Mosógép (Háztartási használatra)

KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

Mosógép (Háztartási használatra)

Típusszám:

Köszönjük, hogy Panasonic típusú mosógépet vásárolt. • Használat elôtt olvassa el figyelmesen ez a kiadványt. Ôrizze meg a kezelési és üzembe helyezési útmutatót, mert késôbb szüksége lehet rá. • Ez a kezelési útmutató segít Önnek abban, hogy ezt a készüléket megfelelôen és biztonságosan üzemeltesse. • Különösen ügyeljen arra, hogy elolvassa a „Biztonsági óvintézkedések” címû fejezetet a 4–5. oldalon, mielôtt elkezdi használni a mosógépet. • Ügyeljen arra, hogy a kereskedô kitöltse a mellékelt jótállási jegyet, beleértve a vásárlás dátumát és a kereskedô nevét és ôrizze meg a dokumentumot.

Környezetvédelmi elôírások ■ A csomagolás ártalmatlanítása A fogyasztói csomagolás, amely arra szolgál, hogy a szállítás során a mosógépet megvédje a sérülésektôl, újrahasznosítható. Az újrahasznosítás részleteirôl a helyi illetékes hatóságtól kaphat információt.

■ A hulladékká vált elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítása A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus berendezések ártalmatlanítására vonatkozó információk Ez a szimbólum, amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt jelöli, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási szeméttel keverni. A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik. Számos országban a helyi kiskereskedô lehet, hogy egy új termék vásárlásakor átveszi a régi készülékét. A termék helyes hulladékhasznosítása értékes erôforrásokat segít megmenteni és megóv az egészségre és a környezetre káros ártalmaktól, amit a nem megfelelô hulladékelhelyezés okoz. A legközelebbi gyûjtôhelyre vonatkozó bôvebb információ érdekében kérjük, forduljon a helyi hatósághoz. A nemzeti törvényektôl függôen a helytelen szemét- és hulladékeltakarítás büntethetô. Az Európai Unión kívüli országokban történô ártalmatlanításra vonatkozó információk Ez a szimbólum csak az Európai Unióban érvényes. Ha meg kíván szabadulni elhasználódott készülékétôl, keresse fel a helyi hatóságokat, illetve a kereskedôt és kérjen információt a hulladék megfelelô elhelyezésérôl.

■ Környezetbarát mosás • • • •

Tartsa be az egyes programoknál elôírt ruhatöltet korlátozásokat. A mosógép automatikusan beállítja a programok idejét, a töltet súlyától függôen. Az elômosást csak erôsen szennyezett ruhanemûnél használja. Amennyiben a 90 °C Cotton (Pamut 90 °C) program helyett a 60 °C Cotton Eco (Pamut-gazdaságos 60 °C) üzemmódot használja, energiát takarít meg és eltávolíthatja a hétköznapi szennyezôdéseket.

■ A mosószer mennyisége • A mosószer csomagolásán található utasításnak, illetve a vízkeménységnek megfelelô mennyiségû mosószert használjon. • A mosószer mennyiségének meghatározásánál vegye figyelembe a ruhanemû szennyezettségét.

■ A centrifuga használata • Energiatakarékossági szempontból, kérjük, válassza ki a megfelelô centrifugálási sebességet a centrifuga használatánál leírtak szerint. • Ez a mosógép megfelel a 2006/95/EK és 2004/108/EK irányelveknek.

2

Tartalomjegyzék A mosógép használata elôtt

Karbantartás

A mosógép használata elôtt

A mosógép használata A mosógép

2 4 6 7 8 9 10 12 13 14

használata

Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A mosógép tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . A mosószeradagoló kitisztítása . . . . . . . . Az ablak és az ajtótömítés tisztítása . . . A vízbevezetô tömlô szûrôjének tisztítása A vízleeresztô szûrô tisztítása . . . . . . . . . A befagyott vízbevezetô tömlô felmelegítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

27 27 27 27 27 28

Tartalomjegyzék

Környezetvédelmi elôírások . . . . . . . . . . . . Biztonsági óvintézkedések (Kérjük, feltétlenül tartsa be ezeket az utasításokat.) . . . . . . . . . Ismerje meg a mosógépet! . . . . . . . . . . . . . Mosás elôtti teendôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . A nyomógombok használata . . . . . . . . . . . Az ajtó bezárása és kinyitása . . . . . . . . . . . . A mosószer és az öblítô hozzáadása . . . . . A program kiválasztása . . . . . . . . . . . . . . . Energia- és vízfogyasztás . . . . . . . . . . . . . . Részletes programleírás . . . . . . . . . . . . . . .

Karbantartás

28

Mielôtt szervizhez fordulna…

Mielôtt a szervizhez fordulna…

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Hibakódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mosás

Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Üzembe helyezés

Üzembe helyezés

Kényes (kímélô kezelést igénylô) ruhanemûk Kényes ruhadarabok mosása

mosása . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) és Takaró és ágynemû mosása Delicates (Kényes) programok

Takaró és ágynemû mosása . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Bedding (Paplan/Ágynemû)

Különféle Különféle használatihasználati módok

módok

A dob tisztítása Tub Clean (Dob tisztítás) program (Csak az NA147VB2 típusnál) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Egyéni mosási funkciók (Folyamat kiválasztás) . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Kiegészítô funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Idôzítô beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 A mosógép használata . . . . . . . . . . . . . . . . 25 A gyermekzár beállítása, illetve feloldása . 25 A program végét jelzô figyelmeztetô hang be-/kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Keményítô használata . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vízlágyító szerek használata . . . . . . . . . . 26

A megfelelô hely kiválasztása . . . . . . . . . . Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A beépített mosógép üzembe helyezése . Megvásárolható tartozék . . . . . . . . . . . . . Szállítás és üzembe helyezés . . . . . . . . . . . A rögzítôcsavarok eltávolítása . . . . . . . . . A mosógép áthelyezése . . . . . . . . . . . . . A rögzítôcsavarok visszahelyezése . . . . . Tömlô- és kábelhosszúság . . . . . . . . . . . . . A lábak beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vízbevezetô tömlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A vízbevezetô tömlô csatlakoztatása . . . . Kiömlés-gátló rendszer . . . . . . . . . . . . . . Vízleeresztô tömlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . Ellenôrzô lista az üzembe helyezéshez . . . A mosógép megfelelô mûködésének ellenôrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

33 33 33 33 34 34 35 35 36 36 37 37 37 38 39 40 41

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Adatlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Biztonsági óvintézkedések (Kérjük, feltétlenül tartsa be ezeket az utasításokat!) Kérjük olvassa el a következô utasításokat a személyi sérülések, illetve tulajdonában bekövetkezô károk elkerülése érdekében.

■ A biztonsági óvintézkedéseken belül kétféle veszélyességi fokot különböztettünk meg.

VIGYÁZAT

Ez azokat az elôírásokat tartalmazza, amelyek be nem tartása halálhoz, illetve komoly sérülésekhez vezethetnek.

FIGYELEM

Ez azokat az elôírásokat tartalmazza, amelyek be nem tartása balesethez, illetve dologi kár bekövetkezéséhez vezethet.

VIGYÁZAT • Ha huzamosabb ideig nem használja a mosógépet, például amikor nyaralni megy, zárja el a csapot. Ez különösen akkor fontos, ha a mosógép környékén nincs vízlefolyó. Ha a csapot nem zárja el, elôfordulhat, hogy a víznyomás megnô és a víz kiszivárog.

■ Általános használat • Ne helyezze a mosógépet nyirkos, vagy egyéb olyan helyre, ahol a készülék ki van téve az idôjárási körülményeknek. Ez áramütéshez, tûzhöz, meghibásodáshoz vagy értékcsökkenéshez vezethet. • Ügyeljen arra, hogy a mosógépet ne érje közvetlenül víz. Ez rövidzárlatot vagy áramütést okozhat. • Tartsa távol az égô tárgyakat (például gyertya, cigaretta) a mosógéptôl. Ezek tûzhöz, illetve meghibásodáshoz vezethetnek. • Tartsa távol a gyúlékony anyagokat a mosógéptôl – például kerozint, gázolajat, benzint, hígítót, alkoholt, illetve a felsorolt anyagokkal átitatott ruhákat. Ez robbanáshoz, illetve tûzhöz vezethet.

■ Áramellátás és a hálózati kábel • Használjon külön 230 V, 50 Hz hálózati feszültségû háztartási (védôföldeléssel rendelkezô) hálózati csatlakozóaljzatot a mosógép áramellátásához. Ha a mosógépen kívül más háztartási berendezést is ugyanarra a csatlakozóaljzatra csatlakoztat, túlmelegedés alakulhat ki és ez tüzet okozhat. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugó megfelelôen be legyen dugva a csatlakozóaljzatba. A laza csatlakoztatás túlmelegedéshez vezethet és áramütést, illetve tüzet okozhat. • Ellenôrizze, hogy a tápkábel, illetve a csatlakozódugó nem sérült-e meg. Ha a hálózati kábel megsérült, azt kizárólag a szakszervizzel cseréltesse ki a balesetveszély elkerülése érdekében. • A mosógép tisztítása elôtt válassza le a mosógépet az elektromos hálózatról. • Ne érintse meg a hálózati kábelt, illetve a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel. Ez áramütéshez vezethet. • Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozódugó ne legyen szennyezett. Ha a hálózati csatlakozódugó piszkos, tüzet okozhat. A tûz megelôzése végett, húzza ki a hálózati kábelt és tisztítsa meg a csatlakozódugót egy száraz ronggyal.

■ Baleset-megelôzés • Ne szerelje szét, ne javítsa és ne alakítsa át a mosógépet. A mosógép meghibásodhat és tüzet vagy sérülést okozhat. Ha a javítás szükségessé válik, keresse fel a szakszervizt.

4

VIGYÁZAT

FIGYELEM ■ Általános használat

Biztonsági óvintézkedések

• A mosógép csak olyan ruhanemûk mosására alkalmas, amelyek el vannak látva a gépi moshatóságra utaló címkével. • A mosógép rögzítôcsavarokkal van ellátva, amelyek megakadályozzák, hogy szállítás közben esetleg sérülés keletkezzen. Távolítsa el ezeket egy villáskulccsal, vagy egy hasonló szerszámmal, mielôtt üzembe helyezi a mosógépet. Ha nem távolítja el, ez erôs rezgést okozhat centrifugálás közben. • Ne csatlakoztassa a mosógépet melegvizes vízhálózatra. A mosógép mûködéséhez hideg víz szükséges. • Mielôtt elkezdi használni a mosógépet, nyissa ki a csapot és ellenôrizze, hogy a tömlô megfelelôen csatlakoztatva van-e. Ha nem csatlakoztatta megfelelôen, a víz szivárogni kezdhet. • Ne tegyen a mosógépre rovarirtó szert, hajlakkot vagy dezodort. • Ne tegyen elektromos berendezést a mosógép közelébe – például televíziót, rádiót, akkumulátortöltôt. • Ne rakjon túl sok ruhanemût, illetve mosószert a mosógépbe. Ez a mosógép meghibásodását okozhatja. • Ügyeljen arra, hogy ne csípje be a ruhanemût, amikor bezárja a mosógép ajtaját. Ez vízszivárgást okozhat, illetve tönkreteheti a ruhanemût.

A mosógép használata elôtt

• Ez a készülék nem használható olyan személyek által (beleértve a gyermekeket is), akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel, vagy hiányos tapasztalattal és jártassággal rendelkeznek, kivéve, egy a biztonságukért felelôs személy felügyelete és útmutatása mellett teszik ezt. • Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. • Ne vegye ki addig a ruhát, amíg a dob meg nem állt teljesen. A dob akkor is okozhat sérülést, ha kis sebességgel forog. E tekintetben különösen ügyeljen a gyerekekre.

■ Áramellátás és a hálózati kábel • Ha leválasztja a mosógépet az elektromos hálózatról, ügyeljen arra, hogy a csatlakozódugónál és ne a kábelnál fogva húzza ki a csatlakozóaljzatból. A kábel meghúzása áramütést vagy tüzet okozhat. • Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót. Ez túlmelegedhet és tüzet okozhat. • Gondoskodjon róla, hogy az otthoni hálózati feszültség azonos legyen a készülék hátulján feltüntetett hálózati feszültség értékével. Ha nem biztos benne, vegye fel a kapcsolatot egy villanyszerelôvel.

■ Baleset megelôzés • Ne másszon fel a mosógépre. Megsérülhet vagy meghibásodhat a mosógép. • Amikor kinyitja, illetve bezárja az ajtót ügyeljen arra, hogy ne csukja oda az ujját, mivel ez sérüléshez vezethet. • Ellenôrizze, hogy a mosnivaló ruha nem tartalmaz olyan tárgyakat, mint például a szög, tû, érme, gémkapocs stb. Ezek tönkretehetik a ruhanemût, és meghibásodhat a mosógép. • Ne mosson, öblítsen, centrifugáljon vízálló ruhanemûket. Ez centrifugálás közben erôs rezgést, illetve mûködési hibát okozhat, ami sérüléshez, a készülék meghibásodásához vagy vízkárhoz vezethet. • Legyen óvatos, amikor forró vizet vagy mosószert ereszt le a dobból, a sérülések elkerülése miatt.

5

Ismerje meg a mosógépet! Vízbevezetô tömlô

Vízbevezetô szelep (Csak az NA-168VX2 típus esetén)

Mosószeradagoló (➜ 10. oldal) Ajtónyitó gomb

(Nyomja meg az ajtónyitó gombot és nyissa ki az ajtót a jobb oldalánál fogva.) Hálózati csatlakozódugó/-kábel Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne hajoljon meg, miközben a mosógép üzemel.

Ajtó

Dob (Mosás/Centrifugálás) Vízleeresztô szûrô (➜ 28. oldal) Vízleeresztô tömlô

Állítható lábak (➜ 36. oldal)

Ellenôrizze a következôket, mielôtt elkezdi használni a készüléket: Rögzítse a vízbevezetô tömlôt.

Ajtótömítés

■ Tartozékok • Csavartakaró (4 db) (➜ 36. oldal)

Nyissa ki a csapot.

Miután befejezte a mosást, zárja el a csapot. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Ügyeljen arra, hogy a vízleeresztô tömlôt a lefolyóba tegye. (➜ 40. oldal)

6

• Villáskulcs (➜ 34. és 36. oldal) (Az „A” jelû véget a lábak beállításához, a „B” jelû véget a rögzítôcsavarokhoz használja.) • Csôív (➜ 38. oldal) A vízleeresztô tömlô rögzítéséhez.

Mosás elôtti teendôk A mosógépet a gyárban vízzel feltöltötték a minôségellenôrzés során, így a benne maradó víz kifröccsenhet vagy páralecsapódást okozhat. Az ebbôl eredô jelenségek nem tekinthetôk hibának.

Ne tegyen semmit a mosógépbe. A Pamut 40 °C program az alapértelmezett beállítás. Elsô alkalommal indítsa be a mosógépet anélkül, hogy mosószert, illetve ruhanemût tenne bele, hogy eltávolítsa a készülékbôl a gyári tesztek után esetleg bennmaradt vizet.

A mosnivaló rendszerezése • A ruhák szétválogatásához, olvassa el a ruhanemûbe varrt – a mosási módra vonatkozó – címke utasításait. • Válogassa szét a mosnivaló ruhákat színük, anyaguk és szennyezôdésük szerint. Ez segít Önnek a megfelelô program és hômérséklet kiválasztásánál.

A mosógép használata elôtt

Az elsô használat elôtt

A mosnivaló elôkészítése • Folt Tegyen megfelelô folteltávolítót a foltokra.

• Piszok és makacs foltok Tegyen folteltávolítót vagy speciális szappant a curry, paradicsomszósz és a festék által okozott foltokra és elôször enyhén dörzsölje meg kézzel.

■ Ruhadarabok mosózsákban történô elhelyezése, mielôtt a mosógépbe kerülnek • A fém merevítôt tartalmazó melltartónál, harisnyanadrágnál, csipkés ruháknál ajánlatos mosózsákot használni a ruhák megóvása érdekében.

■ Ne mosson vízlepergetô anyagból készített ruhát. ■ A ruhák ellenôrzése • Ellenôrizze a ruhák zsebeit, hogy nem tartalmaznak-e olyan tárgyakat, amelyek tönkretehetik a ruhát, illetve a mosógépet.

• Kösse össze a ruhán lévô fûzôket, húzza össze cipzárt és fordítsa ki úgy a ruhát, hogy a cipzár befelé nézzen. Tönkreteheti a ruhákat.

• Mosás elôtt távolítsa el a hajat, állatszôrt, homokot és az egyéb anyagokat egy kefével.

• Ha a ruhán valamilyen minta található, fordítsa ki mosás elôtt.

• A színüket eresztô ruhákat külön kell mosni.

Válogassa szét a fehér ruhákat a színesektôl, valamint a farmerektôl. • A mosásnál használjon öblítôt, a statikus feltöltôdés elkerülése érdekében.

7

Ismerje meg a mosógépet!

• Gallér és ingujj Tegyen folteltávolítót a gallér és az ingujj szennyezôdött részeire.

Mosás elôtti teendôk

■ Folteltávolítás mosás elôtt

A nyomógombok használata

* Az NA-168VX2 típusú készülék. Be-/kikapcsoló gomb

• Ha a mosógépet bekapcsolja és 10 percen belül nem nyomja meg a START gombot, a készülék automatikusan kikapcsol. • Ha a mosógép ki van kapcsolva, és az ábrán látható kijelzést látja, a készüléket nem lehet újra bekapcsolni, míg a kijelzés ki nem alszik.

Start/Pause (Start/Szünet) • Nyomja meg ezt a gombot a program elindításához, illetve szüneteltetéséhez.

Programválasztó tárcsa • Kiválaszthatja a legjobb programot a mosnivaló ruhának megfelelôen. (➜ 12. oldal)

Üzemmód választó • További funkciókat választhat ki a programokhoz, mint az öblítés, centrifugálás és a „Csak leeresztés” (Drain only) funkciók.

Gyermekzár • Lezárhatja a készülék ajtaját, ezzel megakadályozva azt, hogy a gyermekek a dobba másszanak. • A vezérlôgombok lezárásához is használhatja ezt a funkciót, nehogy a gyermekek véletlenül elindítsák, illetve leállítsák az adott programot. (➜ 25. oldal)

Idôzítô • Kiválaszthatja, mikor fejezôdjön be a program. (➜ 24. oldal)

Centrifugálási sebesség

• Kijelzi a kiválasztott program centrifugálási sebességét (fordulat/perc). • Néhány programhoz beállíthat saját centrifugálási sebességet. • Néhány centrifugálási sebesség nem alkalmazható egyes programoknál.

8

• Futó program esetében nem választhat kiegészítô funkciót és nem változtathatja meg a vízhômérsékletet. • A program megváltoztatásához kapcsolja ki majd újra be a mosógépet. • A kiegészítô funkciók (például öblítési beállítások, centrifugálási sebesség) megváltoztatásához, nyomja meg a Pause (Szünet) gombot, miután a víz befolyt a dobba. • Sípoló hang hallható, amikor megnyomja a gombokat, ez segít megbizonyosodni arról, hogy a megfelelô beállítást választotta.

Vízhômérséklet

• A vízhômérsékletet hidegtôl egészen 90 °C-ig állíthatja be. Például választhat forró vízzel történô mosást a fehér, a pamut vagy az erôsen szennyezett ruhák esetében. • Néhány vízhômérséklet nem alkalmazható egyes programoknál. (➜ 14–15. oldal)

Kiegészítô funkciók

• További funkciókat rendelhet hozzá az alap programokhoz, a mosási igényeknek megfelelôen. • Néhány funkció nem alkalmazható egyes programoknál. (➜ 14–15. és 25. oldal)

Állapotjelzô

* Például: NA-168VG2 típus kijelzôje

* Csak az NA-168VX2 esetében. * Például: NA-148VA2 /147VB2 típus kijelzôje

Hátralévô idô kijelzése

• A készülék kijelzi, hogy hozzávetôlegesen mikor fejezôdik be a program. • A mosógép érzékeli a mosnivaló ruha súlyát, amikor a program elkezdôdik és megad egy körülbelü* Például: NA-128VA2 típus kijelzôje li idôtartamot a kiválasztott programhoz. (A jelzés villog a kijelzôn a mérés közben.) Például 1:18 = 1 óra 18 perc * A kijelzett idô csak becslés. A program tényleges hossza különbözhet a mosnivaló ruha mennyiségétôl, típusától, a víznyomástól és a vízleeresztési körülményektôl függôen.

Az ajtó bezárása és kinyitása Az ajtó automatikusan bezáródik, amíg a mosási program fut. A szimbólum látszik a kijelzôn, amikor az ajtó zárva van. * Az ajtó kattan egyet, amikor az bezáródik, illetve kinyitódik. • Ha a csatlakozódugó kihúzásával kapcsolja ki a mosógépet, az ajtó nem nyílik ki. • Ha az ajtó zárva van és kikapcsolja a mosógépet – vagy áramszünet esetén – az ajtó zárva marad, amíg újra be nem kapcsolja a készüléket. * Ez különbözik a gyermekzártól. (➜ 25. oldal)

(Lakat szimbólum jelenik meg a kijelzôn)

Az ajtó kinyitása futó program közben Mûködés közben nyomja meg a START gombot. Miután a dob már nem forog, az ajtó automatikusan kinyitódik, amit egy kattanó hanggal jelez. Ez körülbelül 1 percig tarthat. * Ha egy futó program közben kell kinyitnia az ajtót, gondoskodjon róla, hogy a víz ne folyjon ki a dobból.

9

A nyomógombok használata

Folyamatjelzô • Kijelzi, hogyan halad a mosási folyamat az egyes mosási ciklusokon belül.

Az ajtó bezárása és kinyitása

• Megmutatja a jelenleg futó program állapotát, például mosás, öblítés, centrifugálás vagy vízleeresztés. • Amikor a világítás kialszik, a program befejezôdött. (➜ 23. oldal)

A mosógép használata elôtt

* Például: NA-168VX2 típus kijelzôje

A mosószer és az öblítô hozzáadása ■ Húzza ki a mosószeradagolót és töltse a megfelelô rekeszbe a mosószert, illetve az öblítôt. ■ Csak kifejezetten automata mosógéphez ajánlott mosószereket használjon. Kövesse a mosószer csomagolásán található, különbözô mosási programokhoz elôírt adagolási útmutatót.

Folyékony mosószer Töltse be a mosószert a megfelelô rekeszbe: a Folyékony mosószer • Ne használjon folyékony mosószert, ha aktiválta a Prewash (Elômosás) programot. Elômosáskor, miközben a fômosáshoz folyékony mosószert használ, a mosószer elfolyhat az elômosás során. b Enyhe mosószeres oldat • Használja a Wool (Gyapjú mosás) programhoz.

Mosópor • Ha elfelejtette betölteni a mosószert, leeresztheti a mosógépbôl a vizet a Drain only (Csak leeresztés) funkció lefuttatásával, amit a MODE (Üzemmód) gomb megnyomásával tud kiválasztani. Ezután hozzáadhatja a mosószert és újraindíthatja a programot. (A mosószer csak akkor kerül a dobba, amikor a víz keresztülfolyik a mosószeradagolón.) • A mosópor-lerakódások megelôzése: • Törölje ki a mosószeradagolót száraz ronggyal. • Ügyeljen arra, hogy a mosópor ne legyen csomós, amikor azt betölti a mosógépbe.

A fômosáshoz

Mennyi mosószert használjak? Ez a következôktôl függ: 1. A szennyezettség mértéke Enyhe szennyezôdés – nincs látható folt vagy szennyezôdés Normál – enyhe foltok, illetve szennyezôdés látható Erôsen szennyezett – nagy és makacs foltok, illetve szennyezôdések 2. A mosnivaló mennyisége 3. Vízkeménység A vízkeménység mértékére vonatkozó információt a helyi vízügyi hatóságtól szerezhet be. • Ha az öblítési ciklus nem távolítja el az összes mosószert a ruhákból, használjon kevesebb mosószert vagy próbálja ki az Extra Rinse (Extra Öblítés) funkciót. Ebbe a rekeszbe töltse a dobtisztító mosószert, illetve a fehérítôt.

10

Mosószeradagoló

Ne használja a mosógépet, ha eltávolította a mosószeradagolót. (Ez vízszivárgást vagy meghibásodást okozhat.)

Öblítô

• Hígítsa fel az öblítô-koncentrátumot, mielôtt betölti rekeszbe. Maximum 130 ml folyadékot töltsön a rekeszbe, elkerülve a kicsordulást. Hígítás nélküli öblítô

Víz

* Mossa ki a fel nem használt öblítôt egy kis vízzel, vagy egy nedves ronggyal, miután a program befejezôdött. Ha az öblítô lerakódik a rekeszben, távolítsa el az adagolóból és tisztítsa ki. (➜ 28. oldal)

Vízlágyító szerek Az elômosáshoz

Mosószer az elômosáshoz • Mindig ebbe a rekeszbe tegye a mosószert, amikor a „Prewash” (Elômosás) funkciót használja.

* Vízlágyító hozzáadásával lágyíthatja a vizet, ha olyan körzetben él, ahol magas a vízkeménység foka. * A megfelelô mennyiség használatához mindig ellenôrizze a termék csomagolásán leírtakat. * A vízlágyítót mindig a mosószer hozzáadása után töltse be. * Vízlágyító szer használatával a mosáshoz szükséges mosószer mennyisége csökkenthetô, valamint megakadályozható a készülék vízkövesedése, illetve az ebbôl eredô meghibásodások.

A mosószer és az öblítô hozzáadása

Az öblítô szintje nem haladhatja meg a MAX jelzést.

A mosógép használata elôtt

Mielôtt elindítja a programot, töltse be az öblítôt – a mosógép automatikusan hozzáadja a folyadékot a végsô öblítési ciklusnál.

• A habképzôdés a mosószer mennyiségétôl és típusától, a mosnivaló szennyezettségétôl, a vízkeménységtôl és a vízhômérséklettôl függôen változik. • Amikor mosás közben nyitja ki az ajtót, víz- és habcseppek eshetnek le az ajtóról és az ajtó réseibôl. Ebben az esetben, szüksége lesz egy törlôrongyra, amivel feltörölheti ezeket.

Folyékony mosószer vagy a zselé állagú mosószerek használata esetén, a vegyszerek ismertetôje szerint, a mosószert közvetlenül a készülék mosóterébe kell helyezni – ne használja a mosószeradagolót. Lehetséges, hogy ezek a mosószerek nehezen ürülnek ki az adagolóból, ezért csak részben kerülnek be a mosótérbe.

11

A program kiválasztása Program

Leírás

Maximális töltet

Maximális töltet

Maximális töltet

Napi mosás – pamut, ágynemû és kevertszálas pamutból készült ruhanemûk. (Például: pólók, alsónemû, törölközô, asztalterítô)

8 kg

8 kg

7 kg

Pamut, ágynemû és kevertszálas pamutból készült ruhanemûk – a mosás idôtartama hosszabb, de kevesebb vizet és energiát fogyaszt, mint a Pamut program.

8 kg

8 kg

7 kg

Kímélô mosás – pamut, ágynemû, kézzel készült anyagok számára.

4 kg

4 kg

3,5 kg

Wool/Silk (Gyapjú/Selyem)

Kímélô mosás a kézzel és mosógépben mosható gyapjú, selyem és kevertszálas gyapjúból készült ruhanemûkhöz.

2 kg

2 kg

2 kg

Shirts (Ingek)

Mosóprogram ingek és blúzok számára.

2 kg

2 kg

2 kg

Az enyhén szennyezett ruhák gyors mosására.

4 kg

4 kg

3,5 kg

Külön mosás a színes pamut és kevertszálas pamutból készült ruhadarabokhoz. (Például: pólók, pizsamák, nadrágok)

4 kg

4 kg

3,5 kg

2 kg

2 kg

2 kg

Nagyméretû anyagok, például takarók, függönyök és ágytakarók mosóprogramja.

3 kg

3 kg

3 kg

Kissé szennyezett pamut, vászon keverékbôl készült ruhák

4 kg

4 kg

Mûszálas sportruhák

3 kg

3 kg

Cotton (Pamut)

Cotton-Eco (PamutGazdaságos) Easy-Care (Mûszálas)

Quick 60 (Gyors 60 perc) Colours (Színes)

Rapid 15 Néhány enyhén szennyezett ruhadarab (Gyors 15 perc) kimosása 15 perc alatt. Bedding (Paplan, ágynemû) 15 °C Wash (15 °C-os mosás) Sports wear (Sportruházat)

Memory Pamut, vászon és pamut keverékbôl készült (Szabad program) ruhák mosóprogramja, mindennapi használatra. Baby-care (Babaholmi)

Mosóprogram csecsemôruházat számára.

Delicates (Kényes)

Kímélô mosás a szövet, szatén, csipke és a szintetikus anyagból készült ruhanemûkhöz.

3,5 kg

Quiet (Csendes)

A Pamut programnál hosszabb idôtartamú, de csendesebb mosóprogram.

7 kg

Tub Clean A mosódob tisztítására szolgáló program. (Dob tisztítása)

12

8 kg 4 kg

0 kg

Energia- és vízfogyasztás Program

Hômérséklet

Kiegészítô funkció

Intenzív

Easy-Care (Mûszálas)

Intenzív

Idôtartam2) (óra:perc)

Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) Shirts (Ingek) Shirts (Ingek) 3) Quick 60 (Gyors 60 perc) Rapid 15 (Gyors 15 perc) 15 °C Wash (15 °C-os mosás) Sportswear (Sportruházat Baby-care (Babaholmi) Delicates (Kényes) Quiet (Csendes) 1) Az intenzív mosásra és a maximum centrifugálási sebességre kikalkulált eredmények megfelelnek az EN 60456 szabványnak. 2) Az energia- és vízfogyasztási adatok, illetve a feltüntetett idôtartam a víznyomás, a vízkeménység, a vízhômérséklet, a szobahômérséklet, a mosnivaló mennyisége és típusa, a hálózati feszültség ingadozása és a további funkciók kiválasztása függvényében eltérhetnek a táblázatban szereplô értékektôl. 3) A 168VX2, 168VG2, 148VA2 és a 128VA2 típusok „Shirts” programja hosszabb idôtartamú, mint a 147VB2 típusé.

13

A program kiválasztása

Cotton-Eco (PamutGazdaságos)

Vízfogyasztás 2)

Energia- és vízfogyasztás

Intenzív

Energiafogyasztás 2)

A mosógép használata elôtt

Cotton (Pamut)

Maximális töltet

Részletes programleírás Automata beállítás Géptípusok Program

Hômérséklet

Öblítések száma

Centrifugálási sebesség (fordulat/ perc)

Megközelítô idôtartam (óra:perc)

Cotton# (Pamut) Cotton-Eco# (Pamut-Gazdaságos) Quick 60 (Gyors 60 perc) Rapid 15 (Gyors 15 perc) Easy-Care# (Mûszálas) Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) Delicates (Kényes) 15 °C Wash (15 °C-os mosás) Sports wear (Sportruházat) Shirts# (Ingek, blúzok) Shirts# (Ingek, blúzok) Baby-care (Babaholmi) Memory (Szabadprogram) Bedding# (Paplan, ágynemû) Colours# (Színes) Quiet (Csendes) Tub Clean (Dob tisztítása)

■ A legjobb mosási teljesítmény érdekében

• Ha #-tel megjelölt programokat maximális töltettel használja, javasoljuk, hogy a legjobb mosási teljesítmény eléréséhez válassza az „intensive" kiegészítô funkciót.

■ Centrifugálási sebesség

• Elôfordulhat, hogy a ruhák hatékony öblítése nem lehetséges alacsonyabb centrifugálási sebességnél, a mosnivaló mennyiségétôl és a használt mosószer típusától függôen. Ha ez történik, kérjük használja az Extra Rinse (Extra öblítés) funkciót.

14

■ A szükséges idôtartam

• A tényleges idôtartamok eltérhetnek a táblázatban feltüntetett értékektôl. • A feltüntetett idôtartam magában foglalja a vízbevezetéshez és a vízleeresztéshez szükséges idôt is, így ez függ a víznyomástól, a vízleeresztési körülményektôl és a mosnivaló mennyiségétôl is. • Ha a program közben megváltoztatja a funkciókat, a kijelzett idôtartam megváltozhat.

Program • Az idôtartamok a kiválasztott programtól és vízhômérséklettôl függenek. • Az idôtartamok hosszabbak lehetnek, ha a dobban lévô mosnivalót ki kell egyensúlyozni. Kiegészítô funkciók

Kézi beállítás Centrifugálási sebesség (fordulat/perc)

Intensive (Intenzív)

Extra Easy Prewash Rinse Ironing (Elô(Extra (Vasalás mosás) öblítés könnyítô)

Hideg – 90 °C Hideg – 60 °C Hideg – 60 °C Hideg – 30 °C

Részletes programleírás

Hideg – 60 °C

A mosógép használata elôtt

Hômérséklet

Hideg – 40 °C Hideg – 40 °C * 15 °C Hideg – 40 °C Hideg – 60 °C Hideg – 60 °C Hideg – 90 °C Hideg – 90 °C Hideg – 40 °C Hideg – 40 °C Hideg – 60 °C 40 °C

■ A program módosítása a program elindítása után

• A program vagy a hômérséklet megváltoztatásához, elôször ki majd újra be kell kapcsolnia a mosógépet. • Ha az öblítési vagy a centrifugálási opciókat kívánja módosítani a mosás közben, nyomja meg a Pause (Szünet) gombot, amikor a mosógép már tele van vízzel. Nem változtathatja meg ezeket az opciókat, miután a mosási ciklus már befejezôdött.

■ A ruhák könnyen odatapadhatnak a dobhoz, a ruhanemû és a program fajtájától függôen, de ez nem jelent rendellenes mûködést.

• A Cotton-Eco (Pamut-Gazdaságos) program esetén elôfordulhat, hogy a ruhák odatapadnak a dob falára, azonban ez nem jelent meghibásodást.

15

Mosás Memory (Szabadprogram) és 15 °C Wash (15 °C-os mosás) stb.

* NA-168VX2 típus.

Nyomja meg az ajtónyitó gombot és

helyezze a mosnivalót a dobba.

■ Mielôtt behelyezi a ruhákat a dobba, olvassa el a mosnivaló szétválogatására vonatkozó fejezeteket a 7., illetve 12. oldalon. Ügyeljen arra, hogy ne szoruljon be a ruhanemû az ajtószárnyba.

Csukja be az ajtót és

Memory (szabad program)

nyomja meg az ON (Be) gombot.

Szabadon paraméterezhetô program, amely a Cotton (Pamut) programon alapszik, a mosási hômérséklet, a centrifugálási fordulatszám, a kiegészítô funkciók, illetve a mosási, öblítési és szivattyúzási lehetôségek tetszôlegesen kombinálhatók egymással.

Forgassa el a programválasztó tárcsát bármely irányba

a kívánt mosási program kiválasztásához. ■ A mosás idôtartama kijelzésre kerül.

■ A Memory (szabad program) használatakor a kijelzôn látható mosási idôtartam pontatlan lehet.

15 °C Wash (15 °C -os mosás) Ez a program hasonló mosási teljesítményt nyújt, mint a 40 °C-os programok, de alacsony mosási hôfok mellett (eltekintve a zsíros, olajos foltoktól). ■ 15 °C Wash (15 °C-os mosás) használatakor a kijelzôn a ❆ szimbólum villog.

16

Válassza ki a kívánt kiegészítô programot.

■ Folyamat kiválasztás ➜ 23. oldal ■ Kiegészítô funkciók ➜ 24. oldal

■ Centrifugálási sebesség ➜ 8. oldal

Töltse be a mosószert a mosószeradagolóba. (➜ 10–11. oldal)

■ A vízbeeresztés kezdetét veszi.

■ Ahogy elindítja a mosógépet, a készülék leméri a mosnivalót. Körülbelül 5 másodperc után kijelzi az új mosási idôtartamot.

Mosás

Nyomja meg a START gombot.

■ A mosószer mennyisége függ a mosnivaló mennyiségétôl, a szennyezettség mértékétôl és a víz keménységétôl. Használja a termék csomagolásán javasolt mennyiségû mosószert.

A mosógép használata

■ Vízhômérséklet ➜ 9. oldal

Mialatt a mosnivaló ruha lemérése történik, a jelzés villog. Ha a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem), Bedding (Paplan/Ágynemû), Sports wear (Sportruházat), Rapid 15 (Gyors 15 perc), Shirt (Ingek) vagy a Tub Cleaning (Dob tisztítás) programot választja, a mosnivaló nem kerül lemérésre.

Sípoló hang hallható, amikor a program befejezôdött. ■ Az Easy Ironing (Vasalás könnyítô) funkció beállításával, a dob megszakításokkal forgatja a mosnivalót maximum 30 percig, vagy amíg az ajtó ki nem nyílik. (➜ 24. oldal)

● Amint elindította a mosást, a beállított programot, a vízhômérsékletet és az idôzítôt nem lehet módosítani. Ha mindenképpen szükséges a beállítás módosítása, kapcsolja ki majd újra be a készüléket. Válasszon újra programot, folyamatot, vízhômérsékletet, idôzítôt és ezután nyomja be a START gombot.

• Módosítható funkciók mosás közben

Megváltoztathatja a centrifugálási sebességet, az Extra Rinse (Extra öblítés) és az Easy Ironing (Vasalás könnyítô) funkciókat a mosás közben. Nem tudja megváltoztatni a programot, amint az öblítési ciklus elkezdôdött.

17

Kényes ruhadarabok mosása Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) és Delicates (Kényes) programok * Ezek a programok enyhén megrázzák a dobot a kényes ruhadarabok legeredményesebb kitisztítása érdekében.

■ Maximális töltet: • Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) – 2 kg vagy kevesebb,

Delicates (Kényes) – 3,5 kg vagy kevesebb

■ Tippek a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) programhoz: • Körülbelüli súly: Gyapjú pulóver 400 g

Selyem blúz 200 g

Kényes mosnivaló ruha betöltése a dobba:

Nadrág 400 g

• A mosószer kiválasztása • A gyapjúból készült ruhadarabokhoz használjon különösen enyhe folyékony mosószert. Egyéb mosószerek tönkretehetik a ruháit.

• Húzza össze a cipzárt és gombolja be a gombokat. • Egyesével, egymás tetejére tegye a ruhadarabokat a dobba. * Ne tegyen több ruhát a dobba a megengedettnél – ez túlzott rezgéshez vezethet, vagy a mosógép meghibásodását okozhatja.

• A Wool/Silk (Gyapjú/Selyem), illetve a Delicates (Kényes) programoknál szüksége lehet az Extra Rinse (Extra öblítés) funkcióra, hogy eltávolítsa a mosószert a ruhákból. Ez a hozzáadott mosószer mennyiségétôl és a fô mosási ciklus folyamán képzôdött hab mennyiségétôl függ. • Ha ez történt, amint a program befejezôdött, válassza ki a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) programot, így újra kiöblítheti ruháit. Azután válassza ki a Rinse (Öblítés) funkciót a MODE (Üzemmód) gomb segítségével és nyomja meg a START gombot.

■ Tippek a kényes ruhadarabok teregetéséhez • A fehér és világos színû, gyapjú és nylon ruháit olyan helyen teregesse ki, ahol nem éri közvetlenül magas hômérséklet, illetve napfény. • Mosás után simítsa ki a gyapjú, valamint nylon ruhái gyûrôdéseit, mielôtt kiteríti azokat egy árnyékos helyen. (Ezzel megspórolhatja a vasalást is.) A gyapjúból készült ruhadarabokat kisimítva terítse ki.

Az ingekhez, blúzokhoz és nadrágok felakasztásához használjon ruhafogast.

A ruhafogasra feltekerhet egy törülközôt, a ruhák vállának kitöméséhez, így a száradás alatt azok megôrzik formájukat.

• Ha a ruha összemegy a mosásban Terítse ki a ruhadarabot egy vasalódeszkára az eredeti méretének megfelelôen és használjon gombostûket a méret és forma fixálásához. Azután gôzölje meg a ruhát egy vasaló segítségével és hagyja megszáradni.

18

Terítse ki a gyapjúból készült pulóvereit szárítás közben.

A mosógép használata

* NA-168VX2 típus.

Nyomja meg az ajtónyitó gombot, Csukja be az ajtót és

nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa el a programválasztó tárcsát és

válassza ki a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) vagy a Delicates* (Kényes) programot.

* Csak az NA-168VX2 típus.

■ A kijelzôn megjelenik egy hozzávetôleges idôtartam, ameddig a program tart.

Válasszon a kiegészítô funkciók közül.

■ ■ ■ ■

Folyamat kiválasztás ➜ 23. oldal Kiegészítô funkciók ➜ 24. oldal Vízhômérséklet ➜ 9. oldal Centrifugálási sebesség ➜ 8. oldal

Kényes ruhadarabok mosása

nyissa ki az ajtót és töltse be a mosnivalót a dobba.

Töltse be a mosószert a mosószeradagolóba. (Lásd ➜ 10–11. oldalt)

Nyomja meg a START gombot. ■ A vízbeeresztés kezdetét veszi. * Például: NA-168VX2 készülék kijelzôje

Sípoló hang hallható, amikor a program befejezôdött. • Vegye ki a kimosott ruhákat és rázza ki azokat a megfelelô forma elérése érdekében. Ügyeljen arra, hogy ne hagyja túl sokáig a dobban a kimosott ruhákat, miután a program befejezôdött – elôfordulhat, hogy a ruhák kiengedik színüket. • Ha a ruhái víz felszínén lebegnek a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem) programban, nyomja meg a PAUSE (Szünet) gombot az ajtó kinyitásához. Óvatosan nyomja le a felszínen úszó ruhadarabokat és indítsa újra a programot.

19

Takaró és ágynemû mosása Bedding (Paplan/Ágynemû)

* NA-168VX2 típus. ■ Ellenôrizze, hogy az anyagokba varrt címkék tartalmazzák-e a mosásra vagy a kézi mosásra vonatkozó szimbólumot ( ).

Hajtogassa össze a takarót vagy az ágynemût. ■ Hajtsa négyfelé, az alábbiak szerint:

Mosható

Takaró • 100 % szintetikus anyagból készült takaró – 3 kg-ig • 100 % pamutból készült takaró – 1,5 kg-ig (egyágyas méret)

Egyéb • Futon (100 % szintetikus anyagból készült) – 1,5 kg-ig (egyágyas méret) • Ágynemûk • Ágytakarók • Lepedôk (100 % szintetikus anyagból készült)

Helyezze a takarót vagy az ágynemût a dobba. Hajtsa hatrét és így tegye a dobba:

Nem mosható

Takaró • 100 % gyapjúból készült • Bolyhos takaró • Elektromos takaró (beleértve a huzatot is)

• Ne mosson vízálló takarót, ruhanemût, illetve olyan ruhadarabokat a mosógépben, amelyek nincsenek ellátva a megfelelô címkejelzéssel.

20

• Ha a fenti ábra szerint helyezi a takarókat, illetve ágynemûket a dobba, az megvédi az anyagot. • A takaró mosásakor kerülje a mosózsák használatát – ezek ugyanis megakadályozzák a mosnivaló megfelelô centrifugálását. • Egyszerre csak egy takarót mosson ki. • Kerülje a takaró vagy ágynemû összetekerését, illetve véletlenszerû összehajtogatását. Ez túlzott rázkódást okozhat és tönkreteheti a mosnivalót, illetve meghibásodást okozhat a mosógépben.

(Mindig úgy hajtogassa és helyezze a mosógépbe a mosnivaló darabokat, ahogy a fenti ábra mutatja. A takaró mindkét vége befelé kell, hogy nézzen a dobban.)

A mosógép használata

és nyomja meg az ON (Be) gombot. Forgassa a programválasztó tárcsát bármely irányba

és válassza ki a Bedding (Paplan/Ágynemû) programot. ■ A kijelzôn megjelenik a program hozzávetôleges idôtartama.

Válasszon a kiegészítô funkciók közül.

■ ■ ■ ■

Takaró és ágynemû mosása

Zárja be az ajtót,

Folyamat kiválasztás ➜ 23. oldal Kiegészítô funkciók ➜ 24. oldal Vízhômérséklet ➜ 9. oldal Centrifugálási sebesség ➜ 8. oldal

Töltse be a mosószert a mosószeradagolóba. (➜ 10–11. oldal)

Nyomja meg a START gombot. ■ A vízbeeresztés kezdetét veszi. * Például: Az NA-168VX2 típusú készülék kijelzôje.

Sípoló hang hallható, amikor a program befejezôdött.

21

A dob tisztítása Tub Clean (Dob tisztítás) program (Csak az NA-147VB2 típusnál.)

* NA-147VB2 típus. ■ Ha hideg vízzel használja a mosógépet, elôfordulhat, hogy a dob belsejében baktériumok keletkeznek, ami kellemetlen szagot áraszthat. Ezt elkerülheti, ha havonta egyszer lefuttatja a Tub Clean (Dob tisztítása) programot. (Amikor vízkôoldót használ, kövesse a termék gyártójának utasításait.) Fontos: Ne tegyen mosnivalót a mosógépbe a Tub Clean (Dob tisztítása) program alatt.

Nyomja meg az ON (Be) gombot. (A dobban ne legyen mosnivaló.) Forgassa a programválasztó tárcsát bármely irányba

a Tub Clean (Dob tisztítása) program kiválasztásához. ■ A hátralévô idô kijelzésre kerül.

Tegyen dobtisztító mosószert és fehérítôt a mosószer-adagolóba. (➜ 10–11. oldal)

Nyomja meg a START gombot. ■ A vízbeeresztés megkezdôdik. A vízbeeresztés megkezdôdik.

Sípoló hang hallható, amikor program befejezôdött. ■ Tub Clean (Dob tisztítása) programmal nem rendelkezô gépek esetén, futtassa a 90 °C Cotton (Pamut 90 °C) programot szennyes ruhák és mosószer nélkül.

22

Egyéni mosási funkciók (Folyamat kiválasztás) Különféle használati módok

* NA-168VX2 típus.

Nyomja meg a MODE (Üzemmód) gombot a funkció kiválasztásához. Funkció Rinse only (Csak öblítés) Spin only (Csak centrifugálás) Wash – Rinse (Mosás – Öblítés) Rinse – Spin (Öblítés – Centrifugálás) Drain only (Csak vízleeresztés)

Kijelzô

Használja ezt a funkciót, amikor: • A kimosott ruhát ki akarja öblíteni. (Az öblítôvíz megmarad.) • A kimosott ruhát centrifugálni szeretné. • Mosni és öblíteni kívánja a ruhanemût. (Az öblítôvíz megmarad.) • A kimosott ruhát öblíteni és centrifugálni szeretné. • A vizet le akarja ereszteni a dobból.

• Amikor elindítja a mosógépet, a kijelzô villogva jelzi, hogy a funkció folyamatban van. • Amint elindította a mosógépet, nem módosíthatja a kiválasztott programot. • A Rinse only (Csak öblítés) vagy a Spin (Centrifugálás) funkció kiválasztása esetén, a mosógép a Drain (Vízleeresztés) folyamattal indul, ha víz van a dobban. Amennyiben nincs víz a dobban, a folyamat a Spin (Centrifugálás) funkciótól kezdôdik.

23

Dob tisztítása

■ Megjegyzés A Rapid 15 (Gyors 15 perc) programhoz nem választhat ki egyéni funkciókat.

Egyéni mosási funkciók

■ Kiválaszthatja az egyes funkciókat, mint a Spin only (Csak centrifugálás), Rinse only (Csak öblítés) és a Drain only (Csak vízleeresztés), vagy alkalmazhat kombinált mosási funkciókat, mint a Washing (Mosás), Rinse (Öblítés) és Spin (Centrifugálás).

Kiegészítô funkciók ■ A kiválasztott programtól függôen, különbözô funkciókat alkalmazhat a mosási folyamatnál.

Nyomja meg a kívánt funkció gombo(ka)t. Használat

Mûködés

Intensive (Intenzív)

Erôsen szennyezett ruha mosása.

A mosás idôtartamát 10-20 perccel megnöveli.

Extra Rinse (Extra öblítés)

A mosnivaló intenzívebb öblítése.

Extra öblítési ciklust ad a programhoz.

Prewash (Elômosás)

Az erôsen szennyezett ruha elômosása.

Elômosási ciklust ad a programhoz.

Kiegészítô funkció

Easy Ironing (Vasalás könnyítô)

Megkönnyíti a vasalást.

• Enyhébb sebességi fokozaton történik a centrifugálás (800 fordulat/perc vagy kevesebb). • Ezáltal a ruha kevésbé gyûrôdik össze és könnyebbé teszi az összecsavarodott ruhák szétválasztását. • Miután a mosógép leállt, a dob még maximum 30 percig forgatja megszakításokkal a mosnivalót.

• A kiválasztott gomb(ok) villogni kezdenek – a „Prewash” (Elômosás) és az „Easy Ironing” (Vasalás könnyítô) funkciók esetén a gombok addig villognak, amíg a mosógép le nem áll. • A mosási fázis alatt be-, illetve kikapcsolhatja az „Extra Rinse” (Exta öblítés) és az „Easy Ironing” (Vasalás könnyítô) funkciókat, de a mosási ciklus befejezése után már nincs erre lehetôsége.

■ Néhány programhoz nem lehet kiegészítô funkciót kiválasztani (➜ 14–15. oldal) Ha olyan funkciót választ, amelyet az adott programban nem lehet alkalmazni, a készülék hibajelzô hangot ad ki.

Idôzítô beállítása Az idôzítô segítségével beállíthatja, hogy a mosógép egy meghatározott idôtartam alatt végezzen a mosással. < Fontos megjegyzések > • Elôször a programot kell kiválasztania, ezután állíthatja be a kívánt idôtartamot. • Ez a funkció nem használható a Wool/Silk (Gyapjú/Selyem), illetve a Tub Clean (Dob tisztítás) programnál. • Elôfordulhat, hogy a mosógép a beállított idôtartamhoz képest elôbb vagy késôbb fejezi be a mosást, a mosnivaló típusától, a vízhômérséklettôl, a vízbevezetési és a vízleeresztési körülményektôl függôen. • Ne használjon nehezen oldódó mosószert az idôzítô funkció alkalmazásánál, mert néhány mosószertípus összecsomósodhat a mosás megkezdése elôtt. ■ Az idôzítô megváltoztatása • Nyomja meg az OFF (Ki), azután az ON (Be) gombot, állítsa be az idôzítôt, miután kiválasztotta a megfelelô programot és kiegészítô funkciókat.

24

■ Az idôzítô törlése • Nyomja meg az OFF (Ki) gombot. ■ Az idôzítô ellenôrzése • Nyomja meg a TIME (Idô) gombot.

A mosógép használata ■ A gyermekzár beállítása, illetve feloldása

Nyomja meg és tartsa nyomva a MODE (Üzemmód) gombot 5 másodpercig vagy tovább. (A

szimbólum világít, amikor a gyermekzár funkció aktív.)

• Nyomja meg ugyanezt a gombot, ha fel kívánja oldani az említett funkciót. (Ebben az esetben a jelzés kialszik.)

■ A program végét jelzô figyelmeztetô hang be-/kikapcsolása

Nyomja meg egyszerre a START és az ON (Be) gombot. Tartsa nyomva a START gombot legalább 3 másodpercig. Ezután hallani fogja a figyelmeztetô hangot, amely jelzi, hogy a hang be-, illetve ki lett kapcsolva. • A figyelmeztetô hang visszavonásához, ismételje meg az 1. és 2. lépéseket.

25

Kiegészítô funkciók Idôzítô beállítása

Kapcsolja be a mosógépet.

A mosógép használata

* NA-168VX2 típus.

Különféle használati módok

A biztonsági gyermekzár megakadályozza, hogy a gyermekek a mosógépbe másszanak és beszoruljanak. Ez a funkció zárva tartja a mosógép ajtaját, még akkor is, ha a készüléket nem használja éppen. Ez a funkció a vezérlôgombokat és lezárja.

A mosógép használata (folytatás) ■ Keményítô használata A keményítô merevvé teszi a ruhák anyagát. A szintetikus keményítô a ruhák keményítésére való anyag. • Keményítô használatánál, csak töltse be azt a mosószer-rekesz mellett elhelyezkedô öblítô-rekeszbe. A keményítôoldat automatikus felhasználásra kerül a végsô öblítési ciklus folyamán. (➜ 10–11. oldal) • Mielôtt betölti a keményítôport az öblítô-rekeszbe, egy kis víz hozzáadásával hígítsa fel. Ügyeljen arra, hogy csak a MAX jelzésig töltse meg a rekeszt.

Megjegyzés • A keményítô használata után, mossa ki a mosószeradagolót, különösen az öblítô-rekeszt. (➜ 27. oldal) • A keményítô használata után, a dobban lerakódott keményítô eltávolításához futtasson le egy „Rapid 15” (Gyors 15 perc) programot mosószer hozzáadása nélkül.

■ Vízlágyító szerek használata • Vízkeménység

Helyi vízkeménység

Víz minôsége

Keménységi fok (mmol/liter)

Lágy

0 – 1,3

Közepes

1,3 – 1,5

Kemény

2,5 <

• A II. és III. körzetekben, a vízlágyító szer alkalmazásával csökkentheti a mosószer mennyiségét. A megfelelô mennyiség használata érdekében olvassa el a termék csomagolásán található útmutatásokat. • Töltse be a vízlágyító szert a mosószer hozzáadása után a fômosási rekeszbe. Ha egyéb adalékokat is használ, például textilöblítô vagy folteltávolító, a következô sorrendben töltse be a mosószeradagolóba: 1. Mosószer

2. Vízlágyító

3. Folteltávolító

Rekesz a fômosáshoz

26

Karbantartás A mosógép tisztítása

A mosószeradagoló kitisztítása

Öblítô-rekesz

(Szüntesse meg a nyomást a vízbevezetô tömlôben.) Zárja el a vízbevezetô csapot.

1 Kapcsolja be a mosógépet. 2 Csukja be a mosógép ajtaját. 3 Válassza ki a Cotton (Pamut) programot és 4 nyomja meg a START gombot. 5 Egy perc elteltével kapcsolja ki a mosógépet. meg a vízbevezetô tömlôt és távolítsa 6 Lazítsa el a csapról. tisztítsa meg a tömlô végén lévô 7 Gondosan szûrôt, például egy fogkefével. vissza a vízbevezetô tömlôt a 8 Csatlakoztassa csapra, nyissa ki a csapot és ellenôrizze, hogy nincs-e szivárgás.

A mosógép használata Karbantartás

Elôször távolítsa el a mosószeradagolót. Húzza ki majd emelje meg a mosószeradagolót.

■ Ha víz nem folyik le megfelelôen.

Különféle használati módok

• A mosógép külsô felületének tisztításához puha rongyot és semleges háztartási tisztítószert használjon (például konyhai tisztítószer, folyékony szappan). • Ne öntsön vizet a mosógépre. • Ne használjon krém állagú tisztítószert, hígítót, illetve olyan termékeket, amelyek alkoholt, benzint vagy egyéb gyúlékony anyagokat tartalmaznak.

A vízbevezetô tömlô szûrôjének tisztítása (Modelltôl függôen)

• Mossa ki vízzel a lerakódott mosószert. (Használjon egy kendôt a mosógép tisztításához.) • A mosószer lerakódhat és penészedést okozhat, ha nem tisztítja rendszeresen az adagolót.

Az ablak és az ajtótömítés tisztítása (➜ 6. oldal) • Törölje le a mosógép ajtaját és az ablakot minden mosás után a lerakodások és a szennyezôdések eltávolítása érdekében. • Az ajtót különbözô szögekbôl lehet nyitni, ha a dobtömítés nedves. • Távolítsa el az érméket, a gombokat, vagy egyéb tárgyakat az ajtótömítésrôl minden mosás után. Vízleeresztô szûrô (➜ 28. oldal)

27

Karbantartás (folytatás) A vízleeresztô szûrô tisztítása Vigyázzon, hogy ne égesse meg magát, mikor magas hômérsékleten történô mosás után kiveszi a ruhákat a mosógépbôl, vagy megérinti a dobot. Mielôtt kitisztítja a vízleeresztô szûrôt, kapcsolja ki és válassza le a mosógépet az elektromos hálózatról. Nyissa ki és távolítsa el a vízleeresztô szûrô fedelét.

1

Vízleeresztô szûrô

A befagyott vízbevezetô tömlô felmelegítése * Ha a mosógép hideg idôjárási körülmények között kerül kiszállításra, elhelyezés után, de még üzembe helyezés elôtt hagyja 24 óráig szobahômérsékletû helyen. Ez biztosítja azt, hogy a vízbevezetô tömlôben ne legyen jég.

Ha befagy a vízbevezetô tömlô: meleg törölközôket a tömlô 1 Csavarjon és a csap csatlakozási pontjához.

Vízleeresztô tömlô Zárósapka

ki a vízleeresztô tömlôt, a víz leereszté2 Vegye séhez távolítsa el a zárósapkát. Tegye vissza az eredeti helyére, miután az összes víz kifolyt. (Maximum 6 liter)

Csap Csatlakozási pont

Vízbevezetô csô

2 vagy 3 liter meleg vizet a 2 Töltsön dobba.

forgassa el a szûrôt, de még ne vegye ki. 3 Óvatosan Kifolyhat még némi víz – ez normális jelenség. a szûrôt az óramutató járásával ellenté4 Forgassa tes irányba, csavarja ki teljesen és vegye ki.

kb. 50 °C

le a „Drain only” (Csak vízle3 Futtassa eresztés) programot, a MODE (Üzemmód) gomb használatával.

el a ruhafoszlányokat és egyéb tár5 Távolítsa gyakat, mielôtt visszahelyezi a szûrôt.

érdekében, hogy a szûrôt az eredeti 6 Annak helyzetébe állítsa:

1) Helyezze a szûrôn található ▲ jelzést a mosógép felületén található ❚ jelzéssel egy irányba. 2) Forgassa el jobbra, amíg nem ér a mosógép felületén található F jelzéshez.

28

* Ügyeljen arra, hogy a szûrôt szorosan tekerje vissza. Ha nem megfelelôen helyezte vissza a szûrôt, hibaüzenet jelenik meg és elôfordulhat, hogy addig nem tudja újra használni a mosógépet, amíg nem rögzíti azt erôsen. (➜ 32. oldal)

Hibaelhárítás Probléma

Nem nyílik ki az ajtó.

• Az ajtózár aktív. (➜ 9. oldal) • A gyermekzár be van kapcsolva. (➜ 25. oldal) • A vízhômérséklet és a vízszint túl magas. • Elôfordulhat, hogy a ruha beszorult az ajtóba. Ebben az esetben nyomja meg az ajtónyitó gombot, miközben befelé nyomja az ajtót.

Szokatlan szag.

• A gumiból készült részeknek fura szaga lehet, mikor elôször használni kezdi a mosógépet, de ez egy idô után megszûnik. • A „Tub Clean” (Dob tisztítás) program lefuttatásával kitisztíthatja a dobot. (➜ 22. oldal)

Nem látható víz a dobban.

• Ez normális jelenség: a vízszint az ablak alatt van.

Nem folyik be a víz a mosógépbe.

• A vízcsap nincs kinyitva. • A vízvezeték vagy vízbevezetô tömlô befagyott. • A vízbevezetô tömlô sérült. • A vízbevezetô tömlô szûrôje eldugult. (➜ 27. oldal)

Kevés a víz mennyisége.

• Ha szüneteltette, majd újraindította a programot, elôfordulhat, hogy a mosógép leereszt némi vizet. • Ne öntsön vizet a mosógépbe az ajtón keresztül.

Víz folyik be a dobba mosás közben.

• Ez normális jelenség: a víz automatikusan utántöltôdik, amikor a vízszint lecsökken. A nehéz tölteteknél a víz ismételten utántöltôdhet.

A víz lefolyik mosás közben.

• Ez normális jelenség: a víz gyakran lefolyik és utántöltôdik a felesleges hab eltávolítása érdekében. (Ezt a jelenséget habérzékelésnek hívják.)

Mosás

Mosógép

• Mosás közben nem módosíthatja a programot, a vízhômérsékletet és a folyamat beállításokat (az öblítés és a centrifugálási beállítások kivételével).

A kijelzett idô megváltozik.

Hibaelhárítás Karbantartás

Nem mûködnek a nyomógombok.

Mielôtt a szervizhez fordulna… Karbantartás

Idô

Okok, megoldások

• A hátralévô idô folyamatosan újraszámolásra és – szükség esetén – frissítésre kerül, így az eredetileg kijelzett idôtartam megváltozhat. A kijelzett idô kalkulált idôtartam, ami különbözhet a program valódi idôtartamától. • A hátralévô idô meghosszabbodik, ha a dob egyik oldalán összegyûlt ruhák kiegyensúlyozásához extra öblítés, illetve centrifugálás szükséges.

(Folytatás a következô oldalon.)

29

Hibaelhárítás (folytatás) Probléma

Okok, megoldások

Mosószer és habképzôdés

Öblítés/Centrifugálás

Nem folyik be víz a dobba öblí- • Öblítés elôtt, a mosógép kicentrifugálja a mosásból maradt vizet. tésnél. A víz ezután utántöltôdik.

30

Az öblítés még a centrifugálás • A mosnivaló ruha egy oldalon gyûlik össze a dobban, az egyenvége elôtt megkezdôdik. súlyhiány kiegyenlítése érdekében automatikusan megkezdôdik az öblítési folyamat. • A víz gyakran lefolyik és utántöltôdik, a felesleges hab eltávolítása érdekében. (Ezt a jelenséget habérzékelésnek hívják.) Centrifugálás közben a dob • Ez normális jelenség. A mosógép egyensúlyhiányt érzékel, amit megáll majd újra forogni kezd. megpróbál kiegyenlíteni. Hab és víz marad az ajtón, illet- • Egy kis hab és víz maradhat vissza a ruha állapotától és a mosóve az ajtó tömítésén. szer mennyiségétôl függôen. Ez nem befolyásolja az öblítés hatásfokát. A centrifugálás ismétlôdik.

• Ez normális jelenség. A centrifugálás azért ismétlôdik, mert így a folyamat halkabb.

Kevés a hab.

• Ez akkor fordulhat elô, ha a mosószert közvetlenül a dobba tette – a mosószert a mosószeradagolóba töltse. • A hab mennyisége a víz hômérsékletétôl, mennyiségétôl és lágyságától függôen változhat. • Nem használt kellô mennyiségû mosószert. • Kevésbé habzó típusú mosószert használ. • Az erôsen szennyezett mosnivaló csökkentheti a habképzôdést. • A nagyobb töltet esetén csökkenhet a hab mennyisége.

Sok a hab.

• A hab mennyisége a víz hômérsékletétôl, mennyiségétôl és lágyságától függôen változhat. • Elôfordulhat, hogy túl sok mosószert használt. • A mosószer, amit használ, túlzott habképzôdést okoz.

Nincs hab.

• Ez akkor fordulhat elô, ha a mosószert közvetlenül a dobba tette – a mosószert a mosószeradagolóba töltse. • Ha a mosnivaló ruha egyoldalon gyûlik össze a dobban, az egyensúlyhiány kiegyenlítése érdekében automatikusan betöltôdik a víz – és ez kimossa a felesleges habot a dobból. • A hab mennyisége függ a víz hômérsékletétôl, szintjétôl és keménységétôl.

A textilöblítô kifolyik.

• Az öblítô betöltésénél meghaladta a mosószeradagoló MAX jelzését. (➜ 11. oldal) • Elôfordulhat, hogy a mosószeradagolót túl hirtelen csukta be, ezért folyt ki az öblítô.

A mosás végén mosószermaradvány található.

• Ez akkor fordulhat elô, ha közvetlenül a dobba tette a mosószert – töltse be a mosószeradagolóba.

Probléma

Okok, megoldások

Vízleeresztésnél zaj hallatszik.

• Ez normális jelenség, amikor a szivattyú elindul, illetve leáll.

Ventilátor hang hallatszik.

• Ez normális jelenség, ezt a szellôzô elektromos részei adják ki.

Zaj

• Ellenôrizze, hogy nem került-e fémtárgy a dobba. • Ügyeljen arra, hogy a szállításhoz szükséges rögzítôcsavarok el legyenek távolítva. • Ellenôrizze, hogy a mosógép sima, stabil felületen lett elhelyezve. • Ha nem a fent leírtak okozzák a problémát, vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel.

Áramszünet történik a mosó- • A mosógép megáll, és addig nem indul el, amíg nem kap áramot. gép mûködése közben. Válassza ki a programot és indítsa el újra a mosógépet.

Megszakad a vízellátás.

• Amikor a vízellátás helyreáll, elôfordulhat, hogy a víz nem tiszta. Csatlakoztassa le a vízbevezetô tömlôt és eressze a vizet a csapba, mielôtt újraindítja a mosógépet. Ne felejtse el visszacsatlakoztatni a vízbevezetô tömlôt.

A kijelzô tartalma rosszul olvasható.

• Elôfordulhat, hogy a mosógép világos, illetve napos helyen lett elhelyezve.

Egyéb

• A mosógép leáll, és addig nem indul el, amíg vissza nem kapcsolja a biztosítékot. • Ellenôrizze, hogy a biztosíték, miért szakította meg az áramot, és szüntesse meg a probléma okát. Ezután kapcsolja vissza a biztosítékot az elektromos áramellátás érdekében és indítsa újra a mosógépet.

Hibaelhárítás

A biztosíték megszakítja az áramot.

Mielôtt a szervizhez fordulna…

Szokatlan hang vagy rezgés.

31

Hibakódok

Hibakód („U” betû és egy szám) kijelzésével egy idôben, figyelmeztetô hang hallható.

■ Teendô

A vízleeresztés nem lehetséges.

Ellenôrizze a vízleeresztô tömlôt, hogy: • nincs-e eltömôdve, • a csô kivezetô nyílása nem merül-e el a vízben, • ha meg lett hosszabbítva, az ne haladja meg a 3 métert, • nincs-e befagyva. • Tisztítsa ki a vízleeresztô tömlô szûrôjét. (➜ 28. oldal)

Miután a problémát megoldotta, nyissa ki az ajtót, zárja be és indítsa el újra a mosógépet.

■ Teendô Az ajtó nyitva van.

• Gondoskodjon róla, hogy az ajtó megfelelôen be legyen zárva. A csendes mûködés és a legjobb mosási hatásfok elérése érdekében, a készülék úgy lett kialakítva, hogy érzékelje a kiegyensúlyozatlan, aszimmetrikus ruha elhelyezkedést, különösen kevés ruha esetén. Ha ilyen szituáció felmerül, a kijelzôn megjelenik az U13 hibakód. Ez nem jelent géphibát, csupán a dobban lévô ruhákat kell megigazítani, hogy megfelelô legyen a kiegyensúlyozás és ismételten elindítani a folyamatot.

■ Teendô A centrifugálás nem lehetséges.

• Lehet, hogy a töltet túl nehéz. Ha így van, válassza szét az összetekeredett ruhákat. • Lehet, hogy a töltet túl könnyû. Ha így van, tegyen még a mosógépbe 1 vagy 2 törölközôt. • Túl nagy ruhadarabokat helyezett a mosógépbe, például takarókat. Ha így van csökkentse a töltet mennyiségét. • Elôfordulhat, hogy a mosógép instabil, egyenetlen felületen lett elhelyezve.

■ Ellenôrizze, hogy

Nincs vízellátás.

• Nyitva van-e a csap. • A vízvezeték, illetve a vízbevezetô tömlô nincs-e befagyva. • A tömlô nem sérült-e. • A vízbevezetô tömlô szûrôje nincs-e eltömôdve. (➜ 27. oldal)

Miután a problémát megoldotta, nyissa ki az ajtót, zárja be és indítsa el újra a mosógépet.

Miután a problémát megoldotta, nyissa ki az ajtót, zárja be és indítsa el újra a mosógépet.

■ Teendô A vízleeresztô szûrô nincs megfelelôen visszahelyezve.

• Gondoskodjon róla, hogy a szûrô megfelelôen legyen visszahelyezve. (➜ 28. oldal) • Abban az esetben, ha a hibakód „H” betûvel kezdôdik, nem hallatszik figyelmeztetô hang. Nyomja meg az OFF (Ki) gombot. Amennyiben a kijelzés változatlan marad vagy újra megjelenik, mikor megnyomja a START gombot, válassza le a mosógépet az elektromos hálózatról és vegye fel a kapcsolatot a hivatalos márkaszervizzel.

32

Az üzembe helyezés menete Az olyan esetekben, mint az üzembe helyezés, próbajáratás és a mosógép ellenôrzô vizsgálata, a mosógép, a kiadványban leírtaktól eltérô módon történô installációja esetén a gyártó nem vállal semmilyen felelôsséget a balesetekért vagy a meghibásodásokért.

A termék üzembe helyezését bízza a kereskedôre, illetve szakszervizre.

■ Elhelyezés • Ügyeljen arra, hogy elegendô helyet biztosítson a mosógép részére – a készülék méretei a kezelési útmutató hátoldalán találhatók. • Helyezze a mosógépet egy sima, stabil felületre, a túlzott rezgés és zaj elkerülése érdekében. • Ha a padlója nem sima és stabil, kérjen tanácsot a szakszerviztôl. Instabil felület

Egyenetlen felület

Egyéb elkerülendô pontok • Ügyeljen arra, hogy a nyílásokat ne takarja el szônyeg vagy bármilyen más anyag. • Gondoskodjon arról, hogy a mosógép fém részei ne érintkezzenek egyéb fém felületekkel, mosdóval vagy egyéb berendezésekkel.

A megfelelô hely kiválasztása Hibakódok

Lejtôs felület

• Ne helyezze a mosógépet olyan helyre, ahol a készülék ki van téve a közvetlen napfénynek, idôjárási körülményeknek, fagyásnak.

Mielôtt a szervizhez fordulna…

A megfelelô hely kiválasztása

■ A beépített mosógép üzembe helyezése • Legalább 60 cm széles helyre lesz szüksége. Tartson további 3 mm távolságot a mosógép tetejétôl és hátlapjától. • Ügyeljen arra, hogy a konyhapult erôsen rögzítve legyen a konyhaszekrényhez. • Gondoskodjon róla, hogy a csatlakozódugót külön – csak a mosógép számára kiépített – hálózati csatlakozóaljzatba dugja és ügyeljen arra, hogy könnyen elérhetô helyen legyen. • A külön megvásárolható fém fedôlap felszereléséhez keresse fel a kereskedôt, illetve a szakszervizt, amennyiben a magasság 821–845 mm közötti.

Fém fedôlap

■ Megvásárolható tartozék A tartozékok beszerzése (például a fém fedôlap beépített mosógéphez) érdekében vegye fel a kapcsolatot a Vevôszolgálattal. • Fém fedôlap: AXW4595-7FH0

33

Szállítás és üzembe helyezés ■ A rögzítôcsavarok eltávolítása Szállítás közben a mosógép belsejét négy rögzítôcsavar tartja a helyén. Ezeket el kell távolítani, mielôtt üzembe helyezi a készüléket. Használja a mellékelt villáskulcsot és kövesse az alábbi útmutatásokat.

Ne indítsa el a mosógépet, ha a rögzítôcsavarokat még nem távolította el, mivel ez túlzott rezgést okozhat.

• A rögzítôcsavarok eltávolítása: a A villáskulcs „B” jelû végével lazítsa meg a 4 csavart.

b Húzza ki a csavarokat vízszintesen.

c Távolítsa el a rögzítôcsavarok felett elhelyezkedô csavarokat.

d Tegye be a 4 db – tartozékként mellékelt – csavartakarót a rögzítôcsavarok helyére és rögzítse azokkal a csavarokkal, amiket a c lépésben eltávolított.

Ôrizze meg a rögzítôcsavarokat, mivel egy esetleges szállítás alkalmával még szüksége lesz ezekre. Ha a mosógépet átadja valakinek, ügyeljen arra, hogy a rögzítôcsavarokat is mellékelje.

34

■ A mosógép áthelyezése

Mielôtt elmozdítja a mosógépet: • Zárja el a csapot és eressze le a mosógépbôl és a tömlôkbôl a visszamaradt vizet. (➜ 28. oldal) • Szüntesse meg a nyomást a vízbevezetô tömlôben és távolítsa el azt. • Húzza ki a hálózati kábelt. • Szerelje vissza a rögzítôcsavarokat.

Üzembe helyezés

Szállításnál ügyeljen arra, hogy a rögzítôcsavarok fel legyenek szerelve.

■ A rögzítôcsavarok visszahelyezése

Egyszintben

b Húzza ki a rögzítôcsavarokat úgy, hogy azok végei egy szintben legyenek a mûanyag tartó végeivel. (Kérjen meg valakit, hogy fogja meg a dob felsô felületét és nyomja azt elôre.)

c Illessze be az 1-es, 2-es, 3-as és 4-es szállítási biztosítót.

Szállítás és üzembe helyezés

a Csavarozza ki és távolítsa el a 4 db csavartakarót.

d Húzza meg az összes csavart.

e Húzza meg úgy a csavarokat, hogy a rugó hosszússága 26 mm legyen.

35

Tömlô- és kábelhosszúság Csatlakoztatás a bal oldalon

Csatlakoztatás a jobb oldalon

A lábak beállítása • Használjon vízszintmérôt a lábak beállításához. • Amikor beállítja a lábakat, gondoskodjon róla, hogy a készülék mind a négy lábán támaszkodjon:

Csavaranya Láb

1

Lazítsa meg a lábakon lévô csavaranyákat az óramutató járásával megegyezô irányba a tartozékként kapott villáskulcs „A” jelû végével.

2 3 4

Állítsa be mind a négy lábat.

Vízszintmérô segítségével ellenôrizze, hogy a mosógép megfelelôen áll-e. Húzza meg az összes csavaranyát az óramutató járásával ellentétes irányba, ehhez használja úja a villáskulcs „A” jelû végét. Ügyeljen arra, hogy az összes csavaranya erôsen legyen rögzítve. Ellenôrizze, hogy a lábak megfelelôen rögzülnek a mosógéphez – ha kilazultak, a mosógép elmozdulhat.

• A lábak beállításához használja a tartozék villáskulcs „A” jelû végét.

36

Vízbevezetô tömlô

Megjegyzések • Ne tekerje meg, nyomja meg, alakítsa át, vágja el a tömlôt. • A vízvezetékben lévô optimális víznyomás: 0,03 MPa – 1,0 MPa. • Ha a víznyomás magasabb, nyomáscsökkentô szelepet kell beszerelnie! • Kinyitott vízcsapnál legalább 5 liter víznek kellene átfolyni percenként.

Üzembe helyezés

• Áramütésveszély! Ne merítse vízbe a vízbevezetô tömlô biztonsági berendezését, mivel ez elektromos szelepet tartalmaz. • A vízszivárgás elkerülése érdekében kövesse a fejezetben leírt útmutatásokat. • Ne csatlakoztassa a tömlôt kombinált csaptelepre. • Bizonytalanság esetén, bízza a vízbevezetô tömlô csatlakoztatását szakemberre.

■ A vízbevezetô tömlô csatlakoztatása Kézzel csavarja és szorítsa rá a vízbevezetô tömlôt a csapra (a mûanyag illesztési pontnál).

2

Nyissa meg lassan a csapot és ellenôrizze, hogy az illesztési pontnál nem szivárog-e a víz. Figyelmeztetés: Az illesztési pont ki van téve a víznyomásnak.

Mûanyag illesztési pont Vízbevezetô tömlô biztonsági szeleppel

Hagyományos tömlô

Tömlô- és kábelhosszúság Vízbevezetô tömlô

1

A lábak beállítása

■ Kiömlés-gátló rendszer Ezt a rendszert arra tervezték, hogy megakadályozza, hogy a víz kifolyjon a mosógépbôl. Az alábbi alkotóelemeket foglalja magában: 1) Szivárgás-érzékelô A mosógép alján helyezkedik el, ez érzékeli a víz szivárgást és leállítja a mosógépet. Ha ez történik „H” betûvel kezdôdô hibakód (például: H 01) jelenik meg. Ebben az esetben vegye fel a kapcsolatot hivatalos márkaszervizzel. 2) Biztonsági szeleppel ellátott vízbevezetô tömlô (csak egyes típusokhoz) Ha az ilyen biztonsági szeleppel ellátott tömlô megsérül és szivárogni kezd, a szelep automatikusan lezár és leállítja a vízellátást. 3) Túlfolyás érzékelés Ha a víz mennyisége meghalad egy meghatározott szintet a mosógépben, ez a funkció a vízellátás leállításával és a vízleeresztô szivattyú aktiválásával megakadályozza, hogy a mosógépbôl kifolyjon a víz.

37

Vízleeresztô tömlô Megjegyzések Ne tekerje, húzza meg vagy hajlítsa meg a vízleeresztô tömlôt. A mosógép legfeljebb 100 cm-re helyezkedhet el a vízlefolyótól.

Mosdókagylóba történô vízleeresztés: • Rögzítse a vízleeresztô tömlôt a mosdókagylóhoz úgy, hogy az ne eshessen ki belôle. • Ne helyezzen semmilyen akadályt a vízelvezetô nyíláshoz és gyôzôdjön meg arról, hogy a vízleeresztés megfelelô-e. • Ne hagyja, hogy a vízleeresztô tömlô vége elmerüljön a leeresztett vízbe, mivel így a víz visszafolyhat a mosógépbe.

Csôív

Vízleeresztés a mosdókagylóba

38

Vízleeresztés tömlôn keresztül

Elektromos csatlakoztatás

Biztonsági óvintézkedések ■ Soha ne használjon hosszabbítót vagy elosztót a mosógép áramellátásához.

Üzembe helyezés

A mosógép adattábláján megtalálja a szükséges hálózati feszültségre vonatkozó adatokat. Ellenôrizze, hogy a hálózati feszültség és az adattáblán lévô feszültségértékek megegyeznek-e.

• Ha megsérül a hálózati kábel, illetve a csatlakozódugó, ne használja a készüléket. Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel és cserélje ki ezeket.

Vízleeresztô tömlô Elektromos csatlakoztatás

Adattábla

39

Ellenôrzô lista az üzembe helyezéshez a Rögzítôcsavarok – Eltávolította ezeket és felhelyezte a csavartakarókat? b Elhelyezés – Egyenletes, stabil felületre helyezte a mosógépet? Különösebb rezgés nélkül mûködik a készülék? c Vízbevezetô tömlô – Szivárgásmentesen üzemel és kielégítô a vízellátás? d Vízleeresztô tömlô – Szivárgásmentesen üzemel és megfelelô a vízleeresztés? e 4 db állítható láb – Megfelelôen rögzítve vannak a mosógéphez? f 4 db talp – Lapjukkal lefelé állnak? g Áramellátás – 230 V, 50 Hz váltakozó feszültségû védôföldeléssel rendelkezô hálózathoz csatlakoztatta a készüléket?

40

A mosógép megfelelô mûködésének ellenôrzése

a Nyissa ki a vízcsapot. b Zárja be a gép ajtaját és indítsa el a mosást. • Mialatt lenyomva tartja az Intensive (Intenzív) és az Easy Ironing (Vasalás könnyítô) gombokat, nyomja meg az On (Be) gombot.

• Szokatlan zaj hallatszik? Ellenôrizze a mosógép vízszintes helyzetét. • Víztócsát tapasztal? Ellenôrizze a mosógép vízcsatlakozásait. • Az alábbi hibakódokkal találkozhat:

Szabályszerûen csatlakoznak a vízcsövek? A leeresztô csô eltömôdött? • Szabályszerûen csatlakozik a bevezetô vízcsô? Ki van nyitva a vízcsap?

• A hátralévô idôtartam megjelenik a kijelzôn (három perc) és a mosógép mûködébe lép.

c A mosógép mûködése három perc múlva leáll.

A hiba elhárítását követôen, nyissa ki, majd csukja be a gép ajtaját, ez a próbaüzem folytatását eredményezi.

Ellenôrzô lista az üzembe helyezéshez A mosógép megfelelô mûködésének ellenôrzése

•

• Mialatt a kijelzôn a hét szegmenses kijelzôk valamennyi szegmense világít (három másodpercre), nyomja meg az Intensive (Intenzív) gombot.

Üzembe helyezés

• A mosógép mûködése közben, a következô útmutatások alkalmazásával ellenôrizze, hogy nincs-e vízszivárgás, rendellenes zaj vagy rezgés, és hogy a vízleeresztés megfelelôen történik-e. • A mosógép kipróbálásához ne tegyen szennyes ruhát a gépbe, és hajtsa végre az alábbi utasításokat.

41

Mûszaki adatok NA-168VX2, NA-168VG2 NA-148VA2, NA-128VA2

NA-147VB2

220 V – 240 V

220 V – 240 V

Hálózati frekvencia

50 Hz

50 Hz

Maximum hálózati teljesítményfelvétel

2075 W – 2350 W

2075 W – 2250 W

2000 W (230 V)

2000 W (230 V)

Tömeg

85 kg

85 kg

Maximum ruhatöltet

8 kg

7 kg

Hálózati tápfeszültség

Fûtô teljesítmény

Méretek (szélesség × mélység × magasság) Vízfogyasztás

596 mm × 625 mm × 845 mm Kérjük, olvassa el az „Energia- és vízfogyasztás” fejezetet.

Víznyomás-tartomány

■ A mosógép méretei mm-ben megadva

Megjegyzés Az új mosógép kis mennyiségû vizet tartalmazhat, amely a gyári tesztek után marad vissza. Ez normális jelenség.

42

0,03 MPa – 1 MPa

■ A mosógép mozgatása A mosógép felemeléséhez két vagy több ember szükséges. A mosógép hátradöntésével kezdje az emelést. Egy embernek a mosógép mögött kell állnia, aki a megfogja a készülék tetejének hátsó részét. A másik személy fogja meg az elülsô rész alját. • Ne érintse meg az ajtónyitó gombot emelés közben. • Ellenôrizze, hogy az üzembe helyezéshez szükséges tartozékok rendelkezésre állnak-e. (➜ 6. oldal) • Az üzembe helyezést bízza a kereskedôre, illetve a márkaszervizre.

Adatlap A háztartási mosógépek energiafelhasználásának ismérveirôl való tájékoztatásáról szóló 77/1999. (XII. 22.) GM rendelet alapján

A gyártó védjegye A készülék típusazonosítója Energiahatékonysági osztály A-tól G-ig A = hatékonyabb G = kevésbé hatékony

Panasonic NA-168VX2 NA-168VG2 NA-148VA2 NA-147VB2 NA-128VA2 A

A

AA

1,03

1,03

1,03

1,04

1,03

Mosási teljesítmény A-tól G-ig A = nagyobb teljesítmény G = kisebb teljesítmény

A

A

A

A

A

Centrifugálási hatékonyság osztály A-tól G-ig 1) A = jobb G = rosszabb

A

A

B

B

B

< 45%

< 45%

< 54%

< 54%

< 54%

1600

1600

1400

1400

1200

Kapacitás 2) (kg)

8

8

8

7

8

Ciklusonkénti vízfogyasztás 2) (liter)

50

50

50

44

50

Programidô 2) (óra:perc)

3:57

3:57

3:57

2:30

3:57

Átlagos évi energiafogyasztás 3) (kWh)

206

206

206

208

206

Átlagos évi vízfogyasztás 3) (liter)

10 000

10 000

10 000

8 800

10 000

Zajteljesítmény Mosás/Centrifugálás (dBA/1 pW-ra vonatkozóan)

50/73 52/76

50/73 53/79

50/70

53/76

50/70

Ciklusonkénti energiafogyasztás 2) (kWh/ciklus)

Centrifugálási hatékonyság 2) (vízmaradék %-ban) Legnagyobb centrifugálási fordulatszám 2) (fordulat/perc)

1) Ha a mosás után külön szárítógépet használunk és G-osztályú centrifugás mosógép helyett A-osztályú centrifugás mosó-

gépet választunk, a szárítógép üzemköltsége felére csökken. A ruhák szárítógépben történô szárítása rendszerint több energiát fogyaszt, mint a kimosásuk. 2) A megadott értékek normál 60 °C pamut-gazdaságos programra vonatkoznak. 3) A megadott értékek normál 60 °C pamut-gazdaságos programra vonatkoznak, évi 200 ciklust, illetve 200 mosást felté-

telezve.

43

Mûszaki adatok

A

Adatlap

A

Üzembe helyezés

Importáló: Panasonic South-East Europe Kft. 1117 Budapest, Neumann János utca 1.

Panasonic Corporation Weboldal: http://panasonic.net A termék megfelel a 2004/108/EK direktíva 9. (2) cikkének. Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH. Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany © Panasonic Corporation 2010

Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötés: FISCHERMAN KFT.

44