Mohács, Magyarország egyik legrégebbi települése egész évben jó úti cél a kikapcsolódni vágyó, illetve a történelem, a gasztronómia és a kultúra iránt érdeklõdõ vendégek számára. A természetvédelmi területek ölelésében fekvõ soknemzetiségû kisváros a Dunapartjának látványával, épített örökségével és mediterrán hangulatával lenyûgözi vendégeit. A „busók földjén” járók bepillantást nyerhetnek a múltba, és a mindennapokba a Történelmi Emlékhely, a Fogadalmi Emléktemplom, a Városháza, a vízimalom, a Busóudvar és a múzeum megtekintésével. A Mohácson élõk az utóbbi idõben rengeteg idõt és energiát fordítottak arra, hogy még vonzóbbá varázsolják városukat a pihenni vágyók számára. Megújult a belváros, gyógyvizes uszoda és szabadtéri élményfürdõ épült. A településen a hagyományos kulturális értékek gondozása mellett komoly hangsúlyt fektetnek az öko- és az aktív turizmusra is.
Mohács, one of the oldest settlements of Hungary is an attractive destination throughout the whole year among guests looking for recreation or interested in history, gastronomy and culture. The multinational town in the embrace of the nature reserve amazes tourists with the view of the Danube bank, its monuments and Mediterranean atmosphere. By visiting its historical memorial sites, the Votive Church, the Town Hall, the watermill, the Busó Court and the museum, insights are provided into the past and the everyday life of the “Land of Busós”. Recently, the inhabitants of Mohács had invested large amounts of time and effort into making their town even more attractive for tourists. The city center has been renovated and a swimming hall with healing waters and an open-air adventure pool have been built. Besides maintaining traditional cultural values, emphasis is also put on eco- and active tourism.
Mohács, einer der ältesten Siedlungen Ungarns ist das ganze Jahr hindurch ein attraktives Reiseziel für Gäste, die Erholung suchen oder sich für Geschichte, Gastronomie und Kultur interessieren. Die multinationale Kleinstadt in der Umarmung der Naturschutzgebiete überwältigt ihre Besucher mit der Sicht des Donauufers, mit ihren Baudenkmälern und der mediterranen Stimmung. Den Interessierten werden im „Land der Buschós“ Einblicke in die Vergangenheit und den Alltagen gewährt, wenn sie die historischen Gedenkstätten, die Votivkirche, das Rathaus, die Wassermühle, den Buschóhof und das Museum besuchen. Die Einwohner von Mohács haben neuerdings Unmengen von Zeit und Energie dafür verwendet, ihre Stadt für die Touristen noch reizvoller zu gestalten. Die Innenstadt wurde erneuert, ein Hallenbad mit Heilwasser und ein Erlebnisfreibad wurden errichtet. Neben der Pflege der traditionellen Kulturschätze wird in der Stadt auch auf Ökound Aktivtourismus großer Wert gelegt.
01
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
Mohács fõtere, a Széchenyi-tér egy téli éjszakán. (Panorámafotó) Balra a Városháza, középen a Fogadalmi Emléktemplom. Széchenyi Square, the main square of Mohács in a winter night (Cyclorama); on the left with the Town Hall, in the middle with the Votive Memorial Church Der Hauptplatz von Mohács in einer Winternacht (Panoramafoto) Links das Rathaus, in der Mitte die Votivkirche.
02
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
Jobbra az Ifjúsági Centrum, mellette a patinás általános iskola. The Youth Center on the right, the well-established primary school next to it. Rechts das Jugendzentrum, daneben die altehrwürdige Grundschule.
03
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
Árkay Aladár és fia, Bertalan tervezte az 1924-26-ban épült városházát. Magyaros stílusú, keleties motívumokkal díszített épület. The Town Hall built between 1924 and 1926 was planned by Aladár Árkay and his son, Bertalan. It is a building in Hungarian style decorated with Oriental patterns. Das zwischen den Jahren 1924 und 1926 gebaute Rathaus.Das Rathaus wurde von Aladár Árkay und seinem Sohn, Bertalan geplant. Es ist ein Gebäude in ungarischem Stil mit orientalischen Motiven geschmückt.
04
A díszterem egyik fõ látványossága a hatalmas méretû busógobelin. The giant Busó gobelin is one of the main attractions in the ceremonial hall. Eine der Sehenswürdigkeiten der Festhalle ist der mächtige BuschoGobelin.
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
A Fogadalmi Emléktemplom tervezõi, Árkay Aladár és Árkay Bertalan mellett Árkayné Sztehlo Lili üvegmûvész, és Kolbe Mihály festõmûvész voltak a mûvészi berendezési tárgyak létrehozói. A templom az ország elsõ betonhéjazatú temploma. Beside the designers of the Votive Memorial Church, Aladár Árkay and Bertalan Árkay the glass maker, Lili Árkayné Sztehlo, and the painter, Mihály Kolbe were the creators of the artistic furnishing. The church is Hungary's first church with concrete shell. Neben den Planern der Votivkirche Aladár Árkay und Bertalan Árkay waren die Glaskünstlerin, Frau Árkay (geborene Lili Sztehlo), und der Maler, Mihály Kolbe die Schöpfer der künstlichen Einrichtungsgegenständen. Die Kirche ist die Erste in Ungarn mit Betonhaut.
05
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
A mohácsi busójárás mint élõ télûzõ néphagyomány 2009-ben felkerült az UNESCO szellemi és kulturális örökségeinek reprezentatív listájára. A képeken látható Busóudvar egész évben látogatható. The Busójárás (Busó-walking) of Mohács, which is a folk tradition to chase away winter, was inscribed on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of the UNESCO in 2009. The Busó yard shown in the pictures can be visited all year. Der Buschogang in Mohács - eine Volkstradition, die den Winter vertreibt - wurde in die representative Liste der geistigen und kulturellen Erbschaft UNESCO aufgenommen. 7700 Mohács, Eötvös u. 17-19. +36-20/222-9339 Nyári/ Summer/ Sommer: H-P: 9-17 Szo-V: 9-16; Téli/ Winter: H-P: 8-16 Szo-V: 9-16
06
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
A mohácsi fekete kerámia készítésének nagy hagyománya van. Lakatos László fazekas mûhelye egész évben látogatható. The manufacturing of black ceramics in Mohács has a long tradition. The pottery workshop of László Lakatos can be visited all year in Mohács. Die Produktion der schwarzen Keramik von Mohács hat eine lange Tradition. Die Töpferwerkstatt von László Lakatos ist in Mohács im ganzen Jahr geöffnet. 7700 Mohács, Bárány u. 1.
A barokk stílusú mûemlék szerb ortodox templom (1750) legfõbb ékessége az ikonosztáz. The altar screen is the most important ornament of the Serbian Orthodox Church (1750) built in baroque style. Das Altarbild ist die wichtigste Verzierung der serbisch-orthodoxen Kirche im Barokkstil (1750) 7700 Mohács, Korsós u. 2-4.
+36 20/ 322-40-60
+36 20/ 396- 8184
07
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
2012-ben nyitotta meg kapuit az újonnan épült Kanizsai Dorottya Múzeum, mely állandó tárlata és idõszaki kiállításai mellett egy egyedülálló látványraktárral is rendelkezik. In 2012 the newly built Dorottya Kanizsai Museum was opened and has a unique spectacle store beside its permanent and temporary exhibitions. Im Jahre 2012 wurde das neugebaute Dorottya Kanizsai Museum eröffnet, das neben den zeitweiligen und permanenten Ausstellungen auch über ein einzigartiges Spektakellager verfügt. 7700 Mohács, Kisfaludy u. 9.
08
+36 69/ 306-604
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
Duna-parti sétány Promenade on the riverbank of the Danube Promenade am Donauufer
A Sokac-révi napozóstég a Dunán. szezonális. Nyáron naponta 10.00-18.00-ig. WC és zuhanyzó használata a közelben lévõ csónakkölcsönzõben lehetséges. Sokac-port sunbathing platform at the Danube seasonal.In summer it is open between 10 a.m. and 6 p.m. every day. Toilet and shower are available in the boat rent nearby. Sokac-Hafen Sonnensteg an der Donau saisonbedingt.Im Sommersaison ist der Sonnensteg täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. WC und Dusche stehen im nahe liegenden Bootverleih zur Verfügung.
Erdei hidacska a Nagypartosi tanösvényen Woodland bridge on the study path Nagypartosi Waldbrücke auf dem Lehrpfad Nagypartosi
09
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten
Az 1526-os mohács csata helyszínén kialakított sírkert, és helytörténeti kiállítás. Graveyard established on the spot of the battle of Mohács in 1526 and local history exhibition. Friedhof und ortsgeschichtliche Ausstellunk auf der Szene der Kampf in Mohács im Jahre 1526. Egész évben /all year around/ganzjährig +36 20/ 913-2779; +36 69/382-130
www.mohacsiemlekhely.hu www.mohacsi-csata.hu 10
Középkori eredetû patakmalom a Szent Miklós Vízimalom. Gazdag gyûjteménye megtekinthetõ, az õsi, kézzel való õrlés is kipróbálható. The medieval stream-mill, St. Nicholas Watermill. Its rich collection is on view and ancient grinding by hand can be tried. From the main street number 56 towards Somberek, Pécsvárad Can be visited with registration in advance. Die mittelalterliche Bachmühle, Sankt Nikolaus Windmühle. Ihre reiche Sammlung ist zu sehen und das originelle Mahlen mit der Hand kann man ausprobieren. Von der 56. Hauptstraße in Richtung Somberek, Pécsvárad Kann mit Anmelden im voraus besichtigt werden. 56-os fõútról Somberek Pécsvárad irányába Elõzetes bejelentkezéssel látogatható +36 20/411-4474 www.patakmalom.hu
Egészségügyi ellátás , üzletek/ Medical treatment, shops/Ärztliche Versorgung, Geschäfte Orvosi ügyelet/ Medical duty/ Bereitsschaftsdienst 7700 Mohács, Véradó u. 1.
Kórház/Hospital/ Krankenhaus 7700 Mohács, Szepessy tér 7. +36 69/ 511-150
Gyógyszertárak/ Pharmacies/Apotheken
Üzletek/Shops/ Geschäfte:
1. Szentháromság Patika 7700 Mohács, Szabadság u. 1/A. +36 69/ 311-882
Aldi: 7700 Mohács, Pécsi út 53.
Spar 1 : 7700 Mohács, Horváth K. u. 3/5.
DM 1 : 7700 Mohács, Pécsi út 61.
Spar 3: 7700 Mohács, Kígyó u. 6.
DM 2 : 7700 Mohács, Szentháromság u. 1-3.
Tesco: 7700 Mohács, Pécsi út. 61.
2. Szent Ferenc Patika 7700 Mohács, Kossuth L. u. 66. +36 69/ 311-755 3. II. Lajos Király Gyógyszertár 7700 Mohács, Dózsa Gy. u. 44. +36 69/ 322-042
Lidl : 7700 Mohács, Pécsi út 41.
4. Belvárosi Gyógyszertár 7700 Mohács, Szabadság u. 26. +36 69/ 510-240
Penny Market: 7700 Mohács, Kossuth L. u. 9.
5. Tulipán Gyógyszertár 7700 Mohács, Dózsa Gy. u. 18. +36 69/ 510-293
Rossmann: 7700 Mohács, Dózsa Gy. u. 8.
Forza: 7700 Mohács, Arany J. u. 2/b. 7700 Mohács, Dózsa Gy. u. 28. 7700 Mohács, Radnóti Ltp. 4/7. 7700 Mohács, Szentháromság u. 2/4.
6. Tesco 7700 Mohács, Pécsi út. 61. +36 69/510-336
11
Rendezvények / Programmes / Programme
Busójárás - kora tavasz Busó-walking - early spring Buschogang - Vorfrühling
12
Nepomuki Szent János ünnepe Tambura fesztivál - június - május közepe Tambura festival - June Nepomuki feast of St. John Tambura Festival - Juni middle of May Nepomuki Fest von Sankt Johannes Mitte Mai
Dunai Mosás - július Washing at the Danube - July Waschen an der Donau- Juli
Rendezvények / Programmes / Programme
Aratónap - július Harvest Day -July Erntetag - Juli
Sokac Babfõzõ Fesztivál augusztus elsõ szombatja Sokac Bean-cooking FestivalFirst Saturday in August Kroatische Bohnen Kochfestival - Erster Samstag im August
Nemzetközi Néptáncfesztivál - Szüreti Fesztivál - szeptember augusztus 15-20 Vintage Festival - September International Folkdance Festi- Weinlese Festival - September val -15-20 August Internationales Volkstanzfestival - 15-20 August
13
Sportlétesítmények /Sports facilities /Sportanlagen
Tanuszoda és Termálfürdõ Educational Swimming-pool and Thermal Spa Lehrschwimmbad und Themalbad 7700 Mohács, Felszabadulás u. 1. egész évben/all year around/ganzjährlig +36 30/ 218-3386 Szolgáltatások/Facilities/Dienstleistungen: - szauna/sauna/Sauna - masszázs/massage/Massage Késics György: +36 20/ 987-4863 www.mohacsuszoda.hu 14
Kajak-, kenu és kerékpárkölcsönzõ Bike, kayak and canoe rent Kajak, Kenuverleih und Fahrrad 7700 Mohács, Sokac révnél +36 20/ 378-0033 +36 69/ 505-515 szezonálisan/seasonal/saisonbedingt www.mohacs.hu
Közérdekû információk / Information of general interest / Allgemeine Informationen
Kerékpárbolt és szervíz/Bicycle shop and service/Fahrradgeschäft und Reparatur
Stefi '97 Bt. Szabadság u. 20. 06-69/301-633 h-p: 8-16; szo: 8-12
Schmidt jármûbolt Jókai utca 06-69/300-054; h-p: 8-17 szo: 7-12
Közérdekû szolgáltatások/ General enquiries/Allgemeine Dienstleistungen: Rendõrség/Police/Polizei: 7700 Mohács, Deák tér 1. Posta 1/Post office1/Post1: 7700 Mohács, Széchenyi tér 2. Posta 2/Post office2/Post2: 7700 Mohács, Radnóti ltp. 3.
HI Sport Kerékpárbolt Szabadság u. 19. 0630/9469567; h-p: 8-17 szo: 8-12
Közlekedés/Travel points/Wichtige Verkehrspunkte: Vasútállomás/Train station/Bahnhof: 7700 Mohács, Indóház utca Autóbuszállomás/Bus station/Busbahnhof: 7700 Mohács, Szent István u. 6. Taxi állomás/Taxi: 7700 Mohács, Arany János u.
15
Szálláshelyek/Accommodation/Unterkunft Lábasház - Kerékpárút mentén a Duna partján, Mohácstól 18 km-re/along the bank of Danube next to the bicycle road, 18 km away from Mohács/neben dem Fahrradweg entlang der Donau, 18 km von Mohács
Szent János Hotel 7700 Mohács, Szt. Mihály tér 6-7.
WI-FI
SZÉP KÁRTYA
Pannon Hotel 7700 Mohács, Dózsa Gy. u. 17.
Révkapu Panzió 7700 Mohács, Szt. János u. 1.
WI-FI
SZÉP KÁRTYA
WI-FI
Kovács Panzió és Étterem 7700Mohács, Vörösmarty u. 20. SZÉP KÁRTYA
Pegazus Panzió 7700 Mohács, Eszéki út 28. WI-FI
SZÉP KÁRTYA WI-FI
1616
Szálláshelyek/Accommodation/Unterkunft Apartmanház (Somos) 7700 Mohács, Mezõ u. 31.
Csele Vendégház 7700 Mohács-Szõlõhegy, Bári u. 3.
WI-FI
SZÉP KÁRTYA
WI-FI
Centrum Vendégház 7700 Mohács, Szabadság u. 9.
Mátyás Lak 7700 Mohács, Mátyás u. 4.
SZÉP KÁRTYA
WI-FI
Baross apartman 7700 Mohács, Baross udvar II. E. 8.
Lang Vendégház 7700 Mohács, Kanizsai D. u.
1717
Cukrászdák/Confectioneries/Konditorei Szamóca Cukrászda 7700 Mohács, Szentháromság u. 2.
Vendéglátóhelyek/Restaurants/Gaststätten Peppino Pizzéria 7700 Mohács, Szabadság u. 42.
SZÉP KÁRTYA
Szekeres Cukrászda 7700 Mohács, Dózsa György u. 2.
Park rendezvényház 7700 Mohács, Park u. 28.
Duna Fagyizó 7700 Mohács, Mészáros u. 2.
Busóudvar étterem 7700 Mohács, Eötvös u. 17-19
WI-FI
18
SZÉP KÁRTYA
Vendéglátóhelyek/Restaurants/Gaststätten Trón étterem
Halászcsárda 7700 Mohács, Szent Mihály tér 5.
7700 Mohács, Jókai u. 2.
SZÉP KÁRTYA
WI-FI
Subrosa étterem 7700 Mohács, Szent Mihály tér 6-7.
WI-FI
Révkapu vendéglõ 7700 Mohács, Szent János u. 1.
WI-FI
Alibi Bistro 7700 Mohács, Jókai u. 2.
SZÉP KÁRTYA
WI-FI
Keresztapa Pizzéria 7700 Mohács, Szabadság u. 22.
WI-FI
SZÉP KÁRTYA
19
Információs pontok/Information points/Information
Tourinform Iroda: 7700 Mohács, Széchenyi tér 1. 69/ 505-515 e-mail:
[email protected] www.mohacs.hu
TDM Iroda: 7700 Mohács, Szabadság u. 4-6. 69/ 311- 308 e-mail:
[email protected]
Touch Infók: 7700 Mohács, Széchenyi tér 7700 Mohács, Szabadság u. 4-6.
20
Szolgáltatásaink: - turisztikai információ-szolgáltatás (látnivalók, programok, szállás-, vendéglátóhelyek) - ingyenes turisztikai kiadványok Mohácsról és Magyarországról - Könyvek, DVD filmek, térképek, képeslapok, ajándéktárgyak a környék turisztikai értékeirõl - Helyi és egyéb rendezvényekre, programjaira jegyértékesítés - Belföldi szállásfoglalás, utazásközvetítés Our services: - giving tourist information (sights, programmes, accommodation, restaurants) - free prospects about Mohács and Hungary - books, DVDs, maps, postcards, souvenirs in connection with tourist values in the neighbourhood - selling of tickets for local and other programmes - booking of domestic accommodation, mediation of travel Unsere Dienstleistungen: - Turistische Auskunft (Sehenswürdigkeiten, Programme, Unterkunft, Restaurants) - kostenlose Prospekte über Mohács und Ungarn - Bücher, DVDs, Landkarten, Postkarten, Souvenirs über die kulurellen Werte der Gegend - Unterkunftbuchung im Inland und Reisevermittlung
Felelõ s kiadó:
út
út
Csencsevár
Kerékpárutak Mohácson Bicycle road in Mohács Fahradwege in Mohács
út
Csencsvár
Cseleivölgy
Kerékpárút Eurovelo 6 Bicycle road Eurovelo 6 Fahradweg Eurovelo 6
Jenyei-hegy
út
Felsőkanda
Alsókanda
Jenyei-hegy
Felsőkanda
Alsókanda
kőgát
Előhegy Alsókanda
tölt
MOHÁCS VÁROS KERÉKPÉROS TÉRKÉPE
és
JELMAGYARÁZAT
töltés
Papkert
24 órás portaszolgálat 24 hour reception service 24-stündige Pförtnerdienst
Háziállat bevihető Pets allowed Haustiere sind wilkommen
Nem dohányzó Non smoking Nichtraucher
Akadálymentes Obsatcle-free accessibility Hindernisfrei
Hűtő Refrigerator Kühlschrank
Pezsgőfürdő Bubble bath Jacuzzi
Bankkártya elfogadóhely Bank card accepting site Zahlung mit Kreditkarte
Internet a szobában Internet in the room Internet im Zimmer
Pótágy Spare bed Ersatzbett
Dohányzásra kijelölt hely Place /room marked out for smoking Raucherraum /Zimmer
Kert, Udvar Garden, Courtyard Garten, Hof
Presszó, bár Coffe bar, bar Café, bar
Erkély Balcony Balkon
Kerthelyiség Garden area Gartenanlage
Programszervezés Program organization Programmorganisierung
Étterem Restaurant Restaurant
Konditerem Fitness room Fitness räum
Szállás reggelivel Accomodation with breakfast Unterkunft mit Frühstück
Fedett kerékpártároló Covered bicycle storag Bedekte Fahrradabstellplatz
Központi széf Central safe Zentraler safe
Szauna Sauna Sauna
Félpanzió Half board Halbpansion
Különálló WC Separate WC Separates WC
Széf a szobában Safe in the room Safe im Zimmer
Felszerelt konyha Well equipped kitchen Ausgerüstete Küche
Légkondicionált szoba Air conditioned room Zimmer mit Klimaanlage
SZÉP kártya elfogadóhely Széchenyi card accepting site Széchenyi Karte wird akzertiert
Fizetési mód valuta Currency of payment mode Fremd
Lift Elevátor Fahrstuhl
Telefon a szobában Phone in the room Telefon im Zimmer
Fürdőszoba a szobában With bathroom Badezimmer im Zimmer
Masszázs Massages Massage
Teljes ellátás Full board Ganzverpflegung
Gyermek kedvezmény Child discount Kinderbegünstigung
Mikrohullámú sütő Microwave oven Mikrowellenherd
TV a szobában TV in the room TV im Zimmer
Gyerekágy Childbed Kinderbett
Minibár Mini-bar Mini-bar
Wi-fis a közösségi helyiségekben Wi-fi in the community rooms Wi-fi in den gemeinschaftsräumen
Hajszárító a szobában Hair dryer in the room Föhn im Zimmer
Mosodai szolgáltatás/mosási lehetőség Laundry service / washing possibility Waschdienstleisung/ waschmöglichkeit
Zárt parkoló Closed parking area Geschlossener Parkplatz
ca ut ő ez pm zé Kö
tö lt és
Paprét
tö lt é s
Felelős kiadó: Mohács Város Önkormányzata Készült: 10000 példányban Szöveg, fotók, nyomdai előkészítés: „Toner Plusz" Kft., Bóly Réti dűlő
t ú
út
kőgát
töltés
út
út
www.mohács.hu/file/kerekpar.pdf tö ltés
út
Látnivalók / Sights / Sehenswürdigkeiten: 1 Városháza 2 Fogadalmi templom 3 Busóudvar 4 Fazekasműhely 5 Szerb ortodox templom 6 Kanizsai D. Múzeum 7 Duna-parti sétány
Kerékpárutak Mohácson Bicycle road in Mohács Fahradwege in Mohács
Ba j c s y -Zs i l i n s z k y E. u t c a
Sz ű k
a K ál v i n utc
B ar oss ut ca
s ut ca y Jáno D rágf f
a u tc á n y th y B a t
Drá g ffy Já n o su tca
tca Z r ín yi u
Ár p á d u tc a
tca S ir á lyu
a ske rt u tc Ká p o sztá
Réti dűlő
Farkas utca
DU NA fol ya m
T ö rö k u tc a B e m u t ca
Farkas utca
ca ut rt teca s uK rka Fa
s út ohác Ki s m
Kölk edi ut c a
Z r í nyi ut ca
Rét utca
a len utc Névte
tca du óhí Vág
c a M ak ói ut
ór utca Jókai M
utca G aray
a ske rt u tc Ká p o sztá
M olnár utca
t ca . u 1 5 u s i c r Má
R é t u t ca
c a á lu t ly i P á rh e Vá s
D una ut ca
u tc a
z utca H alás
Bé k e u tc a
var Bar oss ud
ca G aray ut
tca su tyá Má
tca íd u góh Vá
6
8
a i utc ócz Rák
Eszé ki o rszá g ú t
i b o z D o
a u tc á ly Mi h
u tc a is ta k ó P D a n u tc a k á s M u n
Gő zh a jó u t ca
u tca Du n a
Ga ra y u t ca
u tc a o l tá n á ly Z K o d
9
utc a Sz ínház
a i utc ócz Rák
tca ás u Máty
T áltos u.
a n u tc Istvá S zt.
ó utc a G őz haj
4
G ar ay utca
t ca u su R ó k
2
Rét utca
u tc a tv á n n t Is S z e
té r n y i c h e Sz é
Sarok utca
Sz ent I mre u tc a
T om pa M ihály utca
Bensheim tér
Deák tér
5
10 11
a utc nos i Já yad Hun
c a T em ető ut
Deák tér
2
s á g b a d Sz a
Jókai M ór utca
a ő ut c
Á ro k u tc a
Bégpatak utc a
Fű zfa u tca
Bégpatak utc a
L ig e t u tc a
Me z ő u tc a
4
a u tc á r T ím
Kígyó utca
Boc s k ay ut c a
To mo riu tc a
II. Lajos
utca
K o s s u th L a jo s u tc a H á rsf a u t ca
Síp u tca
Va dás z u tc a Ba j c s y -Zs i l i n s z k y E. u t c a
K ó rh á z u tca
Sze p e ssy t é r S z e p e s s y té r
Péc s i k öz
Liget utca
Nef elejc s ut c a
J áz m in ut c a
Pa rk u t ca
G yümölcs utca Fásker t utc a
Radnóti ltp.
et T em
S zt . E rzsébe t u.
Dó z s a G y ö r g y u tc a
ér gt sá ad ab Sz
F á s k e rt u tc a
1S3zab2adság út S
tca cu Lán
G y ümöl c s utc a
s z á ro M é s
7 8 3 3u t c a 4 9
r so na Du t ca su no t Já en Sz
Virá g u tc a
é r lyt ih á n tM e z S
7
12 3 3 1 ú t 1
tca áz u osh Vár
Vir ág utca
6
só Al
Gyü m ö lcs u t ca
Virá g u tc a
Szt. Flór ián utca
Ki sf al ud y ut ca
ő öt kik tc a mp s u Ko á n o n tJ Sz e
tc a ö s u E ö tv
a g utc msá tháro Szen
K a zin czy u t ca
ca s ut áno ny J Ar a
Hunor u.
7
ut c a oc s i Bérk
a arty utc Vörösm
Bra n d Ed e u t ca
Vörös mart y ut c a
b Pe ré n yi tö m
Fö ld vá r u t ca
tca S ze rb u
5
utc a K az i nc z y
a zi u tc Rá kó c
L is z t F e re n c u tc a
a
r s o na Du ls ő Fe
a utc Ó v od
2
6 3
a y u tc ö lcse u tcK a se y Kö lc
Géz a fejede lem u .
Pe ré n yi u tca
1
tca or u ánd fi S Pető
Sz t. Lá s z ló u .
u. F ürdő
s u tca Eö tvö
ca t ut gré Bé
Árpád fejede lem u .
6
Tá n csics Mih á ly u tca
Széls ő u t ca
5
L i s z t F e re n c u tc a
Me z ő u tc a
Kóló tér
4
a u tc la Bé k rtó Ba
Bak ác s utc a
Brodarics tér
Kör tv ély es utc a
u.
Információs pontok / Information points / Information: 1 Tourinform Iroda 2 TDM Iroda 3 Touch Infók
a E te J ános utc
Gó lya utc a
Bak ác s utc a
H or váth Ká zmér utca
Szepessy park
tc a eu c s k Fe Po nt y ut c a
ca ut
Org o n a u tc a
a
ny rá Bá
H ó v ir á g u tc a
Liszt Fer en c utca
d ró m Ni
Sportlétesítmények/ Sports facilities/ Sportanlagen: Kör tv ély es utc a 1 Tanuszoda és Termálfürdő Altinum utc a 2 Kajak-, kenu és kerékpárkölcsönző 3 Stefi '97 Bt. Földv ár utc a 4 Schmidt járműbolt 5 Hl Sport Kerékpárbolt
Pé csi ú t
Li l i om utc a
6 Busóudvar étterem 7 Halászcsárda 8 Subrosa étterem 9 Révkapu vendéglő 10 Trón étterem 11 Alibi Bistro 12 Keresztapa Pizzéria
Ady End re u tc
arty utca Vörösm
Pé c s i ú t
Tavasz ut ca
tö lté s
Ad y En d re u tca
D á rd a u tc a
Péc s i út
Vendéglátóhelyek / Restaurants / Gaststätten: 1 Szamóca Cukrászda 2 Szekeres Cukrászda 3 Duna Fagyizó 4 Peppino Pizzéria 5 Park rendezvényház
Vé ra d ó u tca
M ohác s i J enő ut c a
D á rd a u tc a
K inizsi ut ca
a u tc rz a Bo
B or za ut ca
K aniz s ai Dor ot t y a ut c a
Kö z é p me z ő u tc a
10
r so na Du lső a utc Fe sa Róz
J óz s ef Attila utc a
2
B u d a iN a g y A n ta l u tc a
Diófa utca a u tc e le C s
Új v ár os l ak óte l ep
1
F els z abadulás ut c a
a utc ő ez m ép öz K
év cr ka So
Szálláshelyek / Accommodation / Unterkunft: 1 Pannon Hotel 2 Kovács Panzió és Étterem 3 Szent János Hotel 4 Révkapu Panzió 5 Pegazus Panzió 6 Apartmanház 7 Centrum Panzió 8 Baross apartman 9 Mátyás Lak 10 Lang Vendégház
In d ó h á z u tca
Kerékpárút Eurovelo 6 Bicycle road Eurovelo 6 Fahradweg Eurovelo 6
