2
Öntanuló Szobatermosztát
264
REV23
5 működési mód, fűtés/hűtés funkció, menü-rendszerű programozás az egygombos “Push and Roll” forgatógombbal Elemes tápellátású szobatermosztát Egyértelmű, grafikus menü; görgős kiválasztó gombos kezeléssel Öntanuló PID szabályozás, 2-pont működés (szabadalmazott) Működési mód választása: automata üzemmód maximum 3 fűtési vagy hűtési periódussal, folyamatos komfort üzemmód (emelt hőmérséklet), folyamatos energiatakarékos üzemmód, fagyvédelmi üzemmód • Automatikus üzemmódban minden fűtési vagy hűtési periódushoz más hőmérsékletet lehet beállítani • Hűtő berendezés szabályozása • • • •
Használat Helyiséghőmérséklet szabályozására olyan helyeken, mint: • Apartmanok, önálló családi házak vagy nyaralók • Irodák, üzletek, tárgyalók, vagy más közös használatú helyiségek Olyan szerelvények működtetésére, mint például: • Gázkazánok • Olajégésű kazánok • Fűtési rendszerek keringtető szivattyúi, zónaszelepek • Elektromos fűtőrendszerek fűtőelemei • Termikus szelepállítók • Hűtési rendszerek elemei
CE1N2264hu 15.08.2007
Siemens Building Technologies HVAC Products
Funkciók • PID mód öntanuló működéshez, vagy beállított kapcsolási ciklushoz • 2-pont szabályozás • Automatikus üzemmód 7-napra, napi 24-órára előre programozott kapcsolásokkal, munkanap, hétvége; vagy 7-napos működés 3 fűtési vagy hűtési periódussal minden nap • Külön hőmérséklet beállítási lehetőség minden fűtési vagy hűtési periódusra • 24-órás üzemmód egy fűtési vagy hűtési periódussal • Telefonos távvezérlési lehetőség • Programváltó gomb • Hőmérő kalibrálási lehetőség és reset funkció • Fagyvédelmi beállítás, vagy túlfűtés elleni védelem lehetősége • Minimális beállítási hőmérséklet korlátozásának lehetősége • Szabadság üzemmód • Fűtési vagy hűtési üzemmód • Keringtető szivattyú automatikus megjáratásának lehetősége • Felfűtés optimalizálás lehetősége a napi első felfűtéshez Rendelés Helyiséghőmérséklet szabályozó 7-napos időprogrammal
REV23
Rendelésnél kérjük megadni a pontos típusmegjelölést. A szobatermosztátot elemmel együtt szállítjuk. Műszaki jellemzők Kijelző és kezelő gombok
Kezelő gombok Működési mód kiválasztása Hőmérséklet növelése Hőmérséklet csökkentése Üzemmód váltó gomb Görgős kiválasztó gomb a menühöz és az almenükhöz, lenyomásával a kiválasztott beállítások rögzíthetők 2/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Visszalépés az előző menübe (ahonnan erre a szintre beléptünk). A pillanatnyilag a kijelzőn látható beállítások tárolásra kerülnek. Kijelző Pontos idő °C
Helyiséghőmérséklet Elem cseréje szükséges ( a figyelmeztetés kb. 3 hónappal a lemerülés előtt megjelenik a kijelzőn) Telefonos távvezérlés aktív Szabadság üzemmód aktív
Működési mód kiválasztása (mindig csak egy üzemmód aktív) Automatikus üzemmód Komfort üzemmód Energiatakarékos üzemmód Fagyvédelem vagy túlfűtés elleni védelem 24-órás üzemmód egy fűtési vagy hűtési periódussal (a fűtési vagy hűtési periódus automatikusan beállításra kerül a 24-órás programból) A beállított hőmérsékleti érték ideiglenes megváltoztatása (a beállított érték csak a következő automatikus váltásig marad érvényben) A + vagy – gomb egyszeri megnyomásával, a beállított hőmérséklet jelenik meg a kijelzőn. Ezt a hőmérsékletet lehet elállítani 0.2 °C-os lépésekben (maximum +/- 4 °C).
°C
Üzemmód váltó gomb Az és üzemmódokban, ezzel a gombbal lehet átváltani komfort hőmérsékletről energiatakarékos hőmérsékletre, vagy vissza. A beállítás a következő programváltásig, vagy az üzemmód váltásáig marad érvényben.
Menü-oldalak a felhasználói beállításokhoz: A hét napja és az idő
Fő menü
4 fő menüpont érhető el Almenü
h
Beállítások Pontos idő A hét napja
Hőmérséklet
Főmenü
T
Almenü
Gyári beállítások – Fűtés / Hűtés Komfort üzemmód hőmérséklete
19 °C
23 °C
3/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Energiatakarékos üzemmód hőmérséklete Fagyvédelmi, vagy túlfűtés elleni védelem hőmérséklete Telefonos távvezérlés hőmérséklete Időprogram
Főmenü
Almenü
16 °C
29 °C
5 °C
35 °C
10 °C
30 °C
Beállítások Programmód kiválasztása (naponként más, hétköznap/hétvége, egész héten ugyanaz) A fűtési vagy hűtési periódusok számának kiválasztása (max.3)
A fűtési vagy hűtési periódusok kezdő és végpontjainak kiválasztása (óra:perc)
T °C
A kiválasztott fűtési/hűtési periódus hőmérsékletének megadása Távollét
Főmenü
Almenü A távollét paramétereinek beállítása. (meg kell adni az első napot és a távollét hosszát, max. 99 nap) A szabadság ideje alatt tartandó hőmérséklet megadása. Gyári beállítás 12 °C
Menü a programozói beállításokhoz
Főmenü
CAL
Beállítások Hőmérő kalibrálása Minimális hőmérséklet korlátozása Felfűtés optimalizálás a napi első felfűtéshez (meg kell adni a rendszer rugalmasságát, időtartam(óra) / 1 °C) 2-pont szabályozás PID üzemmód, öntanuló működés PID üzemmód, 6 vagy 12 perces kapcsolási ciklusokkal
/
Periodikus szivattyújáratás Off / On Működési mód fűtés/hűtés
4/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Hőmérséklet beállítása
A beállított komfort hőmérséklet folyamatos üzemmódban változatlan, de program szerinti működéskor minden fűtési/hűtési periódushoz egyedi érték állítható be. Az energiatakarékos hőmérséklet automatikus üzemmódban sem változik.
Védelmi funkció
Fagyvédelmi, vagy túlfűtés elleni védelmi üzemmódban a szobatermosztát folyamatos készenlétben van. Ha a hőmérséklet alá esik (fölé emelkedik) a beállított biztonsági értéknek, a fűtés/hűtés bekapcsol, biztosítva a fagyveszély elhárítását/ túlfűtés elleni
24-órás működési mód
Példa
. védelmet A szobatermosztát hozza létre a 24 órás működési módot az aznapi 24 órás időprogramból. Automatikusan kiválasztja a fűtés/hűtés első bekapcsolási, valamint az utolsó kikapcsolási időpontját és a két pont közt folyamatos üzemmódot generál. Hőmérsékletként a szobatermosztáton beállított állandó komfort hőmérsékletet alkalmazza .A 24-órás működési mód mindaddig aktív marad, amíg más működési módra nem váltunk. °C 22
2264Z01
20
T 18
T 08
10
Automatikusan létrehozott 24-órás működési mód
Kapcsolási program
18
h
22
Aznapi 24-órás időprogram
A kapcsolási program lehet 7-napos vagy 24-órás program, a programozástól függően. Lehetséges folyamatos működési mód kiválasztása program inaktív.
amikor a kapcsolási
A 7-napos kapcsolási programnál lehetséges minden egyes nap eltérő beállítása, vagy a munkanapokra (1-5) és a hétvégére (6-7) kétféle program, vagy az egész hétre egyféle program (1-7) megadása. Amikor a fűtés/hűtés felprogramozása történik, 1, 2, vagy 3 különböző kapcsolási periódus adható meg egy napra. Minden periódusnál meg kell adni a bekapcsolási időpontot, a kikapcsolási időpontot és a komfort hőmérsékletet. Minden fűtési/hűtési periódus között a beállított energiatakarékos hőmérséklet érvényes. Az energiatakarékos hőmérsékletet a hőmérsékletek menüpontban lehet beállítani. °C 2261Z04
Példa 2 fűtési periódusra egy napon
22 Heating period 2
20 Heating period 1 18 16 08
10
18
22
h 5/12
Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Távollét funkció
A távollét funkciót a felhasználói menüben lehet kiválasztani. Be kell állítani a távollét kezdőnapját (indulás napja/ / a hét napjai közül), a távollét időtartamát és a ) a távollét alatt. Ez alapján a szabályozó tartani fogja a tartandó hőmérsékletet ( kívánt hőmérsékletet legfeljebb 99 napig. Minden éjfélkor a számláló egy napot visszaszámol. Amikor a nyaralás periódus lejár és a számláló 00-ra ér, a termosztát visszavált az utoljára alkalmazott működési módba.
Távvezérlés
Távvezérlő eszköz használatával, a szabályozót át lehet kapcsolni egy előre beállított független hőmérséklet tartására . Az átváltáshoz egy potenciálmentes kontaktust szimbólum látszik a kell kapcsolni a T1 és T2 terminálokra. Ebben az állapotban a kijelzőn. Ha a kontaktus nyit, a szabályozó visszatér az utoljára kiválasztott működési módba. T1 és T2 zárva, távvezérlési hőmérséklet aktív T1
T2
T2
2252Z05
T1
2252Z06
T1 és T2 nyitva, a szabályozó normál működési módban van
Alkalmazható távvezérlő eszközök: telefon modem, kézi kapcsoló, jelenlét érzékelő, stb.
Távvezérlő eszközök
Gyári beállítások
Kapcsolási idők
Hőmérséklet ° C
Működési mód
Blokk / napok
Auto
1-5 06.00 08.00 11.00 13.00 17.00 22.00 19 23 20 23 21 23 16 29 Hétf.-Pé. 6-7 07.00 23.00 19 23 16 29 Szo.-Va.
1. periód. 1. periódus
2. periódus
2. 3. periód. periód.
3. periódus
1-7 00.00 24.00 Hétf.-Va.
19 23
1-7 00.00 24.00 Hétf.-Va.
16 29
1-7 00.00 24.00 Hétf.-Va.
5 35
10 30
Távollét Gyári beállítások a programozói szinten
12 30
Hőmérséklet korlátozása PID mód, öntanuló
6/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Felfűtés optimalizálás Szivattyú járatása Off (Ki) Fűtési üzemmód
Programozói szint Hozzáférés
A programozói szint eléréséhez egyszerre kell lenyomva tartani a + és – (hőmérséklet növelés/csökkentés) gombokat, és közben a gördítő gombot kell elforgatni először lefelé, majd a kijelző irányába.
Hőmérő kalibrálása
Ha a kijelzett helyiséghőmérséklet eltér a tényleges hőmérséklettől, lehetőség van a hőmérő átkalibrálására (a kalibrálást a programozói szinten lehet elvégezni ). A kijelzett hőmérsékletet a tényleges hőmérséklethez lehet állítani 0.2 °C-os pontossággal (max. ±2 °C).
CAL Hőmérséklettartomány korlátozása
A minimálisan beállítható hőfokot 16 °C-ra lehet korlátozni, meggátolva ezáltal társasházak lakásainál az átfűtésekből adódó problémákat. A beállítást a programozói szinten lehet elvégezni.
Felfűtés optimalizálás
A felfűtés optimalizálásnál a napi első felfűtési periódus indulási időpontját tolja el a program annak érdekében, hogy a kért időpontra már az elvárt hőmérséklet alakuljon ki a szabályozott helyiségben. A szükséges beállítás a rendszer hőtechnikai adottságaitól függ, úgymint hőleadó felületek (csővezeték típusa, radiátor típusa), épület hőtehetetlensége (épület anyaga, szigetelése), valamint a hőtermelő paraméterei (teljesítmény, hőmérsékletek).
Példa 18 °C-os helyiséghőmérséklet és 20 °C-os beállított hőmérséklet esetén:
T
Pon
°C 20 19
T
TR x 1st1.fűtési heatingperiódus period 2264D03
18 17 16
Start - 4h 1/2h/°C - 2 h
-3 h - 1½ h
-2h -1h
-1h - ½h
(slow controlled system)
- 1h
-¾ h
- ½h
- ¼h
(fast controlled system)
1h/°C
1/4h/°C
Szabályozás
Hőmérséklet (°C) Időtartam a bekapcsolási időpontig (h)
Lassú reagálású rendszer
(medium controlled system)
Közepes reagálású rendszer Gyors reagálású rendszer
(no impact)
Optimum start controll Off Off T t
t
Felfűtés optimalizálás Ki
TRx Pon
Aktuális helyiséghőmérséklet Felfűtés optimalizálás bekapcsolási pontja
A REV23 2-pont szabályozást megvalósító, PID (arányos integráló differenciáló)szabályozó. A helyiséghőmérséklet szabályozását a beavatkozó elem ciklikus bekapcsolásaival végzi. A szabályozó adja ki a kapcsolójelet a beállított hőmérséklet és az érzékelő által mért valós helyiséghőmérséklet eltérésétől függően. 7/12
Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
A beavatkozás mértéke az eltérésre a kiválasztott szabályozási algoritmustól függ: Öntanuló üzemmód
A szabályozó képes öntanuló üzemmódú működésre, amely lehetővé teszi a rendszeradottságokhoz alkalmazkodó szabályozás megvalósulását (épületkonstrukció, radiátor típusa, szobák mérete, stb.). A tanulási periódus után a szabályozó optimalizálja a paramétereket és a beavatkozást a megtanult jellemzők alapján végzi el.
Kivételek
Olyan esetekben, amikor az öntanuló szabályozási mód nem ideális, lehetséges PID 12, PID 6 vagy 2-Pont szabályozási jelleget választani:
Szivattyú megjáratása
/
PID 12 mód
12 perces kapcsolási ciklus, normál vagy lassú reagálású rendszerekhez (masszív épületstruktúra, nagy légterek, tagos radiátorok, olajkazánok).
PID 6 mód
6 perces kapcsolási ciklus, gyors reagálású rendszerekhez (könnyű épületstruktúra, kis légterek, lapradiátorok, gázkazánok).
2-Pont mód
Egyszerű 2-pont szabályozású üzemmód, ahol a kapcsolási különbség 0.5 °C (±0.25 °C). Nehezen szabályozható rendszereknél, illetve ott használják, ahol a külső hőmérséklet nagymértékben ingadozik.
Megóvja a szivattyút a leragadástól a hosszabb leállások idején. A szivattyút elindítja minden 24 órában egy percre, éjfélkor. Ezt a funkciót a programozói szinten lehet aktiválni. Szivattyújáratási funkció aktív:
Fűtési/hűtési működési mód
/
Reset funkció
/ Szivattyújáratási funkció inaktív:
A szabályozó alkalmazható hűtési alkalmazásra. Az üzemmódot a programozói szinten lehet váltani. A szabályozó gyárilag fűtési üzemmódra van állítva. Felhasználói beállítások: A kezelőpanel hátoldalán lévő gombot kell nyomva tartani minimum 1 másodpercig, ezáltal törlődik valamennyi felhasználó által végrehajtott beállítás (a programozói szintű beállítások nem változnak). Az idő 12:00-ról indul. A “Reset” ideje alatt, a kijelzőn minden ikon egyszerre megjelenik, lehetővé téve a kijelző ellenőrzését. Minden felhasználói és programozói beállítás törlése A kezelőpanel hátoldalán lévő gombot kell nyomva tartani a + és – jelekkel együtt minimum 1 másodpercig. Ezt követően a gyári beállítások kerülnek visszatöltésre minden szinten. (Lásd: gyári beállítások)
Technikai jellemzők Elem cseréje
Körülbelül 3 hónappal az elem lemerülése előtt a szimbólum feltűnik a kijelzőn, de minden funkció tökéletesen működik ezt követően is. Az elemcsere alatt valamennyi beállítás memorizálásra kerül legfeljebb 1 perces időtartamra.
Szabályozó
A REV23 egy műanyag házas, nagy kijelzővel rendelkező és könnyen kezelhető szabályozó. A szabályozó egy mozdulattal felfelé lehúzható a rögzítő alaplapjáról. Ezt követően lehetséges a tápellátást biztosító 2db 1.5 V alkáli elem (AA típus) cseréje, melyek a szabályozó hátsó oldalán lévő tartóban vannak elhelyezve.
Alaplap
Az alaplapot vagy szerelődobozra, vagy közvetlenül a falra lehet rögzíteni. Az alaplap kizárólag azokat az elektromos terminálokat tartalmazza, melyekbe a termosztátot és a kapcsolt elemet összekötő vezetékeket lehet kötni. Minden további elektromos elem (relé, stb.) a szabályozó tartozéka.
8/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Tudnivalók Elhelyezés
• A szobatermosztátot a nappaliban célszerű elhelyezni • A szobatermosztátot a helyiség levegőjére jellemző hőmérsékleti ponton kell elhelyezni úgy, hogy olyan zavaró tényezők, mint közvetlen sugárzás, ajtó vagy függöny takarása, illetve bármi más fűtő vagy hűtő hatás ne ronthassa a hőmérsékletérzékelés pontosságát. • Ajánlott szerelési magasság kb. 1.5 m a padló szintjétől. • A szobatermosztátot vagy szerelődobozra, vagy közvetlenül a falra lehet rögzíteni. • A szobatermosztát felett megfelelő szabad helyet kell hagyni, hogy a termék a rögzítő alaplapból felfelé kicsúsztatható legyen, hogy pl. az elemcserét el lehessen végezni.
2261Z03
min. 10 cm
Szerelés és beépítés
• Szerelésnél először az alaplapot kell rögzíteni és bekötni. Ezt követően a termosztát az alaplapra felülről rácsúsztatható • Részletes szerelési leírás a szobatermosztát csomagolásában található • Az elektromos bekötésnél a helyi előírásokat be kell tartani • A távvezérléshez kialakított kontaktusok T1 / T2 külön bekötéssel aktiválhatók
Szállítás
• Az elemeknél elhelyezett szigetelő szalagot, amely meggátolja az elem idő előtti lemerülését a szállítás és tárolás alatt, üzembe helyezés előtt el kell távolítani. • A szabályozási módot a programozói szinten lehet megváltoztatni • Ha a referencia helyiségben – ahol a termosztát felszerelésre kerül – termosztatikus radiátorszelepek vannak, azokat teljesen nyitott helyzetbe kell állítani • Ha a termosztát által kijelzett hőmérséklet eltér a tényleges helyiséghőmérséklettől, lehetőség van a termosztát érzékelőjének átkalibrálására. (Lásd: Hőmérő kalibrálása)
9/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Műszaki adatok
Általános adatok
Előírások és szabványok
Tápfeszültség Elemek (alkáli AA) Elem élettartama Memória elemcsere idejére Relé kapcsolási teljesítménye Feszültség Áramerősség Biztonsági osztály Érzékelő Mérési tartomány Időállandó Hőmérséklet beállítási tartomány Komfort hőmérséklet Energiatakarékos hőmérséklet Fagyvédelmi hőmérséklet Beállítási és kijelzési pontosság Beállított hőmérséklet Kapcsolási idő (programban) Aktuális hőmérséklet mérése Aktuális hőmérséklet kijelzése Idő kijelzése CE tanúsítvány Elektromagnetikus megfelelőség Kis feszültségű szabvány C-Tick
Termék standard
Környezeti feltételek
Tömeg Szín Méret
DC 3 V 2 x 1.5 V kb. 2 év max. 1 perc AC 24…250 V 6 (2.5) A II EN 60 730-1-szerint NTC 10 kΩ ±1 % at 25 °C 0…50 °C max. 10 perc 5…29 °C 5…29 °C 5...29 °C (gyári beállítás 5 °C) 0.2 °C 10 perces lépésekben 0.1 °C 0.2 °C 1 perc 89/336/EEC 73/23/EEC N474
Automatikus elektromos szabályozó és otthoni, mindennapi használatra Elektromagnetikus kompatibilitás Védettség Emisszió Működés Levegőminőség Hőmérséklet Páratartalom Szállítás és tárolás Levegőminőség Hőmérséklet Páratartalom Mechanikai körülmények Csomagolva Burkolat Alaplap Burkolat
EN 60 730-1 EN 50082-1 EN 50081-1 3K3 osztály IEC 60 721-3 szerint 5...40 °C < 85 % relatív páratartalom 2K3 osztály IEC 60 721-3 szerint -25…+70 °C < 93 % relatív páratartalom 2M2 osztály IEC 60 721-3 szerint 0.33 kg Fehér RAL9003 Szürke RAL7038 140 x 104.5 x 30 mm
10/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Bekötési ábra
2252A02
L T1
L2
T2
L1
N1
AC 24...250 V
DC 3 V
L
S1 N
M1 Y1
N L L1 L2 M1 N
Fázis AC 24…250 V N.O. kontaktus, AC 24…250 V / 6 (2.5) A N.C. kontaktus, AC 24…250 V / 6 (2.5) A Keringtető szivattyú Nulla
N1 S1 T1 T2 Y1
Szobatermosztát REV23 Távvezérlő eszköz (potenciálmentes) Távvezérlő eszköz kontaktus Távvezérlő eszköz kontaktus Kapcsolt elem (pl. gázkazán)
T
F1
T
F2
2261S03
Alkalmazási példák
F2
F1
T
T
Y2
Y2
M1 2261S01
M1
N1
N1 T
T
Atmoszférikus gázkazán
Y4
Y3
M
M
2264S01
Fali gázkazán
N1
E1
T
2261S02
N1
T
T
Zónaszelep
N1
Hűtő 11/12
Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products
CE1N2264hu 15.08.2007
Y1
M1
E1
Hűtőberendezés
F1
Határoló termosztát
F2
Biztonsági határoló termosztát
M1
Keringtető szivattyú
N1
Szobatermosztát REV23
Y1
3-járatú szelep kézi állítással
Y2
Mágnesszelep
Y3
Motoros 3-járatú szelep
Y4
Motoros 2-járatú szelep
2261S04
N1 T
Keringtető szivattyú manuális keverőszeleppel
30
Méretek
2264M01
140
104.5
127
60
12
78.8
56
Ø
11.75 83.50
12/12 Siemens Zrt. Building Technologies H-1143 Budapest, Gizella út 51-57. Tel.: +36 1 471 1393 Fax: +36 1 471 1392
Öntanuló szobatermosztát REV23 – HVAC Products 2001 Siemens Building Technologies AG
CE1N2264hu 15.08.2007
