[PL] :: [CZ]
Niezapomniany wypoczynek Nezapomenutelná dovolená
Orebić
i okolica a okolí 1
.....Orebić.....Viganj.....Lovište.....Kučište..... .....Mokalo.....Stankovići.....Nakovana..... .....Postup.....Dingač.....Potomje..... .....Oskorušno.....Pijavičino.....Trstenik..... .....Kuna.....Borje.....Podobuće.....
Przyjechaliście Państwo na półwysep Pelješac, do miejsca nietkniętej przyrody, najbardziej znanego regionu winnego w Chorwacji... Na terenie gminy Orebić warto zobaczyć wzgórze Św, Ilija, surfować w wymarzonych do tego miejscach, nurkować i poznać tutejszy podwodny świat, odpoczywać na plaży lub uprawiać sporty wodne na największej plaży w Orebiću... A kiedy zmęczy Was już szybkie tempo odpocznijcie przy domowych potrawach i doskonałych winach produkowanych na półwyspie Pelješac... Navštívili jste poloostrov Pelješac, místo nedotčené přírody, nejznámější vinařskou oblast v Chorvatsku... Na území obce Orebić poznejte kopec sv. Ilije, surfujte ve špičkových surfařských destinacích, potápějte se a poznávejte chorvatské podmoří, odpočívejte na pláži nebo si užívejte při sportech u moře na největší pláži v Orebići... A když vás unaví rychlé tempo, odpočiňte si při domácím jídle a vynikajícím pelješackém víně... 2
Dziedzictwo kulturowe Zaplanuj swój dzień i odwiedź Muzeum Morskie w Orebiću, gdzie poznasz przeszłość morską tego miasta. W godzinach wieczornych, na parterze muzeum otwarte są wystawy malarstwa. Spokojnym krokiem przespaceruj się do klasztoru Franciszkanów w Podgorje, muzeum z obrazami wotywnymi oraz słynnego cmentarza kapitańskiego. W małej miejscowości Kuna, oddalonej o godzinę jazdy od Orebića, w galerii klasztoru Franciszkanów wystawione są obrazy lokalnych artystów, z których najbardziej znanym jest M. C. Medović. Kulturní dědictví Naplánujte si svůj den a navštivte Námořní muzeum v Orebići a seznamte se s námořní minulostí Orebiće. Ve večerních hodinách jsou v přízemí muzea otevřené výtvarné výstavy. Lehkou procházkou navštivte Františkánský klášter v Podgorji, muzeum s votivními obrazy a proslulý kapitánský hřbitov. V malém městečku Kuna, vzdáleném půl hodiny jízdy od Orebiće, jsou v galerii Františkánského kláštera vystavené obrazy místních umělců, z nichž je nejznámější M.C. Medović.
3
Piwnice winne Z półwyspu Pelješac pochodzą najbardziej znane chorwackie wina czerwone. Odwiedź piwnice winne w regionie Pelješac, w miejscowości Potomje, Kuna, Pijavičina, Postup... i skosztuj słynnych win Dingač i Postup... W trakcie wypoczynku na półwyspie Pelješac powinieneś pojechać do winnic położonych w miejscowościach Dingač i Postup, gdzie w chronionym, stromym pasie nadbrzeżnym rosną winorośle szczepu plavac mali. Vinné sklípky Pelješac je domovem nejznámějších chorvatských červených vín. Navštivte vinné sklípky v pelješacké župě, v městečkách Potomje, Kuna, Pijavičin, Postup... a ochutnejte proslulá vína Dingač a Postup... Nezapomeňte svůj výlet doplnit návštěvou vinohradů s odrůdou vinné révy „plavac mali“ v Dingači a Postupu, které rostou v chráněném strmém pásu u moře. 4
Welcome
to the
¤¦ª£¾¡¦¾ဘ
5
Skaramuça Wine ¨ထ£¤¡¤¡£¨¡ထ£¡¤¡ª¡¨¤¡£¡¤ ¦¦¤¦¡¾£¤¤¨¡£¡¦¾ªန ¦¡¦Ŵ¤£¤¡¦¤¤¤¤£¤ဘ
¨¤¦¤¤£¤¦¡ª¤¯ ¦¡ª¤¦ª£¾¡¦¾ဘ ¨¡ ¨¡¦¡¤£¡£¤ဓဓ¤နဓၸၸၻႀၽႁႀၺၺၺၼၾၸ
Pelješac to prawdziwy raj enologiczny. Tutejsze winiarstwo zaczęło rozwijać się już w czasach panowania Rzymian. Oprócz doskonałej jakości win, piwnice winne na półwyspie Pelješac oferują jakościowe, czerwone wina stołowe wyprodukowane ze szczepu plavac mali, ale również inne produkty z winorośli, aperitify, wina deserowe i likiery... Warto zobaczyć winnice i piwnice winne na półwyspie Pelješac po prostu warto zobaczyć! Pelješac je pravým enologickým rájem. Vinařství se na Pelješaci rozvíjelo již od dob Římanů. Kromě špičkových vín nabízejí vinné sklípky na Pelješaci také kvalitní stolní červená vína vyrobená ze sorty Plavac mali, a vyrábí se zde také další produkty z vinné révy, aperitivy, dezertní vína a likéry... Návštěvy vinných sklípků a vinohradů na Pelješaci nesmíte vynechat!
6
“Na vašem putu po Pelješcu zaustavite na časak vrijeme. Podarite svojim osjetilima ugodu prostora i ponesite sa sobom rubinske srkure Dingača.” (prof. Tomislav Ladan iz monografije o Dingaču)
As you journey through Pelješac, stop the time for a while. Give to your senses the gift of pleasure of space and take away with you the ruby sip of Dingač (prof. Tomislav Ladan from monography about Dingač)
Oferta gastronomiczna na półwyspie Pelješac zadowoli nawet najbardziej wybrednych smakoszy.Skosztujcie specjałów rybnych w konobach rozsianych po całej wyspiePelješac lub odwiedźcie gospodarstwa wiejskie i spróbujcie mięsa najwyższej jakości przygotowanego w tradycyjny sposób. Gastronomická nabídka poloostrova Pelješace uspokojí svou nabídkou i ty nejvybíravější. Ochutnejte rybí speciality v „konobách“ v městečkách po celém Pelješaci, nebo navštivte selskou domácnost a vyzkoušejte nejkvalitnější maso připravené tradičním způsobem.
8
Antunović OBITELJSKO GOSPODARSTVO
tel.+385 20 742 035 | mob.+385 98 555 870 | mob (english) +385 98 913 1370 | www.opgantunovic.hr
Wizyta na farmie osłów, owiec i kóz / Prohlídka oslí, ovčí a kozí farmy degustacja i sprzedaż domowego sera, suszonej szynki pršut, wina, wódki rakija / ochutnávka a prodej domácího sýra, pršutu, vína, pálenky dania na zamówienie: jagnięcina i mięso młodych koźląt, flaki jagnięce, specjały spod peki, domowy chleb jídla na objednávku: jehněčí a kozí maso na rožni, ovčí dršťky, speciality “pod pekou”, domácí chléb
PELJEŠAC - KUNA otwarte / otevřeno 12:00 - 23:00 h
DANIA NA ZAMÓWIENIE NALEŻY ZAREZERWOWAĆ DZIEŃ WCZEŚNIEJ / PRO JÍDLA NA OBJEDNÁVKU ZAVOLEJTE DEN PŘEDEM
Na delikatny obiad lub przyjemną kolację nad morzem wybierzcie jedną z pizzerii lub restauracji… Będziecie się w nich delektować potrawami, ale również wspomnieniami z mile spędzonego czasu. A na lehký oběd nebo příjemnou večeři u moře si zajděte do některé z pizzerií a restaurací... Vychutnávejte si jídlo i vzpomínky na krásně strávený čas.
10
HTP Orebić Pelješac - Hrvatska www.orebic-htp.hr
HTP Orebić d.d. Obala pomoraca 36; 20250 Orebić Tel: +385-20-713-193 Fax: +385-20-714-310 e-mail:
[email protected]
11
Bistro Jadran tel: 00385 20 713 243
Plaże i aktywny wypoczynek nad wodą Po tym jak sprawiłeś przyjemność swojemu podniebieniu czas na wybór ulubionej plaży. Wybierz spośród plaż piaskowych, żwirowych, ukrytych zatoczek... A kiedy zmęczy Cię już wypoczynek na słońcu, skorzystaj z aktywnego wypoczynku nad wodą i spróbuj swoich sił w interesujących i różnorodnych zabawach na wodzie... Pláže a aktivity u moře Vyberte si oblíbenou pláž poté, co jste uspokojili své chuťové buňky. Vybírat můžete mezi písečnými a oblázkovými plážemi, skrytými zátokami... A až Vás začne nudit nicnedělání na slunci, oddejte se dobrodružství na moři a vyzkoušejte zajímavé a rozmanité aktivity na moři...
12
13
Nurkowanie Głębiny Adriatyku kryją szereg tajemnic. Na plażach w miejscowości Mokalo, Trstenik, Dingač i Kučište działają bazy nurkowe, przy których profesjonalnej pomocy możesz poznać tajemnice głębin... Potápění Hlubiny Jadranu nabízejí řadu skrytých tajemství. Na plážích v Mokalu, Trsteniku, Dingači, Kučišti působí potápěčské kluby, s jejichž odbornou pomocí můžete poznat tajemství hlubin...
14
Adriatic Poczuj Dalmację Na półwyspie Pelješac jest tylko jedno miejsce, w którym doświadczysz doznań... Odwiedź nas, jesteśmy tutaj od 40 lat, nasze apartamenty są dokładnie takie jakich potrzebujesz, nasz kemping został dostosowany do potrzeb naszych gości, nasza restauracja jest najlepszym przyjacielem Twojego zmysłu smaku, beach bar jest miejscem, w którym doświadczysz szczególnych doznań, sporty wodne (nurkowanie, koła plażowe, wycieczki, transfery...) lub po prostu wynajmij kajak i przepłyń wzdłuż kanału Pelješac - Korčula... Skosztuj naszych doskonałych win i oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia na zimno… JESTEŚMY HOLIDAY RESORT ADRIATIC – ODWIEDŹ NAS – POCZUJ DALMACJĘ!!!
Family Mikulic Holiday Resort Adriatic tel: +385 (0)20 714 328 fax: +385 (0)20 713 420
[email protected] www.adriatic-mikulic.hr
Zažijte Dalmácii Je jen jedno místo na Pelješaci pro plný zážitek… Navštivte nás, my jsme tu již 40 let, naše apartmány jsou právě takové, jaké potřebujete, náš kemp je vybudován podle Vašich přání, naše restaurace je nejlepším přítelem Vašich chuťových buněk, beach bar je místem pro zvláštní požitek, vodní sporty (potápění, jízda na banánu, výlety, transfery…) nebo si jednoduše pronajměte kajak a vydejte se podél pelješacko-korčulanského kanálu… Ochutnejte naše vynikající vína a extra panenský olivový olej… MY JSME HOLIDAY RESORT ADRIATICNAVŠTIVTE NÁS – ZAŽIJTE DALMÁCII!!!
Surfowanie Rozpocząłeś swój wypoczynek aktywny i w żaden sposób nie możesz zrezygnować z surfowania... Viganj i Kučište to chorwackie top destynacje dla surferów... Jeżeli jesteś początkującym – zapisz się do szkoły surfowania, a jeżeli jesteś doświadczonym surferem – musisz poczuć najlepszy na Adriatyku wiatr maestral... Surfování Začala Vaše aktivní dovolená a v žádném případě nemůžete vynechat surfování... Viganj a Kučište jsou vynikající chorvatské surfařské destinace... Zapište se do školy surfování, pokud jste začátečník nebo si, pokud jste zkušený surfař, nenechte ujít nejlepší mistral na Jadranu...
16
17
Kitesurfing Część plaży w miejscowości Viganj zarezerwowana jest dla osób uprawiających kitesurfing. Oprócz idealnego wiatru i fantastycznych plaż, w tej części półwyspu Pelješac możesz znaleźć zakwaterowanie na licznych kempingach. Do Ciebie należy wybór jednego z nich... Kite surfing Kromě surfování je ve Viganji část pláže rezervována pro kitsurfing. Kromě dokonalého větru a pláže můžete v této části Pelješace najít ubytování v celé řadě kempů. Je jen na vás, který si vyberete...
18
19
Chodzenie po górach, jazda na rowerze, spacery Na terenie gminy Orebić oznaczonych jest ponad 100 km ścieżek rowerowych, z 3 kierunków wytyczona jest trasa wiodąca w stronę wzgórza Św. Ilija. Weź aparat fotograficzny i udaj się na foto safari na wzgórze Św. Ilija... Weź mapę z zaznaczonymi trasami, wynajmij rower i ruszaj na odkrywanie wszystkich zakątków na półwyspie Pelješac... Horolezectví, cyklistika, pěší túry V oblasti obce Orebić je vyznačeno více než 100 km cyklistických stezek, ze 3 směrů je označena cesta ke kopci Sv. Iliji. Vyzbrojte se fotoaparáty a vydejte se na foto safari na kopec sv. Iliji... Vezměte si mapu s vyznačenými stezkami, pronajměte jízdní kolo a vydejte se na průzkum všech koutů Pelješace...
20
ACCOMMODATIONS & RENT
ADVENTURES
Dubrovnik
Mostar Mljet www.dalmatino-tours.eu
Međugorje
Wydarzenia Latem w naszym regionie odbywa się szereg wydarzeń. Sprawdź w biurach turystycznych propozycje wydarzeń organizowanych w trakcie Twojego pobytu. Nie pozwól, żeby ominęły Cię festyny ludowe w małych miasteczkach lub któreś z poniższych wydarzeń: 18-23.07 Mistrzostwa Europy Środkowej w Windsurfingu w miejscowości Viganj 30.07 Przegląd zespołów wokalnych, tzw. klap w Orebiću - Susret klap u Orebiću 04.08 Festyn - Noć peljeških jedara 05.08 Dokładnie w południe, z Orebića startują Regaty Południowo-Dalmatyńskie
22
Události Během léta se v naší oblasti koná řada událostí. Prověřte si v turistických úřadech nabídku v době Vašeho pobytu. Nevynechejte lidové slavnosti v malých městečkách a nevynechejte ani nic z následujícího: 18.-23.07. Mistrovství střední Evropy ve windsurfingu ve Viganji 30.07. Setkání klap (pěveckých sborů) v Orebići 04.08. Noc pelješackých plachet 05.08. Přesně v poledne start Jihodalmatské regaty z Orebiće
T:+385 20 798 000 F:+385 20 713 880
[email protected] www.grandhotelorebic.com
Zakwaterowanie Pelješac to idealne miejsce Twojego doskonałego wypoczynku... Jeżeli tym razem jesteś tu tylko przejazdem, to następne wakacje na pewno będziesz chciał spędzić właśnie tutaj... Na terenie gminy Orebić proponujemy zakwaterowanie w kwaterach prywatnych, na kempingach i w hotelach... Ubytování Pelješac je místem pro Vaši dokonalou dovolenou... Pokud tentokrát pouze projíždíte, pro svou další dovolenou si zcela určitě vyberete Pelješac... Na území obce Orebić Vám nabízíme ubytování v soukromí, v kempech a hotelech...
Photo by B.Jović
24
25
Wycieczki Chciałbyś odwiedzić najbardziej popularne destynacje dalmatyńskie? A może od zawsze chciałeś pojechać do Međugorje? Wyspa Korčula oddalona jest zaledwie 15 min statkiem, a Dubrownik 2 godziny samochodem. Możesz również udać się na jednodniową wycieczkę do miejscowości Ston, na Mljet, do Splitu, do Međugorje, na Hvar... Ewentualnie możesz wziąć udział w fish pikniku i zobaczyć wysepki położone w akwatorium półwyspu Pelješac... Poproś o ofertę w jednej z agencji turystycznych... Výlety Zatoužili jste navštívit nejpopulárnější dalmatské destinace? Nebo jste vždycky chtěli navštívit Mezihoří? Korčula je vzdálená pouhých 15 min lodí, Dubrovník je vzdálený 2 hodiny jízdy, při jednodenních výletech můžete navštívit Ston, Mljet, Split, Mezihoří, Hvar... Nebo si vyjeďte na fish picnic a navštivte ostrůvky v pelješackém akvatoriu... Informujte se o nabídce v některé z turistických agentur... 26
Osady położone w gminie Orebić posiadają różnorodną ofertę turystyczną. W Lovište delektuj się potrawami serwowanymi w restauracjach rybnych, w osadach Viganj i Kučište poczuj adrenalinę i spróbuj swoich sił w windsurfingu, poznaj wyjątkowy świat roślin na wzgórzu Św. Ilija. Orebić to idealny wybór na spędzenie wypoczynku rodzinnego. Zachodnia część gminy oferuje zapachy winnic... Orebić i jego okolica to miejsce Twojego niezapomnianego wypoczynku! Rozmanitost nabídky obce Orebić se vidí v jejích vesnicích. V Lovišti si užívejte v rybích restauracích, ve Viganji a Kučišti nechť Vás ovládne adrenalin a vyzkoušejte své možnosti ve windsurfingu, a nakonec se seznamte se zvláštním rostlinným světem na kopci sv. Iliji. Orebić je Vaší volbou pro rodinnou dovolenou. Západní část obce nabízí vůni vinohradů... Orebić a okolí jsou místem pro Vaši nezapomenutelnou dovolenou! 28
HTP Orebić d.d. Obala pomoraca 36; 20250 Orebić Tel: +385-20-713-193 Fax: +385-20-714-310 e-mail:
[email protected]
HTP Orebić Pelješac - Hrvatska www.orebic-htp.hr
Hotel Bellevue
tel: 00385 20 797 500
•
[email protected]
Hotel Orsan
tel: 00385 20 797 800
•
[email protected]
29
Design & Print | Dizajn i tisak:
TZO Orebić Jelena Radovanović Jelena Radovanović Mario Ćendo, Boris Jović, arhiva TZO Orebić arhiva Holiday Resort Adriatic Alfa 2 Dubrovnik
The Editorial Board assumes no responsibility for third-party ads Uredništvo ne preuzima odgovornost za oglase trećih osoba
Photo by B.Jović
Publisher | Izdavač: For Publisher | Za izdavača: Editor | Urednica: Photographs | Fotografije:
KA RT A
31
AP
-M
32
TZO Orebić Zrinsko Frankopanska 2 20250 Orebić Tel: +385 (0)20 713 718 Fax: +385 (0)20 714 001 e-mail:
[email protected] web: www.tz-orebic.hr
