DNI OBCE S CHORVÁTSKOU KULTÚROU 9. – 11. septembra 2011
Návrat ku koreňom Vážení občania, priatelia Chorvátskeho Grobu a chorvátskej kultúry, ťažko mi je hovoriť o tradíciách, keď som z hľadiska histórie obce veľmi „mladý“ a z hľadiska Dní obce „zúčastnený“ len minulý rok. Preto som po rozhovore s viacerými priaznivcami tohto podujatia zvážil, že by sme tento rok začali s tradíciou miešania a obohatenia tradície. Na jednej strane sa
vrátiť viac ku koreňom, z ktorých pochádza aj názov našej obce, na druhej ich premiešať s pohľadmi našinca. Tradičnejšie podujatia pre staršie generácie zmiešať s kultúrnym vnímaním slovenskej mládeže. A nakoniec pohybové a športové aktivity vyvážiť atmosférou komornejších kultúrnych podujatí. Prvýkrát bude významnej osobnosti obce Chorvátsky Grob udeľovaná aj Cena Josipa
Miroslav Marynčák, starosta obce
Špeciálne vydanie
ZADARMO
Andriča. Pri takomto programe sme na jednej strane v napätí, či tieto spojenia budú ladiť, na druhej strane sa tešíme z možného pestrého festivalu zábavy. Jediné, čo sa nám nepodarilo ešte skĺbiť, je organizovanie Dní obce v obidvoch častiach našej obce. Jednak pre ich vzdialenosť, a tým zvýšené organizačné a aj finančné nároky, ale aj pre stále nevhodné verejné či obecné priestory na Čiernej Vode. Verím, že už tohtoročnými postupnými krokmi budeme môcť v ďalších rokoch pridať k miešaniu kultúr, vekových kategórií aj rovnocenné miešanie miest organizovania Dní obce s chorvátskou kultúrou. Ak ma viacerí už poznáte, mojou prioritou tento rok sú výrazne technické a striktne racionálne záležitosti. Napriek tomu aj ja si uvedomujem, že naša obec, v ktorej žijeme, podnikáme a mnohí realizujete svoje investičné zámery, potrebuje aj v tomto čase problémov a nie vždy priaznivého obrazu obce aj aktivity, ktoré jej meno a tvár trochu rozjasnia. Preto vás pozývam na zábavu, radosť a stretnutia s vašimi spoluobčanmi, susedmi, ľuďmi, ktorí majú kladný vzťah k našej obci a záujem ju zviditeľniť aj účasťou na Dňoch obce s chorvátskou kultúrou v Chorvátskom Grobe.
ROČNÍK 16
pod záštitou starostu obce Chorvátsky Grob a Veľvyslanectva Chorvátskej republiky v SR
VEĽVYSLANECTVO CHORVÁTSKEJ REPUBLIKY V SLOVENSKEJ REPUBLIKE
Príhovor
Prejavme si navzájom spolupatričnosť Už z historického hľadiska patrí naša obec usadená v úrodnej Podunajskej nížine s príjemnou teplou klímou medzi príťažlivé oblasti na bývanie. Z mladšej doby kamennej máme archeologickými nálezmi doložené trvalé osídlenie lokality obce prvotne pomenovanej Monar (grécky Mannos - ozdobné predmety, šperky z drahých kovov a perál). Dedina Monar sa naposledy pripomína v 14. storočí a bola vtedy asi vyľudnená, ale znovu bola osídľovaná. Na územie našej obce prišli chorvátski kolonisti pravdepodobne v roku 1552 a tu našli svoju novú domovinu. O histórii, súčasnosti, ale aj budúcnosti Chorvátskeho Grobu vrátane časti Čierna Voda sa dozviete v knihe Chorvátsky Grob – návraty a cesty, publikovanej v roku 2010. Dostupná je na obecnom úrade. Bezprostredná blízkosť našej obce k hlavnému mestu opäť urobila v posledných rokoch z Chorvátskeho Grobu spolu s miestnou časťou Čierna Voda vyhľadávané miesto na bývanie mladých rodín z celého Slovenska. V celej obci začali vyrastať nové obytné časti, nové ulice s obyvateľmi plnými nadšenia, elánu a chuti zžiť sa s miest-
nym obyvateľstvom, vytvárať si nové vzťahy a priateľstvá. Prilákal ich pokoj a charakter vidieckeho života a mnohí z nich sa aj aktívne zapájajú do prehlbovania pestrého spoločenského života v obci. Na dedovizeň sa opäť vracia aj veľa potomkov z mesta, ktorí novou výstavbou alebo vkusnými rekonštrukciami majetkov svojich predkov tiež prispievajú k peknému vynovenému vzhľadu obce. Ich puto k obci je
Zachovávanie tradícií našich predkov Chorvátsky kultúrny zväz na Slovensku (CHKZS) je združenie združujúce jednotlivé chorvátske kultúrne spolky na Slovensku z obcí, kde ešte dnes žijú príslušníci chorvátskej menšiny na Slovensku. CHKZS bol založený na prvom Kongrese Chorvátov na Slovensku konanom 26. 5. 1990 v Jarovciach. Od začiatku ho 20 rokov viedol Juraj Cvečko, ktorého vo funkcii nahradil 29. 5. 2010 Radoslav Jankovič. Združuje štyri chorvátske kultúrne spolky, a to z Čunova, Devínskej Novej Vsi, Chorvátskeho Grobu, Jaroviec a Klub mladých Chorvátov a
2
organizuje každoročne rôzne chorvátske kultúrne podujatia, z ktorých je najväčším Festival chorvátskej kultúry v Devínskej Novej Vsi. CHKZS je zameraný na podporu chorvátskej kultúry a jazyka, ktorý je hlavnou prioritou činnosti a predstavuje hlavnú úlohu pre súčasnú generáciu v globalizovanom svete, pretože ako hovoria slová najznámejšieho chorvátskeho básnika nášho regiónu M. Meršića-Miloradića: „Našjezikkrozvjekestar, je mudrostipunormar, da ti pamet ta jezik i prez škole i prezknjig.“ Združenie aktívne podporuje aj vydávane rôznych publikácií zameraných tak na históriu,
špeciálne
už prirodzene silnejšie a mnohí preto aktívne prispievajú k zachovávaniu a udržaniu kultúrnych tradícií svojich chorvátskych predkov. Človek je tvor spoločenský a prospieva celkovej kvalite jeho zdravia a tiež rodinného prostredia, keď sa niekedy od
ako aj súčasný život Chorvátov na Slovensku, ako napr. časopis Hrvat– ska rosa, vydávaný v chorvátskom jazyku. Snažíme sa a aj podporujeme zachovanie a prezentáciu folklóru Chorvátov na Slovensku, činnosť jednotlivých šiestich folklórnych skupín pôsobiacich na Slovensku. V rámci uvedených aktivít veríme, že sa nám okrem tento rok uskutočnených a plánovaných chorvátskych kultúrnych podujatí - s pomocou Obecného úradu Chorvátsky Grob - podarí vydať aj dlho plánovaný CD nosič súboru Chorvatanka, predstavujúci prierez dlhoročnej činnosti tejto folklórnej skupiny. Radoslav Jankovič, predseda CHKZS
vydanie
problémov odreaguje. Dotýkajú sa nás každého, ale teraz, prosím, zabudnime na chvíľu na ne, prehodnoťme v sebe svoj vzťah k okoliu a zamerajme sa na dosahovanie porozumenia a spolupatričnosti aj pomocou vzájomného poznania. Milí spoluobčania, chceme, aby sa vám v obci páčilo, aby ste sa tu cítili doma, preto nezostávajte nikto za múrmi svojich pozemkov, ale príďte so svojimi rodinami medzi nás užiť si veselé, kultúrne, zábavné a športové DNI OBCE s chorvátskou kultúrou, ktoré pre vás obec pripravila. Aj vďaka sponzorom uvedeným v tomto časopise sme pre vás pripravili bohatý program. Nenechajte si ho ujsť, obohatí vás. K jednotlivým bodom programu sme pre vás uviedli aj ich stručný popis. Teší sa na vás celý organizačný tím tohto slávnostného podujatia. Jarmila Soboličová, predsedníčka organizačného tímu a predsedníčka komisie pre sociálne veci a vzťahy s verejnosťou
Príhovor
Odkiaľ prichádzame a kto sme... ASOCIÁCIA KULTÚRNEHO DEDIČSTVA sa zapojila do organizovania Dní obce s chorvátskou kultúrou po druhý raz. V prvej fáze sme po viacerých rokovaniach s pani Tugou Tarle, radkyňou Veľvyslanectva HR, prišli s návrhom podporiť výnimočnosť našej obce - chorvátsku kultúru, ktorá sa tu udržala už stáročia. Rozhodli sme sa obohatiť program o aktivity, ktoré sa v našej obci ešte nerealizovali. A tak sme začali pripravovať programovú štruktúru Chorvátskych dní, ktoré sa z dôvodov efektivity spojili s Dňami obce. Vychádzali sme o.i. aj z priestorových možností, ktoré sú v našej obci stále, žiaľ, veľmi obmedzené. Starosta obce M. Marynčák s poslancami obecného zastupiteľstva podporili nami pripravený rámcový program Dní obce s chorvátskou kultúrou. Program zaujal aj veľvyslanca Tomislava Cara, ktorý prebral záštitu nad týmto ročníkom Dní obce s chorvátskou kultúrou. Naším cieľom je prezentovať kultúrne odkazy Chorvátov, chorvátskej národnostnej menšiny v SR a v našej obci, v rámci všetkých kultúrnych oblastí. Ako prvý prišiel návrh zrealizovať vernisáž popredného chorvátskeho fotografa Marka Vrdoljaka, ktorý nás poctí osobnou návštevou pri
otvorení vernisáže. V spolupráci s Chorvátskym turistickým združením sme začali pripravovať priestor na priblíženie Chorvátska – krajiny našich predkov, ako krajiny mnohých tvárí, a to výstavnou propagačnou časťou a časťou prezentácie krátkych filmov. V programovej štruktúre sme vytvorili priestor aj na prezentáciu chorvátskej národnostnej menšiny v SR a typickej chorvátskej gastronómie. Celú výstavnú časť si môžete pozrieť počas trvania všetkých troch dní Dní obce s chorvátskou kultúrou. Expozícia bude vystavená v obnovenej jedálni v základnej škole. Preto aby sme
zviditeľňovali všetko pozitívne, čo v obci máme, navrhli sme každoročné oceňovanie významnej osobnosti obce Chorvátsky Grob cenou Josipa Andriča, ktorá sa tento rok bude udeľovať po prvý raz. A v obci máme aj mladé kapely – muzikantov, ktorí nám svoju tvorbu predstavia v piatok večer. Sobotňajší večerný program prídu spestriť aj naši kamaráti zo skupiny HEX a Bukasový masív. Za najväčší úspech považujeme to, že sa nám v spolupráci s Veľvyslanectvom HR podarilo osloviť popredný kultúrno-hudobný spolok DUNAV - Vukovar z Chorvátska, ktorý k nám zavíta a predstaví
Chorvátske turistické združenie (HTZ) Súčasťou propagácie chorvátskej kultúry bude na Dňoch obce s chorvátskou kultúrou pôsobiť aj Chorvátske turistické združenie, ktoré otvorí svoje priestory pre všetkých záujemcov už v piatok 9. 9. 2011 v priestoroch základnej školy. HTZ je národná turistická organizácia založená s cieľom vytvárať a propagovať identity a povesti chorvátskeho cestovného ruchu. Misia zahŕňa aj plánovanie a realizáciu spoločnej stratégie a koncepcie jeho propagácie, navrhovanie
a realizáciu propagačných aktivít spoločného záujmu pre všetky subjekty v cestovnom ruchu v tuzemsku a v zahraničí, rovnako ako zvýšenie kvality celkovej ponuky turistických služieb ponúkaných v Chorvátskej republike. Riadiace orgány Chorvátskeho turistického združenia sú:
Národná rada, Turistická rada, Dozorná rada a predseda. Povinnosť predsedu predstavenstva Chorvátskeho turistického združenia vykonáva minister cestovného ruchu. Chorvátske turistické združenie vyvíja aktivity na základe ročného pracovného programu a finančného plánu,
svoje dve kultúrne telesá – chrámový zbor, ktorý vystúpi v piatok 9. 9. 2011 o 18.00 h v rímskokatolíckom kostole v Chorvátskom Grobe, a folklórny súbor, ktorý nám v sobotu 10. 9. 2011 o 16.30 h na hlavnom pódiu pri ZŠ predstaví viaceré chorvátske regióny s ich krojmi a ľudovými piesňami. Veríme, že ich vystúpenie bude pre všetkých účastníkov výnimočným umeleckým zážitkom. Pre to, aby sme vedeli, kam ideme, musíme vedieť, odkiaľ prichádzame a kto sme. „Žijeme v čase, keď sa celý svet globalizuje, iba človek sa lokalizuje. Každý hľadá svoje korene, miesto, kam patrí,“ povedala nám Tuga Tarle pri rozhovore. Aj preto chceme naďalej podporovať kultúrnu identitu našej obce, a to najmä kultúrno-spoločenskými aktivitami. Naším prvým krokom je spolupráca pri organizovaní tohtoročných slávností, aby sme sa opäť naučili byť hrdí na našu obec a ľudí, ktorí v nej žili a žijú. A o tom by mali byť aj Dni obce s chorvátskou kultúrou. Dr. Anna Surová, PhD., predsedníčka predstavenstva AKD, podpredsedníčka organizačného tímu
ktorý prináša Národná rada a uskutočňuje príjmy z nasledujúcich zdrojov: turistické poplatky, členské príspevky, dotácie zo štátneho rozpočtu a ďalších zdrojov. Odbornou službou Chorvátskeho turistického združenia je Hlavný úrad so sídlom v Záhrebe, Iblerov Trg 10/IV, ktorý vykonáva odborné a administratívne činnosti s ohľadom na úlohy Chorvátskeho turistického združenia. Informácie a foto na linku: http://press.croatia.hr/ hr-HR/Foto/VideoBanka/ Opcenito?aWdcNzQyMQ%3d%3d
Spoluorganizátor: Asociácia kultúrneho dedičstva
špeciálne
vydanie
3
Predstavujeme
Chorvátsky kultúrny spolok v Chorvátskom Grobe (Hrvatsko kulturno društvo u Hrvatskom Grobu) Činnosť spolku a súboru od vzniku po súčasnosť Súbor Chorvatanka bol založený 23. marca 1989 a o rok neskôr na ustanovujúcej schôdzi 11. marca 1990 bol založený aj Chorvátsky kultúrny spolok. Súbor i spolok tvoria od samého začiatku nerozlučnú dvojicu s navzájom prepojenými aktivitami. Napriek silným asimilačným vplyvom v Chorvátskom Grobe sa nám organizovaným a systematickým prístupom, stálou starostlivosťou a podporou darí zachovávať kultúrne dedičstvo pôvodného chorvátskeho obyvateľstva. Svojou činnosťou prispievame k celkovému obohateniu a rozvoju kultúrneho života v našej obci, pričom sme prirodzeným iniciátorom a aktívnym účastníkom procesu vytvárania podmienok pre slobodné uplatnenie chorvátskeho nárečia a udržiavania pozostalosti chorvátskej kultúry. Od jeho začiatku až do roku 2004 stála na čele spolku i súboru Felicita Hržičová, ktorá bola neodmysliteľnou predsedníčkou spolku i vedúcou súboru Chorvatanka. Po nej prevzal vedenie Jozef Nemčovič (2004 - 2009) a od roku 2009 stojí na čele oboch inštitúcií Eva Marková. Odbornú pomoc z hudobnej stránky poskytoval súboru Chorvatanka v rokoch 1989 2001 Rudolf Ondrejkovič, ktorý preň skladal i piesne. Duchovnou oporou súboru i spolku je páter v.d.p. Ferdinand Takáč. Súčasťou súboru Chorvatanka bol v rokoch 1990 - 1998 i detský súbor - pod vedením učiteľa Jozefa Trteka, ako aj tanečná skupina mladých, v rokoch 1999 – 2001 vedená Teréziou Feketovou. V rokoch 1989 až 1999 spieval súbor piesne za sprievodu harmoniky Karola Nemčoviča, v rokoch 1999 až 2001 Eleny Molnárovej. Po nej až do roku 2005 sprevádzali súbor na klá-
4
vesových nástrojoch manželia Vladimír a Gajana Križanovci. Približne od roku 2004 začala preberať žezlo hudobného sprevádzania Majka Krištofičová. Od roku 1999 až dodnes drží pevne vo svojich rukách dirigentskú taktovku Peter Kinčeš. V roku 2008 hudobné sprevádzanie súboru prevzala Tamburášska skupina (Martin Hluzin, Majka Krištofičová, Eva Krištofičová, Milan Galovič, Július Jancsó, Maťo Butko).
l 2009 - vystúpenie na
Aktivity spolku a súboru:
Hostia spolku a súboru:
Vystúpenia a aktivity doma: l pravidelná každoročná účasť s vystúpením na Festivale chorvátskej kultúry, na výročných schôdzach, chorvátskych dňoch, l od roku 2000 počas mariánskej púte v Marianke, l 1993, 1994 - uvítanie Nového roka v obci, l 1999 - oslava 10. výročia vzniku, l 1994 - odhalenie busty Dr. J. Andriča, odhalenie pamätnej tabule spisovateľa Mila Urbana, l 2002 - 540. výročie príchodu Chorvátov do našej obce, l 2006 - Kremnica, Turčianske Teplice, špeciálne
Veľvyslanectve CHR, v Pezinku, Chorvátskom Grobe – Monari, Dúbravke, vianočný koncert v kostole, l 2010 - 2x výročie Takáča, Bernolákovo, 4x Ivanka pri Dunaji, Modra, Brezová pod Bradlom, Papiernička, vianočný koncert v kostole, l 2011 - Chorvátsky ples, 2x Bratislava – Hviezdoslavovo námestie, Bernolákovo, Pezinok.
1991 - Jarovce, Čunovo, Šenkvice, 1994 - súbor so Splitu, spevácky zbor Záhrebskej katedrály, 1996 - priatelia z Markuševa, súbor Lipa z Lipovljan, 1999 - súbor Lipa z Lipovljan, bohoslovci z Djakova zo Slavónie, 2002 - súbory z Chorvátska, 2003 - návšteva biskupa z Varaždína i s rehoľnými sestrami, 2005 - Čunovo, 2006 - súbor z Popovača, súbor
vydanie
z Bieleho Sela, súbor Slovenka z Rijeky, súbor Zvjezda Danica z Kraljevica, súbor Kornič z ostrova Krk, 2011 - súbory z Lipovljan, súbor z Dugopolja.
Vystúpenia súboru v zahraničí: Chorvátsko: 1990 - Záhreb – Markuševac, Kostajnica – odkiaľ prišli naši predkovia, Lipovljani, Vinkovac, ostrov Krk, 1994 - medzinárodná výstava vín v Záhrebe, 1998 - Markuševac, Kostajnica, Lipovljani, 2000 - Záhreb - týždeň Chorvátov žijúcich na Slovensku, prezentovali sme naše typické jedlá, vína a kultúru, spevácky súbor z Vinkovca, 2001 - Vinkovac, 2005 - ostrov Krk, 2006 - Lipovljani, 2008 - Popvač, Kostajnicu, Kutinu, Záhreb, Lipovljani, Rakúsko: 1991 -Viedeň, 1995 - 1996 Viedeň, Schlosshof, 1999 - Pama (Bielo Selo), 2006 - Viedeň, Morava: 1991 - Jevišovka, Poľsko: 1997 - mesto Bodzetýn,
Jazykové tábory našich detí: 1997 - Jadranské more, 1998 - Jadranské more, Píla, 2000 - Jadranské more – Pula, 2001 - Moravský Sv. Ján, 2002 - Počúvadlo, 2010 - Jadranské more – Selce, 2011 - Jadranské more – Selce.
Text: Eva Marková Foto: peš
Hostia
DUNAV – Vukovar kultúrno-hudobný spolok z Chorvátskej republiky
Počas Dní obce s chorvátskou kultúrou do našej obce zavíta významný a svetoznámy chorvátsky kultúrno-umelecký spolok DUNAV - Vukovar z Chorvátskej republiky. Chorvátsky kultúrno-umelecký spolok DUNAV z Vukovaru sa skladá z viacerých sekcií s členmi všetkých generácií. Predsedom Umeleckého výboru HKGD Dunav je prof. Zlatko Hegeduš. V rámci Dní obce s chorvátskou kultúrou sa predstavia tri sekcie, ktoré pôsobia v rámci Chorvátskeho kultúrno-umeleckého spolku DUNAV. V piatok 9. septembra 2011 sa od 18.00 h uskutoční chrámový koncert v rímskokatolíckom kostole v Chorvátskom Grobe, kde bude predstavený program miešaného 25-členného speváckeho zboru, ktorý má vo svojom repertoári duchovné a svetové piesne. Okrem duchovných piesní, ktoré tvoria stály repertoár v Pastoračnom centre vo Vukovare, vystúpia aj s niekoľkými známymi chorvátskymi piesňami a piesňami o Vukovare a Slavónii, odkiaľ aj pochádzajú. Folklórny súbor v sprievode tamburín vystúpi na hlavnom pódiu na Školskej ulici v Chorvátskom Grobe s programom národných tancov a piesní v sobotu 10. 9.
2011 o 16.30 h. Táto staršia folklórna a tamburínová 25-členná skupina má v programe piesne a tance z rôznych končín Chorvátska. Zbor vystupuje s tancami a piesňami od Slavónie, Srijema, Baranje až po Posavinu, s tancami a piesňami Bunjevských Chorvátov a ďalej so splitskými atrogirskými tancami. Súbor odprezentuje až 5 choreografií a niekoľko tamburínových blokov piesní, počas ktorých si budú tanečníci prezliekať kroje v súlade s prezentovanou oblasťou Chorvátska. Kroje, v ktorých budú tanečníci vystupovať, sú originálne a obnovené pre kvalitnejšiu prezentáciu piesní a tancov tradičnej kultúry rôznych krajov v Chorvátsku. Chorvátsky kultúrno-umelecký spolok DUNAV z Vukovaru bude najvýznamnejším zahraničným hosťujúcim súborom, ktorý privítame v Chorvátskom Grobe na Dňoch obce s chorvátskou kultúrou v tomto roku.
Vernisáž fotografií chorvátskeho fotografa Marka Vrdoljaka
Marko Vrdoljak sa narodil v Záhrebe v roku 1973. Vlastní obchodnú spoločnosť, v ktorej aj pracuje ako redaktor a koordinátor mnohých publikácií a projektov. Prostredníctvom nich podporuje chorvátske krásy doma aj v zahraničí. Svoje fotografické práce prezentoval vo viacerých krajinách sveta, akými sú napr. USA, Taliansko, Litva či Poľsko. Takmer 10 rokov spolupracuje s mnohými ministerstvami, vládnymi službami, veľvyslanectvami a kultúrnymi inštitúciami. Navyše publikuje fotomonografie o záhrebskej krajine, Brijunskom národnom parku, očarujúcom Chorvátsku, Nerezine a Risnjakskom národnom parku. Aktuálne pracuje na oficiálnom fotoarchíve mesta
Rijeka, fotomonografii o umení Dominikáncov v Chorvátsku a na dvoch veľkých projektoch, týkajúcich sa propagačných filmov mesta Záhreb. Marko Vrdoljak je významnou, všeobecne uznávanou osobnosťou. Zásluhou svojej vysokej profesionality v oblasti fotografovania podpísal zmluvu s ministerstvom zahraničných vecí a európskou integráciou Chorvátskej republiky na zorganizovanie dvoch výstav nazvaných Úžasné Chorvátsko. Výstava zobrazuje na 86 fotografiách časti Chorvátska, ktorými prezentuje krásy domoviny vo svete. Veríme, že vás jeho fotografické umenie taktiež pozitívne osloví.
Text: Anna Surová, AKD
Zábava so Slávkou V piatok 9. 9. 2011 sa zabavíte v ZLATEJ BRÁNE - zábavnom programe pre deti a ich rodičov od 17.00 h do 19.30 h. V sobotu sa môžete tešiť na Zábavné a súťažné hry pre deti a mládež od 14.00 h do 15.00 h. Teta Slávka v súťažiach preverí vašu zručnosť, obratnosť, logické myslenie, rýchlosť, ale aj trpezlivosť veľkých i malých. Nebudú chýbať hádanky, spev, tanec a, samozrejme, darčeky a sladká odmena.
info: www.vukovar.hr DUNAV – Vukovar Chorvátsky kultúrno-hudobný spolok J. J. Strossmayera 20, 32000 Vukovar, Chorvátska republika
Text: Anna Surová, Tuga Tarle Organizuje: Veľvyslanectvo RH, Asociácia kultúrneho dedičstva špeciálne
vydanie
5
Profesionálne zvukové štúdio SUROSOUND poskytuje služby v oblasti zvukovej postprodukcie audiovizuálnych diel, so zameraním hlavne na reklamné televízne a rozhlasové spoty, ale aj dokumentárne filmy, seriály, dabingy a pod. Profesionálni zvukoví majstri pracujú v najnovšej verzii systému PROTOOLS, majú k dispozícii bohatý archív ruchov, špeciálnych efektov a celkové technické zabezpečenie na finalizáciu diela v rôznych elektronických formátoch. K dispozícii sú dve nahrávacie štúdia v jednej budove a jednoduchým objednávaním na web priestore v systéme OMEGA alebo aj telefonicky si klienti môžu objednať všetky potrebné zložky.
Castingová agentúra VOICECASTING je jediná databáza profesionálnych nielen slovenských hlasov, sprístupnená na webe online 24 hodín denne. V systémovej databáze voicecasting si môžete vytvárať svoje vlastné hlasové castingy, posielať ich tretím osobám, objednávať hlasy, štúdio, režisérov, scenáristov, hudbu a ďalšie služby. Každý ľudský hlas je jedinečný. Jeho farba, dikcia či výraz prezrádzajú o človeku omnoho viac, ako si vieme predstaviť. Originálnym prejavom a intonáciou dokážeme vyrozprávať dojímavé životné príbehy, romantické vyznania, myšlienky plné skrytých významov, ale aj pocity smútku, zlosti
6
špeciálne
či nenávisti. Ľudský hlas je unikátny nástroj, na ktorom nikto nezahrá tie isté tóny rovnako. Je to hlas, ktorý hovorí sám za seba. Načúvajte a vnímajte tisíce jeho podôb na stránke www.voicecasting.sk. Pretože ktorýkoľvek z hlasov si môžete na chvíľu požičať aj vy.
vydanie
Detské narodeninové oslavy s koníkmi Príjemné sedenie na nádvorí pod stanom alebo pri hotelovom bazéne. Balóny, voňavá barbecue, narodeninová torta a zaujímavý sprievodný program – jazda na somárikovi a koníkovi alebo hľadanie strateného pokladu. Náš animátor je pripravený!
Jazdecká škola pre deti a dospelých je k dispozícii celoročne 7 dní v týždni.
Kontakt: 02/459 436 11 •
[email protected] • www.kamila.sk
Program
DNI OBCE S CHORVÁTSKOU KULTÚROU 9. – 11. SEPTEMBRA 2011
Obec Chorvátsky Grob Obecný úrad, Nám. Josipa Andriča 17, 900 25 Chorvátsky Grob
pod záštitou starostu obce Chorvátsky Grob a Veľvyslanectva Chorvátskej republiky v SR
VEĽVYSLANECTVO CHORVÁTSKEJ REPUBLIKY V SLOVENSKEJ REPUBLIKE
Sobota, 10. 9.
Piatok, 9. 9.
PROGRAM
8
Čas
Akcia
Miesto
16.00 16.15 16.45 17.00 19.30 17.45 18.00 19.00
Slávnostné otvorenie Dní obce s chorvátskou kultúrou 2011 – príhovor starostu obce a VIP hostí Kultúrny program detí z MŠ a ZŠ v Chorvátskom Grobe VERNISÁŽ chorvátskeho fotografa Marka Vrdoljaka
Hlavné pódium na školskom dvore Hlavné pódium na školskom dvore Školská jedáleň
ZLATÁ BRÁNA – zábavný program pre deti a ich rodičov
Hlavné pódium na školskom dvore
Kladenie venca k pomníku Josipa Andriča DUNAV VUKOVAR – chrámový koncert popredného speváckeho zboru z Chorvátskej republiky Cena Josipa Andriča – odovzdávanie ocenenia významnej osobnosti obce Chorvátsky Grob
Nám. J. Andriča Kostol Kostol Školská jedáleň piatok / VIP sobota a nedeľa / verejnosť Školská jedáleň (VIP) stánky na školskom dvore (verejnosť) Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor
19.30
CHORVÁTSKO – krajina našich predkov – prezentácia krajiny a chorvátskej národnostnej menšiny v SR spojená s premietaním propagačných filmov
20.00
CHORVÁTSKOGROBSKÁ GASTRONÓMIA – ochutnávka grobských špecialít a vín z karpatského regiónu
20.00 21.30 22.00 23.00 – 3.00
WHY NOT – unlpugged music METANOJA – chorvátskogrobská rocková kapela GROBIANI – rocková kapela z Chorvátskeho Grobu DISCO – DJ Chorvatan
Čas
Akcia
Miesto
10.00 10.30 10.30 10.30
GROBSKÉ ŠPORTOVÉ HRY – otvorenie Volejbalový turnaj Tenisový turnaj Štafetový beh rodín Futbalový zápas pánov v najlepších rokoch Chorvátsko : Slovensko – 40-minútové zápasy Chorvátsky Grob : Zagreb Chorvátsky Grob : Čierna Voda Čierna Voda : Zagreb GROBSKÉ HODY CHORVÁTSKY TRH – otvorenie trhu tradičných ľudových remesiel s pracovnými dielňami pre deti Zábavné hry a súťaže pre deti a mládež a jazda na poníkoch Chorvátske gazdinky – ochutnávka tradičných grobských jedál Chorvátsky vincúr – ochutnávka vín z malokarpatského regiónu CHORVATANKA – vystúpenie folklórnej skupiny z Chorvátskeho Grobu DUNAV VUKOVAR – vystúpenie folklórneho súboru z Vukovaru, Chorvátska republika GRINAVANKA – dychová hudba OCEŇOVANIE – vyhlásenie víťazov turnajov HEX – koncert populárnej hudobnej skupiny Ohňostroj BUKASOVÝ MASÍV – koncert country kapely DISCO oldies párty
Školský dvor Školský dvor Školský dvor Označená trasa od Krátkej ul.
11.00 – 15.30 14.00
15.30 16.30 17.30 18.30 20.00 21.00 21.30 23.00 – 3.00
špeciálne
vydanie
Futbalové ihrisko Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor Školský dvor
Nedeľa, 11. 9.
Program
Čas
Akcia
Miesto
10.30 13.30 14.00 14.30
Slávnostná bohoslužba v chorvátskom jazyku HRVATSKE DICE – vystúpenie detí z MŠ a ZŠ z Chorvátskeho Grobu SURSUM CORDA – koncert speváckeho zboru z miestnej časti Čierna Voda VAJNORSKÝ OKRÁŠĽUJÚCI SPOLOK – vystúpenie Vajnorského folklórneho súboru KULTÚRNE PÁSMO chorvátskej národnostnej menšiny v SR – vystúpenie Chorvatanky a folklórnych súborov z partnerských chorvátskych obcí ČAŠA VÍNA – ukončenie Dní obce so zástupcami obecného úradu, s poslancami obce Chorvátsky Grob/Čierna Voda, partnermi podujatia a priateľmi obce Chorvátsky Grob
Kostol Školský dvor Školský dvor Školský dvor
15.00 17.00
Školský dvor Školská jedáleň VIP/ školský dvor – verejnosť
Sprievodné podujatia počas celých osláv l Výstava chorvátskeho fotografa Marka Vrdoljaka l Chorvátsko – krajina našich predkov – prezentácia krajiny a chorvátskej národnostnej menšiny v SR spojená s premietaním propagačných filmov, Chorvátske turistické združenie v SR a Zväz Chorvátov v SR l Chorvátsky Grob – miesto, kde chcem rád žiť – výstava detských výtvarných prác ZŠ a MŠ l Kolotoče, nafukovacie atrakcie pre deti l Trh ľudových remesiel l Stánky s občerstvením a ochutnávkami l Mikrobus – pravidelný tranzit medzi CHG a ČV l Moderovaním podujatia Vás bude v sobotu sprevádzať ROMAN POMAJBO☺ Na priateľské stretnutie s Vami a spoločné prežitie veselých chvíľ sa teší organizačný tím Dní obce s chorvátskou kultúrou! Do skorého videnia, priatelia!
Ha rm o nog ra m pr e prav y o b e c né ho m i k r o bu s u 9. 9. 2011 - piatok
10. 9. 2011- sobota
odchod z ČV hotel Kamila, ďalšia zastávka Monar
odchod z Chorvátskeho Grobu, Školská ulica
odchod z ČV hotel Kamila, ďalšia zastávka Monar
odchod z Chorvátskeho Grobu, Školská ulica
15.30 – na otvorenie Dní obce
16.00
9.30 – na otvorenie športových hier
10.00
16.30 – zábavné hry pre deti
17.00
13.00
17.30 – na chrámový koncert DUNAV VUKOVAR *
19.30 *
10.30 – futbalový turnaj pánov v najlepších rokoch
20.00 – vystúpenie kapiel pre mladých
22.15
13.30 – na Grobské hody
14.00
22.45 – diskotéka pre mladých
3.00
14.15 – na Grobské hody - pokračovanie
14.45
* príjazd na námestie CHG aj odchod z námestia
15.15 – folklórne vystúpenia CHORVATANKA a DUNAV VUKOVAR
16.00
11. 9. 2011 - nedeľa
16.15 – pokračovanie folklórnych vystúpení a Grinavanky a oceňovanie víťazov turnajov
18.15
18.30 – koncerty hudobných skupín HEX a Bukasový masív, ohňostroj
21.00
21.30 – Disko oldies party
3.00
odchod z ČV hotel Kamila, ďalšia zastávka Monar
odchod z Chorvátskeho Grobu, Školská ulica
10.15 – Slávnostná bohoslužba *
11.45 *
13.00 – Hrvatske dice - vystúpenie detí MŠ a ZŠ,
13.30
13.45 – koncert SURSUM CORDA, vystúpenie folklórneho súboru – Vajnorský okrášľujúci spolok
14. 15
14.30 – Kultúrne pásmo chorvátskej národnostnej menšiny na Slovensku
17.00
17.15 – Čaša vína
18.30
* príjazd na námestie CHG aj odchod z námestia
Foto: Stanislav Granec
Ak v jednotlivých intervaloch nebude z kapacitných dôvodov mikrobus stíhať prepravovať všetkých záujemcov naraz, obratom sa pre zostávajúcich vráti.
WWW.CHORVATSKYGROB.SK
špeciálne
vydanie
9
Hostia
GROBIANI z Chorvátskeho Grobu Kapela Grobiani vznikla ešte pod pôvodným názvom Delirium Tremens v lete roku 2003. V tom čase ju tvorili Adam Šefčík (gitara, spev), Tomáš Faktor (basgitara, spev) a Branislav Kebleš (bicie). V decembri 2003 sa rozšírila o speváka a sólového gitaristu Michala Ševčíka. V tejto zostave zložila kapela aj svoje prvé vlastné skladby. V máji 2005 dostala kapela príchodom nového speváka definitívnu podobu, ktorú dnes tvoria: Alexander „Alex“ Nagy – spev, Adam „Mendossino“ Šefčík – gitara, vokály, Michala „Ševo“ Ševčík – sólová gitara, vokály, Tomáš „Faky“ Faktor – basgitara, Branislav „Brendžis“ Kebleš – bicie. Prí-
chodom nového speváka došlo aj k zmene názvu na Grobiani, pretože skupina pôsobí nielen v Chorvátskom Grobe, ale k tejto obci sa aj hrdo hlási. Kapela v plnom zložení nahrala v máji 2006 svoje prvé 8-pesničkové demo s názvom 2 a pol DEMA a ešte viac... Skupina koncertovala na Slovensku na festivaloch
Červeník a Topfest, v Česku, Maďarsku a stala sa pravidelným účastníkom festivalu OpenWorld v rakúskom Falkensteine. Všetky dôležité informácie, ako aj voľne stiahnuteľné demo a live nahrávky sú k dispozícii na webovej stránke www.grobiani.sk Text: Tomáš Faktor Organizuje: AKD
BUKASOVÝ MASÍV Najznámejšia regionálna country kapela pochádzajúca z neďalekej Modry nám na hlavnom koncertnom pódiu v rámci Dní obce s chorvátskou kultúrou predstaví prierez svojej vyše dvadsaťročnej hudobnej tvorby. Ich veselé hity si môžete nielen vypočuť, ale aktívne si ich s nimi aj spolu zaspievať a, samozrejme, si popri tom aj zatancovať v country štýle v sobotu 10. 9. 2011 od 21.30 h. Zloženie kapely: Imrich Dugovič lap steel gitara, ac. gitara, sólový spev, Branislav Dugovič - el. basa, klarinet, Miroslav Malinovský - sólová el. gitara, zbor, Milan Šimkovič - bicie nástroje, zbor Info:
[email protected] Web: www.bukasovymasiv.com Organizuje: Surosound
GRINAVANKA – dychová hudobná kapela Dychová hudba Grinavanka začala svoju činnosť neoficiálne už pred vyše sto rokmi, pred prvou svetovou vojnou, približne v roku 1912 – 1913... Z dôvodu vypuknutia vojny, do ktorej mnohí z muzikantov narukovali, bola činnosť kapely pozastavená. Keďže sa z tohto obdobia nezachovali žiadne údaje, dozvedáme sa o ňom len okrajovo. V kedysi samostatnej obci Grinava (v roku 1975 bola pripojená k Pezinku pod názvom Myslenice), bola v roku 1921 dvanástimi nadšencami - pod vedením nevidiaceho, ale hudobne zdatného Františka Ježíka – založená Grinavská dychovka. Spočiatku so svojím repertoárom 11 skladieb dychovka účinkovala na cirkevných slávnostiach, procesiách a pohreboch, neskôr sa pridali aj obecné a iné spoločenské oslavy a výročia. Od roku 1928 do roku
1946 viedol dychovku kapelník Štefan Bielik, ktorého vystriedal Celestín Oškera, ktorý bol kapelníkom dychovky už pod novým názvom Dychová hudba Myslenice až do roku 1961. Vtedy sa do dychovky vrátil po pätnástich rokoch Štefan Bielik, po ňom od
roku 1972 vedie dychovku Eduard Mlynek. Kapela sa nielenže rozrastá o nových členov, dostáva nové kroje, prvého speváka, ale aj skvalitňuje svoj repertoár a mení svoje pomenovanie na DH JRD KARPATY. Najväčší zlom v histórii dychovky nastáva v roku 1976, keď do kapely ako kapelník prichádza Karel Suchý z posádkovej
Špeciálne vydanie novín obyvateľov Chorvátskeho Grobu
hudby z Bratislavy. Kapela sa rozrastá o mladých členov, prezentuje sa nielen doma, ale aj v zahraničí, a od roku 1978 pôsobí opäť pod zmeneným názvom - Grinavanka. Po tom, ako v roku 1993 nastúpil na kapelnícke miesto Miloslav Šmahovský, nadväzuje dychovka dobrú spoluprácu s Mestským úradom Pezinok. Na obdobie jedného roka sa kapelníkom stáva Karol Urbanič starší, ktorý sa podieľa aj na úprave niektorých skladieb v jej repertoári. Od roku 2000 viedol päť rokov Grinavanku Drahomír Šmahovský, ktorého zásluhou sa v poslednom období obohatil počet aktívnych členov Grinavanky o nové mladé speváčky, akými sú Nikoleta Šmahovská, Martina Tahotná a spevák Ľubomír Tahotný. V súčasnosti vedie kapelu Vladimír Féder. http://www.grinavanka.wbl.sk/ Organizátor: Asociácia kultúrneho dedičstva (akd)
Registračné číslo SdO 4/03. Vydáva: Obecný úrad Chorvátsky Grob, Námestie Josipa Andriča 17, 900 25 Chorvátsky Grob. Číslo 03/2011. Šéfredaktor: Peter Škorňa. Layout: Ľuboš Krajčír. Jazyková korektúra: Gabriela Menďanová. Kontakt: šéfredaktor - 0905 502 287,
[email protected],
[email protected],
[email protected] Web: http://www.chorvatskygrob.sk/. Náklad 2 000 kusov. Tlač: matush.co, s.r.o. Vydané v septembri 2011. Nevyžiadané rukopisy a fotografie nevraciame.
10
špeciálne
vydanie
Ocenenia a hostia
Ferdinand Takáč - významná osobnosť obce ocenená cenou Josipa Andriča Ferdinand Takáč sa narodil v roku 1920 v Chorvátskom Grobe v rodine Martina a Justíny rodenej Ivčičovej. Mal 3 súrodencov. Jeho túžbu po vzdelaní mu v mladosti pomohla naplniť milovaná matka, ktorá raz povedala jeho prísnemu otcovi, nech ho radšej pošlú do škôl, aby sa mal v živote lepšie ako oni. Študoval na meštianke, neskôr na gymnáziu v Bratislave. Počas štúdia sa v ňom prebudil silný národný duch – pre slovenskú a katolícku vec. Osobitne ho dojal pobyt a štúdium práva v chorvátskom Záhrebe. Tu sa po prvýkrát stretol s jezuitmi, pričom si na celý život zapamätal stretnutie s arcibiskupom Stepincom, ktorého blahorečenie v roku 1998 simultánne prekladal
pre STV. Štúdiá práva v Záhrebe prerušila smrť jeho matky. Bdejúc nad jej rakvou sa rozhodol stať sa kňazom Spoločnosti Ježišovej (SJ). 31. júla 1948 vstúpil do noviciátu a v roku 1955 ho po tajne ukončených štúdiách vysvätil za kňaza súčasný kar-
dinál Ján Chryzostom Korec. V 50-tych rokoch bol zatknutý, uväznený a po vykonštruovanom procese odsúdený na 8 rokov väzenia iba za to, že bol jezuitom. Po amnestii v roku 1960 začal pracoval v týždenníku Katolícke noviny, no po roku 1968 musel kvôli komunistickej normalizácii redakciu opustiť. Následne sa venoval bežným kňazským povinnostiam a prekladaniu kníh z chorvátskeho do slovenského jazyka. Náš ocenený rodák preukázal nám a chorvátskej kultúre veľkú službu a dvoma prácami – bol autorom prvého štandardného chorvátsko-slovenského slovníka a diela Slovník dediny Chorvátsky Grob. Okrem toho sa venoval prekladom chor-
vátskych kníh do slovenského jazyka, publikoval vyše 20 autorských článkov, vedecké a odborné práce a ďalšie preklady. Za jeho celkovú kultúrnu prácu mu Filozofická fakulta Spoločnosti Ježišovej v Záhrebe udelila v roku 2002 čestný titul Doctor honoris causa (Dr. h. c.). Páter Ferdinand Takáč je osobnosť so zdravým zmyslom pre realitu, človek, pre ktorého je múdrosť dominantnou morálnou kvalitou. Zdobia ho prirodzene dobré vlastnosti a nielen kresťanská láska, ale aj jemný humor. Priezvisko Takáč pomenováva význam „tkáč“. Ferdinand Takáč i jeho bohaté publicistické dielo je len jednou z mnohých nití, ktoré ešte pevnejšie spájajú Slovákov a Chorvátov, slovanské národy, ktoré sa v posledných rokoch 20. storočia dožili takej vytúženej slobody a nezávislosti. Text a foto: Ing. Anna Galovičová
Skupina METANOJA
HEX – hudobná stálica Začiatok hudobnej cesty tejto populárnej bratislavskej skupiny sa datuje na rok 1989, keď sa partia kamarátov zo sídliska rozhodla hrať na naše pomery netradičnú hudbu. Už po dvoch rokoch od svojho vzniku vydali svoj prvý album vo veľkej nahrávacej spoločnosti EMI s názvom Ježiš Kristus nosí krátke nohavice. Po ňom nasledovali ďalšie, skupina sa teší čoraz väčšej priazni svojich fanúšikov a poslucháčov rádií.
Absolvuje množstvo vystúpení, koncertných turné a definitívne sa zaraďuje medzi špičku slovenskej pop-rockovej scény. Dnes po vyše 20 rokoch sa skupina HEX stále drží na vrchole slovenskej scény a v žiadnom prípade sa nechystá do hudobného dôchodku. Svedčí o tom aj jej posledný album TY A JA. Viac informácií na www.hex.sk Text: peš Foto: internet špeciálne
Metanoja vznikla pár rokov dozadu, keď sa partia štyroch chalanov dala dokopy s tým, že si povedali: „Však prečo nie? Poďme do toho, spravme si kapelu!“ Takýto bol vznik kapely, ktorá postupom času z hrania v skúšobni prešla na malé koncerty pre kamarátov a neskôr sa cez malé lokálne festivaly dostala aj k takým „highlightom“, ako je napr. festival Summerbeach Rudava. Ako sa kapela drala dopredu, došlo aj
k niekoľkým obmenám zostavy až k tej dnešnej – najsilnejšej v zložení: Martin – spev a hlavná gitara, Kristián – druhá gitara, na basu tvrdí Milan a do bicích trieska Andrej. Od marca kapela tvorí kompletne nový materiál, ktorý ako prvým predstaví divákom na koncerte 9. septembra - počas Dní obce s chorvátskou kultúrou! Viac informácií na www.facebook.com/metanoja. Text: Milan Galovič
Kapela WHY NOT Kapela WHY NOT je hudobné a spevácke zoskupenie bratislavských nadšencov kvalitnej hudby, ktorú radi počúvajú a ešte radšej hrajú. Všetkých členov baví muzika, a preto radi zabávajú ľudí prevzatými pesničkami z celého sveta z rôznych období (tzv. coverversions). Väčšinou hrajú unplugged (akustické hranie), niektoré koncerty realizujú vydanie
aj s celou kapelou. Členmi skupiny sú: Andrej Jeriga: basgitara, kapely NowyRownak, Taktici, Igor Pekarík: spevák, gitarista, kapely JohnyCashRevival, Rasťo Rigo: sólo gitara. Ak máte radi kvalitnú hudbu, započúvanie sa do svetových hitov v hudobnom predvedení WHY NOT vás určite nielen uspokojí, ale aj prenesie do rokov večnej mladosti...
11
Sponzori
Veterinárna prax WELLVET WELLVET - Príďte k veterinárovi s dobrým pocitom Novootvorená veterinárna prax WELLVET má ambíciu urobiť všetko pre to, aby sa minimalizoval stres z ochorenia a následného vyšetrenia či liečby vášho domáceho zvieratka. WELLVET - Hladký priebeh ošetrení a zákrokov Kladieme dôraz najmä na dôkladnú diagnostiku ochorení, čo je hlavný predpoklad úspešnej liečby. Vykonávame všetky potrebné operačné zákroky. Vysokú úroveň komplexnej starostlivosti o zvieracích pacientov zabezpečujeme pomocou vyspelého technického vybavenia.
WELLVET – Aj zvieratká si zaslúžia ľudský prístup Najdôležitejšou ambíciou veterinárnej praxe WELLVET je snaha, aby sa u nás zvieratá aj ich majitelia cítili WELL. Adresa WELLVET: Triblavinská ulica 2C (na križovatke s Vajnorskou ul.) Chorvátsky Grob – Čierna Voda Tel./ fax: 02/45241504, mobil: 0948 66 44 88 mail:
[email protected]. Naše ordinačné hodiny: Pondelok – Piatok: Sobota:
10.00 - 20.00 10.00 - 12.00
Viac informácií nájdete na www.wellvet.sk.
12
špeciálne
vydanie
Hostia a sponzori
Sursum corda Zbor Sursum corda (Hore srdcia) tvoria nadšenci pre zborový spev a hudbu. Vznikol v Čiernej Vode pred tromi rokmi, základom jeho repertoáru je chrámová hudba, no spieva aj spirituály a štylizácie populárnych piesní. Každú nedeľu spieva v rámci miestnych bohoslužieb, zúčastňuje sa festivalov v rámci kraja, vydal DVD Vianočné koledy.
LEKÁREŇ Lekáreň FAWOR v Čiernej Vode zabezpečuje výdaj liekov na lekársky predpis a zdravotníckych pomôcok na poukaz, predaj voľnopredajných liekov, prípravkov detskej výživy, dentálnej hygieny, liečebnej kozmetiky, bylinných čajov. V našej lekárni pripravujeme individuálne vyrábané lieky - masti, krémy, roztoky. Lekáreň bezplatne poskytuje konzultačné služby v oblasti samoliečenia obyvateľstva a odborné poradenstvo nepovinného očkovania spoluobčanov. Lekáreň FAWOR realizuje svoju činnosť v rámci zdravotného strediska Kamilka v Čiernej Vode.
Vystúpenie detí Základnej školy v Chorvátskom Grobe Na takom významnom podujatí, akým sú Dni obce s chorvátskou kultúrou, sa svojou časťou pričinia o spestrenie kultúrneho programu aj žiaci Základnej školy na Školskej ulici č. 4 v Chorvátskom Grobe, ktorí už pred prázdninami začali nacvičovať program. Čo všetkých návštevníkov čaká? Vystúpenie bude pestré – deti majú nacvičené básne a piesne v chorvátskom jazyku na tému škola, tanec na chorvátsku pieseň. V rámci vzájomného obohacovania a zbližovania chorvátskej a slovenskej kultúry žiaci vystúpia aj so slovenskými ľudovými tancami, veršovačkami a piesňami. Týmto poukážu hlavne na spoločné črty oboch kultúr, na ktorých by chceli v budúcnosti nadviazať spoluprácu aj s chorvátskou školou. Počas Chorvátskych dní sa zároveň uskutoční vernisáž žiackych výtvarných prác. Budú tu vystavené práce detí, ktoré vytvorili na hodinách výtvarnej výchovy, pracovného vyučovania a na výtvarnom krúžku počas uplynulého školského roka. Už teraz sa veľmi tešíme na stretnutie s vami – s rodičmi, priateľmi školy, našimi chorvátskymi partnermi i všetkými ostatnými hosťami i domácimi! Kolektív ZŠ špeciálne
vydanie
13
Sponzori
Veľkoobchod s potravinami a nápojmi
KON-RAD spol. s r.o., Cesta na Senec 15725/24, 830 06 Bratislava l predávané potraviny a nápoje za veľkoobchodné ceny, bez podmienky registrácie či nákupu v minimálnej stanovenej hodnote l ponúkame široký sortiment tovaru (cca 7000 položiek) l sami dovážame zo zahraničia produkty, a preto ich u nás nakúpite za najlepšiu cenu na trhu l radi Vám pripravíme darčekové koše l pre náročných zákazníkov máme ponuku tovaru, ktorá zahŕňa špeciality z celého sveta
14
špeciálne
l pripravujeme pre Vás mesačné akcie a špeciálne cenníky l systém nákupu je iný - Vy si tovar vyberiete - my Vám ho pripravíme a odovzdáme l máme pre Vás pripravenú sekciu čerstvých mliečnych výrobkov za vynikajúce ceny l stretnete sa s ochotným personálom, ktorý Vám vždy poradí l pre viac informácií navštívne našu stránku www.kon-rad.sk
vydanie
ZLAtí SpOnZORi
Strieborní sponzori
Bronzoví sponzori
MCST, a.s. TAURITO
PD Chorvátsky Grob GROB Team, s,r.o.
North East Development
KABVAL, s.r.o.
AGILITA PLUS, s.r.o.
Dimburg s.r.o.
Bc. Ivana Képešova
Všetkým sponzorom a partnerom ďakujeme! Tešíme sa na Vašu účasť a priateľské stretnutia. Všetky informácie na www.chorvatskygrob.sk Zaregistrujte sa na www.chorvatskygrob.sk/hlasnik a dozviete sa viac!
