Nehořlavé UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Čeština
USP-001
CZ
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
i
Před použitím těchto ochranných oděvů si prosím pečlivě přečtěte tyto informace. Vhodnost oděvů pro vaše specifické pracovní situace byste také měli konzultovat s vaším bezpečnostním technikem nebo přímým nadřízeným. Uschovejte tyto instrukce na bezpečném místě pro pozdější reference. Prosíme, abyste se řídili informací uvedenou na etiketě, která odpovídá předepsaným standardům. Všechny tyto oděvy vyhovují požadavkům směrnice 89/686/EEC.
ISO 13688:2013 ochranné oděvy (viz štítek)
B C
Obecné požadavky této evropské norma určují všeobecné požadavky na ergonomii, životnost, velikosti ochranných oděvů a informace dodané výrobcem. A
D ISO 13688:2013
A = doporučený rozsah výšky uživatele B = doporučený obvod hrudníku C = doporučený obvod pasu D = doporučený rozměr na vnitřní straně nohavice ISO 11611:2007 ochranné oděvy - Oděvy pro použití při svařování a podobných postupech (viz. popis) Tento typ ochranný oděv je určen k ochraně uživatele proti malým rozstříknutým roztaveného kovu, krátká doba kontaktu s plamenem, sálavé teplo a oblouk, minimalizuje možnost elektrického šoku krátkodobě náhodným kontaktem s živými vodiči napětí až do přibližně 100 V DC v normálních podmínkách svařování. Pot nebo jiné nečistoty mohou ovlivnit úroveň ochrany proti krátkodobému náhodnému kontaktu s živými elektrickými vodiči.
ISO 11611: 2007
ISO 11612: 2008
ABCDEF
Kód A: Kód B: Kód C: Kód D: Kód E: Kód F:
Tato mezinárodní norma určuje dvě třídy s konkrétními požadavky (viz příloha A). Třída 1 je ochrana proti méně nebezpečným svařovacím technikám a situacím. Třída 2 je ochrana proti více nebezpečným svařovacím technikám a situacím.
ISO 11612: 2008 ochranné oděvy - Oděvy na ochranu proti teplu a plameni. (viz. popis) Tato norma specifikuje požadavky na oděvy, které jsou vyrobeny z pružných materiálů, které jsou určeny k ochraně těla, kromě rukou, od tepla nebo plamene. Výkon na požadavky uvedené v této mezinárodní normě se vztahují na oděvy, které mají širokou škálu využití, kde je zapotřebí oblečení s omezeným šířením plamene a kde uživatel může být vystaven zářícímu, konvektivnímu nebo kontaktnímu teplu nebo rozstříknutí roztaveného kovu. Omezené šíření plamene Ochrana proti konvektivnímu teplu Ochrana proti sálavému teplu Ochrana proti roztavenému hliníku Ochrana proti roztavené železo Ochrana proti kontaktnímu teplu
3 úrovně 4 úrovně 3 úrovně 3 úrovně 3 úrovně
EN ISO 14116:2008
ISO 14116: 2008
Ochranné oděvy - Ochrana proti teplu a ohni - omezené šíření plamene, materiál a sestavy oblečení. Tato mezinárodní norma specifikuje funkční požadavky na vlastnosti materiálů, materiální sestavy a ochranný oděv určené pro omezené šíření plamene, za účelem snížení možnosti hoření oděvu a tím i snížení rizika způsobeného samotnými materiály. Pro oděv jsou také stanoveny dodatečné požadavky. Ochranné oděvy sestavené z materiálů a sestav materiálů odpovídajících této mezinárodní normě jsou vhodné pro ochranu proti náhodnému styku s malými zápalnými plameny v podmínkách bez významného tepelného rizika. Když je k ochraně proti tepelným rizikům navíc nezbytná i ochrana proti omezenému šíření plamene, pak jsou vhodné normy jako ISO 11612. Klasifikace je stanovena pro materiály, materiálové sestavy a oděvy. Index 1: Plamen se nešíří, může prohořet. Index 2: Plamen se nešíří, neprohoří. Index 3: Plamen se nešíří, neprohoří, časy jednotlivých vzorků jsou menší než 2 sekundy. Počet praní, způsoby praní, ošetření a teploty praní jsou uvedeny na štítku. H = praní v domácnosti I = průmyslové praní C = suché čištění Oděvy úroveň 3 Nelze prát ani chemicky čistit, se čištění index být ve formě 0/0. Oděvy s indexem 1 se nesmí užívat ve styku s kůží a NESMÍ se nosit přes oděvy úrovně 2 nebo 3 omezené šíření plamene. Viz štítek oděvu.
EN 1149 ochranné oděvy - elektrostatické vlastnosti Tato norma určuje elektrostatické požadavky pro elektrostatické disipativní ochranné oděvy. Tato norma neplatí pro ochranu proti napětí. EN 1149-5:2008
EN 1149-1: 2006 zkušební metoda pro povrchové vedení tkaniny. EN 1149-3: 2004 zkušební metoda pro všechny tkaniny. ČSN EN 1149-5: požadavky na provedení pro textilie a oděvy
EN 13034: 2005 Ochranné oděvy proti kapalným chemikáliím typu 6 Ochranný oděv proti chemikáliím (typ 6) kryje a chrání nejméně trup a končetiny, např. kombinézy v celku nebo dvoudílné oděvy, s kuklou nebo bez ní, s integrovanou vložkou (ve tvaru punčochy) nebo s kryty obuvi. EN 13034:2005
Tento piktogram označuje, že oděv nabízí ochranu proti chemikáliím.
Chemikálie
Index Repellency
10 % Hydroxid sodný 30 % Kyselina sírová 0-Xylene Butan-1-d
Index Penetration
Viz tabulka na předsádce pro výsledky testů.
Výkon fyzické testy: Test/vlastnost
Třída
Proti oděru Pevnost v tahu Pevnost v trhu Odolnost proti propíchnutí Zápalnost
Viz tabulka na předsádce pro výsledky testů.
Tento dokument specifikuje minimální požadavky na provedení ochranných oděvů proti chemikáliím pro omezené použití a omezené opakované použití. Provedení ochranných oděvů proti chemikáliím pro omezené použití je určeno k použití v případě potenciální expozice lehkému postřiku, kapalným aerosolům nebo nízkému tlaku, nízkým objemům rozstřiku, kde není požadována naprostá kapalinová bariéra proti permeaci. Typ 6 obleky byly testovány dle EN13034 5.2 pro úplný oděv.
Pevnost švu
IEC 61482-2 ATPV or EBT50 = xxx cal/cm2 or Class 1 or Class 2 OR IEC 61482-2 ATPV or EBT50 = xxx cal/cm2 and Class 1 or Class 2
EEN 61482-1-2:2007 - IEC 61482-2 2009 Práce pod napětím - Ochranné oblečení proti tepelným účinkům elektrického oblouku Podle EN 61482-1-2:2007 v souvislosti s IEC 61482-2 Ed.2 2009-04 specifikují zkušební metody měření hodnot odolnosti materiálů a oblečení proti tepelnému účinku oblouku vykonaných pro používání oblečení pracovníků odolného proti teplu a ohni vystavenému účinkům elektrického oblouku. Třída ochrany 1 a třída ochrany 2 jsou bezpečnostní požadavky týkající se skutečného rizika z důvodu poruchy elektrického oblouku. Pro zkoušku se používá postup nízkého napětí. Volitelně ve dvou třídách dlouhodobého testu vybraných množství perspektivních zkratových proudů: • Třída 1 4 kA • Třída 2 7 kA Definované trvání elektrického oblouku je 500 ms v obou třídách testu. Tyto zkušební metody měří tepelnou výkonnost materiálů, které splňují dané požadavky. Zkušební metody nejsou zaměřeny na měření hodnoty tepelného výkonu oblouku (ATPV). Metody určování ATPV jsou předepsány v IEC 61482-1-1.
DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ • Nosit oděvy řádně zapnuté. • Používejte pouze oděvy vhodné velikosti. Produkty, které jsou příliš těsné nebo příliš volné omezují pohyb a neposkytují optimální úroveň ochrany. Velikost těchto výrobků jsou označeny na etiketě. • Jeli kapuce součástí oděvu, musí být používána. • Kalhoty s laclem musí být doplněny horním dílem. • Kolenní vložky musí být dle EN14404: 2004, aby se zabránilo zdravotním komplikacím. Rozměr kolenních chráničů musí být 195 x 145 x 15 mm (délka x šířka x tloušťka). Kolenní vložky neposkytuje absolutní ochranu. Slouží ke zvýšení pohodlí. Ochrana uživatele proti rozvoji možných zdravotních komplikací. • Výrobce nenese odpovědnost v případě neodborného či nesprávného použití. • Vlhkost a pot snižují izolační účinek. • Špinavé oblečení může vést ke snížení ochrany. • Poškozené oděvy neopravujte - vždy nahradit nový oděvem. • Vyřazené oděvy likvidujte podle pravidel. • Ke snížení rizika kontaminace neperte v domácím prostředí.
ISO 11611 Typ oblečení
Výběrová kritéria týkající se procesu:
Výběrová kritéria týkající se ekologických podmínek
Třída 1
Ruční svařovací techniky, vznik stříkance a kapky, např. • Svařování • TIG svařování • MIG svařování • Micro Plazmové svařování • Pájení • Bodové svařování • MMA svařování (rutil krytá elektrodou)
Provoz strojů, např.: • Kyslíkové řezací stroje • Plazmové řezací stroje • Odpor svařovací stroje • Stroje pro termické nástřiky • Lavička svařování
Třída 2
Ruční svářecí techniky s těžkými formace z stříkance a kapky, např: • MMA svařování (základní nebo celulózy pokrytých elektrodou) • MAG svařování (s CO2 nebo směsi plynů) • Svařování MIG (s vysokým proudem) • Samostatně stíněný Flux trubičkové obloukové svařování • Řezání plazmou • Hoblování • Řezání kyslíkem • Žárové nástřiky
Provoz strojů, např.: • V uzavřených prostorách, • V režii svařování/řezání nebo srovnatelné vynucené pozice
• Podle tabulky z přílohy A vyberte vhodný ochranný oděv pro svářeče. • Z provozních důvodů, které ne všechny svařovací napětí nesoucí dílů obloukového svařování zařízení mohou být chráněny před přímým kontaktem. • Další ochrana může být vyžadována například pro svařování nad hlavou. • Tento typ ochranného oděvu je zamýšlen pro ochranu uživatele proti postřiku (malá množství roztaveného kovu), krátkodobému styku s plamenem, sálavému teplu z elektrického oblouku, a k zmenšení možnosti krátkodobého zasažení elektrickým proudem, náhodnému kontaktu s elektrickými vodiči pod napětím při elektrických napětích přibližně do 100 V stejnosměrného proudu za normálních podmínek svařování. Pot, znečištění nebo další kontaminující látky mohou ovlivnit úroveň ochrany poskytnuté proti krátkodobému náhodnému kontaktu s elektrickými vodiči pod napětím při těchto elektrických napětích. • Zvýšení obsahu kyslíku ve vzduchu snižuje ochranu svářečů. • Ochranný oděv, sám o sobě neposkytuje ochranu před úrazem elektrickým proudem. Během svařování, je třeba zajistit vhodné izolační vrstvy a zabránit kontaktu svářeče s vodivými částmi. • Rizika, proti kterým je oděv určen, zahrnuje plameny, částečky roztaveného kovu, sálavé teplo, krátkodobé náhodný dotyk. Informace o UV záření nebezpečí: Tato evropská norma stanoví metodu pro zjišťování erytému měřením propustnosti ultrafialového záření (UV) při standardních podmínkách u oděvních plošných textilií, při hodnocení jejich ochranných vlastností proti UV záření. • A jednoduchý způsob, jak zkontrolovat, zda tento druh oblečení je stále chrání proti UV záření (má provádět jednou týdně, například), je držet oděv proti světlu wolframové žárovky 100W na délku paže (cca 2 m od žárovky). Je-li světlo je vidět přes látku, UV proniká • Podobně, uživatelé by měli být upozorněni na UVB, pokud se objeví příznaky připomínající spálení sluncem. V obou případech by oděv měl být nahrazen, a je třeba zvážit použití další, odolnější ochranné vrstvy.
ISO11612 • Tato mezinárodní norma stanoví technické požadavky oděvů vyrobených z ohebných materiálů, které jsou určeny k ochraně těla nositelů s výjimkou rukou, před teplem a/nebo ohněm. Pro ochranu hlavy a nohou nositelů spadají do rozsahu této mezinárodní normy pouze prvky ochranného oblečení, jako jsou kamaše, kukly a návleky, avšak u kukel nejsou uvedeny požadavky pro vybavení hledími štítů a respirátory. Technické požadavky uvedené v této mezinárodní normě platí pro oděvy, které by mohly být určeny pro široký okruh použití, kde jsou potřebné oděvy s vlastnostmi proti omezenému šíření plamene, a kde uživatel může být vystaven sálavému, konvekčnímu nebo kontaktnímu teplu nebo částicím rozstříknutého roztaveného kovu. Tato mezinárodní norma neplatí pro ochranné oděvy, které jsou určovány jinými mezinárodními normami, jako jsou oděvy pro hasiče budov a oděvy pro použití při svařování a podobných procesech. ISO 13688:2013 • Tento oděv je vhodný pro nošení během celého pracovního dne a neobsahuje žádné toxické, karcinogenní, mutagenní látky ani žádné jiné, které mohou ovlivnit zdraví. Nejsou známy žádné alergické reakce. • Vyřazený oděv je vhodný pro recyklaci. • Výrobce neodpovídá za problémy vzniklé při neoprávněné použití, zneužití nebo vadné údržby. • Změny oblečení (např. za použití loga) nejsou povoleny. • Před provedením prací spojených s určitými riziky se vždy poraďte s bezpečnostní technikem nebo přímým nadřízeným pro správnou volbu osobních ochranných pomůcek. • Oblečení pravidelně čistěte podle návodu, protože špína snižuje ochranné účinky. EN 1149-5 Ochranné oděvy - Elektrostatické vlastnosti - Část 5: Materiálové a konstrukční požadavky • Tento evropsky standard udává požadavky na materiál a design oděvů určených k ochraně před elektrostatickým nábojem. Materiál splňuje požadavky EN 1149–1 (povrchový odpor) nebo 1149–3 (indukční náboj). • Tyto požadavky nemusejí postačovat v extremně hořlavých prostředích. Tato evropská norma neplatí pro ochranu před vysokým napětím. • Ochranný oděv může být ovlivněn opotřebením, praním a možnou kontaminací. • Ochranný oděv nesmí být změněn (další popisky nebo loga). • EN1149-5 - žádný kovový předmět nesmí být připevněn k vnější části oděvu při práci ve výbušném prostředí • EN1149-5 - oděv nepoužívat v kombinaci s ostatními oděvy nižší úrovně bezpečnosti.
Velikost: Řiďte se velikostní tabulkou. Pro správnou velikost oblečení je důležité dobře změřit velikost hrudníku a pasu. Toto oblečení bylo vyrobeno pro pohodlné nošení a může být nošeno i přes středně velké oděvy. Chcete-li získat celkovou ochranu, používejte rukavice (EN 407 nebo EN 12477), obuv (do EN 20345) nebo bezpečnostní helmy (EN 397). Skladování: NESKLADUJTE na místech s přímým nebo silným slunečním světlem. Skladujte na čistém a suchém místě. Následná péče: Výrobce nenese odpovědnost za oblečení, u kterých bylo označení o užívání ignorováno, nečitelné nebo odstraněno. Obsah označení: Informace obsahující podrobnosti najdete na etiketách. Varování: Užitím kapuce může být zhoršeno periferní vidění a slyšení. Označení pro praní: Řiďte se informací označenou na etiketě, které poukazují na detaily praní.
40 Max 40°C, jemné praní Max 40°C, normální praní
Nebělit Nesušit v sušičce Sušit v bubnové sušičce při nízké teplotě
60 Max 60°C, normální praní
Sušit v bubnové sušičce při normální teplotě
Sušit zavěšené na šňůře Sušit odkapáním na šňůře
Nečistit chemicky
Profesionální chemické čištění
MAX
Nežehlit
Max. 25 praní 25 x
Žehlit na max. 110°C
12x
Žehlit na max. 150°C
MAX Max. 12 praní
MAX 5x Max. 5 praní
B
INCHES
CM
EURO
A
XS S M L XL XXL 3XL 4XL 5XL
32"- 34" 36"- 38" 40"- 41" 42"- 44" 46"- 48" 50"- 52" 54"- 55" 56"- 58" 60"- 64"
80 - 88 92 - 96 100 -104 108 -112 116 -124 128 -132 136 -140 144 -148 152 -160
40 - 44 46 - 48 50 - 52 54 - 56 58 - 62 64 - 66 68 - 70 72 - 74 76 - 80
152 - 202 152 - 202 152 - 202 152 - 202 152 - 202 152 - 202 152 - 202 152 - 202 152 - 202
C
INCHES
XS 26"- 28" 30"- 32" S 33"- 34" M 36"- 38" L XL 40"- 41" XXL 42"- 44" 3XL 46"- 47" 4XL 48"- 50"
CM
DE
FR
68 - 72 76 - 80 84 - 88 92 - 96 100 -104 108 -112 116 -120 124 -128
42 - 44 46 - 48 50 52 - 54 56 58 - 60 62 64 - 68
34 - 36 38 - 40 42 - 44 46 - 48 50 - 52 54 - 56 58 - 60 62 - 64
B C
A D
A
D
CM
CM
REG 164 -176
79
TALL 176 - 188
84
X TALL 188 - 202
92
FR CHEMICAL USER SHEET
Test House: Organisime Certificateur - Test Institut - Centro di collaudo Laboratorio de ensayos - Certificering - Esamini il laboratorio Laboratorium certyfikujace - Zkušební ústa - Hivatalos tesztelő
Test House These garments are certified by Notified body number 0321. SATRA, Wyndham Way, Kettering, Northants, NN16 8SD, England.
Test House These garments are certified by Notified body number 0319. Bureau Veritas CPS UK Ltd. Tower Bridge Court, 224-226 Tower Bridge Road, London, SE1 2TX England
Test House These garments are certified by Notified body number 0493. Centexbel Technologiepark 7, B - 9052, Zwijnaarde, Belgium
Test House These garments are certified by Notified body number 0336. TNO Certification BV, Laan Van Westenenk 501, 7334 DT, Apeldoom, Netherlands
Test House These garments are certified by Notified body number 2019. West Yorkshire Materials Testing Service, (or WYMTS), Nepshaw Lane South, Morley, Leeds LS27 0QP England
Test House These garments are certified by Notified body number 0339. BTTG Fire Technology Services, Unit 4B, Stag Industrial Estate, Atlantic Street, Broadheath. Aitrincham WA14 5DW England
Test House These garments are certified by Notified body number 0319. Merchandise Testing limited, Oakhurst House, Ashbourne Road, Derby DE22 3 FS, England.
Test House These garments are certified by Notified body number 0120. SGS United Kingdom Ltd., Weston-supermare, BS22 6WA England.
Manufacturer: Fabricant, Hersteller, Gyártó, Fabrikant, Fabricante, Producent, Výrobce, Kατασκευαστής Fabbricante, Fabricante, Výrobca, Üretici, Proizvajalec, Producent, Producător, Valmistaja, proizvođač, ražotājs, ražošana
Portwest Clothing Ltd., Fields End Business Park, Thurnscoe, South Yorkshire, S63 0JF, England.
