEGKÚT EREDETTÖRTÉNETÉHEZ 19. RÉSZ

A BIECHI / BICHI família családfája Adolf Seifert német családkutató a Götz família eredetét feltáró cikkében (Auswanderungen aus Margret-hausen, Lautlingen, … , Donauschwäbische Familienkundliche Forschungsblätter, 2003. március) megállapította, hogy a trautsondorfi Büechi/Biechi család dél-badeni eredetű. Sokkal pontosabban magam sem tudtam meghatározni a család eredetét. A név mai területi előfordulásából következtetve feltételezhető, hogy a Rajna mellékéről – Waldshut és Lörrach körzetéből – érkeztek. A Biechi név első alkalommal a kereszteltek anyakönyvében fordul elő, amikor 1752. május 16-án Mathias Holler és Maria Biechi Fridericus nevű gyermekének keresztelését a páter bejegyezte (keresztszülők: Fridericus Steger és Catharina Hermlin). Mathias Holler és felesége a betelepülők első csoportjában érkezett. 1754-ben megkapták a 27. (mai Petőfi utca 74-76.) szám alatti telket, ahol felépítették házukat. A családfő 1764-ben, majd a feleség 1768-ban bekövetkezett halála után a házat a testvére Jacobus Biechi örökölte. Annyit biztosan tudunk, hogy Jacobus Biechi – akinek leszármazottai a mai Bihik – az 1759. évi összeírásban még nem szerepel, azonban az 1774. évi úrbéri listán már 1/4 telkes jobbágyként tüntették fel. Ennek alapján azt gondolhatjuk, hogy ekkor már itt lakott, azonban az 1777-ben született Marianna lányának adatait nem találjuk a kereszteltek anyakönyvében. Ebből arra következtethetünk, hogy családjával csak azt követően költözött Trautsondorfba, – valószínűleg Károlyfalváról – miután felesége meghalt. A családnevet nagyon változatosan, a következő formákban írták az anyakönyvekben: Pichy, Piechi, Piechy, Pichi, Buchi, Biechi, Buchy, Büchy, Biche, Bichi és végül a mai Bihi. A szakirodalom a név eredetét a francia Bièchy alakból vezeti le, amelynek jelentése az ország és a szék szóhoz kapcsolható. Míg Svájcban a Büechi, addig német földön a Biechi formája terjedt el. Az 1860-as születésű Martinus Bichi – aki valószínűleg vincellér, de legalábbis szőlőművelő ember volt – az 1880-as évek második felében feleségül vette az erdőhorváti származású Pufnyák Juliannát. Az ifjú házasok a király-hegyi Fürdős határrészen álló tanyára költöztek. (A Sisán- és a Bartus-tanya közötti ház ma is a Bihi család tulajdona.) Tizenegy gyermekük született, közülük nyolcról rendelkezünk adatokkal. Ma már a Biechi famíliának csak ezen az ágán viszik tovább a nevet, ugyanis a hercegkúti férfi ág Bichi Antal után megszakadt. Az 1800-as évek végétől kezdődően az első világháborúig közel kétszázan kivándoroltak községünk-

ből Amerikába. A famíliából Bichi Erzsébet (*1875 és *1889), Bichi Antal (*1881) és Bichi Mária (*1885) is hajóra szállt. Bichi Antal a szintén trauczonfalvi Hutka Máriával Perth Amboy-ban kötött házasságot 1904. augusztus 4-én. A következő esküvői kép róluk készült.

Anna lányuk 1905-ben Amerikában született. Nem sokkal később, 1907. február 28-án visszatértek Hercegkútra. A családi földek megművelése az ifjú házasokra várt. Házuk a mai Petőfi utca 3. számú telken állt. Anna a húszas évek végén visszatért Amerikába és férjhez ment a falubeli születésű Matisz Mihályhoz. Szomorú adaléka a família történetének Bichi Erzsébet (*1918) sorsa. 1942-ben házasságot kötött Stumpf Jánossal, aki két év múlva a háborúban elesett. 1945. január 2-án Erzsébet sem kerülhette el az elhurcoltatást. Ukrajna Isztjakovszkogo települése melletti 1038as láger 5. különleges munkászászlóaljában végezte az embertelen kényszermunkát. Már két éve dolgozott a szénbányában, amikor egy baleset következtében 1947. január 6-án meghalt. A tábor temetőjében temették el a 4/73. jelű sírba. A Biechi / Bichi família családfája a következő oldalon látható. A névalakok közül a kereszteltek anyakönyvében írottakat tüntettem fel. (folytatjuk) Naár János ([email protected] • http://www.narr.fw.hu)

9 Bihi Tímea 1985-

Bihi Dávid 1988-

Bihi Erika 1965-

Bihi Edina 1987.10.25–

Bihi Miklós 1961–

Bihi János

| |

| |

Madarász Ida

Bajusz Erika

1963–

| |

Iván Julianna Bihi Julianna

——————–———————————

1928– | |

Pásztor Gyula

1927–

Bihi János 1937.01.27– | |

Szebényi Zsuzsanna Bihi Anna

1931– | |

Bihi József 1935.03.xx–†1946

1943.07.28– ——————–———————————

Nagy Károly

Bihi Zsuzsanna 1976.07.17–

Bihi Tamás

| |

Bihi Miklós

Bihi Éva ——————–———————————

1964.04.10–

Mátyás Csaba 1959-

Bihi Balázs 1993.01.12–

——————–———————————

Bihi Magdolna

1938.12.01– 1933.01.25–

Bihi József

Bihi Márton

Bihi Márton 1942–

1983.03.15–

Bihi Katalin 1947.07.10–

Bihi József 1952.05.13–

| |

| |

| |

Novák Erzsébet

Novák Mihály

Sánta Zsuzsanna

–†

| |

Hochwart Ernő

——————–—————————

——————–———————————

1942.09.××–

1953.08.14–

| |

Kiss Magdolna

Bihi Julianna

Bihi János

Bihi Márton

Bichi Anna

Bichi Mária

Bichi Erzsébet

1909–†1993.07.×× | | 1934 S.patak

1896–†1962

1903–†1962.05.10

c.1905 Perth Amboy, NJ, USA–†USA | | c.1930 USA

1910.04.19–†1984.10.29 | | 1932.08.16

1918.04.27–†1947.01.06 hősi h. Szu. elhurcolt | | 1942.01.19

Boós József 1911–†1981 ——————–———————————

Bichi Erzsébet** c.1889–†USA ——————–———————————

| |

| |

Móré Julianna Bihi Mária

Juhász Erzsébet

——————–———————————

Kovácsvágás–†

——————–———————————

Bichi Mihály

| |

Sisán József Bihi János

——————–———————————

Matisz Mihály 1905.05.07-†USA

c.1893–†××××.××.××

Maria Biechi

Martinus Bichi

Antonius Biechi

1864.04.27–†××××.××.×× | | 1887.02.03

1860.01.19–†××××.××.××

1869.06.12–†1874.04.08

| |

Király-hegy

c.1864M.hotyka–†××××.

——————–———————————

Elisabeth Bichi 1857.10.13–†××××.××.×× | | 1880.01.26

Kerli Ádám 1853.01.22–†1894.10.26 | | 1898.11.14

Götly Ignácz 1851.04.03–†1922.01.25

| |

Erdőhorváti–†××××.××.×× ——————–———————————

Bichi Anna

1872.04.27–†1873.08.28 ——————–———————————

Rosalia Biechi

P3

——————–———————————

Bichi Erzsébet 1875.02.09–†1942.10.10 | | 1895.01.29

Matisz István 1871.01.06–†1939.01.14 ——————–———————————

Bichi Mihály

1866.08.20–†1933.11.23 | | 1889.11.25

1872.06.30–†1882.12.06

Antonius Espach

Bichi János Antal

1865.05.23–† ××××.××.×× ——————–———————————

Stumpf János 1915.02.24–†hősi h. II. vh.

Bihi Katalin Molnár Mihály

1890.10.××–†1891.02.20

Pufnyák Julianna

1907.09.26–†1971.08.16

——————–———————————

Bihi Rozália

Zubay Kovács József

Frikker/Királyhegyi János

——————–———————————

1877.09.18–†1877.11.05

Mathias Biechi

1869.02.23–†1873.08.11 P21

*1) 1901.09.10. hajó: Konigen Luise, kikötő: Bremen —> Perth Amboy, NJ, USA 2) 1913.04.26. hajó: Kaiserin Augusta Victoria, kikötő: Hamburg —> 529 Smith Str. Perth Amboy, NJ,USA

Bichi Antal 1881.07.29–†1962.01.30 | | 1904.08.04 Perth Amboy, NJ, USA

Hutka Mária 1885.12.16–†1963.04.02 ——————–——————————

Bichi Mária*

1885.02.18–† USA | | 1905 előtt

Francisca Biechi 1864.08.10–†1929.02.10 | | 1881.11.14

Josephus Hoffmann 1858.02.20–†1938.08.14 ——————–—————————

Antonius Biechi 1867.07.16–†1867.07.28

Leitner Antal 1878.11.05–† USA

**1906.04.06.Bremen hajó: Chemnitz kikötő: Bremen —> Perth Amboy, NJ, USA

——————–——————————

Bichi János

1888.01.08–†1888.09.24 1890.09.30–†1890.09.30 P74

P37

Antonius Pichi

Mathias Pichi

Michael Biche

Bichi József

Maria Pichi

Martinus Biche

1827.08.24–†1827.11.09

1831.09.13–†1882.03.29 | | 1856.11.04

1836.09.30–†1909.09.20 | | 1868.08.24

1871.01.24–†1878.06.23

1828.11.26– †××××.××.×× | | 1851.01.28

1827.01.08–†1829.12.07 1832.02.19–†1869.09.05 | | 1862.01.14

——————–———————————

Antonius Pichi 1829.05.21–†1831.01.11 ——————–———————————

Joannes Biche 1844.05.22–†1844.12.19

Maria Bosch

Anna Stumpf

1833.02.20–†1908.05.18

1852.01.28–†1927.10.24

——————–———————————

——————–———————————

Bichi Rozália

Antonius Bichi

1850.08.11–†××××.××.××

1840.01.08–†1840.09.23

Maria Bichi

Kardoss József

Catharina Götz

——————–——————————

c.1830–†××××.××.××

1838.12.28–†1899.01.28 ——————–—————————

c.1824/25–†1865.02.08

1835.12.06–†1854.03.30

1824.08.08–†1828.11.05

1834.02.13–†1873.08.11 | | 1854.02.21

Mathias Kramer

P158

Valentinus Bichi

Catharina Bichi

P74

Catharina Piechi

Antonius Piechi

Francisca Piechi

Gertrudis Bichi illeg.

Ignatius Piechi

Joannes Piechy

1790.11.25–†1794.08.18 ——————–———————————

1801.11.13–†1854.12.17 | | 1824.02.25

1794.05.28–†××××.××.×× | | 1811.01.03

1835.03.19–†××××.××.×× | | 1855.02.05

1801.09.13–†1838.12.27 | | 1823.01.21

1794.12.31–†1795.08.24

1799.08.18–†1856.01.26 | | 1820.02.09

Maria Hörmle

Conradus Frikker

Joannes Stump

Margarita Götz

1809.09.07–†1827.08.24 | | c.1828

1788.10.28–†1831.08.17 | | 1836.01.26

1815.02.06-†1877.06.14

Agatha Hauser

Josephus Stumpf

c.1809K.falva–†1869.02.20 ——————–———————————

1802.01.24–†1855.02.27 ——————–———————————

1792.03.26–†1808.09.25

1797.01.29–†1833.11.23

Catharina Piechi

Josephus Braun 1798.08.12–†1849.02.16 ——————–———————————

Joannes Piechi

1804.05.14–†1806.12.07

Josephus Piechy

Maria Pichy

1804.09.13–†1843.11.20

1799.03.13–†1879.11.16 | | 1840.01.07

Ignatius Stumpp

Ignatius Pichy 1796.08.17–†1799.03.07

——————–——————————

——————–—————————

1807.01.14–†1807.01.30

1803.11.15–†1810.06.06

Antonius Piechi

Maria Piechy

——————–—————————

——————–——————————

Elisabetha Piechi

Felix Piechi

1807.01.14–†1807.02.02

1790.09.06–†1854.10.20 P158

P74

Josephus Piechi c.1753/54–†1829.06.03 | | 1790.02.07 Beata Steger 1767.07.29–†1807.06.04 | | 1807.07.26 Elisabetha Narr 1762.03.11–†1810.04.18 | | 1811.01.03 Anna Sauter 1769.11.03–†1832.13.27 P74-76

EVA BÜECHI/PICHY

JACOBUS BIECHI/PICHY

c.1716–†1781.03.15 Tr | | c.1754/55

c.1731–†1799.02.21Tr

JOHANN JAKOB GÖTZ 1713.06.03Marg–†1777.12.08Tr

| |

N. N. –†

Joannes Piechi

Marianna Piechi

c.1771–†1807.03.10 | | c.1793/94

c.1777–†1809.05.04 | | 1794.03.02

Anna Hochwarth

Martinus Mathes

c.1776 K.falva–†1808.09.24

1777.12.04–†1838.03.02

P74-76

MARIA BIECHI c.1718/1723–†1768.06.19Tr | | 1750 előtt

MATHIAS HOLLER c.1719–†1764.12.29 Tr

Marg = Margrethausen Tr = Trautsondorf

Mai címe: P = Petőfi utca

10

Önkormányzati hírek Hercegkút Község Önkormányzata, 3958 Hercegkút, Petőfi u. 110. (folytatás a 7. oldalról) Egyebek - Megtárgyalta a képviselő-testület a szerencsi kistérség „Önkormányzati kezdeményezés a társadalmunk jobbá tétele érdekében” címen megfogalmazott felhívását. A felhívás tartalmával, mondanivalójával egyetértve, azt határozattal elfogadta. - Javasolta a polgármester, hogy a Művelődési Ház helyiség- és eszközbérleti díjait vizsgálja felül a képviselőtestület. Az elhangzott javaslatok alapján erre vonatkozóan az előterjesztés a következő ülésen kerül megtárgyalásra. - Tájékoztatta a polgármester a képviselő-testületet az ÖTM felé Körjegyzőség tárgyi feltételeinek javítására benyújtott pályázatról. Az elnyert 3 millió Ft támogatásból a községháza épületének nyílászárói cseréjét, homlokzat és tető mázolását, valamint irodatechnikai eszközök és irodabútorok beszerzését kell megvalósítani. - Beszámolt a BMI pályázaton nyert támogatásból beszerzésre kerülő Ford Transit 8+1 személyes kisbusz ügyében tett intézkedésekről, valamint arról, hogy a támogatási szerződés szerint ünnepélyes keretek között kell majd az átadási ceremóniát megtartani, melyre az augusztus 16-i falunapi rendezvény lenne alkalmas. - Az augusztus 15-17. napokon tartandó rendezvény programjainak egyeztetése is ezen az ülésen történt meg (részletes programot a lap utolsó oldalán olvashatják) - Az ülés végén Rák József polgármester tájékoztatást adott az előző képviselő-testületi ülés óta történt eseményekről, többek között a Sátoraljaújhely holland testvértelepüléséről Franekkerből és az Obersulmhoz közeli Weinsbergből érkezett csoport látogatásáról.

GOMBOS-HEGYI FILAGÓRIA RENDJE Felhívjuk a kedves látogatók figyelmét, hogy a Filagóriában rendezvényt csak az Önkormányzat előzetes engedélyével lehet tartani. Ugyancsak kérni kell a víz– és villany használatát is az alábbi telefonszámok valamelyikén: 47/346101 , 47/546000 (Hivatal), 30/3499684 Megértésüket és együttműködésüket köszönjük! Hercegkút Község Önkormányzata

dr. Stumpf Enikő körjegyző

Weinsberg-i (Németország) borász középiskolások látogatása Hercegkúton

11

Lőcsei Pál nyomában a Szepességben II. (Rák József élménybeszámolója Felvidéki utazásukról) Június 6-án pénteken ismét egy hosszú napra terveztük utunkat és elindultunk Poprád irányába. Először Létánfalva (Letonovce) következett, mely a Szepesség legrégibb falvai közé tartozik. Már 1250-ben szólnak róla írásbeli emlékek. Katolikus temploma – melyet csak a vasrácsos ajtón keresztül tudtunk megnézni- román stílusú, a 13. században barokkizálták. A falu határában a Szlovák paradicsom északi részén található a Vörös Kolostor, a közkedvelt turista központ, ahova mi most nem jutottunk el, majd máskor. Viszont eljutottunk nemsokára egy másik híres helyre, Káposztafalvára (Hrabusice). A falu, melyet 1279-től emlegetnek, a Szepesi Szászok Szövetségéhez tartozik, majd jobbágyfaluként a szepesi várhoz csatolták és komoly művészi értéket is tartogat az idelátogatóknak. A település középpontjában álló, viszonylag egyszerű külsejű Szent Lőrinc – templomban - melybe egy derék egyházfi jóvoltából sikerült bejutnunk - nagyon értékes műtárgyak vannak. A gótikus főoltár Lőcsei Pál mester műhelyében készült (1520) . Az oltár közepén sok szepességi alkotáshoz hasonlóan Máriát láthatjuk a gyermek Jézussal, tőle jobbra a mártírhalált halt Szent Istvánt, balra pedig Szent Lőrincet, vértanúságának jelképével, a rostéllyal. Az oltár tetejét a magyar szent királyok (Szt. István Szt. László és Szt. Imre) karcsú szobrai díszítik. A táblafestmények a káposztafalvi mester néven ismert művész alkotásai. Ilyen szép élmény és látnivaló után folytatva utunkat a közeli Betlenfalvára (Betlanovce) érkeztünk, mely falu 1311-től ismert és hajdan a „tízlándzsás szék” központja volt és királyi kiváltságai viszonylagos önállóságot biztosítottak számára.

Káposztafalva templomában

A településről származók az egyik legjelentősebb nemesi család, a Thurzó família. A falu egyedülálló látványossága a szépséges reneszánsz kastély, mely építésének idején messze túlszárnyalta a kor hasonló épületeit. Sajnos mai állapotában inkább szánalomra méltó, de szerencsére valami elkezdődött a megmentése érdekében csak úgy látszik, mostanra elfogyott a lendület vagy a pénz. Ezután következet Savnik (Spissky Stiavik), melynek középkori története cisztercita renddel fonódik össze. A gazdag lengyel rend a 13. században telepedett le itt. Apátságukat egy háromszáz évvel régebbi bencés kolostor falainak romjaira építették. A Kolostor helyén a 17. század óta egy reneszánsz kastély áll, mely a 18. században a szepesi püspök nyári rezidenciája volt és mai külsejét egy tűzvészt követően, az 1925-ös felújítás után nyerte le. Ma egy speciális intézmény (iskola) működik benne, így nem tudtunk bejutni és így a templomot sem láthattuk belülről. Folytatva utunkat a kastély látványa még sokáig elkísért, majd rácsatlakoztunk a dobsinai útra és áthaladva Poprádon a nagyvárosi forgalomban nemsokára Malompatakra (Mlynica) értünk, ahol az utcán gyermekeiket tologáló kismamák segítségével találtuk meg az egyházfit a kulccsal, aki a telefonon kapott engedély alapján kinyitotta a templomot. Közölte velünk, hogy a híres Szent Margit oltárt elszállították Pozsonyba restaurálásra, így elégedjük meg az ott maradt műkincsekkel, amelyek valóban nagyon szépek voltak. Következő megállónk Kakaslomnicon (Velka Lomnica) volt, ahol az ajtón keresztül tudtunk csak templomba benézni, bár a helybeliek itt is igyekeztek segíteni a kostolnik felkutatásában.

Savnyik kastélya volt püspöki nyaraló

12 Hasonlóan nem volt szerencsénk Mateócon (Matejovce) sem, mert a külsőleg szépen felújított templomba itt sem jutottunk be kulcs híján. Kicsit megnyugodtuk később, amikor idegenforgalmi szakértőnk szerint innen is elvitték a berendezések nagy részét restaurálni. A sorozatos bosszankodás után kárpótolva lettünk a következő állomáson a Poprád városrészének számító Szepesszombaton. Amit itt láttunk, az még az útikönyvekben található kínálatot is felülmúlta. Szepesszombat főterét hasonló stílusban felépített zsindelytetős szász polgárházak szegélyezik, amelyek meseszerű hangulatot kölcsönöznek a térnek. A középen álló Szent György templom a 13. században épült román stílusban, majd a 15. században gótikus elemekkel egészítették ki. A templom a Szepességnek legszebb gótikus oltárait őrzi, melyek közül kettő Pál mester műhelyéből származik. A templom védőszentjeként tisztelt Szent Györgyről elnevezett főoltár 1516-ban készült, késő gótikus stílusban. Középen Szent György lovagot láthatjuk, amint éppen lesújt a sárkányra. Szembeötlő a szent arányosan szép, már-már gyermeki arca. A művész ellentétbe akarta hozni az arcot az ábrázolt történéssel, azzal a veszélyes harci feladattal, amely a szentre várt. A hatásos alsó oltárrész, a predelle témája az utolsó vacsora, csak részleteiben tér el a lőcsei főoltárétól. A négy másik oltár kb. ugyanabból az időből származik, míg a diadalív előtti két oltár kassai mesterek alkotása. A templom mellett egy 1588-ban emelt reneszánsz harangtorony áll, melyet a 18. században barokkosítottak. Még egy nagyon fontos dolgot megtudhatunk ebben a városrészben. A 15. században íródott értékes Szepesszombati-Krónika fontos forrásaként szolgál a Szepesség történetének megismerésében. A krónikába egy ismeretlen szerző jegyezte fel a környék jelentősebb eseményeit a 10. századtól egészen 1457-ig.

Megtalálható lapjain a Szepesi jog (Zipser Willkühr) is, ami a családi és közélet leggyakrabban előforduló eseteiben szükséges eljárást foglalja törvénybe. Ennyi szépség és csoda láttán bátran állíthatjuk, hogy eddigi utunk során a legszebb és legjobban felújított és karbantartott helyen jártunk, ahol felkészültek a turisták fogadására. Ezek után kíváncsiak voltunk, hogy milyen az 55 ezer fős nagyváros, Poprád (Poprad), mely járási székhely, közlekedési csomópont, ipari jellegű város 672 méter magasságban, a Magas Tátra kapuja. A Poprád folyó a város belterületén kanyarodik északnak. Közigazgatásilag öt kisváros egyesít: Poprád, Felka, Szepesszombat, Strázsa és Mateóc. Repülőtere is van. A város legszebb műemléke a főtéren található gótikus Szent Egyed templom. A 13. századból származó templomban nagyobb felületen, főként a szentélyben maradtak fenn gótikus freskórészletek. Ezek még láthattuk a vasrácsos ajtón keresztül. Nem láthattuk viszont a legérdekesebb festményt a templom oldalfalán, ahol a bibliai jelenet hátterében a Tátra van ábrázolva, ami egyesek szerint a hegység legrégebbi művészeti ábrázolása. A templom mellett álló reneszánsz harangtorony a 17. század közepéről való! Belvárosában nagy élet van, számtalan üzlet és árusok bódéi egymásnak érnek, nagy a választék. Minden utcasarokról a Tátra csúcsaira látunk.

Szepesszombati polgárházak

Szepes várának kápolnája

Nehezen találtunk ki a városból, igaz szerencsére behajtottuk Strázsa városrészbe is, de annak templomát csak kívülről néztük meg. Hazafelé tartva még egy kitérőt tettünk, benéztünk Gánócra (Ganovce) is. A Tátra lábánál már több mint százezer évvel ezelőtt felbukkant az ősember. A bizonyítékot ezen a településen talált mésztufa halom (travertino) szolgáltatta, melyben 1926-ben a munkások egy figyelemre méltó, ovális alakú követ fedeztek fel.

13 A kő olyan különlegesnek tűnt, hogy elküldték a prágai Nemzeti Múzeumba megvizsgálásra és ott megállapították, hogy az egy rendkívül fontos régészeti lelet, egy ősember maradvány, koponyájának mészkőbe öntött mása. Elsőnek a Szt. Mihály templomot kerestük fel, ahova a helybeli kántor segítségével jutottunk be. A kicsi 13. századból származó katolikus templomban, ahol más eddig majdnem ismeretlen művészi értékek is rejlenek mint pl. 14. sz freskók – egy foghíjas szárnyaszegett, hiányos mellékoltáron áll Szent Szaniszló szobra, akiből sugárzik a jóság, bölcsesség a kiegyensúlyozottság – írja könyvében E. Hochberger. Miután alaposan megnéztük a templomot, mentünk el a mésztufa dombhoz, melyre János barátunk fel is mászott kőgyűjtés céljából. A mai nap sok szép látnivalója után megelégedve folytattuk utunk a lőcsei főúton, előttünk Szepescsütörtök dombon álló templomának látványa és megérkeztünk Iglóra. Június 7-én szombaton reggel szemerkélő esőre ébredtünk, az alacsonyan lebegő felhők eltakarták a hegycsúcsokat. Mi ennek ellenére reggeli után tervszerűen elindultunk újabb felfedező utunkra. Jamniknál északnak fordultunk és nem sokára Szepesváralja határába értünk, ahol megálltunk egy híres természeti jelenségnél. A Siva Brada mellett saját szemünkkel is megfigyelhettük a travertinó keletkezését, ahogy a víz átalakul és törékeny anyaggá válik. Most az eső miatt nem mentünk fel a dombon lévő kápolnához, mint azt a P. Gyula atya által vezetett Krakkói zarándok út során megtettük. Viszont abban az eső sem zavart, hogy felkeressük a közigazgatásilag Szepesváraljához tartozó, és évszázadok óta a Szepesség egyházi központjának számító Szepeshelyet /Spisska Kapitula. A település már a 13. századtól a szepesi káptalan székhelye volt, de csak 1776-ban emelték püspöki rangra. A szinte önálló egyházi városként működő, fallal körbevett Szepeshelyet a 13-15. században épült Szent Márton - templom uralja. A templomban a szepességi gótikus szárnyas oltárok egyik legszebb gyűjteményét láthattuk. A főoltáron a 15. században készült Mária oltár, középen Máriával és a kis Jézussal, kétoldalt Szent Márton és Szent Miklós püspökkel, a szárnyakon pedig szentek, köztük magyar királyok alakjaival. De nagyon szép a Mária halála oltár, a Mária megkoronázása oltár is. A bejárat fölött van Károly Róbert megkoronázását ábrázoló freskó (1317) és az itt látható kis fehér kőoroszlán, a Leo Albus, amely a legrégibb román kori szobor Szlovákiában. Ezután a ragyogó élmény után behajtottunk Szepesváralja (Spisske Podhradie) központjába, ahol a rácson keresztül megnéztük a 13.században épült Kisboldogasszony-templomot, benne az 1500 körül készült Sz. Borbála gótikus oltárt és keresztelőmedencét.

A város főterét különböző korokból származó polgárházak övezik. A város melletti hegyen tornyosul Szepes vára, ahová jól kiépített úton lehet felhajtani. A nagyméretű parkolóban udvarias fiatalemberek irányítanak, biztosítják a rendet. Folyamatosan érkeznek a buszok is a sok iskolással, így fenn a várban a rossz időjárás ellenére is nagy a kavalkád, de ez nem véletlen egy világörökségi helyszínen. Közép-Európa egyik legnagyobb kiterjedésű várromja, mely fénykorában több évszázadon át volt Szepes vármegye székhelye, a Szepesség politikai központja. A vár arról is nevezetes, hogy itt született Szapolyai János magyar király. Később a Thurzók és Csákyak kezébe került, akik további átalakításokat végeztek rajta. A vár története egy véletlen baleset folytán ért véget: 1780-ban az itt állomásozó lerészegedett katonák óvatlanságból felgyújtották. A romokban álló építmény egy részét az 1970es években állították helyre és 1993-ban az UNESCO – Szepeshellyel és Zsigrával együtt – a világörökség részévé nyilvánította. A várfalak között egy kisebb kiállítást rendeztek be, ahol egyebek mellett régi fegyvereket is láthattunk és nagyon szép a vár kápolnája is. Nagy élmény volt számunkra a kézművesek közül a Kassáróról származó fazekas hölgy gesztusa, aki a kedvünkért megformázott egy csészét és közben tökéletes magyarsággal beszélt. De az is jól esett, amikor a belépőjegy váltásakor a pénztáros hölgy magyarul kérdezte, hogy nyugdíjas jegyet adjon e. Most nem mentünk fel az ötödik szintre, mint három éve a hivatal munkatársaival, mert a felhős időben úgysem láttuk volna a Tátrát, de így is nagyon szép élményben volt részünk, a várat majdnem végigjárva. ( következő számban folytatjuk)

Poprádi templom és harangtorony

.14

A Nyugdíjas Klub hírei -Velünk történt, nálunk történt.. – A nyári munkák özönében egyre nehezebb programot szervezni, de azért mi próbálkozunk…. Június 19-én a Klub egy kis csapata főzésre indult a Ligetbe. Délelőtt 10-re érkeztünk, majd kezdetét vette az előkészületi munka: kipakoltuk, ki mit hozott a főzéshez, krumplit, hagymát pucoltunk és feltettük főni az ebédet. A bográcsban paprikás krumpli készült, s miközben főtt, tréfálkozva, beszélgetve, vidáman ütöttük el az időt. Majd megebédeltünk és egy kellemes délelőtt emlékével tértünk haza. Polyák József esperes úr gyakori vendég nálunk, a vele való beszélgetés mindig a lelki épülésünket szolgálja. Dr. Melles Tivadar sárospataki görög katolikus parókus úr is járt már nálunk és kellemes emléket hagyott maga után. Ez inspirált arra, hogy a Biblia Éve apropójából mindkettejüket meghívjuk egy vallásos elmélkedésre. Július 17-én délelőtt 9 órára érkeztek a vendégek és a klub tagok. Biztos vagyok benne, hogy akik részt vettek ezen a programon, lelkiekben gazdagodva, szép érzésekkel tértek haza. A Bibliáról való megemlékezés és Biblia-fordítások említése mellett szóba kerültek általános emberi értékek, úgymint szeretet, vallásosság, amelyek gyakorlása mindenkori, fontos feladatunk. Tartalmas, kellemes délelőttöt töltöttünk együtt, amit ezúton is köszönünk a vendégeinknek! A klub dolggozói

Gratulálunk dr. Köteles László háziorvosnak a szép sporteredményhez

NYÁRI ZARÁNDOKLAT A LENGYEL BESZKIDEKBEN TALÁLHATÓ KEGYHELYEKRE 2008. augusztus 25-26-27. napokon Poruczky Gyula esperes plébános szervezésében dél-lengyelországi zarándokút lesz. A három napos zarándokút során Bártfa, Bártfafürdő (Szlovákia) , Pasierbiec, Limanowa, Nowy Sacz , Krinyca (Lengyelország) városokat tekintik meg a résztvevők. A részletes program megtekinthető a templom hirdetőtábláján. Jelentkezési határidő 2008. augusztus 10. , Polyák József esperes úrnál

DR. KÖTELES LÁSZLÓ HÁZIORVOS 06-20/5536104 RENDELÉSI IDŐ Hercegkút HÉTFŐ KEDD SZERDA CSÜTÖRTÖK PÉNTEK

8.00 - 9.30 12.00 - 13.30 8.00 - 9.30 14.00 - 16.00 10.00 - 12.00

Makkoshotyka 10.00 - 12.00 14.00 - 16.00 10.00 - 12.00 12.00 - 13.30 8.00 - 9.30

KÖZPONTI ÜGYELET: du.16 órától reggel 8.00 óráig, hétvégén Sárospatak Rendelőintézet Ügyeleti szolgálata: 311-456

15

ZENEMPLÉN 3 Idén július 4-5-én ismét lezajlott a Zenemplén. Nagyon más volt ez a fesztivál, mint az előző években. Mondom ezt teljesen pozitív értelemben. Először volt kétnapos a rendezvény, idén mind a két nap nézőcsúcs született, a zenekarok is nagyon nagy színvonalon játszottak, a hangosítás is a helyén volt, szóval sok tekintetben elégedettek lehetünk. Voltak persze negatív tényezők is. A legnagyobb úgy gondolom a két napon keresztüli, mindig estére elcsendesülő eső. Ez egyrészt szerencsés volt, hiszen a koncerteket már részben száraz időben rendezhettük meg( kivéve szombaton,amikor 3 zenekar a délután folyamán még esőben játszott), másrészt szerencsétlen is, hiszen a szombati családi rendezvényeket elmosta az eső. Voltak páran, akik kimerészkedtek a zordabb időben is, de összeségében nézve a szombat délelőtt számunkra elég nagy csalódás volt. De nézzük a dolgok jó oldalát! A pénteki naptól tartottunk, hiszen semmi alapunk nem volt ahhoz, hogy megbecsüljük, mennyi érdeklődő fog felkeresni minket. Kívánom mindenkinek, hogy legyen része ekkora kellemes csalódásban. Már péntek este megdőlt a tavalyi nézőszám, szombat estére pedig még ennél is többen lettünk. Jó érzés volt látni a sok érdeklődőt, akik távolabbi helyekről is felkeresték Hercegkútat ezen a hétvégén. A sátorozók között találkoztunk Budapestről érkezőkkel. Ez nagy öröm volt mindenkinek. Egyébként a sátorozás is beváltotta a hozzá fűzött reményeket, szépen megtelt sátrakkal az öltöző melletti terület. Itt sosem állt meg az élet,reggelig szólt a zene, beszélgettek, buliztak az emberek. A fesztivál életérzés tehát teljesen beköltözött erre a hétvégére a faluba. Menjünk akkor sorban az eseményekben. Péntek este 7 órakor kezdődött a buli, addigra szép számmal összegyűltek a nézők is és az eső is elállt. Ezen a napon az alábbi fellépők csinálták a hangulatot: Overdozed, Futótűz, Karantén, Crazy Horse, smallTrack. Szombat reggel az idő ismét nem volt kegyes hozzánk, így az akkorra tervezett családi programok nem hozták a hozzájuk fűzött reményeket. A délután 3 órakor kezdődő koncertekkor és az azt megelőző megnyitó beszédkor is még bőven kaptuk az égi áldást, azonban az esti koncertblokkra ismét kiderült az ég.

Ezen a napon az alábbi zenekarok léphettek fel: Triviall, Face down, Fat rockers, Fáziskésés, Chrome Rt, Hurkatöltő. A fesztivált európa egyik, hacsak nem a legjobb Guns ’n’ Roses tribute bandája a Hollywood rose zárta egy fantasztikus koncerttel. Összességében tehát elmondhatjuk, hogy sikeres hétvégét zárhattunk idén. Rengeteg pozitív visszajelzést kaptunk, sokan bíztattak, hogy ezt folytatnunk kell. A célunk továbbra is az, hogy megtartsuk ezt a családias légkört, a jó hangulatot és az amatőr jelleget, hiszen a mai itthoni fesztiváldömpingből csak ilyen egyedi dolgokkal lehet kitűnni. Amit megígérhetek, hogy ez a hagyomány folytatódni fog! Végezetül szeretnénk megköszönni mindenkinek akik idén is mellettünk álltak. A támogatóinknak, az önkormányzatnak, a szülőknek, barátoknak, ismerősöknek. A harmadik évre már sikerült egy olyan stabil és összeszokott rendezői csapatot összehozni, ahol már szavak nélkül is mindenki tudta a dolgát. Nélkülük nem ment volna ilyen olajozottan és gördülékenyen a fesztivál. Hatalmas köszönet nekik is. Találkozunk tehát jövőre, immár a 4-ik Zenemplén fesztiválon. Reméljük ennél is többen leszünk és minél több emberhez jut el ennek a kezdeményezésnek a híre. Mi itt leszünk akkor is és tesszük a dolgunkat. A többi már nem rajtunk múlik!:) Markovics Ádám

A szervező zenekar - Fáziskésés– koncertje a ZENEMPLEN 3 fesztiválon

16

Hercegkúti Napok 2008. 08. 15-17. Hercegkút Község Önkormányzata, Hercegkút Német Kisebbségi Önkormányzata és Hercegkút civil szervezetei szeretettel meghívják Önt és kedves családját

a 2008. augusztus 15-17. napokon Hercegkúton tartandó rendezvényekre!

Program Augusztus 15. péntek 19.00 Zempléni Fesztivál keretében zenés borkóstoló tunkival a Gombos- hegyi pincesoron, fellép a pécsi Bartók Béla Férfikar Augusztus 16. szombat 10.00 Falunap a Kerek-réten „Essen auf Rädern” BMI (Német Belügyminisztérium) pályázatán elnyert kisbusz ünnepélyes átadása az MNÖK és a Német Nagykövetség képviselőinek részvételével 10.30 Kulturális műsor, fellépnek: • Komlóskai Ruszin Népdalkör • Freundshaft Vegyeskórus Egyesület • Heimat Néptánc Együttes • „Grupo Folclorico Casa do Povo de Lanheses” portugál tánccsoport 13.00 Közös ebéd a szabadban 16.00 Hercegkút-Battyán öregfiúk futballmérkőzés 19.00 Utcabál a Művelődési Ház előtt Augusztus 17. vasárnap 8.30 Szentmise a templomban 9.30 Megemlékezés az iskola építésének 80 éves évfordulójáról Ünnepi beszédet mond dr. Stumpf István Hercegkút díszpolgára 17.00 Berecz András mesemondó előadói estje a Pihenőparkban

FELHÍVÁS Az iskola építésének 80. évfordulója alkalmából iskolatörténeti kiállítás rendezését tervezzük. Kérjük azokat, akik rendelkeznek régi iskolai iratokkal, könyvekkel, eszközökkel, tárgyakkal, amelyet ideiglenesen rendelkezésünkre tudnak bocsátani, jelezzék bármelyik pedagógusnál !

Hercegkúti Hírek Hercegkút község információs lapja Kiadja: Hercegkútért Közalapítvány Felelős kiadó: Stumpf Imre Jánosné Szerkesztő: dr. Stumpf Enikő Hercegkút, Petőfi u. 110. Megjelenik: havonta Nyilvántartási szám: NKÖM 2.2.4/220/2/2002. Nyomdai munka: Sárospataki Nyomda