NOCLEG:

KEDVEZMÉNYT ADÓ HELYEK / PLACES WITH DISCOUNT ORTE, DIE BEGÜNSTIGUNG GEBEN / MIEJSCA, GDZIE PRZYSŁUGUJE ZNIŻKA * A kártya nyújtotta kedvezmények más kedvezményekkel nem vonhatók össze. / Discounts not valid with other discounts. /Die Vergünstigungen der Karte können nicht mit anderen Ermässigungen gemeinsam in Anspruch genommen werden. / Zniżki posiadacza karty nie sumują się z innymi zniżkami.

SZÁLLÁS / ACCOMODATION / UNTERKÜNFTE / NOCLEG: SZÁLLÁSHELYEK – MEZŐKÖVESD: Ametyst Hotel *** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Olajfa u. 2. T/F: 49/414-792, 20/924-6255 www.hotel-ametyst.hu [email protected] 7% Boglárka Panzió *** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Boglárka út 1. 49/415-447, fax: 49/500-374 www.boglarkapanzio.hu [email protected] min. 3 éj esetén 1 ajándék frissítő masszázs in case of min. 3 nights one free refreshing massage nach mindestens 3 Nächten eine erfrrischende Massage w przypadku min. 3 noclegów 1 masaż odświeżający gratis Hidaskapus Vendégházak 3400 Mezőkövesd, Kisjankó Bori u., Mária u. 49/412-729, 30/935-0827 www.hidaskapus.hu [email protected] 10% Hímer Termál Panzió ** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Napfürdő u. 1. 49/413-227 www.tar.hu/zsory-furdo [email protected] 10% Margaréta Apartmanház 3400 Mezőkövesd, Szent László tér 8/d. Levél: 3400 Mezőkövesd, Rákóczi u. 10. 30/239-2259 T/F: 49/415-700 [email protected] ajándék pezsgő vagy bor free champagne or wine Wein oder Sekt geschenkt bekommen w prezencie szampan lub wino

Nefelejcs Hotel *** 3400 Mezőkövesd, Zsóry-fürdő, Bimbó u. 2. 49/505-060, 70/623-2450 www.nefelejcshotel.hu [email protected] min. 3 éj esetén 1 ajándék frissítő masszázs in case of min. 3 nights one free refreshing massage nach mindestens 3 Nächten eine erfrrischende Massage w przypadku min. 3 noclegów 1 masaż odświeżający gratis Pázmándi Vendégház 3400 Mezőkövesd, Mária u. 98. T/F: 49/313-204, 30/451-0967 www.gportal.hu/pazmandivendeghaz [email protected] 1 belépőjegy a Matyó Múzeumba 1 ticket to Museum Matyó 1 Eintritt ins Museum Matyó 1 wstęp do Muzeum Matyó Tulipános Vendégház 3400 Mezőkövesd, Mogyoró köz 1. 30/228-7119 www.tulipan.ini.hu [email protected] 5% szállás, accommodation, Unterkunft, nocleg Vigadó Hotel*** 3400 Mezőkövesd, Mátyás király út 201. 49/505-080, fax: 49/505-089 www.zsoryhotel.hu [email protected] 10% Zsóry Kemping és Üdülőházak *** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Pf.: 96. T/F: 49/411-436, 30/228-7119 www.zsory-camping.lhcom.hu [email protected] 5% szállás, accommodation, Unterkunft, nocleg Zsóry Hotel Fit **** 3400 Mezőkövesd-Zsóry, Fülemüle u. 7. 49/500-179, fax: 49/505-089 www.zsoryhotel.hu [email protected] 10%

SZÁLLÁSHELYEK – BOGÁCS: Alabástrom Panzió** 3412 Bogács, Dózsa Gy. u. 17/a. 49/534-027, fax: 49/534-028 www.menet.hu/alabastrom [email protected] 5% Karaván Kemping*** 3412 Bogács, Őz u. 6. 70/317-8322, T/F: 46/353-228 VI.15 – IX.15. min. 3 éj esetén 5% a végszámlából in case of min. 3 nights 5% off the final bill nach min.3 Nächten 5% Ermäßigung aus der Sclussrechnung w przypadku min. 3 noclegów zniżka 5% Napsugár Vendégház 3412 Bogács, Arany J. u. 2. 30/466-6536 www.napsugarhaz.hu [email protected] ajándék 1 üveg pezsgő 1 free bottle of champagne 1 Flasche Sekt geschenkt bekommen w prezencie 1 butelka szampana Rajna Apartman 3412 Bogács, Zöldváralja u.8. 30/9855-247, fax: 49/334-221 www.rajnaapartman.hu [email protected] kp. fizetés esetén 10 % a nem akciós szállásdíjból in case of paying with cash 10 % off the original accommodation price bei der Barzahlung 10% Ermäßigung aus dem Preis (der sonst nicht begünstigt ist) w przypadku płatności gotówką zniżka 10% na niepromocyjne ceny noclegu Villa Bridge Panzió*** 3412 Bogács, Hóvirág út 2-4. 49/534-004, fax: 49/534-005 www.villabridge.hu [email protected] 5% a listaárból, off from list price, aus dem Listenpreis, zniżka 5% z cennika

FALUSI TURIZMUS / RURAL TOURISM / DORFTOURISMUS / KWATERA AGROTURYSTYCZNA: Bükk-Gyöngye Vendégház 3414 Bükkzsérc, Petőfi út 20. 49/423-701, 30/299-3551 www.bukkgyongye.fw.hu [email protected] 10% szállás, accommodation, Unterkunft, nocleg Fekete Kos Fogadó*** 3414 Bükkzsérc, Rákóczi u.135-137. Levél: Ady E. u. 3. 49/423-466, 30/278-1454, fax:49/423-433 www.hotels.hu/feketekos [email protected] 5% Boldizsár Vendégház 3413 Cserépfalu, Kossuth u. 165. Levél: József A. u.22. 49/423-101, 30/453-6998

www.szallasinfo.hu/boldizsar 10% min. 3 éj esetén, in case of min. 3 nights, nach mindestens 3 Nächten, w przypadku min. 3 noclegów Hórvölgye Vendégház 3413 Cserépfalu, József Attila u. 25. 49/423-130, 30/9636-706 [email protected] 10% min. 4 éj esetén, in case of min. 4 nights, nach mindestens 4 Nächten, w przypadku min.

4 noclegów Népies Vendégház 3413 Cserépfalu, Petőfi u. 26. Levél: Kossuth u. 133. 49/423-174, 20/593-8246 http://nepies-vendeghaz.fw.hu [email protected] min. 3 éj esetén ingyenes borkóstolás, pincelátogatás in case of staying min. 3 nights free wine-tasting, visiting a cellar nach min. 3 Nächten Weinprobe und Kellerbesichtigung w przypadku min. 3 noclegów bezpłatna degustacja wina i zwiedzanie piwnic Barlanglakásos Vendégház 3413 Cserépváralja, Dobó u. Levél: Alkotmány u. 52. T/F: 49/523-026 www.cserepvaralja.hu [email protected] 20% min. 3 éj esetén, in case of min. 3 nights, nach mindestens 3 Nächten, w przypadku min.

3 noclegów

Patakparti Pihenő 3413 Cserépfalu, Kossuth u. 71. Levél: Váraljai u. 32. 49/423-010, 30/664-3758 www.falusi.hu/patakpartipiheno 10% Falusi szálláshely 3417 Cserépváralja, Akácfa u. 1. 30/9686-840 [email protected] IV-X. 10% min. 3 éj esetén, in case of min. 3 nights, nach mindestens 3 Nächten, w przypadku min.

3 noclegów Dóra Vendégház 3424 Kács, Fő út 42. 49/337-315, 30/504-3287 www.falusi.hu/dora 10% min. 4 éj esetén, in case of min. 4 nights, nach mindestens 4 Nächten, w przypadku min.

4 noclegów Margit Vendégház 3418 Szentistván, Széchenyi út 91. 49/338-222, 20/250-4967 ajándék sütemény, bor; népviseletbe öltöztetés gratis cake & wine, dressing up in folk costume gratis Kuchen und Wein, in Volkstracht bekeleiden gratis ciasteczko i wino, przymieżanie strojów ludowych Studio Apartman 3418 Szentistván, József A u. 1. 49/338-210, 30/503-0717 ajándék üdítő és gyümölcs gratis soft drink & fruit gratis Erfrissigunsgetränk und Frucht gratis Cola i owoc Rózsakert Vendégház 3411 Szomolya, Kossuth u. 30. 20/575-1261 www.rozsakert.com [email protected] ajándék 1 üveg bor 1 free bottle of wine 1 Flasche Wein geschenkt bekommen wprezencie 1 butelka wina Szabó Pálné 3411 Szomolya, Széchenyi u. 75. 49/426-034, 30/486-9712 V-X. cseresznyés rétes vagy nyársalás vagy bográcsozás cherry strudel or bacon roasting on an open fire or kettle goulash Kirschstrudel oder Spießen oder Kesselgulasch ciastko z czereśniami lub wczasy lub gotowanie w kociołku

Szíves-Madár Vendégház 3416 Tard, Béke u. 24. Rózsa F. u.2/b. 49/332-053, 20/913-5416 gyermek 10 évesig 50%, felnőttnek a 6 éj után 7. éj ingyen child under the age of ten 50% off, adults after six nights get the seventh for free für Kinder bis 10 Jahren 50% Ermäßigung, für Erwachsene nach 6 Nächten die 7. gratis dziecko do 10 lat zniżka 50%, dorośli każda siódma noc gratis Patakparti Pihenőház Családosoknak 3416 Tard, Rózsa Ferenc út 75. Béke u. 137. 49/432-468 , 20/494-4022 www.tardihaz.hu [email protected] III.15-X.31. népviseletbe öltöztetés, idegenvezetés a Tájházakban dressing up in folk costume, guiding in Country Houses in Volkstracht bekeleiden, Frembdenführung in den Geländhäusern przymieżanie strojów ludowych, oprowadzanie po domach regionalnych Icsó Vendégház 3423 Tibolddaróc, Dózsa Gy. u. 2. 49/337-095, 30/216-7483 IV-X. ajándék 1 üveg bor 1 free bottle of wine 1 Flasche Wein geschenkt bekommen wprezencie 1 butelka wina Pesti Patikus Pincéje Vendégház 3423 Tibolddaróc, Vörösmarty u. 93. Levél: 3418 Szentistván, Széchenyi u. 14. 20/489-5132 [email protected] korlátlan borfogyasztás unlimited wine consumption unbeschränkte Weinkonsumierung nieograniczona konsumpcja wina