Nyaralás Stájerországban

N ya r a l á s S tá j e r o r s z á g b a n www.steiermark.com

Stájerország Ausztria egyik legváltozatosabb tartománya. Ebből a különleges sokszínűségből merít ihletet és alapanyagokat a stájer konyha is: ízletes vadat a magasabb alpesi régiókból, frissen fogott szajblingot és pisztrángot a tavakból és folyókból, malacot és csirkét a völgyekben élő gazdáktól, bárányés borjúhúst az alpesi legelőkről. Miután Stájerországban – tipikusan osztrák módon – semmi mást nem értékelnek olyan nagyra, mint a finom ételeket és italokat, a nagyszerű alapanyagokból egyedülálló finomságok készülnek, amelyek ráadásul szezonális jelleget is mutatnak: áprilisban a rebarbara, májusban a spárga, júniusban az eper, nyáron a különféle gombák, augusztusban a barack, ősszel pedig az alma ad különleges ízt az ételeknek. Állandó népszerűségnek örvend a tökmagolaj, amely intenzív, dióra emlékeztető ízével semmi esetre sem hiányozhat a salátákról, de előételekhez, levesekhez és sültekhez is nagyszerűen felhasználható.

4–5 Graz Ramsau am Dachstein

Mielőtt azonban átadnánk magunkat a kulináris élvezetnek, étvágy­ gerjesztőként érdemes felfedezni Stájerország csodás természeti környezetét. Tegyen egy élményteli túrát az Almenland régió mezőin, majd térjen be egy hangulatos alpesi kunyhóba! Merüljön el a Waldheimat régió zöldellő erdőségeiben vagy látogasson el a napsütötte dél-stájer borvidékre, ahol a szőlőskertek között megbúvó borozók csábítanak kulináris pihenőre! Akinek úgy támad kedve, akár kerékpárral is útnak indulhat. Így vagy úgy, meg fogja látni, hogy az Ausztria zöld szívében tett kirándulások nemcsak étvágygerjesztő hatásúak – szárnyakat adnak a gondolatoknak és garantáltan jókedvet szülnek.

6–7 Murtal üdülőrégió Schladming–Dachstein 8–9 Családi nyaralás Stájerországban Falusi üdülés 10–15 Kelet-Stájerország Ausseerland–Salzkammergut Stájer Termálvidék

Stájerország kényeztető kínálatában a felüdülés számos kényelmesebb formája is megtalálható. A tartomány keleti részén fekvő Stájer Termálvidék hat településén – Bad Radkersburgban, Bad Gleichenbergben, Loipersdorfban, Bad Blumauban, Bad Waltersdorfban és Sebersdorfban – gyógyító erejű forró források törnek a felszínre, amelyek a régi vulkánok bazaltkőzetéből nyerik gazdag ásványianyag-tartalmukat. A víz jótékony hatásaira építve a modern wellnessközpontok színes választékkal várják a felüdülni vágyókat: szórakoztató élményfürdőkkel, lazító és szépségápoló ajánlatokkal, valamint orvosi kezelésekkel. Az alpesi régiókban a termálfürdő ritkaságnak számít, de a csodás hegyek között nagyszerű szállodák bújnak meg, amelyek izgalmas wellnessrészleggel csábítanak ellazulásra. Ez a regeneráció legszebb formája egy mozgalmas nap végén.

16 Stájerország-térkép

n ya r a l á s S tá j e r o r s z á g b a n IMPRESSZUM Kiadó: Steiermark Tourismus, St.Peter Hauptstraße 243, A–8042 Graz, projektvezető: Gernot Sick; fotók: Steiermark Tourismus/www.bigshot.at, Steiermark Tourismus/ Eisenschink, Steiermark Tourismus/www.ikarus.cc, Steiermark Tourismus/Harry Schiffer, Steiermark Tourismus/Lunghammer, Graz Tourismus, Steiermark Tourismus/photo-austria.at, www.blumau.com, partnertelepülések és -régiók, valamint turisztikai hivatalok és cégek képi archívuma; címlapkép: Steiermark Tourismus/www.ikarus.cc; Kartográfia: werbeagentur geografik | 09-72 / 08 09 | www.geografik. at, (c) BEV 2009, Vervielfältigt mit Genehmigung des BEV - Bundesamtes für Eich- und Vermessungswesen in Wien (sokszorosítás a BEV engedélyével), T2009/52821. dizájn: www.rinnerhofer.at, nyomdai munkálatok: Druckerei Leykam, fordítás: Österreich Werbung Marketing Kft. 2010. márciusi kiadás

Információ

STEIERMARK TOURISMUS St. Peter Hauptstraße 243 A–8042 Graz T 0043/316/4003-0 F 0043/316/4003-30 [email protected] www.steiermark.com

Élmén ytel i és változatos

F E L Ü D Ü L É S S TÁ J E R O R S Z Á G B A N

Túrázás, a természet felfedezése, egy alpesi menedékházban elfogyasztott ízletes uzsonna – ezek a legszebb lehetőségek Stájerország felfedezésére. A tartomány egyedülálló sokszínűségét mi sem bizonyítja jobban, mint a különböző tájegységek változatossága: északon a fejedelmi hegyvonulatok, keleten Európa legnagyobb egybefüggő alpesi legelővidéke, míg délen a szelíd dombhátak között megbúvó szőlőskertek határozzák meg a táj képét. Itt lépésről lépésre újabb kaland vár az üdülővendégekre.

Kényeztetés és feltöltődés friss levegővel, természetes gyógykezelésekkel és gyógyító erejű források segítségével

Stájerország saját erőből, egy kerékpár nyergébe pattanva is nagy­ szerűen felfedezhető. A környező táj, a csodás illatok és hangok, az erdők hűse és a délvidék kellemesen melengető napsütése feledhetetlen természeti élményeket nyújtanak. A kerékpározás az utazás igazán sajátos módja. Különösen Stájerországban, ahol ilyen sokszínű a táj, és ilyen jól kiépített, szerteágazó kerékpárút-hálózat várja a biciklizés megszállottjait.

Stájerország már régóta Ausztria ínyenctartományának és gyümölcsöskertjének számít – a stájer kulináris élmények repertoárja tovább bővült, a különleges stájer termékek most almamasszázsok és törkölypakolások formájában is élvezhetőek. A hegyekben töltött wellnessüdülés a fiatalság egyedülálló forrása: a vérnyomás alacsonyabb lesz, a vörös vérsejtek száma megnő, míg a testsúly szinte magától csökken. Az alvás is sokkal könnyebben megy, pár nap után úgy érezhetjük magunkat, mintha újjászülettünk volna. Emellett Stájerországban 9 termálfürdő és 15 gyógyüdülőhely várja az ellazulni és gyógyulni vágyókat. Az üdülővendégek 27 wellness-, 17 alpesi wellnessés 11 gyógyszálló közül választhatják ki a számukra legmegfelelőbbet. További információk és üdülési tippek: www.steiermark.com

R omanti k Park hotel Graz **** superior

Au sztr ia egy etlen í n yen cfővárosa Nincs még egy város Ausztriában, amely ilyen parányi területen ilyen egyedülálló változatosságot kínálna – a könnyed délies hangulat pedig már csak ráadás: futurisztikus épületek középkori házak szomszédságában, exkluzív üzletek a tarkabarka, élettel teli piacok mellett, kulturális és kulináris különlegességek minden sarkon. És mindez csupán néhány lépésnyire egymástól. Graz Ausztria egyetlen ínyencfővárosa. Egy különleges elismerés, amelyet a város valóban kiérdemelt, mert a grazi gasztronómusok nagyszerű vendéglátók, akik nagy hangsúlyt fektetnek a regionális termékekre is. A stájer főváros több mint 800 parasztgazdájának köszönhetően itt rendezik évente a legtöbb piacot. A kulináris programkínálat kiemelkedő fénypontjai közé tartozik a „GourmetReise” Fesztivál, a kulináris városnéző séták, valamint a közelben található ínyencrégiók felkeresése. Graz, az ínyencfőváros legjobb vendéglátói megtalálhatóak itt: www.genusshauptstadt.at

A Romantik Hotels International szállodalánc tagja. A Meranpark szomszédságában található elegáns szálloda klimatizált és exkluzív szobákkal, valamint első osztályú regionális és nemzetközi konyhával várja a vendégeket. A különleges biedermeier kert igazi gyöngyszemnek számít. Az ellazulásról és feltöltődésről a PARKHOTEL SPA gondoskodik. A vendégek­ nek ingyenes parkolóhelyek állnak rendelkezésükre. 2 nap Grazban Az ajánlatcsomag érvényes 2010. március 26. és április 4., valamint július 10. és augusztus 31. között. • 2 éjszaka kétágyas szobában, • büféreggeli a napfényes télikertben,

• Parkhotel-SPA uszodával, szaunával és fitneszteremmel, • ingyenes parkolóhely. Az ajánlatcsomag ára kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 148 euró. Az üdülés meghosszabbítható, további egy éjszaka ára két­ ágyas szobában személyenként 74 euró. Egész évben vonzó hétvégi ajánlatcsomagokat kínálunk vendégeinknek. Romantik Parkhotel Graz **** superior Leonhardstraße 8, A–8010 Graz T 0043/316/3630 -0, F -50 [email protected] www.parkhotel-graz.at

1

Ramsau am Dachstei n – az erő forrása

A Ramsau am Dachstein régióban töltött üdülés energiával tölt fel. A fennsík (1100–2700 m) a Dachstein képeskönyvbe illő panorámát kínáló déli fala előtt terül el. A vendégek a természetben végzett mozgásnak és a számtalan regionális finomságnak köszönhetően új energiával töltődhetnek fel. A szabadidős programkínálat a látványos és könnyű családi túraútvonalaktól az igényes, több órás hegymászó­ túrákig, az alpesi kalandoktól a gleccserélményekig terjed. Ramsau am Dachstein nagyszerű kikapcsolódási lehetőségeket kínál a családoknak, a természetbarátoknak és az extrém sportok kedvelőinek egyaránt. ÚJDONSÁG 2010-ben: Annával és Johannal a Dachsteinra Via ferrata útvonalak sokasága vezet a Dachsteinon: a vendégek az új „Anna” és a közkedvelt „Johann” ösvényeken keresztül juthatnak fel Stájerország legmagasabb pontjára. A beszállóponttól a Dachstein csúcsáig (2996 m) csaknem 1200 méternyi szintkülönbséget, és ezáltal Európa egyik legmagasabb függőleges falát kell leküzdeniük a bátor vállalkozóknak. További kikapcsolódási lehetőségek a Ramsau am Dachstein régióban: - 200 kilométernyi jelzett túraútvonal, családi túraösvények, - Dachstein-gleccser: jégpalota, Skywalk kilátó, egész éves síterep, - 15 via ferrata útvonal – gyermekeknek is, - hegyikerékpáros túrák, - nordic walking és futóösvények stb.

Almfrieden túraszálló Almfrieden Wander- & Langlaufhotel – Romantikchalet Leiten 47, A–8972 Ramsau am Dachstein T 0043/3687/81753, F -6, [email protected], www.almfrieden.at Az Almfrieden túra- és sífutószálló Ramsau am Dachstein 18 kilo­ méter hosszú és 4 kilométer széles, napsütötte fennsíkján található. Idill ameddig csak a szem ellát. A családi vezetésű szálloda környezetében egyedülálló természeti élmények várnak a vendégekre. Ráadásul egy túraútvonal közvetlenül a szálloda mellett vezet. Az Almfrieden nyári aktív programok nagyszerű kikapcsolódási lehetőséget kínálnak a természetbarátoknak, a sportolóknak és a kényeztetésre vágyóknak egyaránt. Újdonság az idei évtől: romantikus alpesi faház 11, ízlésesen berendezett „romantikaszobával”.

A Ramsau am Dachstein fennsíkon és a környező hegyekben számtalan kaland és pihentető felüdülés vár a vendégekre. Fedezd fel te is az „erő forrását”!

Túrahetek (2010. június 1.–október 26.) • 7 éjszaka félpanzióval • elhelyezés zuhanyzóval, WC-vel, rádióval, tévével, telefonnal és erkéllyel rendelkező kétágyas szobában • 3 vezetett túrázás a házigazdával • 1 vezetett gyógynövénytúra • 1 grillest • 1 bemutatóest a régió legszebb pontjairól • Almfrieden aktív nyári programok • 1 borkóstolás • Sommercard üdülési kártya • kedvezményes belépő a Grimming termálfürdőbe.

Kiemelkedő rendezvények

Ár: személyenként 379 euró.

2010. június 10–13.: 23. Lovak Tavaszi Ünnepe – 2 éjszaka reggelivel és belépővel az ünnepségre 70 eurótól foglalható. 2010. július 8–11.: Via Ferrata Dachstein sziklamászó fesztivál Skywalk versennyel, éjszakai via ferrata túrával, boulder csatákkal, előadásokkal – 3 éjszaka reggelivel és „Ferratista” bérlettel 168 eurótól foglalható. 2010. augusztus 14.: „A Dachstein lángokban” – a Dachstein hegygerincét és a Steinerweg via ferrata útvonalat fáklyákkal világítják meg. Információ: [email protected]

Tourismusverband Ramsau am Dachstein Ramsau 372 A–8972 Ramsau am Dachstein T 0043/3687/81833 F 0043/3687/81085 [email protected] www.ramsau.com

2

Nyaralás Stájerországban – 5 –

Murtal üdül őrégió Élmény ek a h eg y csú cst ó l a völg y ig A Murtal üdülőrégióban ideális feltételek várják a kikapcsolódni vágyókat a Turracher Höhétől egészen Aichfeldig. A Tauern-hegység csúcsai, a Zirbitzkogel, a Seetali- és a Seckaui-Alpok, valamint a Nockbergehegység csodás élményeket és túrakalandokat ígér 800 és 2700 méter közötti magasságban. A kerékpározás szerelmesei is nyeregbe pattanhatnak, több száz kilométernyi kerékpárútvonal áll a rendelkezésükre. A Mura kerékpárút és az Alpentour legszebb szakaszai szintén a Mura völgyében találhatóak. A Tour de Mur közkedvelt kerékpáros verseny 2010 júniusában ünnepli fennállásának 20. évfordulóját. A Murtal üdülőrégió csodás természeti környezetét lóhátról is felfedezhetik a vendégek. Számtalan lovarda és falusi szálláshely kínál vonzó ajánlatcsomagokat a lovak szerelmeseinek. A horgászok a hegyi tavaknál és patakoknál, valamint a Mura partján hódolhatnak kedvenc időtöltésüknek.

A golfozás szerelmeseit három csodálatos pálya várja a régióban: a Murtal, a Murau–Kreischberg és a Mariahof golfklubok. A Murtalban emellett számtalan családbarát kirándulóhely közül is választhatnak a vendégek. A Turrachon található Nocky Flitzer, a Fa túraútvonal, a Vivárium, a csillagvizsgáló, a kisebb-nagyobb múzeumok, a fürdők és egyéb látnivalók között minden időjáráshoz, minden korosztályhoz és minden pénztárcához találni megfelelőt. Ráadásul a Murtalba érkező üdülővendégek mindezt kedvezményesen vehetik igénybe. Kikapcsolódás, ellazulás és feltöltődés – a fohnsdorfi Aqualux termálfürdőben és az Einöd bei Dürnsteinban található erdei fürdőben kényeztető ellazulás vár a wellness kedvelőire. Knittelfeld, Judenburg és Murau pedig csupán néhány nagyszerű tipp egy könnyed városi sétához. A vendégszerető stájer házigazdák felhőtlen üdülést garantálnak. Urlaubsregion Murtal Burggasse 3 A–8750 Judenburg T 0043/3572/44249 [email protected] www.murtal.at

3

MurtalCard üdülési kártya Egyetlen kedvezményes kártyával több mint 40 nagyszerű kiránduló­ helyre juthatnak el – így igazán megéri a családi üdülés.

Mura u–K reis c hberg – minden nap eg y új kaland A Murau–Kreischberg régió nyáron nagyszerű ajánlatokkal várja a gyermekes családokat. Látványos kirándulóhelyek sokasága kínál örömteli kikapcsolódást az üdülés minden napjára. Szelíd hegyóriások és pompás rétek varázsolják a régiót igazi kalandbirodalommá. Legyen szó kerékpározásról, túrázásról, lovaglásról vagy egész egyszerűen csak kikapcsolódásról – nálunk biztosan jó helyen jár. A gyermekprogramok feledhetetlen élménnyé teszik az üdülést. Egy látogatás a méhészeknél, ismerkedés a gyógynövényekkel, a gyermektűzoltóság vagy a lovaglás, a gyermekhorgászat, esetleg egy utazás a gőzmozdonnyal garanciát jelent az vidám kikapcsolódásra. A szálláskínálat a gyermekfelügyeletet is kínáló családi szállodáktól a magánszállásokon, kempingeken és panziókon át egészen a falusi szálláshelyekig terjed. Élvezze ön is a szívélyes házigazdák hamisítatlan vendégszeretetét!

– 6 – Nyaralás Stájerországban

Kiemelkedő rendezvények nyáron • 2010. július 3.: 100 éves a muraui sör – nagyszabású ünnepségek Murau óvárosában változatos keretprogramokkal • 2010. július 23. és augusztus 20.: „mesés” különjárat a gőzmozdonnyal • 2010. július 31.: Murcapulco Vizes Játékok • 2010. augusztus 6.: Gasseln (utcai fesztivál az óvárosban) • 2010. augusztus 15.: Sámson-ünnep Murauban (hagyományőrző ünnepség) Tourismusverband Murau-Kreischberg Bundesstraße 13a A–8850 Murau T 0043/3532/2720 [email protected] www.murau-kreischberg.at

4

dulásoktól a mezítlábas túrákon át egészen a gyermekeknek szervezett kalandos felfedezőutakig terjed.

T u rrac h er Höh e Turracher Höhe – magával ragadó természeti csoda Karintia és Stájerország határán Európa legnagyobb cirbolyaerdeje, három kristálytiszta vizű hegyi tó, a sokszínű növény- és állatvilág, a zöldellő alpesi rétek, valamint a friss és fűszeres illatú, pollenmentes hegyi levegő mind-mind kiadós túrázásra csábítanak. A Nockberge Nemzeti Park csodás természeti környezete nemcsak a profi túrázóknak kínál feledhetetlen élményeket, a könnyed sétára vágyók is megtalálhatják a számukra legmegfelelőbb gyalog­ utakat. Fiataloknak és idősebbeknek egyaránt nagyszerű választás a 3 tavat érintő túraútvonal, a Turrachersee, a Schwarzsee és a Grünsee körül vezető élményösvény.

Igazán különleges látnivalónak számít az Alpesi Művészeti Galéria, amely folyamatosan változó időszaki kiállításokkal várja a látogatókat. Nyáron két felvonó könnyíti meg a hegycsúcsok meghódítását. A régió egyedülálló attrakciói közé tartozik a Nocky Flitzer alpesi hullámvasút. A magaslati futóedzéshez pedig összesen három, különböző nehézségi fokú és jelzett futóösvény áll a vendégek rendelkezésére, amely ideális feltételeket kínál a nordic walking kedvelőinek is. A hamisítatlan karintiai–stájer vendégszeretet a régió házigazdáinak legfőbb ismertetőjegye, akik többek között olyan helyi specialitásokkal kényeztetik a vendégeket, mint a turrachi hegyi fagylalt. Tourismusverein Turracher Höhe

5 Turracher Höhe 218, A–8864 Turracher Höhe T 0043/4275/83920, [email protected] www.turracherhoehe.at, www.turrach-predlitz.at

„Még több hegyi élmény” mottóval a nyári hónapokban változatos, aktív programokkal várjuk vendégeinket. A kínálat a vezetett kirán-

T u rrac her H ö he alpes i üdül ő fal u Az 1711 méter magasan található, idilli fekvésű alpesi üdülőfalunkban a vendégeknek önfeledt nyári kikapcsolódásban lehet részük. Rusztikus stílusban épült alpesi kunyhóink a tele­pülés szélén épültek, így nyu­ godt környezetet és nagyszerű kilátást kínálnak a környező hegyekre. 30 hangulatos és komfortos alpesi kunyhó (4–14 férőhellyel) csábít különleges nyári kikapcsolódásra. Az „Almdorf Sonnleitn” lakói az üdülőfalu fatüzelésű szaunájában és bioszaunájában lazulhatnak el, míg a „Turrach” típusú alpesi kunyhókban saját finn szauna áll a vendégek rendelkezésére.

ÚJDONSÁG a 2010-es nyártól: • állatsimogató, • élményjátszótér, • aktív program gyermekeknek és családoknak. Nyári speciális ajánlat – 2010 Béreljen egy nagyobb méretű alpesi kunyhót és fizesse csak egy kisebb árát. (Csak akkor érvényes, ha a nagyobb alpesi kunyhóban nem tartózkodnak 6 személynél többen.)

6 Almhüttendorf Turracher

Höhe Ges.m.b.H A–8864 Turracherhöhe 500 T 0043/4275/8411, F -7 [email protected] www.almdorf-turrach.at

1 . natu r- & wellness h otel H ö fle h ner * * * * csodás természeti élmények testközelből A varázslatos természeti élményeket és egyedülálló alpesi panorámát kínáló szálloda 1117 méter magasan fekszik, a Schladming–Dachstein régió túravidékének kellős közepén. Az ízlésesen berendezett natúrszobák, a natúrkonyha remekeiből összeállított kényeztető félpanzió vagy a Höflehner hegyi fürdő mindmind kimagasló minőséget ígérnek. • Üdvözlésként egy aperitif a vacsorához, • 2 éjszaka kényeztető félpanzióval,

• a Höflehner hegyi fürdő ingyenes használata – fedett és szabadtéri medence, cirbolyaszauna, sóbarlang, gőzfürdő, finn szauna, infrakabin stb., • 1 alpesi gyógynövényekből összeállított fürdő, • 1 aromaolajos testrészmasz százs, • fürdőköpeny, fürdőpapucs és fürdőkosár a tartózkodás időtartamára, • 1 illatos szénapárna ajándékba. Az ajánlatcsomag foglalható személyenként 189 eurótól. 1. Natur- und Wellnesshotel Höflehner**** Gumpenberg 2 A–8967 Haus im Ennstal T 0043/3686/2548, F -68 [email protected] www.hoeflehner.com

7

Nyaralás Stájerországban – 7 –

Valódi ki kapcsolódás falusi üdülés STÁJERORSZÁGBAN

Falusi üdülés Stájerországban Szövetség Urlaub am Bauernhof in der Steiermark Hamerlinggasse 3, A–8010 Graz T 0043/316/8050-1291 F 0043/316/8050-1504 [email protected] www.urlaubambauernhof.net

A stájer falusi vendéglátók a természettel tökéletes összhangban álló, feledhetetlen üdülési élményeket kínálnak. Egy parasztgazdaságban nemcsak számtalan élmény, jó ételek és hamisítatlan vendégszeretet vár a vendégekre, hanem csodás nyugalom is. Az érdeklődők több mint 550 falusi szálláshely közül válogathatnak. További információk: www.urlaubambauernhof.net

Feuerle falusi vendégház

Játék, sz ó rakozás és természeti élmén y ek Családi üdülés Stájerországban Ahol a gyermekek boldogok, ott a szülők is jól érzik magukat. A Stájerország különböző régióiban található 21, minőségileg ellenőrzött családi szálláshely – a gyermekbarát falusi szálláshelytől a négycsillagos gyermekszállodáig – és 8 családbarát kirándulóhely feledhetetlen élményeket ígér a család minden tagjának. A vidám gyermekprogramok és a barátságos házigazdák garantáltan mosolyt csalnak minden orcára. A 2010-es év újdonságai közé tartoznak a „Zöld tüdő és zöld szív” mottóval rendezett családi erdőhetek. Mi olyan különleges a Stájerországban töltött családi üdülésben? • A szeretetteljes gyermekfelügyelet. • A rendszeres minőségi ellenőrzések. • A friss levegő és a csodás természeti élmények.

Zöld tüdő és zöld szív Tudnak varrni a tűlevelűek? Milyen magasra nőhet egy hangyadomb? Ki is tulajdonképpen az erdei manócska? • 4 nap/3 éjszaka félpanzióval, • „EGY PILLANTÁS” az erdőbe, • 1 utalványfüzet a feledhetetlen kirándulásokhoz és erdei kalandokhoz, • egy kis fácska ajándékba. Akár már 350 euróért 2 felnőttnek és 1 gyermeknek, családi szobában történő elhelyezéssel. Foglalható a Fák napjától (április 25-től) júliusig. FamilienUrlaub Steiermark St. Peter Hauptstraße 243, A–8042 Graz T 0043/316/4003-0 F 0043/316/4003-30 [email protected] www.familienurlaub-steiermark.at

gondoskodik. Ezenkívül szépségápoló kezelések, gyermekfel­ ügyelet, szórakoztató programok felnőtteknek, étterem, bár, fedett gyermekbirodalom és alpesi mesefarm teszi teljessé a kínálatot.

Waldheimathof Hegyi üdülés a családi wellnesshotelben és alpesi üdülőfaluban A déli fekvésű, napsütötte szálloda egy nagyszerű túra- és

hegyikerékpáros vidék szívében található. A családi kikapcso­ lódásról vízi élménypark, fedett medence, strandfürdő, természetes tó és szaunarészleg

BalLonhotel

Kényeztető üdülés Stájerországban Négycsillagos szálloda nyugodt fekvéssel. Családias légkör, gyermekrészleg játékszobával, élményjátszótér, légvár, úszóiskola, babafelszerelések, strandröplabdaés teniszpályák, „Almavirág” SPA

– 8 – Nyaralás Stájerországban

4=3 speciális ajánlat (Maradjon 4 éjszakát, fizessen csak 3-at!) Érvényes: 2010. április 30. és június 10., valamint 2010. szeptember 4. és október 5. között. Kétágyas szobában személyenként 171 euró.

szaunaoázissal és szépségápoló részleggel, fűtött vizű medence, fedett pancsolómedence. Sláger: hőlégballonozás 1 hét családi üdülés két felnőttnek és két gyermeknek (7 éves kor alatt) 1045 eurótól.

Waldheimat típusú cirbolya­ apartmanban felnőttenként (egy gyermekkel együtt) 372 euró. Waldheimathof Bruggraber Alpl 4, A–8671 Alpl bei Krieglach T 0043/3855/8251 F 0043/3855/8254 [email protected] www.waldheimathof.at

8

Ballonhotel Hofkirchen 51 A–8224 Kaindorf T 0043/3334/2262 F 0043/3334/2262-21 [email protected] www.ballonhotel.at

9

Schindlbacher nemdohányzó hegyi gazdaság

Szépen felújított régi parasztház csodás kilátással a Grimmingre és a Puttererseere. Saját készítésű termékek, például házi kenyér, sajt, joghurt, lekvár; valamint tágas kert gyógy- és fűszernövényekkel, zöldségekkel és virágokkal. • 6 éjszaka zuhanyzóval és WC-vel, valamint műholdas tévével rendelkező kétágyas szobában, • friss falusi reggeli ízletes termékekkel a saját gazdaságból, • felvonózás a 3000 méter magas Dachsteinra, • a Sommercard üdülési kártyával több mint 90 szolgáltatás vehető igénybe ingyenesen: belépő a Puttersee strandfürdőbe, a hegyi felvonók használata, díjköteles utak, varázsvessző túrázás, kalandpark stb., • üdvözlésként egy ízletes kávé és házi készítésű sütemények. Ár: személyenként 180 euró.

Parasztházunk egy nyugodt és napsütötte fennsíkon található. A gazdaság családi vezetéssel működik és számos háziállatnak ad otthont, például teheneknek, malacoknak, tyúkoknak és macskáknak. Az ízlésesen berendezett komfortos szobákból csodálatos kilátás nyílik a környező tájra. Reggelire kiadós büféreggelivel, esténként pedig a saját gazdaságból származó termékekkel kényeztetjük vendégeinket. Fitneszösvény, Kneipp-medence és élményszauna teszi teljessé a kínálatot. Aktív felüdülés ajánlatcsomag • 3 éjszaka félpanzióval • 1x kineziológiai kezelés • 1x tornagyakorlatok • 1x vezetett túrázás vagy nordic walking • 1x kenyérsütés. Foglalható májusban, júniusban, szeptemberben és októberben. Ár: személyenként 179 euró (Cs–V). Érdeklődjön gyermekkedvezményeink iránt!

Familie Feuerle, Tachenberg 13, A–8943 Aigen, T 0043/3682/22553 [email protected], www.urlaubambauernhof.at/feuerle

Familie Schindlbacher, Gaalgraben 16, A–8731 Gaal T 0043/3513/281, [email protected], www.urlaubambauernhof.at/marx

Pilz biogazdaság

Állattartással foglalkozó biogazdaságunk a négy- és háromcsillagos kategóriában kínál szobákat és apartmanokat. A SchladmingiTauern szívében található parasztházunk nyugodt, mégis központi fekvésű és csodás kilátást kínál a Dachsteinra. A Sommercard üdülési kártyának köszönhetően vendégeink ingyenesen vehetik igénybe a hegyi felvonókat, buszokat, díjköteles utakat, gyermekprogramokat, uszodákat, a Dachstein gleccserfelvonót stb. Rossz idő esetén wellnessrészlegünk gondoskodik a megfelelő ellazulásról. A kínálatot az alpesi kunyhónkban elfogyasztott ízletes hegyi reggeli vagy egy hangulatos uzsonna teszi teljessé. Foglalható 2010. május 29-től július 24-ig és 2010. augusztus 28-tól. Ár személyenként és éjszakánként 33 euró, kétágyas szobában történő elhelyezéssel és reggelivel. Érdeklődjön gyermekkedvezményeink iránt!

Hansmann biogazdaság

Biogazdaságunk a Niedere-Tauern déli oldalán fekszik. A felújított és átalakított apartmanok nagyszerűen illeszkednek tipikusan stájer hangulatú parasztházunkhoz. A reggelihez igény esetén friss péksüteményt biztosítunk vendégeink­ nek. A gazdaságunkban találhatóak tehenek, borjak, malacok, nyulak és macskák, valamint Lilli, a törpekecske. Kiszakadás a hétköznapokból • 3 nap apartmanban • vezetett túrázás uzsonnával és egy kupica pálinkával • 1 alkalommal délutáni kávézás. Foglalható 2010. május 27-től június 27-ig és 2010. szeptember 12-től október 10-ig. Ár: személyenként 84 euró. Familie Hansmann, Ranten 93, A–8853 Ranten, T & F 0043/3535/8429 [email protected], www.urlaubambauernhof.at/kulb

Familie Pilz, Wiesenweg 51, A–8971 Rohrmoos, T 0043/664/5051645 F 0043/3687/611725, [email protected], www.pensionhofer.at

Mayerdorfer alpesi menedékház a Murtalban

A nyugodt fekvésű és csodás panorámát kínáló alpesi kunyhó összesen 10 főnek kínál férőhelyet. A csodás hegyvidéken számtalan rövidebb és hosszabb túraútvonal csábít aktív kikapcsolódásra. Vendégeink az 1 kilométerre található biogazdaságunk termékeit is megkóstolhatják. Az 5 férőhelyet kínáló komfortos Burgerlhütte szintén ideális választás a hegyekben töltött üdüléshez. Üdülés hangulatos és eredeti környezetben • szállás 4 főnek • vezetett túrázás egy működő alpesi gazdasághoz és ízletes uzsonna • horgászat saját pisztrángos tavunkban (személyenként 1 hal). Foglalható 4 főnek éjszakánként 65 eurótól. Minden további személynek éjszakánként 14 euró. Végtakarítás: 30 euró. Áramköltség: fogyasztás alapján. Familie Mayerdorfer, Sonnberg II/61, A–8734 Kleinlobming T 0043/664/1394513., F 0043/3516/2289, [email protected] www.urlaubambauernhof.at/burgerlhuette www.urlaubambauernhof.at/spitalalm

Farmer-Rabensteiner ínyencgazdaság

A Farmer-Rabenstein ínyenc- és élmény­ gazdaság Bad Gamsban található, Nyugat-Stájerországban. Kínálatunk középpontjában a kulináris élmények állnak – www.genusshof.com. Látogasson el Nyugat-Stájerországba és vegyen részt egy kerékpáros vagy gyalogos ínyenctúrán! 1 hét az ínyencgazdaságban 2 személynek már 336 eurótól foglalható büféreggelivel. Familie Farmer-Rabensteiner, Furth 8, A–8524 Bad Gams T 0043/3463/3107, F -4, [email protected] www.urlaubambauernhof.at/farmer-rabensteiner, www.kuerbiskernoel.at

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Nyaralás Stájerországban – 9 –

P i erer alpesi wellness h otel

Kelet- S tájerország – Au sztria kertje Kelet-Stájerország a magyar határtól kb. 60 kilométerre, nyugatra fekszik. Tavasztól őszig panorámás túraútvonalak, a Medve- és a Rába-szurdok, csodás folyók mentén haladó kerékpárutak, valamint számos nevezetes látnivaló várja a vendégeket. Érdekes kulturális programokat ígérnek idilli óvárosaink (Hartberg, Weiz), csodás kastélyaink (Herberstein, Pöllau, Hartberg) és hangulatos rendezvényeink, mint az almavirágzás ünnepe, alpesi ünnepeink vagy a szüreti mulatságok. Termál- és élményfürdőinkben, valamint színvonalas alma- és alpesi wellness-szállodáinkban energiával töltődhet fel. A családoknak felejthetetlen üdülést ígérnek hangulatos parasztudvaraink, apart­ manjaink, ahol a gyerekekre kalandos élmények, sok-sok szabad mozgástér és játéklehetőség vár. Négy tájegységünk az ausztriai

„Ínyenc-élményrégió“ kitüntető címet viseli. Az alma, az őszi körte, az alpesi ökörhús és a weizi bárányspecialitások, a Római borút borozóinak házi ízei minden ínyenc vendéget meg fognak győzni. További információk: honlapunkon www.oststeiermark.com, és irodánkban magyar nyelven is. Turizmusinformáció Kelet-Stájerország

16 Pataki Éva

Radersdorf 75, A–8263 Grosswilfersdorf T 0043/3385/21090-16 F 0043/3385/21090-25 [email protected] www.oststeiermark.com

Kényeztető wellness­ üdülés kimagasló színvonalon Az Almenland Natúrparkban található négycsillagos Pierer alpesi wellnesshotelben kényeztető napokat tölthetnek az üdülővendégek, és közben regionális jellegű wellnesskezelésekkel is megismerkedhetnek. A panorámás medencével, gyógynövényes szaunával, sóbarlanggal, gyógynövényes gőzfürdővel, pezsgőfürdővel, pihenő- és meditációs szobákkal rendelkező alpesi SPA pihentető felüdülést kínál az olyan sportos aktivitásokat követően, mint a túrázás, a nordic walking vagy a hegyikerékpározás. A kulináris kényeztetésről helyi specialitások gondoskodnak.

• 3 éjszaka Pierer alpesi ínyencpanzióval • üdvözlő­ ajándék a szobában • az alpesi SPA ingyenes használata • 1 alkalommal gyógynövényes masszázs • 1 alkalommal lazító fürdő és egy pohár Schilcher pezsgő • fürdőköpeny és törülköző a tartózkodás időtartamára • az Almenland régió specialitása ajándékba. Foglalható személyenként 295 eurótól.

18 Almwellness Hotel Pierer

Teichalm 77, A–8163 Fladnitz T 0043/3179/7172, F -4 [email protected] www.almurlaub.at

É lmény tel i üdülés S alzkammergu tban

Joglland – Wald he imat – Kelet- S tájerország kerékpáros és túraparadi c soma Túrázás és kerékpározás Peter Rosegger és Mária Terézia császárné nyomában, hangulatos pihenők az energiafalvakban. Stájerország (még) ismeretlen hegyvidékei.

• 1 kelet-stájer körtepálinka üdvözlésként, • 1 ínyencmenü stájer borkísérettel, • 1 Joglland–Waldheimat túratérkép regionális túratippekkel.

Az Alpok keleti szélén található, alig 1800 méter magas hegycsúcsok Ausztria egy eddig kevésbé ismert hegyikerékpáros és túraparadi­ csomát rejtik. Varázslatos panoráma a magyar Kisalföldtől a Dach­ steinig, egyedülálló kulináris ínyencfalatokkal megspékelve.

Foglalható 2010. áprilistól október végéig Ár: személyenként 220 euró.

Túrázás és pihenés az energiafalvakban • 5 éjszaka, vacsorára stájer menüvel, • mindennap kiadós „hegymászóreggeli”, • minden napra ízletes túrauzsonna-csomag, – 10 – Nyaralás Stájerországban

Tourismusverband Joglland-Waldheimat 17 Kirchenviertel 24, A–8255 St. Jakob im Walde T 0043/3336/20255 F 0043/3336/20255-54 [email protected] www.joglland.at

A Bad Mittendorf szélén található üdülőházak ideális kiindulópontot jelentenek a Salzkammergut régió csodás természeti környezetének felfedezésére indított túrákhoz. A régió kristálytiszta tavakkal, szerteágazó túra- és kerékpár-útvonalhálózattal, színes wellnessajánlatokkal, szabadidős és sportprogramokkal, valamint gazdag kulturális programkínálattal várja az üdülővendégeket. Ausztria szívében való, központi fekvésének köszönhetően számos kirándulóhely könnyedén megközelíthető, például Hallstatt, Bad Ischl, St. Wolfgang, Salzburg vagy Graz.

• 7 nap egyszobás apartmanban max. 2 fő részére 210 eurótól. • 7 nap kétszobás apartmanban max. 4 fő részére 308 eurótól. • 7 nap háromszobás apartmanban max. 5 fő részére 469 eurótól. FIS – Ferienwohnungen

20 im Salzkammergut Bad Mitterndorf 326 A–8983 Bad Mitterndorf T 0043/3623/3930 F 0043/3623/3930-4 [email protected] · www.fis.at

E der W o h lfü h l Hotel Idilli napok és kuli­ náris élmények, szívé­ lyesség és vendégsze­ retet a négycsillagos Eder szállodában Az egyedülálló kényeztető szolgáltatásokat és varázslatos panorámát kínáló Eder szálloda a festői Almenland Natúrparkban található. Nálunk a regionális termékekből készült finomságok, az alpesi gyógynövényeket felhasználó wellnesskezelések, valamint a természetben végzett aktív kikapcsolódás új értelmet nyernek. A szálloda nagyszerű fekvésének köszönhetően ideális kiindulópont a környéken tett csodás túrázásokhoz és hegyikerékpáros kirándulásokhoz.

• Üdvözlésként ajándék az Almenland régióból • 3 éjszaka Eder kényeztető ellátással • 1x hatfogásos Almenland ínyencmenü borkísérettel • a panorámás fedett medencével, szaunával és gőzfürdővel rendelkező wellnessoázis ingyenes használata • 1x Almenland gyógynövényes pakolás • 1x masszázs • 1x szénafüves gőzfürdő • 1 túratérkép • búcsúajándékként regionális finomságok. Foglalható személyenként 275 eurótól.

19 Eder Wohlfühl Hotel

A–8171 St. Kathrein/Off. 3 T 0043/3179/8235-0, F -5 [email protected] www.wellness-eder.at

A llmer wellness h otel Közvetlenül a gyógypark mellett Látogasson el hozzánk és pihenjen a történelmi gyógypark közvetlen szomszédságában! Szállodánkban hamisítatlan stájer vendégszeretettel várjuk. Kényeztesse magát egy kis masszázzsal vagy egy kozmetikai kezeléssel, lazítson egyet panorámás fedett uszodánkban (ahol a medence Grander-vízzel töltött), esetleg szauna- és gőzfürdőrészlegünkben vagy lakóniumunkban. A kínálatot vezetett túrázások, nordic walking, fitneszterem, vízitorna és vonzó ajánlatcsomagok teszik teljessé.

Allmer egészségnapok • 3 vagy 4 éjszaka (csütörtöktől vasárnapig vagy vasárnaptól csütörtökig) félpanzióval, • 1x testrészmasszázs gossendorfi természetes iszappal, • 1x az infrakabin használata, • 1x gyógynövényes pezsgőfürdő, • 1x lazító kezelés a mágnes­ ágyon. Személyenként 290 euró.

21 Wellnesshotel Allmer

Kaiser-Franz-Josef-Straße 12 A–8344 Bad Gleichenberg T 0043/3159/2367 F 0043/3159/2367-90 [email protected] www.allmer-hotel.at Nyaralás Stájerországban – 11 –

Nyugalom. Pihenés. Aktív felüdülés A Bad Waltersdorf termál­ fürdőben, valamint a környező wellnesshotelek medencéiben a vendégek különleges gyógyerővel bíró, 37 °C-os termálvízben lazulhatnak el. A régió 18 lyukú golfpályája izgalmas és aktív kikapcsolódásra csábít, a hangulatos szőlőskertek és gyümölcsösök kerékpárral és gyalogosan is felfedezhetőek. A borozókban, falusi fogadókban és díjnyertes éttermekben pedig különleges kulináris specialitások várják a betérőket. Szánjon egy kis időt magára! Pihenjen és töltődjön fel új energiával!

Ár: személyenként csak 99 euró (az ár magában foglalja az adókat és járulékokat). Az ajánlatcsomag érvényes 2010 októberéig, az érkezés bármelyik nap lehetséges. Bad Waltersdorf termálrégió Hauptplatz 90 A–8271 Bad Waltersdorf T 0043/3333/3150-0, F -15 [email protected] www.badwaltersdorf.com

22

Bad Waltersdorf kitűnő minősítést kapott A Bad Waltersdorf termálfürdő „Európa legjobb fürdőjeként” 2009-ben elnyerte a SPA & Health Award-ot.

Hotel T hermen­hof

Paierl

* * * * S u per ior

Egy kis plusz a Paierl termálhotelben… … egy kis plusz kényeztetés, nyugalom, kikapcsolódás és családias légkör. Hagyja háta mögött a hétköznapokat, fedezze fel egyedülálló kulináris kínálatunkat, állítsa helyre testi, lelki és szellemi egyensúlyát az „érzékek birodalmában”, szállodánk masszázs és kozmetikai részlegén! Lazuljon el a hotel saját termálfürdőjében és szaunaoázisában! Nyugalom és kikapcsolódás 2 éjszaka Paierl well-in szolgáltatásokkal = all inkluzív az érkezés napján 14.00 órától az elutazás napján 11.00 óráig. • Délutáni uzsonna, vacsora, büféreggeli, büféebéd, valamennyi alkoholmentes ital – 12 – Nyaralás Stájerországban

(kivéve a bárból) • a szálloda saját termál- és szaunarészlegének ingyenes használata stb. • aktív programok • személyenként 1 testrészmasszázs vagy 1 Himalája sókristályos pakolás. Foglalható kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 247 eurótól. Az ár magában foglalja a helyi idegenforgalmi adót. Érvényes: 2010. január 6. és december 31. között. Hotel Thermenhof Paierl **** Superior Wagerberg 120 A–8271 Bad Waltersdorf T 0043/3333/2801, F -400 [email protected] www.thermenhof.at

22

H 2O élmén y fürd ő termálfürdő élményfaktorral A 192 szobával és az élményfürdőbe közvetlen átjáróval rendelkező H2O üdülőszállóban hamisítatlan stájer vendégszeretet, mosoly­ gós gyermekarcok és vidám hangulat várja a vendégeket. Ausztria legnagyobb „rafting” csúszdájától a medencebárig vízi attrakciók sokasága gondoskodik a feledhetetlen élményekről. „Kids on Top II” ajánlatcsomag Félpanzió (alkoholmentes asztali italokkal) és belépő a termálfürdőbe anyunak, apu-

Q uellenh otel & S PA* * * * Quellenhotel & SPA **** Bad Waltersdorf A nyugalom forrása A négycsillagos Quellenhotel & SPA új fénypontja a szállóvendégek számára kialakított „Quellen­ oase” fürdő- és wellnessrészleg, amelyben egy természetes tóval, különböző szaunákkal, aquameditációval és egy kizárólag hölgyeknek berendezett wellnessoázissal gondoskodik a tökéletes felüdülésről. A szállodával közvet­ len kapcsolatban álló termálfürdő 25 000 négyzetméteren kínál wellness-szolgáltatásokat a legmagasabb színvonalon. A Styrian SPA masszázs és szépségápoló központ különlegességei közé tartozik a hagyományos stájer orvoslás alkalmazása. „Stájer életkedv” ajánlatcsomag • 3 éjszaka, regionális ízeket kínáló kényeztető félpanzióval

nak és a gyermeknek (0–5 éves kor között, a szülők szobájában történő elhelyezéssel – rácsos vagy pótágyon). 3 főnek éjszakánként 155 euró* (2 éjszakától). 3 főnek éjszakánként 135 euró* (4 éjszakától). (* Az árak nem tartalmazzák az idegenforgalmi adót, amely felnőttenként 1,65 euró/éj­ szaka.) H2O Freizeit-Hotel & 22 Erlebnis-Therme Sebersdorf 300 A–8271 Bad Waltersdorf T 0043/3333/22144 F 0043/3333/22144-920 [email protected] www.hoteltherme.at

• 1 „mágikus nyolcas” hátmaszszázs tökmagolajjal • 1 gyógynövényes fürdő • 1 Zotter csokoládé • „Quellenoase” – termálfürdő és wellnessrészleg kizárólag a szálloda vendégeinek • Bad Waltersdorf termálfürdő 7 termálvizes medencével, 12 szaunával, aktív programokkal az egészségért, valamint wellnessparkkal • hetente többször élő zene. Ár: kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 339 euró. Szingliknek: egyágyas szobák felár nélkül 2010. június 1. és augusztus 15. között. Quellenhotel & Spa**** Heiltherme Bad Waltersdorf Thermenstraße 111 A–8271 Bad Waltersdorf T 0043/3333/500-0 [email protected] www.heiltherme.at

22

Hotel & S PA D er S teirerh of* * * * * – B ad Waltersdorf Pihenés és kikapcsolódás Hotel & SPA Der Steirerhof***** – Bad Waltersdorf

Aki feledhetetlen kikapcsolódásra és kényeztetésre vágyik, az bátran választhatja a stájer termálvidék egyik legkiválóbb wellnesshotelét. A tartomány legnagyobb magánfürdőjével rendelkező Steirerhof szálloda egy 60 000 négyzetméteres park kellős közepén található, egyedülálló gyógynövénykerttel, almafákkal és szőlőskertekkel körülvéve, csodálatos kilátást kínálva a „stájer Toszkánára”. A Steirerhof egyik büszkesége a 2500 négyzetméteres termálfürdő 6 medencével, 8 szaunával, valamint Ausztria első számú, kifejezetten hölgyek számára kialakított SPA- és szaunarészlegével – belépés csak szállodavendégeknek. A további fénypontok közé tartozik az orvosi felügyelettel és kínai terapeutacsapattal működő, 1250 négyzetméteres Vitál és SPA részleg; az erkéllyel is rendelkező hangulatos szobák, valamint a „délvidék legszebb terasza”. Ezenkívül vezetett szabadidős és aktív programok is várják az érdeklődőket. A Steirerhof, Ausztria egyik első számú üdülőszállója elsősorban

többszörösen kitüntetett, stájer-mediterrán stílusú konyhájának és különösen magas színvonalú szolgáltatásainak köszönheti jó hírnevét. Kedvcsináló ajánlatcsomag 2 éjszaka, bővített félpanzióval és a Steirerhof kényeztető szolgáltatásaival. Foglalható kétágyas szobában történő elhelyezéssel, személyenként 274 eurótól. Érkezés vasárnaptól szerdáig. Az ár nem tartalmazza a helyi idegenforgalmi adót.

22 Hotel & Spa DER STEIRERHOF***** Bad Waltersdorf

Wagerberg 125, A–8271 Bad Waltersdorf T 0043/3333/3211-0 F 0043/3333/3211-444 [email protected] www.dersteirerhof.at

B ad B lu mau – R észletek eg y üdülési naplóból ... Érkezésnél kedves fogadtatás a háziasszony által. Határtalan öröm­ érzet a virágos rét és a tágas szobában található ízletes stájer almák láttán. Csodaszép kilátás erdőre, mezőre. Az üdülési kártya kitöltése. A kártya kedvezményes belépésre jogosít a Rogner Bad Blumau termálfürdőbe, amelyet az építész és festő, Friedensreich Hundertwasser tervezett. Ingyenes kerékpáros térkép a Bad Blumau termálvidékre, valamint információs kiadványok az 1000 éves tölgyről, a termálparkról és a „Fűzfa dómról”, a lafnitzi ártérről és a Falumúzeumról („Gyógyító gyökerek és varázsnövények”). Egyedülálló ingyenes szolgáltatások a Rogner Bad Blumau termálfürdőben: fürdőköpeny, törülközők, szauna, füstölő rituálék – mindez csodás, harmonikus környezetben. Michaela és Jakob

Copyright: www.blumau.com

Bad Waltersdorf termálrégió

Stájer nyár • 3 éjszaka reggelivel egy panzió vagy apartman kétágyas szobájában • 20 euró értékű utalvány, amely termálfürdő-belépőre váltható be (pl. a Bad Waltersdorf termálfürdőbe vagy a H2O élményfürdőbe) • egy alkalommal stájer fatányéros uzsonna (italokkal együtt).

„Szivárványszínek” ajánlatcsomag • 3 éjszaka, tökéletesen felszerelt kétágyas szobában, reggelivel, • 1 napos belépő a Rogner Bad Blumau termálfürdőbe (9–23 óráig), • 1 esti belépő a Rogner Bad Blumau termálfürdőbe (17–23 óráig), • 1 választható pakolás (Afrodité, törköly, iszap, bodza), • 1 vásárlási utalvány, amely Bad Blumauban váltható be, • szobánként 1 kerékpáros térkép a stájer termálvidékről. Négycsillagos szállodában személyenként 177 eurótól, háromcsillagos szállodában személyenként 171 eurótól, magánszálláson személyenként 150 eurótól. Az ajánlat érvényes: 2010. október 31-ig. Tourismusverband Bad Blumau A–8283 Bad Blumau 113 T 0043/3383/2377, F 0043/3383/3100 [email protected] www.bad-blumau.com

23

Nyaralás Stájerországban – 13 –

L oipersdorf termálfürdő– A legjobb üdülés Képzeljen el egy helyet, ahol álomüdülésének minden részletét egyszerre találja meg! Ausztria legnagyobb termálfürdője összesen 36 000 négyzetméteren kínál vidám élményeket és önfeledt kikapcsolódást. Nem számít, hogy süt a nap, esik az eső, vagy hull a hó – a pihenés és felüdülés itt minden időben garantált. Akik igazán exkluzív kényeztetésre vágynak, azoknak a legjobb választás a lélegzetelállító atmoszférájú „Schaffelbad” fürdőrészleg. Ennél az ötcsillagos luxusoázisnál keresve sem találni jobb helyet a testi-lelki felüdüléshez. Mindemellett az akcióban dús vízi élmények és felszabadult örömök is garantáltak! Hagyományos nyári családi ajánlatunknak köszönhetően a kalandos Fedezze fel a szabadságot! 3000 négyzetméteres wellnessrészleg, reggeli későn kelőknek, ötfogásos vacsora előétel- és desszertbüfével, „VOSSEN” törülközők és fürdőköpenyek...

4 JAH RESZEITEN HOTEL

LEITNER TERMÁLHOTEL Üdülés a Leitner termálhotelben Termál ajánlatcsomag • 2 vagy 3 éjszaka komfortos szobában, • büféreggeli, ízletes, harapnivalók ebédre, vacsora, • a termálfürdő használata az üdülés minden napján, • fürdőköpeny, törülköző és fürdőtáska a tartózkodás időtartamára, – 14 – Nyaralás Stájerországban

Thermalquelle Loipersdorf

24 GmbH & Co KG

A–8282 Loipersdorf 152 T 0043/3382/8204-0 F 0043/3382/8204-87 [email protected] www.therme.at

STOISER TERMÁLHOTEL

3 nap/2 éjszaka 199 eurótól. 6 nap/5 éjszaka 485 eurótól.

Hotel 4 Jahreszeiten 24 Loipersdorf 216 A–8282 Loipersdorf T 0043/3382/8385 F 0043/3382/8380 [email protected] www.4-jahreszeiten.com • részvétel a sport- és aktív programokon, a fitneszterem ingyenes használata, • üdvözlőital. Kétnapos termál ajánlatcsomag 3 napra/2 éjszakára: kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 191 eurótól. Háromnapos „Relax” ajánlatcsomag 4 napra/3 éjszakára: kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 283 eurótól. Thermen-Hotel und Wellnesshotel Leitner An der Therme 218 A–8282 Loipersdorf T 0043/3382/8616 F 0043/3382/8616-86 [email protected] www.hotel-leitner.at

vízi örömök a gyermekeknek csak 1 euróba kerülnek! A Loipersdorf termálfürdőben olyan élmények várják a hétköznapok elől menekülni vágyó üdülővendégeket, mint sehol máshol: kulináris élvezetek, pihenés és páratlan élmények fedett téren és a szabadban egyaránt...

• 1 tepidáriumhasználat Himalája kristálysóval, • minden Stoiser all inkluzív szolgáltatás.

Az üdülés ilyen szép is lehet Csupa újdonság: új, nagyobb szobák, egy „Orchidea lakosztály” hatalmas ággyal és pezsgőfürdővel. Étterem látványkonyhával, télikert, terasz, valamint játszószoba a gyermekeknek.

Üdvözöljük vendégszerető garniszállónkban, Loipersdorfban!

24

Nálunk marad ideje az élet igazán fontos dolgaira. A termálvízben történő kényeztető lubickolásra, a szaunában való felfrissülésre. Később egy jóleső masszázsra. Egy romantikus vacsorára és egy üdítő koktél elfogyasztására. Mint tudjuk, általában a legegyszerűbb élmények a legszebbek! Ajánlatcsomag • Szállás félpanzióval, • 1 wellnessutalvány 15 euró értékben,

KOWALD TERMÁLHOTEL Üdülés a Kowald termálhotelben Schaffelbad ínyencpanzió • Elszállásolás kétágyas szobában, • büféreggeli, • ebédre ízletes harapnivalók, • vacsora két szabadon, választható étteremben (22 óráig fürdőköpenyben is lehetséges), • belépő a termálfürdőbe (és az exkluzív Schaffelbad részlegbe),

A Loipersdorf termálfürdő legkisebb szállodájában már kora reggel benevet a nap az ablakon, így invitálva az üdülővendégeket reggeli sétára a stájer-burgenlandi dimbes-dombos tájon. A Thermenhof Loipersdorf egy igazán hangulatos és kényelmes panzió, amit az apró részletek és figyelmességek tesznek egyedülállóvá. Nehéz ennél jobb helyet találni egy termálfürdőben töltött nap utáni pihenésre, de töltheti következő szabadságát másik szállodánkban, a Thermenhotel PuchasPlusban is, amely közvetlen átjáróval rendelkezik a Loipersdorf termálfürdőbe. Nálunk csodás üdülésben lehet része! Sok szeretettel várjuk! Termál álomhét • Szállás cirbolyafenyőből készült ággyal, erkéllyel vagy terasszal ellátott, nagyméretű bioszobákban, • ínyenc büféreggeli biosarokkal, • 3 egész napos belépő a Loipersdorf termálfürdőbe a szaunarészleg használatával együtt,

• 2 délutáni belépő, amely tartalmazza a szaunarészleg használatát is, • 1 „Vitalsonnen” szolárium vagy 1 infravörös bioszanárium, • érkezéskor egy üdvözlőital. 8 nap/7 éjszaka kétágyas szobában történő elhelyezéssel: főszezonban személyenként 299 euró, főszezonon kívül személyenként 289 euró.

Thermenhof Loipersdorf Schaufelberg 48 A–8380 Grieselstein T 0043/3329/45880 F 0043/3329/45880-11 [email protected] www.thermenhof.info

24

4 éjszaka kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 334 eurótól. 7 éjszaka kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 542 eurótól. Foglalható: 2010. június 20.–szeptember 12. Thermenhotel Stoiser An der Therme 153 A–8282 Loipersdorf T 0043/3382/8212-0, F 0043/3382/8212-33 [email protected] www.stoiser.com

24

az érkezéstől az elutazásig, • fürdőtáska fürdőköpennyel és törülközőkkel az üdülés időtartamára, • részvétel a sportprogramokon és a fitneszterem ingyenes használata. 2 éjszaka/3 nap kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 228 eurótól. 3 éjszaka/4 nap kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 324 eurótól. Thermenhotel Kowald**** A–8282 Loipersdorf 215 T 0043/3382/8282 F 0043/3382/8282-28 [email protected] www.kowald.com

24

E gy tünd öklő nyár bű völetében Biztosan az erőt adó friss levegőnek, a felhőtlen kék égnek és a jóleső stájer napsugaraknak köszönhető, hogy az ideérkező üdülővendégek az első perctől kezdve varázslatosan érzik magukat. A stájer termálvidék lankás dombhátai között megbúvó Hotel Loipersdorf SPA & Conference a klasszikus eleganciát ötvözi a modern építészettel, így egyedülállóan hangulatos légkört biztosít a kikapcsolódáshoz. Dőljön hátra és élvezze az értékes időt, ami által új erőre és életkedvre kaphat! A szálloda saját, 3000 négyzetméteres wellnessrészlegét a színek, a fények és az illatok varázslatos harmóniája teszi különlegessé. A kulináris kényeztetésről különleges stájer finomságok gondoskodnak: legyen szó ínycsiklandó büfévacsoráról vagy à la carte specialitásokról, esetleg egy helyi borozóban tett látogatásról – mindenhol egyedülálló stájer finomságok és csodás borok várnak a vendégekre. Speciális családi ajánlatcsomag – üdülés a gyermekekkel együtt • 2 éjszaka, kétágyas „Deluxe” szobában, ínyenc félpanzióval, • a szálloda saját wellnessrészlegének (3000 m²) használata –

38 méteres úszómedence, 4 panorámás szauna, gőzfürdő, masszázs- és kozmetikai kezelések, 1000 négyzetméteres napozóterasz…, • ingyenes átfoglalás egy magasabb kategóriájú, kétágyas „Deluxe” szobába, • 2 gyermek 12 éves korig ingyenesen lakhat a szülők szobájában, félpanziós ellátással. Ár: kétágyas szobában történő elhelyezéssel személyenként 149 euró. Egy személy esetén 189 euró. Hotel Loipersdorf Spa & Conference ****S Schaffelbadstraße 219, A–8282 Loipersdorf T 0043/3382/20000-7081, F 0043/3382/20000-81 [email protected] www.loipersdorfhotel.com www.vi-hotels.com

24

Nyaralás Stájerországban – 15 –

S zerele m el s ő k att in tá s r a A stáje r N YÁR l eg s zebb ol d al ai

M EGK ÖZ E LÍ TÉS

Információ STEIERMARK TOURISMUS St. Peter Hauptstraße 243, A–8042 Graz T 0043/316/4003-0, F 0043/316/4003-30 [email protected] · www.steiermark.com

HU 2010

www.steiermark.com