Modulární vyvažovací systém Modular balancing system

2009

Tool Dynamic Modulární vyvažovací systém Modular balancing system

OBSAH CONTENT

HAIMER Tool Dynamic Vyvažovací technika / Balancing Technology

Strana/Page

Modulární vyvažovací systém / Modular Balancing System TD 1002

4

TD 2009 Economic

6

TD 2009 Economic Plus

8

TD 2009 Comfort

10

TD 2009 Comfort Plus

12

Možnosti rozšíření / Optional Configurations

14

Ovládací terminál a / and Tool Dynamic TD Software 4.0 Tool Dynamic Control Terminal

18

Tool Dynamic TD Software 4.0

19

A Vyvažovací technika a předseřizování nástrojů / Tool Balancing and Presetting TD Preset

20

Speciální vyvažovací stroje / Special Balancing Machines TD 800

22

V Plně automatická vyvažovací technika / A/ utomatic Balancing Technology

2

TD 2010 Automatic

24

Příklady použití / Application Examples

28

Příslušenství / Accessories

31

Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.com

VÝHODY TOOL DYNAMIC T H E T O O L D Y N A M I C A D VA N TA G E S

1.

Využijte plného výkonu Vašeho obráběcího stroje – Vyšší otáčky – Vyšší řezný výkon – Lepší kvalita povrchu

Enable the full potential of your machine tool – Higher RPMs – Higher cutting capacity – Better surface finish

2.

Chraňte svůj obráběcí stroj – Menší vibrace – Menší zatížení ložisek – Delší životnost vřetene – Vstupní kontrola při koupi tzv. vyvážených držáků nástrojů – Dodržení záručních podmínek obráběcího stroje při poškození vřetena

Protect your machine tool – Less vibrations – Lower wear on bearings – Higher spindle life time – Quality control purchasing so-called pre-balanced tool holders – Preservation of warranty in case of machine tool spindle damages

3.

Snižte své výrobní náklady – Méně časových prostojů – Vyšší procesní spolehlivost

Reduce your machining costs – Less downtimes – Higher process reliability

4.

Vyvažujte správně a jednoduše – Uživatelsky přátelský software – Nejen pro experty na vyvažování

Correct and easy balancing – Software extremely user-friendly – Not only for balancing experts

5.

HAIMER jako Váš systémový dodavatel příslušenství k obráběcím strojům – Jednoduchá vlastní řešení v dokonalé harmonii – Vyvažování - upínání - automatizace

HAIMER as your system provider around the machine tool – Single source solutions in perfect harmony – Balancing – Clamping – Automation

S vyváženými nástroji ušetříte čtyřnásobně – Vyšší řezný výkon – Delší životnost vřetena – Delší životnost nástroje – Vyšší přesnost obrobku

With balanced tools you save money fourfold – Higher cutting volume – Longer spindle lifetime – Longer tool life – Higher precision at the workpiece

!

Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +4 9-82 57-99 88-0 · Fax +4 9-82 57-18 50 · haimer @haimer.de · www.haimer.co m

3

Tool Dynamic TD 1002: Pro minimalisty / For minimalists

4

Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.com Ha

TOOL DYNAMIC TD 1002 MODULÁRNÍ VYVAŽOVACÍ SYSTÉM/MODULAR BALANCING SYSTEM

Vyvažovací přístroj pro vyvažování upínačů nástrojů v 1 a 2 rovinách – Stolní přístroj i přístroj s podstavcem – Ideální pro výrobce forem – Pro malé série, individuální použití a standardní upínání – Adaptér s automatickým upínacím systémem

Balancing Machine to balance tool holders on 1 and 2 planes – Table and complementary machine – Ideal for mould makers – For small batch lots, single application and standard chucks – Adapter with automatic clamping system

Features Vlastnosti – Obsluha prostřednictvím menu - přes integrovaný ovládací panel a displej – Menu-based handling – via integrated user interface and display – Ochranný kryt s automatickým blokováním dveří – Safety hood with automated door lock

Popis opcí / Characteristics Podstavec pro minimalizaci vibrací

Podstavec navržený pro minimalizaci vibrací

Adapted table for optimized base

Přístroj se ovládá přes menu prostřednictvím zabudovaného displeje

Integrated user interface for easy handling of the machine

Ukazatel přesné polohy úhlu vřetena na displeji

Indication of the exact spindle angle position on display

Zobrazuje polohu nevývahy a korekce pomocí laseru

Indicates the position of unbalance and correction with a laser

Tiskne výsledek procesu vyvažování na samolepící štítky

Print balancing result on label

Print label

Radiální vrtání

Vyvažování radiálním odvrtáváním

Balancing by drilling radially

Vyvažování pomocí otočných kroužků nebo pomocí kamenů v drážkách

Balancing by rings or other movable weights

Vyrovnávání chyb měření pomocí obráceného vyvážení (2 procesy měření, úhel otočení 180°) Rychlé a přesné vyvažování opakujících se součástí

Compensation of measuring errors by index balancing (2 measuring runs, indexing angle 180°) Quick and precise measurement of repetition parts (single measuring run)

Měření a vyrovnávání nevývahy v 1 rovině (staticky)

Measuring and compensation of unbalance in 1 plane (static)

Němčina/Angličtina/Francouzština Italština/Španělština

Jazyky uživatelského rozhraní

Languages for user interface

Příslušenství a speciální vybavení

Prosím zkontrolujte tabulku od str. 14

Please check the table from page 14

Vibration optimised base

Uživatelské rozhraní User interface

Optická pomoc natočení Optical indexing help

Laserový ukazatel Laser marking

Tisk štítků

Drilling radial

Software pro vyvažování pomocí vyvažovacích kroužků Software for compensation with balancing rings

Otočné vyvažování Index balancing

Vyvažování kompenzací vřetene Balancing with spindle compensation

Vyvažování v 1 rovině Balancing in 1 plane

Accessories and special equipment

Technická data / Technical details Tool Dynamic TD 1002 Rozměry / Dimensions [mm] Hmotnost / Weight [kg] Počet otáček vřetene [ot./min] / Spindle speed [rpm] Přesnost měření / Measuring accuracy [gmm] Napájení / Power requirements [V/Hz]

500 × 680 × 820

Příkon / Power usage [kW]

0,4

450

Stlačený vzduch / Compressed air [bar] Max. délka nástroje / max. tool length [mm]

6

Max. průměr nástroje / max. tool diameter [mm] Max. hmotnost nástroje / max. tool weight [kg] Objednací č. / Order No.

340

300 – 1100 <1 230/50 – 60

360 15 80.250.00

Technické změny vyhrazeny / Technical data subject to change without prior notice Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.com

5

Tool Dynamic TD 2009 Economic: Pro začátečníky / For beginners

6


TOOL DYNAMIC TD 2009 ECONOMIC MODULÁRNÍ VYVAŽOVACÍ SYSTÉM/MODULAR BALANCING SYSTEM

Váš vstup do modulárního vyvažovacího systému Tool Dynamic TD 2009. Měření a vyrovnávání nevývahy se u přístroje Tool Dynamic TD 2009 Economic provádí v 1 rovině (staticky). Z tohoto důvodu je tento přístroj vhodný zejména pro vyvažování krátkých nástrojů, u nichž je většinou momentová nevývaha malá. Přístroj se ovládá prostřednictvím integrované klávesnice a displeje.

Your start into the modular balancing system Tool Dynamic TD 2009. The Tool Dynamic TD 2009 Economic measures and compensates the unbalance in one plane (static.). Therefore TD 2009 Economic is perfect for balancing short tool holders and tools because of the couple unbalance being very low. Easy handling with integrated keyboard and screen.

Popis opcí / Characteristics Podstavec z polymerbetonu

Maximální přesnost měření díky masivnímu podstavci

Highest measuring accuracy due to heavy base

Přístroj se ovládá přes menu prostřednictvím zabudovaného displeje

Integrated user interface for easy handling of the machine

Zobrazuje úhlovou polohu vřetena na displeji

Indication of the exact spindle angle position on display

Zobrazuje polohu nevývahy a korekce pomocí laseru

Indicates the position of unbalance and correction with a laser

Tiskne výsledek procesu vyvažování na samolepící štítky

Print balancing result on label

Print label

Radiální vrtání

Vyvažování radiálním odvrtáváním


Vyvažování pomocí otočných kroužků nebo pomocí kamenů v drážkách

Balancing by rings or other movable weights

Vyrovnávání chyb měření pomocí obráceného vyvážení (2 procesy měření, úhel otočení 180°)

Compensation of measuring errors by index balancing (2 measuring runs, indexing angle 180°)

Rychlé a přesné vyvažování opakujících se součástí (1 proces měření)

Quick and precise measurement of repetition parts (single measuring run)

Měření a vyrovnávání nevývahy v 1 rovině (staticky)

Measuring and compensation of unbalance in 1 plane (static)


Jazyky uživatelského rozhraní

Languages for user interface




Base made of polymer concrete

Uživatelské rozhraní User interface

Optická pomoc natočení Optical indexing help


Tisk štítků

Drilling radial

Software pro vyvažování pomocí vyvažovacích kroužků Software for compensation with balancing rings

Otočné vyvážení Index balancing

Vyvažování kompenzací vřetena Balancing with spindle compensa tion

Vyvažování v 1 rovině Balancing in 1 plane


Technická data / Technical details Tool Dynamic TD 2009 Economic Rozměry / Dimensions [mm]

500 × 1500 × 820

Hmotnost / Weight [kg]

450

Počet otáček vřetene [ot./min] / Spindle speed [rpm] Přesnost měření / Measuring accuracy [gmm] Napájení / Power requirements [V/Hz] Příkon / Power usage [kW]

300 – 1100 < 0,5 230/50 – 60 0,4

Stlačený vzduch / Compressed air [bar] Max. délka nástroje / max. tool length [mm] Na vyžádání / optional Max. průměr nástroje / max. tool diameter [mm] Na vyžádání / optional Max. hmotnost nástroje / max. tool weight [kg] Objednací č. / Order No.

6 400 700 380 425 30 80.220.00.09

Technické změny vyhrazeny / Technical data subject to change without prior notice


7

Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: Pro pokročilé / For the advanced

8


TOOL DYNAMIC TD 2009 ECONOMIC PLUS MODULÁRNÍ VYVAŽOVACÍ SYSTÉM/MODULAR BALANCING SYSTEM

Nový TD 2009 Economic Plus je vhodný také pro měření nevývahy ve dvou rovinách (dynamicky). Dlouhé nástroje musí být vyvažovány ve dvou rovinách, aby se odstranila i momentová nevývaha. Příslušenství lze přehledně umístit do odkládacích vestavěných přihrádek. Laserové značení, optické indexování a automatická indexace vřetena umožňuje rychlé a bezchybné vyvažování. Vyvažování s “pevnou pozicí” umožňuje vyvažování pomocí vyvažovacích šroubů u rotorů s otvory se závity.

The new TD 2009 Economic Plus is perfect to measure unbalance in two planes (dynamic). Long tools have to be balanced in two planes to correct also the couple or dynamic unbalance. Accessories can be clearly arranged in the built in drawers. Work quickly and error free with laser marking, optical indexing help and automatic indexing of the spindle. The “fixed components” allow to balance with screws at rotors with threaded bores.

Následující opce jsou shodné s opcemi u Tool Dynamic TD 2009 Economic: The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Economic: Popis opcí / Characteristics Podstavec z polymerbetonu

Tisk štítků

Otočné vyvážení


Print label

Index balancing

Uživatelské rozhraní

Radiální vrtání

Vyvažování kompenzací vřetena

User interface

Drilling radial

Balancing with spindle compensation

Optická pomoc natočení

Software pro vyvažování pomocí vyvažovacích kroužků

Vyvažování v 1 rovině

Optical indexing help

Software for compensation with balancing rings


Balancing in 1 plane


Následující opce jsou standardně součástí přístroje Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: Popis opcí / Characteristics Vyvažování ve 2 rovinách Balancing in 2 planes

Vyvažování s pevnou pozicí Fixed components

Automatické indexování Automatic indexing

Měření a vyrovnávání nevývahy ve 2 rovinách (dynamická nevývaha)

Measuring and compensation of unbalance in 2 planes (dynamic unbalance)

Umožňuje vyvažování v předdefinovaných polohách, např. pomocí vyvažovacích šroubků

Enables balancing at predefined positions, e. g. with balancing screws

Stiskem tlačítka lze natočit vřeteno do požadované Turns the spindle on the selected angle position and simplifies exact positioning of spindle úhlové polohy - usnadňuje přesné polohování vřetena

Skříň se zásuvkami pro příslušenství Dvě zásuvky pro vyvažovací adaptér a další Rack for accessories příslušenství

Storage rack with two integrated drawers for balancing adapters and further accessories





Technická data / Technical details Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus Rozměry / Dimensions [mm] Hmotnost / Weight [kg]

450

Počet otáček vřetene [ot./min] / Spindle speed [rpm]

300 – 1100

Stlačený vzduch / Compressed air [bar] Max. délka nástroje / max. tool length [mm] Na vyžádání / optional

Přesnost měření / Measuring accuracy [gmm]

< 0,5

Max. průměr nástroje / max. tool diameter [mm]

380

Napájení / Power requirements [V/Hz]

230/50 – 60


0,4

Na vyžádání / optional Max. hmotnost nástroje / max. tool weight [kg]

425

Objednací č. / Order No.

80.222.00.09

500 × 1500 × 820

6 400 700

30

Technické změny vyhrazeny / Technical data subject to change without prior notice Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +4 9-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.co m

9

Tool Dynamic TD 2009 Comfort: Pro náročné / For the ambitious

Na obrázku je znázorněn speciální ochranný kryt typu (viz. opce od str.14) p 3 3 pro nástroje délky až 700 mm ge Picture Pict ure show showss specia speciall eq equipm uipment: uipm ent: nt: Saf Safety ety hood d typ type e 3 for tool toolss w with lengt lengthh up to 700 0 mm m (see se opti optional ona con onal co figurati figurati tions ons from p. 14) 4)

10


TOOL DYNAMIC TD 2009 COMFORT MODULÁRNÍ VYVAŽOVACÍ SYSTÉM/MODULAR BALANCING SYSTEM

Používáte-li přístroj Tool Dynamic často a z tohoto důvodu chcete udržet čas nutný pro vyvažování co možná nejkratší, měli byste se rozhodnout pro přístroj TD 2009 Comfort, který je vybavený PC, klávesnicí, myší a obrazovkou. Velká přehledná obrazovka umožňuje rychlé vkládání dat o nástrojích i komfortní optické zobrazování nevývahy. Software tohoto přístroje umožňuje navíc i vyvažování nevývahy prostřednictvím frézování, což je v praxi velmi běžný způsob odstraňování nevývahy.

If you want to use the Tool Dynamic frequently and keep the balancing time as short as possible, you should decide on the TD 2009 Comfort machine. It’s equipped with a PC, keyboard, mouse and monitor. The big screen enables you a fast input of tool data and all the comfort of a graphical user interface – you just balance faster! In addition the software of the machine offers the possibility to correct the unbalance with the help of a milling program what is very common in practice to correct the unbalance.

Následující opce jsou shodné s opcemi u Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Economic Plus: Popis opcí / Characteristics Podstavec z polymerbetonu

Radiální vrtání

Vyvažování ve 2 rovinách


Drilling radial

Balancing in 2 planes



Vyvažování s pevnou pozicí

User interface



Automatické indexování



Automatic indexing

Fixed components

Index balancing

Laserový ukazatel

Skříň se zásuvkami pro příslušenství

Laser marking


Tisk štítků


Print label


Rack for accessories



Následující opce jsou standardně součástí přístroje Tool Dynamic TD 2009 Comfort: The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Comfort: Popis opcí / Characteristics Frézovací program umožňuje korekci nevývahy prostřednictvím frézování

Milling program allows correction of unbalance via milling

Nový software s optimalizovaným rozhraním a ovládáním prostřednictvím dotykové obrazovky

New software with user-friendly graphical interface and touchscreen-control

Komfortní držák pro umístění PC-monitoru a klávesnice

Comfortable tray to place PC-screen and keyboard

PC & TFT-Monitor PC & TFT screen

Sada pro komfortní ovládání přístroje prostřednictvím klávesnice (obsahuje PC, TFT-monitor, klávesnici, myš)

Package for comfortable usage via keyboard (includes PC, TFT screen, keyboard, mouse)




Frézovací program Milling program

Software pro vyvažování TD 4.0 Balancing software TD 4.0

Držák monitoru Screen holder


Technická data / Technical details Tool Dynamic TD 2009 Comfort Rozměry / Dimensions [mm] Hmotnost / Weight [kg] Počet otáček vřetene [ot./min] / Spindle speed [rpm] Přesnost měření / Measuring accuracy [gmm] Napájení / Power requirements [V/Hz]

1100 × 1500 × 820


0,4

450 300 – 1100 < 0,5 230/50 – 60

Stlačený vzduch / Compressed air [bar] Max. délka nástroje / max. tool length [mm] Na vyžádání / optional Max. průměr nástroje / max. tool diameter [mm] Na vyžádání / optional Max. hmotnost nástroje / max. tool weight [kg] Objednací č /. Order No.

6 400 700 380 425 30 80.224.00.09

Technické změny vyhrazeny / Technical data subject to change without prior notice Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +4 9-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.co m

11

Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus: Pro perfekcionisty / For perfectionists

Na obrázku je znázorněn speciální ochranný kryt typu p 3 pro nástroje délky až 700 mm (viz. opce od str.14) Picture Pict ure show showss specia speciall eq equipm uipment: uipm ent: nt: Saf Safety ety hood d typ type e 3 for tool toolss w with lengt lengthh up to 700 0 mm m (see se opti optional ona scon onal co figurati figurati tions ons from p. 14) 4)

12


TOOL DYNAMIC TD 2009 COMFORT PLUS MODULÁRNÍ VYVAŽOVACÍ SYSTÉM/MODULAR BALANCING SYSTEM

Nový Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus nabízí optimální obsluhu a maximum komfortu. S přístrojem TD 2009 Comfort Plus neztratíte při procesu vyvažování nikdy svůj cíl z očí. Chtěli byste vyvažovat své nástroje efektivně, rychle a bez předchozích znalostí? Pak si vyberte Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus - optimalizovaná obsluha prostřednictvím dotykového monitoru, integrovaný PC, komfortní plochy pro odkládání příslušenství pro vyvažování a maximum vybavení . a velmi snadno. umožňují provádět vyvažování rychle, příjemně

The new Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus offers a maximum of usability and comfort. Using TD 2009 Comfort Plus you will never loose your goal during the balancing progress. You would like to balance your tools efficiently, fast and without being an expert? Then feel free to choose Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus – optimized touchscreen usage, integrated PC, comfortable storages for your balancing accessories and a maximum of equipment make balancing fast, convenient and very easy.

Následující opce jsou shodné s opcemi u Tool Dynamic TD 2009 Comfort: The following characteristics are identical to Tool Dynamic TD 2009 Comfort: Popis opcí / Characteristics Podstavec z polymerbetonu Base made of polymer concrete


Vyvažování s pevnou pozicí



Automatické indexování

User interface


Automatic indexing

Fixed components

Index balancing


Skříň se zásuvkami pro příslušenství



Rack for accessories

Laserový ukazatel


Frézovací program

Laser marking


Milling program


Tisk štítků

Software pro vyvažování TD 4.0 Vyvažování ve 2 rovinách

Print label

Balancing software TD 4.0

Balancing in 2 planes

Radiální vrtání


Drilling radial

Následující opce jsou standardně součástí přístoje Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus: The following characteristics are standard inclusive for Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus: Popis opcí / Characteristics Kontr. terminál vč. ovládací obrazovky Řídící panel pro dotykovou obrazovku, klávesnici Control terminal incl. touchscreen myš, tiskárnu a další příslušenství (pouze se softwarem pro vyvažování TD 4.0)

Console for storage of touchscreen, keyboard, mouse, printer, and further accessories (only together with Balancing software TD 4.0)





Technická data / Technical details Tool Dynamic TD 2009 Comfort Plus Rozměry / Dimensions [mm] Hmotnost / Weight [kg] Počet otáček vřetene [ot./min] / Spindle speed [rpm] Přesnost měření / Measuring accuracy [gmm] Napájení / Power requirements [V/Hz] Příkon / Power usage [kW]

1100 × 1500 × 820 450 300 – 1100 < 0,5 230/50 – 60 0,4

Stlačený vzduch / Compressed air [bar] Max. délka nástroje / max. tool length [mm] Na vyžádání / optional

400

Max. průměr nástroje / max. tool diameter [mm] Na vyžádání / optional Max. hmotnost nástroje / max. tool weight [kg]

425


80.226.00.09

6 700 380 30



13

MOŽNOSTI ROZŠÍŘENÍ O P T I O N A L C O N F I G U R AT I O N S

Symbol

Obj. číslo

Název opce

Order No.

Article name

—

Podstavec pro minimalizaci vibrací Vibration optimized base

—

Podstavec z polymerbetonu Base made of

Popis

Angepasster Tisch für optimiertes Schwingverhalten

Description

TD 1002

Adapted table for optimized base

Max. přesnost měření Highest measuring díky těžkému podstavci accuracy due to

TD 2009 Economic Economic Comfort Plus

—

—

—

TD 800 Comfort Plus

—

—

—

heavy base

polymer concrete —

—

Uživatelské rozhraní Přístroj se ovládá User interface přes menu prostřednictvím zabudovaného displeje Zobrazení úhlové Optická pomoc polohy vřetena na natočení displeji Optical indexing help

—


Integrated user interface for easy handling of the machine Indication of the exact spindle angle position on display

Zobrazuje polohu nevý- Indicates the position of unbalance vahy a korekce and correction pomocí laseru with a laser

—

Tisk štítků Print label

—

Radiální vrtání Drilling radial

—

Print balancing Tiskne výsledek procesu vyvažování na result on label samolepící štítky

Odstraňuje nevývahu prostřednictvím radiálního vrtání


Balancing by rings Software pro vyva- Vyvažování pomocí žování pomocí vy- otočných kroužků nebo or other movable weights važovacích kroužků kamenů v drážkách Software for compensation with balancing rings

—

Vyrovnávání chyb měření pomocí obráceného vyvážení (2 procesy měření, úhel otočení 180°) Vyvažování kompen- Rychlé a přesné vyvazací vřetena žování opakujících se Balancing with spin- součástí (1 proces mědle compensation ření) Vyvažování v 1 rovině Měření a vyrovnávání Balancing in 1 plane nevývahy v 1 rovině Otočné vyvážení Index balancing

—

—

(staticky) 80.252.01

Vyvažování ve 2 rovinách Balancing in 2 planes

80.202.00

Vyrovnávání s pevnou pozicí Fixed components

80.217.00

Automatické

indexování Automatic indexing

Quick and precise measurement of repetition parts (single measuring run) Measuring and compensation of unbalance in 1 plane (static)

Měření a vyrovnávání Measuring and comnevývahy ve 2 rovinách pensation of unbal(dynamická nevývaha) ance in 2 planes (dynamic unbalance)

Umožňuje vyvažování na předdefinovaných polohách, např. pomocí vyvažovacích šroubů

Enables balancing at predefined positions, e. g. with balancing screws

Stlačením tlačítka lze natočit vřeteno do požadované úhlové polohy - usnadňuje přesné polohování vřetena

Turns the spindle on the selected angle position and simplifies exact positioning of spindle


14

Compensation of measuring errors by index balancing (2 measuring runs, indexing angle 180°)

včetně /included

optional

— není k dispozici / not available


Symbol

Obj. číslo

Název opce

Order No.

Article name

80.227.00

Skříň se zásuvkami pro příslušenství Rack for accessories

Description

Možnost skladování díky Storage rack with dvěma vysouvacím two integrated drawzásuvkám pro vyvažo- ers for balancing vací adaptéry a další adapters and further příslušenství accessories

TD 1002

Milling program allows correction of unbalance via milling

Nový software s optimalizovaným uživatelským rozhraním a ovládáním prostř. dotyk. obrazovky Komfortní držák PCmonitoru a klávesnice

New software with user-friendly graphical interface and touchscreen-control

—

Comfortable tray to place PC-screen and keyboard

—

Kontrolní terminál vč. Ovládací panel pro dotykové obrazovky umístění dotykové Control terminal obrazovky, klávesnice, incl. touchscreen myši, tiskárny a dalšího příslušenství (pouze sesoftwarem pro vyvažování TD 4.0) 80.229.03 Dotyková obrazovka TFT-- monitor s ovládáním prostřednictvím Touchscreen dotykové obrazovky

Console for storage of touchscreen, keyboard, mouse, printer, and further accessories (only together with Balancing software TD 4.0)

—

TFT monitor with touchscreen

—

Balíček pro pohodlnou obsluhu prostřednict. klávesnice (obsahuje TFT-monitor, klávesnici, myš) PC & dotyk. obrazov. Balíček pro pohodlnou PC & touchscreen obsluhu prostřednict. dotykové obrazovky (obsahuje PC, 19”dotyková obrazovka, myš) Funkce hustota Umožňuje vložení Specific weight specifické měrné hmotfunction nosti vyvažovaného předmětu, není-li z oceli

Package for comfortable usage via keyboard (includes PC, TFT screen, keyboard, mouse)

—

Package for comfortable usage via touchscreen (includes PC, sophisticated 19˝ touchscreen, keyboard, mouse)

—

Umožňuje vyvažování rotorů prostřednictvím axiál. vrtání, např. u brus. kotoučů Otočné vyvážení Otočné vyvážení s libovolným úhlem rotorů, u, nichž není Index balancing with možné nastavit úhel ree indexing angle otočení 180° (např. upínače Capto) Software pro tisk Tisk detailního měřicího protokolu protokolu (certifikát Software for vyvažování)

Enables balancing of rotors by axial drilling, e. g. for grinding wheels

Milling program

80.245.06

Software pro vyvažování TD 4.0 Balancing software TD 4.0

80.228.02

Držák monitoru Screen holder

80.223.00

80.229.00 + 80.229.01

80.229.00 + 80.229.04

80.209.00

80.213.01

PC & TFT-monitor PC & TFT screen

Axiální vrtání Drilling axial

80.218.00

80.214.00

printout of report



TD 800 Comfort Plus

—

Frézovací program umožňuje korekci nevývahy frézováním

80.212.00

Frézovací program

Popis

—

—

—

—

—

—

—

Enables specification of the specific weight of the rotor to be balanced, if different from steel

Index balancing of rotors which can not be indexed 180° (e. g. Capto chucks) Printout of a detailed measuring protocol (balancing certificate)

včetně / included

optional

— není k dispozici / not available


15

MOŽNOSTI ROZŠÍŘENÍ O P T I O N A L C O N F I G U R AT I O N S

Symbol

Obj. číslo

Název opce

Order No.

Article name

—

Němčina/Angličtina Jazyky uživatelského Francouzš./Italština rozhraní pro interní displej Španělština

80.229.00. Jazykový balíček EN angličtina

Popis

Windows vícejazyčné anglická klávesnice

Description

TD 1002


Languages for user interface for internal display Windows multilingual, keyboard English

—

—

—

80.229.00. Jazykový balíček FR francouzština French language package

Windows vícejazyčné Windows multilinfrancouzská klávesnice gual, keyboard

—

—

—

80.229.00. Jazykový balíček IT italština

Windows vícejazyčné italská klávesnice

Windows multilingual, keyboard Italian

—

—

—

80.229.00. Jazykový balíček SP španělština Spanish language package

Windows vícejazyčné Windows multilinšpanělská klávesnice gual, keyboard

—

—

—

80.229.00. Jazykový balíček portugalština PT

Windows vícejazyčné Windows multilinportugalská klávesnice gual, keyboard

—

—

—

User interface Russian, Windows multilingual, keyboard English

—

—

—

User interface Chinese, Windows multilingual, keyboard English

—

—

—

User interface Japanese, Windows multilingual, keyboard English

—

—

—

User administration with individual allocation of user rights

—

—

—

Defined areas that are not allowed for the compensation of the unbalance

—

—

—

Calculation of alternative positions, when proposed position not possible

—

—

—

Shortened measuring run, if measuring accuracy is sufficient

—

—

—

Safety hood for extra long toolholders with max. 700 mm length and max. 400 mm diam. (opt. with second laser marking from top)

—

English language

TD 800 Comfort Plus

package

French

Italian language package

Portuguese

Spanish

Portuguese

language package 80.229.00. Jazykový balíček RU ruština Russian language package

Uživatelské rozhraní ruské, Windows vícejazyčné, anglická klávesnice 80.229.00. Jazykový balíček Uživatelské rozhraní čínština CN čínské, Windows Chinese language vícejazyčné, anglická package klávesnice 89.229.00. Jazykový balíček Uživatelské rozhraní japonské, Windows JP japonština Japanese language vícejazyčný, package anglická klávesnice 80.245.12 Správa uživatelů Správa uživatelských User account účtů s možností nastaadministration vení individuálních přístupových práv 80.245.09 Zakázané oblasti Definice oblastí, které Forbidden areas nemohou být použity pro korekci nevývahy

80.245.10

80.245.11

80.232.01

Alternativní vyvažovací polohy

Kalkulace alternativ. vyvažovacích poloh Alternative compen- v případě, že použití sation positions navrhované vyvažovací polohy není možné , Optimalizovaná Zkrácený proces měření doba měření v případě, že přesnost Optimised measuring měření je postačující time Ochranný kryt pro Bezpečnostní kryt extra dlouhé nástroje typ 3 Safety hood type 3 s max. délkou 700 mm Sa a max. průměrem 400 mm (volitelně s 2. laserovým značením

shora) Technické změny vyhrazeny / Technical data subject to change without prior notice

16

—

včetně /included

volitelně

— není k dispozici /not available


Symbol

Obj. číslo

Název opce

Order No.

Article name

80.232.02

Bezpečnostní kryt typ 4

Bezpečnostní kryt pro extra dlouhé nástroje Safety hood type 4 s délkou max. 700 mm a průměrem 425 mm (volitelně s 2. laserovým značením shora)

Safety hood for extra long toolholders with max. 700 mm length and max. 425 mm diam. (opt. with second laser marking from top)

—

80.211.03

2. laser (shora)

Only available for safety hood types 3 and 4

—

2nd Laser (from top)

Popis

K dostání pouze pro kryty typ 3 a 4

Description

80.203.00

Sada vyvažovací šroubů

Sada skládající se ze speciálních šroubů Balancing screw set 11 x 10 pro jemné vyvažování upínačů nástrojů s vyvažovacími závity M 6 (např. tepelný upínač HAIMER)

Set consisting of 11 × 10 special screws for fine-balancing of tool holders with balancing threads m6 (e. g. shrink fit chucks from HAIMER)

79.350.xx

Vyvažovací kroužky Pro jemné vyvažování Balancing rings upínačů nástrojů s válcovým vnějším průměrem (viz. str. 35) Přesná váha Pro vysoce přesné Precision scale vážení vyvažovacích závaží

For fine-balancing of all tool holders with cylindrical outer diameter (see p. 35)

80.207.01

80.207.12

Integrace softwaru pro vážení

80.207.10

Nástrojová váha Tool scale

80.215.02

Laserová tiskárna pro tisk protokolů Laser printer for balancing reports

80.206.00

Sada kalibračních magnetů Set of calibration magnets

80.200.02

Školení Product training

80.230.00

Kalibr Calibration tube

80.215.03

Thermo-tiskárna etiket Label printer


TD 800 Comfort Plus

—

For highly precise weighing of balancing weights

Automatické převzetí Automatic transfer hmotnosti rotoru z váhy of rotor weight

Software scale integration

TD 1002

—

—

—

—

—

—

from scale

Měří hmotnost upínače nástroje, volitelně přímý přenos hmotnosti do softwaru pro vyvažování

Measures the weight of the tool holder, optional direct transfer into the balanc(viz. opce 80.207.12) ing software (see option 80.207.12)

Laserová tiskárna se síťovým připojením pro tisk detailního protokolu z procesu vyvažování (společně s opcí 80.214.00) Magnety pro zkušební, školicí a předváděcí účely

Laser printer with Ethernet port to print out a detailed balancing report (together with option 80.214.00)

Školení je bezpodmínečně nutné pro plnění dalších budoucích závazků, zachování záruky

The training is obligatory for future warranty claims

Pro kalibraci a kontrolu vyvažovacího přístroje pomocí definované nevývahy

For the calibration and testing of every balancing machine with the help of a defined mass

Calibration magnets for testing, training, and demonstration purposes

Tisk samolepící etikety Printout of a label with the measuring s výsledky měření results (short (krátký protokol) report)


včetně /included

optional

— není k dispozici /not available


17

Tool Dynamic Control Terminal: Pro ještě snazší obsluhu / For more operating comfort

Kvalitní dotyková obrazovka s plochou ztrtvrzeného skla pro splnění nejnáročnějších požadavků a nejjednodušší obsluhu High qual High quality ity to touch uchscr scr creen een w with har harden dened den ed d glass surfac sur face e for for eassies estt cont cont ontrol rol

Tradiční vkládání dat pomocí klávesnice a myši T adit Tra di ion onal input with keyboard and m se possible mou

Zásuvka pro příslušenství D wer fo Dra or acce ccesso ssorie riess

Odkládací plocha pro tiskárny Storin Sto ring g Faci Fac lit l y for for Pri r nte nters rs

Skladování vyvažovacího adaptéru i příslušenství nástrojů Storag Sto rage ffor or bal balanc ancing ing ad adaptterr and too ols

Dodatečná zásuvka Additional drawer

18

Haimer GmbH · Weih erstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.com Ha

TO O L DY N A M I C T D S O F T WA R E 4 .0

Nový inteligentní software pro vyvažování Vyvažování je nyní pro uživatele ještě jednodušší. Uživatelské rozhraní je vytvořeno v kompletním grafickém provedení. Tlačítka se symboly nahrazují na většině míst textová pole. Výběr se provádí prostřednictvím funkčních tlačítek, kliknutím myši nebo prostřednictvím dotykové obrazovky. Osvědčený jednoduchý design starého uživatelského rozhraní zůstal zachován. Ten, kdo již zná přístroj Tool Dynamic, může pracovat s novým softwarem bez jakýchkoliv problémů.

New intelligent balancing software Balancing is now even easier and more userfriendly. The user interface is completely made up of graphics. Buttons with symbols replace the text fields in most locations. Selection can take place using function buttons, by clicking the mouse or by touching the screen. The proven simple design of the old interface has been kept. Anyone who already knows the Tool Dynamic can work with the new software without any problems.

New graphical user interface

Mimo to byla nabídka rozšířena o řadu dodatečných funkcí Správa uživatelů umožňuje zadávat různá přístupová práva jednotlivým uživatelům, např. jeden uživatel může vytvořit data o novém nástroji a určit tolerance pro jeho vyvážení, zatímco jiný uživatel může existující data pouze “vyvolat” a provést proces vyvážení.

In addition, there is a series of further functions User management makes it possible to assign different access rights. For example, one user can create new tool data and determine balance tolerances while another may only call up the existing data and carry out the balancing procedure.

Funkce nápověda ulehčuje obsluhu jak novým, tak i příležitostným uživatelům. Na vyžádání může být pro osvěžení paměti u tlačítek zobrazován stručný popis jednotlivých funkcí. Funkce pomocníka provází všemi funkčními procesy, což činí proces vyvažování ještě snazším.

A help function makes operation easier for new and occasional users. If required, a short function description can be displayed as a reminder. An assistant function guides through all function processes, so that balancing is made even easier.

– Definování zakázaných oblastí, v nichž nelze

– Definition of forbidden areas where the compensation of the unbalance is not possible – Calculation of alternative balancing positions – New design – even more user-friendly – Operation with touchscreen (optional) – User management with access rights – Connection to external scales possible – Help function for buttons – Assistant function for the most important processes – Allocation of balance tolerances by machine type – Tool managem g ent with database – Tool data management in folder structure – Simple data exchange with other systems, e.g. tool data management

–

– – – – – –

– – – –

vyrovnat nevývahu Výpočet alternativních vyvažovacích pozic Nový design - ještě přehlednější pro uživatele Obsluha přístroje prostřednictvím dotykové obrazovky Správa uživatelů s možností napojení přístupových práv Možnost připojení externí váhy Funkce nápovědy jednotlivých tlačítek Funkce pomocníka pro nejdůležitější procesy Zadávání tolerance pro vyvažování dle typu přístroje Správa nástrojů pomocí databáze Správa dat o nástrojích v adresářové struktuře Snadná výměna dat s jinými systémy, např. správou dat o nástrojích

Nové grafické uživatelské rozhraní

Intuitivní menu a funkce grafické nápovědy Intuitive user guidance with graphical help functions

Nová funkce: Zakázané oblasti New feature: Forbidden areas

Pokročilé diagnostické módy Advanced diagnostic modes


19

Tool Dynamic TD Preset: Pro individualisty / For individualists

20


TOOL DYNAMIC TD PRESET VYVAŽOVACÍ TECHNIKA A PŘEDNASTAVENÍ NÁSTROJŮ TOOL BALANCING AND PRESETTING

Dva osvědčené systémy perspektivní inovace Přednastavování a vyvažování nástrojů představuje klíčové součásti moderní výroby. Logickým výsledkem toho je snaha spojit oba pracovní procesy v jeden. Přístroj Tool Dynamic TD Preset je výsledkem dokonalé kombinace vyvažovací techniky HAIMER s měřicí technikou Zoller. Nástroj je upínán ve vysoce přesné vyvažovacím vřeteni s osvědčeným systémem adaptérům HAIMER, což šetří čas a zvyšuje přesnost, protože nástroj již nemusí být znovu upínán.

Two approved systems – a trendsetting innovation Tool balancing and presetting are key elements of modern manufacturing. It is obviously a good idea to combine these two procedures. The Tool Dynamic TD Preset is a perfect combination of HAIMER’s balancing technology and Zoller’s measuring technology. The tool is clamped in the high precision balancing spindle fitted with HAIMER’s proven adapter system. This saves time and increases accuracy because the tool does not have to be re-clamped.

– Perspektivní špičková technologie od předních dodavatelů těchto

– Forward-looking state-of-the-art technology by technology leaders – Highest efficiency and saved time by combining two production stages – Utmost precision due to high precision clamping in HAIMER’s balancing adapters – Reasonable price and efficiency ratio – Needs little space – Simple and logical operation – Adapter for all interfaces – Highest possible measuring comfort

– – – – – –

přístrojů na trhu Max. efektivita a úspora času díky kombinaci dvou pracovních postupů Maximální přesnost díky vysoce přesnému upínání ve vyvažovacích adaptérech HAIMER Výhodný poměr cena-výkon Snadna a logická obsluha Adaptér pro všechna rozhraní Maximální komfort měření

Objednací č. 80.240.00

Order No. 80.240.00

Seřizování Měřicí systém s kamerou s vysokým rozlišením a digitálním zpracováním obrazu

Software pro profesionály Rozmanité možnosti měření a vyvažování pomocí přehledných menu

Presetting Measuring system with high resolution camera and digital photo processing

Software for professionals Various options for measuring and balancing clearly arranged in menus


21

Tool Dynamic TD 800: Pro specialisty / For specialists

NOVÝ

NEW

Na obrázku je znázorněno speciální vybavení - stativ pro měření obvodové házivosti Picture Pict ure show showss specia speciall eq equipm uipment: uipm ent: nt: Run Runout out meas asurin uring urin g consol consol nsole e

22


TOOL DYNAMIC TD 800 SPECIÁLNÍ VYVAŽOVACÍ PŘÍSTROJE/SPECIAL BALANCING MACHINES

Vaše řešení pro velké rotory až do Ø 800 Založené na osvědčené vyvažovací technice Tool Dynamic nabízí přístroj Tool Dynamic TD 800 základ pro vyvažování velkých rotorů všech typů, ať již se jedná o ložiskové kroužky, brusné kotouče nebo kola turbín. S upínacími adaptéry na míru máte možnost vyvážit své rotory rychle a jednoduše.

Your solution for big rotors up to diam. 800 mm Based on the proven Tool Dynamic balancing technology the Tool Dynamic TD 800 allows balancing big rotors of all kind. Bearing rings, grinding wheels and turbine wheels. With hand tailored clamping adapters you can balance your rotors as easy and quick as usual.

Dělený ochranný kryt se otevírá na stranu. Tímto způsobem zůstává rotor shora přístupný. S těžkými díly může být manipulováno pomocí jeřábu. The safety hood is segmented and opens to the side. Thus the rotor is accessible from above. Heavy parts can be handled by a crane.

Technická data / Technical details Tool Dynamic TD 800 Rozměry / Dimensions [mm]

1500 × 1910 × 900

Hmotnost / Weight [kg] Počet otáček vřetene [ot./min] / Spindle speed [rpm]

550

Přesnost měření / Measuring accuracy [gmm] Napájení / Power requirements [V/Hz] Příkon / Power usage [kW]

200 – 1100 < 0,5 230/50 – 60 1,0

Stlačený vzduch / Compressed air [bar] Spotřeba vzduchu / Air consumption [l/h]

5-6

Max. délka nástroje / max. tool length [mm] Max. průměr nástroje / max. tool diameter [mm] Max. hmotnost nástroje / max. tool weight [kg] Objednací č. / Order No.

750

30 800 110 80.270.00



23

NOVÝ Tool Dynamic TD 2010 Automatic: Pro profesionály / For professionals NEW

24


T O O L D Y N A M I C T D 2 0 1 0 A U T O M AT I C P L N Ě A U T O M A T I C K Á V Y V A Ž O V A C Í T E C H N I KA A U T O M AT I C B A L A N C I N G T E C H N O L O G Y

Nový rozměr vyvažování: rychleji, lépe, efektivněji!

We take balancing to the next level: faster, better, more efficient!

Nový Tool Dynamic TD 2010 Automatic

The new Tool Dynamic TD 2010 Automatic

Nový přístroj Tool Dynamic TD 2010 Automatic je univerzální CNC-řízený vyvažovací přístroj s automatickou korekcí nevývahy. Nevývaha se odstraňuje v jedné nebo dvou rovinách prostřednictvím vrtání, frézování nebo broušení. Toto obrábění může být prováděno vertikálně i horizontálně,

The new Tool Dynamic TD 2010 Automatic is a truly universal CNC-based balancing machine with automated correction of the unbalance. It automatically compensates the unbalance in one or two planes by drilling, milling or grinding. The machine can work vertically and horizontally.

Obsluha vyvažovacího přístroje se realizuje prostřednictvím integrované 19’’ obrazovky. Jako NC-řízení je použit systém Siemens 840DSL, který lze použít současně se softwarem pro vyvažování.

The balancing machine is controlled by an integrated 19’’ touchscreen. The numerical control is a Siemens 840DSL, which can be accessed simultaneously with the balancing software.

Automatické vyvažování – tak to funguje!

Automatic Balancing – that’s how it works

Po změření nevývahy spočítá software, jak hluboko bude nutné vrtat, frézovat nebo brousit, aby se odstranila nevývaha. Vyvažovací vřeteno se otočí do správné polohy. Integrovaná CNC-jednotka najede na předem zvolenou rovinu vyvažování a odebírá automaticky potřebné množství materiálu. Hotovo.

After measuring the unbalance the software calculates how deep the machine must drill, mill or grind in order to compensate the unbalance. The balancing spindle turns into the correct position. The integrated CNC unit moves to the pre-selected balancing plane and automatically removes the appropriate amount of material. Done.

Vyvažování nemůže být rychlejší ani jednodušší. Chyby, způsobené např. špatným označením nástroje nebo omylem vyvrtanou nesprávnou hloubkou nástroje při ručním vrtání, jsou vyloučeny. – Měření nevývahy a její odstranění v jednom pracovním kroku – Rychlé, jednoduché a hospodárné – Žádné chybné otvory na rotoru – Možnost integrace do automatické výrobní linky – Možnost použití speciálního softwaru pro zvláštní skupiny vyvažování.

Balancing could not be any quicker or easier. Errors, such as those caused by incorrect marking on the tool holder or through inadvertently incorrect drilling depths are no longer an issue. – Measures and compensates unbalance in one step – Rapid, easy and economic – No inc incorr orrect ect dr drill illing ing on th the e roto rotorr – Integration into automatic production lines is possible – Specific software for particular methods of balancing available

Tool Dynamic TD 2010 Automatic - plně automatický vertikální CNC-vyvažovací přístroj: Maximální komfort, maximální spolehlivost procesu při zachování maximální efektivity a přesnosti.

Tool Dynamic TD 2010 Automatic – automatic vertical CNC based balancing machine: Maximum of comfort, maximum of process reliability with highest efficiency and precision.

Objednací č. 80.260.00

Order No. 80.260.00

Zvýšete svoji efektivitu: Vyvažování v rekordně nízkém čase! Improve your ef ciency: balancing in record time!

Proces vyvažování: Jednoduché měření, korekce a následná kontrola Balancing process: Simple measuring run, compensation and check

Tool Dynamic TD 2010 Automatic

< 1 min

konvenční vyvažování

5 min

standard balancing system

Čas / Time [s]

100

200

300


25

T O O L D Y N A M I C T D 2 0 1 0 A U T O M AT I C V L A S T N O S T I P Ř Í S T R O J E / P R O D U C T F E AT U R E S

Přehled Vašich výhod

Your benefits at a glance

Automatické odstraňování nevývahy v jedné nebo dvou rovinách prostřednictvím vrtání, frézování nebo broušení pomocí integrované 4-osé CNC-obráběcí jednotky Integrované vyměnitelné vyvažovací adaptéry upínají rotory s maximální přesností. Mimo standardní adaptéry pro všechna běžná rozhraní existují také individuální provedení pro speciální použití

■

Correction of unbalance is fully automated by drilling, milling or grinding in one or two planes with the help of an integrated simultaneous 4 Axis CNC machine tool

■

Integrated and exchangeable balancing adapters clamp rotors with highest precision. There are standard adapters for all common interfaces and customized solutions for special purposes

■

Měnič pro automatické otočné měření (opce). Tento klešťový výměník lze nasadit bez použití dalšího nástroje a vyměnit flexibilně i s vyvažovacím adaptérem.

■

Gripper for automated indexing (optional). It can be mounted without any additional tools and changed together with the balancing adapter

■

Chips are removed by exhaust (suction) equipment

■

Napadané třísky lze rychle a snadno odstranit odsáváním

■

Central lubrication enables a nearly maintenance free 3 shift use

■

Centrální mazání umožní téměř bezúdržbový 3-směnný provoz

■

Balancing spindle and control box are cooled

■

Vyvažovací vřeteno a skříňový rozvaděč jsou chlazeny

■

■

Dynamický proces měření zaručuje nejkratší dobu měření - vyvažování a kontrola Vašich rotorů v rekordním čase!

Dynamic measuring mode enables shortest measuring times – balance and control your rotors in record time!

■

■

Jednoduché měření, vrtání a následná kontrola za méně než 1 minutu!

Simple measuring mode: Measuring, drilling and checking in less than 1 minute!

■

Možnost zabudování robotické jednotky do Vaší výrobní linky! Díky inteligentnímu softwaru lze již vyvážené rotory jednoduše opět vyvážit

■

Integration of robot unit is possible – embody your balancing machine in your production line!

■

Intelligent software allows the fast and efficient re-balancing of already balanced rotors

■

■

■

Automatické odstranění nevývahy prostřednictvím CNC-obráběcí jednotky

Integrovaný vyvažovací adaptér a měnič pro automatické otočné měření

Automated compensation of unbalance via CNC machining unit

Integrated balancing adapter and gripper for automatic index measuring

26


T O O L D Y N A M I C T D 2 0 1 0 A U T O M AT I C L E I S T U N G S S P E K T R U M / P R O D U C T F E AT U R E S

Technická data / Technical details Přesnost měření / Measuring accuracy Přesnost měření / Measuring accuracy Mezní rozměry rotoru / Limitation of the rotor Max. průměr / Max. diameter

< 0,5 gmm 400 mm

Max. délka / Max. length

600 mm

Max. hmotnost / Max. weight

50 kg

Pracovní rozsah / Operational range Osa X / X-axis Osa Y / Y-axis Osa Z / Z-axis

160 mm

Osa B / B-axis Rychlý chod / Rapid mode Vyvažovací vřeteno / Balancing spindle

360°

Max. počet otáček / Max. RPM Max. krouticí moment / Max. torque Nástrojové vřeteno / CNC unit

1100 ot./min/rpm

Rozhraní / Interface Max. počet otáček / Max. engine speed Max. krouticí moment / Max. torque Max. výkon vrtání / Max. drilling capacity

VDI 30

400 mm 250 mm 20 m/min

ve všech osách / on all axis

35 Nm

volně programovatelný / adjustable při / at S3-25% Ø 10 mm v tvrzené oceli HRC 60 / in hardened steel with HRC 60 Rozsah obrábění rotoru při horizontálním obrábění / Operational range of rotor in horizontal mode 6000 ot./min 15 Nm

400 mm Max. průměr / Max. diameter 250 mm Max. výška / Max. height Rozsah obrábění rotoru při vertikálním obrábění / Operational range of rotor in vertical mode

Max. průměr / Max. diameter

400 mm

Max. výška / Max. height

280 mm


Integr. řízení a software pro vyvažování Integrated control and balancing software


27

PŘÍKLADY POUŽITÍ A P P L I C AT I O N E X A M P L E S

Oběžné kolo kompresoru pro turbokompresor Vyvažování čelním frézováním axiálně. Compressor wheel for turbocharger Balancing by peripheral milling axial.

Vyvažování upínačů nástrojů broušením Snižuje vibrace, zvyšuje produktivitu obráběcích strojů a přispívá tak k vyšší životnosti nástrojů.

Balancing of tool holders by grinding Lower vibrations, raise the productivity of machine tools and are conductive to higher tool lifetime.

Vyvažování brusných kotoučů axiálním vrtáním Vyvážené brusné kotouče redukují drsnost komponent, což vede k výraznému zvýšení výkonu procesu a vyšší přesnosti konečného výrobku.

Balancing of grinding wheels by axial drilling Balanced grinding wheels reduce the surface roughness of the work piece what leads to a remarkable increase of the process performance and to a higher precision of the end product.

28


Nástroje pro obrábění dřeva Vyvažováním se vyhnete vyštípnutí ostří i vibracím a současně docílení maximální přesnosti hran nábytku. Zvýšíte tak svoji produktivitu a můžete dosáhnout vyššího řezného výkonu.

Tools for woodworking Balancing avoids breaking of cutting edges and vibrations and enables the highest accuracy at the edges of the piece of furniture. Thus you raise your productivity and you can realize a higher cutting capacity.

Vyvažování jemných vrtacích hlav Dosáhnete vyššího stupně tolerance a lepší kruhovitosti. Řezný výkon lze zvýšit až na 300 %.

Balancing of fine boring heads Get better tolerance grades and better roundness. The cutting capacity can be raised up to 300%.

Frézovací hlava s noži, vyvažování ve 2 rovinách U rotorů s dlouhým vyložením musí být odstraněna také momentová nevývaha (dynamické vyvažování). Toto vede u dlouhých nástrojů k vyššímu řeznému výkonu a lepší kvalitě povrchu.

Milling head, balancing in two planes Long projecting tools must be balanced in two planes in order to eliminate the couple unbalance (dynamic balancing). At longer tools that leads to a higher cutting capacity and a better surface finish.


29

PŘÍKLADY POUŽITÍ A P P L I C AT I O N E X A M P L E S

Vyvažování nástrojů pomocí vyvažovacího adaptéru HG pro stopkové nástroje Další informace viz. str. 33.

Balancing of tools with a HG balancing adapter for tools with shank For further information please go to p. 33.

Oběžné kolo pro turbodmychadlo Axiální vrtání Compressor wheel for turbo charger Axial drilling.

Vyvažování fréz PKD pro laminát Vyvažování umožňuje maximální kvalitu hran pro výrobu nábytku, a to díky běhu nástroje bez vibrací. Navíc je při obrábění redukován hluk na minimum.

Balancing of PCD jointing cutters for laminate Balancing enables the best edge quality for the piece of furniture by vibration-free tool run. In addition the noise while machining is reduced to a minimum.

30


VYVAŽOVACÍ ADAPTÉR HSK BALANCING ADAPTER HSK

– µm-přesné upínání pro maximální přesnost měření

i maximální opakovanou přesnost – jednoduchá výměna díky kompaktnímu designu

– µm precise clamping for highest measuring accuracy and repeatability – Easy and quickest changing due to compact design

HSK vyvažovací adaptér s automatickým upínacím systémem / HSK balancing adapter with automatic clamping system HSK rozhraní

Adaptér-Objednací č.

Použití

Popis

HSK interface

Adapter Order No.

Analogy

Description

HSK 25 E

Adaptér pro HSK-E25 s up. systémem / Adapter for HSK-E25 with clamping system

80.201.E25.00

HSK 32 A B C D E F

80.201.A32.00 80.201.E25.00 80.201.A32.00 80.201.E25.00 80.201.E32.00 80.201.E25.00

B32 = E25 C32 = A32 D32 = E25 F32 = E25

Adaptér pro HSK-A32 s up. systémem / Adapter for HSK-A32 with clamping system Adaptér pro HSK-E25 s up. systémem / Adapter for HSK-E25 with clamping system Adaptér pro HSK-A32 s up. systémem / Adapter for HSK-A32 with clamping system Adaptér pro HSK-E25 s up. systémem / Adapter for HSK-E25 with clamping system Adaptér pro HSK-E32 s up. systémem / Adapter for HSK-E32 with clamping system Adaptér pro HSK-E25 s up. systémem / Adapter for HSK-E25 with clamping system

HSK 40 A B C D E F

80.201.A40.00 80.201.E32.00 80.201.A40.00 80.201.E32.00 80.201.E40.00 80.201.E32.00

B40 = E32 C40 = A40 D40 = E32 F40 = E32


HSK 50 A B C D E F

80.201.A50.00 80.201.E40.00 80.201.A50.00 80.201.E40.00 80.201.E50.00 80.201.E40.00

B50 = E40 C50 = A50 D50 = E40 F50 = E40


HSK 63 A B C D E F

80.201.A63.00 80.201.E50.00 80.201.A63.00 80.201.E50.00 80.201.E63.00 80.201.E50.00

B63 = E50 C63 = A63 D63 = E50 F63 = E50


Weinig Weinig

Adaptér pro rozhraní Weinig / Adapter for Weinig tool holder

80.201.W63.00

HSK 80 A B C D E F

80.201.A80.00 80.201.E63.00 80.201.A80.00 80.201.E63.00 80.201.E80.00 80.201.E63.00

B80 = E63 C80 = A80 D80 = E63 F80 = E63


HSK 100 A B C D E F

80.201.A10.00 80.201.E80.00 80.201.A10.00 80.201.E80.00 80.201.E10.00 80.201.E80.00

B100 = E80 C100 = A100 D100 = E80 F100 = E80


HSK 125 A

80.201.A125.00

Adaptér pro HSK-A125 s up. systémem / Adapter for HSK-A125 with clamping system


31

V Y V A Ž O V A C Í A D A P T É R S K / B T / C AT / B B T / C A P T O / K M B A L A N C I N G A D A P T E R S K / B T / C AT / B B T / C A P T O / K M

– µm-přesné upínání pro maximální přesnost měření

i maximální opakovanou přesnost – jednoduchá výměna díky kompaktnímu designu

SK/BT/CAT/BBT Vyvažovací adaptér s automatickým upínacím systémem SK/BT/CAT/BBT balancing adapter with automatic clamping system Objedn. č. / Order No. pro velikosti kužele / for taper size

– µm precise clamping for highest measuring accuracy and repeatability – Easy and quickest changing due to compact design

SK30/BT30/BBT301)

pro unášecí čepy / for pull stud Závit / thread M12

80.201.330.01.IN

CAT30

Závit / thread 1/2”-13

80.201.330.02

SK30/BT30/BBT301)

DIN 69872/MAS 30°/45°/90°

80.201.330.04

SK30

ISO 7388

80.201.140.01

SK40

DIN 2080 Závit / thread M16

80.201.340.01

SK40/BT40/BBT401)

80.201.340.01.IN

CAT40

Závit / thread M16 Závit / thread 5/8”-11

80.201.340.02

SK40/BT40/BBT401)

DIN 69872/JIS B6339

80.201.340.04

SK40

ISO 7388

80.201.340.06

BT40

MAS 30°/45°/90°

80.201.150.01

SK50

DIN 2080 Závit / thread M24

80.201.350.01

SK50/BT50/BBT501)

80.201.350.01.IN

CAT50

Závit / thread M24 Závit / thread 1”-8

80.201.350.02

SK50/BT50/BBT501)

DIN 69872/JIS B6339

80.201.350.04

SK50

ISO 7388

80.201.350.06

BT50/BBT501)

MAS 30°/45°/90°

80.201.330.01

Vyvažovací adaptér Capto s automatickým upínacím systémem / Balancing adapter Capto with automatic clamping system Objedn. č. / Order No.

pro velikosti kužele / for taper size

80.201.9C3.10

Capto C3

80.201.9C4.10

Capto C4

80.201.9C5.10

Capto C5

80.201.9C6.10

Capto C6

80.201.9C8.10

Capto C8

80.201.9C10.10

Capto C10

Vyvažovací adaptér KM s automatickým upínacím systémem / Balancing adapter KM with automatic clamping system Objedn. č. / Order No.

pro velikosti kužele / for taper size

80.201.KM40.00

KM40

80.201.KM50.00

KM50

80.201.KM63.00

KM63

80.201.KM80.00

KM80

80.201.KM100.00

KM100

80.201.KM125.00

KM125 (na vyžádání) / (upon request)

1) BBT: vhodné také pro BIG-Plus/also suitable f or BIG-Plus

Technické změny vyhrazeny Technical data subject to change without prior notice

32


VYVAŽOVACÍ ADAPTÉR HG HG BALANCING ADAPTER

NOVÝ

NEW

HG-vyvažovací adaptér /HG balancing adapter (HG01/02/03) HG-kleština / HG collet (HG01/02/03)

Bajonetový zámek / Bayonet lock

Vyvažovací adaptér pro nástroje se stopkou – Pro efektivní a automatické upínání stopkových nástrojů – Pro válcové stopky do tolerance až h8 – Na vyžádání lze dodat stopky do průměru až 40 mm

Balancing adapter for tools with shank – For efficient and automatic clamping of tools with shank – For cylindrical shanks up to tolerance h8 – Available with shank diameter up to 40 mm upon request

Vyvažovací adaptér s vyměnitelnými vysoce přesnými kleštinami HG a automatickým upínáním. Od nynějška můžete upínat stopkové nástroje přímo ve vyvažovacím adaptéru bez dalšího příslušenství.

Balancing adapter with exchangeable high precision collets (system HG) and automatic clamping. From now on you can clamp your shank-tools directly in the balancing adapter without any accessories.

HG-Adaptér / HG adapter Objednací č../ Order No.


Kleština / Collet

Rozsah upínání D / Clamping range D

HG01

HG01

Ø 2–9 mm

80.201.HG01.00

80.201.HG01.02

2 mm

80.201.HG01.02.5

2,5 mm

80.201.HG01.03

3 mm

80.201.HG01.1/8Z

1/8 ”

80.201.HG01.04

4 mm

80.201.HG01.04.5

4,5 mm

80.201.HG01.3/16Z

3/16 ”

80.201.HG01.05

5 mm

80.201.HG01.05.5

5,5 mm

80.201.HG01.05.6

5,6 mm

80.201.HG01.06

6 mm

80.201.HG01.06.3

6,3 mm

80.201.HG01.1/4Z

1/4”

80.201.HG01.07

7 mm

80.201.HG01.07.1

7,1 mm

80.201.HG01.5/16Z

5/16 ” mm

80.201.HG01.08

8 mm

80.201.HG01.09

9 mm

HG02

HG02

Ø 10–14 mm

80.201.HG02.00

80.201.HG02.3/8Z

3/8 ”

80.201.HG02.10

10 mm

80.201.HG02.11

11 mm

80.201.HG02.7/16Z

7/16 ”

80.201.HG02.12

12 mm

80.201.HG02.12.5

12,5 mm

80.201.HG02.1/2Z

1/2”

80.201.HG02.14

14 mm

80.201.HG02.9/16Z

9/16 ”

HG03

HG03

Ø 16–20 mm

80.201.HG03.00

80.201.HG03.5/8Z

5/8 ”

80.201.HG03.16

16 mm

80.201.HG03.18

18 mm

80.201.HG03.3/4Z

3/4 ”

80.201.HG03.20

20 mm


33

VYVAŽOVACÍ TRNY BALANCING ARBOUR

– – – –

Pro vyvažování nástrojů s válcovým otvorem Přesné osobé upínání pro maximální opakovatelnost výsledků Jemné vyvažování < 1 gmm Individuálně nastavitelné

– – – –

To balance tools with cylindrical bore Precise centrically clamping for highest repeatability Fine balanced to < 1 gmm Individual useable

Vyvažovací trn

Kleština

Balancing arbour

Collet


Objednací č. /Order No.

Rozsah upínání Ø D

L

Clamping range Ø D

L

80.250.07.25

Ø 25–25,5

100

80.250.07.26

Ø 26–26,5

100

80.250.07.28

Ø 28–28,5

100

80.250.07.30

Ø 30–30,5

100

80.250.07.32

Ø 32–32,5

100

80.250.07.34

Ø 34–34,5

100

80.250.08.35

Ø 35–35,5

100

80.250.08.36

Ø 36–36,5

100

80.250.08.38

Ø 38–38,5

100

80.250.08.40

Ø 40–40,5

100

80.250.08.42

Ø 42–42,5

100

80.250.08.44

Ø 44–44,5

100

80.250.09.45

Ø 45–45,5

125

80.250.09.48

Ø 48–48,5

125

80.250.09.50

Ø 50–50,5

125

80.250.09.52

Ø 52–52,5

125

80.250.09.54

Ø 54–54,5

125

80.250.10.55

Ø 55–55,5

135

80.250.10.58

Ø 58–58,5

135

80.250.10.60

Ø 60–60,5

135

80.250.10.62

Ø 62–62,5

135

80.250.10.64

Ø 64–64,5

135

DG07, Rozsah upínání/Clamping range 25–34,5 mm 80.250.A63.070




Je nutné objednat vždy minimálně jeden vyvažovací trn a jednu kleštinu By ordering you need one balancing arbour and one collet

Technické změny vyhrazeny Technical data subject to change without prior notice

Vyvažovací trn s automatickým upínáním: Speciální upínací trny lze dodat na vyžádání dle Vašich výrobních požadavků. Balancing arbour with automatic clamping: Special balancing arbours tailored for your production process available on request.

34


VYVAŽOVACÍ KROUŽKY/BALANCING RINGS SADA VYVAŽOVACÍCH ŠROUBŮ/SET OF BALANCING SCREWS

M4

+0.14 Ø A +0.10

5 mm

7 mm

° 2 mm

Pro jemné vyvažování všech typů upínačů s vnějším válcovým průměrem (Ø A) Vyvažovací kroužky samy nesou přesně definovanou nevývahu. Tyto kroužky jsou natáčeny tak, aby byla nevývaha upínačů nástrojů přesně vyvážena. Vždy jsou potřeba 2 kroužky s upínacími šrouby bez klíče na vnitřní šestihran.

For fine-balancing of all tool holders with cylindrical outer diameter (diam. A) The balancing rings have a defined unbalance in themselves. They are turned in such a position that the unbalance of the tool holder will be compensated. There are always 2 rings needed per balancing plane.

- Rozsah dodávky: 2 vyvažovací kroužky s upínacími šrouby bez klíče na vnitřní šestihran

– Included in delivery: 2 balancing rings with clamping screws without hex wrench

Objednací č./

Ø A [mm]

Order No.

Nevývaha /

Objednací č./

ca. unbalance

Order No.

Ø A [mm]

Nevývaha/

Objednací č./

ca. unbalance

Order No.

Ø A [mm]

Nevývaha/ ca. unbalance

79.350.15

15

9 g·mm

79.350.43

43

65 g·mm

79.350.70

70

145 g·mm

79.350.17

17

12 g·mm

79.350.44

44

68 g·mm

79.350.72

72

152 g·mm

79.350.19

19

16 g·mm

79.350.46

46

75 g·mm

79.350.74

74

160 g·mm

79.350.20

20

17 g·mm

79.350.48

48

81 g·mm

79.350.76

76

168 g·mm

79.350.22

22

20 g·mm

79.350.50

50

87 g·mm

79.350.78

78

178 g·mm

79.350.24

24

27 g·mm

79.350.52

52

94 g·mm

79.350.80

80

186 g·mm

79.350.25

25

32 g·mm

79.350.53

53

86 g·mm

79.350.82

82

199 g·mm

79.350.26

26

33 g·mm

79.350.54

54

91 g·mm

79.350.84

84

215 g·mm

79.350.27

27

33 g·mm

79.350.55

55

94 g·mm

79.350.86

86

224 g·mm

79.350.28

28

40 g·mm

79.350.56

56

100 g·mm

79.350.87

87

225 g·mm

79.350.30

30

45 g·mm

79.350.58

58

106 g·mm

79.350.88

88

226 g·mm

79.350.32

32

36 g·mm

79.350.60

60

110 g·mm

79.350.89

89

231 g·mm

79.350.34

34

40 g·mm

79.350.62

62

120 g·mm

79.350.90

90

237 g·mm

79.350.35

35

48 g·mm

79.350.63

63

123 g·mm

79.350.92

92

247 g·mm

79.350.36

36

47 g·mm

79.350.64

64

126 g·mm

79.350.94

94

253 g·mm

79.350.38

38

53 g·mm

79.350.65

65

129 g·mm

79.350.96

96

267 g·mm

79.350.40

40

57 g·mm

79.350.66

66

120 g·mm

79.350.98

98

277 g·mm

79.350.42

42

65 g·mm

79.350.68

68

135 g·mm

79.350.100

100

285 g·mm

Sada vyvažovacích šroubů Ideální pro jemné vyvažování tepelných upínačů (závit je integrován do tepelných upínačů). Přesnější informace viz. příslušenství. Rozsah dodávky: kazeta s 11 x 10 ks vyvažovacích šroubů M6, 1 šroubovák

Set of Balancing Screws For fine balancing of shrink fit chucks (Thread integrated in the shrink fit chucks). Detailed information see accessories. Included in delivery: case with 11 x 10 pcs. balancing screws M6, 1 screw driver

Příslušenství / Accessories Sada vyvažovacích šroubků / Set of Balancing Screws

Objednací č./Order No. 80.203.00


Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany · Tel./Phone +4 9-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.co m

35

HAIMER: Kvalita vítězí!

Decide on quality. Since 1977 we have produced ultra-precise machine components and special machines designed for specific branches. Always made of the highest quality and perfect construction. In accordance with our corporate philosophy: Quality wins!

Navštivte naše webové stránky www.haimer.com a žádejte informace o našem kompletním dodávaném sortimentu.

Visit our website: www.haimer.com and ask for our delivery program.

Vyrobeno firmou HAIMER: Upínání nástrojů

Vyrobeno firmou HAIMER: Tool Dynamic

Vyrobeno firmou HAIMER: Power Clamp

Vyrobeno firmou HAIMER: Taster

– Maximální přesnost za

– Modulární vyvažovací systém

– Přístroj pro indukční tepelné

– Pro centrování a kontrolu

přiměřené ceny – DIN 69871 – SK30, SK40, SK50 – CAT40, CAT50 – JIS B 6339 – BT30, BT40, BT50 – DIN 69893 – HSK-A, HSK-C, HSK-E, HSK-F

pro upínače nástrojů, brusných kotoučů a rotorů – Měření v jedné nebo dvou rovinách – Snadná a rychlá obsluha

upínání pro min. přípravné časy – Výměna nástroje snadno a rychle pouhým stiskem tlačítka – Pro upínání HSS a SK-nástrojů od Ø 3 do Ø 5 mm

otvorů a hřídelí – Různá provedení – Vysoká přesnost měření

Made by HAIMER: Tool Holders

Made by HAIMER: Tool Dynamic

Made by HAIMER: Power Clamp

Made by HAIMER: Sensors

– Highest precision at fair prices – DIN 69871 – SK30, SK40, SK50 – CAT40, CAT50 – JIS B 6339 – BT30, BT40, BT50 – DIN 69893 – HSK-A, HSK-C, HSK-E, HSK-F

– Modular balancing system for tool holders, grinding wheels and rotors – Measuring in one or two planes – Easy and fast handling

– Inductive shrink fit equipment for shortest rigging periods – Tool change just by pressing a button – For shrinking HSS and solid carbide tools from Ø 3 to Ø 50 mm

– For centering bores and shafts – Different versions – High measuring accuracy

Zastoupení pro ČR a SR:

Merhautova 20 CZ - 613 00 Brno tel.: 00420-545 429 511 fax: 00420-545 211 275 e-mail: [email protected] http://www.sktechnik.cz

Haimer GmbH · Weiherstr. 21 · 86568 Igenhausen · Germany Telefon/Phone +49-82 57-99 88-0 · Fax +49-82 57-18 50 · [email protected] · www.haimer.com

5.0 M&S · 9. Auflage 11/09 · Gedruckt in Deutschland · Gedruckt auf 100 % chlorfrei gebleichtem Papier · D07509 DE/GB · Technische Änderungen vorbehalten.

Rozhodněte se pro kvalitu! Od roku 1977 vyrábíme vysoce přesné strojní komponenty a speciální stroje navržené pro specifická odvětví. A to vždy ve vysoké kvalitě a perfektním provedlení dle filozofie společnosti

Modulární vyvažovací systém Modular balancing system

Recommend Documents