PŘÍBALOVÁ INFORMACE - INFORMACE PRO UŽIVATELE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 IU/ml, injekční roztok v předplněném peru Insulinum humanum Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně Návodu na použití Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar, předplněné pero, dříve, než začnete tento přípravek používat. Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. Tento přípravek byl předepsán Vám. Nedávejte jej žádné další osobě. Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné příznaky jako Vy. Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. V příbalové informaci naleznete: 1. Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá 2. Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat 3. Jak se Insulin Human Winthrop Rapid používá 4. Možné nežádoucí účinky 5 Jak Insulin Human Winthrop Rapid uchovávat 6. Další informace 1.
CO JE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Insulin Human Winthrop Rapid je injekční roztok k podkožnímu podání. Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní. Insulin Human Winthrop Rapid je inzulínový přípravek s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku. Přichází na trh v zásobních vložkách uzavřených v inzulínovém peru SoloStar. Insulin Human Winthrop Rapid se používá ke snížení vysoké hladiny cukru v krvi u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus). Cukrovka je onemocnění, při kterém organismus neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny cukru v krvi. 2.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID POUŽÍVAT
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na inzulín nebo na kteroukoli další složku Insulin Human Winthrop Rapid. Zvláštní opatrnosti při použití Insulin Human Winthrop Rapid je zapotřebí Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste projednali se svým lékařem. Zvláštní skupiny pacientů Pokud máte problémy s játry nebo ledvinami nebo pokud máte vyšší věk, upozorněte na to svého lékaře, protože můžete potřebovat nižší dávky inzulínu.
545
Cestování Před cestou se poraďte se svým lékařem. Můžete potřebovat informace o dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., správném uchovávání inzulínu během cesty, časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, možném vlivu změn různých časových pásem, možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj. pokud se Vám udělá špatně nebo onemocníte. -
Nemoci a zranění V následujících situacích může léčba Vaší cukrovky vyžadovat zvýšenou péči: při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie), pokud dostatečně nejíte, může se Vám hladina cukru v krvi velmi snížit (hypoglykémie). Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči. Zajistěte možnost rychlého kontaktu lékaře. -
Pokud máte diabetes typu I (inzulín dependentní diabetes mellitus), nepřerušujte užívání inzulínu a pokračujte v dostatečném přísunu sacharidů. Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že potřebujete inzulín. U některých pacientů, kteří dlouhodobě trpěli cukrovkou typu 2 a onemocněním srdce, nebo prodělali mozkovou příhodu, a kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulínem, byl zaznamenán výskyt srdečního selhání. Jestliže zjistíte známky srdečního selhání, jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře. Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Některé léky způsobují změnu hladiny cukru v krvi (snížení nebo zvýšení v závislosti na situaci). V každém případě může být nezbytné upravit Vaši dávku inzulínu, aby se zabránilo hladinám cukru v krvi, které jsou buď příliš nízké, nebo příliš vysoké. Buďte opatrní, když začínáte nebo přestáváte užívat nějaký další lék. Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu. Zeptejte se svého lékaře předtím, než si lék vezmete, zda a jak jím může být ovlivněna Vaše hladina cukru v krvi, popř. co je třeba dělat. Mezi léky, které mohou vyvolat pokles hladiny Vašeho cukru v krvi (hypoglykémii), patří: všechny další léky pro léčbu diabetu, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku), disopyramid (používaný k léčbě některých srdečních onemocnění), fluoxetin (používaný k léčbě depresí), fibráty (používané ke snížení vysokých hladin krevních lipidů), inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (používané k léčbě depresí), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení horečky), sulfonamidová antibiotika. Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří: kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný pro léčbu zánětu), danazol (lék pro navození ovulace), diazoxid (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), diuretika (používaná pro léčbu vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin), glukagon (hormon slinivky břišní používaný pro léčbu závažné hypoglykémie), isoniazid (používaný pro léčbu tuberkulózy), 546
-
estrogeny a progestogeny (např. v antikoncepčních pilulkách užívaných k zamezení početí), deriváty fenothiazinu (používané pro léčbu duševních poruch), somatropin (růstový hormon), sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin] nebo salbutamol, terbutalin užívané k léčbě astmatu), hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy), inhibitory proteázy (užívané k léčbě HIV), atypická antipsychotika (jako je olanzapin a klozapin).
Vaše hladina cukru v krvi může buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud užíváte: betablokátory (používané pro léčbu vysokého krevního tlaku), klonidin (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), soli lithia (používané pro léčbu duševních poruch). Pentamidin (používaný pro léčbu některých infekcí způsobených parazity) může vyvolat hypoglykémii, po které může někdy následovat hyperglykémie. Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii. Pokud si nejste jisti, zda neužíváte některý z takových léků, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. Užívání přípravku Insulin Human Winthrop Rapid s jídlem a pitím Hladiny Vašeho cukru v krvi mohou buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud konzumujete alkohol. Těhotenství a kojení Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék. Informujte svého lékaře pokud plánujete těhotenství nebo pokud již těhotná jste. Je možné, že bude třeba měnit dávkování inzulínu během těhotenství a po porodu. Zvláště pečlivá kontrola cukrovky a prevence hypoglykémie jsou důležité pro zdraví Vašeho dítěte. Žádné zkušenosti s podáváním Insulinu Human Winthrop Rapid těhotným ženám však nejsou. Poraďte se se svým lékařem, pokud kojíte, může být nezbytné upravit Vám dávku inzulínu a upravit Vaši dietu. Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže: máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi) máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi) máte problémy se svým zrakem. Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohli dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů). Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud: máte časté epizody hypoglykémie, jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí. Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
547
3.
JAK SE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID POUŽÍVÁ
Dávkování Na základě Vašeho životního stylu a výsledků testů Vašeho cukru (glukózy) v krvi lékař určí kolik Insulinu Human Winthrop Rapid budete denně potřebovat, řekne Vám, kdy kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete provádět testy moči, řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky Insulinu Human Winthrop Rapid. -
Hladinu cukru v krvi může ovlivnit mnoho faktorů. Měli byste znát tyto faktory, abyste byli schopni reagovat správně na změny hladiny cukru v krvi a předejít jejich přílišnému zvýšení nebo přílišnému snížení. Další informace si přečtěte na konci této příbalové informace. Frekvence podávání Injekce Insulinu Human Winthrop Rapid se podává podkožně 15 až 20 minut před jídlem. SoloStar dávkuje inzulín v přírůstcích po 2 jednotkách až do maximální jednotlivé dávky 40 jednotek. Způsob podání SoloStar umožňuje nastavit dávkování inzulínu v krocích po jedné jednotce od 1 do 80 jednotek. Jedno pero obsahuje více dávek. Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže byste měli inzulín podávat. S každou injekcí měňte místo vpichu uvnitř vybrané oblasti kůže, kam injekci podáváte. Jak se zachází se SoloStar SoloStar je jednorázové předplněné injekční pero obsahující lidský inzulín. Pečlivě si přečtěte „Návod na použití SoloStar“ zahrnutý v této příbalové informaci. Pero musíte používat tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití. Před každým použitím vždy nasaďte novou injekční jehlu. Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití se SoloStar. Před každou injekcí se musí provést test bezpečnosti. Zásobní vložku si prohlédněte ještě předtím, než pero použijete. Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid, pokud v něm zpozorujete částice. Insulin Human Winthrop Rapid použijte jen tehdy, je-li roztok čirý, bezbarvý a má konzistenci vody. Použijte nové pero pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila. Domníváte-li se, že problém může být se SoloStar, požádejte o kontrolu svého lékaře nebo lékárníka. Z důvodu prevence přenosu nemoci musí být každé pero používáno pouze jedním pacientem. Zvláštní péče před aplikací injekce Ujistěte se, že ani alkohol ani jiná dezinficiencia nebo jiné látky nekontaminují inzulín. Nemíchejte inzulín s žádnými jinými léky. Insulin Human Winthrop Rapid předplněné pero SoloStar není navržen pro míchání s jinými inzulíny v zásobní vložce. Prázdná pera nesmí být znovu plněna a musí být řádně zlikvidována.
548
Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady), musí být znehodnocen a musí se použít nový SoloStar. Chyby v dávkování Jestliže jste užil(a) více Insulinu Human Winthrop Rapid, než jste měl(a) Pokud jste podali příliš mnoho přípravku Insulin Human Winthrop Rapid, může se hladina cukru v krvi příliš snížit (hypoglykémie). Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi. Obecně platí, že pro prevenci hypoglykémie musíte jíst více jídla a sledovat hladinu cukru v krvi. Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace. Jestliže jste zapomněl(a) užít Insulin Human Winthrop Rapid Pokud jste vynechali dávku přípravku Insulin Human Winthrop Rapid nebo jste si neaplikovali dostatečnou dávku inzulínu, může se Vám příliš zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie). Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi. Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
-
-
Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru). Nepřestávejte s léčbou přípravkem Insulin Human Winthrop Rapid bez předchozí konzultace s lékařem, který Vám řekne, co je třeba udělat. Máte-li jakékoli další otázky, týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. Záměna inzulínů Před každou injekcí musíte vždy zkontrolovat štítek na inzulínu, aby nedošlo k záměně léčivého přípravku Insulin Human Winthrop Rapid za jiné inzulíny. 4.
MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
Podobně jako všechny léky, může mít i Insulin Human Winthrop Rapid nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. Jako při každé inzulínové léčbě je nejčastějším nežádoucím účinkem hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi). Závažná hypoglykémie může zapříčinit srdeční infarkt nebo poškození mozku a může ohrožovat život pacienta. Pro další informace o nežádoucích účincích nízké nebo vysoké hladiny krevního cukru viz rámeček na konci této příbalové informace. Mohou se vyskytnout závažné alergické reakce na inzulín, které mohou být život ohrožující. Tyto reakce na inzulin nebo pomocné látky mohou zapříčinit rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. Často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 z 10, ale více než u 1 ze 100 pacientů) Otok Léčba inzulínem může působit přechodné zadržování vody v těle s otoky lýtek a kotníků. Reakce v místě vpichu
Méně často hlášené nežádoucí účinky (pozorované u méně než 1 ze 100, ale více než u 1 z 1000 pacientů) Závažné alergické reakce s nízkým krevním tlakem (šok) Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka)
549
Ostatní nežádoucí účinky zahrnují: Systémové alergické reakce Přidružené symptomy mohou zahrnovat rozsáhlé kožní reakce (vyrážku a svědění po celém těle), závažný otok kůže nebo sliznic (tzv. angioedém), zkrácený dech, pokles krevního tlaku se zrychlenou srdeční akcí a pocení. Oční reakce Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou přechodně narušit Vaše vidění. Pokud máte proliferativní retinopatii (oční choroba související s diabetes), mohou těžké hypoglykemické ataky způsobit přechodnou ztrátu vidění. Kožní změny v místě vpichu (lipodystrofie) Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může tuková tkáň pod kůží v tomto místě vymizet nebo se zmnožit. Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost. Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci. Kožní a alergické reakce Mohou se vyskytnout další mírné reakce v místě vpichu (např. zarudnutí v místě injekce, neobvykle intenzívní bolest v místě podání injekce, svědění, otok nebo zánět v místě injekce). Mohou se také rozšířit kolem místa vpichu. Většina mírných reakcí na inzulín obvykle odezní během několika dnů až několika týdnů. Léčba inzulínem může v organismu navodit tvorbu protilátek proti inzulínu (látky, které působí proti inzulínu). Pouze velmi vzácně tato skutečnost vyžaduje úpravu dávkování inzulínu. Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi. Informujte svého lékaře ihned, pokud zaznamenáte, že je nežádoucí účinek závažný, objeví se náhle nebo se rychle zhoršuje, abyste zabránili závažným reakcím. 5.
JAK INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID UCHOVÁVAT
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. Insulin Human Winthrop Rapid nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku pera. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni v měsíci. Nepoužívaná pera Uchovávejte v chladničce (2˚C - 8˚C). Chraňte před mrazem. Neukládejte předplněné pero do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky. Uchovávejte předplněné pero v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem. Používaná pera Používaná předplněná pera nebo jen nošená jako náhradní mohou být skladována po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C a mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy). Používané pero nesmí být skladováno v chladničce. Nepoužívejte pera po uplynutí této doby použitelnosti. Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu. Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete. Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí. 6.
DALŠÍ INFORMACE
Co Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje Léčivou látkou je lidský inzulín. Jeden ml Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje 100 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum.
-
550
-
Pomocnými látkami jsou: metakresol, dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), voda na injekci.
Jak Insulin Human Winthrop Rapid vypadá a co obsahuje toto balení Insulin Human Winthrop Rapid je čirý, bezbarvý injekční roztok bez viditelných částic a s konzistencí vody. Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v předplněných perech SoloStar o obsahu 3 ml roztoku (300 IU). K dispozici jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 a 10 inzulínových per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Německo Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci: België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Luxembourg/Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o. Tel: +420 233 086 111
Malta sanofi-aventis Malta Ltd. Tel: +356 21493022
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Nederland sanofi-aventis Netherlands B.V. Tel: +31 (0)182 557 755
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Polska sanofi-aventis Sp. z o.o. Tel.: +48 22 280 00 00
España sanofi-aventis, S.A. Tel: +34 93 485 94 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, Lda. Tel: +351 21 35 89 400
France sanofi-aventis France Tél: 0 800 222 555 Appel depuis l’étranger: +33 1 57 63 23 23
România sanofi-aventis România S.R.L. Tel: +40 (0) 21 317 31 36
551
Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Tel: +353 (0) 1 403 56 00
Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Tel: +386 1 560 48 00
Ísland Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Slovenská republika sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o. Tel: +421 2 33 100 100
Italia sanofi-aventis S.p.A. Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39 02 393 91 (altre domande e chiamate dall'estero)
Suomi/Finland sanofi-aventis Oy Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
Sverige sanofi-aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR} Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http//www.ema.europa.eu
552
HYPERGLYKÉMIE A HYPOGLYKÉMIE Vždy u sebe mějte nějaký cukr (minimálně 20 gramů). Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že jste diabetik. HYPERGLYKÉMIE (vysoká hladina cukru v krvi) Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval(a) málo inzulínu. Proč vzniká hyperglykémie? Příklady: nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání, máte méně pohybu než obvykle, jste ve stresu (emocionální úzkost, rozrušení) nebo máte úraz, jste po operaci, máte infekci nebo horečku , užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky“). Varovné příznaky hyperglykémie Žízeň, zvýšené močení, únava, suchá pokožka, zčervenání obličeje, nechutenství, nízký krevní tlak, zrychlený tep a přítomnost glukózy a ketolátek v moči. Bolest žaludku, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu. Co dělat v případě hyperglykémie? Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví. Těžká hyperglykémie nebo ketoacidóza musí být vždy léčena lékařem, obvykle v nemocnici. HYPOGLYKÉMIE (nízká hladina cukru v krvi) Pokud je hladina Vašeho cukru v krvi příliš nízká, můžete ztratit vědomí. Závažná hypoglykémie může vyvolat srdeční záchvat nebo poškození mozku a může být život ohrožující. Za normálních okolností byste měl(a) být schopen/na rozpoznat přílišné snižování hladiny Vašeho cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat. Proč vzniká hypoglykémie? Příklady: aplikujete si příliš mnoho inzulínu, vynecháte nebo odložíte jídlo, nejíte dostatečně, nebo snědené jídlo obsahuje méně sacharidů (cukr a látky podobné cukru se nazývají sacharidy; umělá sladidla však NEJSOU sacharidy) než normálně, dochází u Vás ke ztrátě sacharidů zvracením nebo průjmem, pijete alkohol, a zvláště pokud nejíte dostatečně, cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti/pohybu, zotavujete se ze zranění, operace, nebo z jiných forem stresu, zotavujete se po nemoci nebo z horečky , užíváte nebo jste přestala užívat některé jiné léky (viz kapitola 2 „Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky“). Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene),
553
-
trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
Varovné příznaky hypoglykémie - Ve Vašem těle Příklady příznaků, které naznačují, že hladina cukru v krvi klesá příliš nízko nebo příliš rychle: pocení, vlhká pokožka, úzkost, zrychlený tep, vysoký krevní tlak, bušení srdce a nepravidelný srdeční rytmus. Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku. - Ve Vašem mozku Příklady příznaků, které naznačují nízkou hladinu cukru v mozku: bolest hlavy, intenzivní hlad, nevolnost, zvracení, únava, ospalost, poruchy spánku, neklid, agresivní chování, pokles koncentrace, zhoršené reakce, deprese, zmatenost, poruchy řeči (někdy úplná ztráta řeči), poruchy vidění, třes, paralýza, pocity mravenčení (parestézie), brnění a pocity necitlivosti v oblasti úst, závrať, ztráta sebekontroly, neschopnost postarat se o sebe, křeče, ztráta vědomí. První příznaky, které Vás varují před hypoglykémií („varovné příznaky“), mohou být pozměněny, mohou být slabší nebo mohou zcela chybět, pokud: jste starší; máte diabetes již dlouho nebo trpíte určitým typem nervového onemocnění (diabetická autonomní neuropatie), Vás hypoglykémie trápila nedávno (např. předchozí den) nebo se vyvíjí pomalu, máte téměř normální nebo alespoň hodně zlepšenou hladinu cukru v krvi, nedávno jste byl(a) převeden(a) ze zvířecího inzulínu na lidský inzulín jako je Insulin Human Winthrop, užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz kapitola 2 „Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky“). V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas. Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie. Je-li to nutné, častější měření cukru v krvi může pomoci odhalit mírné hypoglykemické epizody, které jinak mohou být přehlédnuty. Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhněte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykémie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko. Co dělat v případě hypoglykémie? 1. 2. 3. 4.
Nepodávejte inzulín. Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj. Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají. Potom snězte něco s dlouhotrvajícím účinkem na nárůst cukru v krvi (např. chléb nebo těstoviny). Dbejte na to, abyste tyto záležitosti předem prohovořili s lékařem nebo sestrou. Pokud se hypoglykémie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 g cukru. Informujte okamžitě lékaře, jestliže hypoglykémii nebo její opakování nejste schopni zvládnout.
Oznamte příbuzným, přátelům a blízkým kolegům následující: Pokud nemůžete polykat nebo upadnete do bezvědomí, budete potřebovat injekci glukózy nebo glukagonu (lék, který zvyšuje hladinu cukru v krvi). Tyto injekce jsou opodstatněné dokonce i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykémii. Je vhodné změřit si hladinu cukru v krvi okamžitě po požití cukru, abyste zkontrolovali, že máte skutečně hypoglykémii.
554
Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar injekční roztok v předplněném peru. Návod k použití. SoloStar je předplněné injekční pero pro podávání inzulínu. Váš lékař rozhodl, že je pro Vás pero SoloStar vhodné. Správnou injekční techniku prodiskutujte se svým lékařem před použitím pera SoloStar. Před použitím svého SoloStar si pečlivě přečtěte tento návod na použití. V případě, že nejste schopen/schopna sám/sama dodržet instrukce, použijte SoloStar pouze v případě, že Vám pomáhá osoba, která je plně schopna postupovat podle instrukcí. Držte pero tak, jak je uvedeno v tomto návodu na použití. Abyste mohli správně odečíst dávku, držte pero vodorovně tak, aby jehla byla vlevo a volič dávky na pravé straně, jak ukazuje následující obrázek. Dodržujte důsledně tento návod při každém použití SoloStar, aby bylo zaručeno, že dostanete přesnou dávku. Pokud se nebudete instrukcemi přesně řídit, můžete dostat příliš mnoho nebo příliš málo inzulínu, což může ovlivnit hladinu glukózy ve Vaší krvi. Můžete nastavit dávkování v krocích po jedné jednotce od 1 jednotky do 80 jednotek. Jedno pero obsahuje více dávek. Uschovejte si tento návod pro budoucí použití. Pokud máte nějaké otázky týkající se SoloStar nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře nebo zavolejte na číslo lokální pobočky sanofi-aventis, které je uvedeno na přední straně tohoto letáku.
Schematický nákres pera Důležité informace o použití SoloStar:
Před každým použitím vždy nasaďte novou jehlu. Používejte pouze jehly určené k použití se SoloStar. Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti (viz Krok 3). Toto pero je pouze pro Vaše použití, nesdílejte jej s nikým dalším. Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce. Nikdy nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozený nebo si nejste jisti, že funguje správně. Vždy s sebou noste náhradní SoloStar pro případy, že se Vaše SoloStar ztratí nebo poškodí.
Krok 1.
Zkontrolujte inzulín
A.
Zkontrolujte štítek na peru SoloStar, abyste se ujistili, že máte správný inzulín. Insulin Human Winthrop SoloStar má bílou barvu a barevné injekční tlačítko. Barva injekčního tlačítka závisí na typu inzulínu, který pero obsahuje. Níže uvedené obrázky mají pouze ilustrativní charakter.
B.
Odstraňte kryt pera.
C.
Zkontrolujte vzhled inzulínu. 555
Používáte-li čirý inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice. Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali. Pero převracejte jemně, aby nedošlo ke vzniku pěny v zásobní vložce.
Po promíchání zkontrolujte vzhled inzulínu. Inzulínové suspenze musí mít stejnoměrně mléčně bílou barvu. Krok 2.
Upevněte jehlu
Pro každou injekci vždy použijte novou sterilní jehlu. Toto opatření pomáhá předejít kontaminaci a případnému ucpání jehly. Před použitím jehly si pozorně přečtěte návod k použití, který je k jehlám přiložen. Poznámka: Obrázky jehel mají pouze ilustrativní účel. A.
Odstraňte ochranné těsnění z nové jehly.
B.
Přiložte jehlu k peru a při nasazování ji držte přímo proti peru (podle typu jehly ji zašroubujte nebo zatlačte).
Krok 3.
Pokud není jehla nasazována přímo proti peru, může se poškodit gumový uzávěr a dojít k vytékání inzulínu nebo se jehla může ohnout.
Proveďte kontrolu bezpečnosti
Před každou injekcí vždy proveďte kontrolu bezpečnosti. Ujistíte se, že dostanete přesnou dávku: ověřením, že pero i jehla pracují správně odstraněním vzduchových bublin A.
Otočením voliče dávky zvolte dávku 2 jednotky.
556
B.
Odstraňte vnější kryt jehly a ponechte si ho pro odstranění použité jehly po injekci. Odstraňte vnitřní kryt jehly a vyhoďte ho.
C.
Držte pero tak, aby jehla směřovala nahoru.
D.
Poklepte na zásobník inzulínu, aby všechny vzduchové bubliny vystoupaly nahoru k jehle.
E.
Úplně stlačte injekční tlačítko. Zkontrolujte, zda inzulín vytéká z hrotu jehly.
Možná budete muset opakovat kontrolu bezpečnosti několikrát, dokud se inzulín neobjeví.
Pokud žádný inzulín jehlou nevytéká, zkontrolujte, zda nejsou uvnitř vzduchové bubliny a zopakujte kontrolu bezpečnosti ještě dvakrát, abyste je odstranili. Pokud stále žádný inzulín nelze jehlou vytlačit, jehla může být ucpaná. Vyměňte jehlu a zkuste to znovu. Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno. Toto pero nepoužívejte.
Krok 4.
Nastavte dávku
Dávku můžete nastavit po 1 jednotce, od minimální dávky 1 jednotky až po maximální dávku 80 jednotek. Jestliže potřebujete dávku větší než 80 jednotek, musíte ji podat jako dvě a více injekcí. A.
Ověřte, že po kontrole bezpečnosti je v dávkovacím okénku číslo „0“.
B.
Zvolte požadovanou dávku (v níže uvedeném příkladě byla zvolena dávka 30 jednotek). Jestliže otočíte voličem až za svou potřebnou dávku, můžete otočit voličem zpět.
557
Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
Nemůžete otáčet voličem dávky za číslo udávající počet jednotek zbývajících v peru. Nesnažte se otočit volič dávky silou. V tomto případě si můžete buď injikovat zbývající inzulín v peru a doplnit svou dávku z nového SoloStar, nebo pro svou plnou dávku použijte nový SoloStar.
Krok 5.
Injikujte dávku
A.
Používejte injekční techniku, kterou Vám doporučil Váš lékař.
B.
Vpíchněte jehlu do kůže.
C.
Úplným stisknutím injekčního tlačítka zajistíte vstříknutí dávky. Číslo v dávkovacím okénku se po vstříknutí dávky vrátí zpět na „0“.
D.
Držte injekční tlačítko úplně stisknuté a pomalu počítejte do 10, než vytáhnete jehlu z kůže. Tím se zajistí vstříknutí celé dávky. Píst pera se při každé dávce pohybuje. Píst dosáhne až na konec zásobní vložky, pokud již bylo použito celkem 300 jednotek inzulínu.
Krok 6.
Sejměte jehlu a vyhoďte ji
Po každé injekci vždy sundejte jehlu a skladujte SoloStar bez nasazené jehly. To pomáhá zabránit: Kontaminaci a/nebo infekci Proniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu, což by mohlo způsobit nepřesné dávkování. A.
Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera. Nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly, abyste se vyhnuli náhodnému poranění jehlou.
Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud Vy dáváte injekci někomu jinému, musí se při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti. Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře). 558
B.
Vyhoďte jehlu tak, aby to bylo bezpečné.
C.
Na pero vždy nasaďte zpět jeho kryt a skladujte tak pero do další injekce.
Pokyny pro uchovávání Prohlédněte si, prosím, zadní (inzulínovou) stranu této příbalové informace, kde jsou uvedeny pokyny pro uchovávání pera SoloStar. Pokud je Vaše pero SoloStar skladováno v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohlo ohřát na pokojovou teplotu. Injikování studeného inzulínu je více bolestivé. Použité pero SoloStar musí být zlikvidováno podle pokynů Vašich místních úřadů. Údržba Chraňte SoloStar před prachem a špínou. SoloStar můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem. Pero nemáčejte, nemyjte nebo nepromazávejte, může tím být poškozeno. Váš SoloStar je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně. Musí s ním být zacházeno s opatrností. Vyhněte se situacím, kdy může být pero SoloStar poškozeno. Pokud se domníváte, že je Váš SoloStar poškozen, zlikvidujte ho a použijte nový.
559
