Normalizovaná úprava písemností ČSN 01 6910
www.zlinskedumy.cz
Poštovní adresy (do zahraničí)
EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
Všeobecné zásady pro psaní adres do zahraničí • Přesné údaje o způsobu psaní adres naleznete na příslušných internetových stránkách poštovních služeb jednotlivých států • Odkazy na ně jsou k dispozici na internetových stránkách Světové poštovní unie (UPU): http://www.upu.int/en/activities/addressing/postaladdressing-systems-in-member-countries.html • Světová poštovní unie uvádí také různá všeobecná doporučení, avšak v případě dokumentů evropských orgánů se musí vzít v úvahu ještě další omezení, především zda jde o jednojazyčné či vícejazyčné dokumenty. EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
Úprava adresy •
Adresa do ciziny se uvádí podle zvyklostí cílové země a zpravidla i jejím písmem a jazykem
•
Cílovou zemi je však vhodné uvést též v jazyce státu odeslání nebo v jazyce, který má v poštovním styku mezinárodně dorozumívací funkci (donedávna francouzština, dnes spíše angličtina) Mr. John Brown Garden street 125/52 London, SW11 1DJ United Kingdom
•
Петров Иван Сергеевич ул. Ореховая, д. 25 пос. Лесное АЛЕКСЕЕВСКИЙ р-н ВОРОНЕЖСКАЯ обл. 247112 РОССИЯ – RUSKO
Směrovací poštovní kód platný v cílové zemi nesmí být vpisován do rámečků nebo jiných míst vyhrazených pro poštovní směrovací kód v zemi odeslání. EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
Další zásady pro psaní adres do zahraničí •
poštovní adresa se píše v souladu se zvyklostmi a národními předpisy země určení
•
název adresní pošty se obvykle píše velkými písmeny a uvádí se v předposledním řádku společně s PSČ, před které se u některých evropských zemí předřazuje mezinárodní dvoupísmenný kód a spojovník např. FR-38042 GRENOBLE neplatí pro Spojené království Velké Británie a Severního Irska (nepoužívají PSČ)
•
název země určení se uvádí v posledním řádku rovněž velkými písmeny, a to v mezinárodně známém jazyce (např. FRANCE)
•
respektují se některé odchylky od úprav v ČR, např. umístění čísla domu před název ulice, jiné členění PSČ apod.
EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
•
Název místa se píše velkými písmeny v podobě užívané v zemi určení, např. Bucuresti (nikoliv Bukurešť), Roma (nikoliv Řím)
•
Na obálkách, dopisnicích a pohlednicích s předtiskem pro ruční vyplňování se PSČ cizího státu nepíše do předtištěných rámečků, ale před název adresní pošty. Země určení se uvede pod prázdné rámečky.
•
U fyzické osoby může být použita též adresa „poste restante“. Taková adresa obsahuje: jméno a příjmení adresáta, údaj „poste restante“, označení pošty, kde má být poštovní zásilka vyzvednuta, a to způsobem používaným v zemi určení, označení země určení.
Monsieur Clyde Hamlet Poste restante 14390 CABOURG FRANCE •
Poštovní adresa odesílatele musí být na poštovní zásilce odesílané z České republiky do zahraničí doplněna názvem České republiky v některém mezinárodně známém jazyce. EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
Adresa do USA Soukromý dopis MR. JOHN DOE 143 PALM STREET CALIFORNIA SRINGS CA 92926 UNITED STATES OF AMERICA
oslovení + jméno + příjmení číslo popisné + ulice město + kód státu + ZIP kód (PSČ) země
Obchodní dopis MR. JOHN DOE CBS COMPANY 143 PALM STREET CALIFORNIA SRINGS CA 92926 UNITED STATES OF AMERICA
oslovení + jméno + příjmení jméno firmy číslo popisné + ulice město + kód státu + ZIP kód (PSČ) země
MR. JOHN DOE PO BOX 323 CALIFORNIA SRINGS CA 92926 UNITED STATES OF AMERICA
oslovení + jméno + příjmení číslo poštovní přihrádky město + kód státu + ZIP kód (PSČ) země
EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
Ukázky adres do zahraničí Paní Anna Osvaldová Staničná 503 SK-952 17 NITRA SLOVENSKO
Mr. S. Tan 200 Brodway Rd. WEST BEACH SA 5024 AUSTRALIE
Herrn Erich Müller Goethestr. 13 22767 HAMBURG B.R.D. (DEUTSCHLAND, GERMANY)
Magazin Pravda Medyn, rue Gagarin 7 270045 BRESTSKAJA RUSSIE
Mme Anna Kowalska Ul. Bosmanska 1 81 – 116 GDYNIA REP. DE POLOGNE (POLSKA, POLAND)
Messrs Coverdale & Co 234 Gosford BLVD NORT YORK ONTARIO M3A 2WS CANADA
EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
• Neuhaus GmbH Postfach 10 00 02 A-9020 KLAGENFURRT ÖSTERREICH
• Monsieur Aulikki Laasko Case postale 123 FIN-39140 AKOENMAA FINLANDE
• Evropská komise Zastoupení v Portugalsku Centrum Jean Monnet 1069-068 Lisabon PORTUGALSKO
• Raad van de Europese Unie Wetstraat 175 1048 Brussel BELGIË
nebo
• Comissão Europeia Representação em Portugal Largo Jean Monnet 1069-068 Lisabon PORTUGALSKO
• Herrn E. Muller Goethestr. 13 22767 Hamburg NIEMCY/GERMANY
EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
Opakování •
Jakým písmem a jakým jazykem se píše adresa do zahraničí?
•
V jakém jazyce uvádíme cílovou zemi?
•
Kde v adrese uvádíme cílovou zemi?
•
Jaký údaj se uvádí na předposledním řádku adresy?
•
Co se píše většinou před PSČ?
•
Které evropské země nepoužívají PSČ?
•
Lze i do zahraničí poslat dopis „poste restante“?
•
Opište zahraniční adresy a uložte do složky (snímek 8).
EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
Zdroje • ČSN 01 6910 Úprava písemností zpracovaných textovými editory, Duben 2007 • Štiková, S.: Písemná a elektronická komunikace, Plzeň, ve vlastním nákladu 2003 • http://publications.europa.eu/code/cs/cs-390100.htm • http://distancne.obaka-orlova.cz/PDF/OBK.pdf • http://www.ceskaposta.cz/cz/nastroje/uzitecneinformace/doporucene-vzory-postovnichadres/doporucene-vzory-psani-postovnich-adres-id1078/ • http://chcidoameriky.cz/jak-spravne-napsat-americkouadresu • http://publications.europa.eu/code/cs/cs-390102.htm EU peníze středním školám Gymnázium Valašské Klobouky
