Strana 1 z 9
GMH3691GL
Návod k obsluze pro digitální měřič vzdušného kyslíku a teploty s poplachovou funkcí, možností zadání hodnoty tlaku a 1- nebo 2-bodovou kalibrací
GMH 3691 GL
1
ON OFF
2
Set
4
Menu
max min
5
CAL 3
Store 6
Quit
GREISINGER electronic GmbH
Strana 2 z 9
GMH3691GL
Provozní pokyny:
a) Výměna baterie: Zobrazí-li se symbol a nápis ´bAt´ na spodní části displeje přístroje, je již nízká kapacita baterie a bude jí nutno vyměnit. Bez ohledu na toto hlášení je ještě přístroj po určitou dobu plně funkční. Dojde-li k zobrazení nápisu ´bAt´ na horní části displeje, je napájení přístroje z baterie nedostatečné a je nutno ji ihned vyměnit. Pozor: V případě, že přístroj nebude dlouhodobě používán, baterii odpojte a vyjměte. b) S přístrojem a elektrodou je nutné zacházet opatrně a dle technických dat. Zásuvky a zástrčky chraňte před znečištěním. c) Při odpojování elektrody netahejte za kabel, ale za připojovací konektor. Při správném zapojení konektoru, není k jeho vyjmutí třeba žádného většího násilí. d) Napájení ze síťového zdroje: Při připojování síťového zdroje se ujistěte, zda výstupní napětí zdroje odpovídá napájecímu napětí přístroje: 10,5 až 12 V DC. Jakékoliv vyšší hodnoty napájecího napětí jsou nepřípustné (jednoduché 12V napájecí zdroje mohou mít příliš vysokou hodnotu výstupního napětí naprázdno), proto je doporučeno používat pro napájení síťový zdroj GNG10/3000, který je pro tyto typy přístrojů určen.
Bezpečnostní upozornění:
Tento přístroj byl konstruován a zkoušen dle bezpečnostních předpisů pro elektronické měřící přístroje. Dokonalá funkce a bezpečnost provozu přístroje může být zajištěna jen v tom případě, že bude používán dle obvyklých bezpečnostních pravidel jakož i dle bezpečnostních upozorněních uvedených v tomto návodu k obsluze. 1.
Dokonalá funkčnost a bezpečnost přístroje je zajištěna pouze za klimatických podmínek blíže specifikovaných v kapitole "Technické údaje".
2. Jestliže byl přístroj vystaven nízkým či vyšším teplotám, může dojít uvnitř přístroje ke kondenzaci vlhkosti a tím narušit funkčnost přístroje. V tomto případě se musí nechat teplota přístroje přizpůsobit pokojové teplotě, než je možné přístroj uvést do provozu. 3. Zkontrolujte pečlivě zapojení přístroje zvláště při připojení na další zařízení (např. přes komunikační rozhraní). Případné odlišné interní zapojení cizího připojeného zařízení může vést ke zničení tohoto zařízení i vlastního přístroje. Pozor: Při poškození napájecího zdroje (propojení vstupního napětí na výstup) může dojít k výskytu života-nebezpečného napětí na svorkách a zásuvkách přístroje! 4. V případě zjištění jakékoliv závady na přístroji (viditelné poškození, nesprávná funkce či umístění v nevhodném prostředí) odešlete přístroj na kontrolu či opravu k dodavateli přístroje.
Připojení
1
1
Komunikační rozhraní: Připojení galvanicky odděleného konvertoru rozhraní (GRS 3100)
2
Připojení kyslíkové elektrody s integrovaným teplotním snímačem.
2
Zásuvka pro připojení síťového zdroje je umístěna na levém boku přístroje.
Strana 3 z 9
GMH3691GL
Zobrazovací prvky 1
2
1
Hlavní displej
2
Vedlejší displej
zobrazovaná hodnota: - koncentrace kyslíku v % (%O2) - parciální tlak kyslíku (hPa)
zobrazovaná hodnota: - teplota snímače (°C nebo °F)
Doplňkové funkce:
5
Min/Max/Hold: zobrazí min., max. nebo Hold-hodnoty na hlavním popř. na vedlejším displeji.
2
ok: Signalizuje, že měřené hodnoty kyslíku a teploty jsou stabilní.
3
CAL: Signalizuje, že právě probíhá automatická kalibrace.
4
1 2
3
1 ON OFF 1 Set
Menu
4
max min
5
1
Alarm: Signalizuje blikáním překročení nastavených mezních hodnot. Výstraha: Signalizuje nízkou kapacitu baterie.
zapnout / vypnout
2
min/max při měření: krátce stisknout: zobrazení min. nebo max. naměřené hodnoty 1 sek stisknout: vymazání příslušné min. nebo max. hodnoty. nahoru/dolu při konfiguraci: zadání hodnot popř. změna nastavení
3
3
CAL: krátce stisknout: 2 sek stisknout:
Store
Set/Menu: krátce stisknout:
2
2
5
4
Ovládací prvky
4
1
3 CAL
6
Quit
5
4 5
zobrazí stav elektrody start kalibrace
Přepínání zobrazení mezi koncentrací kyslíku (%) a parciálním tlakem kyslíku (hPa). 2 sek stisknout (Menu): vyvolání konfigurace Store/Quit: měření: zastaví aktuální měřenou hodnotu ('HLD') Menu: potvrzení zadání, návrat k měření
Strana 4 z 9
GMH3691GL
Konfigurace přístroje
Při konfiguraci přístroje stiskněte na 2 sek. tlačítko "Set" (tlačítko 4) a vyčkejte na vyvolání konfigurace. Posun v nabídce konfigurace se provádí opětovným stisknutím tlačítka "Set" (tlačítko 4) . Nastavení požadovaných hodnot se provádím tlačítkem "5" (tlačítko 2) nebo "6" (tlačítko 5). Tlačítkem "Store" (tlačítko 6) se konfigurace ukončí a jednotlivé změny se uloží.
'Pressure Abs.': Zadání absolutního tlaku vzduchu 2
max
500 .. 2000 hPa abs.
min
Hodnoty o údajích kyslíku jsou vztaženy k zadanému tlakovému údaji.
5
Offset': Nastavení nulového bodu při měření teploty 2
max
min 5
-3.0°C .. 3.0°C nebo -5.4°F .. 5.4°F: off:
'AL.': Funkce alarm (poplach) 2
max
min
Nastavení nulového bodu měření teploty lze o určitou hodnotu posunout, což umožňuje kompenzaci měřící odchylky senzoru elektrody nebo měřícího přístroje. Nastavení nulového bodu je deaktivováno (=0.0°)
off:
Funkce alarmu je vypnutá
no.So: on:
Funkce alarmu je aktivní, zobrazení na displeji značkou 'AL' . Funkce alarmu je aktivní, zobrazení na displeji značkou 'AL' a současně je aktivována akustická signalizace (každé 2s).
5
'AL.Lo': Nastavení spodní meze alarmu (pouze při aktivovaném alarmu) 2
max
min
Zadání spodní meze alarmu. 0.0 .. 100.0%: Možnost zadání hodnot menších nebo shodných s horní mezí alarmu.
5
'AL.Hi': Nastavení horní meze alarmu (pouze při aktivovaném alarmu) 2
max
Zadání horní meze alarmu. 0.0 .. 100.0%: Možnost zadání hodnot větších nebo shodných s dolní mezí alarmu.
min 5
'CAL': Volba kalibrace 2
max
Air: 2-Pt:
jednoduchá 1-bodová kalibrace na vzduch (=20,95%) 2-bodová kalibrace: jeden bod = vzduch, druhý bod volitelný
min 5
'Unit t': Volba zobrazení teploty °C /°F 2
max
°C:
Veškeré hodnoty teploty budou uváděny ve stupních Celsia
min
°F:
Veškeré hodnoty teploty budou uváděny ve stupních Fahrenheita
5
'Power.off': Nastavení doby vypnutí 1...120: 2
max
min
off:
Nastavení doby vypnutí přístroje v minutách. V případě, že nedojde ke stisknutí libovolného tlačítka či nebude probíhat datová komunikace, dojde v nastaveném časovém intervalu k automatickému vypnutí přístroje. autom. vypnutí deaktivováno (dlouhodobý provoz, provoz ze síť. zdroje)
5
'Address': Výběr základní adresy 2
max
min 5
01, 11, 21, ..., 91: Základní adresa pro datovou komunikaci rozhraní. Kanál 1 je nastaven jako základní adresa, kanál 2 je nastaven jako následující. (příklad: základní adresa 21 - kanál 1 = 21, kanál 2 = 22)
Pomocí konvertoru rozhraní GRS3105 lze připojit více přístrojů současně na jedno rozhraní PC. V tom případě je nutné, aby všechny připojené přístroje měly přiděleny různé adresy. Z tohoto důvodu musí být při připojení více přístrojů ve výrobě nastavené adresy změněny.
Strana 5 z 9
GMH3691GL
Doplňkové funkce
Zadání hodnoty absolutního tlaku ('P.Abs')
Pro dosažení přesného výsledku měření je nutné zkontrolovat zadanou hodnotu tlaku vzduchu před každou kalibrací nebo vlastním měřením a popřípadě tuto hodnotu v konfiguraci přístroje změnit. Směrodatný je tlak na vstupním otvoru senzoru. Neopoměňte fakt, že po připojení senzoru k systému může dojít ke změně tlaku na jeho vstupu!
Nastavení nulového bodu ('offset')
Při měření teploty je možné nastavení nulového bodu: zobrazená teplota = naměřená teplota - offset Standardní nastavení: 'off' = 0.0°, tzn. žádné posunutí nulového bodu. Posunutí nulového bodu slouží ke kompenzaci případné odchylky snímače teploty. Jestliže je nastavení nulového bodu jiné než 'off' , je tato hodnota krátce zobrazena na displeji přístroje při jeho zapnutí.
Funkce alarm
Je-li funkce alarmu aktivována (viz. konfigurace přístroje), bude alarm vydáván v následujících případech: - Měřená hodnota je menší nebo shodná s dolní mezí alarmu 'AL.Lo' - Měřená hodnota je vyšší nebo shodná s horní mezí alarmu 'AL.Hi' - Není-li elektroda připojena nebo je poškozena - Měřící rozsah je překročen nebo podkročen - Nízká kapacita baterie - Porucha přístroje ('Err.7') Při datové komunikaci je funkce alarmu též podporována, tzn. jednoduchá kontrola na připojeném PC.
Upozornění k měření volného kyslíku Při měření plynů je bezpodmínečně důležité:
- Absolutní tlak vzduchu na vstupu elektrody musí být při měření a kalibraci shodný!
Měření je vztaženo ke tlaku vzduchu při poslední provedené kalibraci. Dojde-li ke změně tlaku měřeného vzduchu, musí být provedena nová kalibrace. Změna tlaku vzduchu o 10% způsobí chybu měření 10%! Při měření v tlakových rozsazích pod 800 mbar nebo nad 1100 mbar je doporučeno použití přístroje GMH3691GL!
- Teplota elektrody a měřeného plynu musí být shodná!
Teplotní rozdíly mezi elektrodou a měřeným plynem mohou zapříčinit odchylku měření! Vzhledem ke konstrukci elektrody je možná doba vyrovnání teplot od několika minut až po několik hodin. Tuto dobu lze urychlit cirkulací měřené plynu v elektrodě.
Použití elektrod GGO 369 a GOO 369 GGO 369 (uzavřené provedení)
Určena pro měření ovzduší a beztlakových systémů nebo systémů s nízkým podtlakem či přetlakem. Pozor! Přístroj musí být kalibrován při stejném tlaku při kterém bude probíhat měření. V opačném případě dojde k chybě měření. Pro tyto měření je doporučeno použití přístroje GMH3691GL, který umožňuje manuální zadání kompenzace tlaku vzduchu.
GOO 369 (otevřené provedení)
Díky speciální konstrukci elektrody prochází měřený plyn elektrodou a vychází pomocí otvorů na horní části ven do volného prostoru. Z toho důvodu nevzniká uvnitř elektrody žádné zvýšení tlaku měřeného plynu a tím je minimalizována chyba měření. Konstrukce elektrody také umožňuje optimální a rychlou kompenzaci teploty měřeného plynu. Z tohoto důvodu je vhodná např. pro měření plynů na výstupu z tlakových lahví, kde z důvodu expanze plynů z láhve teplota klesá. Při měření nesmí být překročen maximální provozní tlak elektrody.
Strana 6 z 9
GMH3691GL
Kalibrace senzoru kyslíku
Z důvodu stárnutí senzoru kyslíku a změn atmosférického tlaku vzduchu je nutné provádět pravidelně kalibrace. Přístroj obsahuje uživatelsky 2 kalibrační funkce. Doporučuje se provádět kalibraci každých 7 dní, popř. pro zajištění vyšší přesnosti před každým měřením.
Provedení 1-bodové kalibrace ('CAL Air')
Elektroda se nastaví automaticky na obsah kyslíku ve vzduchu (20.95%). Umístěte elektrodu jednoduše na vzduchu (v dobře větraném prostředí!). Start kalibrace: Tlačítko "CAL" (tlačítko 3) stiskněte na 2 sekundy. Na displeji přístroj zobrazí nápis 'CAL', a jakmile dojde k ustálení měřených hodnot kyslíku a teploty, kalibrace se automaticky ukončí. Potom proběhne krátký test elektrody (výsledek v 10%-krocích).
Provedení 2-bodové kalibrace ('CAL 2-Pt')
Možnost automatického nastavení elektrody na obsah kyslíku ve vzduchu (20.95%) a na jednu další volitelnou hodnotu kyslíku. 1. Start kalibrace: Tlačítko "CAL" (tlačítko 3) stiskněte na 2 sekundy. 2. Volba prvního kalibračního bodu: Přepínání mezi nastavením na volitelnou hodnotou (displej '----') a na vzduch ('Air') tlačítkem se provádí tlačítkem "CAL" (tlačítko 3). 3. Kalibrační bod 1 Zvolený plyn přiveďte k senzoru a vyčkejte vyrovnání teploty elektrody a plynu. - při volitelné hodnotě:
Zadání hodnot pomocí tlačítek "5" (tlačítko 2) a "6" (tlačítko 5) (přípustné zadání: 0.0..10.0%; 30.0..100.0%)
- při 'Air':
Kalibrační hodnota = 20.95%
Pokud dislej bliká, tak je signál senzoru nestabilní a hodnota nemůže být potvrzena tlačítkem "Store" (tlačítko 6). 4. Kalibrační bod 2 shodný postup jako při kalibračním bodu 1 Potom proběhne krátký test elektrody (výsledek v 10%-krocích). Vyskytnou-li se v procesu kalibrace chybová hlášení, přečtěte laskavě upozornění na konci návodu! Nebyla-li kalibrace elektrody delší dobu prováděna, je pravděpodobné, že minimálně jedna měřená hodnota (koncetrace kyslíku, teplota) bude nestabilní. Přezkoušejte nastavení přístroje!
Strana 7 z 9
GMH3691GL
Sériové rozhraní
S pomocí sériového rozhraní a příslušného galvanicky odděleného konvertoru (GRS3100 nebo GRS3105) je možné načítání měřených a konfiguračních dat a jejich případná změna. Tento datový přenos je bezpečně chráněn proti rušení. Pro načítání a zobrazování dat slouží následující programy: -EBS9M 9-kanálový software k zobrazení veškerých měřených hodnot (kanál 1 až 4) -EASYCONTROL: Univerzální více-kanálový software (s možným připojením EASYBUS-, RS485-, popř. GMH3000) k zobrazení (reálný čas) a zpracování měřených dat ve formátu ACCESS®-. K vytvoření vlastního programu slouží balíček GMH3000, který obsahuje:
-32 bitovou knihovnu funkcí (GMH3000.DLL) s dokumentací, kterou lze použít pod všemi obvyklými programovacími jazyky -Příklady programovacích jazyků: Visual Basic 4.0, Testpoint
Podporované funkce rozhraní: koncentrace kyslíku
parciální tlak kyslíku
teplota
abs. tlak
kanál
kanál
kanál
kanál
kód DLL
x
x
x
x
0
Načtení aktuální hodnoty
x
1
Nastavení aktuální hodnoty
1
2
3
3
název / funkce
x
x
x
x
3
Načtení stavu systému
x
x
x
x
6
Načtení min. hodnoty
x
x
x
x
7
Načtení max. hodnoty
x
12
Načtení ID
x
22
Načtení min. hranice poplachu
x
23
Načtení max. hranice poplachu
x
32
Načtení konfiguračního návěstí
x
102
Nastavení min. hranice poplachu
x
103
Nastavení max. hranice poplachu
x
160
Nastavení konfiguračního návěstí
x
174
Vymazání min. hodnoty
x
175
Vymazání max. hodnoty
x
x
x
x
176
Načtení min. měř. rozsahu
x
x
x
x
177
Načtení max. měř. rozsahu
x
x
x
x
178
Načtení jednotek měř. rozsahu
x
x
x
x
179
Načtení des. tečky měř. rozsahu
x
x
x
x
180
Načtení typu měř. rozsahu
194
Nastavení jednotek displeje
x
x
x
x
199
Načtení typu displeje
x
x
x
x
200
Načtení min. displeje
x
x
x
x
201
Načtení max. displeje
x
x
x
x
202
Načtení jednotek displeje
x
x
x
x
204
Načtení des. tečky displeje
x
208
Načtení čísla kanálu
x
210
Načtení stavu elektrody
x
216
Načtení korekce ofsetu
x
217
Nastavení korekce ofsetu
x
222
Načtení doby aut. vypnutí
x
223
Nastavení doby aut. vypnutí
x
240
Zpětné nastavení přístroje
x
254
Načtení typu programu
x
Strana 8 z 9
GMH3691GL
Chybová a systémová hlášení Displej
Žádné zobrazení na displeji nebo nesmyslné znaky
Popis
Pomoc
není připojena elektroda nebo závada elektrody
připojte elektrodu elektrodu odešlete na opravu
kapacita baterie je nízká, přístroj je při tomto hlášení ještě plně funkční
vyměňte baterii
kapacita baterie je nízká síťový zdroj: jiné napájecí napětí
okamžitě baterii vyměňte síťový zdroj vyměňte. defekt přístroje
nízká kapacita baterie síťový zdroj je vadný nebo jiné napětí / polarita systémová chyba - defekt přístroje překročení Překročeníměřícího měřícíhorozsahu rozsahu
Err.1 Defekt snímače / kabelu Defekt snímače/kabelu
Err.2 Err.7 Err.9
Err.11
Podkročení měřícího rozsahu defekt elektrody / kabelu
vyměňte baterii kontrola či výměna síťového zdroje odpojte baterii nebo zdroj, chvíli vyčkejte a znovu připojte odešlete na opravu mohou býtbýt měřené hodnoty vyšší než je měřící rozsah? -> -> hodnota Mohou měřené hodnoty vyšší než je měřící rozsah? teploty je příliš vysoká měřená hodnota je příliš vysoká Je rozlišení nastaveno na 0.1°? -> nastavte rozlišení na 'Auto' -> vyměňte -> vyměňte Mohou být měřené hodnoty nižší než je měřící rozsah? -> měřená hodnota je příliš nízká -> vyměňte
Porucha přístroje
znovu zapněte: v případě, že chybové hlášení trvá, je přístroj poškozen, defekt -> zašlete na opravu
Není připojena elektroda nebo závada sondy / snímače teplota - ok, % O2 - chyba
elektrodu připojte odešlete na opravu Zkontrolujte správné zapojení konektoru uvnitř elektrody. Uvolněte kab. průchodku a kabel s konektorem zasuňte dovniř elektrody.
Výpočet je neproveditelný
Veličina, která je k výpočtu potřebná, není k dispozici (nepřipojená elektroda) nebo vadná elektroda
Chyby a systémová hlášení při kalibraci Displej
Popis
Pomoc
Cal Err.1 Cal Err.3 Cal Err.4 Cal Err.5 Cal Err.6
Nesprávná teplota
Hodnota teploty musí ležet v rozmezí hodnot 5 až 40 °C
Nízká strmost senzoru
Zkontrolujte kalibrační podmínky (viz. kapitola "Kalibrace....) V případě trvající chyby vyměňte senzor elektrody (GOEL369)
Vysoká strmost senzoru
Zkontrolujte kalibrační podmínky (viz. kapitola "Kalibrace....)
Vysoký výpočet ofsetu
Proveďte znovu kalibraci, v případě trvající chyby vyměňte kyslíkový senzor elektrody (GOEL369)
Vstupní signál (parciální tlak
Proveďte znovu kalibraci, v případě trvající chyby vyměňte
kyslíku) je příliš vysoký
kyslíkový senzor elektrody (GOEL369)
Strana 9 z 9
GMH3691GL
Technické údaje Měřící rozsahy Koncentrace kyslíku Parciální tlak kyslíku Teplota senzoru Údaj tlaku:
0.0...100.0 % O2 0...1100 hPa -20.0...50.0 °C 500...2000 hPa abs.
Přesnost přístroje (+/- 1číslice při 1000hPa abs.) Koncentrace kyslíku ± 0.1% O2 Parciální tlak kyslíku ± 1 hPa Teplota senzoru ± 0.2 °C Jmenovitá teplota Pracovní teplota Relativní vlhkost Skladovací teplota
25°C 0 až +50°C 0 až +95% r.v. (neorosit) -20 bis +70°C
Rozměry
142 x 71 x 26 mm Pouzdro je vyrobeno z nárazuvzdorného ABS, krytí panelu IP65, integrovaná opěrka a závěs cca 155 g (přístroj včetně baterie)
Hmotnost Funkce alarm:
Kontrola mezních hodnot (% kyslík), měřícího rozsahu (%kyslík a teplota) a chyb přístroje. Výstupy alarmu. displej, rozhraní, akustický signál (každé 2s)
Rozhraní
Sériové přes (3.5mm konektor) galvanicky oddělený konvertor GRS3100 (viz.příslušenství) přímo na rozhraní RS232 počítače.
Napájení
9V-baterie, typ IEC 6F22 (součást dodávky) případně ze síťového zdroje přes konektor na pouzdru přístroje, napětím 10,5-12V DC. (doporučený síťový zdroj: GNG10/3000) cca. 1,5 mA, při akustickém alarmu cca 2,0 mA
Odběr proudu Displej Ovládací prvky Paměť mezních hodnot Funkce HOLD Automatické vypínání
2 čtyřmístné LCD (12.4mm a 7mm vysoké) 6 fóliových tlačítek Nejvyšší a nejnižší naměřené hodnoty se ukládají do paměti přístroje. Stisknutím příslušného tlačítka se uloží do paměti poslední měřená hodnota. Přístroj se automaticky vypne ve zvoleném časovém intervalu v případě, že nebylo stisknuto žádné tlačítko, nebo neprobíhá datová komunikace. Doba vypnutí je nastavitelná v intervalu 1 - 20 min nebo odstavitelná.
EMV:
Přístroj GMH3691GL splňuje veškeré podmínky normy o elektromagnetické slučitelnosti (89/336/EWG). Doplňková chyba : < 1%
