Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č

RADA EVROPSKÉ UNIE

Brusel 17. ledna 2008 (17.01) (OR. en) 5401/08

PESC 51 RELEX 28 COASI 4 COARM 3 COSDP 33 NÁVRH Odesílatel: Ze dne: Předmět:

Evropská komise 15. ledna 2008 Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se obnovují a prohlubují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006

Delegace naleznou v příloze návrh Komise podaný s průvodním dopisem Jordiho AYETA PUIGARNAUA, ředitele, pro Javiera SOLANU, generálního tajemníka, vysokého představitele.

Příloha: KOM(2008) 4 v konečném znění

5401/08

rk DG E Coord

CS

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ

V Bruselu dne 15.1.2008 KOM(2008) 4 v konečném znění

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se obnovují a prohlubují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006

(předložená Komisí)

CS

CS

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

CS

(1)

V reakci na brutální represi proti účastníkům mírových protestů, jíž se dopustily barmské úřady v září 2007, a na pokračující vážné porušování lidských práv v Barmě/Myanmaru se Rada dne 19. listopadu 2007 rozhodla proti vojenskému režimu této země kromě dosavadních opatření přijatých na základě společného postoje 2006/318/SZBP uplatnit další omezující opatření.

(2)

Společný postoj 2007/750/SZBP ze dne 19. listopadu 2007 zavádí nová omezující opatření týkající se určitých dovozů, vývozů a investic v Barmě/Myanmaru zaměřená na dřevařský průmysl a některé oblasti těžebního průmyslu. Dále požaduje rozšíření působnosti stávajících omezení investic tak, aby se vztahovaly i na podniky vlastněné nebo ovládané osobami nebo subjekty spojenými s vojenským režimem, a rozšíření kategorie osob, jichž se týká zmrazení prostředků a finančních zdrojů, na všechny aktivní příslušníky barmské armády ve vyšším postavení.

(3)

Určitá omezující opatření byla přijata v rámci nařízení Rady (ES) č. 817/2006. V zájmu srozumitelnosti by mělo být přijato nové znění obsahující veškeré změny příslušných ustanovení, které nahradí nařízení (ES) č. 817/2006, jež by mělo být zrušeno.

(4)

K tomuto nařízení by mělo být připojeno oznámení o postupech pro správu určitých seznamů.

2

CS

Návrh NAŘÍZENÍ RADY kterým se obnovují a prohlubují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006

RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 60 a 301 této smlouvy, s ohledem na společný postoj Rady 2007/750/SZBP, kterým se mění společný postoj 2006/318/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru1, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k těmto důvodům, (1)

Vzhledem ke znepokojení z chybějícího pokroku směrem k demokratizaci a z pokračujícího porušování lidských práv v Barmě/Myanmaru přijala Rada dne 28. října 1996 ve společném postoji 1996/635/SZBP2 vůči této zemi určitá omezující opatření. Tato opatření byla následně prodloužena a pozměněna společným postojem 2000/346/SZBP3 a společným postojem 2003/297/SZBP4 a pak obnovena společným postojem 2004/423/SZBP5, zesílena společným postojem 2004/730/SZBP6, pozměněna společným postojem 2005/149/SZBP7 a prodloužena a pozměněna společným postojem 2005/340/SZBP8. Dále Rada přijala společný postoj 2006/318/SZBP9, v němž zohledňuje politickou situaci v Barmě/ Myanmaru, o níž svědčí tyto skutečnosti: – vojenské orgány nezahájily s demokratickým hnutím formální rozhovory týkající se procesu, který by vedl k národnímu usmíření, dodržování lidských práv a demokracii; –

1 2 3 4

5

6 7 8 9

CS

nebylo

umožněno

skutečné

a

otevřené

celonárodní

shromáždění;

Úř. věst. L 308, 24.11.2007, s. 1. Úř. věst. L 287, 8.11.1996, s. 1. Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 1. Úř. věst. L 106, 29.4.2003, s. 36. Společný postoj naposledy pozměněný rozhodnutím 2003/907/SZBP (Úř. věst. L 340, 24.12.2003, s. 81). Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 61. Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2005/340/SZBP (Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88). Úř. věst. L 323, 26.10.2004, s. 17. Úř. věst. L 49, 22.2.2005, s. 37. Úř. věst. L 108, 29.4.2005, s. 88. Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77. Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2007/750/SZBP (Úř. věst. L 308, 26.11.2007, s. 1).

3

CS

– Daw Aung San Suu Kyi, další členové Národní ligy pro demokracii (NLD) a další političtí vězni jsou stále zadržováni; – pokračuje pronásledování Národní ligy pro demokracii a dalších organizovaných politických hnutí; – nadále jsou vážně porušována lidská práva, s čímž souvisí také skutečnost, že nebyla přijata žádná opatření k vymýcení nucené práce v souladu s doporučeními zprávy mise na vysoké úrovni Mezinárodní organizace práce z roku 2001 a s doporučeními a návrhy následných misí Mezinárodní organizace práce; – nedávný vývoj událostí, kdy dochází ke stále většímu omezování působení mezinárodních a nevládních organizací.

CS

(2)

Společným postojem 2006/318/SZBP proto bylo stanoveno zachování omezujících opatření vůči vojenskému režimu v Barmě/Myanmaru, vůči těm, kteří nejvíce těží z jeho zneužívání, a těm, kteří aktivně brání procesu národního usmíření, dodržování lidských práv a demokracie. Omezující opatření stanovená společným postojem 2006/318/SZBP zahrnovala zákaz technické pomoci, zákaz poskytování finančních prostředků a finanční pomoci související s vojenskou činností, zákaz vývozu vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů členů vlády Barmy/Myanmaru a fyzických či právnických osob, subjektů či orgánů s nimi spojených a zákaz poskytování finančních půjček a úvěrů barmským státním podnikům a zákaz nabývání nebo zvyšování účastí v těchto podnicích.

(3)

Některá omezující opatření přijatá vůči Barmě/Myanmaru byla na úrovni Společenství stanovena nařízením Rady (ES) č. 817/2006 ze dne 29. května 2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 798/200410.

(4)

V reakci na brutální represi proti účastníkům mírových protestů, jíž se dopustily barmské úřady v září 2007, a na pokračující vážné porušování lidských práv v Barmě/Myanmaru se Rada dne 19. listopadu 2007 rozhodla proti vojenskému režimu této země kromě dosavadních opatření přijatých na základě společného postoje 2006/318/SZBP uplatnit další omezující opatření.

(5)

Společný postoj 2007/750/SZBP zavádí nová omezující opatření týkající se určitých dovozů, vývozů a investic v Barmě/Myanmaru, zaměřená na dřevařský průmysl a některé oblasti těžebního průmyslu. Dále požaduje rozšíření působnosti stávajících omezení investic tak, aby se vztahovaly i na podniky vlastněné nebo ovládané osobami nebo subjekty spojenými s vojenským režimem, a rozšíření kategorie osob, jíž se týká zmrazení prostředků a finančních zdrojů, na všechny aktivní příslušníky barmské armády ve vyšším postavení.

(6)

Rada a členové mezinárodního společenství již více než deset let opakovaně odsuzují praktiky barmského/myanmarského režimu spočívající v mučení, hromadných a

10

Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 830/2007 (Úř. věst. L 185, 17.7.2007, s. 1).

4

CS

svévolných popravách, nucené práci, zneužívání žen, zatýkaní politických odpůrců, nuceném vysidlování obyvatelstva a omezování základních práv a svobody projevu, pohybu a shromažďování. Vzhledem k dlouhotrvajícímu a neustávajícímu vážnému porušování základních práv ze strany vojenského režimu a také nedávnému brutálnímu potlačení mírových protestů mají omezující opatření stanovená tímto nařízením význam pro prosazování úcty k lidským právům a slouží tak k ochraně veřejné morálky. (7)

Nová omezující opatření jsou zaměřena na odvětví představující zdroje příjmů vojenského režimu v Barmě/Myanmaru. Nová omezující opatření se proto vztahují na dřevo a výrobky ze dřeva, na uhlí, zlato, stříbro, některé základní kovy, drahokamy a polodrahokamy, s výjimkou hotových výrobků. V rámci těchto odvětví pak určitá opatření omezují dovoz, vývoz a investice. Seznam subjektů, na něž se tato nová omezení investic a vývozu vztahují, by měl odpovídat seznamu uvedenému v příloze I společného postoje 2007/750/SZBP, který obsahuje subjekty v Barmě/Myanmaru spojené s těmito odvětvími11.

(8)

Cílem těchto omezujících opatření je zabránit těm, kteří spadají pod jurisdikci ES, v čerpání výhod plynoucích z obchodu, který podporuje nebo jakkoliv umožňuje zavádění politiky, jež je v rozporu s mezinárodním právem a se zásadami svobody, demokracie, dodržování lidských práv a základních svobod a právního státu, které jsou společné členským státům.

(9)

Některá z těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto, především aby se zajistilo jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech, jsou k jejich provedení, pokud jde o Společenství, nezbytné právní předpisy Společenství.

(10)

Rozsah zákazu investic stanoveného nařízením Rady (ES) č. 817/2006 by měl být v souladu se společným postojem 2007/750/SZBP, a seznam osob, subjektů a orgánů podléhajících omezujícím opatřením vyplývajícím z uvedeného nařízení by měl být aktualizován12.

(11)

Seznam vybavení, které může být použito k vnitřní represi, by měl být aktualizován v souladu s doporučeními odborníků a s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1236/2005 ze dne 27. června 2005 o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání13.

(12)

V zájmu srozumitelnosti by mělo být přijato nové znění obsahující veškerá použitelná ustanovení a jejich změny, které nahradí nařízení (ES) č. 817/2006, jež by mělo být zrušeno.

(13)

Toto nařízení vstoupí v platnost dnem zveřejnění, aby bylo zajištěno, že zde vymezená opatření jsou účinná,

11

Postupy pro správu těchto seznamů jsou součástí oznámení zveřejněného v Úř. věst. C […], […], s. […]. Viz poznámka 11 výše. Úř. věst. L 200, 30.7.2005, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

12 13

CS

5

CS

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA 1 Definice Článek 1 1.

14

CS

Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice: a)

„dovozem“ se rozumí jakýkoliv vstup zboží na celní území Společenství, včetně dočasného uskladnění, umístění do svobodného pásma nebo svobodného skladu, režimu s podmíněným osvobozením od cla a propuštění do volného oběhu ve smyslu nařízení (EHS) č. 2913/9214;

b)

„vývozem“ se rozumí jakýkoliv výstup zboží z celního území Společenství, včetně výstupu zboží, u nějž se vyžaduje celní prohlášení a výstupu zboží poté, co bylo uskladněno ve svobodném pásmu s kontrolním režimem I nebo ve svobodném skladu ve smyslu nařízení (EHS) č. 2913/92;

c)

„technickou pomocí“ se rozumí jakákoliv technická pomoc, která se týká oprav, vývoje, výroby, montáže, zkoušek, údržby nebo na jiných technických služeb, a která může probíhat formou instruktáže, poradenství, školení, předávání pracovních znalostí či dovedností nebo konzultací, přičemž technická pomoc zahrnuje rovněž ústní formu pomoci,

d)

„finančními prostředky" se rozumí finanční aktiva a hospodářské výhody všeho druhu, mimo jiné: i)

peníze v hotovosti, šeky, peněžní pohledávky, směnky, peněžní příkazy a jiné platební nástroje;

ii)

vklady u finančních institucí a jiných subjektů, zůstatky na účtech, pohledávky a závazky z pohledávek;

iii)

veřejně i soukromě obchodované cenné papíry a dluhové nástroje, včetně akcií a majetkových podílů, certifikátů zastupujících cenné papíry, dluhopisů, vlastních směnek, opčních listů, dlužních úpisů a derivátových smluv;

iv)

úroky, dividendy nebo jiné výnosy nebo hodnoty pocházející z aktiv nebo jimi vytvářené;

v)

úvěry, práva na započtení, záruky, závazky plnění nebo jiné finanční závazky;

Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

6

CS

2.

vi)

akreditivy, nákladní listy a dodací listy;

vii)

dokumenty prokazující podíl na finančních prostředcích nebo na finančních zdrojích;

e)

„zmrazením finančních prostředků“ se rozumí zamezení takovému pohybu, převodu, změně, či použití finančních prostředků, přístupu k nim nebo nakládání s nimi jakýmkoli způsobem, který by vedl ke změně jejich objemu, hodnoty, umístění, vlastnictví, držby, povahy, určení nebo k jiné změně, která by umožnila použití těchto prostředků, včetně správy portfolia;

f)

„hospodářskými zdroji“ se rozumí aktiva všeho druhu, ať hmotná nebo nehmotná, movitá či nemovitá, která nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb;

g)

„zmrazením hospodářských zdrojů“ se rozumí zabránění jejich použití k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb jakýmkoli způsobem, zejména prodejem, pronájmem nebo zastavením;

h)

„územím Společenství“ se rozumí výsostné území členských států, na které se vztahuje Smlouva, za podmínek v ní stanovených.

Pro účely tohoto nařízení se Ceuta, Gibraltar, Helgoland a Melilla považují za součást celního území Společenství.

KAPITOLA 2 Dovozní omezení Článek 2 3.

4.

Příloha I zahrnuje zboží těchto kategorií: a)

kulatina, užitkové dřevo a dřevařské výrobky;

b)

uhlí a kovy;

c)

drahokamy a polodrahokamy.

Zakazuje se: a)

b)

CS

dovoz zboží uvedeného v příloze I, pokud takové zboží i)

pochází z Barmy/Myanmaru

ii)

bylo převedeno nebo převezeno z Barmy/Myanmaru;

nákup zboží uvedeného v příloze I, pokud takové zboží

7

CS

c)

d)

i)

pochází z Barmy/Myanmaru

ii)

se nachází v Barmě/Myanmaru, nebo odtud bylo převedeno nebo převezeno;

převoz zboží uvedeného v příloze I, pokud takové zboží i)

pochází z Barmy/Myanmaru, nebo je převáděno nebo převáženo z Barmy/Myanmaru do jakékoliv jiné země;

ii)

jeho konečné místo určení se nachází uvnitř Společenství;

vědomě a úmyslně se účastnit činností, jejichž přímým či nepřímým předmětem nebo důsledkem je překonání zákazů uvedených v písmenech a), b) nebo c).

5.

Původ tohoto zboží bude stanoven v souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (EHS) č. 2913/92.

6.

Na příležitostné dovozy, nákupy a převoz zboží představujícího výhradně produkty pro osobní potřebu příjemců nebo cestujících či jejich rodin se nevztahuje zákaz ve smyslu odstavce 2, je-li z povahy a množství produktů zřejmé, že neslouží žádnému obchodnímu účelu. Článek 3

CS

1.

Článek 2 se nevztahuje na zboží, které bylo na základě smluvního závazku o dodávce příslušného zboží smluvní straně uvnitř Společenství odesláno před datem, kdy toto nařízení vstupuje v platnost. Zboží se považuje za odeslané, pokud opustilo Barmu/Myanmar před příslušným datem a místo konečného určení se nachází uvnitř Společenství.

2.

V zájmu zainteresované strany je, aby celním orgánům předložila příslušné dokumenty dokazující, že podmínky stanovené v odstavci 1 byly splněny. Pokud dokumenty nebudou při celním prohlášení předloženy, bude zboží celními orgány zadrženo.

3.

Nebudou-li potřebné dokumenty dodány do dvou měsíců, nebo pokud celní orgány po předložení daných dokumentů usoudí, že podmínky uvedené v odstavci 1 nebyly splněny, celní orgány se zadrženým zbožím naloží podle příslušných vnitrostátních právních předpisů.

8

CS

KAPITOLA 3 Vývozní omezení Článek 4 1.

Zakazuje se prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zařízení, které by mohlo být použito k vnitřní represi a které je uvedeno v příloze II, přímo či nepřímo jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda pochází ze Společenství či nikoli.

2.

Odstavec 1 se nevztahuje na ochranné oděvy, včetně neprůstřelných vest a příleb, dočasně vyvážené do Burmy/Myanmaru výlučně pro vlastní potřebu pracovníků Organizace spojených národů, Evropské unie, Společenství nebo jeho členských států, zástupců sdělovacích prostředků a humanitárních a rozvojových pracovníků a doprovodných pracovníků. Článek 5

CS

1.

Příloha III zahrnuje vybavení a technologie používané v průmyslových odvětvích uvedených v čl. 7 odst. 4.

2.

Prodej, dodávka, převod nebo vývoz zboží a technologií uvedených v příloze III přímo či nepřímo jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi, bez ohledu na to, zda pochází ze Společenství či nikoli, vyžaduje předchozí schválení.

3.

Prodejci, dodavatelé, převádějící strany a vývozci předloží příslušným orgánům spolu s žádostí o schválení všechny požadované informace. Žádosti se podávají u příslušných orgánů členského státu, v němž má žadatel své sídlo. Tyto orgány jsou uvedeny na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV.

4.

Příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, nevydají povolení k prodeji, dodávce, převodu nebo vývozu zboží a technologií uvedených v příloze III, pokud existují reálné důvody domnívat se, že dané zboží a technologie jsou určené k prodeji nebo dodání podniku působícímu v Barmě/Myanmaru v některém z průmyslových odvětví uvedených v čl. 7 odst. 4, mají být na takový podnik převedeny nebo mu být jakýmkoliv jiným způsobem poskytnuty.

5.

Povolení mohou vydávat pouze příslušné orgány členského státu, v němž má žadatel své sídlo. Tyto orgány jsou uvedeny na internetových stránkách, jejichž seznam je k dispozici v příloze IV. Povolení platí na celém území Společenství.

6.

Příslušné orgány mohou vydávat povolení za podmínek, jež samy uznají za vhodné, například mohou vyžadovat poskytnutí údajů o konečném uživateli. Příslušné orgány

9

CS

mohou, v souladu s ustanoveními odstavce 4 a 5, zrušit, pozastavit, změnit nebo odvolat povolení, které již udělily. 7.

Pokud příslušné orgány některého z členských států odmítnout vydat povolení, nebo povolení zruší, pozastaví, změní nebo odvolají, daný členský stát o tom uvědomí ostatní členské státy a Komisi a poskytne jim nezbytné informace, zvláště pak údaje o konečném uživateli nebo podniku v Barmě/Myanmaru, kterého se dané povolení týká.

8.

Před tím, než členský stát vydá povolení vztahující se na téhož konečného uživatele nebo na tentýž podnik v Barmě/Myanmaru, zkonzultuje takový krok se členským státem, který toto povolení dříve odmítl vydat. Jestliže se po těchto konzultacích daný členský stát přesto rozhodne povolení udělit, uvědomí o tom ostatní členské státy a Komisi a poskytne veškeré nezbytné informace k doložení svého rozhodnutí. Článek 6

Článek 5 se nevztahuje na zboží, které bylo odesláno před datem, kdy toto nařízení vstupuje v platnost. Zboží se považuje za odeslané, pokud opustilo Společenství před příslušným datem a místem konečného určení je Barma/Myanmar. Článek 7 1.

2.

CS

Zakazuje se: a)

poskytovat technickou pomoc související s vojenskou činností a s poskytováním, výrobou, údržbou a užíváním zbraní a souvisejícího materiálu všech typů včetně zbraní a střeliva, vojenských vozidel a vojenského vybavení, polovojenského vybavení a náhradních dílů k výše uvedenému přímo či nepřímo jakékoli právnické nebo fyzické osobě, subjektu nebo orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi;

b)

poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc související s vojenskou činností, zahrnující zejména dotace, půjčky a pojištění vývozního úvěru pro jakýkoli prodej, dodávku, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu přímo či nepřímo osobě, subjektu, orgánu v Barmě/Myanmaru nebo k využití v této zemi.

Zakazuje se: a)

poskytovat technickou pomoc související se zařízením, které může být použito k vnitřní represi a které je uvedeno v příloze II, přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi;

b)

poskytovat financování nebo technickou pomoc související se zařízením uvedeným v příloze II přímo či nepřímo jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi.

10

CS

3.

Pokud jde o kterýkoliv z podniků v Barmě/Myanmaru uvedených v příloze V, zakazuje se poskytovat finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s jakýmkoli prodejem, dodávkou, převodem nebo vývozem zboží a technologií uvedených v příloze III nebo v souvislosti s poskytováním technické pomoci nebo výcviku.

4.

Příloha V obsahuje: a)

b)

podniky v Barmě/Myanmaru působící v následujících odvětvích: i)

těžba a zpracování dřeva,

ii)

těžba uhlí, zlata, stříbra, železa, cínu, mědi, wolframu, olova, manganu, niklu a zinku;

iii)

těžba a zpracování drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, nefritů a smaragdů;

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo ovládané podnikem, případně jednající za podnik nebo jménem podniku, který je vlastněný nebo ovládaný, případně jedná za takový podnik nebo jménem takového podniku.

5.

Zakazuje se vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž cílem nebo výsledkem je obcházení opatření uvedených v odstavcích 1, 2 a 3.

6.

Zákazy uvedené v odst. 1 písm. b), odst. 2 písm. b) a v odstavci 3 nezakládají jakoukoli odpovědnost dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že svým jednáním tento zákaz porušují. Článek 8

CS

1.

Poskytnutí technické pomoci související se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze III jakékoli fyzické či právnické osobě, subjektu či orgánu v Barmě/Myanmaru nebo pro použití v této zemi vyžaduje předchozí schválení.

2.

Fyzické či právnické osoby, subjekty či orgány poskytující technickou pomoc předloží příslušným orgánům spolu s žádostí o schválení všechny požadované informace. Žádosti se podávají u příslušných orgánů členského státu, v němž má žadatel své sídlo. Tyto orgány jsou uvedeny na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV.

3.

Příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, nevydají povolení k poskytnutí technické pomoci v souvislosti se zbožím a technologiemi uvedenými v příloze III, pokud existují reálné důvody domnívat se, že daná technická pomoc bude poskytnuta nebo bude jakkoliv prospěšná podniku působícímu v Barmě/Myanmaru v některém z průmyslových odvětví uvedených v čl. 7 odst. 4.

4.

Ustanovení čl. 5 odst. 5 až 8 platí, pokud jsou žádosti o schválení podány v souladu s ustanoveními tohoto článku.

11

CS

Článek 9 1.

2.

3.

Odchylně od článku 4 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, za podmínek, které považují za vhodné, povolit: a)

prodej, dodávky, převod nebo vývoz vybavení, které by mohlo být použito k vnitřní represi, určeného výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy Organizace spojených národů, Evropské unie a Společenství na budování institucí nebo pro operace Evropské unie a Organizace spojených národů pro řešení krizí;

b)

prodej, dodávky, převod nebo vývoz zařízení na odminovávání a materiálu používaného při odminovávání.

Odchylně od článku 5, čl. 7 odst. 3 a článku 8 mohou příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, za podmínek, které považují za vhodné, povolit prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží a technologií uvedených v příloze III, nebo poskytnutí s nimi související technické pomoci, financování nebo finanční pomoci, pokud jsou splněny všechny následující podmínky: a)

daná operace představuje plnění smluvního závazku prodeje, dodání nebo převodu daného zboží nebo poskytnutí dané pomoci či financování podniku či společnému podniku v Barmě/Myanmaru;

b)

smlouva nebo dohoda zakládající daný smluvní závazek byla prodávajícím, dodavatelem nebo převádějící stranou uzavřena před datem, kdy toto nařízení vstupuje v platnost;

c)

daná smlouva nebo dohoda se vztahuje ke koupi či založení příslušného podniku, případně k založení příslušného společného podniku.

Odchylně od čl. 7 odst. 1 až 3 mohou příslušné orgány členského státu uvedené v příloze IV za podmínek, které považují za vhodné, povolit: a)

b)

CS

poskytnutí financování a finanční pomoci nebo technické pomoci v souvislosti: i)

s nesmrtonosným vojenským vybavením určeným výhradně pro humanitární nebo ochranné účely nebo pro programy budování institucí prováděné Organizací spojených národů, Evropskou unií a Společenstvím,

ii)

s materiálem určeným pro operace řešení krizí Evropské unie a Organizace spojených národů;

poskytování financování a finanční pomoci související i)

s vybavením uvedeným pod písmenem a)

ii)

s programy budování institucí nebo operacemi pro řešení krizí uvedenými tamtéž;

12

CS

c)

poskytování technické pomoci v souvislosti i)

s vybavením uvedeným pod písmenem a)

ii)

s programy budování institucí nebo operacemi pro řešení krizí uvedenými tamtéž. Článek 10

Povolení uvedená v této kapitole nelze udělit pro činnosti, které již proběhly.

KAPITOLA 4 Zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Článek 11 1.

Veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které náleží jednotlivým členům vlády Barmy/Myanmaru a fyzickým či právnickým osobám, subjektům nebo orgánům s nimi spojeným, tak jak jsou uvedeny v příloze VI, nebo jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány, se zmrazují.

2.

Ve prospěch fyzických nebo právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze VI nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje.

3.

Jakákoli vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž účelem nebo důsledkem je přímá či nepřímá podpora transakcí uvedených v odstavcích 1 a 2, se zakazuje.

4.

Zákaz uvedený v odstavci 2 nezakládá jakoukoli odpovědnost dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že svým jednáním tento zákaz porušují. Článek 12

1.

15

16

CS

Ustanovení čl. 11 odst. 2 se nevztahuje na připisování na zmrazené účty: a)

úroků nebo jiných výnosů z těchto účtů;

b)

plateb splatných podle smluv, dohod nebo závazků, které byly uzavřeny nebo vznikly přede dnem, od nějž se na tyto účty vztahují ustanovení nařízení (ES) č. 1081/200015, nařízení (ES) č. 798/200416, nařízení (ES) č. 817/2006 nebo

Úř. věst. L 122, 24.5.2000, s. 29. Nařízení zrušené nařízením (ES) č. 798/2004 (Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 4). Úř. věst. L 125, 28.4.2004, s. 4. Nařízemí zrušené nařízením (ES) č. 817/2006 (Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1).

13

CS

tohoto nařízení, podle toho, který den nastal dříve, pokud se na veškeré tyto úroky, jiné výnosy a platby i nadále vztahuje čl. 11 odst.1. 2.

Ustanovení čl. 11 odst. 2 nebrání finančním nebo úvěrovým institucím ve Společenství v případech, kdy přijímají peněžní prostředky převáděné třetími osobami na účet fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených na seznamu, v připsání takových peněžních prostředků ve prospěch zmrazených účtů za předpokladu, že takové přírůstky na účtech budou rovněž zmrazeny. Dotčený finanční nebo úvěrový ústav musí o těchto převodech neprodleně informovat příslušné orgány. Článek 13

1.

2.

Příslušné orgány členských států uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, mohou za podmínek, které považují za vhodné, povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů nebo zpřístupnění některých finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud rozhodnou, že dané finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou: a)

nezbytné pro uspokojení základních potřeb osob uvedených v příloze VI a na nich závislých členů rodiny, včetně úhrad za potraviny, nájemné nebo hypotéku, plateb za léky a lékařskou péči, daní, pojistného a poplatků za veřejné služby;

b)

určeny výlučně k úhradě přiměřených poplatků za odborné výkony a k náhradě výdajů vzniklých v souvislosti s poskytováním právních služeb;

c)

určeny výlučně k úhradě poplatků nebo nákladů na běžné vedení nebo správu zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů;

d)

nezbytné k úhradě mimořádných výdajů, za předpokladu, že daný členský stát sdělí ostatním členským státům a Komisi důvody, ze kterých se domnívá, že by mělo být uděleno zvláštní povolení, a to nejméně dva týdny před vydáním takového povolení.

Členské státy uvědomí ostatní členské státy a Komisi o jakémkoli povolení uděleném podle odstavce 1. Článek 14

Zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů nebo odmítnutí dát je k dispozici, učiněné v dobré víře na základě toho, že takový krok je v souladu s tímto nařízením, nezakládá jakoukoli odpovědnost na straně fyzické nebo právnické osoby provádějící takové kroky nebo jejich vedoucích pracovníků nebo zaměstnanců, ledaže by se prokázalo, že finanční prostředky a hospodářské zdroje byly zmrazeny v důsledku nedbalosti.

CS

14

CS

KAPITOLA 5 Omezení financování určitých podniků Článek 15 1.

CS

Zakazuje se: a)

poskytovat jakékoli finanční půjčky nebo úvěry kterémukoliv z podniků uvedených v přílohách V a VII nebo nabývat dluhopisy, depozitní certifikáty, opční listy nebo dlužní úpisy vydané těmito podniky;

b)

získávat nebo zvyšovat účasti v podnicích uvedených v přílohách V a VII, včetně úplného nabytí těchto podniků, a nabývání akcií a cenných papírů, které mají povahu účasti;

c)

zakládání společných podniků s podniky uvedenými v přílohách V a VII, s jejich dceřinými podniky nebo s jimi ovládanými přidruženými právnickými osobami, subjekty či orgány.

2.

Zakazuje se veškerá vědomá a úmyslná účast na činnostech, jejichž přímým či nepřímým předmětem nebo důsledkem je překonání ustanovení uvedených v odstavci 2.

3.

Odstavec 2 se nedotýká plnění obchodních smluv o dodávání zboží nebo poskytování služeb za obvyklých obchodních platebních podmínek a plnění běžných dodatkových dohod v souvislosti s plněním těchto smluv, například pokud jde o pojištění vývozního úvěru.

4.

Zákazy uvedené v odst. 2 písm. a) se nedotýkají plnění závazků vyplývajících ze smluv či dohod uzavřených před datem, kdy byl daný podnik Radou poprvé zařazen na seznam, jak je uvedeno v přílohách V a VII.

5.

Zákazy uvedené v odst. 2 písm. b) nebrání zvyšování účasti v podnicích uvedených v přílohách V a VII, je-li toto zvýšení povinné na základě dohody uzavřené s daným podnikem před datem, kdy byl daný podnik Radou poprvé zařazen na seznam, jak je uvedeno v přílohách V a VII.

6.

Osoba, subjekt či orgán, který má v úmyslu zvýšit svou účast v podniku uvedeném v příloze V nebo VII, uvědomí předtím, než provede kteroukoliv z operací uvedených v odstavci 6, příslušný orgán daného členského státu, který je uveden na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV. Příslušný členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi.

7.

Zákaz uvedený v odst. 2 písm. a) nezakládá jakoukoli odpovědnost dotčených fyzických nebo právnických osob či subjektů, pokud nevěděly a neměly rozumný důvod předpokládat, že svým jednáním s podnikem, právnickou osobou, subjektem či orgánem, který není uveden v příloze V nebo VII, tento zákaz porušují.

15

CS

KAPITOLA 6 Obecná a závěrečná ustanovení Článek 16 1.

2.

Aniž jsou dotčeny platné předpisy o ohlašování, důvěrnosti údajů a služebním tajemství, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány: a)

neprodleně poskytnou příslušným orgánům, uvedeným na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, v členských státech, v nichž mají bydliště nebo sídlo, veškeré informace, které mohou usnadnit dodržování tohoto nařízení, jako jsou účty a částky zmrazené v souladu s článkem 11, a předají takové informace přímo nebo prostřednictvím těchto příslušných orgánů Komisi;

b)

spolupracují s příslušnými orgány uvedenými na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, při veškerém ověřování těchto informací.

Veškeré informace poskytnuté nebo obdržené na základě tohoto článku budou použity pouze pro účely, pro které byly poskytnuty nebo obdrženy. Článek 17

Komise a členské státy se neprodleně navzájem informují o opatřeních přijatých podle tohoto nařízení a předávají si všechny další důležité informace, které mají k dispozici v souvislosti s tímto nařízením, zejména informace o porušování předpisů, obtížích s prosazováním a rozhodnutích vnitrostátních soudů. Článek 18 1.

Komise je oprávněna:

a)

změnit přílohu IV na základě informací poskytnutých členskými státy;

b)

změnit přílohy V, VI a VII na základě rozhodnutí přijatých v souvislosti s přílohami I, II a III společného postoje 2006/318/SZBP.

2.

Bude zveřejněno oznámení o postupech pro podávání informací v souvislosti s přílohami V, VI a VII17.

17

CS

Úř. věst. C […], […], s. […].

16

CS

Článek 19 1.

Členské státy stanoví pravidla pro ukládání sankcí za porušování tohoto nařízení a přijmou veškerá opatření nezbytná pro zajištění jejich provádění. Stanovené sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.

2.

Členské státy oznámí Komisi uvedená pravidla neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí všechny jejich pozdější změny. Článek 20

1.

Členské státy jmenují příslušné orgány uvedené v tomto nařízení a označí je na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV, nebo jejich prostřednictvím.

2.

Členské státy sdělí Komisi příslušné orgány neprodleně po vstupu tohoto nařízení v platnost a oznámí jí veškeré pozdější změny. Článek 21

Toto nařízení se vztahuje na: a)

území Společenství včetně jeho vzdušného prostoru,

b)

palubu všech letadel nebo plavidel pod jurisdikcí členského státu;

c)

všechny osoby uvnitř či vně Společenství, které jsou státními příslušníky členského státu;

d)

všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány založené nebo zřízené podle práva členského státu;

e)

všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány v souvislosti s jakoukoli obchodní činností vykonávanou zcela nebo částečně v rámci Společenství. Článek 22

Nařízení (ES) č. 817/2006 se tímto zrušuje. Článek 23 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

CS

17

CS

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne

Za Radu předseda/předsedkyně

CS

18

CS

PŘÍLOHA I Seznam zboží podle článku 2 Poznámka: Pokud položka v této příloze nemá stejný rozsah jako kod KN, je před kódem KN uveden výraz „ex“.

A.

Kulatina, užitkové dřevo a dřevařské výrobky

Kód KN

CS

Popis produktu

4401

Palivové dřevo v polenech, špalcích, větvích, otepích nebo v podobných tvarech; dřevěné štěpky nebo třísky; piliny a dřevěné zbytky a dřevěný odpad, též aglomerované do polen, briket, pelet nebo podobných tvarů

4402

Dřevěné uhlí (včetně uhlí ze skořápek nebo ořechů), též aglomerované

4403

Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované

4404

Dřevo na obruče; štípané tyče; dřevěné kůly, kolíky a výtyčky, zašpičatělé, ale podélně nerozřezané; dřevěné tyče nahrubo opracované, ale nesoustružené, neohýbané ani jinak neopracované, vhodné pro výrobu vycházkových holí, deštníků, násad nástrojů a podobných výrobků; dřevěné loubky, destičky, pásky a podobné výrobky

4405

Dřevěná vlna; dřevitá moučka

4406

Dřevěné železniční nebo tramvajové pražce (příčné pražce)

4407

Dřevo rozřezané nebo štípané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované, o tloušťce převyšující 6 mm

4408

Listy na dýhování (včetně listů získaných krájením na plátky vrstveného dřeva), na překližky nebo na podobné vrstvené dřevo a ostatní dřevo, rozřezané podélně, krájené nebo loupané, též hoblované, broušené pískem nebo sesazované nebo na koncích spojované, o tloušťce nepřesahující 6 mm

4409

Dřevo (včetně nesestavených pruhů a vlysů pro parketové podlahy) souvisle profilované (s pery, drážkované, polodrážkované, zkosené, spojované do V, vroubkované, lištované, zaoblené nebo podobně profilované) podél jakékoliv z jeho hran, konců nebo ploch, též hoblované, broušené pískem nebo na koncích spojované

4410

Třískové desky, desky s orientovanými třískami tzv. „oriented strand board“ (OSB) a podobné desky (například třískové desky tzv. „waferboard“) ze dřeva nebo z jiných dřevitých materiálů, též aglomerované s pryskyřicemi nebo jinými organickými pojivy

4411

Dřevovláknité desky a podobné desky z jiných dřevitých materiálů, též pojené pryskyřicemi nebo jinými organickými látkami

4412

Překližky, dýhované desky a podobné vrstvené dřevo

4413

Zhutněné dřevo, ve tvaru špalků, desek, pruhů nebo profilů

4414

Dřevěné rámy na obrazy, fotografie, zrcadla nebo podobné předměty

4415

Bedny, krabice, laťové bedny, bubny a podobné dřevěné obaly; dřevěné kabelové

19

CS

bubny; jednoduché palety, skříňové palety a jiné nakládací plošiny ze dřeva; nástavce palet ze dřeva 4416

Sudy, džbery, kádě, nádrže, vědra a jiné bednářské výrobky a jejich části a součásti, ze dřeva, včetně dužin (dílů pláště) sudu

4417

Dřevěné nástroje, dříky, násady nástrojů, tělesa a násady pro košťata, kartáče a štětce; dřevěná kopyta a napínáky obuvi

4418

Výrobky stavebního truhlářství a tesařství, včetně dřevěných voštinových desek, sestavených podlahových desek a šindelů („shingles“ a „shakes“) ze dřeva

4419

Stolní a kuchyňské nádobí a náčiní ze dřeva

4420

Marketerované a intarzované dřevo; skříňky a pouzdra na klenoty nebo příbory a podobné výrobky, ze dřeva; sošky a jiné ozdobné předměty, ze dřeva; dřevěný nábytek, který nepatří do kapitoly 94 KN

4421

Ostatní výrobky ze dřeva

4701

Mechanická vláknina (dřevovina)

4702

Dřevná buničina pro chemické zpracování

4703

Dřevná buničina, natronová nebo sulfátová, jiná než pro chemické zpracování

4704

Dřevná buničina, sulfitová, jiná než pro chemické zpracování

4705

Dřevná buničina získaná kombinací mechanického a chemického rozvlákňovacího postupu

9401 61

Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou, vycpávaná

9401 69

Ostatní sedadla s dřevěnou kostrou, ostatní

9401 90 30

Části a součásti sedadel používaných v letadlech, ze dřeva

9403 30

Kancelářský dřevěný nábytek

9403 40

Kuchyňský dřevěný nábytek

9403 50

Ložnicový dřevěný nábytek

9403 60

Ostatní dřevěný nábytek

9406 00 20

Montované stavby ze dřeva

ex 9705

Dřevěné sběratelské předměty

ex 9706

Dřevěné starožitnosti

B.

Uhlí a kovy

Kód KN

CS

Popis produktu

2601

Železné rudy a koncentráty, včetně kyzových výpražků (výpalků)

2602

Manganové rudy a koncentráty, včetně železonosných manganových rud a koncentrátů o obsahu manganu 20 % hmotnostních nebo více, počítáno v sušině

20

CS

CS

2603

Měděné rudy a koncentráty

2604

Niklové rudy a koncentráty

2607

Olovnaté rudy a koncentráty

2608

Zinkové rudy a koncentráty

2609

Cínové rudy a koncentráty

2611

Wolframové rudy a koncentráty

2616 10 00

Stříbrné rudy a koncentráty

ex 2616 90 00

Zlaté rudy a koncentráty

2619 00 20

Struska, zpěněná struska (jiná než granulovaná struska), okuje a jiné odpady z výroby železa nebo oceli, odpad vhodný k rekuperaci železa nebo manganu

2620 11 00, 2620 19 00

Struska, popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli), obsahující zejména zinek

2620 21 00, 2620 29 00

Struska, popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli), obsahující zejména olovo

2620 30 00

Struska, popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli), obsahující zejména měď

2620 99 10

Struska, popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli), obsahující zejména nikl

2620 99 40

Struska, popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli), obsahující zejména cín

ex 2620 99 95

Struska, popel a zbytky (jiné než z výroby železa nebo oceli), obsahující železo, mangan, wolfram, stříbro nebo zlato

2701

Černé uhlí; brikety, bulety a podobná tuhá paliva vyrobená z černého uhlí

2704 00 11, 2704 00 19

Koks a polokoks z černého uhlí, též aglomerovaný

ex 2705 00 00

Svítiplyn

ex 2706 00 00

Uhlený dehet

2708

Smola a smolný koks z černouhelného dehtu nebo jiných minerálních dehtů

7106

Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu

7107

Základní kovy plátované stříbrem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů

7108

Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu

7109

Základní kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů

21

CS

CS

ex 7112 30 00

Popel obsahující zlato nebo stříbro nebo sloučeniny zlata nebo stříbra

7112 91 00

Ostatní odpad a šrot ze zlata

ex 7112 99 00

Ostatní odpad a šrot ze stříbra

7118 10 10

Stříbrné mince, které nejsou zákonným platidlem

7201

Surové železo a vysokopecní zrcadlovina v houskách, ingotech nebo jiných primárních formách

7202

Feroslitiny

7203

Produkty ze železa získané přímou redukcí železné rudy a jiné houbovité železo, v kusech, peletách nebo podobných formách; železo, jehož ryzost je minimálně 99,94 % hmotnostních, v kusech, peletách nebo podobných formách

7204

Odpad a šrot ze železa nebo oceli; přetavený odpad ze železa nebo oceli v ingotech

7205

Granule a prášky, ze surového železa, vysokopecní zrcadloviny, železa nebo oceli

7206

Železo a nelegovaná ocel v ingotech nebo v jiných primárních formách (kromě železa čísla 7203)

7207

Polotovary ze železa nebo nelegované oceli

7401

Měděný kamínek (lech); cementová měď (srážená měď)

7402

Nerafinovaná měď; měděné anody pro elektrolytickou rafinaci

7403

Rafinovaná měď a slitiny mědi, netvářené

7404

Měděný odpad a šrot

7405

Předslitiny mědi

7406

Měděný prášek a šupiny (vločky)

7501

Niklový kamínek (lech), slinutý oxid nikelnatý a jiné meziprodukty metalurgie niklu

7502

Netvářený (surový) nikl

7503

Niklový odpad a šrot

7504

Niklový prášek a šupiny (vločky)

7801

Netvářené (surové) olovo

7802

Olověný odpad a šrot

7804 20 00

Olověný prášek a šupiny (vločky)

7901

Netvářený (surový) zinek

7902

Zinkový odpad a šrot

7903

Zinkový prach, prášek a šupiny (vločky)

22

CS

8001

Netvářený (surový) cín

8002

Cínový odpad a šrot

8101 10 00

Wolframový prášek

8101 94 00

Netvářený (surový) wolfram, včetně tyčí a prutů získaných prostým slinováním

8101 97 00

Wolframový odpad a šrot

8111 00 11

Netvářený (surový) mangan; prášek

8111 00 19

Odpad a šrot z manganu

C.

Drahokamy a polodrahokamy

Kód KN

CS

Popis produktu

7102

Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené

7103

Drahokamy (jiné než diamanty) a polodrahokamy, též opracované nebo roztříděné, avšak nenavlečené, nezamontované ani nezasazené; netříděné drahokamy (jiné než diamanty) a polodrahokamy, dočasně navlečené pro usnadnění jejich dopravy

ex 7105

Drť a prach z přírodních drahokamů nebo polodrahokamů

23

CS

PŘÍLOHA II Seznam zařízení, která mohou být použita k vnitřní represi, podle článků 4, 7 a 16 1.

Tyto střelné zbraně, střelivo a jejich příslušenství: 1.1

střelné zbraně, které nejsou kontrolovány ML 1 a ML 2 Společného vojenského seznamu EU1;

1.2

střelivo zvláště určené pro střelné zbraně uvedené v bodě 1.1 a díly pro ně zvláště určené;

1.3

zbraňové zaměřovače, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU.

2.

Bomby a granáty, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU.

3.

Tato vozidla: 3.1

vozidla vybavená vodním dělem, zvláště určená nebo upravená pro účely kontroly nepokojů;

3.2

vozidla zvlášť určená nebo upravená tak, aby elektřinou rozháněla útočící demonstranty;

3.3

vozidla zvláště určená nebo upravená k odstraňování barikád, včetně neprůstřelného stavebního zařízení;

3.4

vozidla zvláště určená pro převoz nebo přemístění vězněných nebo zadržených osob;

3.5

vozidla zvláště určená k rozmísťování mobilních překážek;

3.6

součásti pro vozidla uvedená v bodech 3.1 až 3.5 zvláště určené pro účely kontroly nepokojů. Poznámka 1: Tato položka nezahrnuje vozidla zvláště určená pro hasičské účely. Poznámka 2: Pro účely položky 3.5 pojem „vozidla“ zahrnuje přívěsy.

4.

1

CS

Tyto výbušné látky a související vybavení: 4.1

Zařízení zvlášť určená pro vyvolání explozí elektrickými nebo neelektrickými prostředky, včetně odpalovacích zařízení, rozbušek, roznětek a zápalnic, a pro ně zvlášť určené součásti, vyjma zařízení nebo dílů zvlášť určených pro zvláštní obchodní využití, které zahrnují spuštění nebo zprovoznění výbušnými prostředky jiných zařízení, jejichž funkcí není způsobení výbuchů (například nafukovače airbagů v automobilech, elektrické přepěťové pojistky spouštěčů hasicích přístrojů);

4.2

nálože s lineárním ničivým působením, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU;

Úř. věst. L 88, 29.3.2007, s. 58.

24

CS

4.3

5.

tyto jiné výbušniny, které nejsou kontrolovány Společným seznamem EU, a související látky: a.

amatol;

b.

nitrocelulosa (s obsahem dusíku více než 12,5 %);

c.

nitroglykol;

d.

pentaerythrit tetranitrát (PETN);

e.

pikrylchlorid;

f.

2,4,6-trinitrotoluen (TNT).

Toto ochranné vybavení, které není kontrolováno ML 13 Společného vojenského seznamu EU: 5.1

neprůstřelné vesty poskytující ochranu proti střelbě nebo bodnutí;

5.2

neprůstřelné přilby nebo přilby s ochranou proti šrapnelům, policejní přilby, ochranné štíty a neprůstřelné štíty.

Poznámka. Tato položka nezahrnuje: – vybavení zvláště určené pro sportovní činnosti; – vybavení zvláště určené pro zajištění požadavků bezpečnosti práce.

CS

6.

Simulátory, které nejsou kontrolovány ML 14 Společného vojenského seznamu EU, pro výcvik používání střelných zbraní a pro ně zvlášť určené programové vybavení.

7.

Zařízení pro noční vidění a termovizi a elektronkové zesilovače obrazu, které nejsou kontrolovány Společným vojenským seznamem EU.

8.

Žiletkový ostnatý drát.

9.

Vojenské nože, bojové nože a bajonety s ostřím delším než 10 cm.

10.

Výrobní zařízení zvláště určené pro položky uvedené v tomto seznamu.

11.

Zvláštní technologie pro vývoj, výrobu nebo používání položek uvedených v tomto seznamu.

25

CS

PŘÍLOHA III Seznam zboží a technologií uvedených v článcích 5, 7 a 8 Poznámka: Pokud položka v této příloze nemá stejný rozsah jako kod KN, je před kódem KN uveden výraz „ex“. Kód KN

Popis produktu

3601

Prachové výmetné slože

3602

Připravené výbušniny, jiné než prachové výmetné slože

3603 00

Zápalnice; bleskovice; roznětky nebo rozbušky; zažehovače; elektrické rozbušky

8208 10 00

Nože a řezné čepele pro stroje nebo mechanická zařízení, pro opracování kovů

8208 20 00

Nože a řezné čepele pro stroje nebo mechanická zařízení, pro opracování dřeva

8429

Samohybné buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla, lopatové nakladače, dusadla a silniční válce

ex 8430

Ostatní stroje a přístroje srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací pro zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vytahovače pilot Poznámka: Tato položka nezahrnuje číslo 8430 20 00, sněhové pluhy a sněhové frézy

8431 41 00, 8431 42 00, 8431 43 00, 8431 49

Poznámka: Tato položka zahrnuje mj. korečky, lopaty, drapáky, upínadla a radlice buldozerů nebo angldozerů

8439

Stroje a přístroje pro výrobu buničiny (papíroviny) z vláknitého celulózového materiálu nebo pro výrobu nebo konečnou úpravu papíru, kartónu nebo lepenky

8454

Konvertory, licí pánve, kokily na ingoty a licí stroje, pro metalurgii nebo slévárny kovů

8455

Válcovací stolice a válcovací tratě na kovy a jejich válce

8457

Obráběcí centra, stroje stavebnicové konstrukce (jednopolohové) a vícepolohové postupové obráběcí stroje, pro obrábění kovů:

8465 91

Strojní pily

8467 22

Ruční pily s vestavěným elektrickým motorem

8467 81 00

Ruční řetězové pily bez vestavěného elektrického motoru

8467 91 00

Části a součásti řetězových pil

8474 10 00, 8474 20 90, 8474 32 00, 8474 39 90, ex 8474 90

CS

Části a součásti vhodné pro použití se stroji a zařízeními čísel 8429 a 8430

Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení zemin, kamenů, rud nebo jiných pevných nerostných hmot (též ve tvaru prášku nebo kaše); a jejich části a součásti

26

CS

CS

8480 10 00

Formovací rámy pro slévárny kovů

8480 20 00

Formovací základny

8480 30

Modely pro formy

8480 41 00, 8480 49 00

Formy na kovy nebo karbidy kovů

8480 60

Formy na nerostné materiály

27

CS

PŘÍLOHA IV Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 5, 8, 9, 13, 18 a 20 a adresa Evropské komise pro účely oznámení BELGIE http://www.diplomatie.be/eusanctions BULHARSKO http://www.mfa.government.bg ČESKÁ REPUBLIKA http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DÁNSKO http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/ NĚMECKO http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ESTONSKO http://www.vm.ee/est/kat_622/ IRSKO http://www.dfa.ie/un_eu_restrictive_measures_ireland/competent_authorities ŘECKO http://www.ypex.gov.gr/www.mfa.gr/enUS/Policy/Multilateral+Diplomacy/International+Sanctions/ ŠPANĚLSKO www.mae.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones+Internacionales FRANCIE http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ ITÁLIE http://www.esteri.it/UE/deroghe.html KYPR http://www.mfa.gov.cy/sanctions

CS

28

CS

LOTYŠSKO http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITVA http://www.urm.lt LUCEMBURSKO http://www.mae.lu/sanctions MAĎARSKO http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/nemzetkozi_szankciok.htm MALTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp NIZOZEMSKO http://www.minbuza.nl/sancties RAKOUSKO http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= POLSKO http://www.msz.gov.pl PORTUGALSKO http://www.min-nestrangeiros.pt RUMUNSKO http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 SLOVINSKO http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SLOVENSKO http://www.foreign.gov.sk FINSKO http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet ŠVÉDSKO http://www.ud.se/sanktioner

CS

29

CS

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ http://www.fco.gov.uk/competentauthorities Adresa pro oznámení Evropské komisi: Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP Unit A.2. Crisis management and conflict prevention CHAR 12/108 B-1049 Brussels Tel. (32-2) 299 11 76/295 55 Fax (32-2) 299 08 73

CS

30

CS

PŘÍLOHA V Seznam podniků, právnických osob, subjektů a orgánů podle článků 7, 15 a 18 Poznámka: Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny výrazem „také znám jako”. I. A. DŘEVO A DŘEVAŘSTVÍ č.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

17.

CS

Název, adresa a ostatní informace

Alkemal Representative Office, 142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon Asia Wood Co Ltd 24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon Aung Chanthar 1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon Aung Gonyi 9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon Aung Khant Phyo Coop Ltd 144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon Aung Khin & Sons 1-3, Thikhwa Pan St, Cor of Zaygyi St, KMDGG, Yangon Aung Kyin 11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd 30 Salin St, Kyeemyindaing Yangon Aung Zeya 33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon Aye Myittar 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon Aye Myittar 1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon Beautiful Wood Industry Co Ltd 251, Room 5, Maha Bandoola St, Cor of 46th St, BTHHGG, Yangon C.D. Industries & Construction Co Ltd 105(b) Parami Road, Mayangon, Yangon Century Dragon Co Ltd 3-5 Min Gyi Maha Min Gaung St, Industrial Zone (2), Hlaing Tha Yar, Yangon Chantha Rm 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon Coffer Manufacturing Co Ltd Rm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Road, Mayangon, Yangon Dagon Timber Ltd, 262-264, Rm A03-01, Dagon Centtre, Pyay RD, Myayangone, Sanchaung, Yangon

31

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

CS

I. A. DŘEVO A DŘEVAŘSTVÍ č.

18. 19. 20.

21. 22. 23. 24.

25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.

32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

CS


Datum prvního zařazení na seznam

Diamond Mercury Co Ltd Bldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon Diamond Mercury Wood Products Ltd Plot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon Family 798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon

19. 11. 2007

Flying Tiger Wood Industry Ltd, 171-173, 51st St, Pazundaung, Yangon Forest Products Joint Venture Corporation Ltd 422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon Friend 300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon Fudak Enterprise Co Ltd 120 De Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon Good Myanmar Trading Co Ltd 60-B Aung Myay Thasi Ave, Kamayut, Yangon Green Gold Industrial Co Ltd 209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon Hi-Tech Forest Industries Co Ltd 216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon Hla Shwe, U & Family 18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon Hong Kong Nu San International Co Ltd 120 (twin-B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon Htay 145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon Htoo Furniture také známa jako Htoo Wood Products také znám jako Htoo Wood based Industry také znám jako Htoo Wood 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon Htoo Trading Co Ltd 5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd 205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon Khine Industries 42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon Khine International Co Ltd 116/8 15th St, LMDWW, Yangon Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading 55 Thameinbayan RD, Tamwe, Yangon Lay Pyay Hnyin Manufacturing Co Ltd 168 Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon Lin Shing Co Ltd (Myanmar)

19. 11. 2007

32

19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59.

CS


42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon Lin Win Co Ltd 89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon Maha Nandar Co Ltd 90, Thudhamar St. NOKAA, Yangon Master Timber Excel Ltd 146a Pyay Rd, 9th mile, Mayangon, Yangon Master Timber Exel Ltd (KLN Group) 282, Room 8, 1st floor, Seikkantha St, KTDAA, Yangon Miba Gon Shein 709, Cor of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon Mingala Family 107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon Myanmar Channel Quest International Co Ltd 42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon Myanmar Forest Timber Association 504-506, Merchant St., Kyauktada Tsp, Yangon Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd 288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd 226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon Myanmar Singh Ltd 18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon Myanmar Touchwood Ltd 805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon Myanmar WoodMart Co Ltd Room 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon Myitmakha International Trading Ltd 19-20 Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon Myo Nwe Thit Trading Co Ltd 147 (G/F), 47th ST, Botahtaung, Yangon Myotaw 492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon Nay Chi Tun Family 4 Thumingalar RD, TGKNN, Yangon Nay Chi Tun Family, 729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon New Brothers Co Ltd 302a Set Hmu 1st Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon New Telesonic Co Ltd 94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon New Telesonic Wood & General Trading 218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon

33

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


60. 61. 62. 63. 64.

65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78.

79. 80.

CS


Ngwe Zaw, 728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon Nightingale Co Ltd 221 Botahtung Pagoda Rd, Pazundaung, Yangon Nilar 118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon Phan Nay Wun Co Ltd 47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon Premio Int’l Co Ltd 60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon RCC Co Ltd 65 Upper Pazundaing RD, Pazundaing, Yangon San Family 1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon San Family 790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon Scantrade Co Ltd 422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon Sein Mandaing 1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon Shwe Chain Trading co Ltd Rm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon Shwe Hlaing Bwar 462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon Shwe Wel Htay 6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon Shwe Yi Oo 113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon Soe Than Brothers Co Ltd 189 b/2 Seikkantha St, Industrial Zone 1, Hlaing Tha Yar, Yangon Star Tek Co Ltd (Woodworking Machine) 74, 5th St, LMDWW, Yangon Swe Myo 86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon Swe Thadar 78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon Taw Win Family Co Ltd 355 U Wisara Rd, Sauchaung, Yangon Jméno ředitele: Ko Ko Htwe Teak Farm Co Ltd Bldg 1, Rm 404, Mingalar Sin Min Housing, Strand Road, Ahlone, Yangon Teak Farm Industries Co ltd 122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar,

34

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


81. 82. 83. 84. 85. 86. 87.

88. 89. 90.

91. 92. 93. 94. 95. 96. 97.


Yangon Teakteam Ltd 50A Seikkantha Street, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon Toenayar Co Ltd 91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon United Int’l Group Co Ltd 58a/b Setmu Zone Street Industrial Zone 1, South Dagon, Yangon United Internation Group (UIG) Cor of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon VES Group Co Ltd 83, 50th St, Pazundaung, Yangon Win 383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon Win Enterprise Ltd 66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon Win Kabar International Timber Trading Top of 6th St, Ward (8), SOKAA, Yangon Win & Win Co Ltd 6 Pyay Rd, 6th mile, Hlaing, Yangon Wood Technology Industries 247d, Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein Street, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon Yangon Wood Industries Ltd Next to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon Yee Shin Co Ltd 63/64 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon Ye Yint Aung 156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon Yin Mar Myat Noe Co Ltd 120a Set Hmu 10th Street, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha, Yangon YN Co Ltd 120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon Zambu Yadana Co Ltd 377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon Shwe Chain Manufacturing Co Ltd 168, 62nd St, Ind Zone 1, Mandalay

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

I. B. DŘEVAŘSKÁ VÝROBA

CS

35

CS

č. 98. 99. 100. 101.

102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 109a. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118.

CS


Aung Chan Tha Services Co Ltd 708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon Aung Myanmar, 42/145 Ind Zone 5th St Ind Zone SPTAA, Yangon Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd 135, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon Hein Soe Co Ltd 54 Cor U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon Hi-Tech Forest Industrial Co Ltd 216-222, B7, 8th floor, Yuzana Building, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon Laural Ltd, Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, Cor of 54th St, Pazundaung, Yangon Lin Shing Co (Myanmar) Ltd 42-93 Khayay St, Cor of Sethmu 6th St, Ind Zone 1, SPTAA, Yangon Myanmar Yunnan Wood Ind Col Ltd 238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon Myanmar-Nc WoodWork Co Ltd Steel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon Myint Soe (U) 42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon National Wood Industry Ltd 113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon New Brothers Ltd, 42/302A, Ind Zone, 1st St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon Noble DSRH (500 beds) Compound, Pyay Rd, MDNN, Yangon Scansia Myanmar Ltd Blk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon Super Chen Co Ltd 88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon Teak World Co Ltd 110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon Unite of Myanmar Forest Products Joint Venture 422-426 Botahtaung Pagoda Road, Cor of Strand Rd, Botahtaung, Yangon Unite of MyanmarForest Products Joint Venture 10 Kwethit St, Pazundaung, Yangon Win Kabar International Timber Trading 89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon Win Yadanar 58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon Wood Rich Manufacturing 349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon YN Co Ltd 120A Ind Zone 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon

36

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. B. DŘEVAŘSKÁ VÝROBA

č. 119.


Hi-Tech Forest Industries Co Ltd A 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd 137-138 Cor of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay National Wood Industry Ltd Pyinmana Tsp, Mandalay Taiho 124, 78th St Bet 36 & 37th St, Mandalay Myat Zaw & Young Brothers 52/13 Bogyoke Aung San Rd & Chindwin St, Monywa Banner Wood Based Industry 17A Padamyar Industrial Zone, Sagaing Division

120.

121. 122. 123. 124.

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

I. C. STROJE NA ZPRACOVÁNÍ DŘEVA

č. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132.


East Union Woodworking Machinery Co Ltd 288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Road, MWEA Tower, Dagon, Yangon Everest W Trading Co Ltd 43 Parami Road, 6 Ward, Yankin, Yangon Hardware World 111 Shwedagon Pagoda Road, Latha, Yangon I.S. Tin Win 44, 27th Street, Pabdan Yangon Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd 506/508 Mogok Street, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon Phan Nay Wun Co Ltd B5, Bayint Naung Road, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon Star Tek Co Ltd 74, 5th Street, Lamadaw, Yangon Wel Wisher Trading Co Ltd 307 Maha Bandoola Street, Botahtaung, Yangon


I. D. VÝVOZCI DŘEVA

CS

37

CS

č. 133. 134.

135. 136. 137. 138. 139. 140.

141.

142. 143. 144. 145. 146.

147. 148. 149. 150. 151. 152. 153.

CS


A1 Construction & Trading Co,. Ltd 41 Nawaday St, Dagon, Yangon Concorde Commodities Pte Ltd 339, Rm (1203), Level (12), Bogyoke Aung Sun St, Sakura Tower, Kyauktada, Yangon Dagon Timber Ltd 262/264 Dagon Centre, Block (A), Pyay Rd, Sanchaung, Yangon Diamond Mercury Co., Ltd. Bldg (2), Rm (21/22), Pyay Rd, 8 Mile Junction, Mayangon, Yangon Forest Products Joint Venture Corporation Ltd 422-426 Strand Road, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon Green Gold Industrial Co., Ltd 209, Than Thu Mar Rod, (23) Ward, Thingankyun, Yangon Green Hardwood Enterprise Ltd 422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon Hi-Tech Forest Industries Co., Ltd. 216/222, Rm (7/B), Maha Bandoola St., Bo Myat Htun Housing, Pazundaung, Yangon Kappa International Timber Trading Ltd. 288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Road, M.W.E.A. Tower, Dagon,Yangon Khine Int’l Ltd 116/8, 1st floor, 15th Street, Lamadaw, Yangon Khine Shwe Win Co., Ltd. 102(A), Inya Rd, Kamayut, Yangon Lin Win Co., Ltd 89, Hnisi Go St, Ahlone, Yangon Master Timber Excel Ltd 146(a) Pyay Rd, 9th mile, Mayangon, Yangon Mayar (H.K) Ltd. 37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon Myanmar Goodwood Trading Co., Ltd 189/195, Rm (4), 4th floor, Pansodan St, Pansodan Tower, Kyauktada, Yangon Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co., Ltd. 288/290 Rm (905), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon Myanmar Touchwood Ltd 37, Rm (805), Level 8, Alanpya Pagoda Rd, La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon New Telesonic Co., Ltd 218 (b), 36th Street, Kyauktada, Yangon New Wave Co Ltd 81(c), New University Avenue Rd, Bahan, Yangon Searock Int’l Ltd 339, (0904), Level 9, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada, Yangon Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd

38


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. D. VÝVOZCI DŘEVA

č.

154.

155.

156. 157. 158. 159. 160. 161.


16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon Shivah Sawa Shoji 339, Rm 1004, Level 10, Bogyoke Aung San St, Sakura Tower, Kyauktada, Yangon Taw Win Family Co Ltd 355, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon 339, U Wisara Road, Sanchaung, Yangon Timber Land Int’l Ltd 158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon Timber World Ltd 173, 31st Street, Pabdean, Yangon Well Wisher Trading Co Ltd 307 Maha Bandoola St, Botahtaung, Yangon Yangon Wood Industries Ltd 4th Quarter, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon Zambu Yadana Co Ltd 377/379, Bo Sun Pat Road, Pabedan, Yangon Zar Ni Zaw Co Ltd 72, 51st St, Pazundaung, Yangon

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

I. E. DŘEVO

č. 162. 163. 164. 165. 166.

167. 168. 169. 170.

CS


AAA 6TH Street, (8) ward, South Okkalapa, Yangon AAA 90 No 4 Main Road, Pann Chan Su SPTAA, Yangon Academy 108 Htar Nar Street, Makyeedan (north East) Ward, KMDGG, Yangon Alkemal Rerentative Office 142(a) Dhamazaydi Rd, BHNN, Yangon Andaman International Traders Limited (Ext. 37) Bldg. 21/22, Rm# B-1, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon Arkar San 336, No 4 Main Road, SPTAA, Yangon Asia Win Mfrg Co Ltd 170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon Aung Aye (u) & Sons 4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon Aung Bawga

39


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191.

CS


91(B) 3rd Street, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon Aung Chan Tha Construction & Services Co., Ltd. Rm# 708, Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd., Sanchaung Tsp, Yangon Aung Cha Tha 1018 Myittar St, (9) Ward, South Okkalappa, Yangon Aung Chan Tha 72(B), 1st Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Chan Tha 10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon Aung Family 118, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Family 15, 139th Street, Tamwe, Yangon Aung Gabar Timber 79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon Aung Htet 72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon Aung Kabar 79, 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Khant Phyo 25, Kyaik Waing Pagoda Road, (3) Ward, Mayangon, Yangon Aung Khant Phyo Co-op Ltd 144(a) Kyaikwine Pagoda Road, Ward (3), MYGNN, Yangon Aung Khin & Sons 1-3 ThikhwaPan St, KMDGG, Yangon Aung Kyaw Thein 15(a), 4th Street, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Kyam Thein 57(a), 4th Street, Industrial zone, 8 ward, south Okkalapa, Yangon Aung Kyaw Thein 229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Kyin 11 Mani May Khalar Street, Kyeemyindaing, Yangon Aung Si 828 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa Aung Su Pan 43, 4th Street, Ward (8), SOKAA, Yangon Aung Theikdi 996 Myittar Street (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Theikdi 13, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp,, Yangon Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd 30 Salin Street, Kyeemyindaing, Yangon

40


CS

I. E. DŘEVO

č. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213.

CS


Aung Thit Tun 46, Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon Aung Thitsar 991 Myittar Street, South Okkalapa, Yangon Aung Thukha 41 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Thukha (1) 70/70(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon Aung Thukha (2) 124/125 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Thukha (3) 123/126 3rd Street, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Aung Thukha 71-B/72(a) 1st Street, South Okkalapa, Yangon Aung Wood Working Enterprise Ltd. Bldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd., Thingangyun Tsp, Yangon. Aung Zeya 33 SeikkanIndustrial Zone, HLTAA, Yangon Ayarwun 123 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon Aye Gabar Group 151-170 Bogyoke Aung San Road, BTHGG, Yangon Aye Gabar Group 282 cor of 81st St and 23rd Street, Mandalay Aye Myittar 67 Theingyi St, KMDGG, Yangon Aye Myittar 1820/21-22, P Moe Nin St, HLTAA, Yangon Aye Myittar 115, 37th St, KTDAA, Yangon Aye, U & Sons 351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon Aye, U & Sons 481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon Aye, U & Sons 126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon Aye’s Family Ltd 92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Road, BHNN, Yangon Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd 44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo Street, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon Banner Wood Based Industry Co., Ltd. 136, (1st Flr.), 36th St., Kyauktada Tsp, Yangon Banner Wood Based Industry Co., Ltd.

41

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224.

225. 226. 227. 228. 229. 230. 231. 232. 233. 234.

CS


17(A) Padamyar Ind Zone, Sagaing Bawga Mandaing 41, 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon BDS Moe Wood Industries Co Ltd 196 Bogyoke Aung San Road, BHNN, Yangon Beautiful Wood Industry Co Ltd 251, Rm 5, Maha Bandoola Street, Botahtaung,, Yangon BLLB Development Co Ltd 159-161 Myanma Gonyi St, MTNTT Chan Nyein Ko 899, Lay Daunk Kan Road, Nga Moe Yeik, Ward, Yangon Chan Tha Aung 72 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon Chantha 90(A/B) 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Chantha Rm, 3, Cor of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon Chantha Gyi 72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon Chanthar 90 (A-B), 6th St, Cor of 2nd Street, Ward 8, SOKAA, Yangon Cheung Hing Timber Co 106-108, Hnin Zin Gon Road, Ahlone Tsp.,, Yangon Jméno ředitele: P C Chun China Hope Holding 18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon Coffer Manufacturing Co Ltd 803 , 8th floor, Myaing Hay Wun, Condominium, Junction 8, Yangon Conqueror Trading Co Ltd C-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon Dagon International Ltd 262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon Dagon Timber Ltd 262-264 Rm A04-01/02/03 Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon Dagon Timber Ltd 121 F, Sule Pagoda Road, KTDAA, Yangon Dagon Timber Ltd 262-264 Rm A03-01 Dagon Centre, Pyay Rd, Myaynigone, Yangon Dana Theikdi 985(a), Thu Mingalar St, Thingankyun, Yangon Dana Thiri Co Ltd 139 G/F Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon Diamond Mercury Wood Products Ltd

42


CS

I. E. DŘEVO

č.

235. 236. 237. 238.

239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246.

247. 248.

249. 250. 251. 252. 253. 254.

CS


Plot 42-98, Sethrmu 6th Street, Industrial Zone 1, SPTAA, Yangon Doh Bamar 23-27 Nat Sin Street, Cor of Salin Street, KMDGG, Yangon Doh Lokehar 514 Zabu Thiri 1 St Street, Ward (6/west)TKAA, Yangon Doh Myanmar 23/27, Corner of Salin Street and Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon Ever Green Wood Int'l Co., Ltd. Public Construction Compound, Myittar St., Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon. Family (1) 1011 Thudamar Street, (2) Wtard, North Okkalapa Farlin Timbers Rm 704 (7th floor) 170-6 MGW Tower, Bo Aung Kyaw Street, BTHGG, Yangon Five Oceans Co Ltd Bldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Road, LMDWW, Yangon Flying Tiger Wood Industry Ltd 171-173, 51st Street, PZDGG, Yangon Forest Product JV Branch (Upper Myanmar) 37b 26th b St between 64th and 65th, Mandalay Friend 200 A-B, Yaarzardinit St, Ward (72), SDGNN, Yangon GIG Japan Co Ltd 25 Golden Valley, BHNN, Yangon Golden Door 354/347 Bo Tay Za Street, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okklalapa, Yangon Golden Hawks Int'l Ltd. 158, Bogyoke Aung San Rd., Pazundaung Tsp, Yangon Gold Wood Co Ltd (Kaung Shwe) 42(A) / 103(A-B) Mahawgari Street, cor of Sethmu 3rd St, Ind Zone1, SPTAA, Yangon Golden Hook Co. Ltd. 7 Sitha St, Oh Bo St. , Mandalay Good Myanmar Trading Co Ltd 60B Aung Myay Thasi Ave, KMYTT, Yangon Great Jupiter International Co Ltd 81 1st floor Bogyoke Aung San Road, PZDGG, Yangon Great Summit Int'l Service Co., Ltd. 615-C/2, Malar Lane, Kamayut Tsp, Yangon Great Summit Int'l Service Co., Ltd. 176-178, Banyardala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon Green Gold Industrial Co., Ltd. 178-180 50th St, PZDGG, Yangon.

43


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264.

265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275. 276.

CS


Green Gold Industrial Co., Ltd. 209 Thanthumar Road, Ward 23, Thwunna, TGKNN, Yangon. Green Gold Industrial Co., Ltd. 109, Waizayandar Rd., Ward (3/B), South Okkalapa Tsp, Yangon. Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG) 102-A, Kha Yay Pin Rd., Dagon Tsp, Yangon Greenline Myanmar Group Co., Ltd. (GMG) 202, U Wisara Rd., Dagon Tsp, Yangon. Green Treasure Wood Co Ltd 8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Road, AHLNN, Yangon Green Treasure Wood Co Ltd Plot 42, 287-289 Sethmu 6th Street, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon Hayman Trading Co., Ltd. 7, Shan Rd., Sanchaung Tsp, Yangon Hein 24 Kyaung Gyi Street, Kyeemyindaing, Yangon Hein Htet Aung 188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon Hein Soe Co Ltd 54 Cor of U Shwe Bin St and Phan Chat Wun U Shwe Oh St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon Hein Soe Co Ltd 23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Road, KMYTT, Yangon Hi-Tech Forest Industries Co Ltd 23, 64th Street between 26th and 27th Street, , Mandalay Hla Kyi, U Family 356 Bo Tay Za Street, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon Hla Kyi, U & Family 452 Mya Yadanar Street (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon Hla Shwe, U 18-19 Ward (64), Ind Zone (2), SDGNN, Yangon Hla Shwe, U & Family 223 Banyadala Road, Tamwe, Yangon Hlaing 71 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon Hlaing Family 8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon, Yangon Hmine (U) & Sons 248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon Htate Tan Aung 2734 Pyi Daung Su Road, (63) Ward, Injdustrial Zone (2), South Dagon,, Yangon Htay 145 Kanaung Lane 7, NOKAA, Yangon Htet

44

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297.

CS


989 Myittar Street, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Htet Htet Aung 430 Thitsar Road, Ward 10 SOKAA, Yangon Htun Htun Tauk 13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon Htun Thit Sa 44 Nat Sin Street, Kyeemyindaing, Yangon Hundred Smiles Co., Ltd. 359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon Imperial Builders Co Ltd 46 Eaingyi Street, PZDGG, Yangon K.T. Nine 817 Waizayantar Road, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Kama Gasifier Power Plant 167, Bayint Naung Main Rd., Hlaing Tsp, Yangon Kaung Thant 62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon Kaw-Lin – Kathar 1058 Zay Street, Ward 7, TKAA, Yangon Kha Yae Nan Int'l Co., Ltd Bldg. 61, Rm# 3-4, Sawbwagyigon Warehouse, Insein Tsp, Yangon Khin Hninsi (Daw) 33 Hantharwaddy Street, KMYTT, Yangon Khin Maung Latt, U & Family 37/4, 53rd Street, Botahtaung,, Yangon Khin Myanmar Trading 865 Myittar Street, SOKAA, Yangon Khine International Co Ltd 116/8, 15th Street, LMDWW, Yangon KKK 106, Si Pin St, (55) Ward, South Dagon, Yangon Kyan Taing Aung 30, Thamine Station Street, Mayangon, Yangon Kyan Taing Aung Waizanyantar Road, (9) Ward South Okkapala, Yangon Kyaw 209, Banyadala Road, Tamwe, Yangon Kyaw Family 2886/2887 Pat St, Indusitrial Zone (2), South Dagon,, Yangon Kyaw Soe San 819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa,, Yangon Kyaw Than Construction Co. Ltd 139 (G/F), Bogalay Zay Street, BTHGG, Yangon

45


CS

I. E. DŘEVO

č. 298. 299. 300. 301. 302. 303. 304. 305. 306. 307. 308.

309. 310. 311. 312. 313. 314. 315. 316. 317. 318. 319.

CS


Kyi Kyi 55 Thamein Bayan Road, Tamwe,, Yangon Kyi Kyi 2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon Kyun Shwe Wah 74 Nat Sin St, Kyeemyindaing , Yangon La Yaung Lin Co Ltd 25-29 Yadanar Road, Ward 16-2, TGKNN, Yangon Lal Way (1) 3-4 P. Moe Nin St, Ward 5 , HLTAA, Yangon Lal Way (2) 3-147 Anawrahta Road, Industrial Zone 5 , HLTAA, Yangon Laural Ltd Rm 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, cor of 54th Street, PZDGG, Yangon Laural Ltd 27, 13th Street, LMDWW, Yangon Lay Pyay Hnyin Trading Co Ltd 168 (A_B), Sethmu 1st Street, Ind Zone 1, SPTAA, Yangon Light World Co., Ltd. 619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon Light World Co., Ltd. Field No (H-167, H-168), Ward 1, Industrial Zone1 Pye Gyi, Tagun., Tsp, Mandalay Lin Shing Co Ltd (Myanmar) 42-93 Khayay Street, Cor of Sethmu, 6th Street, Ind Zone 1, SPTAA , Yangon Lin Win Co Ltd 89 Hninsigon St, AHLNN, Yangon Lucky Hand Co Ltd 13 148th Street, MTNTT, Yangon Maesod Forestry Ltd 69 Sule Pagoda Road, PBDNN, Yangon Maha Engineering Co. Ltd. 20-251, Seikkantha St. KTDAA, Yangon Maha Nandar Co. Ltd 90, Thudhamar St. NOKAA, Yangon Maha New 29, Ind. Zone (2), Cor. Of Ind. Zone St. and Inn Taw St, SDGNN, Yangon Maha Thit Min Co. Ltd. 51 (B), Pyay Rd. 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon Maha Kyaw Mahar Co. Ltd. 50, 46th Street, BTHGG, Yangon Mandalar Win Sawmill Co. Ltd. 262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Road, SCHGG, Yangon Market System Trading (MST Co. Ltd)

46

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

320. 321. 322. 323. 324. 325. 326. 327. 328. 329.

330. 331. 332. 333. 334. 335. 336. 337. 338. 339. 340.

CS


501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon Master Timber Excel Ltd, 282, Rm 8, (1st Floor) Seikkantha Street, KTDAA, Yangon MGJ Group Co-op Ltd, 125, 1St Floor, Anawrahta Road, PZDGG, Yangon Miba Gon Shein 709, Cor. Of Hlawga Str, Ward (21) SDGNN, Yangon Miba Myittar 115/116 2nd Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Miba Myittar 110/111 2nd Street, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Mingala Family 107, Thumana St. South Ward (2), TKAA, Yangon Mingalar 28 (B), Zaygyi St. KMDGG, Yangon Minn Wun Industries Co. Ltd 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon Moe Int’l Co. Ltd. 196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon Momentum Trading Co. Ltd. 21-A, Cor. Of U Phoe Hlaing St. and Hla Theingi St. Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon Multi World Trade Centre 183, Anawrahta St., Kyauktada Tsp, Yangon Multi World Trade Co., Ltd. 359-363, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon. Mya Gabar Co. Ltd. 106-108, Sint-oh-dan St. LTAA, Yangon Myan Aung Myin Int’l Co. Ltd O-140, FMI City, Golden Orchid 4th St. HLTAA, Yangon Myanma Htate Tan Co. Ltd 61, (4th Flr), Kaing Dan St. LMDWW, Yangon Myanma Marble Co. Ltd. Bldg. 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon Myanmar Automobile Group Co., Ltd. K-38/39, Bayint Naung Rd., Mayangon Tsp, Yangon. Myanmar Channel Quest Int’l Co. Ltd. 42-242, Kanaung Minthar Gyi 4th St. Ind Zone (1), SPTAA, Yangon Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd. 422-426, Strand Road, Cor. Of Botahtaung Pagoda Rd. BTHGG, Yangon Myanmar China Hardwood Products Co. Ltd. Ward (22), SDGNN, Yangon Myanmar Chinlax Trading Co., Ltd. 382, Inya Myaing Lane (4), Thuwunna, Thingankyun Tsp, Yangon.

47

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č. 341. 342. 343.

344. 345.

346. 347. 348. 349. 350. 351. 352. 353. 354. 355. 356. 357. 358. 359. 360. 361.

CS


Myanmar Development Int’l Co. Ltd. 53-61, Strand Road, Cor. Of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon Myanmar Guan Soon Ltd 106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon Myanmar May Kaung Wood Based Ind. Co. 288-290, #0906 (9th floor), MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Road, DGNN, Yangon Myanmar Shin Poong Daewoo Pharma Co. 22, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon Myanmar Shwehintha Int'l Co., Ltd. 226, Botayza St., Blk. No. (18), Shwe Paukkan Ind. Zone, North Okkalapa Tsp, Yangon. Myanmar Singh Ltd. 18-20 Botahtaung Lane (4), BTHGG, Yangon Myanmar Technologies Industry Co. Ltd. 1389-1391, Hlaing River Road, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon Myanmar Timber Enterprise Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon Myanmar Timber Enterprise 504-506, Merchant Road, KTDAA, Yangon Myanmar Wood Mart Co. Ltd, (Ext 1504) Rm# 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St. MTNTT, Yangon Myanmar-NC Wood Work Co. Ltd. Steel Mill Compound, West Ywama Ward, ISNN, Yangon Myint 970, Yadanar St, SOKAA, Yangon Myitmakha Engineering Co., Ltd. 206-207, Dhamma Thukha Kyaung St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon. Myitmakha International Trading Co., Ltd. 19-20, Bahosi Ward, Bogyoke Aung San St., Lanmadaw Tsp, Yangon. Myitmakha International Trading Co., Ltd. 1, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon Myitmakha Int’l Trading Ltd. 55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon Myo Nwe Thit Trading Co. Ltd. 147, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon Myodaw Eain Yar 1080, Shukhintha Rd. East Ward 6, TKAA, Yangon Myotaw 492-493, Sethmu Zone Patt St. Ind. Zone (2), Ward (64), SDGNN, Yangon Myo Taw 495 Min Nadar St, Dawbon, Yangon Naing Lay (U) 7, 139th St. TMWEE, Yangon

48

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č. 362. 363. 364. 365. 366. 367. 368. 369. 370. 371. 372. 373. 374. 375. 376. 377.

378. 379. 380. 381. 382. 383.

CS


Nay Chi Tun Family, 4, Thumingalar Rd. TGKNN, Yangon Nay Chi Tun 729 Lay Daunk Kan Road, Yangon New Telesonic Co. Ltd 94, Yhan Chat Wun U Nyunt St. Dagon Port Ind. City, Zone (1), SPTAA, Yangon New Telesonic Wood and General Trading 218 (B), 36th St. KTDAA, Yangon Ngwe Nan Taw 119-120, 3rd St. Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon Ngwe San Eain 22-23 (A), U Wisara Rd. NDGNN, Yangon Ngwe Zaw 728, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon Nifty Int’l Co. Ltd. Rm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd. DGNN, Yangon Nightingale Co. Ltd. 221, Botahtaung Pagoda Rd. PZDGG, Yangon Nilar 118, Waizayandar Rd. Ward (8), SOKAA, Yangon Nitco Industrial Co. Ltd. 175, (G/F), 47th St. BTHGG, Yangon Nyein Chan Aung 122 Waizayantar Road, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon Nyo (Daw) Family 113/8, Oakkyin Station St. HLGG, Yangon OAC 289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon Ohn Kywe & Co. Ltd. 81, Harkhar St. Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon One Star General Trading Co. Ltd. 87, (2nd Flr), Bogyoke Aung San Rd, Cor. of 49th St. and 50th St. PZDGG, Yangon Pacific Rim Asia Co. Ltd. (PRA) 145 (E), Thiri Mingalar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon Padamyar Construction and Woodworks Co. 19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd. LMDWW, Yangon Pale Shwe Wah Timber Co., Ltd. B-156/158, 34th St., Kyauktada Tsp, Yangon. Phan Nay Wun Co. Ltd. 47, Rm # 8-9, Sawbwagyigon, ISNN, Yangon Phyo Mauk 106 Nat Sin, Kyeemyindaing, Yangon Pioneer Venture Ltd.

49

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

384. 385. 386. 387. 388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 396. 397. 398. 399. 400. 401. 402. 403. 404.

CS


7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St. LMDWW, Yangon Pyi See Pwar Ltd, 45, Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon R.C.C Co., Ltd. (Chitosan) 65, Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon Red Sea Brothers Co. Ltd. 43, (2nd Flr), 43rd St. BTHGG, Yangon San & Family 790 Pyinma Myaing Street, (a) ward, Thingankyun, Yangon San Aye (U), 531-B, Myittar St. Cor. of Thihathu St. SOKAA, Yangon San Myint & Family 189, Waizayantar Rd, (16) ward, South Okkalapa, Yangon San Myint, U Family 9, 139th Street, Tamwe, Yangon Sanfoco Wood Industries Ltd. 1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon Sarmi, U & Family 12, 53rd St, Botahtaung, Yangon Se Than E(1/2), U Wisara Street, Economic Development Zone North Dagon, Yangon Sein Family 9, 6th Street, IndustrialZone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Sein Htay Han 812, Waisayamtar Rd, (9) Ward South Okkalapa, Yangon Sein Mandaing 1155-1156, Thudhamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon Sein Pan Myaing 1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Shadow 990, Myittar St. Ward (9), SOKAA, Yangon Shwe Chain Manufacturing Co., Ltd. 619 (R), 6th Flr., Blk. (A), Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon Shwe Gon Thar Trading Suite 297, Bo Sun Pat St., Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Hinthar 70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Shwe Hlaing Bwar 462-463, Yaw A-twinn-wun U Pho Hlaing St. HLTAA, Yangon Shwe Me Co. Ltd. 785-787, (11th Flr), Maha Bandoola Rd. Cor of 13th St. LMDWW, Yangon Shwe Me Industry Ltd. 51-52, Cor. Panle Wun U Shwe Bin St. & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St. SPTAA, Yangon

50


CS

I. E. DŘEVO

č. 405. 406. 407. 408. 409. 410. 411. 412. 413. 414. 415. 416. 417. 418. 419. 420. 421. 422. 423.

424. 425. 426.

CS


Shwe Nandaw F-306, Pauk Pagoda St. Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon Shwe Ni Timber Co. Ltd. 12, 14th St. LMDWW, Yangon Shwe Nyaung Pin 109, Arthawka St., Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon. Shwe Nyaung Pin 71, Bago River St. Ward (58), DGSKNN, Yangon Shwe Pearl Ngwe Pearl 730-731, Ayarwaddy St. Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon Shwe Tagon 813, Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Shwe Takhar 347-354, Bo Tayza St. Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon Shwe Tha Min 816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Shwe Tha Pyay Co. Ltd. 5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon Shwe Thit 5(a), 6th Street Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Shwe Twin Wah 46, Bo Hmu Ba Htoo St. NDGNN, Yangon Shwe Wah Tun 26/27 Chin Dwin Street, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon Shwe Wel Htay 6, Thmar Deikdi St. Kyauk Myaung, TMWEE, Yangon Shwe Yi Oo 113(C), 4th St. Panchansu Ward, SPTAA, Yangon Shwe Yi Moe 227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Silver Born Trading Ltd 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon Silver Valley Wood Industry Ltd. 65, Konzaydan St. PBDNN, Yangon SK Wood Industries Ltd. 82-C, Pyay Rd. 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon Soe Junction of Thitsar St. & Station Rd., Near Moe Kaung Pagoda Rd., Kanbe, Yankin Tsp, Yangon. Soe 453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St., Thingankyun Tsp, Yangon. Soe Thiha Pa(50), Pyi Daung Su Rd, (38) Ward, North Dagon,, Yangon Soe Thiri Co., Ltd.

51

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

427. 428. 429. 430. 431. 432. 433.

434. 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. 442. 443. 444. 445. 446. 447.

CS


808, Kyaw Thu St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon. Southern Myanmar Timber Co. Ltd. 4 (A-2), Padaethar St. Myaynigon, SCHGG, Yangon Special 53, Kyuntaw St., Sanchaung Tsp, Yangon Star Tek Co. Ltd. (Woodworking Machine) 74, 5th Street, Lamadaw, Yangon Sun Myint & Association 70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon Swe Myo 86 Yadanar St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Swe Thahar 78, Innwa St. Shwe Pauk Kan Ind. Zone, Ward (18), NOKAA, Yangon Taw Win Family Co. Ltd. 355 U Wisara Rd, Saunchaung, Yangon. 339 U Wisara Rd, Saunchaung, Yangon. T&M Group Decoration Centre 5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd. KMYTT, Yangon TKK Int'l Ltd. 127, (G/F), 51st St., Pazundaung Tsp, Yangon Teak Farm Industries Co. Ltd. 122 (A), Depeyinn Wun Htauk U Myel St. Ind. Zone (2), HLTAA, Yangon Teak World Co. Ltd. 110, Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St. TGKNN, Yangon Than Hlaing (U) 105, Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon Than Hlaing (U) 55(A), Arthawka St. Ward (13), HLGG, Yangon Than Than Sein & Sein Hinthar 87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon Than Tun 1055, 7th Zay St. Ward (6), TKAA, Yangon Theik Nan Shin Co., Ltd. 27, 13th St., Lanmadaw Tsp, Yangon Thein Industry Dvpt. 23 (A), Pyihtaungsu St. TGKNN, Yangon Thiha 4 Than Thu Mar Road, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon Thiri Khit Tayar 68 (B), Waizayandar Rd. Ward (11), SOKAA, Yangon Thiri Yadanar Myint 61, 27th St. PBDNN, Yangon Thu Htet Thar

52


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

448. 449. 450. 451. 452.

453. 454. 455. 456. 457. 458. 459. 460. 461. 462. 463. 464. 465. 466. 467.

CS


52, Nat Sin St. KMDGG, Yangon Timber Land Int’l Ltd 158/168,(1st Flr), Maha Bandoola Garden St. KTDAA, Yangon Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw) 280-C, Cor. of Waizayanda Rd. & Byamaso Rd. SOKAA, Yangon Tin Oo (U) Brothers No. 18 & 29, 5th St. Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon Tin Shwe U & Brothers 112(C ) Arthawka St, (15) Ward, Hiaing, Yangon Tin Win Tun Co Tin Win Tun Int'l Trading Co., Ltd Bldg. C-1, Rm 002, Strand Rd., Thiri Mingalar Garden Housing, Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon Jméno ředitele: (Monywa) Tin Win Toenayar Co. Ltd. 91, (1st Flr), Myanma Gonyi St. Kandawgalay, MTNTT, Yangon Top Winner 26 (B-3), Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon TPS Garden Furniture 22/2 (B), Khattar St. SCHGG, Yangon Traditions 24, Inya Myaing Rd., Golden Valley, Bahan Tsp, Yangon Tri Vadana Enterprise 99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St. BHNN, Yangon Tricer Company Limited 78, Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon. Tun Family 1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon Tun Kyi, U & Sons 44 Waizayanatar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon Tun Nay Lin Rm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Tun Nay Lin Family 6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon Tun Pwar 1055-1056, Maung Makan Kanthar St. Ward (19), SDGNN, Yangon U Chit B (1/08-9) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Uni Brothers Co. Ltd. 28, 49th St. BTHGG, Yangon United Myanmar Forest Products Joint Venture 10, Kwetthit St. PZDGG, Yangon United Myanmar Forest Products Joint Venture

53


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

468. 469. 470. 471. 472. 473. 474. 475. 476. 477. 478. 479. 480.

481. 482.

483. 484. 485. 486. 487.

CS


422-426, Botahtaung Pagoda Rd. Cor. of Strand Rd. BTHGG, Yangon United Internation Group (U.I.G) Cor. of West Race Course Rd. & Saya San Rd. Kyaikkasan, YKNN, Yangon VES Group Co. Ltd. 83, 50th St. PZDGG, Yangon Vivid Media 27, Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon. Win 59-60, Cor. of Khaymarthi Rd. & A-ma-rar St. Ind. Zone, NOKAA, Yangon Win 91, Cor. of Zizawa St. & Thudamar St. Ward (2), NOKAA, Yangon Win 383, Hla Theingi St. HLTAA, Yangon Win Enterprise 158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd. TMWEE, Yangon Win Enterprise Co. Ltd. 166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon Win Kabar Int’l Timber Trading 89 Waizayantar (3) St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Win Kabar Int’l Timber Trading Top of 6th St, Ward (8), SOKAA, Yangon Win Kabar Trading Co. Ltd 146, Sint-oh-dan St. Ward (4), LTAA, Yangon Win Kyaw Thu 6/8(b) Botahtaung (4)th Street, Botahtaung, Yangon Win Marlar Aung Trading Co., Ltd. Bldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, Yangon No. (G-5), A/C, Hpoyarzar Street, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12),, Mandalay Jméno ředitele: Win Ko Win Yadanar Ent. Co. Ltd. Saya San Rd. Cor. of West Race Course Rd., Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon Wint Wint 345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon Wood Industry (Myanmar) Ltd. 71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St. DGNN, Yangon Wood Rich Co. Ltd. 223, Kyaington St. Ind Zone (1), SDGNN, Yangon Wood Working Machinery Co. Ltd. 4, Baya Theikdi St. HLGG, Yangon Wood World Trading Ent. Ltd. 19, Myay Nu St. SCHGG, Yangon Wunna

54

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

I. E. DŘEVO

č.

488. 489. 490. 491. 492. 493. 494. 495. 496. 497. 498. 499. 500. 501. 502. 503. 504. 505. 506. 507. 508.

CS


144/148 Hlaw Kar Street, (55) Ward, South Dagon, Yangon Yadanar Moe Co Ltd 502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon Yadanar Moe Co Ltd Pa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd. NDGNN, Yangon Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd 349-A, Zeyar Kaymar St. 8th Mile, MYGNN, Yangon Yaung Ni Oo 164/5 Yadana St (16/1) Ward, Thingankun, Yangon Yee Shin Co., Ltd. 25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon Yee Shin Co., Ltd. 63-64, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon Ye Yint Aung 156 Waisayanter Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon Yinmar Co. Ltd. 45 (A), Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon Yinmar Myat Noe Co. Ltd 120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon Yinmar Myat Noe Co. Ltd 73 (A), Unversity Ave Rd. BHNN, Yangon YN Co. Ltd. 120(A), Ind. Zone 10th St. Ind. Ward, SPTAA, Yangon Yoma 5(b) Myittar Street (11) Ward, South Okkalapa, Yangon Yoma 351, Myittar St. Ward (17), SOKAA, Yangon Yoma Timber Trading 1010, Myittar St., Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon Yoma Timber Trading 110-B, 2nd St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon Yoma Timber Trading 12, 6th St., Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon Ywat Hla 3 (Ka), 6th St, Railway Myay 6th St. Zone, SOKAA, Yangon Ywet Hla 3(A) 6th Street, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon Zabu Yadanar Co. Ltd. 521, Mogok St. Ind Zone (1), SDGNN, Yangon Zambu Yadanar Co. Ltd. 377-379, Rm# 3, Bo Sun Pat St. PBDNN, Yangon Zaw 87, Yadanar St. Ward (8), SOKAA, Yangon

55


CS

I. E. DŘEVO

č. 509. 510. 511. 512. 513. 514. 515. 516. 517. 518. 519. 520. 521. 522. 523. 524. 525. 526. 527.


Zaw Enterprise Ltd. 9-11 54th St. BTHGG, Yangon Zenith Myanmar Advantage (ZMA) 50, Latha St. LTAA, Yangon Zin Yaw 132/133, No. 4 Main Road, SPTAA, Yangon, Mandalay Ayegabar Timber Co. Ltd. 282, Cor. of 81st and 23rd St, Mandalay Forest Product J.V. Branch (Upper Myanmar) 37 (B), 26th (B) St. Bet. 64th St. and 65th St. Mandalay Golden Hook Co. Ltd. 7, Sitha St, Oh Bo St. Mandalay Hi-Tech Forest Industries Co. Ltd. 23, 64th St. Bet. 26th St. and 27th St. Mandalay Myanmar Teak Wood Ind. Co. Ltd. No. 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay Myanmar Timber Enterprise A.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay Shwe Chain Mfrg. Co. Ltd. 168, 62nd St. Ind. Zone (1), Mandalay Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch) 37 (B), 27th (B) St, Bet 64th St. and 65th St. Mandalay Light World Co., Ltd. 155, 30th St., Bet. 82nd St. & 83rd St., Chan Aye Thar San Tsp., Mandalay Pyi See Pwar Ltd. 71-Hta, 10th St., Bet. 74th St. & 75th St., Oo Boketaw Qtr., Mandalay Win Malar Aung Trading Co., Ltd. G-5 (A), Industrial Zone (1), Pyi Gyi Dagun Tsp, Mandalay Yee Shin Co., Ltd. 287, 82nd St., Bet. 27th & 28th St., Mandalay Tun Family 105-106, Bogyoke Nay Win St. Thanlyin Mahar Kyaw Mahar Co. Ltd 5, Nayapati Sithu St. Salin Tsp, Magway Thiri Khit Tayar 106, 7th St. Mingalar Ward, Pyinmana Banner Wood Based Industry Co., Ltd. 17-A, Padamyar Ind. Zone, Sagaing Division.

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

II. A. SLÉVÁRNY ŽELEZA A OCELI

CS

56

CS

č. 528.


111 (Triple One) 111, 2nd St., Industrial Zone, Okkalapa (South) Tsp, Yangon Aung Chanthar 1, Cor. of Nanmatu 1st St., & Zaung Tu St., Zone (3), Dagon Myothit (South) Tsp, Yangon. Excellence Mineral Casting Co., Ltd. Plot No. 142, U Tayoke Gyi St., Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon MET Co-op Ltd. 42-49, Industrial Rd., Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon Sein Win & Bros (U) 45, 55th St., (2) Ward, Pazundaung Tsp, Yangon. Win (U) & Sons 19 (B), Yadana Theingi St., Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon Aung Naing Thu I / H - 171, Cor. of 61st St & Awarat St., Industrial Zone, Mandalay Aung Naing Thu Cor. 41st St., & Sein Pan Rd., Near No. (3) Bus Stop, Mandalay. Aung Naing Thu Plot-589, D/13-16, Yangon Main Rd., May Zin Thein St., Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay

529.

530. 531. 532. 533. 534. 535. 536.


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

II. B. TĚŽAŘSKÉ SPOLEČNOSTI č. 537. 538. 539. 540. 541. 542. 543. 544. 545.

CS

Název, adresa a ostatní informace Asia Guiding Star Services Rm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon Boom Tip Private Co Ltd 001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon Chit Thein Mining Joint Venture 556, 6th Street, East Gyogone, Insein, Yangon Concordia International B-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon Concordia International 3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon Delco Ltd 5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Road, Hlaing, Yangon East Asia Gold Co Ltd 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon East One Mining Co Ltd 56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon East One Mining Co Ltd 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon

57

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

II. B. TĚŽAŘSKÉ SPOLEČNOSTI č. 546. 547. 548. 549. 550. 551.

552. 553. 554. 555. 556. 557. 558. 559. 560. 561. 562. 563. 564. 565. 566. 567.

CS

Název, adresa a ostatní informace Explorers Consulting Ltd Bldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon Future Engineering & Gold Mining Co Ltd 274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon Haw Khan Co Ltd 37 (tha-2), Sibintharyar St, Parami, Myayagon, Yangon Htarwara mining Company Jméno ředitele: Maung Ko Ivanhoe Myanmar Holdings Ltd 88 Room 302 Pyay Road, Int’l Business Centre, Hlaing, Yangon Jinghpaw Academy Co Ltd D2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon KTM Mineral Prod Coop Society Nya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon Kang Long Gold Co Ltd 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon Kang Long Gem Co Ltd 7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon Kayah Golden Gate Mining Co Ltd 233/235 3rd floor, 32nd Street, Pabedan, Yangon KTM Enterprise Ltd 30A University Avenue Road, Bahan, Yangon Kwan Lon Regional Development Co Ltd 30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon Lamintayar Mining Co Ltd 124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon Maha Dana Mining Co Ltd 5 Hospital Street, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon Ma Naw Ahla 112A Phone Gyi Street, Lanmadaw, Yangon May Flower Mining Enterprise Ltd, 159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon MGJ Group Coop Ltd 125, 1st Floor, Anawratha Rd, Pazundaung, Yangon Mining Enterprise no 1 90 Kanbe Road, Yankin, Yangon Mining enterprise no 2 90 Kanbe Road, Yankin, Yangon Mining enterprise no 3 90 Kanbe Road, Yankin, Yangon Moon Co Ltd 70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon Myanmar Austino Resources Ltd

58


19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

II. B. TĚŽAŘSKÉ SPOLEČNOSTI č.

568. 569. 570. 571. 572. 573. 574. 575. 576. 577. 578.

579.

580. 581. 582. 583. 584. 585. 586. 587. 588.

CS

Název, adresa a ostatní informace 03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon Myanmar BPL Resources Ltd, 189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd 1 Shwe Li Street, Bahan, Yangon Myanmar First Dynasty Mines Ltd 88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd 70(I), Bo Chein Lane, Pyay Road, 6th Mile, Hlaing, Yangon Myanmar Shwe Kone Lone Mining Co 14 Wut Kyaung St, Pazundaung, Yangon Myanmar Soon Pacific Co Ltd 7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar RD,TGKNN, Yangon Myanmar Soon Pacific Co Ltd 100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd 171, 28th St, Pabedan, Yangon Nan Cherry International Co Ltd 10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon Oil & Gas Services Co Ltd 23 Thukha St, Yankin, Yangon Panthu Geological Services Co-operative Ltd 262/264, Room (B/03-04), 3rd floor, Dagon Centre, Pyay Road, Sanchaung, Yangon. Sandi Mining Co Ltd 170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw Street, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon Sea Sun Star Mining Prod. & Marketing Co 16A, Room 17 (3rd floor), Ma Kyee Kyee St, Sanchaung, Yangon Shan Yoma Nagar Co Ltd 19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon Shwe Moung Taan Trading & Mining Co 117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon Shwe Thanlwin Co Ltd 61-W, Bayint Naung Rd, Hlsing, Yangon Smart Technical Services Co Ltd 5th Floor, Banyadala Road, City Bank Bldg, Mingala Taung, Nyunt, Yangon Thein Than Mining Co Ltd 266 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Theingi Shwe Sin Co Ltd 293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon Vantage Co Ltd 80, 50th Street, Pazundaung, Yangon Wa Regional Development General Trading Co Ltd

59


19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

II. B. TĚŽAŘSKÉ SPOLEČNOSTI č.

Název, adresa a ostatní informace 8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon Yadanar Win Co Ltd 117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon Zarli Group of Companies 18 Inya Road, Kamayut, Yangon Concordia International 5 (GF) SY Bldg, Bet 77 & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay Future Engineering and Gold MiningCo Ltd 197, 32nd St bet 79 and 80th St, Mandalay Shwe Thanlwin Co Ltd, 78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay Theingi Shwe Sin Co Ltd 1-F, Cor of 27 & 78th St, Mandalay Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd Barite Powdering Plant, Thazi Myanmar Ivanhoe Copper Ltd Salingyi/Salingyi Tsp, Monywa Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd 432 Yuzana Ward, Myitkyina May Flower Mining Ent Ltd, Inbyin, Kalaw Kayah Golden Gate Mining Co Da-5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw

589. 590. 591. 592. 593. 594. 595. 596. 597. 598. 599.


II. C. TĚŽAŘSKÉ VYBAVENÍ A DODÁVKY č.

600. 601. 602.

603.

604. 605.

CS

Název, adresa a ostatní informace TĚŽAŘSTVÍ A TĚŽAŘSKÉ VYBAVENÍ Diethelm Technology 400/406 Merchant Street, Botahtaung, Yangon Geocomp Myanmar Ltd 360 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon Jinghpaw Academy Co., Ltd. D2 (A), Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, (14/3) Qtr., South Okkalapa Tsp, Yangon Lamintayar Co., Ltd. 124, (G/F), 52nd St., Pazundaung Tsp, Yangon Tel.: (01) 203531, 293055, (09) 5006900 M-Ways Ltd 274A Rm 1 (1st floor) Pyay RD, SCHGG, Yangon Ma Naw Ahla 112 (A), Phone Gyi St., Lanmadaw Tsp, Yangon

60


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

606.

607. 608. 609. 610. 611. 612. 613. 614. 615. 616. 617. 618. 619. 620. 621. 622. 623. 624. 625. 626. 627.

Ma Naw Ahla D2-A, Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Quarter, South Okkalapa Tsp, Yangon. Mantra Machinery & Trading Co Ltd 17 Pan Chan Street, Sanchaung, Yangon MSP Ltd 7 Waizayanatar Rd, Thiriyadana Yeiktha, Thingankyan, Yangon Myanmar JPN Equipment Trading Co., Ltd. (2), Ywama Curve, Bayint Naung Rd., Hlaing Tsp, Yangon Myanmar Tractors Ltd 16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon Phan Nay Wun Co Ltd B5 Shwe Padauk Yeik Mon, Shwe Yinmar ST, Kamayut, Yangon SAKAMOTO International Co., Ltd. 33-A, Pyay Rd., 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon. Shwe Kywe 101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd,Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon Sum Cheong (Myanmar) Limited 8-A, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon Sum Cheong (Myanmar) Ltd. Thaketa Ind. Ward, Ayeyarwun Rd., Thaketa Tsp, Yangon Supreme Enterprise Limited. 73 (Nya), Yuzana St., Bayint Naung, Mayangon Tsp, Yangon. Techno Marketing Ltd 50 Thumingalar Housing Estate, Laydauntkan Rd, TGKNN, Yangon Thein Than Mining Co., Ltd. 266, Shwe Bon Thar St., Pabedan Tsp, Yangon Tractors World Co Ltd Room 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon Tractors World Co., Ltd. (Ingersollrand) Rm# No. Rm# No. 7-B & 8-B, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan Tsp, Yangon. TWP Co Ltd 1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon United Machinery Co Ltd 1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Road, Hlaing Tha Yar, Yangon Kyin Lon 234, 83rd Street (Bet 27th and 28th streets), Mandalay Myanmar Tractors Ltd 30, 27th Street, (between 68th and 69th St), Mandalay Myanmar Tractors & Trading Co., Ltd. Mashikahtaung Qtr., Pharkant-Sittaung Rd., United Machinery Co., Ltd. G-16, Kywee-se-kan 8th St., Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay. United Machinery Co., Ltd. Yumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd., Pharkant

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

ZINKÁRNY 628.

CS

Ko Nyein Maung

19. 11. 2007

61

CS

629. 630. 631. 632.

167 U Chit Maung Rd, Bahan, Yangon Lucky Sunday Shed (59) Rm (4) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Maung Maung Thein & Sons 475 Baho Rd, West Gyo Gon, Insein, Yangon Myat Noe Khin Shed (8) Rm (1) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Tint Lwin, KO & Brothers 1 (B) East Race Course Ed, Tamwe, Yangon

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

ZINEK 633. 634. 635. 636. 637. 638. 639. 640. 641. 642. 643. 644. 645. 646. 647. 648. 649. 650. 651.

CS

Aung Soe Moe 123, 36th Street, Kyauktada, Yangon Ayeyarwaddy Shed (25), Rm (10) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Chit Meik Swe Shed (56) Rm (2/3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Golden Egg 33, 27th Street, Pabedan, Yangon Golden Egg Shed (11), Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Hla Thu Kha Shed (57), Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Kaung Set Lin Shed (70A), Rm (1/2) Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Mawlamyaing Shed (68) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Moe Myittar Shed (56) Rm (4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Mogok Family Shed (94) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Myat Noe Khin Shed (8) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon New Hein Shed (55) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon New Light Shed (59) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon New Seven Shed (56) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Oriental Shed (8) Rm (3), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon R S Hla Myint Aung Shed (75A) Rm (1), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon San Thit Shed (55) Rm (7), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Shwe Htoo Myat Shed (57) Rm (8), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Shwe Maw Li

62

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

Shed (8) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Taw Win Tha Zin Shed (17) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Yadanabon Shed (58) Rm (9), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Zaw Myint & Brothers Shed (56) Rm (10), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Zaw Win Shed (107) Rm (6), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Zaw Win Shed (108) Rm (3/4), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon Zaw Win 10 Bayint Naung Rd, Mayangon, Yangon Zaw Win (2) Shed (107) Rm (5), Saw Bwa Gyi Gon, Insein, Yangon

652. 653. 654. 655. 656. 657. 658.

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 659. 660. 661. 662. 663. 664. 665.

666.

667. 668. 669. 670. 671.

CS

Název, adresa a ostatní informace Ayawaddy Mandalay 330A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon, Yangon Deal Export and Import Enterprise 216, Bo Aung Kyaw Street, Batahtaung, Yangon. Gold Uni Investment Co.,Ltd. 54, Pyay Road, Hlaing Tsp, Yangon. Hta Wa Ra Gems Shop (1008), Kaba Aye Pagoda Road, Sedona Hotel, Yankin, Yangon. Jade Land Jewellery Co.,Ltd. 263, Thinbyu Road, Botahtaung Yangon. Manawmaya Gems and Jewellery 527, New University Avenue Road, Bahan Yangon. Myanmar Ruby Enterprise Co Ltd 22/24 Sule Pagoda Road, Kyauktada Township, Yangon Myanmar Gems Enterprise Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw Myanmar Pearl Enterprise Ministry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw Nandawun Souvenir Shop 55, Baho Road, Ahlone Tsp, Yangon. Ruby Dragon Jade and Gem Co.,Ltd. 39A, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon. Sunny Gems 379, Bogyoke Aung San St., Pabedan, Yangon. The Rich Gems

63

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č.



303, U Wisara Road, Sanchaung Tsp, Yangon.

672. 673. 674. 675. 676. 677. 678. 679. 680. 681. 682. 683. 684. 685. 686. 687. 688. 689. 690. 691. 692.

CS

OBCHODNÍCI SE ZLATEM / ZLATNÍCI A OBCHODY SE ZLATEM Ah Choon 181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon AK 01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St., Lanmadaw Tsp Alunkhant Jewel Art 41, Zaya Waddy St., Baho Rd., Sanchaung Tsp, Yangon Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating 522, 28th St., Maha Bandoola Rd., Pabadan Tsp., Yangon. Arkar (Ko) (Thar Gyi) 22, Innwa St., Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon. Aung 77/70 Upper Pazundaung Road, Pazundaung, Yangon Aung Chantha Rm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon. Aung Naing Win 28 (G/F), Seiktha Thukha St., Kyauk Myaung, Tamwe Yangon. Aung Nay Lin 14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St., Kyi Myin Daing Tsp, Yangon Aung Nilar Super World Hall 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp. Yangon. Aung Soe Hla 84, 29th St., Pabedan Pabedan Tsp, Yangon. Aung Thamardi (Nagani) 35 (G/F), Shwebontha Rd., Pabedan Tsp. Yangon. Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop 643 & 629, Maha Bandoola St., Bet. 21st St., & 22nd St., Latha Tsp, Yangon Aung Thitsar Oo 119 Shwebontha St, Pabedan, Yangon AungYadanar 238, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon Aung Zabu 61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon Awarat 3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop 61, Eain Gyi St., Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon Bangkok 631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Banhoe 663, Maha Bandoola Road, Corner of20th St & Latha St., Latha Tsp, Yangon. Bhone Han Gyaw

64

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


693. 694. 695. 696. 697. 698. 699. 700. 701. 702.

703. 704. 705. 706. 707. 708. 709. 710. 711. 712. 713.

CS

Název, adresa a ostatní informace 196, Bogyoke Aung San Market (East Wing) , Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. Boe Yadanar Co., Ltd. 45, Tay Nu Yin St., 7 1/2 Mile, Pyay Rd., Mayangon Tsp, Yangon. Cartia Diamond House 137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon Chaung Ho 719, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon Chaung Kyin 635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Chein Hauk (Chein Hawt) 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Chein Kinn 199, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Chein San (Chain San) 639 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Chein Sweet (Chain Sweet) 537/541 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Chein Win 675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon Chin Yi 707, Maha Bandoola Road, Between 18th St. and Sin Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon. Chitti (Chit Tee) Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon Chone Whar 647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Chong Li 641, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon City Love C-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon. Crown (Tharaphu) 212, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. Daung Sandar 117A, Lay Daunk Kan Rd, Thingankyun, Yangon Diamond Crown 78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Diamond Glory (B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon. Diamond Mart Bogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon. Diamond Palace 665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Diamond Queen

65


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


714. 715. 716.

717. 718. 719. 720. 721. 722. 723. 724. 725. 726. 727. 728. 729. 730. 731. 732.

733.

CS

Název, adresa a ostatní informace 75, U.T.C Compound, Inya Road, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon. Doh A-Myo-Thar 65, Upper Pazundaung St., Pazundaung Tsp, Yangon. Double Dragon 75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon Ei Shwe Sin 537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon 539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon Ever 96/97, Yangon-Insein Road, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon. Everest Gold Shop 3-A, Kyaikwine Pagoda Road, (3) Qtr, Hlaing Tsp, Yangon. Flying Elephant 516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon. Emperor Jewellery 127-C2, Old Yaydashay Rd., Bahan Tsp, Yangon Emperor Jewellery 22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon. Forever A 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir 9-2, Khabaung St., Hlaing Tsp, Yangon Gems Jade Carving & Jewellery 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon. Gold 1000 573, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon. Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery 711, Maha Bandoola St., Bet. 18th St., & Sin-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon Gold & Emerald Co.,Ltd. 134, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon Gold Fish 144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Golden Banner 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Golden Bell Jewellery 66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon Golden Crown 725, Maha Bandoola St., Cor. of 17th St., Infront of Than Zay, Latha Tsp, Yangon Golden Crown 77, 44th St., Botahtaung Tsp, Yangon 104, 50th St., Pazundaung Tsp, Yangon. 30, Dawna Road, Pazundaung Tsp, Yangon. Golden Crown - Tai Inn 725, Mahabandoola Rd., Top of 17th St., Latha Tsp, Yangon.

66


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

CS


734. 735. 736. 737.

738. 739. 740.

741. 742.

743. 744. 745. 746. 747. 748.

749. 750. 751.

CS

Název, adresa a ostatní informace 633, Maha Bandoola Road, Latha Township, Yangon. Golden Lion World 56, 29th St., Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon. Golden Palace 701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Golden Palace 743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Golden Pearl 136, Bogyoke Market (West Wing) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. 25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon Golden Shawl 22, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon. Golden Tiger 635, Maha Bandoola St., Cor. of 22nd St., Latha Tsp, Yangon. Hall Mark Gems & Jewellery 16, Front Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon. Hanthawaddy 77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon Hein 120, 29th Street, Pabedan, Yangon 16, 46th Street, Bothataung Tsp, Yangon. Hein Sin 81(B), 22nd St., Latha Tsp, Yangon. Hla Hla Maw 66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon. Hla Myint Mo 136 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Hla Thida Station Road, Corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon Hla Tun (U) & Than Win (Daw) 20, Aung Tayza Byine0Yay0Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon. Hlaing Htate Htar 65, Saya San Road, Bahan Tsp, Yangon. W(18/19) (G/F), Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingala Taung Nyunt Tsp, Yangon. Hlyan Hlyan Wai Rm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd., Bahan Tsp, Yangon. Ho Saan 653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon Hongkong 515/B, Rm.9, Maha Bandoola Road., Between Shwebontha St and 28th St., Pabedan Tsp, Yangon.

67

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 752. 753. 754. 755. 756.

757. 758. 759. 760.

761. 762. 763. 764.

765. 766. 767. 768. 769. 770. 771. 772.

CS

Název, adresa a ostatní informace Hong Le (Hone Lee) 677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon Hon Sein 62, 24th St., Between 83rd St., and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon Htate Tan Aung Yadanar 10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd., Tamwe Tsp, Yangon Htate Tan Construction 83, 12th St., Lanmadaw Tsp, Yangon Htate Tann 683, Maha Bandoola St., Cor. of 19th St., Latha Tsp, Yangon. 10/11, Mingaladon Market, Mingalardon Tsp, Yangon. Htay 911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon (ve výslužbě) Htay Aung Bldg 5, Rm.3, Infornt of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon. Htay Htay (Daw) 364, Maydarwi Road, Norht Okkalar Tsp, Yangon. Hton (U) Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon. 528, Maha Bandoola Rd. Between 27th & 28th St., Pabedan Tsp, Yangon Htoo 537 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Htoo Khant 189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Htun 530, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon Ka Naung 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 499 (B), Maha Bandoola Road, Corner of 29th St., Pabedan Tsp, Yangon Kanbawza 59, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon. Kaung 124, 1st Dl., 29th St., Pabedan tsp, Yangon. Kaung Kywe 66, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon. Kaung Lin 24, G/F, Aung Mingalar St., Tamwe Tsp, Yangon. Kaung Lon 519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Kaungkinsetkyar Jewellery Co.,Ltd. A-524, New University Avenue St., Bahan Tsp, Yangon Kaung San A-295, 35th St., Between 81th St and 82nd St., Chan Aye Thazan Tsp, Yangon. Kha Yan Thone Khwa

68


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


773. 774. 775. 776. 777. 778. 779.

780. 781. 782. 783. 784. 785. 786. 787.

788. 789. 790. 791. 792.

CS

Název, adresa a ostatní informace 501 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Khine Thazin 26-B, New Yaydarshay St., Bahan Tsp, Yangon. Khit San 73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon Khit San Yadanar Co-op Ltd. 88, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon Khit Sann Yadanar Co-op Ltd. No. 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon Kin Sein 77, 22nd St., Latha Tsp, Yangon. KKK 160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon Ko Cho 277, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon. 236, Shwebontha (Middle) St., Pabedan Tsp, Yangon. 97, Banyar Dala Road. Corner of 125 St., Yangon. Ko Nyo 217, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. Ko Nyo 204 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Kong Soon Jewellery & Godl Shop 83, 22nd St., Latha Tsp, Yangon. Kyaing Thin 25, WestRace Course Rd., Bahan Tsp, Yangon. Kyauk Seim (Kyauk Seinn) 673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon Kyaw Myint (Ko) 236, 35th St., Kyauktada Tsp, Yangon. Kyi 25, Kyi Taw St., Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon. Kyi Sin 102, Latha St., Latha Tsp, Yangon. 6, Shed 2, Insein Market, Thiri St., Insein Tsp, Yangon. Kyin Sein Goldsmith 295, Anawratha Rd., Lanamadaw Tsp, Yangon Kyin Shun Gold Shop 747-B, Bet. 16th & Lanmadaw St., Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon Kyone Shin 647, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon. La Yadanar 198, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. Lamin Yadanar 20C Hledan St, Kamayut, Yangon

69


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 793. 794. 795. 796. 797. 798. 799.

800. 801. 802. 803.

804. 805. 806. 807. 808. 809. 810. 811.

CS

Název, adresa a ostatní informace Larb Shwin (D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon Lashio Lucky B 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon Lei Yee Win 72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St., Pabedan Tsp, Yangon. Lin Yon 80, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. Lon Hin 46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd., Insein Tsp, Yangon. Lone Mein (Lon Mei) Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon Lucky Jewellery & Gold Shop 141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon. Lucky Tai Sin 603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Maha Doke 501, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon. Make Set 113 Anawratha St, Kyauktada, Yangon Manaw Maya 21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon Mandalay 3/17, Between 62nd and 63rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon Maung Kain A 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon Maung Mya 138, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. May & Mark Gems 12, Inya Road, Kamayut Tsp, Yangon. Meik Set 113, 37th St., Corner of Anawrahta Rd., Kyauktada Tsp, Yangon. Min Lwin 12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon. Mingalar 24, (3rd Fl.,) Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon. MK Gems G-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Road, Yangon. Yankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Road, Yinkin Tsp, Yangon. 104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon.

70


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


812. 813. 814. 815. 816. 817. 818. 819.

820. 821. 822. 823.

824. 825. 826. 827. 828.

829. 830. 831.

CS

Název, adresa a ostatní informace 1-B, Pyay Road, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon. Moe Hnin (Ko) & Khin Mar Win (Ma) Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St., Yangon. Moe Khan 148, Corner of 24th St., and 83rd St., Aung Myay Thazan Tsp, Yangon . Moe Makha 507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Moe Nat Thu Bldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon Moe Pwint Phyu 79, 125 St., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon. Mogok Aster Gems Shop Rm1 & 17, Bldg 158, 47th St., (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon Mya Nan Dar 497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Mya Nandaw 739, Maha Bandoola Rd., Between Lanmadaw St., and 17th St., Latha Tsp, Yangon. Mya Shwe Sin 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Mya Shwe Yon 669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon Mya Theingi 56 Ma Gyi Gyi St, Sanchaung, Yangon Myanmar VES Joint Venture Co.,Ltd. 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangone Tsp, Yangon., Yangon International Airport, Departure Lounge, Yangon Myat Mingalar 493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Myat Shwe Nadi 739 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Myint 169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon. Myint Thein (Ko) 131, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon. Myint Thidar (23-71)2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon. (A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon. Myintmo 53, 29th Street, Pabedan, Yangon Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi) B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon Nagar Koe Kaung 505, Maha Bandoola Road, Corner of Shwebonthat St., Pabedan Tsp, Yangon.

71


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 832. 833.

834. 835. 836. 837. 838. 839. 840. 841. 842.

843. 844. 845. 846. 847.

848. 849. 850.

851.

CS

Název, adresa a ostatní informace Nagar Nyi Naung 73-75-77, Top Flr., Wardan St., Lanmadaw Tsp, Yangon. Nagar Shwe Wah 781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 538, Maha Bandoola Road, Pabadann Tsp, Yangon. Nan War (NanWah) 653 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Nan Yadana 176, 1st floor, So Sun Pat St, Pabedan, Yangon Nat Nandaw 153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. Nawarat 631, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon. Nawarat Shwe Sin S-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd., Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon. Nay Chi 78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon. Nay La Hnapar Theikdi 1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon. Nay Lin Htun 527 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon New Shwe Sin 14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Mingalardone Tsp, Yangon. New Tai Sin 729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon New York 636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Ngwe Than Kyaw C-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon. Nine Dragons 505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Nu Jewellery and Goldsmith 45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. Nu Yadanar Rm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. Oh Wai 25, Dhamayon St., Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon. OK 717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 744, Lanmadaw St., corner of Maha Bandoola Rd., Lanmadaw Tsp, Yangon. Padamyar Theingi Goldsmith 247, Cor. of Banyar Dala Rd. & Ah-Yoe-Gone St., Tamwe Tsp, Yangon.

72


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 852.

853. 854. 855. 856. 857. 858.

859. 860. 861. 862. 863. 864. 865. 866. 867. 868. 869.

870. 871. 872.

CS

Název, adresa a ostatní informace Painn (U) Gold Smith Rm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon. Palai Mon (pale Mon) 130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Pan Wut Yi 503 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Pann Let Saung A-26/27, Myaynigon Palza, Bargayar Road, Sanchaung Tsp, Yangon. Paradise Jewellery 28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Tsp, Yangon. Pho Shwe La Min 71 Kyauk Myaung St, Tamwe, Yangon Pho Thar Htoo 90, Thura St., Ward 9, Mayangone Tsp, Yangon. X-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon. Phone Han Gyaw 11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon Poe San 83 Anawratha St, kyauktada, Yangon Power (1) 671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Power (2) 601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Power III 44, Pyay Road, Dagon Township, Yangon. Princess Gems and Jewellery 133, 20th St., Latha Tsp, Yangon. Pucca 697, Maha Bandoola Rd., Cor. of Sint-oh-dan St., Latha Tsp, Yangon. Pyae Sone Ma 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein. Yangon Pyae Sone Win 222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Pyae Wa 89, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. Pyi Wai Shan S4 Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyunt, Yangon S-16, (1st Fl.) Dagon Centre, 262-264, Pyay Road, Sanchaung Tsp. Queen Pan Htwar S5 Banyadala Rd, Minagla Taung Nyunt, Yangon Raja (Ko) and Brothers 88, Rm.6, 29th St., Lower Bolck, Ward 6, Pabedan Tsp, Yangon. Sabei Phyu

73


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


873. 874. 875. 876. 877. 878. 879. 880. 881.

882. 883. 884. 885. 886. 887. 888. 889.

890. 891.

892.

CS

Název, adresa a ostatní informace 507-519, Rm.6, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon. Saint Yadanar Gems and Jewellery 191, Anawrahta Road, Lanmadaw Tsp, Yangon. San Aung 164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon San Se Sein 94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon. San Thit 55, 29th St., (Lower Block), Pabedan Tsp, Yangon. Sann Sann Lon 525, Maha Bandoola Rd., Between 27th and28th S., Pabedan Tsp, Yangon. Sann Thit 30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon. Sann Thit Oo 1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St., Yangon. Sanpya 146 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Scott Diamond & Gems 124, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. Sein Hteik Htar 56 29th St, Pabedan, Yangon Sein Htet 177-B, Shwebontha St., Pabedan Tsp. Yangon. Sein & Mya 38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon. Sein Myint (mg) Rm4, Shed 2, Insein Market , Insein Tsp, Yangon. Sein San Ein 244/246 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Sein Shwe Nann 679, Maha Bandoola Road, Beteween 19th St., And 20th St., Latha Tsp, Yangon. Sein Shwe Yadanar Rm.4, Bldg 3, G/F, Moe Kaung Ave, Moe Kaung St., Yankin Tsp, Yangon. Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons 79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd., Paabedan Tsp, Yangon. Sein Tun (U) and Ah Choon 181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon. Sein Yadanar 648, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, 134, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. Sein Zabu Hteik 101 Shwebontha St, Pabedan, Yangon

74


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 893. 894. 895. 896. 897.

898. 899. 900. 901. 902. 903. 904. 905. 906. 907. 908. 909.

910. 911. 912. 913.

CS

Název, adresa a ostatní informace Setkyar Shwe Yi 45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon Shinn Long 733, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon. Shint Fu (Shin Phu) 530, Maha Bandoola Raod, Between 27th St., and28th St., Pabedan Tsp, Yangon. Show 516, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon. Shu Taing Yin (Shu Tine Yin) 583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 532-542, Maha Bandoola Road, Between 27th St and Kone Zaydan St., Pabedan Tsp, Yangon. Shumawa 371, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Akari 650, Maha Bandoola Road, Latha Tsp, Yangon. Shwe Bayin Rm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon. Shwe Chinthe Kabar 15 G/F, 27th St., Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Hmi 82, 22nd St., Latha Tsp, Yangon. Shwe Hninsi 521 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Shwe Ho Family 167 Myin Taw Tha St, 2North Ward, Thaketa, Yangon Shwe Kainnayi (Keinnayi) 178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Shwe Khit 500, Maha Bandoola Rd., Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min) 520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Shwe Kyin 719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Shwe Lee 744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp. Yangon Shwe Maha 312 Strand Rd, Kyeemyindaing, Yangon Shwe Min Tha (Shwe Minthar) 199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Shwe Nadi oo 148, 48th St, Botahtaung, Yangon Shwe Nagar

75


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


914. 915. 916. 917. 918. 919. 920. 921. 922. 923. 924.

925. 926. 927. 928. 929.

930. 931. 932.

933.

CS

Název, adresa a ostatní informace 6, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Naing Ngan 8, Latha Street, Latha Tsp, Yangon Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike) 88, 49th St, Pazundaung, Yangon Shwe Nann Htaik 495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Shwe Ou 618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Shwe Pearl 25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Pyae Soan Rm 23, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Pyi Kyaw Bldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon Shwe Pyi Soe 32, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon Shwe San Eain 159, Lanmadaw St., Lanmadaw Tsp, Yangon. Shwe San Mee 524 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Shwe Sin Gold & Jewellery 745, Cor of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp. Yangon Shwe Sin 746 Maha Bandoola St, Lanmadaw, Yangon Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith 101, Lower Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Sin Nann 16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St., Mingalardon Tsp, Yangon. Shwe Sint 651B Maha Bandoola St, Latha, Yangon Shwe Taung Gems & Jewellery 15A Insein Rd, Kamayut, Yangon 244-246, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon 131, Weikzar St., Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon. Shwe Tha Zin 535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Shwe Thiri 73/75 122th Street, Mingala Taung Nyunt, Yangon Shwe Thitsar 130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Thone Si

76


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

CS


934. 935. 936. 937. 938.

939.

940. 941.

942. 943.

944.

945. 946. 947. 948. 949. 950. 951.

CS

Název, adresa a ostatní informace 27, Hlawga St., Ward 19, Yangon. Shwe Tint De 8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon. Shwe (U) 96, Shwebontha Road, Pabedan Tsp, Yangon. Shwe Wah Kyuu 24, Sint-Oh-Dan St., Latha Tsp, Yangon. Shwe Wut Yi 292 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Shwe Ya Mone Min 499 Maha Bandoola Street, corner of Shwebontha St., and 29th St. Pabedan, Yangon Shwe Ye Win 007, Bldg 5, Pazundaung Garden Ave., Upper Pazundaung Rd., Pazundaung Tsp, Yangon. 655, Maha Bandoola Road, Between Latha St., and 21st St., Latha Tsp, Yangon. Shwe Yi Oo 105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon Shwe Zarli 688, Maha Bandoola Road, Between 19th St., and Sin-Oh-Dan St./, Latha Tsp, Yangon Shwe Zin 689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Silver Lion 70, Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon. Sin Hwa 633A Maha Bandoola St, Between 21st St and Latha St., Latha Tsp, Yangon 706, Maha Bandoola Rd., Corner of 22nd St., Latha Tsp, Yangon. 631, Maha Bandoola Road, Corner of 22nd St., Yangon. Sin Li Bldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung Street, Pazundaung, Yangon Sin Lon 525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Sin Phyu Daw 495, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon. Soon Shin 31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon Star Shwe Sin 163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Su Mon Aye 177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Su Myat Mon 518, Maha Bandoola Road, Pabedan Tsp, Yangon

77


19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 952. 953. 954. 955. 956. 957. 958. 959. 960. 961. 962. 963.

964. 965. 966. 967. 968. 969. 970. 971. 972. 973.

CS

Název, adresa a ostatní informace Tah Lee Gold & Jewellery 75, Hledan Rd., Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon. Tai Aung 53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon. Tai Hin 659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Tai Lon S (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon. Tai Mee Gold Shop B-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon Tai Ohnn 645 Maha Bandoola Street, Latha, Yangon Tai Sein 637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Tai Sung 661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Taing Taing Kyaw 436 Theinbyu Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon Take Li (Take Lee) 669 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Taw Win 733 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Team Work Int'l Co.,Ltd. 216-222, 9-a, 10th Fl., Bo Myat Tun Housing, Maha Bandoola Rd., Pazundaung Tsp, Yangon. Teik Chein 183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon Teik Sein (Tate Sein) 507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Teik Shein (Tate Shein) 520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon Thabawa Yadanar Garden 315, Rm1, Qnawrahta Rd., Corner of 26th St., Pabedan Tsp, Yangon Thadar Yadanar Goldsmith 35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon. Thai Ung 635, Maha Bandoola Rd., Latha Tsp, Yangon. Thamada Bldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon Thamadi 585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Thamadi (Scale) 79, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon. Than Htike Oo

78

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


974. 975. 976. 977. 978. 979.

980. 981. 982. 983. 984. 985. 986.

987. 988. 989.

990.

991. 992. 993.

CS

Název, adresa a ostatní informace 86, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon Than Phyo 265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon Than Than Htay 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon Thazin Min 177/179C Shwebontha St, Pabedan, Yangon Thein Than Jewellery 266, Shwe Bon Thar St., Middle Blk., Pabedan Tsp, Yangon. Theingi Shwe Yi 713 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Theingi Shwe Zin 709, Maha Bandoola Rd., Between 18th St., and Sin-Oh Dan St., Latha Tsp, Yangon. Thidar 277(B), Thu Mingalar Rd., Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon Thin Thin Maw 24 Bayint Naung Rd, Mayangon, Yangon Thinn Yadanar No.62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon Thiri Yadana 709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Thit Sar 496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Thitsar Aung Myin 390, Pyay Road, Hmaw Bi, Yangon Thit Sar Oo 687, Maha Bandoola St., Latha Tsp, Yangon. 643, Maha Bandoola St., Between 21st and 22nd St., Latha Tsp, Yangon. Thwe Ni Store Ltd. 13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp Yangon. Time & Treasure Jewellery & Goldsmith 1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon. Tin Fu 715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon. Tin Mya (Ma) 23, Bogyoke Market (East Shed A) Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, Yangon Toe Toe 502 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Triple Six 177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon Tun

79

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


994. 995. 996. 997. 998. 999. 1000. 1001. 1002.

1003. 1004. 1005. 1006. 1007. 1008. 1009. 1010. 1011. 1012.

1013. 1014.

CS

Název, adresa a ostatní informace 491 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Tun Myint (Ko) & Brothers 54, Dagon Thiri St., Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon. Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop) 9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon Tun Tun 500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon Tun Tun 123 29th St, Pavedan, Yangon U Hton B01-05 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon U Painn Bldg 1, Rm 005, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon U Thein Myint & Sons 4 Set Dwin St, Sin Mar Ward, Ahlone, Yangon Victoria Jewellery 62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp, yAngon. Victory Jewellery Management Co.,Ltd. (VJM) 163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Road, Pabedan Tsp, Yangon. 11, Thiri Kanthat St., North Okkala Tsp, Yangon. Wan Chain 651 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Wan Sin 739, G/F, Maha Bandoola Rd. Corner of 17th St., Latha Tsp. Yangon War War Win 727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon Win 157, Rm3, Shwebontha St., Pabedan Tsp, Yangon Win Htein 65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon Win Myat Thu 132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Win Nyunt Nyunt 59 Hledan St, Kamayut, Yangon Win Theingi 75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon Win Win Shwe Bldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung RD, Pazundaung, Yangon Yadana Tun 126 Bo Min Yaung St, Mingala Taung Nyunt, Yangon 217, Shwe Bontha Road, Pabedan Tsp, Yangon. Yadana Win 265 Kyaikkasan Rd, Tamwe, Yangon Yadana Win

80


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


1015.

1016. 1017. 1018.

1019.

1020. 1021. 1022.

1023. 1024. 1025.

1026. 1027. 1028. 1029. 1030. 1031.

CS

Název, adresa a ostatní informace 122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon Yadanar 8, Yadanar St., Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon. 117, 29th St., Pabedan Tsp, Yangon. (93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon. Yadanar Myaing 555, Maha Bandoola Rd., Between 26th St., Konzayzan St., Pabedan Tsp, Yangon. Yadanar Nandaw 715, Maha Bandoola Rd., Between 17th St., and 18th St., Latha Tsp. Yangon Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery 746, Cor. of Maha Bandoola St. & Lanmadaw St., Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon Yadanar Theingi 539, Maha Bandoola Road, Between Konzaydan St., and 27th St., Pabedan Tsp, Yangon Yati B-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon Yaung Chi Oo 64 29th St, Pabedan, Yangon Yaung Ni Oo 707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon 116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon. Yellow Diamond 104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Yelong (Yi Lon) 677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon Yelong (Yi Lon) Yadanar S-7 1st floor Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon F-1, 1st floor, Banyadala Rd, Yuzana Plaza, Mingala Taung Nyuny, Yangon Zabu Linn/Nat Nan Taw 8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon. Zabu Tun 70 Hledan St, Kamayut, Yangon Zabuyit 176 Shwebontha St, Pabedan, Yangon Zalat Pan 22 Kyar Kwet Thit St, Tamwe, Yangon Zarmini 75-77, (Top Fl.,) Wadan St., Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon . Zarni Than 107, 29th St., (Middle) Pabedan Tsp, Yangon. 23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon. 5,1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp, Yangon.

81


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


1032. 1033. 1034.

1035. 1036. 1037. 1038. 1039.

1040. 1041. 1042. 1043. 1044.

1045. 1046. 1047. 1048. 1049. 1050. 1051.

CS

Název, adresa a ostatní informace Mandalay Aung Family A-1, 30th St., Between 72nd and 73rd St, Mandalay. Aung Gabar 3-4 corner of 29th St & 84 St Mandalay. Aung Thamardi 89th St., Between 21st St., and 22nd St. Mandalay 115, 84th St., Between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay. Aung Yadanar 20-22-24, Yuzana (D) Shed, G/F, Zaycho Market, Mandalay. Aung Zabu 306 84th St, Bet 37 and 38th St, Mandalay Awarat 104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay. Boe Yadanar Co., Ltd. 12, Boe Yadanar Bldg., Myintzu Thaka, Saku St.,Ward (1), Minbu. Cho(U) 127, 35th St., Between 78th St and 79th St. Mandalay. 217, 35th St., Corner of 78th St., and 79th St, Mandalay Dragon Palace Jewellery 77th St bet 32 and 33rd St Mandalay Fu Shin 219, Corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay. Fuji Bldg.4, Corner of 84th St and 29th St., Mandalay Galon Min 143, 36th St., Between 77th St and 78th St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay. Golden Crown 159, 29th St., Between 82nd St. and 83rd St, Mandalay. 111, 3rd Fl., 78th St., Between 37th St and 38th St Maha Aung Myay Ts, Yangon. Great Diamond Jewellery 273 (A), 80th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay. Hlyan Tint 6, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay. Kaung Lite 322 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay Kaung Myat 194 84th St bet 33 and 34th St, Mandalay Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma) 1, Myalay Shed (H), 82nd St., Between 15th St., and 16th St., Mandalay. Maung Gyi (U) Jewellery Shop 219, 84th St., Between 32nd and 33rd St, Mandalay Maung Kain 181 Corner of 80th and 29th St, Mandalay

82


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 1052. 1053. 1054.

1055. 1056. 1057. 1058. 1059. 1060. 1061. 1062. 1063. 1064. 1065. 1066. 1067. 1068. 1069. 1070. 1071. 1072. 1073.

CS

Název, adresa a ostatní informace Maung Wein Fu Gold smith 132, Corner of 84th St and 26th St., Mandalay. Mogok 45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay. Myitta 7-8-9-10, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay. 423, 84th St., Between 38th and 39th St, Mandalay. Nawarat Jewellery Shop 516, Cor. of 80th St. & 31st St., Mandalay. Ngwe Ngan Phyu 139, 36th St., Between 77th and 78th St., Maha Aung Myay Tsp, Mandalay New Star 10, 78th St (bet 32 and 33rd St, Mandalay Nyein Nyein San 215, 84th St., Between 32nd and 33rd St., Mandalay Phu Shin 219, Corner of 83rd and 28th St, Mandalay Pound Hwa 109, 84th St., Between 29th St., and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay . Pwint Lann 251, 84th St., Between 33st and 34th St. Mandalay. Royal Diamond Jewellery 249, 26th St., Between 82nd St., and 83rd St., Mandalay. Seim Mya Yadana 149, Corner of 80th and 28th St, Mandalay Sein Kyaw Moe Thiri Madalar Car Wing (South) 89th St., Between 24th and 25th St, Mandalay. Sein Shwe Moe (1) 12(A), Mingalar Market, 73rd St., Between 30th St., and 31st St. Mandalay. Sein Shwe Moe (II) 26, 30th St., Between 71st St and 72nd St, Mandalay. Sein Tharaphu 289, 28th St between 83rd and 84th St, Mandalay Shwe Gabar 33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay. Shwe Kyar 114, 78th St., Between 36th and 37th St., Mandalay. Shwe Kyay Si 141, 36th St., Between 77th St., and 78th St., Mandalay. Shwe La Min 313, 28th St bet 83 and 84th St, Mandalay Shwe Nadi 53, 84th St bet 34 and 35th St, Mandalay Shwe Nagar

83


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS


1074. 1075. 1076. 1077. 1078. 1079. 1080. 1081. 1082. 1083. 1084. 1085. 1086. 1087. 1088. 1089. 1090. 1091. 1092. 1093. 1094. 1095.

CS

Název, adresa a ostatní informace 442, 80th St bet 27 and 28th St, Mandalay Shwe Oak Or A-9/10, 78th St., Bet. 32nd & 33rd St., Mandalay. Shwe Oak Or Zay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay. Shwe Pyi Tha 21/28, 89th St, bet 22 and 23rd St, Mandalay Shwe Pyit Taing Htaung Bet 26 and 27th St & bet 88 and 89th St, Mandalay Shwe Wah Phu 19th St., Between 86th St and 87th St., Mandalay. Shwe Zarmani 136/138, 84th St bet 31 and 32nd St, Mandalay Soe 4-5, 84th St., Between 38th St., and 39th St, Mandalay. Taw Win F 9/7, 66th St., Mandalay. Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith 29, Between 81st St and 82nd St., Near Central Fire Service Station, Mandalay. Theingi Shwe Sin Co.,Ltd. 1F, Corner of 27th St., and 78th St. Mandalay. Thiri Shwe Zin 311, 84th St bet 38 and 39th St, Mandalay Thuriya Nagar 30th St., Between 71st St and 72nd St. Mandalay. Tin Shein 12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay. Tin (U) 26, Corner of Bayint Naung Rd., and Kannar St., Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay Wan Shin 167, 29th St., Between 82nd and 83rd St, Mandalay Weint Fu 132, Corner of 26 and 84th St, Mandalay Weint Li 476, 80th St bet 29 and 30th St, Mandalay Weint San Corner of 27 and 84th St, Mandalay Weint Sann 132-1, 26(B)th St., Between 83rd St and 84th St, Mandalay Weint Sein 63, Corner of 28th and 84th St, Mandalay Win Maung (U) 55, 24th St., Between 83rd St and 84th St., Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay. Win Myint

84


CS

III. A. DRAHÉ KAMENY Název, adresa a ostatní informace

č.

1096. 1097. 1098. 1099. 1100.

1101. 1102.

1103. 1104.

1105. 1106. 1107. 1108. 1109. 1110. 1111.

1112.

183, 81st St., Between 18th St., and 19th St., aung Myay Thazan Tsp, Mandalay Wun Shwin 167, 29th ST bet 82 and 83rd St, Mandalay Ya Htike 312, 80th St bet 20 and 21 St, Mandalay Yadana Win 119, 63rd Street bet 19 and 20th St, Mandalay Yadanar Moe 29th St., Between 83rd St., and 84th St., Maha Aung Myay Rsp, Mandalay Zabu Aye 39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay. Da Wei/Kawthaung Bhone Han Gyaw Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division. Phone Han Gyaw Infornt of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division. Myeik Aung Nilar Zay Gyi (Infront, Adipati St., Myeik, Thanin Thayi Division. Phone Han Gyaw Inside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division. Pakokku Khin Maung (U) & Sein Hmi (Daw) Rm.7, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division. Myint Thein (U) & Win Hein (Daw) Bogyoke St., Ward (12), Pakokku, Magwe Division. Paw Oo Thiri Sandar St., Ward (4), Pakokku, Magwe Division Shwe Pin Myint Lut Latt Yay St., Ward (8), Pakokku, Magwe Division Thant Sin 3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division. Thein Maung (U) & Yin May (Daw) West of Zay, Pakokku, Magwe Division. Tun Hlyan Pwe St., Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe Division. D-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division. Yadanar Shwe Sin 13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division.


19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

Magway

CS

85

CS

III. A. DRAHÉ KAMENY č. 1113.

1114.

1115.

1116. 1117. 1118. 1119. 1120. 1121.

1122. 1123. 1124. 1125. 1126.

CS

Název, adresa a ostatní informace Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw) 55, Oh Bo 6th St., Magway, Magwe Division. Min Bu Boe Yadanar Transport Co.,Ltd. 12, Myitzu Thaka Sagu Rd., Ward (1), Min Bu, Magwe Division. Myingyan Shwe Mann May East of Zay Gyi, Myingyan, Magway Division. Pyinmana Cho San Bldg. 25/97, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division. Ever 1/8, Bogyoke St., Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division. Kaung Like B1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division Mya Myint Moh 10/14, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division Shwe Myint Moh A-29, 135, Bo Letyar St., North of Market, Pyinmana, Mandalay Division Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma) 3/4, Bogyoke St., Pyinmana, Mandalay Division Monywa Shwe Hnin Si 15, North of Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi, Monywa, Sagaing Division. Thamardi 1, Shed (15), Chindwin Yadanar Market, Monywa, Sagaing Division. Than Tayar 273, Bogyoke Aung San Rd., Monywa, Sagaing Division. Tun Tun (U), & Than Than Myint (Daw) 31, Ah-Hta-Ka (1), Bldg., Dhamaryon St., Monywa, Sagaing Division. Win Yadanar New Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division.


19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

1127.

Sagaing Ba Thi (U) Silversmith Ywa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Devision.

19. 11. 2007

1128.

Kale Kalayarna 5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale,Sagaing Division.

19. 11. 2007

86

CS


1129.

1130. 1131. 1132.

1133.

1134. 1135.

CS

Název, adresa a ostatní informace Pharkant Pound Hwa Nga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant, Kachin State. Shwebo A Maung (U) 3 Qtr, Shwebo, Sagaing Division. Myo Min Chit Shwebo. Sagaing Division. Yadanar Aung Sun Phu Street, Shwebo, Sagaing Division. Taunggyi Shu Taing Yin La/1, Corner of Bogyoke Aung San St., and Tabin Shwe Htee St., Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State. Lashio Golden Dragon H/ Bldg. 1, No.9, Bogyoke St., Lashio, Shan State. Lashio Lucky 17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St., Lashio, Shan State.

87


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

II. B. JADEIT A JADEITOVÉ ZBOŽÍ č. 1136. 1137. 1138. 1139. 1140. 1141. 1142. 1143. 1144. 1145. 1146. 1147. 1148.

1149. 1150. 1151. 1152.

1153. 1154. 1155. 1156. 1157.

CS

Název, adresa a ostatní informace Apex Jade 113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon Beauty Jade 40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon Chang Long Gems & Jewellery Co 216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon Eastern Jade 10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon Fu May Jade & Jewellery Rm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon Golden House Jade & Gems Co-op Ltd. Rm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St., Pabedan Tsp, Yangon. Golden Lion Jewellery & Jade 83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon Happy Jade Co Ltd 110 (Ist floor) 50th St, Pazundaung, Yangon Jade Land Jewellery Co Ltd 263 Theinbyu Road, Botataung Township, Yangon Jade Star Gems Co-op. Ltd. 1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan, Yangon Kyauk Sein Nagar (Gems) Co 39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon Lucky Jewellery (53-54-76), Nawarat Bldg., Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon Myanmar Arts & Handicrafts Centre 26, 1st floor, Sayasan Plaza, Cor of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon Myanmar Arts and Handicrafts Centre 69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon Myanmar Imperial Jade Co Ltd 22, Pyay Road, Mayangone Township, Yangon Ok Jewellery & Jade Works G (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon. Ok Jewellery & Jade Works 34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd., Pabedan Tsp, Yangon. Drahé kameny 116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon. Ruby Dragon Construction Co., Ltd. 32 (G), Kokkine Swimming Pool St., Bahan Tsp, Yangon. Ruby Dragon Jade & Gems Co 37A Pyay RD, 7.5 mile, Myayangon, Yangon Sayargyi Co., Ltd. 39, Man Pyay 7th St., Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon Top Top Gems

88

Datum prvního zařazení na seznam 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

II. B. JADEIT A JADEITOVÉ ZBOŽÍ č.

Název, adresa a ostatní informace 11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd., Mayangon Tsp, Yangon. Yoko Sun Jade Company 653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon Aung Yadanar Htay 20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay Fu May Jade & Jewellery 309, 80th St bet 35 and 36th St, Mandalay Jade Flower 119,78St bet 36 and 37th St, Mandalay Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co Ltd Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay OK Co Ltd 61, 73rd St, bet 28 and 29th St, Mandalay Ruby Dragon Jewellery Ta-7, SA-2, Cor of 69 & Theikpan St, Mandalay Sein & Mya Cor. of 38th St. & 87th St., Mandalay

1158. 1159. 1160. 1161. 1162. 1163. 1164. 1165.


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

III. C. STŘÍBRNÍCI A STŘÍBRNÉ ZBOŽÍ č.

1166. 1167. 1168. 1169. 1170. 1171. 1172. 1173. 1174.

CS


Yangon Aung Kya Oo 450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon Chan Myae Aung B-95, Khaymarthi Street, NOKAA, Yangon Gandawin 1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon Happy Jewellery & Souvenir 6 Pyay Road, 6 ½ mile HLGG, Yangon Hnin Pwint Phyu 143-249, Shwebontha Street, PBDNN, Yangon Hollywood Silver 925 250, (G/F), 39th Street, KTDAA, Yangon Khin Silver Ware Shop 82, 29th Street, PBDNN, Yangon KLN Group 35 Mya Sabei Street, Parami, MYGNN, Yangon Kyaw Win (Ko) 118 Shwebontha Street, PBDNN, Yangon

89


19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

CS

III. C. STŘÍBRNÍCI A STŘÍBRNÉ ZBOŽÍ č. 1175. 1176. 1177. 1178. 1179. 1180. 1181. 1182. 1183. 1184. 1185. 1186. 1187. 1188. 1189. 1190. 1191. 1192. 1193. 1194. 1195. 1196.

CS

Název, adresa a ostatní informace Lin Pa Pa (Ext 515) 614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon Lucky One Brothers 33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon Lucky Palace 26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406) 20 Bogyoke Market, (Central Shed)PBDNN, Yangon Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406) 24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475) 33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon Moe 380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon Moe Han (U) 62, 29th Street, PBDNN, Yangon Myanmar Craft Silverware 99 Yay Kyaw Road, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma) 1 Soonlungu Kyaung Street YKNN Yangon Nawarat 7 91st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon Nyi Lay (U) Silver Shop 62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon Pan Set Kyar 477 Artharwaddy St, NOKAA, Yangon Phoenix Silversmith 73-75-77 (Top floor) Wardan Street, Ward (1) LMDWW, Yangon Sane Lei 9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon Seinn Lei 9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop 13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Road, MYGNN, Yangon Silver King 87, 29th Street, PBNDNN, Yangon Silver Lion 70 Central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon Swe Swe (Ma) (Ext 364) 12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Road, PBDNN, Yangon Tai Minn Silverware 41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon. Zarmani 75-77 Top Floor, Warden Street, LMDWW, Yangon

90


CS

III. C. STŘÍBRNÍCI A STŘÍBRNÉ ZBOŽÍ č. 1197.

1198. 1199. 1200. 1201.

1202. 1203. 1204. 1205. 1206.

1207.

CS

Název, adresa a ostatní informace Zaw Myo Htet Co Ltd. 72 51st Street, PZDGG, Yangon


Mandalay Aung Co Ltd 13-19 Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family 2(j) Cor of 66th and 24th Street, Mandalay West Banks (2) Cor of 34th and 83rd Street, Mandalay Yadanarbon Silver Shop 47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay Sagaing Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw) Ywa Hltaung Ward, Sagaing Ba Thi (U) Silversmith Ywa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing Hla Thaung (U) & Win May (Daw) Ywa Hltaung Ward, Sagaing Hnin Phyu Lwin Man-Shwebo Monywa Rd, Ywa Hltaung Ward, Sagaing Kyaw Zaw (Ko)-Kyyi Lay (Ma) & Sons Ywa Hltaung Ward, Sagaing Taunggyi Sein Thanadi He-Yar Ywama Village, Inlay-Nyaung Shwe, Southern Shan State, Taunggyi.

91

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007 19. 11. 2007

19. 11. 2007

CS

PŘÍLOHA VI Seznam podniků, právnických osob, subjektů a orgánů podle článků 11 a 18 Poznámky: 1. Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny výrazem „také znám jako”. 2. „Dat. nar.“ je zkratka pro datum narození. 3. „Místo nar.“ je zkratka pro místo narození.

A. STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ

Jméno a případná jiná jména

Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a místo nar.), číslo pasu / průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))

Pohlav í (M/Ž)

| A1a

generalissimus Than Shwe

předseda, dat. nar. 2. 2. 1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

manželka generalissima Than Shwea

Ž

A1c

Thandar Shwe

dcera generalissima Than Shwea

Ž

manžel Thandar Shwe

CS

A1ci

major Zaw Phyo Win

A1d

Khin Pyone Shwe


Ž

A1e

Aye Aye Thit Shwe


Ž

A1f

Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun Naing

syn generalissima Than Shwea

M

A1g

Khin Thanda

manželka Tun Naing Shwea

Ž

A1h

Kyaing San Shwe


M

A1i

dr. Khin Win Sein

manželka Kyaing San Shwea

Ž

A1j

Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung


M

A1k

Dewar Shwe


Ž

A1l

Kyi Kyi Shwe


Ž

A2a

zástupce generalissima Maung Aye

místopředseda, dat. nar. 25. 12. 1937

M

A2b

Mya Mya San

manželka zástupce generalissima Maung Ayea

Ž

A2c

Nandar Aye

dcera zástupce generalissima Maung Ayea, manželka majora Pye Aunga (D17g)

Ž

zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu

92

M

CS

CS

A3a

generál Thura Shwe Mann

náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádní, námořní a vzdušné síly), dat. nar. 11. 7. 1947

M

A3b

Khin Lay Thet

manželka generála Thura Shwe Manna, dat. nar. 19. 6. 1947

Ž

A3c

Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko

syn generála Thura Shwe Manna, rota Ayeya Shwea, dat. nar. 19. 6. 1977, č. pasu CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

manželka Aung Thet Manna

Ž

A3e

Toe Naing Mann

syn Shwe Manna, dat. nar. 29. 6. 1978

M

A3f

Zay Zin Latt

manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref. J5a), dat. nar. 24. 3. 1981

Ž

A5a

genpor. Thein Sein

„předsedy vlády“, dat. nar. 20. 4. 1945

M

A5b

Khin Khin Win

manželka genpor. Thein Seina

Ž

A6a

genpor. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je titul) „tajemník 1“, dat. nar. 29. 5. 1950

M

A6b

Khin Saw Hnin

manželka genpor. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa

Ž

A7a

genpor. Kyaw Win

velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan), člen USDA, dat. nar. 3. 1. 1944

M

A7b

San San Yee, také známa jako San San Yi

manželka genpor. Kyaw Wina

Ž

A7c

Nyi Nyi Aung

syn genpor. Kyaw Wina

M

A7d

San Thida Win

manželka Nyi Nyi Aunga

Ž

A7e

Min Nay Kyaw Win


M

A7f

dr. Phone Myint Htun


M

A7g

San Sabai Win

manželka dr. Phone Myint Htuna

Ž

A8a

genpor. Tin Aye

velitel vojenského arzenálu, předseda UMEH

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

manželka genpor. Tin Ayea

Ž

A8c

Zaw Min Aye

syn genpor. Tin Ayea

M

A9a

genpor. Ye Myint

velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), dat. nar. 21. 10. 1943

M

A9b

Tin Lin Myint

manželka genpor. Ye Myinta, dat. nar. 25. 1. 1947

Ž

A9c

Theingi Ye Myint

dcera genpor. Ye Myinta

Ž

93

CS

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn genpor. Ye Myinta; Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

dcera genpor. Ye Myinta

Ž

A10a

genpor. Aung Htwe

velitel výcviku ozbrojených sil, dat. nar. 1. 2. 1943

M

A10b

Khin Hnin Wai

manželka genpor. Aung Htwea

Ž

A11a

genpor. Khin Maung Than

velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

manželka genpor. Khin Maung Thana

Ž

A12a

genpor. Maung Bo

velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim), dat. nar. 16. 2. 1945

M

A12b

Khin Lay Myint

manželka genpor. Maung Boa

Ž

A12c

Kyaw Swa Myint

syn genpor. Maung Boa, obchodník

M

A13a

genpor. Myint Swe

velitel úřadu zvláštních operací 5 (Naypyidaw, Rangún/Yangon)

M

A13b

Khin Thet Htay

manželka genpor. Myint Swea

Ž

Jméno

Identifikační údaje (včetně velení)

Pohlav í (M/Ž)

B1a

genmaj. Hla Htay Win

Rangún (Yangon)

M

B1b

Mar Mar Wai

manželka genmaj. Hla Htay Wina

Ž

B2a

brig. gen. Thaung Aye

východní oblast (stát Shan (jih))

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

manželka brig. gen. Thaung Ayea

Ž

B3a

genmaj. Thar Aye, také znám jako Tha Aye

severozápadní oblast (divize Sagaing)

M

B3b

Wai Wai Khaing, také známa jakoWei Wei Khaing

manželka genmaj. Thar Ayea

Ž

B4a

brig. gen. Khin Zaw Oo

pobřežní oblast (divize Tanintharyi), dat. nar. 24. 6. 1951

M

B5a

brig. gen. Aung Than Htut

severovýchodní oblast (stát Shan (sever))

M

B6a

genmaj. Khin Zaw

centrální oblast (divize Mandalay)

M

B6b

Khin Pyone Win

manželka genmaj. Khin Zawa

Ž

B. OBLASTNÍ VELITELÉ

CS

94

CS

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn genmaj. Khin Zawa

M

B6d

Su Khin Zaw

dcera genmaj. Khin Zawa

Ž

B7a

brig. gen. Maung Shein

západní oblast (stát Rakhine)

M

B8a

genmaj. Thura Myint Aung

jihozápadní oblast (divize Irrawaddy)

M

B8b

Than Than Nwe

manželka genmaj. Thura Myint Aunga

Ž

B9a

genmaj. Ohn Myint

severní oblast (stát Kachin)

M

B9b

Nu Nu Swe

manželka genmaj. Ohn Myinta

Ž

B9c

Kyaw Thiha

syn genmaj. Ohn Myinta

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

manželka Kyaw Thihaa

Ž

B10a

genmaj. Ko Ko

jižní oblast (divize Bago)

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

manželka genmaj. Ko Koa

Ž

B11a

brig. gen. Thet Naing Win

jihovýchodní oblast (stát Mon)

M

B12a

genmaj. Min Aung Hlaing

oblast Trojúhelníku (stát Shan (východ))

M

B13a

brig. gen. Wai Lwin

Naypyidaw

M

B13b

Swe Swe Oo

manželka brig. gen. Wai Lwina

Ž

B13c

Wai Phyo

syn brig. gen. Wai Lwina

M

B13d

Lwin Yamin

dcera brig. gen. Wai Lwina

Ž

C. ZÁSTUPCI OBLASTNÍCH VELITELŮ

CS

Jméno

Identifikační údaje (včetně velení)

Pohlaví (M/Ž)

C1a

plk. Kyaw Kyaw Tun

Rangún (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

manželka plk. Kyaw Kyaw Tuna

Ž

C2a

brig. gen. Nay Win

centrální oblast

M

C2b

Nan Aye Mya

manželka brig. gen. Nay Wina

Ž

C3a

brig. gen. Tin Maung Ohn

severovýchodní oblast

M

C4a

brig. gen. San Tun

severní oblast

M

C4b

Tin Sein

manželka brig. gen. San Tuna

Ž

95

CS

C5a

brig. gen. Hla Myint

severovýchodní oblast

M

C5b

Su Su Hlaing

manželka brig. gen. Hla Myinta

Ž

C6a

brig. gen. Wai Lwin

oblast Trojúhelníku

M

C7a

brig. gen. Win Myint

východní oblast

M

C8a

brig. gen. Zaw Min

jihovýchodní oblast

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

manželka brig. gen. Zawa Mina

Ž

C9a

brig. gen. Hone Ngaing / Hon Ngai

oblast pobřeží

M

C10a

brig. gen. Thura Maung Ni

jižní oblast

M

C10b

Nan Myint Sein

manželka brig. gen. Thura Maung Nia

Ž

C11a

brig. gen. Tint Swe

jihozápadní oblast

M

C11b

Khin Thaung

manželka brig. gen. Tint Swea

Ž

C11c

Ye Min také znám jako Ye Kyaw Swar Swe

syn brig. gen. Tint Swea

M

C11d

Su Mon Swe

manželka Ye Mina

Ž

C12a

brig. gen. Tin Hlaing

západní oblast

M

Jméno

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlav í (M/Ž)

D3a

genmaj. Htay Oo

Zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva od 25.8.2003); generální tajemník USDA

M

D3b

Ni Ni Win

manželka genmaj. Htay Ooa

Ž

D3c

Thein Zaw Nyo

kadet, syn genmaj. Htay Ooa

M

D4a

brig. gen. Tin Naing Thein

Obchod (od 18. 9. 2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství, dat. nar. 1955

M

D4b

Aye Aye

manželka brig. gen. Tin Naing Theina

Ž

D5a

genmaj. Saw Tun

Stavebnictví, 8. 5. 1935 (od 15. 6. 1995)

M

D5b

Myint Myint Ko

manželka genmaj. Saw Tuna, dat. nar. 11. 1. 1945

Ž

D5c

Me Me Tun

dcera genmaj. Saw Tuna, dat. nar. 26. 10. 1967, č. pasu 415194

Ž

D5d

Maung Maung Lwin

manžel Me Me Tun, dat. nar. 2. 1. 1969

M

D. MINISTŘI

CS

96

CS

CS

D6a

genmaj. Tin Htut

Družstva (od 15. 5. 2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

manželka genmaj. Tin Htuta

Ž

D7a

genmaj. Khin Aung Myint

Kultura (od 15. 5. 2006)

M

D7b

Khin Phyone

manželka genmaj. Khin Aung Myinta

Ž

D8a

dr. Chan Nyein

Vzdělávání Vzdělávání (od 10. 8. 2005), dříve taj. ministra pro vědu a techniku, dat. nar. 1944

M

D8b

Sandar Aung

manželka dr. Chan Nyeina

Ž

D9a

plk. Zaw Min

Elektrická energie (1) (od 15. 5. 2006), dat. nar. 10. 1. 1949

M

D9b

Khin Mi Mi

manželka plk. Zaw Mina

Ž

D10a

brig. gen. Lun Thi

Energetika (od 20. 12. 1997), dat. nar. 18. 7. 1940

M

D10b

Khin Mar Aye

manželka brig. gen. Lun Thia

Ž

D10c

Mya Sein Aye

dcera brig. gen. Lun Thia

Ž

D10d

Zin Maung Lun

syn brig. gen. Lun Thia

M

D10e

Zar Chi Ko

manželka Zin Maung Luna

Ž

D11a

genmaj. Hla Tun

Finance a příjmy (od 1. 2. 2003), dat. nar. 11. 7. 1951

M

D11b

Khin Than Win

manželka genmaj. Hla Tuna

Ž

D12a

Nyan Win

Zahraniční věci (od 18. 9. 2004), původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar. 22. 1. 1953

M

D12b

Myint Myint Soe

manželka Nyan Wina, dat. nar. 15. 1. 1953

Ž

D13a

brig. gen. Thein Aung

Lesní hospodářství (od 25. 8. 2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

manželka brig. gen. Thein Aunga

Ž

D14a

prof. dr. Kyaw Myint

Zdravotnictví (od 1. 2. 2003), dat. nar. 1940

M

D14b

Nilar Thaw

manželka prof. dr. Kyaw Myinta

Ž

D15a

genmaj. Maung Oo

Vnitro (od 5. 11. 2004), dat. nar. 1952

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

manželka genmaj. Maung Ooa

Ž

D16a

genmaj. Maung Maung Swe

Ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva a Ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení (od 15. 5. 2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

manželka genmaj. Maung Maung Swea

Ž

97

CS

CS

D16c

Ei Thet Thet Swe

dcera genmaj. Maung Maung Swea

Ž

D16d

Kaung Kyaw Swe

syn genmaj. Maung Maung Swea

M

D17a

Aung Thaung

Průmysl 1 (od 15. 11. 1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

manželka Aung Thaunga

Ž

D17c

major Moe Aung

syn Aung Thaunga

M

D17d

dr. Aye Khaing Nyunt

manželka majora Moe Aunga

Ž

D17e

Nay Aung

syn Aung Thaunga, obchodník, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

manželka Nay Aunga

Ž

D17g

major Pyi Aung, také znám jako Pye Aung

syn Aung Thaunga (manžel A2c)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

dcera Aung Thaunga

Ž

D17i

dr. Thu Nanda Aung

dcera Aung Thaunga

Ž

D17j

Aye Myat Po Aung

dcera Aung Thaunga

Ž

D18a

genmaj. Saw Lwin

Průmysl 2 (od 14. 11. 1998), dat. nar. 1939

M

D18b

Moe Moe Myint

manželka genmaj. Saw Lwina

Ž

D19a

brig. gen. Kyaw Hsan

Informace (od 13. 9. 2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

manželka brig. gen. Kyaw Hsana

Ž

D20a

brig. gen. Maung Maung Thein

Hospodářské zvířectvo a rybářství

M

D20b

Myint Myint Aye

manželka brig. gen. Maung Maung Theina

Ž

D20c

Min Thein

syn brig. gen. Maung Maung Theina

M

D21a

brig. gen. Ohn Myint

Doly (od 15. 11. 1997)

M

D21b

San San

manželka brig. gen. Ohn Myinta

Ž

D21c

Thet Naing Oo

syn brig. gen. Ohn Myinta

M

D21d

Min Thet Oo

syn brig. gen. Ohn Myinta

M

D22a

Soe Tha

Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 20. 12. 1997), dat. nar. 1945

M

D22b

Kyu Kyu Win

manželka Soe Tha

Ž

D22c

Kyaw Myat Soe

syn Soe Thaa

M

D22d

Wei Wei Lay

manželka Kyaw Myat Soea

Ž

98

CS

CS

D22e

Aung Soe Tha

syn Soe Thaa

M

D23a

plk. Thein Nyunt

Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 15. 11. 1997) a starosta Naypyidawu

M

D23b

Kyin Khaing

manželka plk. Thein Nyunta

Ž

D24a

genmaj. Aung Min

Železniční doprava (od 1. 2. 2003)

M

D24b

Wai Wai Tvar, také známa jako Wai Wai Tha

manželka genmaj. Aung Mina

Ž

D25a

brig. gen. Thura Myint Maung

Náboženské záležitosti (od 25. 8. 2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

syn brig. gen. Thura Myint Maunga

M

D25c

Su Su Sandi

manželka Aung Kyaw Soea

Ž

D25d

Zin Myint Maung

dcera brig. gen. Thura Myint Maunga

Ž

D26a

Thaung

věda a technika (od listopadu roku 1998); dat. nar. 6. 7. 1937

M

D26b

May Kyi Sein

manželka Thaunga

Ž

D26c

Aung Kyi

syn Thaunga, dat. nar. 1971

M

D27a

brig. gen. Thura Aye Myint

Sport (od 29. 10. 1999)

M

D27b

Aye Aye

manželka brig. gen. Thura Aye Myinta

Ž

D27c

Nay Linn

syn brig. gen. Thura Aye Myinta

M

D28a

brig. gen. Thein Zaw

ministr telekomunikací, pošt a telegrafů (od 10. 5. 2001)

M

D28b

Mu Mu Win

manželka brig. gen. Thein Zawa

Ž

D29a

genmaj. Thein Swe

Doprava od 18. 9. 2004 (předtím kancelář předsedy vlády od 25. 8. 2003)

M

D29b

Mya Theingi

manželka genmaj. Thein Swea

Ž

D30a

genmaj. Soe Naing

ministr pro hotely a turistiku (od 15. 5. 2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

manželka genmaj. Soe Nainga

Ž

D30c

Wut Yi Oo

dcera genmaj. Soe Nainga

Ž

D30d

kpt. Htun Zaw Win

manžel Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

dcera genmaj. Soe Nainga

Ž

99

CS

D30f

Yi Phone Zaw

syn genmaj. Soe Nainga

M

D31a

genmaj. Khin Mang Myint

Elektrická energie (2) (nové ministerstvo) (od 15. 5. 2006)

M

D31b

Win Win Nu

manželka genmaj. Khin Mang Myinta

Ž

D31a

Aung Kyi

Zaměstnanost (dne 8. 10. 2007 jmenován ministrem pro vztahy, odpovědný ze vztahy s Aung San Suu Kyi)

M

D32b

Thet Thet Swe

manželka Aung Kyia

Ž

Jméno

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlaví (M/Ž)

E1a

Ohn Myint

Zemědělství a zavlažování (od 15. 11. 1997)

M

E1b

Thet War

manželka Ohn Myinta

Ž

E2a

brig. gen. Aung Tun

Obchod (od 13. 9. 2003)

M

E3a

brig. gen. Myint Thein

Stavebnictví (od 5. 1. 2000)

M

E3b

Mya Than

manželka brig. gen. Myint Theina

Ž

E4a

U Tint Swe

Stavebnictví (od 7. 5. 1998)

M

E5a

genmaj. Aye Myint (od 15. 5. 2006)

Obrana

M

E6a

Myo Nyunt

Vzdělávání (od 8. 7. 1999)

M

E6b

Marlar Thein

manželka Myo Nyunta

Ž

E7a

brig. gen. Aung Myo Min

Vzdělávání (od 19. 11. 2003)

M

E7b

Thazin Nwe

manželka brig. gen. Aung Myo Mina

Ž

E8a

Myo Myint

Elektrická energie 1 (od 29. 10. 1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

manželka Myo Myinta

Ž

E. ZÁSTUPCI MINISTRŮ

syn Myo Myinta, dat. nar. 25. 6. 1967

CS

E8c

Aung Khaing Moe

(má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam)

M

E9a

brig. gen. Than Htay

Energetika (od 25. .8. 2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

manželka brig. gen. Than Htaya

Ž

E10a

plk. Hla Thein Swe

Finance a příjmy (od 25. 8. 2003)

M

100

CS

E10b

Thida Win

manželka plk. Hla Thein Swea

Ž

E11a

Kyaw Thu

Zahraniční věci (od 25. 8. 2003), dat. nar. 15. 8. 1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

manželka Kyaw Thua

Ž

E12a

Maung Myint

Zahraniční věci (od 18. 9. 2004)

M

E12b

dr. Khin Mya Win

manželka Maung Myinta

Ž

E13a

prof. dr. Mya Oo

Zdravotnictví (od 16. 11. 1997), dat. nar. 25. 1. 1940

M

E13b

Tin Tin Mya

manželka prof. dr. Mya Ooa

Ž

E13c

dr. Tun Tun Oo

syn prof. dr. Mya Ooa, dat. nar. 26. 7. 1965

M

E13d

dr. Mya Thuzar

dcera prof. dr. Mya Ooa, dat. nar. 23. 9. 1971

Ž

E13e

Mya Thidar


Ž

E13f

Mya Nandar


Ž

E14a

brig. gen. Phone Swe

Vnitro (od 25. 8. 2003)

M

E14b

San San Wai

manželka brig. gen. Phone Swea

Ž

E15a

brig. gen. Aye Myint Kyu

Hotely a cestovní ruch (od 16. 11. 1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

manželka brig. gen. Aye Myint Kyu

Ž

E16a

brig. gen. Win Sein

Přistěhovalectví a obyvatelstvo (od listopadu 2006)

M

E16b

Wai Wai Linn

manželka brig. gen. Win Seina

Ž

E17a

pplk. Khin Maung Kyaw

Průmysl 2 (od 5. 1. 2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

manželka pplk. Khin Maung Kyawa

Ž

E19a

plk. Tin Ngwe

Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 25. 8. 2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

manželka plk. Tin Ngwea

Ž

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura je titul), železniční doprava (od 16. 11. 1997)

M

E20b

dr. Yi Yi Htwe

manželka Thura Thaung Lwina

Ž

E21a

brig. gen. Thura Aung Ko

E21b

Myint Myint Yee, také známá jako Yi Yi Myint

(Thura je titul), náboženské záležitosti, člen

CS

USDA CEC (od 17. 11. 1997) manželka brig. gen. Thura Aung Koa

101

M

Ž

CS

E22a

Kyaw Soe

Věda a technika (od 15. 11. 2004)

M

E23a

plk. Thurein Zaw

Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 10. 8. 2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

manželka plk. Thurein Zawa

Ž

E24a

brig. gen. Kyaw Myint

Sociální péče, pomoc a přesídlení (od 25. 8. 2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

manželka brig. gen. Kyaw Myinta

Ž

E25a

Pe Than

Železniční doprava (od 14. 11. 1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

manželka Pe Thana

Ž

E26a

plk. Nyan Tun Aung

Doprava (od 25. 8. 2003)

M

E26b

Wai Wai

manželka plk. Nyan Tun Aunga

Ž

E27a

dr. Paing Soe

Zdravotnictví (další zástupce ministra) (od 15. 5. 2006)

M

E28a

genmaj. Thein Tun

Ministerstvo pošt a telekomunikací

M

E28b

Mya Mya Win

manželka Thein Tuna

Ž

E29a

genmaj. Kyaw Swa Khaing

Ministerstvo průmyslu

M

E29b

Khin Phyu Mar

manželka Kyaw Swa Khainga

Ž

E30a

genmaj. Thein Htay

Ministerstvo obrany

M

F. DALŠÍ JMENOVÁNÍ SPOJENÁ S CESTOVNÍM RUCHEM Pohlaví (M/Ž)

Jméno

Identifikační údaje (včetně funkce)

kpt.

kpt. (v důchodu) Htay Aung

Generální ředitel představenstva hotelů turistiky (ředitel myanmarských hotelů turistických služeb do srpna 2004)

F2a

Tin Maung Shwe

F3a

Soe Thein

ředitel, myanmarské hotely a turistické služby od října 2004 (předtím generální ředitel)

M

F4a

Khin Maung Soe

generální ředitel

M

F5a

Tint Swe

generální ředitel

M

F6a

pplk. Yan Naing

ředitel, ministerstvo hotelů a turistiky

M

F7a

Kyi Kyi Aye

ředitelka pro podporu turistiky, ministerstvo hotelů a turistiky

Ž

a a

M

zástupce generálního ředitele, představenstvo

CS

hotelů a turistiky

102

M

CS

G. VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI

CS

Jméno


Pohlaví (M/Ž)

G1a

genmaj. Hla Shwe

zástupce pobočníka generála

M

G2a

genmaj. Soe Maung

hlavní vojenský prokurátor

M

G3a

brig. gen. Thein Htaik, také znám jako Hteik

hlavní inspektor

M

G4a

genmaj. Saw Hla

náčelník vojenské policie

M

G4b

Cho Cho Maw

manželka genmaj. Saw Hlaa

Ž

G5a

genmaj. Htin Aung Kyaw

zástupce generálintendanta

M

G5b

Khin Khin Maw

manželka genmaj. Htin Aung Kyawa

Ž

G6a

genmaj. Lun Maung

hlavní auditor

M

G7a

genmaj. Nay Win

vojenský asistent předsedy Státní rady pro mír a rozvoj

M

G8a

genmaj. Hsan Hsint

generál pro vojenská jmenování, dat. nar. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

manželka genmaj. Hsan Hsinta

Ž

G8c

Okkar San Sint

syn genmaj. Hsan Hsinta

M

G9a

genmaj. Hla Aung Thein

velitel tábora, Rangún

M

G9b

Amy Khaing

manželka Hla Aung Theina

Ž

G10a

genmaj. Ye Myint

velitel vojenské bezpečnostní služby

M

G10b

Myat Ngwe

manželka genmaj. Ye Myinta

Ž

G11a

brig. gen. Mya Win

velitel, Fakulta národní obrany

M

G12a

brig. gen. Tun Tun Oo

náměstek pro vztahy psychologickou válku

G13a

genmaj. Thein Tun

náměstek pro signalizaci; člen Národního konventu zasedajícího řídícího výboru

M

G14a

genmaj. Than Htay

náměstek pro zásobování a dopravu

M

G15a

genmaj. Khin Maung Tint

náměstek pro bezpečnost tiskáren

M

G16a

genmaj. Sein Lin

náměstek, obrana (Přesné zaměstnání neznámé. dříve náměstek pro arzenál)

M

G17a

genmaj. Kyi Win

náměstek pro dělostřelectvo techniku, člen rady UMEHL

M

103

s

veřejností

a

a

obrněnou

M

CS

CS

G18a

genmaj. Tin Tun

náměstek pro vojenské inženýry

M

G19a

genmaj. Aung Thein

náměstek pro přesídlování

M

G19b

Htwe Yi

manželka genmaj. Aung Theina

Ž

G20a

brig. gen. Zaw Win

zástupce velitele výcviku ozbrojených sil

M

G21a

brig. gen. Than Maung

zástupce velitele Fakulty národní obrany

M

G22a


rektor, Technologická akademie obranných služeb (DSTA)

M

G23a

brig. gen. Yar Pyae

rektor, Lékařská akademie obranných služeb (DSMA)

M

G24a

brig. gen. Than Sein

velitel, Nemocnice obranných služeb, Mingaladon; dat. nar. 1. 2. 1946, místo nar. Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

manželka brig. gen. Than Seina

Ž

G25a

brig. gen Win Than

ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmaj. Win Hlaing, K1a)

M

G26a

brig. gen. Than Maung

náměstek pro lidové milice a pohraniční síly

M

G27a

genmaj. Khin Maung Win

náměstek pro obranný průmysl

M

G28a

brig. gen. Kyaw Swa Khine

náměstek pro obranný průmysl

M

G29a

brig. gen. Win Aung

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G30a

brig. gen. Soe Oo


M

G31a

brig. gen. Nyi Tun, také znám jako Nyi Htun


M

G32a

brig. gen. Kyaw Aung


M

G33a

genmaj. Myint Hlaing

náčelník štábu (vzdušná obrana)

M

G33b

Khin Thant Sin

manželka genmaj. Myint Hlainga

Ž

G33c

Hnin Nandar Hlaing

dcera genmaj. Myint Hlainga

Ž

G33d

Thant Sin Hlaing

syn genmaj. Myint Hlainga

M

G34a

genmaj. Mya Win

náměstek, Ministerstvo obrany

M

G35a

genmaj. Tin Soe


M

104

CS

G36a

genmaj. Than Aung


M

G37a

genmaj. Ngwe Thein

Ministerstvo obrany

M

G78a

plk. Thant Shin

tajemník, vláda Svazu Myanmar

M

Námořnictvo G38a

viceadmirál Soe Thein

vrchní velitel (námořnictvo)

M

G38b

Khin Aye Kyin

manželka viceadmirála Soe Theina

Ž

G38c

Yimon Aye

dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 12. 7. 1980

Ž

G38d

Aye Chan

syn viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23. 9. 1973

M

G38e

Thida Aye

dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23. 3. 1979

Ž

G39a

Komodor Nyan Tun

náčelník štábu (námořnictvo), člen výboru UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

manželka Nyan Tuna

Ž

G40a

Komodor Win Shein

velitel hlavního štábu námořního výcviku

M

Letectvo G41a

genpor. Myat Hein

vrchní velitel (letectvo)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

manželka genpor. Myat Heina

Ž

G42a

brig. gen. Ye Chit Pe

štáb vrchního velitelství letectva, Mingaladon

M

G43a

brig. gen. Khin Maung Tin

velitel výcvikové Meiktila

M

G44a

brig. gen. Zin Yaw

náčelník štábu (letectvo), člen výboru UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

manželka brig. gen. Zin Yawa

Ž

letecké

školy

Shande,

Divize lehké pěchoty (LID)

CS

G45a

brig. gen. Hla Min

11 LID

M

G46a

brig. gen. Tun Nay Lin

22 LID

M

G47a

brig. gen. Tin Tun Aung

33. LID, Sagaing

M

G48a

brig. gen. Hla Myint Shwe

44 LID

M

G49a


77 LID, Bago

M

105

CS

G50a

brig. gen. Tin Oo Lwin

99. LID, Meiktila

M

G79a

brig. gen. Maung Maung Aye

velitel, brigáda 66

M

G80a

plk. Than Han

divize lehké pěchoty 66

M

G81a

pplk. Htwe Hla


M

G82a

pplk. Han Nyunt


M

G83a

plk. Ohn Myint


M

G84a

pplk. Aung Kyaw Zaw


M

G85a

major Hla Phyo


M

Další brigádní generálové

CS

G51a

brig. gen. Htein Win

stanice Taikkyi

M

G52a

brig. gen. Khin Maung Aye

velitel stanice Meiktila

M

G53a

brig. gen. Kyaw Oo Lwin

velitel stanice Kalay

M

G54a

brig. gen. Khin Zaw Win

stanice Khamaukgyi

M

G55a

brig. gen. Kyaw Aung

jižní vojenská oblast, velitel stanice Toungoo

M

G56a

brig. gen. Thet Oo

velitel velitelství vojenských operací – 16

M

G57a

brig. gen. Myint Hein

velitelství vojenských operací – 3, stanice Mogaung

M

G58a

brig. gen. Tin Ngwe

Ministerstvo obrany

M

G59a

brig. gen. Myo Lwin

velitelství vojenských operací – 7, stanice Pekon

M

G60a

brig. gen. Myint Soe

velitelství vojenských operací – 5, stanice Taungup

M

G61a

brig. gen. Myint Aye

velitelství vojenských operací – 9, stanice Kyauktaw

M

G62a

brig. gen. Nyunt Hlaing

velitelství vojenských operací – 17, stanice Mong Pan

M

G63a

brig. gen. Ohn Myint

stát Mon, člen USDA CEC

M

G64a

brig. gen. Soe Nwe

velitelství vojenských operací – 21, stanice Bhamo

M

G65a

brig. gen. Than Tun

velitel stanice Kyaukpadaung

M

G66a

brig. gen. Than Tun Aung

velitelství oblastních operací – Sittwe

M

G67a

brig. gen. Thaung Htaik

velitel stanice Aungban

M

106

CS

G68a

brig. gen. Thein Hteik

velitelství vojenských operací – 13, stanice Bokpyin

M

G69a

brig. gen. Thura Myint Thein

velitelství taktických operací Namhsan

M

G70a

brig. gen. Win Aung

velitel stanice Mong Hsat

M

brig. gen. Myo Tint

důstojník speciálního pověření, Ministerstvo dopravy

M

brig. gen. Thura Sein Thaung

důstojník speciálního pověření, Ministerstvo sociální péče

M

brig. gen.

Phone Zaw Han

starosta města Mandalay od února 2005, dříve velitel okresu Kyaukme

M

G74a


Win Myint velitel stanice Pyinmana

M

G75a

brig. gen. Kyaw Swe

Kyaw Swe velitel stanice Pyin Oo Lwin M

M

G76a

brig. gen. Soe Win

velitel stanice Bahtoo

M

G77a

brig. gen. Thein Htay

ministerstvo obrany

M

G71a G72a

H. VOJENŠTÍ VELITELÉ VE VEDENÍ VĚZNIC A POLICIE Jméno


Pohlaví (M/Ž)

H1a

genmaj. Khin Yi

generální ředitel myanmarských policejních sil

M

H1b

Khin May Soe

manželka genmaj. Khin Yia

Ž

H2a

Zaw Win

generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmar-ských policejních sil a bývalý brig. gen. Bývalý voják.

M

H3a

Aung Saw Win

generální ředitel, Úřad zvláštního vyšetřování

M

H4a

policejní brig. gen. Khin Maung Si

náčelník štábu policie

M

I. ODBOROVÉ SDRUŽENÍ SOLIDARITY A ROZVOJE (USDA) (jinde nejmenovaní vysocí úředníci USDA)

CS

Jméno


Pohlaví (M/Ž)

I1a

brig. gen. Aung Thein Lin

starosta a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník), dat. nar. 1952

M

I1b

Khin San Nwe

manželka brig. gen. Aung Thein Lina

Ž

I1b

Thidar Myo

dcera brig. gen. Aung Thein Lina

Ž

107

CS

I2a

plk. Maung Par

zástupce starosty YCDC (člen CEC)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plk. Maung Para

Ž

I2c

Naing Win Par

syn plk. Maung Para

M

I3a

Nyan Tun Aung

člen ústředního výkonného výboru

M

I4a

Aye Myint

člen výkonného výboru města Rangúnu

M

I5a

Tin Hlaing

člen výkonného výboru města Rangúnu

M

I6a

dr. Chan Nyein

člen výkonného výboru, dat. nar. 1944

M

J. OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY

CS

Jméno

Identifikační údaje (včetně společnosti)

Pohlaví (M/Ž)

J1a

Tay Za

výkonný ředitel Htoo Trading Co, dat. nar. 18. 7. 1964, průkaz totožnosti MYGN 006415. Otec: U Myint Swe (6. 11. 1924) Matka: Daw Ohn (12. 8. 1934)

M

J1b

Thidar Zaw

Manželka Tay Zaa; dat. nar. 24. 2. 1964, průkaz totožnosti: KMYT 006865. Rodiče: Zaw Nyunt (zemřel), Htoo (zemřela)

Ž

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Zaa (J1a), dat. nar. 29. 1. 1987

M

J1d

Myint Swe

otec Tay Zaa, dat. nar. 6. 11. 1924

M

J1e

Ohn

matka Tay Zaa, dat. nar. 12. 8. 1934

Ž

J2a

Thiha

bratr Tay Zaa (J1a), dat. nar. 24. 6. 1960 ředitel Htoo Trading. prodejce London cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe

manželka Thihaa

Ž

J3a

Aung Ko Win, také znám jako Saya Kyaung

Kanbawza Bank

M

J3b

Nan Than Htwe

manželka Aung Ko Wina

Ž

J3c

Nang Lang Kham

dcera Aung Ko Wina (J3a) a Nan Than Htwe (J3b), dat. nar. 1. 6. 1988

Ž

J4a

Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong, řečená Cecilia Ng

manželka Tun Myint Nainga

Ž

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; dat. nar. 21. 1. 1952. Viz též A3f

M

J5b

San San Kywe

manželka Khin Shwea

Ž

J5c

Zay Thiha

syn Khin Shwea, dat. nar. 1. 1. 1977

M

108

CS

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., dat. nar. 6. 2. 1955

M

J6b

Aye Aye Maw

manželka Htay Myinta, dat. nar. 17. 11. 1957

Ž

J6c

Win Myint

bratr Htay Myinta, dat. nar. 29. 5. 1952

M

J6d

Lay Myint


M

J6e

Kyin Toe


M

J6f

Zar Chi Htay

dcera Htay Myinta

Ž

J6g

Khin Htay Lin

ředitel Yuzana Co., dat. nar. 14. 4. 1969

M

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, také známá jako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyaw Wina

Ž

J10a

genmaj. (v Nyunt Tin

bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

manželka genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina

Ž

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina

M

J10d

Thu Thu Ei Han

dcera genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina

Ž

J11a

Than Than New

manželka gen. Soe Wina, bývalého předsedy vlády (zemřel)

Ž

J11b

Nay Soe

syn gen. Soe Wina, bývalého předsedy vlády (zemřel)

M

J11c

Theint Theint Soe

dcera gen. Soe Wina, bývalého předsedy vlády (zemřel)

Ž

J11d

Sabai Myaing

manželka Nay Soeho

Ž

J11e

Htin Htut

manžel Theint Theint Soe

M ředitel Htarw ara Minin g Comp any

důchodu)

J12a

Maung Maung Myint,

generální ředitel Myint co Ltd

Myangon

J14a

Zaw Zaw

generální ředitel Max Myanmar

M

J14b

Htay Htay Khine

manželka Zaw Zawa

Ž

J15a

Chit Khaing

Eden group of companies

M

J16a

Maung Weik

Maung Weik & Co Ltd

M

J17a

Aung Htwe

generální ředitel Golden Flower company

M

M

J13a

Maun g Ko

M

K. PODNIKY VE VOJENSKÝCH RUKÁCH

CS

109

CS

CS

Jméno


Pohlaví (M/Ž)

K1a

genmaj. (v důchodu) Win Hlaing

dříve ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

dcera genmaj. (v důchodu) Win Hlainga

Ž

K1c

Zaw Win Naing

generální ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aung Ko Wina (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

syn genmaj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company

M

K2

plk. Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

plk. Myint Aung

ředitel v Myawaddy Trading Co., dat. nar. 11. 8. 1949

M

K3b

Nu Nu Yee

manželka Myint Aunga, laboratorní technik, dat. nar. 11. 11. 1954

Ž

K3c

Thiha Aung

syn Myint Aunga, zaměstnanec Schlumbergera, dat. nar. 11. 6. 1982, č. pasu: 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

syn Myint Aunga, námořník, dat. nar. 11. 4. 1981

M

K4a

plk. Myo Myint

generální ředitel Bandoola Transportation Co.

M

K5a

plk. (v důchodu) Thant Zin

generální ředitel Development

M

K6a

pplk. (v důchodu) Maung Maung Aye

UMEHL, předseda Myanmar Breweries

K7a

Plk. Aung San

generální ředitel Hsinmin Construction Project

K8a

genmaj. Mg Nyo

správní rada, Union of Myanmar Economic Holdings Ltd

M

K9a

genmaj. Kyaw Win


M

K10a

brig. gen. Khin Aung Myint


M

K11a

Col Nyun Tun (námořnictvo)


M

K12a

Col Thein Htay (v důchodu)


M

K13a

Lt-Col Chit Swe (v důchodu)


M

K14a

Myo Nyunt


M

110

v

Myanmar

Land

Cement

and

M Plant

M

CS

CS

K15a

Myint Kyine


M

K16a

pplk. Nay Wynn

útvar generálního ředitele, Myawaddy Trading

M

111

CS

PŘÍLOHA VII Seznam podniků, právnických osob, subjektů a orgánů podle článků 15 a 18 Jméno

Adresa

Jméno ředitele


I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. Union of Myanmar Economic 189/191 Mahabandoola Road, genmaj. Win Hlaing, ředitel 25. 10. 2004 Holding Ltd Corner of 50th Street, Yangon A. Zpracovatelský průmysl 1.Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2nd Fl, Sule Pagodo Road, Yangon (Midway Bank Building)

25. 10. 2004

2. Myanmar Imperial Jade Co. 24/26, 2nd Fl, Sule Pagodo Road, Ltd Yangon (Midway Bank Building)

25. 10. 2004

3.Myanmar Rubber Wood Co. Ltd.

25. 10. 2004

4. Myanmar Pineapple Juice Production

25. 10. 2004

5. Myawaddy Clean Drinking 4/A, No. 3 Main Water Service Mingalardon Tsp Yangon

Road,

25. 10. 2004

6.Sin Min (King Elephants) 189/191 Mahabandoola Road, plk. Maung Maung Aye, 25. 10. 2004 Cement Factory (Kyaukse) Corner of 50th Street, Yangon ředitel 7. Tailoring Shop Service

25. 10. 2004

8. Ngwe Pin Le (Silver Sea) 1093, Shwe Taung Gyar St. Livestock Breeding And Industrial Zone Ii, Ward 63, South Fishery Co. Dagon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

9.Granite (Kyaikto)

25. 10. 2004

Tile

Factory 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

10. Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

B. Obchod 1. Ltd

Myawaddy

Trading 189/191 Mahabandoola Road, plk. Myint Aung, ředitel Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

C. Služby 1. Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

brig. gen. Win Hlaing And 25. 10. 2004 U Tun Kyi, ředitel

2. Bandoola Transportation Co. 399, Thiri Mingalar Road, Insein plk. Myo Myint, ředitel Tsp. Yangon And/Or

CS

112

25. 10. 2004

CS

Ltd.

Parami Road, South Okkalapa, Yangon

3. Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road, Yangon

25. 10. 2004

4. Nawaday Hotel And Travel 335/357, Bogyoke Aung San Road, plk. (v důchodu) Maung 25. 10. 2004 Services Pabedan Tsp., Yangon Thaung, ředitel 5. Myawaddy Services

Agriculture 189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

6. Myanmar Ar (Power) 189/191 Mahabandoola Road, Construction Services Corner of 50th Street, Yangon

25. 10. 2004

Společné podniky A. Zpracovatelský průmysl 1. Myanmar Segal International Pyay Road, Pyinmabin Industrial U Be Aung, manažer Ltd. Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

2. Myanmar International

Daewoo Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

3. Rothman Of Pall Mall No. 38, Virginia Park, No. 3, Myanmar Private Ltd. Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

25. 10. 2004

4. Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road pplk. (v důchodu) Maung 25. 10. 2004 Pyinmabin Industrial Zone, Maung Aye, předseda Mingalardon Tsp, Yangon

5. Myanmar Posco Steel Co. Plot 22, No. 3, Trunk Road, Ltd. Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

6. Myanmar Nouveau Steel Co. No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Ltd. Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

7. Berger Paint Manufacturing Plot No. 34/A, Pyinmabin Co. Ltd Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

8. The First Automotive Co. Plot No. 47, Pyinmabin Industrial U Aye Cho a/nebo pplk. 25. 10. 2004 Ltd Zone, Mingalardon Tsp, Yangon Myint, ředitel B. Služby

CS

1. National Development Corp. 3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Dr Khin Shwe, předseda Mayangone Tsp, Yangon

25. 10. 2004

2. Hantha Waddy Golf Resort No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, And Myodaw (City) Club Ltd Mayangone Tsp, Yangon and Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25. 10. 2004

113

CS

II. Myanmar Economic Corporation (MEC) Myanma Economic Shwedagon Pagoda Road Dagon plk. Ye Htut nebo brig. gen. 25. 10. 2004 Corporation (MEC) Tsp, Yangon Kyaw Win, ředitel 1. Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner U Yin of 35th Street, Kyauktada Tsp, ředitel Yangon

Sein,

generální 25. 10. 2004

2. Myaing Galay (Rhino Brand Factories Dept. Mec Head Office, plk. Khin Maung Soe Cement Factory) Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

3. Dagon Brewery

25. 10. 2004

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

4. MEC Steel Mills (Hmaw Factories Dept. Mec Head Office, plk. Khin Maung Soe Bi/Pyi/Ywama) Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

5. MEC Sugar Mill

25. 10. 2004

Kant Balu

6. MEC Oxygen And Gases Mindama Road, Mingalardon Tsp, Factory Yangon

25. 10. 2004

7. MEC Marble Mine

Pyinmanar

25. 10. 2004

8. MEC Marble Tiles Factory

Loikaw

25. 10. 2004

9. MEC Myanmar Cable Wire No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Factory Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25. 10. 2004

10. MEC Service

25. 10. 2004

Ship

Breaking Thilawar, Than Nyin Tsp

11. MEC Disposable Syringe Factories Dept, Mec Head Office, Factory Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25. 10. 2004

12. Gypsum Mine

Thibaw'

25. 10. 2004

5 Pyay Road, Hlaing Township, Tay Za Yangon

19. 11. 2007

Tay Za

19. 11. 2007

3. Treasure Hotels And Resorts No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Tay Za Bahan Township, Yangon

19. 11. 2007

4. Aureum Palace Hotels And No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Tay Za

19. 11. 2007

III. Jiné 1. Htoo Trading Co 2. Htoo Services

CS

Transportation

114

CS

Resorts

Bahan Township, Yangon

5. Air Bagan

No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

6. Myanmar Avia Export

19. 11. 2007 Tay Za

7. Kanbawza Bank

Head Office: 615/1 Pyay Road, Aung Ko Win Kamaryut, Township, Yangon

19. 11. 2007

8. Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden Khin Shwe City, Mingalardon, Yangon

19. 11. 2007

9. Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road, Kyaw Win Lower, Pazundaung, Yangon

19. 11. 2007

10. Max Myanmar Co., Ltd

1 Ywama Curve, Bayint, Naung Zaw Zaw Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

19. 11. 2007

11. Hsinmin Cement Plant Union of Myanmar Economic plk. Aung San Construction Project Holdings Ltd, Kyaukse 12. Ayer Shwe Wa

13. Myanmar Development

19. 11. 2007

Aung Thet Mann, také 19. 11. 2007 znám jako Shwe Man Ko Ko Land

and

plk. (v důchodu) Thant Zin

19. 11. 2007

14. Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Chit Khaing Bayint Naung Rd., Kamayut Tsp, Yangon

19. 11. 2007

15. Golden Flower Co., Ltd

214 Wardan St, Lamadaw, Yangon Aung Htwe

19. 11. 2007

16. Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anaw-ratha Maung Weik Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

19. 11. 2007

17. National Company Ltd.

Development 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Rd, Thingangyun, Yangon

18. A1 Construction Trading Co., Ltd

CS

19. 11. 2007

And 41 Nawady St, Alfa Building, Dagon, Yangon

Hotel

19. 11. 2007

19. 11. 2007

19. Asia World Co., Ltd

6062 Wardan St, Bahosi Tun Myint Naing, také 19. 11. 2007 Development, Lamadaw, Yangon znám jako Steven Law

20. Yuzana Co., Ltd

No 130 Yuzana Shwegondaing Rd, Township, Yangon

Centre, Bahan

19. 11. 2007

21. Yuzana Construction

No 130 Yuzana Shwegondaing Rd, Township, Yangon

Centre, Bahan

19. 11. 2007

115

CS

22. Myangonmyint Co (Enterprise held by the Union Solidarity and Development Association (USDA))

CS

19. 11. 2007

116

CS

Upozornění určené ke zveřejnění v řadě C Úředního věstníku Evropské unie v den vyhlášení tohoto nařízení Upozornění určené osobám a subjektům uvedeným v seznamu stanoveném v článcích 7, 11 a 15 nařízení Rady (ES) č. XXXX/XXX19, kterým se obnovují a prohlubují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 Rada Evropské unie rozhodla takto: 1.

Podniky, právnickými osobami, subjekty a orgány uvedenými v příloze V jsou: (a)

(b)

2.

3.

podniky v Barmě/Myanmaru působící v následujících odvětvích: –

těžba a zpracování dřeva,

–

těžba uhlí, zlata, stříbra, železa, cínu, mědi, wolframu, olova, manganu, niklu a zinku;

–

těžba a zpracování drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, nefritů a smaragdů; nebo

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo ovládané podnikem, případně jednající za podnik nebo jménem podniku, který je vlastněný nebo ovládaný, případně jedná za takový podnik nebo jménem takového podniku.

Osobami a subjekty uvedenými v příloze VI jsou: (a)

jednotliví členové vlády Barmy/Myanmaru,

(b)

fyzické či právnické osoby, subjekty či orgány s nimi spojené.

Osobami a subjekty uvedenými v příloze VII jsou: (a)

podniky vlastněné nebo ovládané vládou Barmy/Myanmaru nebo veřejné orgány, společnosti, včetně soukromoprávních společností, v nichž mají státní orgány většinový podíl, a agentury daného státu;

(b)

podniky vlastněné nebo ovládané jednotlivými členy vlády Barmy/Myanmaru nebo fyzickými či právnickými osobami, subjekty či orgány s nimi spojenými; nebo

(c)

právnické osoby, subjekty či orgány vlastněné nebo ovládané, případně jednající za podniky nebo jménem podniků uvedených pod písmenem a) nebo b).

Rada tudíž rozhodla ponechat tyto osoby a subjekty na uvedených třech seznamech, případně je na tyto seznamy přidat. Nařízení (ES) č. XXX/XXXX stanoví,

19

CS

Úř. věst. L […], […], s. […].

117

CS

(1)

že se zakazuje nově investovat do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze V a poskytovat jim finanční prostředky nebo finanční pomoc v souvislosti s jakýmkoli prodejem, dodávkou, převodem nebo vývozem zboží a technologií uvedeným v příloze III nebo jim poskytovat technickou pomoc či výcvik;

(2)

že všechny finanční prostředky a finanční a hospodářské zdroje patřící osobám a subjektům uvedeným v příloze VI se zmrazují a že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být přímo ani nepřímo zpřístupněny; a

(3)

že se zakazuje nově investovat do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze VII.

Osoby a subjekty uvedené v příloze VI se upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je v příloze IV nařízení, aby jim vydaly povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 13 daného nařízení. Dotčené osoby a subjekty mohou Radě kdykoliv předložit žádost o přezkoumání rozhodnutí o jejich zařazení a ponechání na výše uvedených seznamech, spolu s případnými podklady, a to na adresu: Council of the European Union (Attn: XXXX), rue de la Loi 175 B-1048 Brussels. Tyto žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se osoby a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada provádí pravidelný přezkum daného seznamu v souladu s článkem 9 společného postoje 2006/318/SZBP. Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mají možnost vznést námitky proti rozhodnutí Rady u Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 230 odst. 4 a 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.

CS

118

CS

Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č

Recommend Documents