MULTIKULTURNÍ TÝDEN 2010 V

MULTIKULTURNÍ TÝDEN 2010 V týdnu od 15. do 21. března se na několika místech v Pardubicích uskuteční festival s názvem Multikulturní týden 2010, který přiblíží pardubické veřejnosti podobnost i odlišnosti různých kultur, se kterými se u nás v Evropě setkáváme. Můžete se těšit na výstavy, koncerty, odborné semináře, filmové dokumenty, cestovatelské přednášky, nebo gastronomické speciality. Pro školy i veřejnost jsou připraveny pracovní dílny. Cílem akce je představit a propojit kulturní a společenské aktivity většinové společnosti a příslušníků národnostních menšin, žijících na území města a kraje. Hlavní organizátoři - informační středisko Europe Direct Pardubice a Centrum na podporu integrace cizinců - Vás zvou k návštěvě jednotlivých akcí. Záštitu nad festivalem převzali hejtman Pardubického kraje Mgr. Radko Martínek a primátor Pardubic Ing. Jaroslav Deml. Program: 9. 3.│17:00│Vernisáž výstavy Multikulti subjektivem│Galerie Chodba ZUŠ Polabiny Výstava fotografií obyčejných žen Češek a cizinek a jejich jedinečné výpovědi, v nichž tyto ženy zachytily sebe, svůj život i život žen okolo. Výstava potrvá do 31. 3. Vstup zdarma

15. 3.│14:00 – 18:00│Zahájení Multikulturního týdne v mongolské jurtě│Pernštýnské náměstí │Ukázka mongolského bydlení, představení programu festivalu. 20:00│Koncert mongolské skupiny Dunjingarav│Divadlo 29 Tradiční stepní písně, nápěvné recitování lidového vypravěče – zpěváka, hra na mongolské lidové nástroje, malá ukázka lidových tanců a jógy. Vstupné: 50 Kč

16. 3.│15:30 – 17:30│Pomáhejte s námi!│Dům techniky Pardubice Prezentace zahraniční rozvojové spolupráce, humanitární pomoci, seznámení s jednou z rozvojových zemí. Přednáší zástupci Arcidiecézní charity Olomouc a absolventi CARITAS VOŠ sociální Olomouc. Vstup zdarma.

19:00 – 20:30│Čtení zahraničních pohádek│Dobrá čajovna Předčítání zahraničních pohádek rodilými mluvčími s překladem. Pro děti i dospělé! Vstup zdarma.

17. 3.│9:00│Zahájení výstavy Jeden svět, jeden příběh│AFI Palác Pardubice Fotograf Pavel Šmíd na svých fotografiích zachycuje a srovnává multikulturní prostředí různých koutů světa. Výstava potrvá do 31.3. Vstup zdarma.

17:00 – 18:30│S tancem okolo světa až do Francie│Evropský spolkový dům Filmový dokument o tanci z různých koutů světa, přednáška o současném francouzském tanci. Vstup zdarma.

19:00│Martin Ryšavý: Země snů│Divadlo 29 Předpremiéra festivalu Jeden svět. Filmový dokument poskytuje pestrou mozaiku pohledů na problematiku vietnamských pracovníků v ČR. Následuje beseda s odborníky na téma rok od vyhlášení projektu „Dobrovolné návraty“. Vstupné: 60 Kč

18. 3.│18:00│Cestovatelská přednáška│Klub 29 Povídání o Azerbajdžánu, Kyrgyzstánu a Tádžikistánu očima mladých antropologů. Vstup zdarma.

19. 3.│14:00│Stánky s národními pokrmy│Prostor před Zelenou bránou Ochutnávky a prodej jídel a kávy (Bulharsko, Vietnam, Kolumbie…)

17:00 – 19:00│Mezinárodní výtvarné workshopy │ZUŠ Polabiny v Nové ulici Tvorba vlastních výtvarných děl pod vedením českých a mongolských lektorů. Grafická technika linoryt a tradiční mongolská malba. Český lev a mongolské tradice pod jednou střechou. Pro děti i dospělé! Vstup zdarma.

20. 3.│13:00 – 18:00 │Mezinárodní futsalový turnaj│Nafukovací hala na Dukle Sportovní utkání za účasti týmů amatérských hráčů JAR, Mongolska, Vietnamu a dalších. Vstup zdarma.

21. 3.│14:00 – 15:30│Pracovní dílna – indonéská batika│ZUŠ Polabiny v Nové ulici Představení techniky, ukázky výroby a oblečení. Vstup zdarma.

18:00 – 19:30│Indonéský tanec – skupina SEKAR MELATI│ Divadlo 29 Ukázky tradičního indonéského tance Dayak a balijského tance Cendrawasih s výukou. Vstupné: 50 Kč. 20:00│Ukončení týdne – zábava s karaoke v Klubu 29│Vstup zdarma.

Po celý týden naleznete pokrmy mezinárodní kuchyně v menu restaurace U Lva v Pardubicích, Bratranců Veverkových 2707 a restaurace Philadelphia, Dům techniky, Nám. Republiky 2686! Podrobněji k programu: Úterý 9. 3. 17:00 Vernisáž výstavy „Multikulti subjektivem: My a ony“ Galerie Chodba ZUŠ Pardubice - Polabiny, Nová ulice 282 Multikulturní týden začne již 9. 3. 2010 vernisáží výstavy fotografií Multikulti subjektivem: My a ony. O hudební doprovod se postará skupina ZUŠ Crazy Saxophones. V počátku zrodu výstavy stála fotografická soutěž, jíž se zúčastnila rozmanitá skupina Češek a českých cizinek, které s překvapivou otevřeností nechaly nahlédnout do intimity svého života nebo života žen okolo sebe. V rámci fotosoutěže se sešly ženy s různým národnostním a kulturním pozadím, které jako prostředek výpovědí o sobě i svém okolí zvolily univerzální a všemi srozumitelný jazyk obraz. Jejich fotografie jsou v mnoha případech pracemi „pouze“ amatérských fotografek a jejich síla často nespočívá ani tak v technické dokonalosti, ale spíše v síle výpovědi, v sociologickém rozměru fotografií, v příbězích, v pestrosti, intimitě. Fotografie zde funguje jako demokratický prvek, který umožnil shromáždit, předat a konfrontovat myšlenky a zkušenosti na první pohled „obyčejných“ žen, které spoluvytvářejí českou společnost. Tento ojedinělý fotografický projekt je součástí širšího portfolia multikulturních a genderových aktivit NESEHNUTÍ Brno, které jsou zaměřeny na podporu vzájemného porozumění a diskuse lidí žijících v multikulturním prostředí České republiky. Svou rozličností zároveň vyvrací generalizující představy a stereotypy o tom, „jaká je“ žena, Češka, cizinka.... žijící v české společnosti. „Každá je jiná a nebýt popisek u fotografií, asi bychom ani nepoznali, zda se jedná o Češku nebo cizinku...“, vysvětluje Lenka Šafránková Pavlíčková z o. s. Nesehnutí, která s nápadem výstavy přišla. Galerie Chodba hostí výstavu do 31. 3. 2010. Vstup zdarma. Pondělí 15. 3. 14:00 Zahájení Multikulturního týdne 2010 Multikulturní týden 2010 zahájí stavba mongolské jurty přímo na Pernštýnském náměstí. Nenechte si ujít ukázku tradičního kočovnického stylu bydlení včetně vnitřního vybavení. Stavba jurty bude pro veřejnost probíhat již od 14h. V rámci zahájení představí organizátoři akce celotýdenní pestrý program. Návštěvníci mají zároveň možnost zhlédnout prezentaci zahraničních partnerských měst Pardubic. Po celý týden budou ke zhlédnutí v ulicích města výtvarné práce studentů a žáků pardubických škol na téma „Můj kamarád cizinec“. K výstavě zapůjčili výlohy partnerské

restaurace a kavárny, které nám tak umožní podívat se na cizineckou problematiku očima dětí a mládeže. od 20:00 Koncert mongolské skupiny Dunjingarav Divadlo 29, Svaté Anežky České 29 Dunjingarav je jméno mongolské hory a zároveň název hudební skupiny, která vznikla již v roce 1980 v Mongolsku. Původně měla jedenáct členů, kteří se ale postupně rozprchli po Evropě. V současnosti vystupuje skupina, jejíž členové se usadili v Čechách, v sedmičlenné sestavě. V koncertním programu skupiny Dunjingarav jsou obsaženy tradiční stepní písně, nápěvné recitování lidového vypravěče – zpěváka, hra na mongolské lidové nástroje, a malá ukázka lidových tanců a jógy. Nejkrásnější částí programu jsou táhlé písně zvané urtyn duu. Jde o volné prozpěvování s variantně rozvíjenými vícehlasými nápěvy, které souzní s typickým charakterem mongolské krajiny, proslavené krásou stepního prostoru. Ve svém reportoáru má i díla světových klasiků a ukázky děl slavných mistrů předvádí v provedení klasických mongolských nástrojů. Program sestává z hudby, zpěvu, tance a ukázky tradiční elastické akrobacie (např. tanec "hadí ženy"). Soubor "Dundžingarav" již vystupoval v Rakousku, Francii, Švýcarsku, Německu, Švédsku, Polsku, Bělorusku, v zemích bývalé Jugoslávie, Bangladeši, Číně, Ukrajině a samozřejmě i v ČR. Vedoucí souboru Badam Bolor (morin chůr - tradiční dvoustrounný smyčcový nástroj, zpěv) je uznávaným umělcem ve své rodné zemi. Stejně uznávanými umělci jsou i ostatní členové souboru: Činchusel - ever buré (dechový lidový nástroj), zpěv Bat- Irédui - morin chůr, zpěv Munkhbátar - cimbál (podobný evropskému nástroji), zpěv Očgerel tanečnice Amaržargal - tradiční mongolská elastická akorbacie Vstupné: 50 Kč

Úterý 16. 3. 10:00 – 13:00 Interkulturní protipředsudková dílna pro žáky základních škol Dům techniky Pardubice, Nám. Republiky 2686 Z čeho pramení příčiny různých nedorozumění? Jaké existují komunikační bariéry? Co ovlivňuje náš úsudek o druhých? Dílna napomůže žákům vnímat osobní i skupinové předsudky k ostatním, pomocí vlastního prožitku odhalit, z čeho pramení předsudky a jak s nimi pracovat. Hraním rolí si žáci budou moci „vyzkoušet“, jaké je to být v pozici diskriminovaného, jak vlastní mínění ovlivňuje chování, jak lze předsudkům čelit atp. 15:30 – 17:30 Pomáhejte s námi! Dům techniky Pardubice, Nám. Republiky 2686 Poutavá přednáška o rozvojové spolupráci, humanitární pomoci, rozvojových cílech tisíciletí a aktivitách Arcidiecézní charity Olomouc. V druhé části programu se seznámíte s konkrétní situací v Arménii a Gruzii, součástí akce je také výstava fotografií ze zmíněných zemí. Lektoři: studenti a absolventi CARITAS VOŠ sociální s praktickou zkušeností ze zahraničních stáží.

Vstup zdarma. Z důvodu omezené kapacity doporučujeme registraci předem na e-mailu: [email protected] nebo osobně v informačním středisku Pardubice Region Tourism. 19:00 – 20:30 Čtení zahraničních pohádek. Dobrá čajovna, Pernštýnská 16 Pracovníci Centra na podporu integrace cizinců pro Zlínský kraj přijedou do Pardubic představit zajímavý projekt. Ve spolupráci s rodilou mluvčí z Vietnamu přečtou vietnamskou pohádku po krátkých odstavcích, vždy v češtině a originální verzi, krok po kroku až do konce. Po přečtení pohádky následuje beseda s předčítajícím cizincem. Návštěvníci mají prostor a mohou ptát na vše, co je zajímá. Akce je vhodná jak pro děti, tak i dospělé. Čtení pohádek získalo ve Zlínském kraji velikou popularitu. Veřejnosti, žákům a studentům představili pracovníci Centra pohádky z Vietnamu, Ukrajiny, Mongolska a Ruska. Spolu se spolupracovníky z třetích zemí připravují pohádky z Gruzie, Arménie, Kolumbie a Indie. Na posluchače čeká konvička dobrého čaje. Vstup zdarma pro děti i dospělé.

Středa 17. 3. Zahájení výstavy fotografií Pavla Šmída: Jeden svět, jeden příběh. AFI Palác Pardubice, Masarykovo nám. 2799 Autor se ve své práci nesnaží o dokument v pravém slova smyslu. Zachycuje letmé okamžiky nekonečného příběhu, jehož jsem součástí… příběhu v čase, ve kterém my všichni hrajeme nezastupitelnou roli a je jedno, v kterém koutě jeviště téhle planety právě jsme. Dvojice fotografií však nejsou k sobě vybrané náhodně. Ilustrují onu sounáležitost, byť byly pořízeny třeba v Jeruzalémě či v New Yorku, v ukrajinské Ričce nebo na bretaňském pobřeží. Výstava je přístupná zdarma v prostorách AFI Paláce a potrvá do 31. 3. 2010. 10:00 – 11:00 Taneční dům – workshop lidových tanců pro děti Kulturní dům Dubina, J. Zajíce 983 Dětský folklórní soubor Perníček Pardubice zve děti zejména cizích národností nebo etnických menšin k výuce českých lidových tanců a písní. Na místě bude hrát živá hudba! Zájemci se mohou přihlásit do 11. března na e-mailu: [email protected], případně mohou přinést přihlášky do Centra na podporu integrace cizinců v Pardubickém kraji, Boženy Němcové 2625 a do infocentra Pardubice Region Tourism, Nám. Republiky 1, Pardubice 13:30 – 16:30 Workshopy lidových technik Dům dětí a mládeže Delta Pardubice, Gorkého 2658 Tradiční lidové techniky (keramická dílna, zdobení kraslic, pletení pomlázek a další velikonoční tradice), návštěva hvězdárny. Připravují lektoři DDM a účastníci kroužků pro děti i dospělé cizích národností nebo etnických menšin.

Program: KRASLICE 13:30 – 15:00 – keramická dílna Tradiční škrábané a voskované 14:00 – 15:00 – učebna VV Tradiční batikované kraslice 15:30 – 16:30 – učebna VV Netradiční kraslice (decoupage, zdobení vlnou, papírem,…) PLETENÍ POMLÁZEK 14:00 – 16:00 ICM ZVYKY A TRADICE (koledy) 14:00 – 16:00 ICM HVĚZDÁRNA 14:00 – 16:30 Varianta 2 KRASLICE, POMLÁZKY, KOLEDY: 13:30 – 16:30 Velký sál Zájemci se mohou přihlásit do 11. března na e-mailu: [email protected], případně mohou přinést přihlášky do Centra na podporu integrace cizinců v Pardubickém kraji, Boženy Němcové 2625 a do infocentra Pardubice Region Tourism, Nám. Republiky 1, Pardubice 17:00 – 18:30 S tancem okolo světa až do Francie Evropský spolkový dům, historická klubovna, Pernštýnské nám. 55 Přijďte shlédnout zajímavý francouzský dokument o tanci z různých koutů světa (Čína, Rumunsko apod.). O současném francouzském tanci přijede vyprávět známá francouzská tanečnice Marie Kinsky z o.s. SE.S.TA Praha, které zprostředkovává setkávání umělců z jiných zemí a mezinárodních výměn, jak je to běžné v zemích s rozvinutou taneční scénou. Tlumočení do češtiny zajištěno. Vstup zdarma. Z důvodu omezené kapacity doporučujeme registraci předem na e-mailu: [email protected] nebo osobně v informačním středisku Pardubice Region Tourism. 19:00 – 21:00 Martin Ryšavý: Země snů. Divadlo 29, Svaté Anežky České 29 Předprojekce festivalu Jeden svět 2010 Pardubice Doposud žili na vietnamském venkově - sice chudě, ale relativně spokojeně. Potom uvěřili jedné z mnoha agentur slibujících jim pohádkové výdělky v zaslíbené zemi jménem Česko. Jejich rodina i vzdálení příbuzní zastavili veškerý majetek, a od banky získali astronomickou částku šest až deset tisíc dolarů jako poplatek za letenku a pracovní vízum. Věřili, že v „ráji" si vydělají dost jak na splacení dluhů, tak na výrazné vylepšení rodinného rozpočtu. Místo toho je ale čekalo rozčarování v podobě nenaplněných slibů ze strany agentury, nevyhovujícího ubytování, nízkých platů a co hůř - postupující hospodářská krize velkou část z nich připravila i o špatně placenou práci, kterou měli. Úroky u vietnamské banky hrozivě narůstají, rodina čeká na peníze a návrat do vlasti se za této situace jeví jako noční můra… Režisér Martin

Ryšavý se ve vietnamské komunitě těší důvěře, která byla pro zpracování tohoto tématu klíčová. Snímek Země snů přináší pestrou mozaiku pohledů na problematiku jak ze strany dělníků, tak od zástupců vietnamských starousedlíků, pracovníků státní správy i obyvatel Hanoje. Martin Ryšavý / ČR / 2009 / 57 min | Pro projekci bude následovat debata k tématu filmu. Vrátíme se také k projektu „Dobrovolné návraty“, který byl vyhlášen právě před rokem. Pořádá o.s.Terra Madoda ve spolupráci se společností Člověk v tísni, o.p.s. a Divadlem 29. Vstupné: 60 Kč. V prodeji již bude permanentka festivalu Jeden svět v ceně 300 Kč.

Čtvrtek 18. 3. 18:00 Cestovatelské přednášky o Azerbajdžánu, Kyrgyzstánu a Tádžikistánu Klub 29´, Svaté Anežky České 29 „Povídání o Azerbajdžánu, Kyrgyzstánu a Tádžikistánu očima mladých antropologů“. Povídání nás zavede do tří postsovětských zemí, kde nahlédneme do života místních lidí a jejich kultury. Zakusíme také radosti a strasti antropologicko-cestovatelské a nejen to… Chcete-li se dozvědět více, přijďte. Součástí povídání bude prezentace fotografií. (Helena Masníková, Tomáš Retka a Libor Dušek - absolventi magisterského studia Sociální antropologie v Pardubicích)

Pátek 19. 3. 14:00 Stánky s národními pokrmy Prostor před Zelenou bránou, Nám. Republiky Ochutnávky jídel a prodej kávy různých kultur a zemí světa (Bulharsko, Vietnam, Mongolsko, Kolumbie, romské ochutnávky). 17:00 – 18:30 Mezinárodní výtvarné workshopy „Český lev“ a „Tradiční mongolská malba“ Základní umělecká škola Pardubice – Polabiny, Nová ulice 282 Tvorba vlastních výtvarných děl pod vedením českých a mongolských lektorů. Grafická technika linoryt a tradiční mongolská malba. Český lev a mongolské tradice pod jednou střechou. Předpokládaná délka workshopu je přibližně 1,5 h., záleží ovšem na tempu každého z vás. Lektoři: Kateřina Jebavá a mongolští lektoři. Vstup zdarma.

Sobota 20. 3. 13:00 – 18:00 Futsalový turnaj Nafukovací hala HC SKP Pardubice, V Ráji 2766 Účast týmů Jihoafrické republiky, Vietnamu, Mongolska, Ukrajiny, studentů výměnného programu ERASMUS a dalších. O kulturní program se postarají taneční soubory TK Xanada, Romano Čhaja a Tupacovy děti.

Neděle 21. 3. 14:00 – 15:30 Pracovní dílna – indonéská batika Základní umělecká škola Pardubice – Polabiny, Nová ulice 282 Nenechte si ujít jedinečný zážitek a přijďte se seznámit s tradičním indonéským postupem výroby batikovaného oblečení. Vyzkoušejte si tyto techniky sami! Jak je Indonésie rozmanitá v národech, tak je i rozmanitá v užitém umění. Důležitou roli v indonéské kultuře hraje látka a její výzdoba. Každá etnická skupina se vyznačuje sobě specifickou látkou a její výzdobou. V pracovní dílně budou mít účastníci možnost seznámit se prostřednictvím indonéských lektorů s tradiční indonéskou batikou, její bohatou historií a současností. Indonéská tradiční batika má své jedinečné vzory a v Indonésii se stala společenským oděvem. Workshop se koná ve spolupráci s ambasádou Indonéské republiky. Vstup zdarma. Z důvodu omezené kapacity doporučujeme registraci předem na e-mailu: [email protected] nebo osobně v informačním středisku Pardubice Region Tourism. 18:00 Indonéský tanec s workshopem Divadlo 29, Svaté Anežky České 29 V rámci Multikulturního týdne 2010 proběhne workshop tradičního indonéského tance Dayakba balijského Cendrawasih pod lektorským vedením Azis Nurwahyudi. Existují stovky zajímavých indonéských tanců a účastníci workshopu mají možnost vyzkoušet si základy dvou nejrozšířenějších. Indonéský tanec Dayak je většinou ztvárněním klasických pohádek a příběhů o boji dobra a zla. Tanec Cendrawish z Bali je obvykle o náboženství a náboženských obřadech. Součástí programu bude i představení profesionálních tanečníků. Vstupné: 50 Kč od 20h. Hudební večer ve stylu karaoke Klub 29´, Svaté Anežky České 29 Festival bude zakončen hudebním večírkem ve stylu mezinárodního karaoke (Česká republika, Vietnam, Mongolsko, Indonésie a další). Přijďte si zazpívat nebo jen strávit příjemný neformální večer s mezinárodní účastí.

Bližší informace k dalším bodům programu naleznete v infocentru Pardubice Region Tourism nebo na webových stránkách www.europe-direct.cz a v Centru na podporu integrace cizinců nebo na webových stránkách www.integracnicentra.cz.