Milliárdos beruházások: tovább szépül Bel-Buda

ADYLIGET–BUDAKESZI-ERDŐ–BUDALIGET–CSATÁRKA–ERZSÉBETLIGET–ERZSÉBETTELEK–FELHÉVIZ–GERCSE–HÁRSAKALJA–HÁRSHEGY–HŰVÖSVÖLGY–KŐVÁR–KURUCLES–LIPÓTMEZŐ–MÁRIAREMETE–NYÉK–ORSZÁGÚT PÁLVÖLGY–PASARÉT–PESTHIDEGKÚT-ÓFALU–PETNEHÁZY-RÉT–REMETEKERTVÁROS–RÉZMÁL–RÓZSADOMB–SZEMLŐHEGY–SZÉPHALOM–SZÉPILONA–SZÉPVÖLGY–TÖRÖKVÉSZ–ÚJLAK–VÉRHALOM–VÍZIVÁROS–ZÖLDMÁL

A II. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT LAPJA | WWW.BUDAIPOLGAR.HU | XXII. ÉVFOLYAM 7. SZÁM | 2013. április 5.

Milliárdos beruházások: tovább szépül Bel-Buda

Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter és Láng Zsolt polgármester március 21-én közös sajtótájékoztatón jelentette be: megszületett a Margit körúti minisztériumi irodaház lebontásáról szóló kormányhatározat. A politikusok elmondták: az épület a Margit körút és a Széna tér levegőjét tisztító budai szélcsatorna útjában áll, lebontását éppen ezért – elsősorban – környezetvédelmi szempontok indokolják. A hatalmas épület lebontása és egy új közpark kialakítása így leginkább a környéken élő több ezer ember életminőségét javítja. Bel-Buda – korábban rossz hangulatú, zsúfolt és elhanyagolt – központja ezzel teljes egészében átalakul: a Millenáris 3,5 hektáros területe újabb 2,5 hektárnyi zöld parkkal bővül ki, párhuzamosan a Széll Kálmán tér megújulásával. (Folytatás a 3. oldalon)

Újabb tíz kilométernyi szennyvízcsatorna épül kerületünkben

Önkormányzatunk több mint 60 millió forintos támogatásával valósulhat meg a II. kerület szennyvízhálózatának bővítése és fejlesztése. A beruházás eredményeképpen kerületünk szinte teljes egészében csatornázottá válik. Láng Zsolt polgármester lapunknak elmondta: az önkormányzat kiemelten fontosnak tartja minden olyan beruházás támogatását, amely a II. kerület környezeti

értékeit védi és óvja. A 2013-ban induló és a fővárosi önkormányzat szervezésében megvalósuló fejlesztés révén közel 10 ezer méter új szennyvízcsatorna épül a II. kerületben. Olyan településrészek is bekapcsolódnak így a szennyvízelvezető-rendszerbe, mint például a Szalonkavölgy, illetve befejeződhet, és ezzel teljessé válhat Budaliget, illetve a Szépvölgyi út korábban megkezdett csatornázása.

A munkálatok pontos ütemezéséről a közbeszerzési eljárás eredményének kihirdetését követően, következő lapszámainkban olvashatnak bővebben. Az ingatlanok csatornahálózatra való rákötésére egy-egy hosszabb szakasz elkészülte után lesz lehetőség. Ennek módjáról, a díjáról és az igénybe vehető kedvezményekről a Polgármesteri Hivatal tájékoztatja az érintett lakosságot. (Folytatás a 7. oldalon)

2013. április 21., vasárn ap Pál-völgyi-barlang kőfejtő je Részletek a 6. oldalon

1025 Budapest, Szépvölgy

i út 162.

2. OLDAL

KÖZÉRDEKŰ BUDAI POLGÁR FOGADÓÓRÁK

HIVATALI NYITVA TARTÁS

II. Kerületi Polgármesteri Hivatal,

1024 Mechwart liget 1.

Központi telefon: 346-5400 Központi fax: 346-5592 Internet:www.masodikkerulet.hu E-mail: [email protected]

hétfő: 13.30-18.00 szerda: 8.00-16.30 péntek: 8.00-11.30

Lakosságszolgálati Csoport

1024 Margit körút 25/c Tel.: 346-5734

hétfő: 8.00-18.00 kedd: 8.00-16.00 szerda: 8.00-16.30 csütörtök: 8.00-16.00 péntek: 8.00-13.30

Adócsoport

1027 Frankel L. út 7-9. Tel.: 346-5400

Építésügyi Iroda

1024 Margit krt. 43-45. Tel.: 346-5443 Fax: 346-5480

Igazgatási Iroda Ipar és Kereskedelmi Csoport

1024 Rómer F. u. 4. Tel.: 346-5536

Szociális és Gyermekvédelmi Iroda

1024 Káplár utca 2/c-d. Tel.: 346-5700

Postacím: 1277 Budapest 23.,Pf. 21.

A Polgármesteri Hivatal kihelyezett irodái

Pesthidegkúti ügyelet




hétfő: 13.30-18.00 szerda: 8.00-16.30 1028 Rezeda u. 10. Minden páros pénteken 8–11.30-ig. péntek: 8.00-11.30

Városrendészeti és Környezetvédelmi Iroda 1024 Rómer F. u. 4. Tel.: 346-5724 Fax: 346-5791

Környezetvédelmi Csoport

1024 Buday László u. 5/c Ügyfélszolgálat: 346-5678 Panaszbejelentés: 346-5679 Fax.: 346-5649 Ingyenes zöld szám: 06 80 204-965

Ügyfélszolgálati és Bűnmegelőzési Csoport

Ügyfélszolgálat: Frankel Leó út 3. Tel.: 336-2370 Fax: 336-2372 E-mail: [email protected]

Parkolási Csoport

hétfő: 13.30-18.00 szerda: 8.00-16.30 péntek: 8.00-11.30 hétfő: 13.30-18.00 szerda: 8.00-16.30 péntek: 8.00-11.30 hétfő, kedd és csütörtök: 9-17 szerda: 9-18 péntek: 9-16

Az irodavezetők és az önálló csoportvezetők minden hétfőn félfogadási időben fogadnak.

Hidegkúti Rendészeti Központ 1028 Rezeda utca 10. Tel.: 274-6073 (0-24 órás ügyelet) Tel.: 274-7063 (Rendőrség, hétfőt-péntek: 8.00–16.00) E-mail: [email protected]

Városrendészet, Rendőrség

Városrendészet: hétfő: 13.30-18.00 szerda: 8.00-16.30 péntek: 8.00-11.30 Rendőrség: hétfő-péntek: 8.00–16.00

KÖZTERÜLETI BEJELENTÉS és APróhirdetés feladása a budai polgárba Ügyfélszolgálat és tájékoztatás Apróhirdetés feladása II. Kerület Kártya-ügyintézés

1024 Keleti Károly u. 15/a Tel.: 599-9222 (Hétvégén is telefonos ügyelet 9–18-ig)

Szabálysértési Hatóság 1024 Margit körút 25/c Tel.: 346-5730; fax: 346-5749

II. és III. kerület Szabálysértési Hatóság

hétfő: 9.00–12.00, 13.00-20.00 kedd–csütörtök: 9.00–12.00, 13.00–18.00 péntek: 9.00–12.00, 13.00–16.00

hétfő: 13.30–18.00 szerda: 8.00–16.30 péntek: 8.00–11.30

Budapest Főváros Kormányhivatala II. Kerületi Hivatala 1024 Margit krt. 47–49.

Okmányügyintézés 1024 Margit krt. 47–49.

Időpontfoglalás Tel.: 346-5602 Web: www.magyarorszag.hu A helyszínen személyesen

Kihelyezett Iroda Pesthidegkút 1028 Máriaremetei út 37. Tel.: 376-5966

Időpontfoglalás Tel./fax: 376-8678 Web: www.magyarorszag.hu A helyszínen személyesen

Gyámhivatal 1024 Margit krt. 47-49., I. emelet

BUDAI POLGÁR

Általános információ és tájékoztatás Tel.: 346-5750, fax: 346-5751

Hétfő: 8.00–18.00* Kedd: 8.00–16.00* Szerda: 8.00–16.30* Csütörtök: 8.00–16.00* *technikai szünet: 12.15–13.00 Péntek: 8.00–13.00

Hétfő: 8.00–18.00* Kedd: 8.00–16.00* Szerda: 8.00–16.30* Csütörtök: 8.00–16.00* *technikai szünet: 12.15–13.00 Péntek: 8.00–13.00 Hétfő: 13.30–18.00 Szerda: 8–16.30 Péntek: 8–11.30

A II. Kerületi Önkormányzat lapja ISSN 1419-0923

Megjelenik kéthetente, 50 000 példányban

Felelős kiadó: Budai Polgár Nonprofit Kft., ügyvezető igazgató: Balaton Balázs ([email protected]) Főszerkesztő: Tóth Ildikó ([email protected]) Szerkesztők: Ludwig Dóra ([email protected]) Szabó Gergely ([email protected]) Péter Zsuzsanna ([email protected]) Fotók: Eisenmann József ([email protected]) Szerkesztőség: 1022 Bimbó út 1–5., (telefon/fax: 316-3410), e-mail: [email protected] Tördelés: Metagraphix Bt. Nyomda: Ringier Kiadó Kft. Nyomda, felelős vez.: Bertalan László ig. Terjesztés: Göncruszka Kft. A hirdetések tartalmáért felelősséget nem vállalunk Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Következő megjelenés: 2013. április 19., lapzárta: 2013. április 10. Az apróhirdetések feladásának határideje 2013. április 12. Apróhirdetés-felvétel új helyszínen: II. Kerületi Városfejlesztő Zrt., 1024 Keleti Károly u. 15/a

Dr. Láng Zsolt polgármester, Fidesz–KDNP, országgyűlési képviselő, 2. választókerület

előzetes időpont-egyeztetés: 346-5400

Polgárm. Hivatal 210. szoba Mechwart liget 1.

Dankó Virág alpolgármester Fidesz–KDNP, 10. vk.


Polgárm. Hivatal 210. szoba Mechwart liget 1.

Bodor Zoltán Jobbik, listás

előzetes időpont-egyeztetés: 06 70 372-3088

Jobbik II. ker. Iroda Fő u. 63–65., III. em. 3.

Dr. Csabai Péter Fidesz–KDNP, 11. vk.


Dömök Lászlóné Fidesz–KDNP, 8. vk.

előzetes időpont-egyeztetés: 212-5030*, illetve 06 20 928-8699

Pesthidegkúti Közösségi Ház, Máriaremetei út 37. vagy egyeztetés szerint

Ernyey László Fidesz–KDNP, 1. vk.

előzetes időpont-egyeztetés: 212-5030*

Gárdos Pál Fidesz–KDNP, 6. vk.


Dr. Gór Csaba Fidesz–KDNP, 8. vk.


Fidesz II. ker. Iroda Keleti Károly u. 13/b

Kaposi Péter Fidesz–KDNP, 3. vk.



Kovács Márton független

előzetes időpont-egyeztetés: 06 30 573-9033 előzetes időpont-egyeztetés: 212-5030*, illetve 06 20 571-0694

Lánszki Regő Fidesz–KDNP, 7. vk.

Fidesz II. ker. Iroda Keleti Károly u. 13/b Fidesz II. ker. Iroda Keleti Károly u. 13/b


Legény Béla Fidesz–KDNP, 11. vk.

előzetes időpont-egyeztetés 06 30 560-5596

Makra Krisztina Fidesz–KDNP, 13. vk.


Dr. Molnár Zsolt MSZP, listás országgyűlési képviselő

előzetes időpont-egyeztetés: 212-2978 [email protected]

MSZP II. ker. Iroda, Fazekas u. 19–23.

Némethy Béla Fidesz–KDNP, 4. vk.



Őrsi Gergely MSZP, listás


MSZP II. ker. Iroda, Fazekas u. 19–23.

Perjés Gábor független


Riczkó Andrea Fidesz–KDNP, 5. vk.



Schanda Tamás Fidesz–KDNP, 2. vk.



Skublicsné Manninger Alexandra Fidesz–KDNP, 14. vk.


Pesthidegkúti Közösségi Ház, Máriaremetei út 37.

Dr. Varga Előd Bendegúz MSZP, listás


Dr. Szalai Tibor jegyző


Dr. Nagy Gábor Tamás országgyűlési képviselő, 1. választókerület

Bejelentkezés: 485-3000

Polgármesteri Hivatal Mechwart liget 1.

* A Fidesz II. kerületi irodájának nyitva tartása: hétfőn és szerdán 10–18, kedden és csütörtökön 9–16, pénteken 9–14 óráig. Telefonszám: 212-5030.

FACEBOOKON A II. KERÜLET

A budapesti II. kerület közösségi oldala - hírek, programajánlatok, információk a városrészről. Mindenkinek, aki itt élt, él, szívesen élne, kötődik ide vagy egyszerűen kedveli ezt a városrészt: facebook.com/budapest2

2013/7 – április 5.

KÉT HÉT

3. OLDAL

A Margit körutat hamarosan zöld park köti össze a Millenárissal

(Folytatás az első oldalról)

– A március 19-ei Magyar Közlönyben olvasható határozat szerint a kormány úgy döntött, hogy a Margit körút 85−87. szám alatti ingatlanon közpark létesül – tudatta március 21-én, a lebontásra ítélt épület földszintjén tartott sajtótájékoztatón Láng Zsolt. A II. kerület polgármestere elmondta: több évtizedes probléma oldódik meg azzal, ha eltűnik az 1971-ben elkészült minisztériumi épület hatalmas – 120 méter hosszú és mintegy 25 méter magas – tömbje. A polgármesteri bevezetőből kiderült: a kerület az évek során több alkalommal kezdeményezte az épület lebontását, elsősorban környezetvédelmi okok miatt. A keskeny telekrészen elnyúló nyolcemeletes épület ugyanis elzárja a budai szélcsatornát, így a Hűvösvölgyből érkező levegő nem vagy csak nagyon kis részben jut el a Margit körútra. A szélmozgás hiánya okozza, hogy a károsanyag-kibocsátás koncentrációja a környéken gyakran megközelíti vagy át is lépi az egészségügyi határértéket. Láng Zsolt köszönetét fejezte ki Varga Mihály nemzetgazdasági miniszternek, akinek – mint fogalmazott – nagy szerepe volt abban, hogy a kerület jogos igénye végre valóra válhat. A polgármester arra is kitért, hogy a Margit körút Buda egyik legforgalmasabb útja, több ezer ember él a vonzáskörzetében, akik – elsősorban a minisztériumi épület miatt – fokozott környezeti terhelést kénytelenek elviselni. Láng Zsolt ezért is tartja kiemelten fontosnak, hogy 2001-et követően (amikor az első Orbán-kabinet intézkedései nyomán a Ganzgyár helyén megépült a Millenáris) a mostani kormány ismét jelentős forrásokat biztosít a térség fejlesztésére. Az irodaház lebontása és a helyén létesülő közpark kialakítása, valamint a közeljövőben megvalósuló Széll Kálmán téri rekonstrukció során Bel-Buda központja teljes egészében megújul. – Az itt lakó több ezer ember számára szeretnénk jobb életkörülményeket biztosítani – emelte ki Varga Mihály a kormányhatározatot ismertetve. A nemzetgazdasági miniszter elmondta: az ingatlan tulajdoni helyzetének rendezését követően a területen található, műemléki védelem alatt nem álló épületek le-

bontását irányozta elő a március 19-én nyilvánosságra hozott kormányhatározat. Az érintett területen nem csak a minisztérium épülete áll: itt található a Ganz egy régi irodaépülete (2200 m²), valamint az egykori gyár két ipari épülete, az M jelű csarnok (5000 m²) és az L jelű, az egykori melegpörgető épülete (1200 m²). Varga Mihály hangsúlyozta: a híresztelésekkel ellentétben a mintegy 2,5 hektáros terület egészén közparkot kíván kialakítani a kormány. A terület alatt mélygarázs kiépítését szeretnék megvalósítani, lehetőleg uniós forrásból. A döntés értelmében a Nemzeti Fejlesztési Minisztériumnak, illetve a Magyar Nemzeti Vagyonkezelő Zrt.-nek április 30-ig kell gondoskodnia az ingatlan kiürítéséről, illetve a benne működő szervezetek lehetőség szerinti elhelyezéséről. Az új II. kerületi közpark kialakításával kapcsolatos hatósági feladatokat nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű üggyé kívánja nyilvánítani a kormány. Ennek azért van jelentősége, mert így gyorsabban megvalósulhatna a bontás, illetve a park kialakítása. Következő számainkban részletesen olvashatnak az átalakulás minden eleméről, illetve a munkálatok tervezett ütemezéséről. TH

Az egykori ipari csarnokban ma parkoló üzemel

Ma már csupán alig 300-an dolgoznak az eredetileg 900 fő befogadására alkalmas irodaházban

A 120 méter hosszú és a mintegy 25 méter magas épületet hamarosan lebontják

Tóth Ildikó

Láng Zsolt és Varga Mihály március 21-én jelentették be: közpark létesül a volt minisztériumi épület helyén

4. OLDAL

ÖNKORMÁNYZAT BUDAI POLGÁR

A képviselő-testület

A FIDESZ KERÜLETI IRODÁJA hétfőn és szerdán 10–18, kedden és csütörtökön 9–16, pénteken 9–14 óráig tart nyitva. (1024 Keleti K. utca 13/b, tel.: 212-5030).

INGYENES JOGI TANÁCSADÁST tart a Fidesz II. kerületi szervezete szerdánként 16–18-ig (1024 Keleti K. u. 13/b). Időpont-egyeztetés a 212-5030as számon.

A képviselő-testület a március 28-án tartott ülésen elfogadta a településképi véleményezési eljárásról szóló helyi rendeleteit, illetve a drogfogyasztás visszaszorításáról szóló beszámolót. Döntés született az önkormányzat szociális és gyermekjóléti intézményeiben április 1-jétől érvényes szolgáltatások intézményi térítési díjáról is.

KDNP II. KERÜLETI IRODÁJA (1024 Keleti K. u. 29.) ügyeletet tart minden szerdán 16–18 óráig, bejelentkezés a 06 30 961-8561-es számon. Ingyenes jogi tanácsadás minden szerdán 15–16 óráig, bejelentkezés a 06 30 546-2202-es számon. E-mail: [email protected], web: www. kdnpbp2.blog.hu , http://www.facebook.com/kdnpbp2.

AZ MSZP II. KERÜLETI IRODÁJA hétfőtől csütörtökig 12–18 óra, pénteken 10–16 óra között tart nyitva (1027 Fazekas utca 19-23.). Tel.: 212-2978, e-mail: [email protected]. Őrsi Gergely pártelnök és frakcióvezető fogadóórát tart a 1027 Fazekas u. 19-23. szám alatti irodában. Előzetes bejelentkezés szükséges a 06 1 212-2978-as telefonszámon nyitvatartási időben. Munkajogi ügyekkel kapcsolatban szervez jogi felvilágosítást az MSZP II. Kerületi Szervezete minden hónap első keddjén 18–20 óra között. Előzetes bejelentkezés szükséges a 212-2978-as telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen.

Újabb – nyolcszáz méternyi – II. kerületi földút aszfaltozásáról döntött a képviselő-testület a márciusi ülésen. Az összesen 75 millió forintba kerülő beruházás során burkolatot kap a Szent József utca (végig, 250 méter), a Líra utca (zsákutcaszakasz, 85 méter), a Kertváros utca (a Gyalogos köz és a Széchenyi utca közötti szakaszon, 200 méter), a képünkön látható Mikes Kelemen utca (a Zrínyi és a Rodostó utca közötti szakaszon, 335 méter), valamint a Józsefhegyi útról nyíló névtelen utca (zsákutcaszakasz, 60 méter).

A fővárosi önkormányzat szinte egész Budapestet érintő szennyvízelvezető-beruházásának részeként a II. kerületben közel 10 ezer méter csatorna épül hamarosan. A II. kerület mintegy 60 millió forinttal támogatja a projekt elkészültét – erről és a fővárossal kötendő megállapodásról döntött a képviselő-testület, valamint ezzel összefüggésben módosította az önkormányzati szennyvízcsatorna-beruházásokról szóló rendeletét is. A változások nyomán a kerületiek – a főváros által felügyelt csatorna-beruházás során – hasonló kedvezményekkel csatlakozhatnak a szennyvízelvezető-rendszerre, mint ahogyan azt korábban az önkormányzati fejlesztés során tehették. (A beruházásról a 7. oldalon olvashatnak részletesebben.)

pülésképet érintő, építési engedélyhez kötött építési tevékenységekről. A most elfogadott rendeletek értelmében a polgármester a településképi véleményét az újonnan létrehozott helyi építészeti-műszaki tervtanács szakmai álláspontjára, míg a bejelentési eljárásban a bejelentett tevékenységeknek, a reklámok elhelyezésének és az épületek rendeltetése megváltoztatásának tudomásul vételét, illetve megtiltását a kerületi főépítész szakmai véleményére alapozza. A polgármester elutasító véleménye esetén az építésügyi hatóságnak a kérelmet el kell utasítania. Amennyiben a polgármester nem él a véleményezési jogosultságával, az építésügyi hatósági engedélykérelemhez történő hozzájárulását megadottnak kell tekinteni.

‫*٭‬ A képviselő-testület egyhangúlag elfogadta a településképi véleményezési eljárásról, a helyi építészeti-műszaki tervtanácsról, valamint a településképi bejelentési eljárásról szóló rendeleteket. Erre azért volt szükség, mert jelentős mértékben módosultak a településrendezéssel, az építéssel és az épített örökség védelmével kapcsolatos törvényi szabályozások. A rendelkezések szétválasztották az önkormányzatok településért viselt felelősségét, jogosítványait, valamint az építésigazgatás, engedélyezés állami feladatrendszerét. Az új jogszabályi követelményeknek megfelelően – a II. kerületi képviselő-testület által most elfogadott rendeletek szerint – az önkormányzat településképi véleményezési, illetve településképi bejelentési eljárás lefolytatásával őrködhet a településkép alakulása felett. A településképi véleményezési eljárás keretében a polgármester véleményt adhat a tele-

‫*٭‬ A kerületi iskolák táboroztatásának feladatait múlt év végéig a II. Kerületi Pedagógiai Szolgáltató Központ látta el. Az intézmény, II. Kerületi Pedagógiai Intézet néven január 1-jétől a Klebelsberg Intézményfenntartó Központhoz tartozik, ezért a képviselő-testület úgy döntött, hogy a táboroztatás feladatát – közszolgálati megállapodás keretében – a II. Kerületi Kulturális Közhasznú Nonprofit Kft. végzi a jövőben. Az előterjesztésből kiderül, hogy a kerületi művelődési központok (melyeket a most megbízott önkormányzati cég működtet) évek óta táboroztatnak több helyszínen, ezért ezen a téren igen nagy gyakorlattal, illetve a feladatellátáshoz megfelelő szakembergárdával és technikai felszereltséggel is rendelkeznek. A közszolgáltatási megállapodás megkötésével a II. Kerületi Önkormányzat továbbra is megfelelő színvonalon tudja biztosítani a kerületben tanulók részére a nyári táboroztatást.

JOBBIK II. KERÜLET: Tel.: 06 70 372-3088; www. jobbik02.hu, [email protected]. Fogadóóra: Előzetes időpont-egyeztetéssel (06 70 372-3088-as telefonszámon) várja Önöket Bodor Zoltán önkormányzati képviselő és Schön Péter országgyűlési képviselő. Ingyenes jogsegély: Minden hónap első hétfőjén 18–19 óráig. Előzetes időpont-egyeztetés szükséges a 06 70 372-3088-as telefonszámon. Jobbik-stand: szombatonként 8.30–11.30-ig a Fény Utcai Piac felső bejáratánál várjuk az érdeklődőket a Jobbik legfrissebb szóróanyagaival. Minden hónapban egy országgyűlési képviselő a vendégünk és tart szabadtéri lakossági fórumot. ÁPRILIS 20-ÁN 9-11 óráig a vendég Balczó Zoltán, az Országgyűlés alelnöke.

FÜGGETLEN KÉPVISELŐK: Kovács Márton (Párbeszéd Magyarországért), tel.: 06 30 573-9033, [email protected]. Perjés Gábor (Párbeszéd Magyarországért), tel.: 06 20 951-6666, perjes23@ gmail.com.

AZ ÉSZAK-BUDAI KISGAZDA POLGÁRI EGYESÜLET tisztelettel várja az érdeklődők jelentkezését. E-mail: [email protected], tel.: 06 20 976-2415. TÁRSASHÁZI TANÁCSOK. Minden kedden 17 órától ingyenes jogi tanácsadás társasházi közös képviselőknek (1024 Mechwart liget 1.) A CIVIL SZERVEZETEK szakreferense, Szigeti Szilvia minden hónap első hétfőjén 15–17-ig fogadóórát tart (1024 Mechwart liget 1., tel.: 346-5408).

KORMÁNYABLAKOK A FŐVÁROSBAN: 1112 Budapest, Bartók Béla út 120–122., 1133 Budapest, Visegrádi utca 110–112., 1139 Budapest, Teve utca 1/a-c, 1081 Budapest, Fiumei út 19/a. További információ: tel.: 1818, web: kormanyablak.gov.hu.

‫٭‬

‫٭‬

2013/7 – április 5.

ÖNKORMÁNYZAT

márciusi ülésén történt A II. kerület hat évvel ezelőtt, 2007-ben fogadta el a drogfogyasztás visszaszorítását célzó helyi stratégiáját. Ebben az önkormányzat vezetése kötelezettséget vállalt arra, hogy az átfogó tervben meghatározott feladatok teljesítéséről minden évben számot ad. Tavaly – a korábban elfogadott stratégia részeként – a II. kerületi Kábítószerügyi Egyeztető Fórum megbízásából a II. kerületi Családsegítő és Gyermekjóléti Központ elkészítette a II. kerületi állami fenntartású közoktatási intézményekben tanuló 7−10. évfolyamos tanulók dohányzási, alkoholfogyasztási és kábítószerhasználati szokásairól szóló tanulmányát. A Kovács Benedek, Répási Zoltán és Tulipán Ágnes által végzett kutatás során 655, kerü-

letünkben tanuló 7−8. és 9−10. osztályos diák töltötte ki a tanulmányírók által összeállított kérdőíveket. A felmérés eredményei alapján dolgozható ki a következő évek drogstratégiája. (A tanulmány PDF-formátumban megtalálható a www.masodikkerulet.hu honlapon.) ‫٭‬ *‫٭‬ Az idén szeptembertől bölcsődébe vagy óvodába felvételt igénylők előjegyzése május 6. és 10. között lesz a II. Kerületi Önkormányzat fenntartásában működő bölcsődékben és óvodákban. Az időpontot a fővárosi főjegyző jelölte ki, és a II. kerületi képviselő-testület – mint fenntartó – a március 28-ai ülésén hagyta jóvá. (Lásd keretes írásunk.) ti

A képviselők az önkormányzat szociális és gyermekjóléti intézményeiben 2013. április 1-jétől érvényes szolgáltatások intézményi térítési díjakról is döntöttek. Ellátási forma

Szociális étkeztetés (1 nap)

Típus

Fogyatékos személyek nappali intézményi ellátása (1 nap)

Az önkormányzat által fizetendő intézményi térítési díj (Ft)

Ebéd szállítás nélkül

1 076

855

Ebéd szállítással

1 250

1 030

Házi segítségnyújtás (1 óra) Időskorúak nappali intézményi ellátása (1 nap)

A szolgáltatás önköltsége (Ft)

5 478

5 405

Nappali ellátás étkezés nélkül

1 596

1 160

Nappali ellátás étkezéssel

2 672

2 015

Nappali ellátás étkezés nélkül

10 376

8 385

Nappali ellátás étkezéssel

11 202

9 210

283

190

Jelzőrendszeres házi segítségnyújtás (1 nap)

8 972

4 760

269 160

142 800

Gyógytorna, masszázs (1 óra)

1 602

1 600

Házi gyermekfelügyelet (1 óra)

996

990

Átmeneti elhelyezést nyújtó ellátás

1 napra 1 hónapra

NAPIREND ELŐTT kért szót Némethy Béla (Fidesz–KDNP), a Gül Baba türbe környékén élők panaszát tolmácsolta. A török kori műemlék környezete lehangoló látványt nyújt, az odavezető lépcső balesetveszélyes, évek óta felújításra szorul. A februári parkolási övezetbővítés miatt is többen megkeresték a képviselőt. Az új zóna határán található utcákban, ott, ahol még nem kell parkolási díjat fizetni, fokozódott a zsúfoltság: sokan ott hagyják az autójukat, és onnan mennek tovább tömegközlekedési eszközökkel a város belső részeibe. Láng Zsolt polgármester a türbe és környéke felújításával kapcsolatban jó hírrel szolgált: a török miniszterelnök, Recep Tayyip Erdogan februári látogatása alkalmával megegyezést írtak alá arról, hogy a magyar és a török állam közösen vállalja három, hazánkban található török kori iszlám emlékhely felújításának költségeit. A magyar kormány nemrég levélben fordult a II. Kerületi Önkormányzathoz, javaslatokat kérve a felújítás megtervezésére. A parkolási gondokkal kapcsolatban a polgármester elmondta: sajnos, minden újabb övezeti kialakítás során előfordulnak hasonló problémák. A polgármester ugyanakkor megígérte, hogy a jövőben a Városrendészet közterület-felügyelői fokozottan ellenőrzik a területet. Varga Előd Bendegúz (MSZP) véleménye szerint a Budapesti Közlekedési Központ (BKK) rossz döntést hozott, amikor egyajtóssá tette a felszállást az óbudai Szent Lélek tér és a hűvösvölgyi végállomás között közlekedő 29-es autóbuszjáraton. Az egyébként is népszerű járatot reggel nagyon sokan használják, így egy-egy megállóban sokkal hosszabb ideig tart a felszállás, ami kényelmetlen, és ráadásul lassítja a busz közlekedését. A képviselő hozzátette: azért sem lehet érteni, hogy miért éppen a 29-es buszra esett a BKK szakértőinek választása, mert a 111-esre (amely részben ezen az útvonalon halad) továbbra is fel lehet szállni mindhárom ajtón. Láng Zsolt megígérte, hogy levélben tisztázzák a kérdést a döntésben illetékes BKK-val. Bodor Zoltán képviselő (Jobbik) azt kérte, hogy az illegális zöldhulladéktól megtisztított hidegkúti Mosbach Parkban a Polgármesteri Hivatal helyezzen el újabb – a szemetelést tiltó – táblákat. Láng Zsolt szerint is fontos az, hogy jogkövető magatartásra figyelmeztessék azokat, akik közterületre viszik az otthon feleslegessé vált holmikat, illetve a kerti zöldhulladékot. Bodor Zoltán a Csalogány és Erőd utca sarkán álló üres telekkel kapcsolatban arra hívta fel a figyelmet, hogy a tulajdonos cég az arra teljesen alkalmatlan területen fizetőparkolót működtet. Szalai Tibor jegyző jelezte: a fizetőparkolás magánterületen nem engedélyköteles tevékenység. Kormányzati hírforrások szerint a bedőlt devizahitelesek megmentésében feladatot kapnának a helyi önkormányzatok is – Bodor Zoltán arra volt kíváncsi, hogy a II. kerület vezetése mit kíván tenni az ügy érdekében. Láng Zsolt válaszában kifejtette, hogy jelenleg még nincs kialakult formája az önkormányzati segítségnyújtásnak.

5. OLDAL

Óvodai és bölcsődei előjegyzés

2013. május 6. és 10. között lesz az idén szeptembertől bölcsődébe vagy óvodába felvételt igénylők előjegyzése a II. Kerületi Önkormányzat fenntartásában működő intézményekben. Az időpontot a fővárosi főjegyző jelölte ki, és a II. kerületi képviselő-testület mint fenntartó a március 28-ai ülésén hagyta jóvá – tájékoztatta lapunkat a II. kerületi Művelődési Iroda. Bölcsődei előjegyzés A szülőknek a bölcsődei felvétel iránti kérelmüket a kiválasztott bölcsőde vezetőjéhez kell benyújtaniuk. A jelentkezést a szülőknek meg kell erősíteniük, illetve a jelentkezési lapot ki kell tölteniük akkor is, ha gyermekük már korábban előjegyzésbe került az adott intézményben. A Művelődési Iroda javasolja a szülőknek, hogy jelöljék meg azt is, hogy melyik más kerületi intézménybe vinnék gyermeküket abban az esetben, ha a kiválasztott bölcsődében nincs már férőhely. Óvodai előjegyzés Az óvodai felvétel, illetve átvétel jelentkezés alapján történik. Az óvodába a gyermek harmadik életévének betöltése után vehető fel. Az óvodai beiratkozásnál a szülőknek be kell mutatatniuk a gyermek nevére szóló lakcímkártyát. Az újonnan jelentkező gyermekek fogadása az óvodai nevelési évben folyamatosan történik. A gyermeket elsősorban abba az óvodába kell felvenni, átvenni, amelynek körzetében lakik, illetve ahol szülője dolgozik. A felvételről, átvételről az óvoda vezetője dönt. Ha a jelentkezők száma meghaladja a felvehető gyermekek számát, több óvoda esetén az óvoda fenntartója bizottságot szervez, amely javaslatot tesz a felvételre. Az óvodába felvett gyermekek csoportba való beosztásáról az óvodavezető dönt, a szülők és az óvodapedagógusok véleményének figyelembevételével. Óvodakötelezettség A gyermek – abban az évben, amelyben az ötödik életévét betölti – a nevelési év kezdő napjától napi négy órát köteles óvodába járni, amelynek teljesítéséért a szülő a felelős. A kötelező felvételt biztosító óvoda – ha a gyermek betöltötte a harmadik életévét – nem tagadhatja meg a halmozottan hátrányos helyzetű gyermeknek, továbbá annak a gyermeknek a felvételét, aki a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról szóló törvény alapján jogosult a napközbeni ellátás igénybevételére, illetve akinek a felvételét a gyámhatóság kezdeményezte. Az óvodavezető a felvételek lezárásáról – a felvételekről hirdetmény, az elutasításról határozat formájában – 2013. június 7-éig értesíti a szülőket. A szülők a határozat ellen a közléstől számított 15 napon belül eljárást megindító kérelmet nyújthatnak be az óvodavezetőnél, aki a kérelmet 5 napon belül továbbítja a kerület jegyzőjének. További információ kérhető az intézményvezetőktől, valamint a Művelődési Irodán Schätz Andreától a 346-5778-as telefonszámon vagy a [email protected] e-mail címen.

6. OLDAL

KÖRNYEZETÜNK BUDAI POLGÁR

2013/7 – április 5.

KÖRNYEZETÜNK

7. OLDAL

Szennyvízelvezetés: teljessé válik a kerületi infrastruktúra fejlesztés is. A környezetvédelmi szempontokon túl a lakók kényelmét szolgálja majd az is, hogy ezeken a területeken – éppen a csatorna hiánya miatt – meglévő földutakat aszfalttal boríthatják a beruházás elkészültét követően. A beruházás hátteréről szólva a polgármester elmondta: a Fővárosi és a II. Kerületi Önkormányzat között a 2004-ben született megállapodás értelmében a főváros vállalta, hogy az uniós és központi források elérhetőségének függvényében megépíti a hiányzó szennyvízcsatornákat – egy nagyobb projekt keretében – a II. kerület területén is. A szennyvízcsatorna-építést 9 év után a főváros most, a „Budapest Komplex Integrált Szennyvízelvezetése” elnevezésű projekt keretében valósítja meg. A II. Kerületi Önkormányzat a korábban leszerződött ös�szegnél magasabb anyagi hozzájárulással is vállalta a teljesítést. Az elfogadott előterjesztés szerint a kivitelezési munkákra vonatkozó közbeszerzési eljárás jelenleg a hiánypótlási szakasznál tart. Amennyiben jogorvoslati eljárásra nem kerül sor, a nyertes ajánlattevővel várhatóan május közepén köt szerződést a főváros. Ezt követően elkezdődhetnek a kivitelezési munkák. Uniós támogatással összesen 238 kilométer szennyvízcsatorna épülhet 16 fővárosi kerületben és Budaörsön. A csau.

u.

u. u.

út

Taliga

a u.

egyi

Talig

egyi

la u.

Gú

Aranyh

tő

Araút nyh

lejtő

egyi

nyh

yi lej

Ara

la u.

yheg

yi út Csillagheg

k. rc

út

yi út

Csillagheg

yi út Csillagheg

Királyhelmec u.

Csillagheg yi

Toldás k.

Királyhelmec u.

k.

Hortenzia

Perényi k.

k.

út

u.

Kolostor

Folyondár

u.

út

Folyondár

Kolostor

út

u.

Folyondár

u. k. Folyon dár

ri ze

as

zt

Pus

i k.

Csejte

u. u.

ta

erje Cs u. erje

Cs

eg lőh em

lánt a u. Palán

Pa

k.

Sz

eri

y u.

yi út

völg

ép

Sz

Szemlőhegy u.

ép

Sz

Kolostor

völgy

i út

út u. nya Áfo u.

ya

Áfon

u. lom

sz

ha

ta

sz

Vér

Pu

út

vész

él u.

Lev

mlőheg y u.

u. Orgo na

i k. Csejte

Szemlőhegy u.

Sze

u.

r u. ta va Zi

olta

lőhe

s u.

ényes Elek u.

PálSz u. em

ibel

ye u.

u.

Sar

gy

Cse u.

ka

Ba

Berken

u.

u.

bó út

Kita

rök

u.

jzs

Pa

út

u.

B ya imbó u.

ka

an

Áfon

lánt a u.

Ar

u.

Pa

u.

ya

Bim

ta

án

Áfonu. Rét

u.

ris

End Fajd u. re u.

Kel

s u.

de Tize

u. es ed

u.

ha lom

r Fló

eti Kár oly u. Kavic om Vi u. nc Mandu e lau.u. Petrezsely em

Vérhal

Vér

Garas

út

i u.

sz

ék

uzMá sa k nn u. a út Zs

Pal

u.

g

Bé

út

zti

Rus

ntffy

l.

ár

Zs. l.

Bog

Gú

Aran

i út áz Pom

út ázi i út

Po m

áz Pom

út ázi Po m bo La

Kolostor

u.

Fló ra

Vend

u.

ó Tö

r u.

Vend

Ka

po

l.

Murak

u.

Det

Kop

h u.

Zila

u. ey éd

özi u.

u.

reBaba u. kő Ali u.

og Búza ó virág

yi

rd on

Gá

Jú

lia

u.

Tüske

Hortenzia

di t u.

Toldás k.

k. rc

bo

La

Haránt k.

Haránt u.

Perényi k.

u.

ra Fló

u.

Ferenchegyi l.

zi u. Murakö

u.

Bég

u.

Mák

l. ár Bog u. re kő

Det

Als

u.

u.

Ali u.

Búzavirág

Baba

út a iG éz

do ny

Gár u. jos La Ló ú

za

Maj

u.

nk

llá

Fu

.

e u.

Tü sk

u.

k.

Taliga u.

e u.

Iglicu. e u.

cília

cília

Kilátó

Iglic

Ce

u.

Ce

ond u.

ricz

Zsigm

icz Zsigm ond ó u. Mó

Mór

Kilát

u.

sz lővé

u.

Óvár

Taliga u.

i út

u.

sz

u.

sz

lővé

Sző

Óvár

yk a u.

Ju

u.

dit

Ju

u.

kő

Haránt k.

or

pp

Ferenchegyi l.

sk

Tü

ke u. Tüs

tczy

u. ális

Haránt u.

ta k.

su gá r l. Turista út

Nap

u. is Maj ál

u.

nk lá Ful

e u.

il u.

Em

k.

e

pk

u.

lát

pan

Pity

u.

c en

u. Avedik

Pitypang u.

án yi

Ábr

u. Hi

ok

Le

Vih

r u. su

Nap su gá r l. Pitypang Vih Turistau.út or lát u. Cse pp kő u. g u.

gá

su

Nap

Fer y

gh

se

Ver

lejtő Feny ve

es u.

sz

dá

ng u.

Pitypa

ár

g

Virá

k.

Guy on

Turis

a út dr an

gá

Sz alam

Nap

ta k.

Turis

r u.

an lam

Sza u. ám

Ád k.

s l. Endrődi k.

Ád

logh

u. Fenyv

es

yv

Fe re nc u. Avedik

il u

nyi

rá

Áb

pke Le

Cse

u. lyó om Csí ks

e út ck re

Ve

u.

lyó

Csí

logh

Ba

ám

Rügy u.

Ba

Fen

eg hy

rs

Ve

u. án Ház m

Em

Söv

s da Mon

dr a út

ks

om

u.

y

u.

én

Ádá m

h

og

u. g irá gv an

ve s u.

Har

ny Fe

u. m Ádá

Rügy u.

Hloidgh Bal ás Ád og z ám u. k. h

Ba

Voll. Endrődi km k. an n u.

tő Feny ve

u. uFe . ny ves lej

es

Fe nyv

s út po

ás z u.

u.

Hid

Na

k. os

ny

ág

Vir

k.

ze

kó

k u.

To

és

k

u. g es

Fen yv

rá

Vi

rdai

u.

Bá

Vis

rson

a u.

rson

Bá

k. lya

Cirbo

i k. völgy ép Sz i út

gy

l.

rony

út

rösto

ke

Vö

ec

Ver

út bó

u.

Bim

Kapy Bal

u.

ia dó

R u. dó ia

R

út Bim bó

u. ny vé Sö

r u. ká Osz

virá

ng

ra

Ha

u. Szep

esi

u.

áro

i Ba úttta

gy i út

tóhe

röPasaré stor ti téron y l.

Vö

u. s rá

Sod

u. Kapy

u. Ádá m g u.

og h

u.

an

ffy

Bal

zh

Már

Viss

u. dó

l k.

tz

ia R

Dánie

Gla

Pasaréti tér

u. R

yk

ő u.

k. ka blon Ja

u. Tiszaf a

u.

zafa

Tis

Tisza fa u.

u.

afa

a k.

Cirb oly

Tisz

u.

tyu Ba

Csalán k.

Lá u.

lfa Szi

u.

yu

Bat

u. lfa Szi

u. s drá

ia dó

erbete u.

i

Ba úttta

Sz ép völg yi k.

Lá tóhe

u. et lig ny rá Páf

i út ya án

yb

Nag

út

u.

ul ya

Fur

Csalán k.

i út

obos k.

Kisd

Kuruc les

u.

l. u. atrix

Sző

lővé

Sző

Sző jtő le zló

os

Dom

szaté rő u.

jtő

le

ló

osz m Do

k. lő gy i dű öl pv Szé

dű lő

út

lg yi

yi eg

pvö Szé

Kec sk eh

út

gyi he ke Ke cs

Páfrányliget u.

Nagybányai l.

Páfrány

u. et ig nyl frá

Pá

i út

ya

án

yb Nag u.

u. rs há Kő

m Oro

ny ad

Hu

út

l.

i u.

me

út

Be

u. árs

Nagybányai l.

Gyé mán

Bö

Kőh

Gím

lejtő Tárogató

l.

tos

Páfrányliget u.

Gyö rgy löni

Páfrány

Bö

út

Árnyas k.

u. rgy Gyö

u.

u.

los

Pá

löni

Fu ru lya

u.

es

gy

i út gy lejtő ny k.

lja

ka blon Ja

ha Hár mas út yi eg Kőh

TároDgató én lejtő

mhe Ürö

mhe

Ürö

u.

sz

lővé

u. y él

Kev

Kis

u.

ly

vé

Ke

Kis

Har sá

lejtő ny Har sá k. lja

jtő

őa

le

Erd

Kirá

jtő le ki la ály Kir

út yi eg tárh ha mas Hár

út yi eg tárh

u. Cenk

So

út

Erd őa

eg sh úc Cs

d u. Hon vé

u.

Hid egk úti út Járóka u.

G

i út gy he

u.

yi eg Kőh

út

Bolya

Ró

Bimbó

s k.ely

u.

erm

u.

F

ge

balom

Bogár u

Fü

in Tövis u. u.

Ady

u.

s u.

vic

Ka

ke u.

te

i u. gy

he

me

m u.

u.

Erv

lta

ro máli Sa út

Szépecs

ef

Gé

u. marty

Vörös

Kő

ti út

u.

Járóka

ki

u. eg id H Nóra u.

u. id eg H u.

czy

marty

Kazin

Vörös

u.

l.

Vérhalo

Man u.Karszt u. dula u. rlang Ba út Fer Berkenye eri en ou.m u. Gomba u. sz ch Áld ba ta eg ás róka u. u. yi usz Bo Árvácska u.u. út P Bimbó út Szeréna út B Muraközi u. BogárG

zs

u.

at

ar

t k. ar Tóp

u. áz gh

TeTempl m om u. Kilincs plo Újsor u. Vá ry m u. k. u.

Üve

Nóra u.

r k. k.

stvé

só

Te

do

Buj

el u. Leh

u. Attila

d u.

Hon vé

Dés

u.

u.

na

zér

épilo

Sz

Ve

ldi G Mikló yo pá s u. ru .

To

út yi eg

Kőh

u.

Viss zatér

út yi

i út gy he cs Csú a u. Ilon

Ilona

t u.

ed sm ge Je

rty u.

Vörös ma i u. ny

rcsé

egkú

Be

Hid

i u.

Láncfű

ki u.

u. u.

ám

Vill

yo pá r u.

u.

yes

l u. Lehe

u.

u.

Attila

u.

Kazin

czy

Vörös marty

ny

éc he

Sz

u. s Dé

u. Nagyrét

u.

u.

u.

na

zér

Ve

épilo

Sz

ldi

To

Cenk

rt

pa

u.

u.

ka

Vé

ve

u. áz gh

TeTemp Kili mlom u plo. Újsor ncs u. Vár y k. m u. u.

Üve

tvér k. só k.

Tes

Buj i Frig

Kerény

u. Láncfű

ám

u.

Uzso ki u.

u. Nagyrét

Tóp

eg

sh

Le

u.

rtegy k. u.

arTva ópsh a

Sz

ny i u. rcsé

yi

Szé ch en

ej u.

u.

u.

da

y u.

ár

cs

om

Mal

ve

ed

sm

ge

Je

Tó

u.

do

a u.

Pip

j u. Fe ke te

Be

u.

ité r u.

u. lja

sa

Gémes

Egres u.

s u. gye yi Fri u.

ldi tfö Kú

u.

Dám

u.

Vék

u. gy he

Kerén

u. Gémes

r u.

tá

va

d

alm a Vár u. os ha

Hár

Birs

fe

Egres u.

. ru ité

Feketefej u.

Vill

i u. .

föld

Uzso

u. zöld

Örök

u.

da

ár

cs

y u.

eg

om

sh

Mal

Le

rvas Sza

u.

u. zöld Örök

u.

Pip

Feketef

Mikl ós

Irén

tos

u.

Tövis u.

u.

Alsó Zöld

út

mán

tér

zter

Gyé

lom

út

Jó

Re

rha

Fajd

aszeri

Zsindely

i út

Es

rzó

éti

Árnyas k.

Vé

ölgy

Puszt

u.

Folyóka u.

pv

u. Pentelei Molnár Vérhalom tér

z út

u.

u.

és

k.

los

rökv

Vend

Pá

Kupe

Felső Zöldmáli út

Tö

hi u.

Szé

czky u.

Cim

u.

i út

balom özi u. Cim

Dén es

sz

Pu

Szépvölgy

ze Kő a u.

Borók

Jó szSzeréna út Fol er en g Be yond cs nede ár e u. k u.k.

József Attila útja

u.

Selyemakác u.–Tiszafa u.

176,7


71,1


Gyöngyvér u. 59–63.

Honfoglalás u.–Gyöngyvér u. 59.

Vajk fejedelem u.– Gyöngyvér u. 66. Vajk fejedelem u.–Muflon u.

Átemelő telep–Gyöngyvér u.

Honfoglalás u.–átemelő telep Honfoglalás u.–átemelő telep József A. útja 100–107. József A. útja 100–108.

József A. útja 108.–belterület határ

3

166,8 110

40,8 45,6

19,4

305,9 382,8 5,5

309,3 85,1 75,3 70,9

Vajk fejedelem u.–József A. útja 78.

122,7

Muflon u. Szakadék út –Szép Juhászné út Tisza u.

Gyöngyvér u.–Zerind vezér u.

214,3

Befogadó–Üdülő út

721,5

Zerind vezér u.

Muflon u.–Honfoglalás u.

Kaptató u.

Zerind vezér u.

Zsolt fejedelem u.

Mikovi

Virá

út eri tasz Lívia u.

u.

i út

i út Pus

máli út

ny u.

t u.

as

zt

gy

u.

út

i u.

u.

Fergeteg

Pusztaszer

Murak

út

he

u.

ri

ze

gy

Kulpa

u.

Vado

Jánosh egyi

ba

ek Muraközi u. Virág Bened

m k.

u.

nc

om

út

út Alsó Zöld

e u. dár u. Szépecsk Folyon

u.

Ba Fe re

G

Vend

Irén

egyi

ri út

út

lgyi

ztasze Pus

út

Folyóka u.

vö

he

zi

ép

gyi út u. u.Karszt Mátyáshe

ef i út balom u. zs Jó ölgy Cim gyi k. pv Mátyáshe Szé

es

Sz

u.

Toboz u.

ek

út

Szélvész u.

ak

Jó sz Fo er ly Be ondá encs nede e u. r k. k u.

teh

u.

rlang

balo özi u. Cim Murak Gyík u.

Bud

ág

Reme


Zsindely

Vir

Lívia u.

út

i Szépvölgy

u.

Folyondár

u.

u.

elli

út

ed

út

Tégla u.

sc y t u. Ki Mikovin

ze

lgyi

Szélvész u.

út yi eg Gyík u.

Kis

k.

Pihenő út

k u.

Virág Benede

Fergeteg

i k.lli k.vö ép MátyáshegyceSz

ete

Jolsva u.

t

Toboz u.

egyi

Kő

lejtő

Kiscelli

eteh

Rem u.

út

Gomba u.

u.

gyi út

Rem

t út

út

háu. lit

Jolsva u.

Szépvölgyi

iú

k.

i út

sz

út

celli

yi

eg

Kis

e k.

völgy

te k.

ke

u.

eh met

Reme

da

yi

Re

teh

i út

Bu

áton

yb

i k.

Pihenő út

Nag

Bécsi út

.

út

ru

ári

u.

sv

rö

Kút

t

Vö

d

i u.

sh atá

tony

va

bá

gy

Na

Bécsi út

u.

út

Bécsi út

iú

ork

ast

rk

Dá m

ri

vá

ös

Fa

ju

Vör

út

k.

fe

ki or

ara

te

st

ka

Far

ke

rgyár u.

k.

a Vá u. ro

a

u.

ar

m

rc

Gyógysze

Bécsi út

Zúz

alja

gyár u.

i út

rs

Gyógyszer

u. út csi yár

Bécs

alm

gszem

u.

ré

Pe


463

803,8

Belterület határ–Zerind vezér u.

József A. – Vajk f.

182,5

Selyemakác u.–Hármashatár-hegyi út

Duna u.


lejtő

Páfrány út–Vadaskert u.

Törökvész út–Tömörkény u. 8. Sz.


Tégla u.

út

Szépvölgyi út–Cirbolya u.

Tömörkény u.


Kisc

Kiscelli

tehegy Reme ek

Zsindely u.

út

út

nyi

Reme

ő

u.

Tövis

ci

tó

hé

Fe

Mátyáshe

Zsindely u.

Ferenchegyi

in

Ot

lag u.

rc

bo La

met

k. t út háRemeteu. ldal yo Heg

ed

út

Felső Zöldmáli Szpá út

Alv

u.

Re

Erdő

u.

an

u. rgyár sze Gyógy u.

út

ar

k.

út át őh Erd os k.

út

y u.

de

Rhé

Kis csil

Bécsi

Bé erg ysz

am Szépvölgyi

rm

u.

ar

Har

He

S. ti út

u.

ron

rÁ

ré

u.

k.

ete Rem

Már

yi út u.

yi út


Csatárka

Áro

Perén

út

u. or

yi út

t út

há

ldal yo

őzgida

.

u.

r

sa

út

út

yi

én

Per

elli

Ben

Ferenchegyi

vis

so

r

u.

regy

út

130

872,5


Perényi lejtő

út

út völgyi SzépZö ldm áli lejt u.

Ben

Tö

té

t fa

kó

be

Pas

ta

gi

szem

rc

Gyóg

bo

La

eteheg

dő

Heg

u.

oc

Pa

ye

lag u.

si út

tár u.

Béc

Kisboj yi út

Perényi lejtő

Rem

Er

dő Csa Er

S.

r u. őzgida

bo

út rgyó u. Gá G

e u.

Csilla

út

út Remetehegyi

Remete k.

út

g

Gáb

u.

di

di k. rő k. r ÁronEnd Gábo Gábor Áron

Tor

bóút

mbó

i út Le pk

yi lejtő

i út

gy

he

or

Táb

Perén

zi

há

s k.

át

g

vis

Tö

ti út

ré sa

Bim

tvöl

Csillag

u.

yi

aro

őh u.

k. rő k. r ÁronEnd Gábo Gábor Áron

Pa

Fillé

l.

út

eg

ram

Erd Csalit

rt út ldke Zö

út

út

ó

zk is

ész

ny

jta

Kis csil

ojtár

zm

Má

ép

Sz

völg

út

Bra

rökv

út Fillér

u.

Zú

orh ábút

y u.

eg

ph

út

ép

ész

Tö

u.

zi

há

regy

hé

121

Páfrány út–Görgényi út

Gyöngyvér u.

Fe

u.

kos

i út

gy

Szé

át

Sz

rökv

a k.

u.

Kisb

he

T Remetehegyi

őh

k.

Tö

tárk

gida

Virá

u ron

on

pk

őz

út

or

u.

út ros u. ma lyes rartvé Kö Má

u.

nya Toro

lgy lvö Pá út i lgy

lgyi

út

Csa

út

e u.

rd

Virá

Csatárka

Zöldlomb

ny u.

Gá Á r boZuhany

Gá

út

Zeyk

Domo

Tá

Páfrányliget u. 6–8.

142

Szalonka út

Gyöngyvér u.

u.

u.

Sereg

út

yi

eg

rh

bo

Táborhegyi l.

Táb

u.

vö

ép

lvö Pá út lgyi

yi

e k.

bó óút

bo

gy

út

reg

út völgyi SzépZö ldm áli lejt Zöldlomb u. n u. ő

Ár bor

u.

ara

La

he

k. Királylaki

ép

Há

i k. áz

u.

Sz

Fe

Pom

ya

Toron

u.

Sz

vö

ölg lv Pá

reck

a út

Ve

Bim Bi

út

Mátyáshegyi

Le

Ferenchegyi

i k.

k.

lyes

yi út

út

ép

rt út ldke

yi Géz

r u.

rc

eg

át

Sz

Zö

Gárdon

do

bo

Körtvé

őh

út

l.

Törökvész lejtő

k.

rc

bo

Nye

Mátyáshegyi

reg

Zuha

vész

út

máz

La

teh

u.

Erd

Erd

yi

k.

ke

Csatárka

Sán

e k.

Török

Sereg

Szalonka út–Páfrányliget u.

142

300,5

144,7

Gyöngyvér u.

út

út

t

lg

vö

ka atár

Verec

di

sk

u.

i út

Táborhegyi l.

Perényi

Perényi

Nye

i út

k.

lgyi

Ferenchegyi lgyi út út gid a u.

Szikla

Laborc k.

s

me

ye él

Re

tv

Kör

aros am

tú

Pál

k.

Cs

n

Áro

Kú

Kútvölg

u. út

á őh

ke

há

Erd

rec

Ve

út

yi

rő

mb

y u.

an

nyi Gé u. za út

u.

lő

gy

rló

a u.

Már

út

kó sz u.

k.

bó

lvö

ázs

ár u. szergy Zeyk Gyógy u. Orb án Ba kos lázs Domo út

rk

La

ara

rony

To

k.

yi

lg vö

nyi

kó

k.

i Királylak

Pál

sé

Pat

Bi im út

lgy

tvö

Kú

ó út O

zk uy yis Bru.an on Ric

G tak

Ric

za út

End

Bim

Pá

ha

to

Zúzm

ki

Zúzm

i k.

lgy

lvö

Pá

k.

u.

Zu

nyi Gé

uh

u.

ny

k.

Törö im bó kvés Han Kulpa út z út u. Ta u. u.Fe Tulip a kócz po y út lvin zs án eri lcsán va y Je u. Tu ci Her adró Lé yi u. tasz lipán út nő V sz ri út i u. m u. anTörökvész lejtő u. Pu Pusztasze or ya O r u. áb ttó G End u. vá Nag u. út rsi og rő eczky al Kup BimBa d u. B iS u. R Pré u. bó ny y adna T á n Vé k. él sh pé Tüsk or u.nd út rhalo áz ab u. Áro Lu l. e k.jtai ockóor u ockó ar m i u. or Ribáry u. tér K gy Tö u.Tor. ya rökv he Gáb ag us N u. Szpá u. ók ész Kis Cso Áron út hi u. R Pentelei Molnár tér RVérhalom bor pa ók k. Gá Töv ki is us bó u. u. u. Bi

rz

Tarpa

Gárdo

u.

út

őz

Tü

rlóZ u.

la u.

Cseppkő

C

m Zö ás ldlo u. mb

u.

Kük

u.

es

yi út

eg

út

út

iE

út

Prí

u.

Gárdo

ül

ás

m

áli út

u.

lvö

Szik

Csatárka

as

u.

lgy

lvö

Pá

k.

Nyereg út

áli út

út

ő u.

Zöldm

mb

Zöldm

vész

t u. orlá nyu. kékény u. ör ör seppkő

Töm

Zöldk

út

z út

ó u.

sit

m

ély

eh met

aki

gyi

út

gy

or

mbó

Bran on

Páz

Prí

lá

t ti ú

Bra

ré sa

Pa

u.

u.

bó

osu. út

Gáb

u.

Bi

rki lejtő

árok Nyereg út

Pá

l.

ár ő u. ug Zöldk Naps

Zöldlo

Vih

Tö

ny yu. krkéén öörmö mT Guy yiszkó útO

Tö

rsnyó

rv

u.

u.

Csep

Sándor

Törö

VOirá

út

Ver

út rka Felső

út

Török

Zö ld ke Töm rt ú t ör út Verecke ké

pp

ő u.

rk

Farronya To ka stor

Erdőhát út

Cseppkő

u.

kő

sze Gyógy Orb án Bal

r u.

Bojtá

rc

bo

Kondor út–Szalonka út

153,9

Cirbolya u.–Tiszafa u.

Gyöngyvér u.

u. rgyár

Remetehegyi árok

Erdőhát út

t u.

Cse

Fa

Farkasto

út

yi

rheg

Remetehegyi

l.

ár

psug

Na

rlá

Viho

út

Cse

a

rist

út rka Csatá Felső

ny

vi

ho

Ver

út

Máramaros út

k

ppk

Tu

pkő

e Endrődi ck

út

Ver

út ecke

u.

k. Toronya na

Viha

Toronya k.

es

lejtő

lyl Kirá

tárhe

dra

Ors

Bim

u.

Sza Lajos tér Nagy

rv oly

Kár

ly

Re

ja út

lja

őa

út

rázs

ke

kvés

Szi

Va

as

y

ol

tz

út

e Vereck

ec

ő u.

pk

út

út

ista

a

ep

Cs

an

re

u.

faso

r

é rtv Kö

Erdőal

Erd

gyi

rhe

k

áro

út

yi

rheg

lejtő

z u.

La

lejtő

rki Farkasto

Laborc k.

út

atá

hé

m

TöNagy Lajos tér m örk én y u.

Lo Sánd or

rtv

ki

ash

et

s k.

lyla

yi út

eg

Kirá

Hárm

egyi

teh

Reme

áro

egyi

teh

Reme Tur

dr

út

n

ut gy R

Csatá

út i út ét Géza ar nyi

út

éb

Kö

út

eh met

lja

ja út élye Erdőal Körtv i út lejtő lylak alja Kirá

dő

Re

út

Er

őa Erd

y

yi út

lgyi Zöl út dk Szépvö er lgyi út t út

út

Ve

rdo Gá Pas

bó

Bim

u. Hegyi

zs

a u.

u.

ol Kár

út

i Er

yi út

eg

út

út

kler

u.

l.

yi

i u.

gy

u.

u.

Ka

lejtő teh

ki

a Ilonk

lyla

uc

G

út

cke

lg

ny sá

u. évi

ik And

u.

kő

út

Vere

vö

Cs

Krec

Endrődi

ilá

k.

me Re

út

ki

eg

út

Po

hegyi

lejtő

alja

dő

Er

Kirá

Ér u.

lyla

tárh

lgyi

út bó Bim

yi u.

ös

r

or

u.

Testvér

út

rhegyi

ki

Kirá a u.

yi

Heg

jtő y le on

so

Hűv

rsec

Had

u.

ér ncs ölö

lyla

út

út

lejtő

u.

ov

rh

Máramaros út

lgyi út

asha

út

ölg

i u.

u.

ny

sá

évi

Ve

Janka

ó

Ilonk

u. tvé Ér Tes

Kirá

lja

asha

gyi

egyi

ina

ász

u.

Bojtár

Kanás

Ve

Viha

Erdőalja

út

lejtő

út

út

lgyi út Szépvö

an ra k. m and la lam Sza Szépvö Sza

la y u. Kap Sza

u.

dor u.

pp

rs

storki

út

Szépvö

lvö

yes

u.

G

út

út

őa Erd

oly

Hárm

he

ér

lja

Kár

út

asha

a u.

lv

jtő

y le

Cs

Krec

or röst Vö

u. ak pl Pasaréti k. i út ét ar ó u. Pas forg ra r Nap so tag ha Zu

Szé

sG

áb

Kiss Áron

Zirzen

t

ú Sán n

O

rc u.

Farka

Erdőalja

út

ka

k áro rc tork bo i lejtő

La

bloViharh nka egyi út út

lylaki amKirá ar os út

Már

oly

Pá

oron

yi út

út

ám

é

l.

érh

on

Farkas

Labo

Ja

Viharhegyi

u.

ok

ár

Testv

u.

Szalonka út–Páfrányliget u.

142,2

Selyemakác u.

Vörösberkenye u.

cs

őa

kler

i k.

ork

ast

u.

sa

lak

Tes

jtő

Ja jtő i lebl

gy

he

tvér

i le

k.

alja

sa

Kub

bo

La

rc u.

u.

rk

or

Erdő

rk

Fa

ön

Erd

Guc

oly

ly

röst

rgén

arva

u.

yi

Te

egyi

Kondor út–Páfrány úti gyűjtő

Szivarfa u.

Kan

érh

u.

ik

rc

Üde

to

ki

Testv

lejtő

yi

eg

rh

Páfrány út

Szépvölgyi út

öl

ő k.

k.

Kár

áro

Vö

Gö

Sz

Kub

stvé


Szivarfa u.

u.

ik

116,5

Budenz út–Labanc út

Madár u.

Széphalom u.

ő

265

Gábor áron u.–Lóczy Lajos u. 9/B

Selyemakác u.

i lejt

68,3

Lóczy Lajos u.

Páfrányliget u.

tő

Szalonka út–Görgényi út 2. Sz.

262,5

149,5

Páfránykert u.

yi lej

Törökvész út–Törökvész lejtő

3

145


Páfránykert u.

k.


Hossz (m) 188,7

Kondorkert u.

Madár u.

G

atér

ely

as

jtő

rK

út

ölg

Sz

es

e

yi út

u.

Labo

st

i le

lak

i út

sz

rm

kler

ork

te

cs

k.

Vis

k.

Cse

Guc

ast

i út

térő

i k.

u.

út

ka

u.

Üde

rk

le

yű

y u.

dor u.

M

rs ese Mó u.

s u.u. rástő

rheg

stő

Far

egy

yheg

Bimbó út–Detrekő u.

Kuruclesi út

a k.

nyh

Aran

cs

za

gy

ely rm

he

Cse

tvér

u.

u.

ló du

ás

For

os

jtő le

rk

u.

Bé

ss

u.

uló

rd

ás

Vi

Fo

m Víz

nka

Fa

Ara

Fillér u.

Görgényi út

Bé

k.

os m

jtő le

ló u.

blo Ja

u.

yi út rgén Gö

rt u.

ár

rt u.

ad cz

Sán

O

u.

u.

i út

or KéFkfe

stvé

Kékfe

u.

ka

uck

nyke

frá

M

orke

rődi

k.

yvölgy

gy

cs

G

Pá

nd

Ko gó

i út cs

yi

Víz

u.

ka on bl

út

p út

sv

Bé

eg

Fordu

Ja

lja

Tes

őa

i út

zé

dár

vö

Gal

ös h vö Ád lg ám u. yi út

u.

fe

u.

rrás

Fo

érhe

ő

st

Kék

u.

k.

blon

Fa

Taliga

Talig

Pálvölgyi út–Szalamandra út


Gárdonyi Géza u.

Ür Üröm ömhe gyi he lejtő gyi lejtő

Szakaszhatár

Feketefenyő u. Feketefenyő u.

Te

stő

ő

Ja

u.

ja

stv

stő

ja k. u.

6. ütem

fe

est

kf

u.

út

út

Te

fe

út

6. ütem

ncs

gy

Kö

d k.

ya

L

H Ba űvlog

út

zló

ön

ér

öl

yi

lg

yi út rgén t ú

pvö

Gö

Szé

Hun

r u.

rő

y Ala

H Janka Zirzen ű u.

út

e

pv

i út

út

ny gé

yes

Gör

ck Frig

Glü Györg

Ja

Tnk ára ogu. ató

tó

zló

sz u. él lva k.

Kék

os

5. ütem

Kék

u.

Ké

öl

ér

os

dő

Dom

sz

Gölönél k. csé r u.

5. ütem

csér

G

Csíksomlyó u.

u.

lva

Szi

út

dő

Erdő

Szé

út

Já

en

út

ga

i út

rh

Erd

út

yi

út u. Zirz

y u.

Kap

u.

ölgy

cs

stvé

duló For

Te

út

lja

eg

yi

ai

Zal

út

u.

at

Aranyv

Bé

u.

lja

őa

Erd

eh

Birs

út

zles

ás

őa

sk

Feketefej u.

si

Vad

Erd

Kec

fej u.

Béc

u.

u.

út éti

u. ló sz s u. drá út

So

rony

ad

út

c

z

lja

ölg

ár

gn

Bo

Kútvölgyi

Cinege ú

ar

Lá

en

em

em

Er

egyi

Er

Cirb

e út

Ver út

a k.

ndr yma u.

Cse

t

Pirk

u.

si

dó

u.

há

őa

sv

e

E

Csermely út út ölgyi Kútv

Csévi

Kel

i út

at

Dom

4. ütem

Gölön

Verecke út

h Ád

th

ad

Szi

l u.

zé

l u.

út

Ja ig u. dvblon ka

Pá

toron

Ru

u.

u.

Pirk

u.

n u.

rm

Szala

Orsó Törö u. Törö k út vRuthén kvés Pas zéútsz ar ét ú

End

Orsó

Pas

styá

u.

rm

Balog

út

rődi

szád

u.

u.

u.

4. ütem 3. ütem

ölö

Há

lvöl

End

szád

u.

Béc

.

Va

s

ék

le

ed

sz

en

dá

M

Va

Erd

Fekete

u.

u.

u.

r

l út

ro

Labanc út

vö

Forrás: Főmterv

u.

g

s

áz

út

Hű

c so se Ver

ie

út

u. ló sz u. Lá rás en Vöod S rösto

Kel

n út

Tá

Budakesz i út Budakesz i út

SzSzent család p. arva sG áb or út

i út

út

si

K

irá

u.i u óccs Vad ová

sv

éc

ác

si

Kov

u.

Béc

k M u.

u.

ékh

r

so

u.

ó

Dán

ná

Bog

út

cs

ata

zles

g

ed

rsec

Ve

i út

i út

Ditr

sz

k.

Csévi

vé

alá

Cs

án út r u.

r Csal út

z út

tó út

Szé

út

he

Buden

roga

he u. rú ás Irt Bude t nz út Hu nyad lejtő lejtő ad ny Hu

ató

Nagybány

Battai

Tá

út

ök

út

u.

ke

Na

tas

Na

3. ütem 2. ütem

Víz

r u.

ka

tár

Pá

ke Verec út

tas

Aran

m

Le

m

i álylak amKir ar os út

i út Tckörö Frigye Törökk s út Ruthén út vév szés út z út

n út

Verec

Vöröstorony u.

Szé

u.

Bé

u.

nyp

ás

u.

virá

ta

écs

su

Vad

M

őz

en

M

rt u.

r

Pasaréti k.

so

út

érh

Tünd

egyi

osh

Ján

szi út

ka út

Jan

nyke yi

lg

r út

ó

Ditr

ai út

et

ig

réti

u.

rog

út u. ok Cir Pas arét

gl

Tör

sa

Nagybányai út

Tá

n út

Zu

ti út

lige

he

Labanc Budake

vö ös űv

u.

ny

ke

Kes Zug

Utas

Nagybányai út

út

út Szilassy út

H

út

u.

uc

lesi

frá

Pá

tag

c

ru

Ciro Pa

uc

i út

k.

k.

y u.

lejtő Test vérh

on

Már

Há

Glü

alá

Cs

Ju

Ju

u.

2. ütem 1. ütem

G

u.

ck Frig

és

z út

u.

k

ta

Ara

pa

u.

ny

óc

Ara

Vad

u.

út

út

salak Fekete

oly

rös

ai út

u.

út

Csalán

út

i út

Batta

k

tas

i út

út

c

roly

bl

dvig

Cirb

Vö

Nagybány

lán

Napvirág u. eske u. K

r út

s u.

a u.

u.

u.

Almáskert

Almáskert

ős

ás

os

He

Glü

Verec

kv

tas

lgy

u.

lgyi

dó

Ká

Széphalom u.

r

Nap

Árnyas út

rgó

u.

ny

rö

Nagybányai út

Csa

orgó

Csalá

rafo

n út

Ju

árvö

k

ta

Va

kler

Ja

Szépvö Szép völgyi lgútyi út

ke

Tö

Vöröstorony u.

Nagybányai út

i l.

Kur

út

Uta

Napvirág u.

ta

Labanc

ha

i út

Zu

gy

c so

rshe

se

Há

zi út

Ku

Szé

Kur

kesz Árn i út ya s

nka

eck

Frigyes

u.

Olg

u.

u.

u.

lilio

Erd

zm

Ví

u.

Szépvö Szép völgyi lgútyi út

út

alá

praf

he

cles

gyes

k Fri

Glüc

Cs

Na

Szé

Ku út ru

Budakes

s u.

nkale

Bat

y u.

u. k pla út ti ré u. sa rgó rafo

út

Selye

Se Vö rösb Cirb erkeny oly a u. e u.Glück Frig Fe yes út kete feny Sziva s út ő u. gyerfa u.

alo

Glück

s u.

u.

rg

yö iG ön Böl Tá ro ga tó út

i l.

Ba

Ver

r út

em

Pa

y u.

rg yö iG ön Böl Tá ro ga tó út

he

Csiga út

Sz

lye

alán

e u.

mly

út

alo

nkale

alo

u.

Zs

Cs

Nap

Szé

Sz

al

Sze

tta

Zse

u.

út

nka

Szé

I.

nka

Sz

u.

u.

os

l. alja

makác

Sz

u.

alo

Ant

rb

út

Buda

út

tó

yi

k.

Gölöncsé

u.

ér

Víz

He

salak

rös berke Cir bolya nye u. Fe u. ketef enyő Sziva u. rfa u.

ck Fri

Glü

Ju

lym

So

pa

ny

u.

u.

es

g

zl

irá

ás

sv

éc

Guc

ny

ga

yi út

u.

frá i út nyPá

ro

út

Tá

lyű

se

Ke

ös

nt FA rb eke te

Sze

Csermely út

szi út

u.

yi

i út

u.

ölg

es

u.

út

r út

sv

Budake Jánosheg

eg

he

űvö

sh

Jánoshegyi út

Ant

Ant

rb

ze rshe S u.gy al i út

Há

H

Hár

Szé

u.

i út

lgy

sz

Vö

rucl

út

ke

út

Ku

tó út

da

út

rb

Sze

t kilá

Bu

ató

egyi érh

i út

út

út

er

atag

tag

ha

Zu

u. ntal FeA rb ke Szeet u. te I. l u. lig u.

Sz

Zuh

al

al

út

Tünd

egy osh

Ján

egyi

sébe

Budakeszi

kes Árnzi út ya s

uc

lesi

Ku Vad rucle si út

og

út

u.

út

Buda

Erz

út

út

Tár

yi út

yi

út

lonk

lgyi

út

ei Budake ez tm szi út

Lipó

Jánosheg

eg

a

nk

aloa

SSzaz

An bPá

Alsó

sh

Kur

rti

u.

rti

ke

vö ös Hűv

Hár

t.

Hűv

i út

kr

Va út

ta ny frá

út

Széphalom u.

út

út

yi

u. t u. lgy rkerVö do Alsó Kon u. út ár lgyi ad vö M

út

u.

ller

szné

eg

el Kes

gé Gör

út

út

rány

gy

Schü

Juhá

Hsz ársi út he g

útja

ke

c u.

s út

ép

ei

ez

tm

Lipó

lesi

ke

Mária út

sh

gye

Köz

t.

as

ke

Sch

u.

ck Fri

u.

kr

as

yi

Mária

le

Glü

gy

Völ

Mária út

Páf

út

Vad da

út

u.

h

i út

út

ki

út Bu

ép né

z

út t ép ú yi Közeg

ke

ny gé

ép

Köz

yi

Völ

út

Sz i út

sz

Szép dake BuJu hász

u.

cs

Gör

u.

szné

Juhá

Budakeszi

út

sz

Ke

a

ti u.

er

da

ndor

Ko eg

egy

ülle

no

m

pk Szi

ép

krt.

út

yi

sh

Já

tóriu

út

Sz

eg

k

no

ti u.

er

sh

út

lonk

liget

sk

Hár

út

a

nk

aloa

SSzaz

frány

da

út

Hársh

zló

Fe

Vö

ká lyema

Pá

Va

s u.

Já

Nyé Mária

Hársh

út

út

ki

út

Ko

sk

Ötv

i út

ül

Sch

Jánoshegyi út

na

ülle

Sch

no

ös

gy

út

ndor

u.

t.

r u.

Csi svöl

út ler

yes

s u.

Hű Közép út no vö Já svölg ös yi út Ötv r út

i út

út

a

i kr

gy

út

sh

út

mS u.za

út

i útch

yes

pk Szi

od

M

vö

S

Hár

k

dé

dé

ium

zi

ép

út

út

i u.

or

od

ny

ler út Schül

út

ék

i u.

or

út

yi

há

s

u.

Nyé

ich

r ülle

ny

Frig

krt.

r út

atór

es

Köz

gye

Fri

ép zo

u.

Hű

zo

eg

dá

ck

án

Istv

ich

nr

r u.

Tó

tass

út

Közép út

II.

u.

út

k

rshe

dé

Há

ka d a ak

Sza

út

ka

ka

atór

ium Sz u.an

ak

út Glück

bo Csi

u.

os

u.

et

Frig

II.

Fri

u.

M

nr

Sza

an

Bud

ck

s

Köz

út

Frigyes

né

Sz

né sz

há

Ju

út Sz

na

lü

gye

Hei

Istv

blo

út

lü G G

út

Glück

sz

há

Ju

i út

Hei

a Sz

lő

tóriu

s

uc

Üdü

Sza

út

Frigyes

ép

Sz

vács

yi

Ja

út

Fek Glück

lgy

gyko

eg

ly

Frig

ye

ka u.

Szip

Na

u.

ck

os

Olga

u.

bita Bó Lá ng

n u. zló k.

k. zé ős uló rd Erd Fo lejtő lejtő Tes ás tvér ás hegyi os út u. mos Vízm ér

Víz

lejtő

ás

os

Víz

r Gölöncsé

lü

u.

Vö

út

án

Já

ék

u.

Glück

u.

nyi

i út

né

Va

g

u.

vács

ász

ed

irá

a u.

Szipka

szo

Juh

en

út

u.

ra

yv

ed

s út

út

k.

ló

du

For

m

s

ép

a u.

be

ng

G

Köz

zs

Ger

Rez

p

út

ye

ka ró

szló

Tótas

krt.

M

k

Glüc

út

Frig

u.

Bükkfa u.

ő u.

u.

i Lá Bátor

u. tei Gyö út ng Nagyk yv ová Ördö irá csi gáro g Rezút u. k u. edút sszonyi a Bátori László u.Tóta u.

Szép

u.

es

Frigy

ck lü

u.

Ró

Gyö

nka

út

Fekete

G

u.

u.

ű

ye

Frig

zé

sh

yi

g

d

p

Viola Li u. liom Sz u. ep n u. esi u.

Kö

gy

eg

u.

ep

Kur

út

árvö

M

vitará écssu M őz

u.

Ren

gf

Pozsonyi

ajen Bud

i út

cs

Titá

u.

Völ

sh

lő

lym

u.

Vad

ka

Har

u.

ck Glü

Na

Hár

Üdü

Ara

So

k

u.

ő u.

u.

ó

ss

Bra

u.

m

János u.

ete

Ká

Kár

u. u. d

ró

Bükkfa u.

riarem

u. út dógyi

do

útja

u.

ó Dodom

zk

as

ap

u.

m

Jablo

u.

b

Erdődom Kis alja

i út

Já

a u. u. Fejsze Galóc

Pozsonyi

sa

sá

Guc

u.

u.

ad

Sze

Naszád

rh

s u.

gy

lilio

Dom

styá

Domoszló

kohe szér stv Te pa

Ka Kis

út

u.

ajen

u.

u.

u.

Bükkfa u.

Róz ra

út

Ara

ű

Ar

kü

Es

út

Ördö se gárok p u. i Lá p u szló . Bátori László u. u.

tor

nka

Bud

s

nd

szló

Re

i Lá

Bátor

atc

Bá

a u.Lilio m Sz u. Titá ep n u. esi u.

Hár

út

u.

ata

c

kler

os

jo

Mária

Já

a u. u. Fejsze Galóc

út

Imola u. Kenyérmező u.

u.

u.

Jablo

ár

rd

at

Hunyadi

le Te

ny

jtő

le

Guc

Kőv

Ka

ya

La ti

án

K Domoszló

yi út

rheg

jtőstvé

ar

y

án

s

Utca

tervezési terület határa

ho

Aran lejtő ny yv öl

ita Bób Lá ng

jtő

le

y

út

út

jtő

le

rs

ro

th

u.

ó

gyko

ülő

út

roly

s

ta

Naszád

Ta

Tar

sá

Har

y le

án

rs

Ha

ny

Ha

H

r Ká

su

s

u.

kú

bo

ék

kle

Ju

u.

yvölg

sá

b

Ká

roly

i út

jtő

út

út

reg

Kos

jo

yi

eg

sh

rm

ű

szon

Üd

akad

u.

u.

Imola u. Kenyérmező u.

La

íro

Ha

gf

út

Sz

óc

nyp

dó

yi

Zrínyi

uth ss

út

Bükkfa u.

Pál u.

Ákos

út

ép

u.

Gu

lő

lgy

ye

kler

Kán

u.

dű

Ne

eg

Viol

be

yi út

Vad

Ara

Va

én

u.

Hid

Má

ü u.

go

dű

u.

u.

árvö

lgyi

Le

lő

u.

Aran

Har

dű

ckler

lym

árvö

út

i u.

s

jo

Gyalogos Ko k.

Zs

Kinizsi

Dutka

yi

Sz

irág Hársfav

csi

Tótas út

gy

So

lym

út

u.

yefa

m

La

i út

Hidegkút

u.

Kertváros ss u.

nyi út

lő

y re u. g

ye

So reg

ye

sn

go

szten

Noé

u.

s u.

i út

d

ébet

Szipka

ková

Üdü

út reg ye ye sn sn rágo M go Vi Virá ária

út

eg

sn

Jeles

u.

II. kerületi utcák, amelyeket érint a szennyvízfejlesztés

u.

kerülethatár Tervezett csatornák nyomvonala

Virá

Ge

Ned

ár

do

Ara

Tótasszo út

gy

sn

jtő

le

yi

lg

u.

ta

Tervezett csatornák1.nyomvonala ütem

sn

go

oly

nya

u.

Bra

Esk

út

uta

út

n

u. Csurgó

metei

Ara ű u.

Ger

őzs

u.

oly Kár

Le

th

su

Kos

Máriare

án u.

u.

Istv

d u.

u.

he

reg

út vö regak yePat

vö

ak

Pat

jtő

le

yi

lg

Virá

Virá

evé

gyk

Na

jtő

le

yi

ölg

kv

u.

tervezési terület határa tervezési terület jele tervezési terület jele kerülethatár

u.

y

él

ev

yk

Nag

ye

sn

go

Virá

ly

tő

i lej

völgy

tak

ta

u.

án

lm

tass

Nagy

Tótasszonyi

áz

kler

u.

u.

u. Zrínyi

Turul k.

Rézsű

u. ok ár ög Örd Pál u. Kinizsi

u.

eg

sh

Mária

go

Virá

út reg

os

út

u.

Erdő

Tó

Szép Juhászné út

szné k.

Szép Juhá

ékh

Guc

cs

Ger

n

Le

út

Kassa

u.

or u.

Ká

dű

gyi Erzs

Sze

iah

go

Guc yi

út

he

Már

d u. Árpá d tér

Miks

lgyi

Pa

jtő

le

yi

ölg

kv

ta

lgyi

lejtő

út

reg

ye

sn

alja

Ká

vö

H

ey u.

nyi u. u u. .

Ne

Szilá

Villám u.

dűlő

jtő

le

Pa

dűlő

u.

rcsé M Virá ny ári i u. a

gy

én

u.

Árpá

k.

u.

s

s

ara u. Tam

tiu. út

egy

iahe

cs

Pat

jtő

le

yi

ölg

kv

ta

Pa

iah

Már u.

Ger

Kölcs

Kőv

Kar

Széche

u.

János u.

ár

Ge

nvéd

ú

sa

ierútu. út sz gk ce Hide Pin k. ú u. Asz

u.

i u.

shegyi

jo

La

Csurgó

To egrd kúa

Hunyadi

og

u.

Ge

Ho

út

u. g irá óv éd u. Snv

Asz

Ho

óz d u. Kőr pá rÁr d té mi u. Árpá Noé

u.

gy

ár

u.

s k. priká Pa

gkúti Hide

u.

M

he

gy

sb

yi

lg

vö

i u.

th

zá

ár

Patak

ak

Tar út ho s u.

út

vö

ars

Jóka

u.

uh

ár

Pa

tő

yi lej

ölg

takv

Pa

u.

renc

Fe

ák

De

Vár

Már

og

Gy

rcse

ai u.

okon

sb

yi én

u.

s k.

u.

r u.

no

u.

örgy

Dó

y u.

örg

Gy

Cs

Nyá

cs Ger

Rákos

zsa

Dó

ar

len Gáb

Beth

p u.

Szipka

út

ed

yi út

priká

tő

Rodostó

m

Zsíro

uth

íro

ék

en

eg r u.

u. ercs áz G

Já

u.

Gazda

zsa

te

fi u.

Ned

Hid

u. u.

Tárnok

u.

M

kh

Pa

ge

u.

Noé

u.

ss

úti út

s

u.

yi út

Tö

i u.

u.

zé

és

mbo

g

irá

n

Le

Ko

u.

le

sz

dá

Va

uta

eg

gy

es

Pető

Sí

Hidegk

u.

Határ

u.

Köz

u.

M

gh

sé

k.

Rákos

Gazda

u.

e u.

riahe

no

gy

i u.

Patak

Má

Já

he

Sz

akad

u.

ak

u.

rgy

Gyö

zten

Koloz

svár

u.

Pat

Rák

me

ág u.

kh

he

ak

Rákos

M

Do

Sóv

u.

u.u.

n Le

Vadkörte

Ördögárok

et u.

Tótasszonyi

zné k.

Szép Juhás

ai u.

Ges

ey u.

u.

riare

Hársfavir

rt

u. óczi

Má

u.

Tö

Pat

r u.

llé yi eg . élyh su Kev rá s u. rád AAndnKisasszony u.

im

u.

sa

i u.

ce

m

út

Zs

t

u.

Kölcs Vadalma

u.

szló

út

Gazda

zsa

Dó

okon

Kő u.

u.

i Erzséb

g u.

u. ni u. od nc or m ú u. k. Fere F. Sza Asz yi Deák én er i u. ny K u. ka i Fr u. ni Jó ú igye od u. Asz án s u. mor lm u. u.Sza Ká ar u. th uh gy Delta u. uhar zá M he M ár Miks V u. u. yefa Fuvola

czi u.

ri Lá

sá

Cs

y u.

Ke

Mike

Rákó

u.

Bá Szép Juhászné toút

Villám u.

u.

iú

óz

yi

Ákos Dutka szer

eg

i út

út

nc

én

Kök

he Vár en u.

Kertváros u.

ác

u.

Tárn

út Máriaremetei u.

Kőr

sh

Noé

Pin

ro Zsí

a u.

Gyalogos k.

emete

rda

Kokárda

Labdarózs

Máriar

Nádor

Szilágy

sics

Tá

u.

m

Dér u.gy

bor u.

ov

ad

u.

u. y u.

örgy ihál M

Gy

zsa

Dó

Sza

Nyá

n Gá

yk

ab

u.

Körös

u.

s u.

nyi Széche

svár F. u. sdy u. NáFda ek et er ig ó u.

Sz

idin

ré

lto

Bethle

u.

k.

u.

Köv

r u.

u. Petőfi

u.

r u.

os

u.

Tá

HidHi edeggkút kúi út ti

ka

te

s Kelem

gy

u.

Rákos

Gazda

im

u.

a u.

u.

a u. kór

Síp

eg

u.

u.

ka

es

y u.

he

Vár

i u.

u.

kh

yi

ny

ar

Kad

M

Piszke

Magdoln

u.

tei út Máriareme u. Margit Szent

tő

ge zé és M k u. u.

u.

ás

Pár

Ách

u.

Szent

u.

Homo

Kassa

Pál Kinizsi

cs

uh

M

k.

ta

ko

u.

áz

M. u. ar u.

Tompa

Koloz

To

u.

Ábránd

si

u. ok u.

Zse

m

ú

om

Pa

út

tei

me

riare

Líra u.

Asz

Szi

u.

mpl

Má

Kisfalud

u. ni od or m ú u. Sza Asz

csony

Rákócz

l u. Turu

u.

h Ác

ele

a u.

itér

dő

rt

u.

fejed

u.

ni

u.

u.

Pip

er

ető

olt

a u.

u.

Táltos

Vadkörte

yő

Tem

Zs

kór

án u.

u.

u. u. y lény lg Bö mvö lyo Só

u.

r u. zé ve

kfű Gyí

.

nd Ko

ru

t Istv

ó

Ördögárok

Határ

ová

őzs

u.

llé

Szen

ig

Köz

y u.

edi Róz

Kő u.

os tér

ny

Tár

gh

sé

Bada

ag

yk

u.

Zse

Ré

u.

egyi út

terigó

er

u.

Szeg

od

Kelemen

Vadalma

rko

k.

u.

Kisfalud

y u.

én

k.

s u. mor Sza

N

u.

u. Ákos Dutka

ag

yi

y u.

u.stó u. u. tóRodo Kapta u. zsű

Kaptató

Feke

Zsírosh

Homo

Turul k.

N

ja u.

rsal

Há

eg

én Ösv

tő u.

u. s u. lai Pál bo Gyu

Dom

u.

Máriaremetei út

u.

k u.

F. u. sdy NáFda eke te rig ó u.

kh

Teme

r u.

or

ng

et

u.

Nádor

ta

u.

zé

Cso

s u.

Pa

ág

ve

u.

útSz Fjaek

Sza

KövDombos u. u. y ihál Ms u. Csatló ics cs

ye

Fuvola Dér u.

Mikes

u.

szló

sz

Dí

ánk ba Miaty ds ág u. f u.

Tán

u.

Fen

Ö

u.

ös

rv

Ö

Szi

tő

i lej

völgy

u.

ös

rv

Tökhegyi út

Tökhegyi út

csi

rja

u.

sla

sla

jto

rja

Ju

Jeles

rh

JELMAGYARÁZAT JELMAGYARÁZAT ym

ym

völgyi

u.

a

ti út

ba Hu

u.

u.

rig

om

Józse

Szent

Kök

rok

ny Ján

ité

Pip

kú

eg

ívvir

útja

jafa

Piszke

Tu

rc

yi y Aran F

mpl

HidH eidgegkú kúti út na u. ti ú Patró t

ka

u.

nö

Hír

Szabadság tér Irán yi Dán iel u.

u.

u. ok ár ög Örd Pál u. Kinizsi

ök

kóra

u.

Attila

So

Hírn

u.

Homo

u.

ván

.

t Ist

rc

rsa

Há

bé

r u.

idin

gá

Ara

Lá ent

u.

lja

Turul r u.

ikló

M

Rákóczi tván

dö

Tá c u.

Te

u.

fű

zé

u.

u es

F. yi én Ker u. János

Delta u.

lto tér Szabadság Tá Irá ny iD án iel u.

u.

Táltos tér Rézsű

bé

u.

lu

Sas

u.

Ör

d u.

i Is

r u.

Lé

.

u.

os

én

u.

Bé

u.

Kisgazda u.

llé

s ve

y

tal u.

Ker

Vakon

yi

ín

Zr

ka

u.

nyő

Pa

r u.

Ta

on

u.

m

Sza

u.

s út

M. u.

u. PÁbr ál ánd u.

Sas

Tamara

u.

Pá

nos

Szen

ry

y Já

ló Lász ent útSz Fjae ke te rig ó u.

Ác

u. ry

Aran

u.

terigó

án

Nyá

kóra

Feke

Istv

Ma

u.

Ákos

Nyá

u. ván

Homo

ai

ef

on

t

ny u.

Líra u.

u.

t Ist

sk

yi Bajno eg i u. . lgy vö élyh su ram Kevyi u. Ga heg rá s u. útja Kemrek nrád y u. ele And ó u. A Kisasszon fejed Rig im za ch Gé u. Áim ros h m u. Kokárda u.

Sim

a u.

a u.

Tompa

Szen

s út

ikló

iM

ny

Zrí

Boc

Körö

u.

u.

Te

Kec

An Péch Csatlós u.

Zsíroshegyi út u. m s u. iro

m

i Róz

u.

János

u.

Oro

Badacso

rok

ögá

rpát Káy u.

Szeged

es

erd

zé

ve

u. Templom kert u. mes

Híka

u.

u.

u.

Harím

Kad

Örd

Kisfalud

cs

nd

ás

u.

Sz

u.

Bo

Vako

Sz

zs

y u. u. én lgy Böl mvö yo u. Sól

Magdoln

iú gy

Dutka

u.

u.

erge

u.

fütő

ka

Fe

ő

os Álm

u. T árk

m

alilio

kly

Fá

Méh

y u.

sa u.

he os

Ré

Pál u.

u. ó u. Kaptzsat ű u.

Kaptató

Arany

M e u.

es

u.

Kisfalud

ér

s u.

er

út

etei

em áriar

Em

s u.

u.

József

Labdaróz

ír Zs árok

Gyulai

t u.

útja

Jó

u.

u.

ög

pá

ve

töm

u.

etei út Máriarem u. Margit Szent

k Bajno u.

or

ng

Örd

u.

Kár

tló

Csatlós

sé

sk

r u.

zé

ve

m

Gol

Vé

ő u.

u. ó Kisgazda ág

Ellá

g u.

Köztársasá

y u.hötö

Tö r u.

zé

u. ár tra r Pu. Má vezé da Bu

u.

Cso

m

Oro

g u.

u.

Re

u.

Csa

Dombos

ze

detet

Úrb

u.

llért

t Ge

Szen

y u.

ölg

ev

Patróna

Szent

u.

Ví

k u.

Tá u. rkr zé on

hö

u.

met

Miatyánk

u.

Antal Péch Csatlós u.

út

iro

Sz

Attila

lem

u.

Zsíroshegyi u. m

ef

ű u.

de

u.

gárok

a

u.

zs

r u.

kf Gyí

feje

gyi

af

.

Méh

Jó

lem

zé

ve

r u.

olt Zs

szi

Tát

u.

es

u. u.

Cs

u. esTemplom kert

Hím

Ördö

u.

Tuj

ó u.

Som

Rig

su

irá

r u.

de

Előd

zé

lgyi

u.

tló

lalás

Va

nfog

r u.

zé

ú ve

lcs

Bu

ve c u.nd LéBoto

Kulcs

gyf

ívv

zé

ve

feje

r u.

vé

d ve

vö

os

he útja Kerek lem

Mar

Csa

u.

u.

Ke

ra

Hím

jede

u.

u. ra r u. Mátvezé da

yb

Aran

Tö

u.

zfű

Dís

Ta

am

a fe

on

ev

Bu

ulla

fejtő

lér

zé

u.

erge

Gar

Géz

Sim

u.

ölgy

met

u.

Kon

u. tra

gy

y u.

ja

m

alilio

kly

u.

ka

u u.s lalá u.

Kő

r u.

r u.

fütő

Ho

.

nfog

Pal

s ve

u.

Gol

Vé

lalás

g nfo Ho

Cs

u.

Re

Tá

u.

zé

ve

os

Fá

szi

ön

én

a út

r u.

Attil

r u.

r u.

Álm

es

Em

Ke

r u.

ef

Ösv

zs

zé a ve

Jó

Hub

g u.

zé

ve

töm

u.

lem

de

Ho

rá

ke

cs

Ke

hö

e u.

tő u.

u.

gó

k u.

Tö r u.

és

ér u.

Ellá

zé

ve

dete

ér feje es jk u.

Va

u.

llért

t Ge

Va

Úrb

es

y vez

Köztársasá

r u.

zé

ve

töm

hö

Gy

útja

ú ve

lcs

Bu

tond

Tö

Koppán

Szen

r u.

zé

zé

ve

Kő

Bo

u.

la

Előd

fejtő

za

rág

Atti u.

u.

u.

Tis

u.

alás

fogl

Víz

zé

ívvi

ef u.

ulla

yb

Aran

d ve

Sz

zs Jó

on

Ho

rin

r u.

nHfo

ér u.

Du

Hon

u.

lás

alás

gla

fogl

y vez

Ze

zé

r u.

Koppán

u.

na

olt

ti út

a ve

zé

Tisz

u.

flon

Mu

r u.

Ké

Zs

kú

u.

Hub

u.

d ve

k fe

Vaj

ba

eg

rág

jede

u.

a u.

Hu

Hid

ívvi

u.

lem

lem

rin

yvér

Ze

ng

de

Gyö

u.

feje

na

Du

Hid

Sz

József Attila u. átemelő átemelő

Sz

olt

Ké

Zs

u.

lon

Muf

Kulcs

u.

József Attila u.

t

r u.

u.

dő

fa

ti ú

elke

eg

kú

dő

M

eg

elke

Ta

csi

tornák építését várhatóan 2013-ban kezdik, a munkák 2015 első felében fejeződnek be. A képviselő-testület módosította az önkormányzati szennyvízcsatorna-beruházásokról szóló rendeletét is. A kerületiek így – a főváros által felügyelt csatorna-beruházás során – hasonló kedvezményekkel csatlakozhatnak a szennyvízelvezető-rendszerre, mint ahogyan azt korábban az önkormányzati fejlesztés során tehették. Láng Zsolt a rákötések szervezésével kapcsolatban elmondta: Polgármesteri Hivatal a munkálatok pontos ütemezéséről folyamatosan tájékoztatja az érintett lakosokat. Amint egyegy csatornaszakasz elkészül, értesítik az ingatlantulajdonosokat, hogy milyen feltételekkel csatlakozhatnak rá a rendszerre. Tóth I.

Muz

Muz

La

jto

Sol

gy

Vízmosás u.

ti út

La

Bé

Sol

eg

Em

kú

M

eg

Vízmosás u.

Em

Hid

Hid

k.

ár

ym

Sol

rje Cse u. rje

k.

ár

lym

So

la

A képviselő-testület március 28-i ülésén elfogadott határozata értelmében a II. kerület a közigazgatási határain belül 2013–2015 között megvalósuló szennyvízelvezető hálózat építési költségeihez 62,8 millió forinttal járul hozzá. Láng Zsolt polgármester lapunknak nyilatkozva elmondta: a kerület lakóinak érdekeit szolgáló környezetvédelmi célok miatt döntött úgy a képviselő-testület, hogy vállalja a csatornahálózat kiépítési költségeinek egy részét. – Önkormányzatunk támogatásával megvalósuló beruházás révén szinte teljes egészében csatornázottá válik a II. kerület. Ezzel sok családi és társasház szennyvízelvezetési gondja is megoldódik, de a csatornázottság azt is jelenti, hogy nem juthat szennyező anyag a talajba, amely vizeinket vagy éppen értékes barlangjainkat mérgezheti. Hiszen kerületünk zöld értékeinek megóvása mindig is legfontosabb feladataink közé tartozott. Láng Zsolt szavaiból az is kiderült: a fejlesztés a kerület több részét is érinti, gyakorlatilag az eddig csatornával nem rendelkező területeken építik ki az új hálózatot. Nagy eredmény, hogy így végre bekapcsolódhat a szennyvízelvezető-rendszerbe a Szalonkavölgy, illetve befejeződhet a korábban megkezdett budaligeti és Szépvölgyi úti

ly

(Folytatás az első oldalról)

Zsolt fejedelem u. Zsolt fejedelem u. Mester u. Mester u. Váry köz Zárda u.

Befogadó–Kárpát u.

Belterület határ–Zerind vezér u.

200

110

Muflon u.–Honfoglalás u.

172,5

Vajk fejedelem u.–Zsolt fejedelem u. 59.

126,1

Vajk fejedelem u.–Zsolt fejedelem u. 99. Zsolt fejedelem u. 99.–belterülethatár Gazda u.

Váry köz–Gazda u.

Rákos köz–Rákos u.

Temető u.–Apáca u. Összesen

272,5

263,3 30,6 6

86

156 179

9325,30

8. OLDAL

EMLÉKEZÉS BUDAI POLGÁR

Főhajtás Mansfeld Péter emléke előtt

Halálának 54. évfordulóján Mansfeld Péterről emlékezett meg a II. Kerületi Önkormányzat. Az 1959. március 21-én kivégzett mártírról elnevezett, az egykori lakóhelyéhez közeli parkban, a Mansfeld Péter-emlékműnél Láng Zsolt polgármester és Gárdos Pál önkormányzati képviselő helyezett el koszorút. Az ünnepségen részt vett Varga Mihály nemzetgazdasági miniszter is, aki szintén koszorúval tisztelgett a mártír forradalmár emléke előtt. A megemlékezők között ott volt Mansfeld Péter testvére, Mansfeld László és Schrötter Tibor, a család régi ismerőse, egykori rabtárs, valamint Blaski József, a Mansfeld Péter és társai elleni per elsőrendű vádlottja is.

Mansfeld László: A testvéremnek a II. kerületben, az egykori lakóhelyünkhöz közel szobrot emeltek, illetve parkot neveztek el róla. Volt iskolájának falán, a Medve utcában tábla őrzi az emlékét, ezenkívül Csepelen és a lengyelországi Poznań városában utcát neveztek el róla. Azt még talán kevesen tudják, hogy a Vitézi Lovagrend posztumusz vitézzé avatta, és megkapta a posztumusz Magyar Örökség kitüntető címet is. Mindezeken túl több film is megörökíti rövid életének történetét, ami azért nagyon fontos, mert az ő személyén keresztül az utókor megismerheti azt a kort, amelyben példát mutatott. A család és a ma élő bajtársai egyaránt őrzik emlékét. Blaski József: A Frankel Leó úton laktunk, amikor Péter udvarolni kezdett a húgomnak. 1958 elején elhatároztuk, hogy fegyverrel a kezünkben próbálunk meg visszavágni a hatalomnak a forradalom leverését követő megtorlásokért. Péter rendes, megbízható és talpig becsületes ember volt, aki – élete árán is – kiállt az igazáért. A bíróság előtt sem rejtette véka alá, hogy mit gondol a rendszerről. Ennek nagy szerepe volt abban, hogy a hatalom végleg el akarta hallgattatni. Én elsőrendű vádlottként életfogytiglani börtönbüntetést kaptam a szervezkedésért, 1963-ban szabadultam amnesztiával. A hatalom megbocsáthatatlan tettet hajtott végre, amikor a fiatal fiút, Mansfeld Pétert kivégeztette. Schrötter Tibor: Nemzetőrként egy alkalommal Szabó bácsinak vittem fontos levelet. Egy fiatal srác – nevezetesen Mansfeld Péter – igazított útba, majd megbeszéltük az aktuális forradalmi eseményeket. Legközelebb a Markó utcai fogházban találkoztam vele, ott két napot töltöttünk ugyanabban a zárkában. A börtönben a korát meghazudtolóan elszánt, kellően vagány és hazaszerető bajtársnak ismertem meg. Nehéz a történtekről beszélni. 12 éve országos vándorkiállítást szervezek, ahol a forradalmi eseményeket és a megtorlást mutatjuk be a mai fiataloknak. Régi bajtársainkkal pedig elhatároztuk: Péternek egy emléktáblát állítunk Csömörön a kommunizmus áldozatainak emlékhelyénél.

Ukrán ünnep a Vízivárosban

Tarasz Sevcsenko költőre emlékeztek születésének 199. évfordulóján a hazánkban élő ukránok március 23-án. A rendezvénysorozat keretében leleplezték az ukrán költőről elnevezett II. kerületi tér utcanévtábláját is. Hat évvel ezelőtt, 2007 nyarán a Fő utcából nyíló, a görög katolikusok Szent Flórián-temploma melletti névtelen közterületen Viktor Juscsenko ukrán államfő és Sólyom László köztársasági elnök avatta fel Tarasz Sevcsenko szobrát. Az ukrán költő szerepe és népszerűsége hazájában a mi Petőfinkéhez mérhető. A II. Kerületi Ukrán Önkormányzat kezdeményezését támogatva a II. kerületi képviselő-testület – a törvényi előírásoknak megfelelően – a múlt év folyamán indítványozta a fővárosi önkormányzatnál a vízivárosi közterület elnevezését Tarasz Sevcsenko térre. A fővárosi közgyűlés 2012. október 3-i ülésén elfogadta a II. kerület javaslatát, azóta immár táblákkal is jelölve van, illetve a térképeken is megtalálható a budapesti Tarasz Sevcsenko tér.

Hartyányi Jaroszlava, az Ukrán Országos Önkormányzat elnöke beszédében külön megköszönte a II. Kerületi Önkormányzat támogatását abban, hogy legnagyobb költőjükről közteret neveztek el Budapesten. A Vízivárosban álló Sevcsenko-szobornál a március 23-i ünnepségen a II. Kerületi Önkormányzat nevében Schanda Tamás, a Közoktatási, Közművelődési, Sport és Informatikai Bizottság elnöke helyezte el az emlékezés virágait. Tircsi Richárd nemzetközi kapcsolatokért felelős osztályvezető az Emberi Erőforrások Minisztériuma (EMMI), Jurij Muska nagykövet Ukrajna magyarországi nagykövetsége, Hartyányi Jaroszlava az Ukrán Országos Önkormányzat, valamint Kormányos Alexandra elnök a II. Kerületi Ukrán Önkormányzat nevében koszorúzott. A rendezvény folytatásaként az ukrán költőre ünnepi műsoros esten emlékeztek, ahol fellépett a Kárpátok Színei Ungvári Művészeti és Közművelődési Koledzs táncegyüttese. Ld

Kormányos Alexandra, Schanda Tamás, Jurij Muska és Hartyányi Jaroszlava közösen leplezték le a Sevcsenkóról elnevezett tér utcanévtábláját

2013/7 – április 5.

ÓVODA–ISKOLA

9. OLDAL

Egy hét a pedagógia jegyében

A II. Kerületi Pedagógiai Intézet március 18. és 22. között szakmai napokat rendezett. Az egy héten át tartó eseménysorozat keretében iskolai bemutatóórákon, óvodai foglalkozásokon és szakmai előadásokon vehettek részt az érdeklődők, elsősorban kerületünk pedagógusai. A szakmai napok alatt tanulmányi versenyeket is rendeztek: többek között a fővárosi vers- és prózamondó versenyt, a komplex természettudományi csapatversenyt, illetve az alsó tagozatosok helyesírási versenyének, valamint a Szent László komplex történelmi vetélkedőnek a kerületi fordulóját.

Szavalóverseny a Marczin

A nyolcadik alkalommal megrendezett Fővárosi vers- és prózamondó verseny résztvevőit, valamint a résztvevők felkészítő tanárait Pap Judit, a II. Kerületi Pedagógiai Intézet vezetője köszöntötte. A rendezvényt Schanda Tamás, a II. Kerületi Önkormányzat Közoktatási, Közművelődési, Sport és Informatikai Bizottságának elnöke nyitotta meg – versbe szedett sorokkal: „Kedves Gyerekek! Legyen hát tiétek e bűvös színpad, megnyitom e csoda alkalmat.” A március 19-ei seregszemlén a zsűri tagjai Xantus Barbara színművész, Sallai Ferenc drámapedagógus, Lacka Istvánné szaktanácsadó, Havas Judit előadóművész, Németh Julianna szaktanácsadó, Thomán Angéla szaktanácsadó, Papp János színművész, Liszták Zsuzsanna drámapedagógus, Pappné Fekete Ildikó szaktanácsadó, Fesztbaum Béla színművész, Kelecsényiné Molnár Katalin, a budapesti Fazekas Mihály gimnázium vezetőtanára és Regős János rendező voltak. – Ez a generáció – mondta lapunknak Regős János, a Magyar Szín-Játékos Szövetség elnöke – képes új energiákat vinni nemcsak az amatőr színjátszásba, hanem a magyar színházi élet egészébe is. És hát hol máshol lehetne kezdeni, mint a gyerekkorban? Fontos, hogy a gyerek és a pedagógus kreativitása harmonikusan találkozzon egy-egy előadásban. Ez egy nehéz formája a színházkészítésnek, hiszen azok az előadások a legjobbak, ahol a gyermeknek a saját egyénisége, fantáziája szabadon tud érvényesülni, a tanár pedig eligazítja, segíti őt abban, hogy minél teljesebben tudjon kibontakozni. A Fővárosi vers- és prózamondó verseny nyertesei: Vers: 5−6. osztály, I. hely: Türk Anna (Szent Gellért Katolikus Általános Iskola, I. kerület); 7−8. osztály, I. hely: Sipos Áron (Gárdonyi Géza Általános Iskola, XI. kerület), III. hely: Balassa Ádám (Áldás Utcai Általános Iskola, II. kerület) Próza: 5-6. osztály, I. hely: Koleszár Mihály (Zuglói Hajós Alfréd Iskola, XIV. kerület); 7−8. osztály, I. hely: Borköles Bence (Kós Károly Általános Iskola, XIX. kerület), különdíj: Labán Roland (II. Rákóczi Ferenc Gimnázium, II. kerület)

Havas Judit előadóművész, irodalomtörténész úgy véli: a versmondás gazdagítja az embert. – Évek óta részt veszek a vers- és prózamondó verseny zsűrizésében. Fontosnak tartom, hogy a gyerekek szépen beszéljenek, memoritereket tanuljanak, mert így bővül a szókincsük, fejlődik a kifejezőkészségük. Nehéz hétköznapi helyzetekben jobban tudnak majd egymáshoz fordulni, egymás problémáit könnyebben tudják megérteni. A szép beszédet, a jó artikulációt, a gondolatok pontos kifejezését úgy tanulják meg, ha gyakorolnak, és megmérettetnek közönség előtt. Az Üveghegyen innen, az Óperenciás tengeren túl

A hagyományokhoz híven a tavaszi szakmai napokon a Törökvész Úti Kézműves Óvoda galériája is megnyitotta kapuit, vendégül látva a többi kerületi óvodát. Március 20-án az óvoda vezetője, Janecskó Mária és a kiállítás szervezője, Rőczei Katalin köszöntötte a látogatókat, a kiállítást Pap Judit, a II. Kerületi Pedagógiai Intézet igazgatója nyitotta meg. Az Üveghegyen innen, az Óperenciás tengeren túl címet viselő kiállításon az alkotások a mesék világát elevenítették meg. Paulovkin Boglárka grafikusművész a tárlat kapcsán elmondta, hogy a gyerekek az óvodás éveik alatt sajátítják el a vizualitás nyelvét – éppen úgy, mint korábban az anyanyelvet. A kerületi óvodások munkáit május 17-ig lehet megtekinteni. A Törökvész óvoda állandó kiállítást is rendezett Mesterségek utcája címen, ez a kiállítás folyamatosan látható az óvoda földszinti és emeleti folyosóján. (1022 Budapest, Törökvész út 18.) Uniós fejlesztések a köznevelésben

Intézmény-, pedagógus- és vezetőértékelésről tartott előadást Maus Pál, az Oktatási Hivatal Projekt Igazgatóságának szakmai vezetője március 20-án. A TÁMOP

3.1.8 Átfogó minőségfejlesztés a közoktatásban címet viselő projekt vállalt feladatai közé tartozik többek között az intézményi önértékelés és a külső értékelés rendszerének fejlesztése a közoktatásban (ezt „tanfelügyeleti rendszer” néven emlegetjük a mindennapokban). Az új rendszer nem szaktárgyi, szakmódszertani ellenőrzés lesz, hanem a pedagógiai folyamatokra koncentrál az intézményértékelésben, a vezetői értékelésben és a pedagógusértékelésben. A program tesztelés előtt áll, május végére zárul le az adatgyűjtés, a közoktatási intézményeknek pedig augusztus végére ígérik, hogy megismerhetik a tesztelés eredményei alapján átdolgozott hatályos ellenőrzési rendszert. Amire az iskola nem gondol

Szerdahelyi Márton terapeuta egy Magyarországon kidolgozott, beszédfejlődést segítő eljárásról, az alapozó terápiáról beszélt március 21-ei előadásában. A fejlődéstani terápia lényege, hogy a gyerekeket végigvezetik a mozgásfejlődésen – a csecsemőkorra jellemző fejemelgetéstől kezdve az olyan összetett és bonyolult mozdulatokig, mint például az indiánszökdelés. Az „időutazás” közben a gyerekek gyakran lélekben is vis�szalépnek, azaz játékaikban, beszédjükben, kötődéseikben visszatérnek egy korábbi életszakaszhoz, de egy pozitív tünet, mert azt jelzi, hogy idegrendszerük reagál a mozgásra. Ezeknél a gyerekeknél rövid időn belül ugrásszerű fejlődést szoktak tapasztalni a szakemberek. A terapeuta elmondta, hogy a gyermek születésének körülményei egész életére hatással lehetnek. A problémás gyerekek többségére nehéz születés – leggyakrabban oxigénhiányos állapot – jellemző. (Azok, akiket bővebben is érdekel a terápiás módszer, a www.alapozoterapia.com internetes honlapon olvashatnak további részleteket.)

Az összeállítást készítette: Novák Zsófi Aliz és Péter Zsuzsanna

10. OLDAL

AJÁNLÓ BUDAI POLGÁR

Adatbázis-marketing: a kitörési lehetőség Vállalkozói fórum a Kultúrkúriában

A marketing újabb – ezúttal adatbázison alapuló – eszközét ismerhetik meg az érdeklődők a II. Kerületi Önkormányzat ingyenes rendezvénysorozatának következő alkalmán. A rendezvénysorozat célja a helyi vállalkozók szakmai továbbképzésének támogatása.

Az április 11-ei előadáson Borka Balázs és Villányi Balázs marketing tanácsadók az úgynevezett adatbázis-marketinget, illetve az azt működtető speciális szoftvert mutatják be. – Az adatbázis-marketing révén a meglévő adatbázisunkat kreatív marketingötletekkel és megoldásokkal egészíthetjük ki

– hangsúlyozta Villányi Balázs. – A rendszer alapját az adott vállalkozás lehetséges vásárlóinak (az általuk összegyűjtött) publikus adatai képezik. Ezek az adatok egy speciális szoftverrel kezelhetők és kvalifikálhatók. Fontos, hogy a vállalkozás az adatbázisban szereplőkkel aktív kommunikációt folytasson, így a beszerzett újabb információk alapján „megrajzolható” lesz a potenciális ügyfelek profilja. A vállalkozói fórumsorozat szervezője elmondta: az adatbázisban tárolt adatok alapján a szoftver segítségével a cég például személyre szabott ajánlatokat küldhet ki a lehetséges ügyfeleknek. Villányi Balázs felhívta a figyelmet arra is, hogy az adatbázismarketing egy nagyon hatékony és olcsó, elsősorban az értékesítést segítő eszköz.

A FEJLŐDŐ II. KERÜLETÉRT

A II. Kerületi Önkormányzat várja az érdeklődőket Borka Balázs és Villányi Balázs marketing tanácsadók előadására április 11-én 18 órától a Kultúrkúriában. A belépés ingyenes. További információk: Villányi Balázs, telefon: 06 30 606-7843, e-mail: balazs@ onlinemarketinges.hu. Facebook: https:// www.facebook.com/vallalkozoklub.

A vállalkozói fórumon az előadók a hallgatóság által javasolt konkrét példákon keresztül mutatják be, hogy milyen eredményeket lehet elérni az adatbázis-marketinggel olyan területeken, amelyeket az átlagnál jobban érint a gazdasági válság.

2013-ban is...

...folytatódik a Sikeres Vállalkozásokért rendezvénysorozat A II. Kerületi Önkormányzat szervezésében

Klebelsberg Kultúrkúria (1028 Templom u. 2-10.)

Április 11., 18 óra, Vinotéka, Adatbázis-marketing – A kitörési lehetőség Előadó: Borka Balázs tanácsadó Május 9., 18 óra, Vinotéka, Ezt nem tudom máshogy mondani: egy brutálisan jó vevőszerző eszköz

Legyen

sikeres

Előadó: Villányi Balázs online marketing tanácsadó. http://onlinemarketinges.hu A belépés ingyenes! További információk az előadásokról: https://www.facebook.com/vallalkozoklub 06 30 606-7843 Villányi Balázs [email protected]

ektor, a magyar KKV sz t sikeres ert csak így lehe

m

zág! Magyarors

Várjuk minden hónap második csütörtökjén a Klebelsberg Kultúrkúriában!

2013/7 – április 5.

AJÁNLÓ

KIÁLLÍTÁSOK

KLEBELSBERG KULTÚRKÚRIA: ÁPRILIS 14-IG: Fennmaradni – M. Nagy László felvidéki fotográfus fotókiállítása. M GALÉRIA: ÁPRILIS 7–MÁJUS 4.: A nagy utazás című könyv illusztrációi. Paulovkin Boglárka graﬁkus kiállítása. Megnyitó ÁPRILIS 7-ÉN 11 órakor. Erre az alkalomra mesével és kézműves foglalkozással várjuk a családokat. (Marczibányi Téri Művelődési Központ I. em., 1022 Marczibányi tér 5/a) VÍZIVÁROSI GALÉRIA: ÁPRILIS 24-IG: Személyes kapcsolat aranyokkal – festmények. Művésztársaságok a II. kerületben – Átjárók Festészeti Csoport: Gesztelyi Nagy Zsuzsa, Kiss Márta, Osgyányi Sára, Schnedarek Réka. (1027 Kapás utca 55.)

11. OLDAL

Új tanfolyamokra várhatóan a nyár folyamán lehet jelentkezni

ZENE

BARTÓK EMLÉKHÁZ: ÁPRILIS 13., 11.00: Fiatal pianisták – Bozay Melinda zongoramatinéja. Közreműködik Somogyi Péter (hegedű) és Pólus László (gordonka). Műsoron Schumann és Schubert művei. ÁPRILIS 19., 18.00: Zongora-mesterbérlet. Mocsári Károly zongoraestje. Műsoron Rameau, Debussy, Rachmaninoff, Chopin és Liszt művei. ÁPRILIS 20., 11.00: A „jólhangolt” zongora. Király Csaba hangversenye. Bach: Das Wohltemperierte Klavier – második kötet. ÁPRILIS 21., 11.00: „Legyen a zongorázás öröme mindenkié”. Szentpéteri Gabriella bemutató tanítása (1025 Csalán út 29., www.bartokmuseum.hu) MARCZIBÁNYI TÉRI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT: ÁPRILIS 8., 19.00: Calcutta Trió indiai zeneklub.

TÁNC

BERCZIK SÁRA BUDAI TÁNCKLUB: Gyermek és ifjúsági társastánctanfolyam indul Juhászné Vágvölgyi Györgyi vezetésével 6–20 éves korig, vasárnap 10.00–11.30 óra között. Első alkalom ÁPRILIS 7. Tandíj: 9500 Ft/6 alkalom. ÁPRILIS 13., 17.00–21.00: Táncolnék veled! Össztánc tánctanulással, Dalotti Tibor nívódíjas társastánc-pedagógus vezetésével. Egyedülálló férfiaknak ingyenes a belépés, hölgyeknek 1500 Ft/fő, pároknak 2500 Ft, diák- és nyugdíjaskedvezmény 10%. ÁPRILIS 14., 9.30–15.45: Berczik Műhely. Szakmai eszmecsere pedagógusok, amatőr táncosok és a tánc iránt elhivatott érdeklődők számára. A metodikai előadásokat a táncművészeti szakma számos elismert pedagógusa tartja. ÁPRILIS 28.: III. Tánckiállítás a tánc világnapja alkalmából. Kortárs és mozdulatművészeti táncverseny, táncművészeti workshop, képzőművészeti kiállítás. (1027 Kapás u. 55. 201-7992) MARCZIBÁNYI TÉRI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT: Guzsalyas csángó táncház. Moldvai és gyimesi táncház és tánctanfolyam csütörtök esténként.

SZÍNHÁZ

ÁTRIUM FILM-SZÍNHÁZ: ÁPRILIS 10. és 11., 20.00: Minden ötödik órában – az Orlai Produkciós Iroda előadása. ÁPRILIS 12. és 13., 20.00: Fehér Ferenc: Running. ÁPRILIS 14., 11.00: Barangolás gyerekekkel a zene birodalmában. Túravezető a Budapest Jazz Orchestra és Náray Erika. ÁPRILIS 15., 18., 19.00: King Arthur Part Two – The Round Table – (angol nyelvű előadás, magyar felirattal). ÁPRILIS 16., 19.00: Add ide a drámád! – Mosu Norbert: Az iduri szörny. Felolvasószínházi sorozat a József Attila Kör és az Átrium Film-Színház szervezésében. ÁPRILIS 17., 19.00: Heti Válasz Filmklub: Hajdu Szabolcs: Fehér tenyér. Film és közönségtalálkozó. ÁPRILIS 20., 11.00: Zenei komolykodó – a Zeneakadémia vonósainak hangszerbemutatója gyerekeknek. ÁPRILIS 20., 16.00: Almodóvar-maraton. 16.00: Megtört ölelések, 18.30: A bőr, amelyben élek, 21.00: Szeretők, utazók. (1024 Margit krt. 55. Tel.: 317-9338, 318-9844. E-mail: info@ atriumfilmszinhaz.hu, www.atriumfilmszinhaz.hu) JURÁNYI INKUBÁTORHÁZ: ÁPRILIS 8., 20.00: TÁP Színház: TÉP. ÁPRILIS 10., 20.00: Juhász Kata Társulata: Szoborrá avatom. Tánc. ÁPRILIS 11., 16.00, ÁPRILIS 20., 15.00, ÁPRILIS 21., 16.00, ÁPRILIS 28., 15.00: Füge Produkció – Kaposvári Egyetem: A Dohány utcai seriff. Gólem fesztivál. ÁPRILIS 11., 19.00: Kerekasztal Színház – Vitaszínház. Hagyd magad provokálni! ÁPRILIS 12., 20.00: Gólem Színház: Ha lesz egy férfinak… Gólem fesztivál. ÁPRILIS 13., 20.00: Gólem Színház: Lefitymálva. Gólem fesztivál. ÁPRILIS 15., 20.00: Andaxinház: Rejtőzködők. Tánc. ÁPRILIS 19., 20.00: Kitsch in the Fridge. Nebáncsvirág. Tánc. ÁPRILIS 20., 20.00: Zéró Balett: Süti, bor, tánc, szex. Tánc. (1027 Jurányi u. 1–3. Tel.: 06 30 932-5650, www.fugeprodukcio.hu, e-mail: [email protected])

GYEREKEKNEK

MARCZIBÁNYI TÉRI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT: Motolla Játszóház minden szombaton 10.30–12.00. Kézműves délelőttre várjuk a kisgyerekes családokat. Kőketánc Gyerektáncház minden vasárnap 10.00–12.00. ÁPRILIS 7. Mátkaváltó vasárnap. Baba- és gyermekholmivásár ÁPRILIS 13-ÁN 9.00–13.00 óra között. Új és használt, de jó állapotú gyermekruhák, játékok és kiegészítők börzéje. ÁPRILIS 18., 9.30, 11.00 és 14.30: Marczi muzsika. A mese és klasszikus zene harmóniáját bemutató koncert. Házigazda Lukácsházi Győző. Zenél a nád – tánczene klarinétokon. A világhírű Budapest Klarinét Kvartett közreműködésével, a klasszikus zenén keresztül ismerkedünk a klarinét családjával. KLEBELSBERG KULTÚRKÚRIA: ÁPRILIS 12., 17.00: Magyar táncház gyermekeknek. ÁPRILIS 13., 15.00–18.00: Kézműhely: Origamikészítés. Vezeti: Drexler Andrea. LEVENDULAMAG GYERMEKHÁZ: Pitypalatty játszócsoport kétéves kortól. A játékos foglalkozás célja a közösséghez való hozzászoktatás egy irányított, minden alkalommal ismétlődő tematika mentén. II. kerületieknek az első bérlet árából 15 százalék kedvezmény. Információ: Dechertné Gelencsér Anna, 06 30 385-1282 [email protected] (1125 Zirzen Janka utca 12.).

NYUGDÍJASOKNAK

BIMBÓ ÚTI NYUGDÍJASKLUB: ÁPRILIS 9. Szent György hava – áprilisi jeles napok. ÁPRILIS 16. Névnapok köszöntése. ÁPRILIS 23. Beszélgetős klubnap. ÁPRILIS 30. Játsszunk együtt! Ildikó játékai. Összejöveteleinket minden kedden 15 órától tartjuk. Sok szeretettel várunk minden kerületünkben élő nyugdíjas polgárt a hagyományőrző nyugdíjasklubba. (1026 Szilágyi Erzsébet fasor 73., tel.: 06 20 364-3975) BUDAI NAPSUGÁR NYUGDÍJASKLUB: ÁPRILIS 10. Hegyvidéki séta a II. kerületben. ÁPRILIS 17. Körutazás a Balatonfelvidéken. ÁPRILIS 24. Kastélylátogatások Gödöllő és Hatvan környékén. Részletes felvilágosítás a keddi klubnapokon, valamint a 326-7830-as telefonon, illetve a [email protected] e-mailen.

A Budai Polgár előző számában Internet kortalanul címmel megjelent újságcikk nyomán sokan érdeklődtek, hogyan lehet bekapcsolódni a belső kerületrészben zajló oktatásba. A tanfolyamot szervező II. Kerületi Önkormányzat arról adott tájékoztatást, hogy jelenleg nincs lehetőség újabb jelentkezők képzésére. A februárban indított csoportokban a 2012 nyarán meghirdetett jelentkezési időszakban regisztrált résztvevőknek biztosítottak helyet. A nagy sikerre való tekintettel az önkormányzat tervezi hasonló program meghirdetését a mostani tanfolyamok – májusi – lezárulását követően. A jelentkezés módjára és idejére vonatkozóan felhívás jelenik majd meg a Budai Polgárban és a II. Kerületi Önkormányzat honlapján (www.masodikkerulet.hu), a szervezők kérik: kísérjék figyelemmel a hirdetéseket.

Könyvünnep a Millenárison

Idén április 18. és 21. között rendezik meg – immár 20. alkalommal – a Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivált, amely a nemzetközi könyves világ jegyzett eseménye, a térség meghatározó szakmai és kulturális fóruma. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál idei díszvendége a francia író, Michel Houellebecq (képünkön) lesz, aki április 18-án 17 órakor veszi át Budapest főpolgármesterétől, Tarlós Istvántól a Budapest Nagydíjat. A díjátadót megelőzően 16 órától az érdeklődők pódiumbeszélgetést hallhatnak a sajátos hangú, különös hangulatú regények szerzőjével. A könyvfesztiválon évről évre díszvendégként mutatkozik be egy-egy ország, régió kultúrája, irodalma, könyvkiadása. A 2013-as könyvfesztivál díszvendégeként ismét Olaszországot köszönthetjük Budapesten – a meghívás annak viszonzása, hogy jövőre nagyszabású magyar kulturális évad lesz Itáliában. A hagyományokhoz híven a II. Kerületi Önkormányzat Budai Díját a könyvfesztivál zárónapján, április 21-én 14 órakor az Osztovics Levente Teremben adják át. A díjra érdemes kiadványokat az elmúlt egy évben megjelent, az oktatást és nevelést legjobban szolgáló, megformálásukban is igényes papíralapú könyvek, valamint hangoskönyvek közül választja ki a – II. kerületi pedagógusokból álló – zsűri.

12. OLDAL

Klebelsberg Kultúrkúria 2013. április 10 – május 2.

Mozdulatlan mozgóképek Richly Zsolt

grafikusművész, rajzfilmrendező kiállítása A kiállítást megnyitja Lackfi János József Attila-díjas költő, író 2013. április 10-én 18.00 órakor Közreműködik Lorenz Dávid gitárművész.

AJÁNLÓ BUDAI POLGÁR HIDEGKÚTI NYUGDÍJKASKLUB: Kiemelkedő márciusi programunk volt a megemlékezés az 1848-49-es forradalom és szabadságharc évfordulójáról. Az egyik összejövetelünkön részt vett dr. Csabai Péter képviselő, a Pesthidegkúti Városrészi Önkormányzat elöljárója, aki beszámolt a helyi fejlesztési tervekről. Utolsó márciusi klubnapunkon vendégünk volt Küller András, klubunk alapítója. Összejöveteleinket minden páros héten csütörtökön 16 órától tartjuk klubhelyiségünkben, 1028 Máriaremetei út 37. szám alatt. MARCZIBÁNYI TÉRI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT NYUGDÍJASKLUBJA: ÁPRILIS 12., 15.00–17.00: Gobbi Hilda Katona József Színházban játszott szerepeit idézzük fel, központba állítva egyik utolsó legendás szerepét, a Vénasszonyt Spiró György Csirkefej című tragédiájából. Vendégünk Spiró György író. Helyszín: Bajor Gizi Színészmúzeum (1124 Stromfeld Aurél út 16.). Találkozó 14.45-kor a múzeum előtt. Klubvezető: Vörös Zsuzsa (tel.: 212-2820). NEFELEJCS NYUGDÍJASKLUB: A klub szeretettel várja régi és új tagjait következő klubnapjaira, melyek időpontja ÁPRILIS 5. és 19. A klubnapokat 13.30–16.00 óra között tartjuk a Fazekas u. 19–23. szám alatt. ÁPRILIS 12-ÉN a Petőfi Irodalmi Múzeum új kiállítását tekintjük meg: Számadás a tálentomról – Karinthy Frigyes-emlékkiállítás. Találkozó:13 órakor a Széll Kálmán téren az óra alatt. Jelentkezni lehet e-mailben is: [email protected]. ORSZÁGOS NYUGDÍJAS POLGÁRI EGYESÜLET: Béres Merse vetített képekkel, történelmi, vallási és földrajzi ismeretek tájékoztatásával elrepített bennünket Indiába. Sokoldalú felkészültsége nagyszerű élményt nyújtott. Találkozunk ÁPRILIS 17-ÉN 16 órakor. (1024 Keleti Károly u. 13/b)

KLUBOK

2013. április 11. csütörtök 19.30

Mesterkoncertek Schubert-est –

Jandó Jenő zongora Kovács Anikó hegedű

DISZLEXIA KLUB a Marczibányi Téri Művelődési Központban. ÁPRILIS 8., 17.00–18.30: Tévhitek és felismerések a diszlexia témában. Házigazda dr. Cserne István, az Olvasásklinika szakmai vezetője. A belépés díjtalan, de regisztráció szükséges. Információ és regisztráció: Sallai Ferenc (tel.: 06 20 667-2544; e-mail: [email protected]). BUDAI FŐNIX KULTURÁLIS EGYESÜLET: ÁPRILIS 9.: Hollókő–Ipolytarnóc – autóbuszos kirándulás. ÁPRILIS 16. Verőce–Zebegény, tavaszi kirándulás autóbusszal. ÁPRILIS 18.: Ugrin Aranka előadása a Csíksomlyói búcsú történelmi, kulturális jelentőségéről. Májusi előzetes: 17–20. Csíksomlyói búcsú. Klubnapok minden csütörtökön 15–18 óráig. (Margit krt. 64/b, a főbejárat mellett balra, a Bárdos Lajos-emléktábla alatt. Tel.: 216-9812 (üzenetrögzítő is), 06 20 424-2180, [email protected].).

Bizonyos szempontból én is feminista vagyok

2013. április 12-13.

Űrhajózás Világnapja 2013. április 12. péntek 11.00 Űrhajózás tegnap, ma, holnap

2013. április 13. szombat 20.00-23.00 2013. április 14. vasárnap 11.00

Állati Zenés ABC Bíró Eszter

lemezbemutató koncertje gyerekeknek és felnőtteknek

–

2013. április 16. kedd 19.00

Euripidész: Iphigeneia Auliszban

A Veszprémi Petőfi Színház vendégjátéka Rendező: Szinetár Miklós, Kossuth-, Jászai- és Balázs Béla díjas, Kiváló és Érdemes művész

1028 Budapest, Templom u. 2-10. +36 1 392 0860 [email protected], www.kulturkuria.hu

Fotó: Horváth Judit

Teleszkópos megfigyelés

Az Átrium Film-Színházban április 10-én mutatják be az Orlai Produkció előadását, amely színészek és táncosok közös demonstrációja, Bozsik Yvette rendezésében. A darab egy tabutémával, a családon belüli erőszakkal foglalkozik. A Minden ötödik órában egyik főszereplőjével, Rába Rolanddal beszélgettünk. – Magyarországon minden ötödik órában történik egy olyan családon belüli erőszak, amely bíróság elé kerül. A valóságban ennél sokkal több eset fordul elő, és a bántalmazások miatt nagyon sok nő hal meg. De az erőszak nemcsak testi, hanem lelki és gazdasági is lehet. Az előadás szövegkönyve többek között Ingmar Bergman, Bukowski és Agota Kristof szövegei, valamint hiteles dokumentumok és a NaNE (Nők a Nőkért Együtt az Erőszak Ellen Egyesület) munkatársainak kutatásai alapján készült. Az erőszak légkörét, a félelmet és a fájdalmat keltjük életre színházi eszközökkel. A darabban bemutatnak valós eseteket, amelyek halállal végződtek. Azt gondolom, hogy konfliktus minden kapcsolatban lehet, de ha a munkahelyen vagy az utcán robban ki, általában nem az a vége, hogy fejbe ütöm a másikat. A bezárt otthonajtók mögött azonban könnyen ökölharcba torkollanak a viták. A férfi ugyanis védett helyen

van, nem szólhat rá senki, úgy érzi, nyugodtan meg lehet ütni a neki kiszolgáltatott nőt vagy gyereket. Azt hiszi, hogy azok, akikkel együtt él, az ő tulajdonai, vagyis bármit megtehet velük. Ha egy gyereket bántanak, a bántást példa gyanánt viszi majd tovább, ez az oka annak, hogy bántalmazott gyerekből szinte mindig bántalmazó felnőtt lesz. A társadalom minden szereplője felelős ezért! A színház a saját eszközeivel tiltakozhat. De plakátoknak is hirdetniük kellene: „Ne verd a feleséged, ne üsd meg a barátnődet, mert nem menő!”Az pedig már egy következő előadás témája lehetne, hogy a bennünk felgyülemlett feszültséget hogyan vezethetjük le. Egy előadás változtathat a férfiak szemléletén? Már az is nagy eredmény lenne, ha az előadást látva a nők elgondolkodnának, és tudatosulna bennük: nem természetes, hogy elfogadják, ha megalázzák őket. A férfiak például sokszor azt éreztetik, nélkülük a nő nem tud helytállni, csak mellettük lehet valaki. Ez sosincs így. A NaNE-nél hallottam, hogy egy férfi is lehet feminista. Bizonyos szempontból én is az vagyok. Az előadás mindenkire hat, az alkotókra is. Bennem is volt egy rossz szemlélet, amit csak most vettem észre: nem éreztem például bántónak a nőkről szóló vicceket, vagy azt, ha egy nő ugyanazért a munkáért kevesebb pénzt kapott, mint én. Ma már nem tartom ezt NZSA természetesnek. 1024 Budapest, Margit körút 55. Tel.: 317-9338, 318-9844 (az előadások napjain). FAX: 266-0904. E-mail: info@ atriumfilmszinhaz.hu

2013/7 – április 5.

AJÁNLÓ

KÁJONI FERENCES HÁZ: ÁPRILIS 8., 19.00: Bibliai Alapozó Kurzus. Szabó Xavér OFM előadása Szent Pál leveleiről. ÁPRILIS 11., 20.15: Szülősuli. Pécsi Rita pedagógus, családanya előadása Serdül a kölök! címmel. ÁPRILIS 19., 18.30: Filmklub. Tran Anh Hung: A zöld papaya illata. ÁPRILIS 21., 16.00: Pasaréti történetek, beszélgetés Pretsch Máriával. ÁPRILIS 22., 19.45: A Ferences Ifjúsági Kurzus vendége Süveges Gergő, téma: család és média. ÖNSEGÍTŐ KLUB: Mellrákkal diagnosztizált, kezelés alatt álló és gyógyult sorstársak számára május 3-án és Június 7-én 17 órakor a Marczibányi Téri Művelődési Központban. Minden érintettet szeretettel várnak. A legközelebbi összejövetel ÁPRILIS 12-ÉN lesz. Információ: tel.: 06 30 311-7184.

KIRÁNDULÁSOK

TERMÉSZETBARÁT SPORTKÖR: ÁPRILIS 14.: Cserhát-hegység. Találkozó 6.30-kor a Keleti pályaudvaron. Túravezető Hegedüs Antalné Magdi, tel.: 06 70 346-2271. ÁPRILIS 21.: Káposztásmegyer. Találkozó 8.30-kor az Újpest metróvégállomás aluljárójában. Túravezető Dobi Zoltán, tel.: 06 70 347-0545. ÁPRILIS 28.: Börzsöny. Találkozó 7.45-kor a Nyugati pályaudvaron. Túravezető Horváth László, tel.: 06 20 493-3630. TERMÉSZETVÉDŐ TURISTÁK KÖRE: ÁPRILIS 13.: 5 éves a Természetvédő Turisták Köre. Börzsöny. Magyarkút–Nógrád útvonalon gyalogtúra, Nógrádon a Vár vendéglőben az 5 éves évforduló megünneplése. Találkozó 7.30-kor a Nyugati pályaudvar pénztárainál. ÁPRILIS 14.: Pusztazámor–Gyúró–Martonvásár. Találkozó 9 órakor az Etele téri Volán pályaudvaron. ÁPRILIS 21.: Családbarát-túra a Budai-hegységben. Találkozó 9.30-kor a Széll Kálmán téri metrókijárat előtt. ÁPRILIS 21.: Vértesalja: Alcsútdoboz (arborétum)–Vértesacsa. Találkozó 8 órakor a Déli pályaudvar pénztárainál. Információ: tel.: 316-3053, 06 20 997-8465, e-mail: [email protected], www.tvtk.ingyenweb.hu.

TANFOLYAMOK

MARCZIBÁNYI TÉRI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT: ÁPRILIS 7., 13.00–19.00: Népzenei kurzus, hangszeroktatás. Iskolai kereteken kívüli zenetanulás – furulya, kaval, tilinkó, citera – laikusoknak és szakembereknek, kezdőknek és haladóknak. A részvétel feltétele az előzetes jelentkezés és időpont-egyeztetés. Zoltán Eszter, tel.: 06 70 335 6284, zoltan.eszter@ marczi.hu. Kerámiaműhely felnőtteknek: szerda 15.30–18.30 és kedd, csütörtök 10.00–13.00. Információ, jelentkezés: Vadászy Eszter (06 20 582-0119; [email protected])

Jubileumi programok az Erdei Művelődés Házában A visegrádi Mogyoró-hegyen 1988-ban alapított Erdei Művelődés Háza a magyarországi erdei iskola mozgalom első intézménye. A Visegrádi Erdészethez tartozó Művelődési Ház évente 6000 gyermeket fogad, jellemzően egy hetes táborozások keretében. Fennállásának 25.évfordulója alkalmából különleges programokkal várja az érdeklődőket. ÁPRILIS 6., 14.00 - 15.30 és 15.30 - 17.00: Kétéltű kalandnap. Bepillantást nyerhetünk a békák és gőték életének különleges, intim pillanataiba, szaporodási ceremóniáiba. Helyszín: Visegrád, Mogyoróhegy, találkozó: az Erdei Művelődés Házánál. ÁPRILIS 13–14., 20–21., 27–28.: Orchidea-túrák. Túrák indulnak: 11 és 14 órakor MÁJUS 18., 10–16 óráig: Növények Napja. Barangolás a vadvirágos réteken. JÚNIUS 30, JÚLIUS 7, JÚLIUS 14.: Zöld tárlat. Történelmi séta, íjászat, vízbiológiai foglalkozás, gyógynövényismeret. Túrák indulnak: 11 és 14 órakor A programokra előzetes jelentkezés szükséges a [email protected] e-mail címen, a programok ára: 500 Ft/fő, 6-18 éveseknek és visegrádiaknak 300 Ft/fő Ingyenes nordic walking előadás és túra Felnőtteket és gyerekeket, időseket és fiatalokat várnak a Gyalog az egészségért című előadásra ÁPRILIS 18-ÁN csütörtökön 18 órakor a Klebelsberg Kulturkúriában (1028 Templom utca 2–10.), majd az azt követő ingyenes nordic walking túrára ÁPRILIS 20-ÁN szombaton 9 órától. Az előadáson megismerkedhetnek sportág kialakulásával, jellemzőivel, egészségre gyakorolt pozitív hatásaival. Bővebb információ és regisztráció a www.nordicwalkingfitness.hu oldalon, érdeklődni a 06 30 970-4302-es számon lehet.

13. OLDAL

Marczibányi Téri Művelődési Központ 1022 Budapest, Marczibányi tér 5/a Tel.: (06 1) 212-2820 Fax: (06 1) 212-4885 [email protected], web: www.marczi.hu

KEX ÉS TEA A MOMENTÁN TÁRSULAT ÁLTAL SZERKESZTETT KORTÁRS IRODALMI EST április 9. kedd 19.00 Vendég: ERDŐS VIRÁG, József Attila-díjas író, költő

SCHUBERT-EST április 13. szombat 19.00 JANDÓ JENŐ – zongora KOVÁCS ANIKÓ – hegedű MOLNÁR PIROSKA – cselló MARTOS ATTILA – nagybőgő LUKÁCS ATTILA – brácsa

Jótékonysági koncert

A II. Kerületi Önkormányzat Családsegítő és Gyermekjóléti Központja néhány évvel ezelőtt szép hagyományt indított útjára. A központ munkatársai az Operaház kitűnő művészeinek közreműködésével jótékonysági koncertet szerveztek a kerületben élő szegény családok megsegítésére. Az első – 2009-es – rendezvényen nemcsak egy gyönyörű koncertélménnyel lettek gazdagabbak a nézők, de az összefogásnak köszönhetően nagyobb összeg gyűlt össze, amelyet a szegény családok közüzemi díjainak kifizetésére fordított a szolgálat. A második alkalom is nagy sikert hozott, akkor Mozart Varázsfuvolájának „keresztmetszetét” mutatták be a művészek Medveczky Ádám karmester közreműködésével. Legutóbb a húszas és harmincas évek slágerei csendültek fel. Idén, MÁJUS 10-én operagálával várják kerületünk segíteni vágyó és kultúraszerető polgárait a Családsegítő Központ munkatársai, valamint a kitűnő énekesek, köztük Pitti Katalin Liszt Ferenc-díjas és Érdemes Művész. A helyszín idén is a Marczibányi Téri Művelődési Központ színházterme lesz.

EURIPIDÉSZ-SZINETÁR: IPHIGENEIA AULISZBAN A VESZPRÉMI PETŐFI SZÍNHÁZ ELŐADÁSA április 15. hétfő 19.00

GYÓGYÍTÁS ÉS MŰVÉSZET április 20. szombat 19.00 Házigazda: dr. MEDGYESI JÁNOS háziorvos Vendégek: NAGY ENIKŐ brácsaművész VARGA CSILLA zongoraművész

14. OLDAL

AJÁNLÓ BUDAI POLGÁR

Zenével a humanizmusért

A Marczibányi Téri Művelődési Központ Művészetek kézenfogva című sorozatának következő előadásán egy főleg fiatal tehetségekből álló nemzetközi zenekar, a Bruno Walter Symphony Orchestra mutatkozik be. A zenekar vezetője, egyben a koncert karmestere az Európai Unió 2008-as kezdeményezésének, A kultúrák közötti párbeszéd európai évének egyik nagykövete, egy igazi európai és humanista, Jack Martin Händler lesz. A kitűnő muzsikus osztrák apa és szlovák anya gyermekeként Pozsonyban született, ma Luxemburgban él, de több országnak is állampolgára.

– A Bruno Walter Zenekart az európai nemzetek békés együttműködése és barátsága jegyében hívtuk életre. A zenekarban Kelet- és Közép-Európából (Bécsből, Prágából, Budapestről és Pozsonyból) érkező fiatal muzsikusok játszanak együtt más neves európai zenekarok tapasztalt, vezető zenészeivel. Nagy öröm számomra, hogy kiváló magyar muzsikusok – köztük a Grazioso Kamarazenekar tagjai – is fellépnek velünk. Ez a régió számomra Európa zenei szíve. Ön a zenekar alapítója? A zenekar a Bruno Walter-napok elnevezésű fesztivál kapcsán jött létre, amelyet én szerveztem 2004-ben Pozsonyban. Azóta számtalan fellépésünk volt azokban a városokban, ahol névadónk is tevékenykedett. A bécsi Musikvereinban eddig hét koncertet adtunk. December elején Bécsben az emberi jogokért tartottunk hangversenyt, majd Pozsonyban játszottuk ugyanazt a koncertet, amivel Budapesten is fellépünk, és amelyet a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala, a Szlovák Köztársaság Nemzeti Kisebbségekért Felelős

Kormánybiztos Hivatala, illetve a Nemzeti Kisebbségek Kultúrája Támogatási Programja támogatott. Miért fontos az Ön számára Bruno Walter? Gyermekkoromban volt otthon egy lemezjátszónk, és apám megvette lemezen a Beethoven-szimfóniákat Bruno Walter vezényletével. Ez a zene teljesen lenyűgözött. Közép-európai zsidóként Bruno Walter sorsa hasonló az én családom sorsához. Apám Bécsben született, és a harmincas években – akárcsak Walter – ő is érezte, hogy rossz irányba mennek a dolgok. Ekkor Pozsonyba költözött azzal a reménnyel, hogy ott átvészelheti a zsidók számára vészterhes időket. 1944-ben azonban deportálták. Szerencsére túlélte a koncentrációs tábort – akárcsak édesanyám, aki három évet volt Auschwitzban –, így tudtam én 1947-ben megszületni. Számomra nagyon fontos, hogy ne merüljön feledésbe ez a tragédia, hogy ne felejtsük el az egyes embereket: az áldozatokat és a túlélőket, és az ő sorsukon keresztül azt, hogy milyen szörnyűségekre képes az ember. Ezért viseli zenekarunk Bruno Walter nevét, és ezért fontos számunkra az a szellemiség, amit ő is képviselt. A Bruno Walter Zenekar most először lép fel Budapesten? Ez lesz az első budapesti koncertünk, de a zenekar tagjai közül sokan jártak már itt, magam is többször. Nagyon szeretem Magyarországot, és kötődöm is ide, hiszen rokonaink éltek Budapesten. Apám az általános iskolát

ÁPRILIS 22., 19.00: Művészetek kézenfogva – a Bruno Walter Symphony Orchestra koncertje. Közreműködik Jevgenia Pikovsky (hegedű) és Dmitry Ratush (brácsa), vezényel: Jack Martin Händler. Műsor – Mozart: Figaró házassága. Nyitány. Mozart: Sinfonia concertante hegedűre, brácsára és zenekarra. Beethoven: II. (D-dúr) szimfónia. Jegyár: 2000 Ft. (1022 Marczibányi tér 5/a.)

Budapesten végezte – egész életében magyarul számolt –, az ő apja itt van eltemetve. Gyerekkoromban sokszor utaztunk Magyarországra, koncerteket látogattunk, itt hallottam többek között Rubinsteint is játszani. Péter Zsuzsanna JACK MARTIN HÄNDLER hegedűművész, karmester. 1947-ben született Pozsonyban. Zenei tanulmányait a pozsonyi, majd a moszkvai konzervatóriumban végezte, ahol a világhírű hegedűművész, David Ojsztrah tanítványa volt. Svéd, német, szlovák és magyar zenei formációk karmestereként, számos zenei fesztiválon és turnén való részvétellel szerzett magának hírnevet. A klasszikus, romantikus és modern zene ihletett tolmácsolójaként végzett sokrétű tevékenységét az elmúlt években több mint 80 CD-felvétel jelzi. Händlert munkásságáért a Finn Köztársaság Fehér Rózsa Rendje, a Luxemburgi Nagyhercegség Tölgykorona Rendje és az Európai Érdemrend kitüntetésekkel jutalmazták. BRUNO WALTER német zeneszerző és karmester 1876-ban született Berlinben, egy középosztálybeli zsidó család gyermekeként. Karmesterként a kölni Operában debütált, majd Hamburgba került, ahol megismerte Gustav Mahlert, aki nagy hatással volt rá. 1933-ban el kellett hagynia Németországot. 1939-től 1962-ben bekövetkezett haláláig az Egyesült Államokban élt. Bruno Walter művészetét az európai polgári szellemiség, polgári humanizmus jellemezte, 1900-tól őrzik lemezfelvételeit. Bruno Walter számára a zene erkölcsi természetű volt, interpretációi az eszmények, a szépség, a jóság és az igazság jegyében keletkeztek. Mondanivalóját a bécsi klasszicizmus és a romantika korszakaiban találta meg, s bár a modernebb művek távol álltak egyéniségétől, mégis ő mutatta be Kurt Weill II. Szimfóniáját, valamint ő vezényelte Nyugaton először Sosztakovics I. Szimfóniáját.

A költészet napja kerületünkben

A Marczibányi Téri Művelődési Központ és a Klebelsberg Kultúrkúria ingyenes programokkal várja az irodalomszerető közönséget a Költészet napja alkalmából. ÁPRILIS 10-ÉN 18 órakor A Parnasszus csillagai címmel különleges előadást láthat a Marczira látogató közönség, amely két költő, Nemes Nagy Ágnes és Szécsi Margit életútját mutatja be verseken, dalokon keresztül. Csoóri Sándor, Csukás István, József Attila, Nagy László, Orbán Ottó, Szécsi Margit és Weöres Sándor megzenésített versei – a Sebő együttes előadásában – szervesen kapcsolódnak a színpadi játékokhoz. Nemes Nagy Ágnes szerepében Császár Angélát láthatjuk, Szécsi Margitot pedig az előadás rendező-dramatrurgja, Juhász Róza alakítja. A belépés díjtalan, de regisztráció szükséges. A regisztrációs

jegyek átvehetők a művelődési központban. Bővebb információ – tel.: 212-2820. ÁPRILIS 12-ÉN 18 órakor kezdődik a Kultúrkúriában a Végy karjaidra, idő című Sinka István-est, a Pusztaszó együttes költészet napja tiszteletére rendezett műsora. Az ősök s a kisemmizett sorstársak iránti elkötelezettség vált Sinka költészetének legforróbb indulatává. A nép évszázadok óta esedékes lázadását akarta végre megszólaltatni. Lázadó indulatait a múlt, halálba hajszolt rokonok emléke lobbantotta fel (Jönnek, mert elmúlt az élet), de saját élményei (Hajcsárok búcsúja) is hasonló szenvedélyre serkentették. Költészete a pásztorélet harmatos idilljeit, a szerelem fiatalos örömét is megszólaltatta. A belépés díjtalan.

2013/7 – április 5.

ARCKÉP

15. OLDAL

„Minden legbelül, a szívünkben dől el”

A Sarepta Budai Evangélikus Szeretetotthon több mint hatvan éve működik kerületünkben. Örömhír, hogy a fogyatékosokat ellátó intézményük új épületbe költözhet hamarosan. Sztojanovics András lelkész, igazgató 15 év kitartó munkájával és hatalmas szervező erővel teremtette elő az építkezéshez szükséges pénz jelentős részét. Az alapkőletétel április 21-én lesz a volt Petőfi Művelődési Ház telkén.

A Sareptát 1951-ben Sztehlo Gábor evangélikus lelkész alapította és igazgatta, aki kétezer embert mentett meg a II. világháború alatt. Nehéz megfelelni ennek az örökségnek? Számomra talán nem is az ő személye a fontos, hanem az, hogy ő is hívő ember volt, aki lelkészként szabott olyan irányt a mindennapjainak, amelyet mi is mindannyian azért A Sarepta hatvanadik születésnapján 2011 szeptemberében a közös ünnepen Sztojanovics András követünk, mert Isten útján szeretnénk járni. lelkész, igazgató vágta fel a tortát Sztehlo Gáborra nagy tisztelettel gondolunk, sen helyezzük majd el őket, mert így jobban Sámsonházán – s ahogy a helyiek mondták: több néhány lakónk már az ő idejében is itt élt. Nagy tudják segíteni egymást. Most sem mindent a volt ott a tehén, mint a lakó. Már ott kialakult szeretettel emlegetik, hogy milyen empátiá- dolgozóink végeznek el. Mindig örömmel tölt bennem az erős szociális elkötelezettség: feleval, odafigyeléssel fordult az itt élők felé, olyan el, ha látom, hogy az etetésben, az öltözködés- ségemmel egy súlyos, izomsorvadásos beteget rendkívüli időkben, amikor a másnapi betevő ben vagy a takarításban segítenek egymásnak segítettünk, támogattunk évekig. 1988-ban keis kérdéses volt. Gábor bácsi sokak számára élő lakóink. Ez nekik is jó, hiszen így fontosnak rültem Kondorosra, ahol tíz nagyon szép évet emlék, szép példa. Azonban más körülmények érezhetik magukat. töltöttünk el. Visszakaptunk egy régi egyházi és lehetőségek között élünk most, és a prioriHogyan sikerült előteremteni a beruhá- telket, és a rajta lévő épületben idősotthont alatások is mások. kítottunk ki. Talán emiatt is volt, hogy 1998-ban záshoz szükséges összeget? Melyek most a prioritások az otthon éle15 év kemény és kitartó munkájával értük el. a püspök úr megkérdezte, vállalnám-e a Sarepta tében? Amikor az idősrészleget moder- vezetését, amikor az elődöm nyugdíjba megy. Sztehlo Gábor létrehozója, nizáltuk, a beköltöző idősek ön- A feleségem és én is itt nőttünk fel a Hűvösalapítója volt intézményünkkéntes támogatását és adománya- völgyben, illetve a Rózsadombon, így örömmel nek. Ránk a fejlesztés és a bővíit nem éltük fel, nem költöttük el, mondtunk igent a felkérésre. Bizonyos értetés feladata hárul. Azok a körülhanem mindent félretettünk, és lemben hazajöttünk. Nekem öt évem van még a mények, amelyek hatvan évvel a 15 év alatt a banki kamatokkal nyugdíjig, úgy számolom, hogy addigra elkészül ezelőtt elfogadhatóak voltak, ma együtt összegyűlt a mostani épít- az új épületünk, eltelik még néhány év, míg bemár – elsősorban az EU előírásai kezés költségének nagy része. járatjuk, hogy jól működjön. Ha mint igazgató miatt – sajnos, messze nem megEmellett leginkább Németor- nyugdíjba is megyek, azért a lelkészi mivoltomfelelőek. Ahhoz, hogy a fogyatészágból támogattak minket. És ból nem, és akkor a lelkészkollégákat bizony kos emberek ellátása továbbra is természetesen az evangélikus meg fogom keresni, hogy néha engedjenek enműködhessen, lépnünk kellett. egyház is ott áll mögöttünk hát- gem is prédikálni. Jelenleg is minden második Célkitűzésünk hamarosan meg is Sztojanovics András lelkész, védként, és reményeink szerint vasárnap prédikálok, különböző helyszíneken. igazgató valósul: Hidegkúton, a volt Petőfi segíteni fognak bennünket az Jól értem, hogy öt napon át a Sareptában Művelődési Ház helyén fogyatékos személyek építkezés befejezéséig. Így jelenleg a tervezett igazgató, szombaton a prédikációra készül, számára építünk új lakócentrumot. egymilliárdos költség négyötöde, nyolcszáz- vasárnap pedig kiáll a szószékre? Mit jelent az a kifejezés, hogy lakócentrum millió forint áll a rendelkezésünkre. Ez pontosan így van. A családom is észrefogyatékosok számára, hogyan és kik élnek A II. Kerületi Önkormányzattal milyen a vételezi ezt olykor… Itt lakunk a közelben, majd itt? kapcsolatuk? Hidegkúton. 31 éves nagyfiam ugyan szociális A lakócentrumokban csak fogyatékos embeAz önkormányzattal mindig kiváló volt a munkásként végzett, de most logisztikai terek élnek egy épületben, ezen az építési telken kapcsolatunk, minden évben támogatták rületen dolgozik, középső fiam 27 éves, ő még maximum 50 fő ellátása biztosítható. A mi la- intézményünket: 1-3 millió forinttal hozzá- most fejezi be a BME masterszakát, 20 éves kócentrumunk esetében négy nagy lakást kell járultak nyolc házunk valamelyikének kor- „kislányom” pedig biomérnöknek készül. elképzelni, ahol mint egy nagy család együtt él szerűsítéséhez, így például az esedékes nyíHa röviden meg kellene megfogalmazni lakásonként 12-13 fogyatékos ember, döntően lászárócseréhez vagy a fűtéskorszerűsítéshez. életének személyes hitvallását, mit emelegy- és kétágyas, fürdőszobás szobákban. Min- A támogatói szándék és az őszinte érdeklő- ne ki? den szobához tartozik egy kis konyha, főzőle- dés nyilvánul meg abban is, hogy Láng Zsolt A személyes hitemre tenném a hangsúlyt: hetőséggel – ez EU előírás. A közös nagy nap- polgármester és Ernyey László egyházügyi és hívő embernek lenni, komolyan venni Istent, paliban is lesz beépített konyha, ahol együtt is karitatív szerveztek tanácsnoka mindig részt ez mindennek az alapja. Aki hívő ember, az jó főzhetnek majd maguknak. Természetesen az vesznek az ünnepségeinken. cipész, jó pék, vagy éppen jó lelkész lesz. Ha ápolók, gyógypedagógusok bejárnak majd seHarmincöt éve lelkész, tizenöt éve vezeti én felvállalom Jézust, akkor szinte mindegy, gíteni, és 24 órában a helyszínen is lesz mun- a Sareptát. Hogyan tekint ezekre az évekre? hol vagyok, mit csinálok, az jól fog működni. katársunk, de az épületben csak a fogyatékos 1978-ban végeztem evangélikus lelkészként, Minden legbelül, a szívünkben dől el. emberek laknak majd. A lakásokban vegye- majd egy Nógrád megyei kis faluban szolgáltam, Ludwig Dóra

16. OLDAL

HITÉLET BUDAI POLGÁR

Erkölcstan vagy hit- és erkölcstan – a szülők döntenek

Idén szeptember 1-jétől minden állami általános iskolában az első és az ötödik osztályos gyermekek tanrendjének része lesz az erkölcstan vagy a hit- és erkölcstanóra. E két tantárgy közül választhatnak a szülők, döntésükről az első évfolyamos tanulók esetében a beiratkozáskor – idén április 8-án és 9-én–, a leendő ötödik évfolyamosok esetében pedig május 20-ig kell írásban nyilatkozniuk. Lapunkat több szülő is megkereste az erkölcstan, valamint a hit- és erkölcstan oktatásával hitkapcsolatban. A felmerülő kérdésekre Hajnissné Anda Éva, a II. kerületi tankerület vezetője és Lendvai Zalán, a pasaréti ferences templom plébánosa válaszolt.

Március 22-én jelent meg a Magyar Közlönyben az a miniszteri rendelet, amely rögzíti az erkölcstan, illetve a hit- és erkölcstan tantárgy szervezésének szabályait. Hajnissné Anda Éva, a Klebelsberg Intézményfenntartó Központ (KLIK) II. kerületi vezetője lapunknak elmondta, hogy április 8-án és 9-én kerül sor az állami általános iskolák 1. évfolyamába történő beiratkozásra. A leendő elsősök szüleinek ekkor van lehetőségük arra, hogy nyilatkozzanak: szeptember 1-jétől az erkölcstan vagy a felekezeti hit- és erkölcstan tantárgyat kívánják választani gyermekük számára. A most negyedikesek szüleinek ugyanezt május 20-ig kell megtenniük. Az áprilisi beiratkozást megelőző héten az iskolák – az egyházak bevonásával – tájékoztatót tartottak a szülőknek a szeptembertől esedékes új órákról. A szülők írásban nyilatkoznak arról, hogy melyik óratípust választják gyermekük számára. A beiratkozáskor a KLIK által az iskolákba kiküldött nyomtatványt kell kitölteni. Ha a szülő nem tesz írásbeli nyilatkozatot, akkor a gyermek erkölcstanoktatáson vesz részt szeptembertől.

A két tárgy közötti alapvető különbség az, hogy míg az erkölcstanórát az adott iskola által megbízott tanár tartja, addig a hit- és erkölcstanórákat a választott felekezet által megbízott pap, lelkipásztor vagy hitoktató. Szeptembertől csak az 1. és 5. osztályban lesz kötelezően választható az erkölcstan vagy a hit- és erkölcstan, a többi évfolyamon továbbra is fakultatívan választható tárgy a hittan. * – Minden szülő szeretné a legjobb, legtartalmasabb nevelést és oktatást biztosítani gyermeke számára – fogalmazott Lendvai Zalán ofm plébános. – A keresztény, illetve keresztyény szülőknek joga és felelőssége, hogy a gyerekek tudományos ismeretekben való előrehaladása gazdagodása és a hitbeli fejlődése párhuzamo-

san haladhasson. Az órarendi keretbe illesztett hitoktatás segítséget nyújt abban, hogy a fiatalok megismerjék a keresztény hitet, és tájékozott, művelt, önálló gondolkodású emberek legyenek,hogy támpontokat kapjanak a mindennapok értékkavalkádjában és az élet fontos kérdéseiben való eligazodáshoz. De abban is segíthet, hogy ismerjék és élni tudják keresztény értékeinket, hogy helyesen értékeljék önmagukat, az élet ajándékát – önmaguk és a társadalom javára; hogy igazi példaképeket találjanak, akik valóban értékes életre tanítják őket, hogy felismerjék életük döntési helyzeteiben a helyes utat, és képesek legyenek jól választani. Az iskolai hitoktatás lehetősége összességében nagy segítséget jelent a gyermekek keresztény, illetve keresztyén vallásos nevelésében, emberi fejlődésükben, hiszen ha életükből hiányzik a fiatalkorban megkapott biztos alap, akkor ez később csak nehezen pótolható. Az órarendbe iktatott hit- és erkölcstanoktatás választása tehát a keresztény szülők nagy lehetősége és felelőssége. Éljünk vele! Az órarendbe iktatott hit- és erkölcstanoktatás mellett természetesen megmarad és folytatódik a plébániai (gyülekezeti) hitoktatás is, hiszen fontos, hogy a gyerekek egy élő és maradandó közösséghez tartozzanak, amely hosszú távon erősíti és támogatja őket. Az iskolai hitoktatást a területileg illetékes plébánia, illetve parókia szervezi meg az iskolával való együttműködés keretében, ugyanakkor egyben az iskolaigazgatók kötelezettsége a szülők tájékoztatása, valamint és a hit- és erkölcstanoktatásra való jelentkezéshez a szükséges nyilatkozat átadása – külön kérés nélkül – a szülők részére. A jelentkezésnek természetesen nem feltétele sem a keresztség, sem az egyházhoz való tartozás, így bárki választhatja a hit- és erkölcstan tantárgyat. A felmerülő kérdésekre a plébániákon, illetve a parókiákon készséggel adnak tájékoztatást. Köszönet minden szülőnek, aki vállalja gyermekének keresztény, keresztyén nevelését! – tette hozzá Lendvai Zalán. LD-RK

Határidők: ÁPRILIS 7-8.: a szeptemberben első osztályt kezdő gyermekek szüleinek az általános iskolai beiratkozáskor kell nyilatkozniuk. MÁJUS 20.: az általános iskolák jelenleg 4. osztályába járó tanulóinak szülei május 20-áig dönthetnek arról, hogy gyermekük ősztől (5. osztályos koruktól) mit tanuljon a két tárgy közül. Amelyik szülő nem nyilatkozik, annak gyermeke automatikusan erkölcstanoktatáson vesz részt 2013 szeptemberétől.

Hírek, események • A PASARÉTI PÁDUAI SZENT ANTAL TEMPLOMBAN ÁPRILIS 13-ÁN 11.30 órától rózsafüzér, 12 órakor szentmise Szűz Mária tiszteletére. • A KÁJONI JÁNOS KÖZÖSSÉGI HÁZBAN ÁPRILIS 8-ÁN 19 órakor Szabó Xavér OFM előadása Szent Pál leveleiről. • A PASARÉTI REFORMÁTUS TEMPLOMBAN istentisztelet a többi vasárnap 8 és 10 órakor, csütörtökön 18 órakor. Gyermek-istentisztelet vasárnap 8 és 10 órakor. A bibliaórák kedden 18 órakor kezdődnek, a hittanórák csütörtökönként 16.30 órakor. Ifjúsági körök vannak pénteken 18 órakor, szombaton és vasárnap 17 órakor, felnőtt ifjúság részére

kedden 18.30 órakor, szerdán 18 órakor, vasárnap 17 órakor, jegyes- és házas-körök páratlan héten szerdán 18 órakor és szombaton 17 órakor vannak. • A CIMBALOM UTCAI MEGMARADÁS REFORMÁTUS TEMPLOMBAN ÁPRILIS 7-ÉN és 14-ÉN 9.30 órakor istentisztelet. Tel.: 06 30 289-9415 és 326-5629, e-mail: [email protected]. • A PESTHIDEGKÚTI REFORMÁTUS TEMPLOMBAN vasárnaponként 8 és 10 órakor istentisztelet, párhuzamosan gyermek-istentisztelet. Keddi napokon 18.30 órakor fiatal felnőttek bibliaórája. Bibliaórák szerdánként 10 és 18

órakor, csütörtökönként 18 órakor. Csütörtökönként 9.30 órakor baba-mama kör, péntekenként 18 órakor ifjúsági óra. Hivatalos órák: szerda 11.30-13.45, csütörtök: 16-18.00. Információ: www.refhidegkut.hu; kg.hidegkut@t-online. hu; 30-3838145 • A SZÉPHALMI JÉZUS SZÍVE-TEMPLOMBAN ÁPRILIS 12-ÉN és 13-ÁN 9-18.30 óra között jótékonysági ruhavásárt tart a széphalmi karitászcsoport a földszinti hittanteremben. A felajánlásokból összegyűjtött ruhák, cipők, táskák nagyon kedvező áron vásárolhatók, a bevételt a karitászcsoport a rászorulók segélyezésére fordítja.

2013/7 – április 5.

AJÁNLÓ

17. OLDAL

A XIV. Musica Sacra Civitatis 2013. április 26., 18.30 Preludium: Pálúr János (orgona) Palló Imre Kórus (Torockó téri református templom) Vezényel: Cseri Zsófia P. H. Erlebach: Hallelujah Tarnóczy László: 100. zsoltár Gustaf L. Nordquist: Tékozló fiú  . Smetana: Szárnyaival véd, óv az Úr (Zsolt.91:4) B

Irgalmasrendi

Kápolna Szkolája (Császárfürdői Szent István-kápolna)

Vezényel: Tihanyi Gábor Énekek a szent három nap liturgiájából Pange lingua gloriosi (Himnusz az Oltáriszentségről, Aquinói Szent Tamás verse Babits Mihály fordításában, dallam: Liber Usualis és Caspar Ett) Ómagyar Mária-siralom (első magyar nyelvű versünk, melyet a Leuveni kódex őrzött meg, dallam: XIII. századi latin siratóének) Michael Praetorius : Surrexit Christus Dominus

Bemutatkozik a Hidegkúti Énekegyüttes. Az énekkar vezetőja Peregi-Füzy Éva (képünkön az első sorban balról a negyedik)

Először lépünk fel

Idén első alkalommal lép föl a bő 15 éve alakult Hidegkúti Énekegyüttes a Musica Sacra Civitatis nagyszabású kerületi zenei rendezvényen. Az együttes nagy része a Budapest –Széphalmi Jézus Szíve Plébánia énekeseiből áll, néhányan pedig az ófalui templom kórusának tagjai. Peregi-Füzy Éva karnaggyal beszélgettünk.

Máriaremeti Werner Kórus (Máriaremetei Bazilika)

Vezényel: Wutzel Eszter Emília  mnes una gaudeamus (XV. századi angol carol) O Halmos László: Istennél az áldás – a 127 (126) zsoltár, fordította Sík Sándor Johann Crüger: Cantate Domino Közreműködik Erdődy János (orgona).

Szent Angéla Iskola Öregdiák Énekkara (Országúti ferences templom) Vezényel: Semjénné Menus Gabriella Bartók: Ne hagyj itt! Bartók: 4 szlovák népdal Közreműködik dr. Frészné Vámossy Erzsébet (zongora).

Hidegkúti Énekegyüttes (Széphalmi Jézus Szíve templom, Hidegkút–Ófalui templom)

Kikből áll a kórus? Mióta vezeti Ön? A Musica Sacrán fellépők nagy része a széphalmi Jézus Szíve templom énekeseiből – a negyvenes-ötvenes korosztály képviselőiből – áll, de erősít majd bennünket a 15-20 éves lányokból álló Kis kórus is, és az ófalui templom néhány tagja. Jómagam öt éve vagyok a széphalmi plébániatemplom karnagya. Az ELTE énekkarvezetés szakán végeztem, korábban vidéken éltem, ott tanítottam. Amikor a családommal Pesthidegkútra költöztünk, megkeresett egy tanítványom anyukája, hogy vállaljam el a karvezetést. Öt éve vagyok karnagy, a férjem kórustag, nagyon szeretem és becsülöm az együttesemet. Szerintem a mai világban csoda, hogy vannak olyanok, akik pénteken este, egy fárasztó hét után lelkesen eljönnek, és próbálnak. Van nálunk könyvelő és számítástechnikai szakember is, szóval, sokszínű baráti társaság vagyunk, akiket összeköt a muzsika szeretete. Nemrég ünnepeltem a születésnapomat, hadd dicsekedjek: az együttesem szerenádot adott, a szívemnek legkedvesebb dalokat énekelték az erkélyem alatt. Miért csak idén csatlakoztak a rendezvényhez? Nézőként régóta részt veszek a Musica Sacra-hangversenyen. Ahogy megismertem, éreztem, hogy itt a helyünk. Már évekkel ezelőtt próbáltam rábeszélni a kórust, hogy lépjünk fel, de eddig nem volt bátorságunk, a férfijaink visszavonulót fújtak. De idén úgy döntöttünk, hogy ott a helyünk. Nagyon várjuk a fellépést, igaz, egy kicsit izgulunk. Nagyon fontos egy kórus életében, hogy legyenek közös célkitűzések, ilyenkor élhetjük át igazán a „mindenki egyért és egy mindenkiért” érzést! A templomban hétvégenként énekelünk, általában szakrális ünnepekhez kapcsolódó zenét adunk elő: adventi, húsvéti, karácsonyi vallásos énekeket. Április 26-án egy olasz művel, a Signore delle című énekkel lépünk fel, lesz benne két szólista, és Mozart Ave verum corpusa hangzik majd el, az éneket pedig orgona kíséri. Novák Zsófi Aliz Beszélgetések a Szent Ferenc Kórházban A Szent Ferenc Kórház programsorozatának következő vendége Wolf Péter zeneszerző lesz. Sok szeretettel várnak minden érdeklődőt a nyilvános és ingyenes programra ÁPRILIS 23-ÁN kedden 17 órától a III. emeleti konferenciaterembe. (1021 Széher út 73., tel.: 392-8200 www.szentferenckorhaz.hu)

Vezényel: Peregi–Füzy Éva Marzi: Signore delle cime Közreműködik Kántor Zoltánné Csilla és Balássyné Vass Judit (ének). Mozart: Ave verum Közreműködik Újfalussy Éva (orgona).

Újlaki Sarlós Boldogasszony Kórus (Újlaki Sarlós Boldogasszony templom) Vezényel: Török Andrea Rutter: God be in my head Buxtehude: Bux wv 4 Cantáta II.Tutti, III. Ária, V. Tutti Közreműködik: Brunda Gergely (orgona).

Megmaradás Kórus (Cimbalom utcai református templom)

Vezényel: Tóth Miklós Zsolt OESSH Csomasz Tóth Kálmán: Boldogok, akiknek szívök tiszta Nagy Csaba Zoltán: 98. genfi zsoltár Közreműködik dr. Mészárosné Hegedűs Zsuzsanna (ének) és Pálóczy Júlia (orgona).

Hidegkúti Evangélikus Kórus (Pesthidegkúti evangélikus templom) Vezényel: Kukorelly Eszter Johann Walter: Jer, kérjük Isten Szentlelkét L. Bourgeois–Szak Antal: Örvendj egész föld (66. genfi zsoltár) Esterházy Pál: Magasztallak Téged, Isten Pellegrini–Lisznyai Gábor: Ó, jöjj le, Messiásunk

Szent Antal Kórus (Pasaréti Páduai Szent Antal templom) Vezényel: Déri András Bruno Vlahek: Ave Maria Közreműködik Lelovics Dóra (ének). Bruno Vlahek: Laudate pueri Közreműködik Mráz-Jáky Annamária (zongora). MAGYARORSZÁGI BEMUTATÓ

Egyesített kórus

Gárdonyi Zsolt: Hálaének. Vezényel: Hartyányi Judit. Közreműködik: Pálúr János (orgona).

CRA CIVITATIS 2013 XIV. MUSICAi SA zene a polgári világban Egyház

zve

ye, Lukin Lászlóra emléke

házi kórusok hangversen

egy A II. kerületben működő

zium (II., Törökvész út 48–54.) Móricz Zsigmond Gimná 18.30 óra 2013. április 26.,

Házigazda: dr. Láng zsoLt gi miniszter iHáLy nemzetgazdasá Köszöntőt mond: Varga m poLgármester

A műsort Horváth Bálint

vezeti.

Belépé

ezési sorrendben. s díjtalan, helyfoglalás érk

18. OLDAL

KEDVES SZOMSZÉD BUDAI POLGÁR

„Sokkal nehezebb kivívni a szakma elismerését egy nőnek”

Ma már a szakma megkerülhetetlen tagja, népszerű mese- és színdarabíró. Felnőtt- és gyerekdarabjait játssza a Budapest Bábszínház, a Bárka Színház, a Magyar Színház, a Thália, hamarosan pedig a Stúdió K, a kecskeméti Ciróka Bábszínház és a szombathelyi Weöres Sándor Színház is. Szabó Borbálával beszélgettünk.

mus, sokkal nyitottabban gondolkodnak, ha tetszik nekik egy könyv, mindegy, hogy ismert ember írta-e, megjelentetik. Így kerülhetett a könyvespolcokra az Átváltozott gyerekek című mesekönyvem. Miért írt mesekönyvet? A gyerekeim kérték karácsonyra. A sógornőim mindig szabnak, varrnak, horgolnak, nekem a kézműveskedés nagyon nem megy. A gyerekeim biztattak, hogy adjak mesét ajándékba, hiszen én írni tudok. Megírtam az első mesekönyvem. Iskolákban, legközelebb pedig a Gödörben olvasok föl belőle, Rácz Nóra – a könyv illusztrátora – közben rajzol majd. Nagyon mulatságos és tanulságos az, amiket egy ilyen előadás után a gyerekek mondanak. Például hogy: „Az én anyukám is ugyanilyen hisztis.” Vagy: „Mit szólnak a gyerekeid, hogy megírod őket? Engem nagyon idegesítene, ha az anyukám megírna!” A felnőtteknek szánt darabjai sem nélkülözik a csodát. A teljes tizedik évad főhőse a szürke valóságból egy televíziós sorozatba csöppen. A családom ugrat is ezzel, hogy már megint egy „belekerülős” darabot írok. A bárkás előadásban a hősnő egy televíziós sorozat szereplőivel találkozik, így szabadul ki esténként a háztartásvezetés monotóniájából. A Stúdió K-nak ifjúsági darabot írtam, az is belekerülős történet, arról szól, hogy egy kamaszlány hogyan tudja elviselni a családját. Két macskája van, Dezső és Frici. Az egyik Kosztolányivá, a másik Karinthyvá változik néha, és olyankor az egyik fal mögött megnyílik egy másik világ, a száz évvel ezelőtti New York kávéház. A játék és a fantáziavilág mögé rejtem a problémákat, ott oldódnak meg. Különben bevallom, szeretem a realista pszichologizáló színházat, még ha ez nem is éppen haladó gondolat manapság. Pedig vannak ennek folytatható, nagy magyar hagyományai. Milyen szerzők hatottak Önre? A kortárs irodalommal nem vagyok túl nagy viszonyban, de Tóth Krisztina-verseket, Esterházyt, Spirót olvasok.Ezen kívül inkább jól bevált, vén szerzőkkel foglalkoztam mindig: Thomas Mann, Tolsztoj voltak a legnagyobb hatással rám, na meg a Nyugatos magyarok és Ottlik, akit mostanában fedeztem fel. Ha írok, az elefántcsonttorony-művészet távol áll tőlem, és nem is érzem ma „hatékonynak”. Nagyon elitréteget megszólítani nekem nem kihívás, azért írok magazinba is, és a színházaknak, mert az vala-

hogy életszerűbb, sokkal több „igazi” emberhez eljut. A prózaírásban az a jó, hogy nem szól bele senki, minden szóért én felelek, viszont nem látom az olvasót, nem vagyok ott, mikor eljutnak hozzá ezek a szavak. A színházban igen, jelen vagyok, amikor nevetnek, sírnak. Ez semmivel sem pótolható. Mióta él a második kerületben? Az Apostol utcában nőttem föl. Aztán a férjemmel Pannonhalmára költöztünk. Egyértelmű volt, hogy ide kell visszajutnom. Budán vagyok otthon. Itt élnek azok a barátaim, akikkel az Ady Endre iskolába jártunk. Jó érzés, hogy a gyerekeim ugyanabba az iskolába járnak, ahova én. Azt vettem észre, hogy a legtöbb nő megpróbál oda visszaevezni, ahol a szülei laknak. A Keleti Károly utcai templomba járunk családilag, szuper közösség – rengeteg gyerekkel, összetartó és nagyon nyitott társaság, a gyerekeim baráti köre is innen kerül ki, jó érzés hozzájuk tartozni. Szeretek itt élni, mert minden ismerős, és minden a gyerekkoromat idézi. Novák Zsófi Aliz Budapest Bábszínház: Líra és Epika

Fotó: Matz Károly

Próbáról érkezett az interjúra. Min dolgozik a Magyar Színházban? Írtam egy adaptációt Janikovszky Éva Égig érő fű című regényéből. Horváth Patrícia rendezi, nagyon dinamikus előadás, mozognak benne a falak, gyors, filmszerű váltásokkal dolgozik. Előbb lett háromgyermekes anya, és csak utána épített karriert. Nem ismerek mást, akinek ebben a sorrendben sikerült elismert íróvá válnia. Nem tudatos tervezés volt. Már a Színművészeti Egyetem színháztudományi szakára jártam, amikor megismertem a férjemet. Az első év végén megszületett a fiam. 2006-ban kezdtem el tárcákat írni egy női magazinnak, akkor már két gyerekem volt. A színházi szakma kemény dió volt, talán azért, mert nem dramaturgként, hanem íróként szerettem volna bekerülni. Nem haragszom személy szerint senkire, valahogy a közhangulat olyan volt, hogy nekem nőként ezerszer nehezebb volt, mint egy férfinak. Ha egy férfi író szeretne lenni, a legtöbb esetben felkarolják, és lehetőségekkel kínálják. Én hiába mondtam el, mit szeretnék, rám se hederítettek. Pár éve érzem csak úgy, hogy támogatnak, és ha valamit kitalálok, nem kezdik el magyarázni, miért nem jó. A kismamák sokat vannak otthon egyedül, talán ezért is kevesebb az önbizalmuk. Ön miből merített erőt? Igen, sokan átélik, amit én is, hogy amikor megszületnek a gyerekeik, eltávolodnak a világtól. Közben boldog az ember, csak ez a fajta leterheltség mégis hirtelen jön, és meglepő. Az adott erőt, hogy mindig hittem benne, hogy nekem írnom kell. Sokáig egyedül vívtam, és persze felmerült bennem is, hogy hülyeséget képzelek magamról. Annak idején még vidéken, ahová a férjem munkája miatt költöztünk, mindennap elsétáltunk a fiamért az óvodába, és a kislányommal megálltunk az útba eső parkban. Ő elmajszolt egy kiflit, én pedig sírtam egy fél órát, ez a napunk része volt. De nem volt más utam, tudtam, hogy ha életem végéig senki nem olvassa el, amit írok, akkor is ezt fogom csinálni. A kitartáson kívül, egy-egy szerencsés helyzet is kellett a sikerhez, például sokat segített a Varró Danival közös Líra és Epika című munkánk. A szakma elfogadta, hogy az, amit együtt írtunk, csak jó lehet. Ha valaki már bizonyított, azt gondolják, nem ronthatja el, de ha nem ismerik, iszonyú nehéz. A Pagony Kiadót például ezért szeretem, mert náluk nem működik ez a fajta sznobiz-

2013/7 – április 5.

KÉK HÍREK

19. OLDAL

II. kerületi rendőrök a fővárosi zsebesek nyomában

Fontos, hogy ne tartsanak maguknál sok készpénzt, de ugyanúgy könnyelműség értékes és feltűnő arany ékszereket viselni, legyenek továbbá bizalmatlanok, ha idegenek bármilyen indokkal megszólítják őket. Az elmúlt időszakban például a bűnözők sokszor azzal állítottak meg embereket, hogy pénzt szeretnének felváltani, vagy éppen rendőrnek adták ki magukat és megkérték a járókelőket, hogy vegyék elő pénztárcájukat ellenőrzés céljából. Az áldozatok pedig észre sem vették, hogy a tolvaj eközben begyakorlott kézmozdulattal kiemelte a pénzt a tárcából. Előfordult, hogy az elkövető beszállt egy idős ember mellé a liftbe, majd szándékosan szóváltásba keveredett vele, ezalatt észrevétlenül elemelte az értékeit. Olyan is volt, hogy a gyanús alak egy lakónak tűnt fel, aki riasztotta a hatóságot. A tolvajt el is fogták pár percen belül és kiderült, hogy épp előtte lopott meg egy idős hölgyet a liftben. – Februárban például 15 esettel összefüggésben 22 személyt vettünk őrizetbe, további 11 személyt pedig a kollégáim azonosítottak a kamerafelvételek alapján – tájékoztatott Cotirlan István. Amíg a nyomozók észrevétlenül dolgoznak, addig a zsebtolvajok elleni fellépést a jogszabályok is segítik: egyszerűbb ügyek esetében azonnal bíróság elé lehet állítani az elkövetőt, ily módon biztosítva azt, hogy a rendőrök által elfogott tolvajok ne követhessen el újabb bűncselekményt, a visszaeső bűnözők pedig jóval szigorúbb büntetésre számíthatnak.

Havas március adott munkát a tűzoltóknak

Az elhúzódó tél, a tavaszi havazás és a viharos szél márciusban is sok munkát adott a tűzoltóknak a kerületünkben. A Rózsadomb Polgárőr és Önkéntes Tűzoltó Egyesület gyakran segített a hivatásos kollégáknak a károk felszámolásában. Kerületszerte dőltek ki fák és törtek le hatalmas ágak a súlyos hótakaró nyomására.

Vigyázzunk értékeinkre! • Ismeretlen személy ételt és bort lopott március 22-én a Marczibányi tér egyik épületének tárolójából. A tolvaj a lakatot levágva jutott a helyiségbe, és az ételenitalon kívül egy táskát is magával vitt. • 1, 5 millió forint értékű navigációs berendezést loptak el március 23-án a Frankel Leó út egyik garázsában tárolt értékes gépjárműből. Az autófeltörés körülményeit a nyomozóhatóság még vizsgálja. • Betöréses lopás történt a Törökvész úton március 19-én az esti órákban. Az elkövető az ablakot befeszítve jutott a lakásba, ahonnan ezüsttárgyakat és porcelánokat vitt magával – összesen 350 ezer forint értékben. • Négyéves, 4 millió forintot érő Renault gépjármű tűnt el a Hunyadi János utcából március 19-ére virradóan. A nyomozóhatóság körözést bocsátott ki a gépjárműre. Ugyanazon a hajnalon loptak el egy Opel Corsa típusú gépkocsit a Spáhi utcából. Az autó értéke 2 millió forint. • Ködfényszórókat loptak el március 18án éjszaka az Orsó utcában, valamint a Gábor Áron utcában. Az elkövetők különböző évjáratú Ford Focus típusú autókról szedték le a lámpatesteket. A kárérték mindkét esetben 150 ezer forint. A hatóság vizsgálja, hogy az esetek között van-e összefüggés. BRFK II. KERÜLETI RENDŐRKAPITÁNYSÁG Rómer Flóris utca 10. Tel.: 346-1800, 346-1821, 346-1840 E-mail: [email protected]

Az összeállítást készítette: Szabó Gergely

A tolvajvilág körében csak „rómerosoknak” becézett rendőri egység évtizedek óta a fővárosi zsebesek elfogásával foglalkozik. A bűnözők lefülelése Budapest egész területén a Rómer Flóris utcai székhelyű II. kerületi Rendőrkapitánysághoz tartozó egység feladata. – A II. kerületi Rendőrkapitányság a zsebes alosztály bázisa, de a hatáskörünk egész fővárosra szól – mondta el lapunknak Cotirlan István rendőr százados, a zseblopási alosztály vezetője. – Az egység speciális szakembergárdából áll. Összeszokott csapatunk évtizedek óta végzi ezt a munkát, ennek köszönhető, hogy a zsebtolvajlás nem „kifizetődő üzlet” a fővárosban. Előbb-utóbb elfogjuk az illetőt. A kollégáim a legszemfülesebb zsebtolvajokat is könnyen felismerik, a legláthatatlanabb technikát is észreveszik. Az alosztályvezető hangsúlyozta: a nyomozóik folyamatosan terepen vannak, civil ruhában vigyáznak a lakosság értékeire a buszon, a villamoson és a közterületeken. A tolvajok a főváros egyetlen pontján sem érezhetik magukat biztonságban, mert a rendőrök vallják, hogy a bűnözők bárhol, bármikor, bármilyen bűncselekményt elkövethetnek, és ezért Budapest minden részén jelen kell lenniük a nyomozóiknak. – Azt kijelenthetem, hogy a nyomozók mellett észrevétlenül nem mehet el tolvaj. Arra törekszünk, hogy megelőzzük és minimálisra csökkentsük a zseblopások számát. Ha nem működne évek óta hatékonyan a csapatunk, akkor most jóval több lopás történne. Kollégáim természetesen más jogsértés esetén is azonnal cselekszenek, például hiúsítottak már meg lakásbetörést és fogtak bicikli tolvajt is, de volt arra is példa, hogy a vonaton füleltek le zsebest, akit már a pályaudvar peronján kiszúrtak a nyomozók. A piacokat, bevásárlóközpontokat, nyáron pedig a turisták által kedvelt helyszíneket egyaránt figyeljük – tette hozzá az alosztályvezető. – Ismételten szeretném felhívni különösen az idősebb korosztály figyelmét arra, hogy legyenek sokkal óvatosabbak az idegenekkel. A zsebesek áldozatai ugyanis leggyakrabban az idős emberek.

20. OLDAL

KÖRNYEZETÜNK BUDAI POLGÁR

Áprilisban indul a házi szelektív hulladékgyűjtés

A II. kerületben elsőként a Víziváros, a Margit körút, valamint a Keleti Károly utca– Bimbó út–Ribáry utca–Marczibányi tér–Garas utca–Szilágyi Erzsébet fasor–Széll Kálmán tér–Margit körút által határolt terület lakói gyűjthetik elkülönítve a hulladékot.

Nemcsak a II. kerületben, hanem Budapest számos városrészében okoz gondot a szelektívhulladék-gyűjtő szigetek körüli rendezetlenség. Gyakori jelenség, hogy a szelektívedényeket felborogatják, hogy az értékesíthető tartalmat (fémdobozok, műanyag palackok) pénzre váltsák. A II. Kerületi Önkormányzat évente milliókat fordít a hulladékgyűjtők környékének karbantartására – annak ellenére, hogy az a főváros illetékes cégeinek feladata lenne. Az elmúlt években lapunk is többször foglalkozott a problémával – a korábban felmerült kérdések kapcsán a főváros illetékes szakemberei elmondták: a szelektívszigeteket jellemző rendezetlenség hosszú távon csak úgy oldható meg, ha Budapest minden lakóházában elkülönítve gyűjtik a szelektív hulladékot. A Fővárosi Önkormányzat és a Fővárosi Közterület-fenntartó Zrt. (FKF Zrt.) tájékoztatása szerint idén tavasszal megkezdődik a házak szelektívgyűjtő-edényekkel való felszerelése, illetve a hulladék elszállításának megszervezése. Várhatóan jövő év végén a

lakók már minden társas- és magánházban elkülönítve gyűjthetik a szemetet. A megszokott fekete kukák mellett egyre több városrész lakóházaiban jelennek meg a sötétkék színű gyűjtőedények. A tárolók fedele árulja el, hogy papírt (kék), avagy fémdobozokat és műagyagot (sárga) lehet elhelyezni bennük. Első körben a belvárosi területek és a lakótelepek nagyobb házait kapcsolják a rendszerbe. A II. kerületben a Víziváros (Margit körút−Bem rakpart–Csalogány utca által határolt terület) társasházaiban, a Margit körút épületeiben, valamint a Keleti Károly utca–Bimbó út–Ribáry utca–Marczibányi tér–Garas utca–Szilágyi Erzsébet fasor–Széll Kálmán tér–Margit körút által határolt területen gyűjthetik a lakók elkülönítve a hulladékot. Ezekhez a házakhoz április első heteiben szállítják ki az edényeket. A családi házak

Húsvéti üdvözlet a Mechwart ligetből

egy-egy kisebb, 120 literes gyűjtőedényt, a társasházak lépcsőházanként egy-egy 240 literes tartályt kapnak. A Budapesti Városüzemeltetési Központ Zrt. (BVK Holding) arról tájékoztatta lapunkat, hogy a tervek szerint 2014. december 31-étől minden budapesti ingatlanhoz kimennek a szelektív hulladékért. A tartályok ürítése – hasonlóan a kommunális hulladékhoz – járatrendszerben, meghatározott időpontokban zajlik majd: a társasházaknál hetente, a családi házaknál havonta tervezik az elszállítást. A BVK Holdingnál elmondták, hogy a hulladékgyűjtő szigetek száma a házi gyűjtés kiterjesztésével párhuzamosan – várhatóan – csökkenni fog. A megmaradó szigeteket vélhetően a mostanitól eltérő rendszerben helyezik el, és lesznek olyan közterületi gyűjtőpontok, ahol csak az üveggyűjtő-konténerek maradnak. A konkrét helyek meghatározása még nem történt meg, azt a gyakorlati tapasztalatok alapján fogják megtenni. A II. kerületben az első ütemben két időpontban – április 8-án és 15-én – szállítják ki a tartályokat. A szolgáltatás kezdési dátumai: április 15-e és április 22-e. A részletes utcalista letölthető az FKF Zrt. honlapjáról: www. fkf.hu. Ugyanitt további hasznos információk olvashatók a szelektív hulladékgyűjtésről.

Vadgesztenyefáink védelmében

Az önkormányzat idén is 30 százalékos támogatást nyújt a II. kerületi magánszemélyeknek, illetve társasházi lakóközösségeknek a levélaknázó-moly elleni védekezéshez. A vadgesztenyefák megóvásához két hatékony módszer alkalmazható: a levelek felületére permetezéssel felvitt, kitinszintézist gátló hatóanyag vagy a fa kérge alá injektálható szer. A tavalyi akció keretében közel hatszáz fa védelmét látták el. A kivitelezők a permetezés vagy injektálás ellenértékének 70 százalékáról – a megrendelő lakó vagy társasház nevére – számlát állítanak ki a munka elvégzését követően. A fennmaradó összeget az önkormányzat fizeti. Azok, akik részt kívánnak venni a növények megóvásában, két szakembert is kereshetnek az alábbi elérhetőségeken.

Játékos kedvű „ismeretlen művész” egy hatalmas hónyúllal lepte meg a környéken élőket és az erre járókat a nagyhéten. Mosolyt fakasztva mindannyiunk arcára, akik bosszankodva botladoztunk a több tíz centiméteres tavaszi hóban. A váratlanul hosszúra nyúlt telet legtöbben fásult lehangoltsággal vettük tudomásul, de jó látni, hogy volt, akit nem hagyott cserben a humorérzéke. Annak azonban örültünk – bármennyire sajnáltuk – , hogy hamar elolvadt a szellemes alkotás, és bízunk benne, legközelebb csak jövő télen lesz alkalom újabb hóremekek elkészítésére. Az ismeretlen alkotónak (vagy alkotóknak) ezúton is gratulálunk, és szeretettel várjuk jelentkezését szerkesztőségünkben – szívesen bemutatnánk őt az olvasóknak. th

Permetezés: Kiss András (1025 Budapest, Szikla utca 10.), telefon: 325-7814. E-mail: [email protected] Injektálás: Oberleitner-Agro Bt. (8754 Galambok, Ady utca 105.) Kovács Zoltán, telefon: 06 30 237-2829. E-mail: [email protected].

2013/7 – április 5.

MOZAIK

21. OLDAL Kedvezményes muskátlivásár A II. Kerületi Önkormányzat ismét tavaszi muskátlivásárt tart április 27-én szombaton 7 órától a készlet erejéig. A 13 ezer darab növényt két helyszínen lehet megvásárolni „egyet fizet, kettőt kap” elven. Egy személy maximum 3 darab muskátlit vásárolhat, e mellé ad az önkormányzat további három tő növényt. Helyszínek: a Polgármesteri Hivatal papkerti parkolója, a Magyar Autóklub előtt (labdarúgópálya); a Zsíroshegyi út és a Nagyrét utca kereszteződésben lévő sportpálya.

Száz küzdelmes, szép év

Ismét kedves ünnepségnek adott otthont a pesthidegkúti Nyugdíjas Pedagógus Otthon március 22-én: az intézményben újabb 100 esztendős lakót köszöntöttek. A fővárosi születésű dr. Sándor István már 13 éve az otthonban él, születésnapján a családtagok és barátok mellett az otthon lakói is felköszöntötték. Az ünnepségen kiderült, hogy István bácsit a sors gyakran vezette rögös útra, de életszeretete és olthatatlan kíváncsisága mindig átsegítette a nehéz időkön. Jogi diplomát szerzett a Pázmány Péter Egyetemen, ezenkívül elvégezte a Ludovika Katonai Akadémiát és a Rendőrtiszti Főiskolát is. 1941-ben századosként szolgált a honvédségnél, majd később családi okokból – saját elhatározásából – az

orosz frontra kérte magát. Ott ismerte meg második feleségét, aki vöröskeresztes nővérként ápolta a sebesülteket. Sokáig a számára kedves Balatonszepezden lakott. Megjárta a recski munkatábort is, ahol kőfejtőként végzett kényszermunkát. Később is csak fizikai munkásként tudott elhelyezkedni, így lett vízvezeték-szerelő, sőt, kitanulta a gépésztechnikusi szakmát is. Egy fia született, egy unokája és két dédunokája van. Sándor Istvánt az önkormányzat nevében Dömök Lászlóné képviselő, az Egészségügyi, Szociális és Lakásügyi Bizottság elnöke köszöntötte. Az ünnepségen a Solymári Művészeti Iskola növendékei fúvószenekarra írt műveket játszottak az idős lakó tiszteletére.

Tovább dolgoznak a Margit hídon

Tavasszal folytatódnak a Margit hídon a felújítási munkálatok. A Jászai Mari téren a 2-es és a 4-6-os villamosok megállója, valamint a Pozsonyi út között új, közvetlen kapcsolatot biztosító gyalogátkelőhelyet építenek ki, egyúttal megszűnik a körút alatti aluljáró. A margitszigeti villamosmegállók peronkorlátját magasabbra cse-

rélik, a szárnyhídhoz kapcsolódó margitszigeti lehajtó szakaszán pedig az útpályával együtt a támfalak is megújulnak. A Margit híd műemléki helyreállításaként restaurálják és pótolják a pillérszobrokat. A munkálatok idejére a Budapesti Közlekedési Központ kéri és köszöni a környéken közlekedők türelmét.

Környezetvédelmi nap a lakosság segítségével

A II. kerület környezetvédelmi napjára civil szervezetek, egyesületek, iskolák szülői közösségének és tanulóinak, illetve lakóközösségek jelentkezését várja a Városrendészeti és Környezetvédelmi Iroda. Május 25-én 9–17 óra között harmadik alkalommal rendezik meg a környezetünk rendbetételét célzó akciót, amelyen részt vesznek a II. kerületi Polgármesteri Hivatal munkatársai is. A környezetszépítési akcióra ÁPRILIS 30-IG lehet jelentkezni. A Városrendészet szeretné, ha minél többen vennének részt az önkéntes mun-

kában, egyúttal az előzetes ütemterv elkészítéséhez várják a munkavégzés helyére, jellegére vonatkozó javaslatokat is, hiszen a problémákat a helyi lakók ismerik a legjobban. A környezetvédelmi napon veszélyeshulladék-gyűjtő napot is tartanak több helyszínen. A szervezők kérik: a jelentkezők adják meg a várható létszámot, a közreműködésük módját és területét, valamint a szükségesnek ítélt eszközök mennyiségét, illetve nevezzenek meg egy könnyen elérhető kapcsolattartót.

Jelentkezni és javaslatot tenni ÁPRILIS 30-IG lehet a Városrendészeti és Környezetvédelmi Iroda Környezetvédelmi Csoportjánál a [email protected] e-mail címen vagy a 346-5724-es telefonszámon. Levelezési cím: 1024 Budapest, Mechwart liget 1.

Fogyatékkal élőket támogató virágvásár Fogyatékkal élők munkalehetőségét támogató virágvásár lesz ÁPRILIS 21-ÉN vasárnap 8–14 óra között a Kájoni János ferences közösségi házban (1026 Szilfa u. 4.) A Civitán Budapest Help Egyesület kertészete elsősorban muskátlikat, egynyári virágokat kínál megvásárlásra ezen a napon. Fogyatékkal élők alkalmazását támogatja az, aki kertjének, erkélyének díszítésére szánt virágokat ezen a napon vásárolja meg. Várnak minden jó szándékú, segíteni akaró vásárlót. Termelői piac Máriaremetén A máriaremetei helyi piacon legközelebb ÁPRILIS 13-ÁN és 27-ÉN 7 és 11.30 óra között várják a vásárlókat. A Cserkészház kertjében (1029 Hímes u. 3.) a gazdag áruválaszték mellett igazi piaci hangulat fogadja a látogatókat, akik egy jó beszélgetés mellett a termelők portékáit meg is kóstolhatják a kínáló asztalnál. Szilágyi Zsolt, a máriaremetei piac üzemeltetője és segítői felhívják a figyelmet: aki hazai termékeket vásárol, az a hazai családokat segíti.

Postaládánkból Újvidéki áldozatok

Kerületi lakosként olvastam a Budai Polgárban a Ferences vértanúk emlékezete című cikküket. Alapítványunk az 1944−45-ös délvidéki vérengzéssel kapcsolatos kutatásokat támogatja, célunk az ártatlan áldozatok emlékének megőrzése. 13 éve a mi szervezésünkben szól a harang az áldozatok emlékére a budapesti Szent István Bazilikában november utolsó vasárnapján. Körösztös Krizosztom és Kovács Kristóf is 1944-es délvidéki áldozat – alapítványunk szakértői testületének elnöke, Matuska Márton újvidéki újságíró a kezdetektől kutatta az ő sorsukat is a többi egyházi áldozattal együtt. Nagy öröm számunkra, hogy alakjukat a többi ferences vértanúval együtt immáron szoborkompozíció is őrzi. Nagyra értékeljük a szoborállítást, különösen azért, mert Magyarország területén ez az első olyan alkotás, amely a délvidéki áldozatok emlékét is őrzi. Cseresnyésné Kiss Magdolna kuratóriumi elnök Keskenyúton Délvidéki Tragédiánk Alapítvány

22. OLDAL

PÁLYÁZAT BUDAI POLGÁR

Pályázat II. kerületi nyugdíjasklubok, illetve társadalmi szervezetek támogatására A pályázatokat egy példányban, a Budapest II. kerület Polgármesteri Hivatal Pénzügyi Iroda (1024 Budapest Mechwart liget 1.) részére címezve, „A Költségvetési Bizottság által kiírt pályázat” megjelöléssel kell benyújtani. A pályázaton elnyert összeget a támogatási szerződés megkötését követően a pályázó bankszámlájára utalja át az önkormányzat. A támogatás összege tárgyévre szól, 2013-ban már megvalósult programokra is igényelhető. A kapott összeg felhasználásáról a pályázóknak a támogatási szerződésben rögzített szabályok szerint – hitelesített számlamásolatokkal igazolva, továbbá fényképpel alátámasztott szöveges beszámolóval – legkésőbb 2014. január 15-ig. kell elszámolniuk. Ellenkező esetben a Budapest Főváros II. Kerületi Önkormányzat 2013. évi költségvetéséről szóló 3/2013. (III. 1.) önkormányzati rendelet 11. § (8) bekezdése értelmében a kapott pályázati összeg visszatérítendő az Önkormányzat részére. A pályázaton elnyert összeg személyi jellegű kifizetésekre nem fordítható. Nem kaphat támogatást az a szervezet, amely a benyújtott pályázatában valótlan, vagy megtévesztő adatot szolgáltatott, az előző évben kapott támogatással nem, vagy nem megfelelően számolt el, valamint a támogatást kérő tekintetében a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény szerinti összeférhetetlenség áll fenn. A pályázat benyújtási határideje: 2013. április 15.

A benyújtott pályázati anyag nyilvános, hiánypótlásra nincs lehetőség. A pályázatok eredménye a döntést követő 5 munkanapon belül a Budapest Főváros II. Kerületi Önkormányzat honlapján (www. masodikkerulet.hu) kerül közzétételre, továbbá az elbírálásától számított 15 napon belül minden pályázó írásbeli értesítést kap. A pályázatok formailag kötetlen módon készíthetők el, ezért adatlap a pályázathoz nem kapcsolódik! A pályázathoz mellékletként kötelező benyújtani az alábbi nyilatkozatokat: – nyilatkozat a köztartozás-mentességről szóló igazolás beszerzéséről, – nyilatkozatot a 2011. évi CLXXV. törvény 30. §-ában foglalt kötelezettség teljesítéséről – nyilatkozat a közpénzekből nyújtott támogatások átláthatóságáról szóló 2007. évi CLXXXI. törvény szerinti összeférhetetlenség, illetve érintettség fennállásáról, vagy hiányáról A nyilatkozatnyomtatványok és a hozzákapcsolódó kitöltési útmutató a www.masodikkerulet.hu honlapról letölthető. A pályázattal kapcsolatban egyéb kérdéseikkel Rudolfné Romváry Noémihez fordulhatnak a 346-5415 telefonszámon. A határidőn túl beérkező, a kiírás szerint hiányos, nyilatkozatok nélküli, valótlan adatokat tartalmazó, pontatlan pályázatokat a Bizottság érvénytelennek tekinti. NYUGDÍJASKLUBOK

A pályázat célja: a II. kerületben – ide nem értve azokat, amelyek a Pesthidegkúti Városrészi Önkormányzat által kiírt hasonló pályázaton vehetnek részt – önálló jogi személyként (vagy valamely befogadó jogi szervezet keretében) működő nyugdíjasklubok támogatása, lehetőleg a klubszerű működés általános kereteinek és működtetésének biztosításán túlmutató konkrét események, programok, rendezvények támogatásán keresztül. A pályázaton felosztható keretösszeg 1 800 eFt. A pályázatnak megfelelően általános működési, valamint étkezési költségekre támogatás nem, vagy csak kivételesen ítélhető meg. A benyújtandó pályázat tartalma (az alábbi, kötött sorrendben): – a pályázó nyugdíjasklub megnevezése; – önálló jogi személy esetén a bírósági bejegyző határozat száma és kelte, nyilvántartásba vételi száma; – nem önálló jogi személy esetén a „befogadó” szervezet fenti adatai

(neve, /cégbírósági bejegyző határozat száma és kelte, nyilvántartásba vételi száma, székhelye, levelezési címe, képviselőjének adatai); székhelye (postai cím, telefon), levelezési címe (postafiók adatai) – befogadás tényét igazoló együttműködési megállapodás, vagy nyilatkozat – a pályázó nyugdíjas szervezet érdemi tevékenységének bemutatása (max. fél gépelt oldal) – a képviselő/k/ neve és címe, telefonszáma, e-mail címe; – adószáma; – pénzforgalmi adatai (számlavezető bank neve, számlaszám); – regisztrált tagok száma a pályázat benyújtásakor (fő); – a regisztrált tagokból a II. kerületben lakók száma (fő); – tervezett éves költségvetésének nagysága (Ft-ban); kizárólag a tagdíjakból befolyó bevételek (Ft-ban); – a pályázat évét megelőző 3 évben az önkormányzat által kiírt pályázaton pályázott-e, sikeres pályázat esetén a támogatás összege; – a 2013. évben tervezett (vagy már megvalósult) események, programok, rendezvények leírása külön-külön (amelyekhez a támogatást igénylik): megnevezése, időpontja; célja (az elérni kívánt cél részletes ismertetése); részletes költségvetése; a megvalósításhoz szükséges teljes összköltség (Ft); az igényelt támogatás felhasználásának megjelölése (ez az adott esemény, program, rendezvény egy vagy több eleméhez – például belépők, utazási költségek, stb. – hozzárendeléssel történjen, ezek között a szervezet általános működésével, valamint étkezéssel kapcsolatos tétel nem lehet). TÁRSADALMI SZERVEZETEK

A pályázat célja: a II. kerületben működő társadalmi szervezetek támogatása – ide nem értve azokat, amelyek a Pesthidegkúti Városrészi Önkormányzat által kiírt hasonló pályázaton vehetnek részt – lehetőleg a szervezet tagságán túlmutató, a lakosság szélesebb körét érintő, megmozgató programok, rendezvények támogatásán keresztül. A kitűzött célnak megfelelően általános működési, valamint étkezési költségekre támogatás nem ítélhető oda. A pályázaton felosztható keretösszeg 2 200 eFt. A pályázat tartalma (az alábbi kötött sorrendben): – a pályázó társadalmi szervezet (kizárólag önálló jogi személy) megnevezése, – bírósági bejegyző határozat száma és kelte, nyilvántartásba vételi száma; – székhelye (postai cím, telefon), levelezési címe; – képviselő neve, címe, telefonszáma, e-mail címe; – adószáma; – pénzforgalmi adatai (számlavezető bank neve, számlaszám); – a pályázó szervezet érdemi tevékenységének bemutatása (maximum fél gépelt oldal); – a pályázat évét megelőző 3 évben az önkormányzat által kiírt pályázatán pályázott-e, sikeres pályázat esetén a támogatás összege; – a tervezett, vagy 2013. évben már megvalósult program, rendezvény leírása: megnevezése, időpontja; célja (az elérni kívánt cél részletes leírása); a meghirdetés módja; a megcélzott, bevonni kívánt lakossági kör; – a program, rendezvény részletes költségvetése, a megvalósításához szükséges teljes összköltség; az igényelt támogatás összege; a program, rendezvény igényelt támogatáson felüli rész fedezetének meglétére vonatkozó nyilatkozat, illetve azok forrásának megjelölése és ezen belül a saját forrás összege (aránya); az igényelt támogatás felhasználásának megjelölése (ez a program, rendezvény egy vagy több eleméhez történő hozzárendeléssel történjen, ezek között a szervezet általános működésével, étkezéssel kapcsolatos tétel nem lehet).

2013/7 – április 5.

PÁLYÁZAT

INGATLANPályázat

INGATLANPályázat

A Budapest Főváros II. Kerületi Önkormányzat nyilvános versenytárgyalást hirdet a tulajdonát képező, alábbiakban felsorolt ingatlanok tulajdonjogának értékesítésére, pályázati eljárás keretében. Cím

Helyrajzi szám

m2

Szobák száma

Induló ár Ft

Megtekintés időpontja

1

10 920 000

2013. április 16., 9.45–10.15 2013. április 23., 9.45–10.15

50

1

9 500 000

2013. április 18., 8.30–8.45 2013. április 25., 8.30–8.45

14464/1/A/6

37

1

8 140 000

2013. április 16., 14.00–14.30 2013. április 23., 14.00–14.30

Fő u. 75, B lh., II. em. 4/b

14469/0/A/29

68

2

16 320 000

2013. április 16., 14.45–15.15 2013. április 23., 14.45–15.15

Frankel Leó út 21-23., V. em. 2.

14484/0/A/63

34

1

4 114 000

2013. április 16., 11.30–12.00 2013. április 23., 11.30–12.00

Frankel Leó út 49., VI. em. 1.

14571/1/A/52

19

fél

2 090 000

2013. április 16. 10.30–11.00 2013. április 23., 10.30–11.00

Hűvösvölgyi út. 24., as. 2.

11153/5/A/3

49

1 + fél

7 350 000

2013. április 18., 12.00–12.15 2013. április 25. 12.00–12.15

Lublói u. 9., as. 1.

15273/9/A/1

33

1

5 808 000

2013. április 16., 8.30–9.00 2013. április 23., 8.30–9.00

Margit krt. 56., VI. em. 6.

13685/0/A/59

112

3 + fél

25 872 000

2013. április 16., 15.30–16.00 2013. április 23., 15.30–16.00

Nyúl u. 17., II. em. 1.

13086/0/A/9

65

2 + fél

17 160 000

2013. április 18., 9.00–9.30 2013. április 25., 9.00–9.30

Mecenzéf u. 11., B ép., fszt. 1.

14995/3/B/1

46

1 + fél

20 240 000

2013. április 17., 10.00–10.30 2013. április 24., 10.00–10.30

Szilágyi E. fasor 37., II. em. 2.

13049/2/A/13

75

2

18 000 000

2013. április 18., 9.45–10.00 2013. április 25., 9.45–10.00

Szilágyi Erzsébet fasor 65., as. 1.

13043/5/A/1

35

1

4 620 000

2013. április 18., 10.30–11.00 2013. április 25., 10.30–11.00

Árpád fejedelem útja 19., IV. em. 4.

14575/1/A/95

39

Ezredes u. 10., as. 1.

13151/9/A/14

Fő u. 63., fszt. 3.

Szilágyi Erzsébet fasor 75., 7. ajtó

11510/4/A/7

112

2

32 032 000

2013. április 18., 11.15–11.45 2013. április 25. 11.15–11.45

Tulipán u. 9., fszt. 2.

12752/0/A/2

33

1

7 590 000

2013. április 18., 14.30–15.00 2013. április 25., 14.30–15.00

14575/1/A/121

42

1 + fél

9 240 000

2013. április 16., 9.15–9.45 2013. április 23., 9.15–9.45

Zsigmond tér 1/b fszt. 1.

A pályázati eljárás további feltételeit tartalmazó pályázati felhívás 2013. április 8-án 13.30 órától 2013. április 29-én 16 óráig vásárolható meg a Vagyonhasznosítási és Ingatlan-nyilvántartási Irodán 10 000 Ft + 27% áfa egyszeri vissza nem térítendő összeg ellenében. Érvényes pályázatot csak az nyújthat be, aki a pályázati felhívást megvásárolta. A versenytárgyalásra a pályázati felhíváshoz csatolt regisztrációs lapon lehet jelentkezni. A regisztrációs lap leadásának határideje: 2013. április 29-én 17 óra A regisztrációs lapot a Vagyonhasznosítási és Ingatlan-nyilvántartási Irodán lehet leadni. A kitöltött regisztrációs lap határidőben történő leadása a pályázati felhívásban foglaltak tudomásul vételét jelenti, egyben elengedhetetlen feltétele a versenytárgyaláson való részvételnek. A pályázattal kapcsolatos kérdésekre személyesen – ügyfélfogadási időben – a Vagyonhasznosítási és Ingatlan-nyilvántartási Iroda munkatársai a Polgármesteri Hivatalban 1024 Budapest, Mechwart liget 1., 302. vagy telefonon, a 346-5484-es számon válaszolnak.

Pest-budai Látkép A HetiVálasz havi melléklete

Az

23. OLDAL

A Budapest Főváros II. Kerületi Önkormányzat nyilvános versenytárgyalást hirdet a tulajdonát képező alábbi ingatlan tulajdonjogának értékesítésére, pályázati eljárás keretében. Az ingatlan címe: Budapest II. kerület, Szász Károly u. 6, helyrajzi száma: 13675/0/A/40, alapterülete 675 m², megnevezése: egyéb helyiség. A közös tulajdonból az ingatlanhoz tartozó eszmei hányad: 675/4012 A pályázati eljárás további feltételeit tartalmazó pályázati felhívás 2013. április 5-én 8 órától 2013. május 13-án 12 óráig vásárolható meg a Polgármesteri Hivatal Vagyonhasznosítási és Ingatlan-nyilvántartási Irodáján 10 000 Ft + áfa egyszeri, vissza nem térítendő összeg ellenében. Érvényes pályázatot csak az nyújthat be, aki a pályázati felhívást megvásárolta. A versenytárgyalásra a pályázati felhíváshoz csatolt regisztrációs lapon lehet jelentkezni. A regisztrációs lap leadásának határideje: 2013. május 13-án 14 óra. A regisztrációs lapot – ügyfélfogadási időben – a Vagyonhasznosítási és Ingatlan-nyilvántartási Irodán lehet leadni. A kitöltött regisztrációs lap határidőben történő leadása a pályázati felhívásban foglaltak tudomásul vételét jelenti, egyben elengedhetetlen feltétele a versenytárgyaláson való részvételnek. A pályázattal kapcsolatos kérdésekre személyesen – ügyfélfogadási időben – a Vagyonhasznosítási és Ingatlan-nyilvántartási Iroda munkatársai a Polgármesteri Hivatalban (1024 Mechwart liget 1., 303.) vagy telefonon, a 346-5540-es számon válaszolnak.

Változtak a pályázati feltételek

A II. Kerületi Önkormányzat Polgármesteri Hivatal Művelődési Irodája felhívja a Közoktatási, Közművelődési, Sport és Informatikai Bizottság pályázatán indulni kivánók figyelmét, hogy a nem önkormányzati, illetve a nem állami fenntartású intézmények, civil szervezetek 2013. április 8-i határidős pályázatainak elbírálási feltétele megváltozott. A 2013. március 25-től hatályba lépő, a civil szervezetek támogatási rendjéről szóló I-74-4/2013. polgármesteri és jegyzői együttes intézkedés értelmében a pályázónak – igazolást vagy nyilatkozatot kell benyújtania arról, hogy rendelkezik-e lejárt esedékességű, meg nem fizetett köztartozással; – nyilatkozni kell a tárgyévet megelőző évről készített beszámoló – közhasznú szervezet esetén a közhasznúsági jelentés – bírósági letétbe helyezéséről; – nyilatkoznia kell a Knyt. 6. § (1) bekezdés szerinti összeférhetetlenség és érintettség fennállásáról, illetve annak hiányáról; – csatolnia kell a közzétételi kérelmét a Knyt. 8. § (1) bekezdés szerinti érintettségről Tekintettel arra, hogy a pályázat kiírásának időpontjában az intézkedés még nem volt hatályos és a nyomtatványok szerkesztése folyamatban volt, ezért minden pályázónak hiánypótlási lehetőséget biztosítanak a benyújtás időpontjától számított hét munkanapon belül. A pályázat egyéb feltételei nem módosultak, illetve a benyújtási határidő változatlanul április 8. Minden nyilatkozat és az útmutató letölthető a www.masodikkerulet.hu oldalról a Hirdetőtábla/pályázatok (1-3 melléklet) menüpontban.

www.hetivalasz.hu

Keresse az

április 25-i számban!

összefogás lapja a Duna két partján

24. OLDAL

HIRDETÉS BUDAI POLGÁR

Angoltanulás az interneten is! A British Council II. kerületi angol nyelvi központjában digitális tananyagokkal színesítjük az oktatást. Az anyagok egy része ingyenesen hozzáférhető a nyelvtanulók számára: az online játékok és feladatok nagyban elősegítik a szókincs bővítését, nyelvtani és szövegértési készségek fejlesztését.

LearnEnglish website – nyelvtanulóknak

Az online nyelvgyakorlás nagyon jól kiegészíti az iskolai vagy nyelvtanfolyami órákat, élvezetessé és változatossá teszi a nyelvtanulást, ezért ajánljuk diákoknak, nyelvvizsgázóknak, szakembereknek, gyerekeknek és szülőknek egyaránt.

Ez a honlap elsősorban a tizenévesek számára teszi érdekessé és vonzóvá a nyelvtanulást. Számos játék, zene, kisfilm és mobilos nyelvgyakorlási lehetőség várja a fiatalokat az őket leginkább érdeklő témákban.

www.britishcouncil.hu

LearnEnglishKids website – kisgyerekeknek

Ez a honlap számos szókincsfejlesztő, nyelvtani és szövegértési gyakorlatot kínál. Autentikus és szórakoztató hanganyagai mobileszközökön akár útközben is hallgathatók. learnenglish.britishcouncil.org

LearnEnglishTeens website – középiskolásoknak

learnenglishteens.britishcouncil.org

A család legkisebb tagjaival játékok, dalok, letölthető mesék és sok-sok izgalmas kreatív feladat segít megszerettetni a nyelvtanulást és a brit kultúrát. A honlap hasznos támpontokat ad szülőknek is az otthoni angolozással kapcsolatban.

Ha van egy kis időm, már a LearnEnglish honlapon vagyok. Mindig tanulok valami újat.

KOCSONYALÉ

SÓHAJ

KÖLTŐ, ÍRÓ (ISTVÁN)

learnenglishkids.britishcouncil.org

NŐI NÉV F1-ES PILÓTA (TAKUMA)

LENGYEL PÉNZ RÖVIDEN

IZRAELI VÁROS

2 BÓR

1 SVÁB ZENE

3

HATÁRRAG

OXIGÉN ÉGHAJLAT

ÉSZAKI PÉNZ

MÍTIKUS MONDA

SZOLM. HANG

KUTRICA

JAPÁN LEGYEZŐ

ARGENTIN AUTÓJEL

HARCMEZŐ

ALMA TÁJSZÓVAL

DEZODOR IPA PÁRJA

OROSZ HELYESLÉS

JÁKOB FELESÉGE

FESLIK

AZONBAN

A FELSŐ FOK JELE

AZ ÚT JELE FOLYÓSZEGÉLY

FRANCIA DIVATCÉG

CSÍK FOLYÓJA

BECÉZETT FÉRFINÉV

SPANYOL HEGYI FOLYÓ

ARANY JÁNOS

RÉVÉN

AIR INDIA

KOR RÖVIDÍTÉS

TIBETI PAP

TÉVESEN JEGYZÉ

ELŐTAG: NITROGÉN

SZICÍLIAI VÁROS

RECEPT

SZÜKSÉGES

UTCA OLASZUL

www.marczi.hu KARIKA

IRAK FŐVÁROSA

PÁSZTORKÖLTEMÉNY

Vezényel: JACK MARTIN HÄNDLER (Luxemburg)

KLOTILD BECÉZVE ... KACSA MESEALAK

DUPLÁN: HALANDZSA

április 22. hétfő 19.00

BRUNO WALTER SYMPHONY ORCHESTRA

OPEL ... AUTÓTÍPUS

MAGÓG TÁRSA SAINT RÖVIDEN SECUNDUM

RÖNTGEN

KIEJTETT BETŰ

KRISZTUS ELŐTT RÖV.

IGEKÖTŐ

FECSKEFAROK! LITER

MADÁRFAJ ENERGIA

E

HORDÓMÉRŐ FA

O

... NEESON ÍR SZÍNÉSZ

NŐI FELSŐ

művészetek kézenfogva 4.

KAZETTA MÁRKA

ÁPOL

ROSTA

Marczibányi Téri Művelődési Központ

M A

ERDEI ISTEN ÓKORI ... BIRODALOM

ÜVEG RÖVIDEN

A rejtvény fő soraiban Maxwell Maltz szavait rejtettük el. A 2013/5. számban megjelent rejtvény megfejtése: „Az igaz barát a kezedet fogja, és a szívedet gyógyítja”. A helyes megfejtést beküldők közül három kedves olvasónkat sorsoltuk ki, aki két-két belépőjegyet nyert a Bruno Walter Symphony Orchestra koncertjére, amely április 22-én 19 órakor lesz a Marczibányi Téri Művelődési Központban. A nyertesek: Kerekes Katalin, Nádor Iván és Varga Jenőné. Gratulálunk, a nyereményeket személyesen vehetik át a művelődési központban. A nyereménnyel kapcsolatban a 06 70 453-4059 telefonszámon kaphatnak további információt. Várjuk megfejtéseiket a „Budai Polgár rejtvénye”, 1022 Bimbó út 1-5. vagy peter.zsuzsanna@ masodikkerulet.hu címre legkésőbb 2013. április 19-ig.

2013/7 – április 5.

HIRDETÉS

25. OLDAL

Apróhirdetések Az apróhirdetéseket a II. Kerületi Városfejlesztő Zrt., ügyfélszolgálatán (1024 Keleti Károly u. 15/a – részletek az oldal alján a keretben) veszik fel. A Margit körút 47-49. alatt már nem vesznek fel apróhirdetéseket.

ÁLLÁS-MUNKA Ingatlanértékesítőket keresünk Budapest II., I. és XII. kerületeibe. Az első két hónapban fix jövedelem, adminisztrációt és céges telefont biztosítunk. Jó helyismeret és számítógépes alapismeret szükséges, a többit megtanítjuk! Jelentkezés: [email protected] BENTLAKÁSOS IDŐSGONDOZÁST vállalok: három hét munka egy hét pihenővel. Tel.: 06 20 460-5439 Egészítse ki jövedelmét havi 10–50 ezer forinttal. Időpontért 20 órától hívjon. Tel.: 06 70 777-5167

OKTATÁS HABAKUKK FEJLESZTŐ JÁTSZÓHÁZ: korai fejlesztés, óvodások részképesség-fejlesztése, iskolai előkészítés, felzárkóztatás iskolásoknak, mozgásterápiák (AYRES)! Egyéni és mikrocsoportos foglalkozások. www. habakukk.hu Tel.: 06 30 958-8629 A HABAKUKK BÖLCSŐDE-ÓVODA szeretettel várja a gyerekeket 2013/2014-ben is! A beiratkozás elkezdődött! Bölcsődénkben részidős ellátás is választható! www.habakukk. hu Tel.: 06 30 958-8629 BABA-MAMA KONZULTÁCIÓ, JÁTÉKTERÁPIA, képességfejlesztés! Fejlődési, nevelési, viselkedési problémák kezelése csecsemő-, kisgyermek-, óvodáskorban! www.kapcsolatszerviz.hu, Dr. Eigner Bernadett. Tel.: 06 30 932-7050 GITÁRTANFOLYAM egyénileg a Szabó Lőrinc és az Ökumenikus iskolában. Tokodi József. Tel.: 06 30 858-6151 KORREPETÁLÁST VÁLLAL TANÍTÓNŐ ALSÓSOKNAK MINDEN TANTÁRGYBÓL, FELSŐSÖKNEK MAGYARBÓL A PUSZTASZERI ÚTNÁL. Tel.: 06 70 703-8447 Svéd nyelvtanítást vállalok. Tel.: 06 20 5575664 ANGOL nyelvoktatás a hűvösvölgyi végállomásnál, kezdőtől a haladóig. Rugalmas időbeosztással. Háznál is. Tel.: 06 20 311-4352 ANGOL, FRANCIA magánórák minden szinten diplomás nyelvtanártól. A Pasaréti tér mellett. [email protected] Tel.: 06 30 432-5012 KÉMIA-, BIOLÓGIAtanítás, érettségi felkészítés gyakorlott középiskolai tanárnál. Tel.: 06 30 264-5648 KÉMIA, BIOLÓGIA, ANGOL KORREPETÁLÁS, minden szintű érettségire felkészítés. Tel.: 06 30 489-4848

INGATLAN ENERGIATANÚSÍTÁST VÁLLALOK AZONNALI ELKÉSZÍTÉSSEL, HELYSZÍNI SZEMLÉVEL, FELMÉRÉSSEL. Tel.: 06 20 941-7907 ENERGETIKAI TANÚSÍTÁS készítése. www. energetikatanusitas.com Tel.: 06 30 4160722 A siófoki szállodasoron négy hálószobás önálló családi ház nyári szezonra, illetve hosszú távra igényesnek bérbeadó. Tel.: 06 30 203-7700 Keresek bérbeadó lakást minimum egy évre. Tel.: 06 30 729-7546 A II., TÖLGYFA UTCÁBAN fiatalosan FELÚJÍTOTT 29 m²-es első emeleti, utcai, cirkós GARZONLAKÁS tulajdonostól ELADÓ. Irányár: 11,9 millió. Tel.: 06 20 213-3660 A II., Fényes Elek utcánál 72 m²-es két szoba hallos felújított, erkélyes lakás 19,9 millió. Tel.: 06 20 967-5691 A II., Fazekas utcában III. emeleti 59 m²-es egy plusz két félszobás, lodzsás, felújított lakás 19,8 millió. Tel.: 06 20 967-5691 Eladó II., Bimbó úti földszinti, kertkapcsolatos, igényesen felújított három szoba + hall, 95 m²-es polgári lakás tulajdonostól. Ingatlanosok kíméljenek. Tel.: 06 20 472-7541 A BIMBÓ ÚT TETEJÉN NÉGYSZOBÁS, PANORÁMÁS,FELÚJÍTOTT 83 m²-ES LAKÁS 34 750 000 FT + 3 250 000 FT GARÁZS. www.budaihegyek.hu Tel.: 06 70 523-1969 II., Törökvész csendes mellékutcájában nyeles telken több generáció együttélésére is alkalmas 242 m²-es öt + 2 félszobás, nagy teraszos ikerházfél eladó. 85,6 M Ft. Tel.: 06 30 987-2707 A II., ZUHANY UTCÁBAN csendes, világos, jó beosztású háromszobás, nagy erkélyes lakás eladó 31,9 millió irányáron. Tel.: 06 20 523-5553 A II., Vérhalom utcában 54 m²-es I. emeleti kétszobás lakás eladó. 24,9 M Ft. Tel.: 06 20 935-0018 A II., Pusztaszeri úton 87 m²-es I. emeleti (liftes) háromszobás felújított lakás eladó. 36 M Ft. Tel.: 06 30 960-8862 AZ ÉRMELLÉKI UTCÁBAN BAUHAUS HÁZBAN 57 m²-ES CIRKÓS KÉTSZOBÁS LAKÁS 18 900 000 FT. www.budaihegyek.hu Tel.: 06 70 523-1969

MATEMATIKA-, FIZIKA-, INFORMATIKA-, KÉMIATANÍTÁS, középiskolai tanár házhoz megy. ÉRETTSÉGI MATEK. WEBLAPKÉSZÍTÉS. Tel.: 06 30 709-2362

A II., Szerb Antal utcánál a Hűvösvölgyi úton 54 m²-es II. emeleti felújított CSENDES kétszobás lakás gépkocsibeállóval eladó. 22,6 M Ft. Tel.: 06 30 960-8862

Matematika szaktanár felkészítést vállal valamennyi korosztály számára, referenciákkal. Vizsgafelkészítés, felzárkóztatás. Tel.: 06 30 486-1027

A BUDAKESZI ÚTON A KURUCLESINÉL 48 m²-ES CIRKÓS, NAPOS LAKÁS KOCSIBEÁLLÓVAL 16 900 000 FT. www. budaihegyek.hu TEL.: 06 70 523-1969

Hűvösvölgytől 5 percre Nagykovácsi lakóparkjában új építésű 156 m²-es mediterrán családi ház 56,9 M Ft. Tel.: 06 20 407-4567 Máriaremete legszebb részén fenyőfáskertes, bensőséges hangulatú, nappali + négyszobás családi ház eladó. Tel.: 06 20 934-4697 A III., Csatárka út csendes mellékutcájában 1073 m²-es L6-os telek bontandó házzal eladó. 84 M Ft. Tel.: 06 30 960-8862 A VI., Király utcában 113 m²-es nagy belmagasságú négyszobás felújított polgári lakás eladó. 56 M Ft. Tel.: 06 20 969-2479 AZ OPERA MÖGÖTT SÜRGŐSEN 17,2 m²-ES GALÉRIÁZOTT, NAGY PORTÁLOS UTCAI ÜZLETHELYISÉG ELADÓ. IRÁNYÁR: 9 900 000 FT. Tel.: 06 20 417-8624 A Sashegyen egymás fölötti cirkós lakások (29 m²-es 12 M Ft + 69 m²-es 27 M Ft) kerttel eladók. Tel.: 06 30 605-4091 XII., DIÓS ÁROKBAN 95 m²-ES PANORÁMÁS, BELSŐ KÉTSZINTES NÉGYSZOBÁS LAKÁS GARÁZZSAL ELADÓ TULAJDONOSTÓL. Tel.: 325-6668, 06 30 913-2177 A XII., Vas Gereben utcában tulajdonostól eladó 57 m²-es kétszobás, erkélyes, Gellért hegyre panorámás, minőségi anyaghasználattal felújított, cirkós, világos társasházi lakás. Irányár:23 M Ft. Tel.: 06 70 237-5511 A XII., Márvány utcában 74 m²-es két és félszobás, jó állapotú utcai lakás 16,8 millió. Tel.: 06 20 967-5691 A XIII., Római lakóparkban 71 m²-es háromszobás, erkélyes lakás 35,8 millió. Tel.: 06 20 967-5691

PÁTYON 320 négyszögöles külterületi telek panorámával, faházzal eladó 5,6 M Ft-ért. Tel.: 06 70 296-9374 Solymár-Kerekhegyen 914 m²-es szép, ősfás, panorámás saroktelek 52 m²-es összkomfortos házzal (mely bővíthető) eladó. Ár: 19,8 M Ft. Tel.: 06 20 918-7634 Piliscsabán, a Magdolna-völgyben elképesztő áron, teljesen berendezéssel téglaépítésű 210 m²-es családi ház nagy telekkel, automata öntözővel sürgősen eladó. Tel.: 06 20 934-4697 Tahitótfaluban 160 m²-es három plusz két félszobás családi ház 1000 m²-es telken 29,8 millióért eladó. Tel.: 06 20 967-5691 ELADÓ INGATLANOKAT KERESÜNK TÖBB ÉVES TAPASZTALATTAL ÜGYFELEINK RÉSZÉRE! (2,9% KÖZVETÍTŐI DÍJ!). www. tangohome.hu Tel.: 06 20 555-5151 KERESÜNK-KÍNÁLUNK ELADÓ-KIADÓ INGATLANOKAT KEDVEZŐ FELTÉTELEKKEL. 20 ÉVES TAPASZTALATTAL. Tel.: 315-0031 [email protected] Tel.: 06 70 944-0088 INGATLANOK ELADÁSÁT VÁLLALJUK A KERÜLETBEN, TÖBB ÉVES TAPASZTALATTAL. SCHMIDT PÉTER. www.budaihegyek.hu Tel.: 06 70 523-1969

EGÉSZSÉGÜGY Köztisztviselői állományban dolgozó fiatalember ottlakás nélkül olyan idős néni, bácsi vagy házaspár gondozását vállalná, akik eltartási vagy életjáradéki szerződést kötnének Tel.: 06 70 232-6998 ODAADÓ GONDOSKODÁS hozzátartozójáról, szeretteiről. ALZHEIMER-KÓROS személyt is vállalok. Pákozdiné. Tel.: 06 70 348-3880 Dr. Vág János fogszakorvos a VII., Damjanich u. 31/a sz. alatt rendel. Előzetes időpontegyeztetést a 06 20 341-5980-as telefonszámon kérek. Tel.: 321-6819

Lapunk együttműködő partnere a média nézõ

Hirdessen a

Apróhirdetések felvétele a 1024 Keleti K. utca 15/a alatti Ügyfélszolgálaton történik. Ügyfélfogadás: hétfő 9-20-ig, kedd-szerda-csütörtök: 9-18-ig, pénteken 9-16-ig. Ebédidő: 12-13-ig. Telefon: 5999-222. Áraink: APRÓHIRDETÉS, lakossági: 10 szóig 1700 Ft + 27% áfa, 11–20 szóig szavanként +170 Ft + 27% áfa; Apróhirdetés, közületi: 4700 Ft + 27% áfa; Apróhirdetés-felvétel: személyesen (1024 Keleti K. u. 15/a), készpénzfizetéssel rendezve. KERETES HIRDETÉS: színes: 1/1 old. 300 000 Ft, 1/2 165 000 Ft, 1/4 100 000 Ft, 1/8 60 000 Ft, 1/16 25 000 Ft; fekete-fehér: 1/1 old. 250 000 Ft, 1/2 140 000 Ft, 1/4 80 000 Ft, 1/8 50 000 Ft, 1/16 20 000 Ft. Árainkat további 27%-os áfa terheli. Öt megjelenéstől 20%, 10-től 30% kedvezmény. Új hirdetőink első hirdetésének árából, valamint II. Kerület Kártya-tulajdonosoknak 15% kedvezmény. A kedvezmények nem vonhatók össze. Kereteshirdetés-felvétel: átutalással rendezve; telefon/fax: 316-3410, [email protected]. Következő megjelenés: 2013. április 19-én. Lapzárta: apró – április 12., keretes – április 10.

26. OLDAL FOGSOROK, HIDAK KÉSZÍTÉSE, JAVÍTÁSA SORON KÍVÜL. FOGSZABÁLYZÓ, FOGFEHÉRÍTŐ. MOZGÁSKORLÁTOZOTTAKHOZ HÁZHOZ MEGYÜNK! HÉTVÉGI ÜGYELET. FOGÁSZATI HÁTTÉR BIZTOSÍTOTT! TÓTHNÉ HŰVÖS KATALIN FOGTECHNIKUS MESTER, 1013 BP., KRISZTINA KRT. 51., FSZT. 1. Tel.: 06 30 222-3016 A SZAKORVOSI TŰ/LÉZERAKUPUNKTÚRA A LUKÁCS GYÓGYFÜRDŐBŐL A RÓZSADOMB CENTER ÜZLETKÖZPONTBA KÖLTÖZÖTT. BEJELENTKEZÉS: 326-1788, dr.kertesz.maria@chello. hu, http://akupunktura-budapest.hu, akupunktura.mimnet.hu Tel.: 06 20 922-5058 Csontkovács-akupresszőr rendel a Szilágyi Erzsébet fasor 51. alatt csütörtökönként 14--18 óráig. Idegbecsípődések, ízületi blokkok, porckorongsérvek, nyaki eredetű szédülések megszüntetése. Fülakupunktúrás fogyókúra. Bejelentkezés alapján. Dr. Garzó Péter természetgyógyász. Tel.: 06 30 945-8477 GYÓGYMASSZÁZS indult csak szombatonként a Fény utca 10. alatti fodrászatban. Izomletapadások, nyaki és hátfájdalmak kezelése, manuálterápiás gyógymód. Csipak Zoltán gyógymasszőr. Tel.: 06 20 595-3057 GYÓGYPEDIKŰR, MANIKŰR, KOZMETIKA (SZEMPILLA-, SZEMÖLDÖKFESTÉS, ARCMASSZÁZS, GYANTÁZÁS) OTTHONÁBAN. HÉTVÉGÉN IS. Tel.: 06 30 206-4801 DR. MOLNÁR ERZSÉBET PSZICHOTERÁPIÁS MAGÁNRENDELÉSE a Községház utcai rendelőben szerda du. 16--18 óráig. Bejelentkezés: 06 30 203-8672.

VÍZ-GÁZ-VILLANY DUGULÁSELHÁRÍTÁS! II. KERÜLET GYORSSZOLGÁLAT. Lefolyók, csatornák gépi tisztítása azonnal, falbontás nélkül, garanciával. Tel.: 228-6193, 06 30 921-0948 DUGULÁSELHÁRÍTÁS, VÍZSZERELÉS GYORSSZOLGÁLAT, CSATORNAKAMERÁZÁS, CSŐTÖRÉSEK, FAGYCSAPOK JAVÍTÁSA ÁSÁSSAL HÉTVÉGÉN IS. GABONA RÓBERT. Tel.: 06 30 200-9905 DUGULÁSELHÁRÍTÁS! II. kerületieknek azonnal. Több évtizedes gyakorlattal, falbontás nélkül. Tel.: 227-7210, 06 30 9400748 Duguláselhárítás, víz-, gáz-, központifűtésszerelés, ázások, csőtörések megszüntetése. Tel.: 402-4330, 06 20 491-5089 VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, VÉCÉCSÉSZÉK, VÉCÉTARTÁLYOK cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Tel.: 06 30 447-3603 VÍZSZERELÉS, VILLANYBOJLEREK VÍZKŐTELENÍTÉSE, CSERÉJE, fürdőszobák, vécék javítása, felújítása, szerelvények cseréje, felszerelése. Anyagbeszerzéssel. Tel.: 06 30 655-8074 KISS ERNŐ ÉS FIA VÍZ-, GÁZ-, FŰTÉS-, KLÍMA-, GÁZ-KÉMÉNYSZERELÉST VÁLLAL TERVEZÉSSEL, KIVITELEZÉSSEL - ENGEDÉLYEK, EGYÉB ÜGYINTÉZÉSEK. PONTOS, PRECÍZ KIVITELEZÉS GARANCIÁVAL. TEL.: 06 20 923-3109, 06 70 258-0000

HIRDETÉS BUDAI POLGÁR VÍZ-, FŰTÉSSZERELÉS, burkolás, teljes felújítás, ázások megszüntetése. Készülékek javítása, cseréje garanciával. Balázs János épületgépész technikus. Tel./fax: 362-4050, tel.: 06 20 917-0697 S.O.S. VÍZSZERELÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS, GYORSSZOLGÁLAT, CSATORNAKAMERÁZÁS, CSŐTÖRÉSEK BEMÉRÉSE, JAVÍTÁSA, CSAPOK, VÉCÉK SZERELÉSE. HÉTVÉGÉN IS. GABONA RÓBERT. Tel.: 06 30 200-9905 VÍZSZERELÉS GYORSSZOLGÁLAT! CSŐREPEDÉS MŰSZERES KERESÉSE, JAVÍTÁSA VÍZ, FŰTÉSVEZETÉKEN. DUGULÁSELHÁRÍTÁS, KAMERÁS CSATORNAVIZSGÁLAT. TELJES VEZETÉKCSERE FÖLDMUNKÁVAL. GARANCIÁVAL. Tel.: 06 30 914-3588 GYORSSZOLGÁLAT! Hétvégén is! Víz-, gáz-, fűtésszerelés, duguláselhárítás. Tel.: 06 70 777-6398 GÁZKÉSZÜLÉKEK GYORS JAVÍTÁSA. Gázszivárgás és CO műszeres vizsgálata. Tamási József gázszerelő, II., Lorántffy Zsuzsanna út 5.Tel.: 214-1606, 06 20 926-5362

Parkettacsiszolás, lakkozás, nyikorgás megszüntetése, rakásjavítás, festés, burkolás. 10 év garanciával. Tel.: 06 30 990-1778 CSEMPÉZÉS, JÁRÓLAPOZÁS, TERASZOK, JÁRDÁK, KERÍTÉSEK KÉSZÍTÉSE, JAVÍTÁSA. Tel.: 06 30 341-3423 ZÁRSZERELÉS, LAKATOSMUNKÁK, VÉDŐRÁCSOK, KAPUK-TOLÓKAPUK, SZERKEZETEK. GIPSZKARTONOZÁS, TETŐTÉR, VÁLASZFAL, ÁLMENNYEZET. Tel.: 06 30 292-3247 Zárak szerelése, javítása 0--24 óráig. Vécétartályok, csapok javítása. IKEA bútor összeszerelése. Tel.: 06 30 863-7680 GARÁZS- és bejárati kapuk, kapunyitó automatikák, zárszerelés, lakatosmunkák, kerítések. [email protected]. Urbanek. Tel./fax: 214-7442, 06 20 9787429

AKCIÓS GÁZKAZÁN webáruház és kazánszerviz! GIMPL BÉLA. Tel.: 06 30 248-4693, www.akciosgazkazan.hu Tel.: 06 30 6648667

www.ajtoablakdoktor.hu Fa és műanyag ajtók, ablakok javítását, illesztését, zárak cseréjét (pl. kétszárnyú ablaknál), szigetelését vállalom garanciával! Igényesen és becsületesen már 18 éve! Felmérés díjtalan! HORVÁTH ÁKOS. Tel.: 06 70 550-0269

GÁZ-, VÍZ-, VILLANYSZERELÉSEK, JAVÍTÁSOK, HIBAELHÁRÍTÁS, SZERELVÉNYEK, KONNEKTOROK, KAPCSOLÓK, LÁMPÁK STB. SZERELÉSE. Tel.: 06 20 546-6304

Asztalos-, lakatosmunkák készítésétől a legkisebb javításig. Hívjon bizalommal. Mindenre van megoldás. Tel.: 249-0329, 06 20 411-4349

VILLANYSZERELÉS, javítás, kapcsolók, lámpák cseréje precízen, alacsony áron, garanciával. Boda Zsolt villanyszerelő mester. Tel.: 200-9393, 06 30 333-6363

ASZTALOS, LAKATOSMUNKÁK, JAVÍTÁSOK. ABLAKOK, KAPUK, AJTÓK, GALÉRIÁK, BÚTOROK JAVÍTÁSA. ZÁRSZERELÉS. Tel.: 06 20 546-6304

Villanyszerelés azonnal! Hibaelhárítástól a teljes felújításig. Petrás József villanyszerelő mester. Tel.: 246-9021. ELMű által minősített vállalkozás. Tel.: 06 20 934-4664

Székek, bútorok nádazását (Thonet) és restaurálását vállaljuk. Tel.: 275-8875, 06 20 516-9486

LAKÁS-SZERVIZ ALPINTECHNIKA: homlokzatfelújítás, kőművesmunkák, festés-mázolás, veszélyelhárítás, dryvitszigetelés és bádogozás. Tel.: 273-1857, 06 20 471-1870 TÁRSASHÁZAK, családi házak, nyaralók faszerkezeteinek orom- és ereszdeszkázatcseréje, mázolása. Tel.: 273-1857, 06 20 471-1870 Bádogos és tetőfedések, magas és lapostetők javítása 198 6óta, budai kisiparos. Tel.: 249-2664, 06 20 944-9015

ABLAKOK, AJTÓK PASSZÍTÁSA, LÉGSZIGETELÉSE, ABLAKTISZTÍTÁS, festés, mázolás, tapétázás, gipszkartonozás, burkolás, szőnyegpadló-, parkettafektetés, kőművesmunkák. Kisebb javításokat is vállalunk garanciával. Riener és Tsa. Tel.: 276-1805, 06 20 410-7695

HÁZTARTÁSI GÉPEK HŰTŐGÉPSZERVIZ A KERÜLETBEN! Hazai, külföldi hűtőgépek javítása 38 éve, kiszállási díj nélkül! Várhidi. Tel.: 250-0921, 06 20 972-5032

ELEKTRONIKA

LAPOSTETŐK SZIGETELÉSE, bádogos-tetőfedő munkák. Garancia, referencia, részletfizetési lehetőség. Tel.: 273-1857, 06 20 471-1870

ANTENNASZERELÉS, JAVÍTÁS, BŐVÍTÉS, DIGITÁLIS ÁTÁLLÁS, BELTÉRI SZERVIZ, BEÁLLÍTÁSOK. TEL.: 201 5368, 06 20 537-6281

Lapostető-szigetelés, egyéb munkák. 4 Pillér Kft. Tel.: 405-4603, 06 30 931-5495

DIGITÁLIS ÁTÁLLÁS BEÁLLÍTÁSSAL. BELTÉRI ÖSSZEHANGOLÁSA TELEVÍZIÓVAL, DVD-VEL, VIDEÓMAGNÓVAL, AUDIÓKÉSZÜLÉKEKKEL. Tel.: 06 20 5466304

Festés, mázolás, tapétázás. Gyors kezdés, rövid határidő. Gipszkartonozás. Kovács Gergely. Tel.: 06 30 568-6255 ANTIALKOHOLISTA CSOPORT SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST, CSEMPÉZÉST, TELJES KÖRŰ FELÚJÍTÁST VÁLLAL. [email protected] Tel.: 06 20 998-2369 LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTACSISZOLÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, CSEMPÉZÉS, KŐMŰVES, ASZTALOS, VILLANYSZERELÉS, VÍZSZERELÉS GARANCIÁVAL. TEL.: 2022505, 06 30 251-3800

TELEVÍZIÓK HELYSZÍNI JAVÍTÁSA AZONNAL! GARANCIÁVAL, MINDENNAP! Tel.: 06 20 542-3529 SZÍNES TÉVÉK, LCD, PLAZMATÉVÉK javítása mindennap. Paál. Tel.: 243-9462, 06 30 940-1802 COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás, vírusirtás, alkatrész-beszerelés, bővítés ingyenes kiszállással. Hívjon bizalommal! Tel.: 06 30 857-2653

REDŐNY Redőny, reluxa, napellenző, szalagfüggöny, aluredőny, motoros is. Harmonikaajtó, roletta, szúnyogháló 6 légkamrás műanyag ablak, 7 munkanap alatt, garanciával. www.kissz.hu Tel.: 362-4112, 06 20 957-5038 REDŐNYÖS MŰHELY gyárt, javít minden fajta redőnyt, reluxát, szalagfüggönyt, napellenzőt, szúnyoghálót. II. Kerület Kártya elfogadóhely. Tel.: 370-4932 REDŐNYÖK, FA/MŰANYAG, BIZTONSÁGI RÁCSOK JAVÍTÁSA. GURTNI CSERÉJE, SZÚNYOGHÁLÓ KÉSZÍTÉSE, FELSZERELÉSE. Tel.: 06 20 546-6304 REDŐNYÖSMUNKÁK, GURTNICSERE RÖVID HATÁRIDŐVEL, REDŐNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ JAVÍTÁSA, KÉSZÍTÉSE. TEL.: 410-7924, 06 20 934-5728

TÁRSASHÁZAK Társasházak teljes körű kezelését, közös képviseletét vállalom, szakképesítéssel, több éves gyakorlattal nettó 1000 Ft-tól (albetét/hó). Kérje ingyenes árajánlatomat. Hívjon bizalommal. Pék Péter. Tel.: 06 20 206-6990 LÉPCSŐHÁZ TAKARÍTÁSÁT VÁLLALJUK. METZ MÁTÉ. Tel.: 06 20 349-5395 TÁRSASHÁZAK TAKARÍTÁSA akár kertgondozással, hólapátolással is. Korrekt, tiszta munka, áfamentes ár, referenciák. Clear: Tel.: 06 70 452-5281 Társasházkezelést, közös képviseletet vállalunk korrekt, megbízható módon, referenciákkal. e-mail: [email protected], web: www.tarsashazkezelobudapest.hu Tel.: 274-6135, 06 70 561-1174

SZOLGÁLTATÁS Költöztetés, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés. Ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06 20 972-0347, 06 30 589-7542 Társasházkezelés – valódi érdekképviselet. A tulajdonosok tájékoztatása negyedévenként a pénzügyi helyzetről. Tel.: 240-4209 [email protected] Tel.: 06 30 4622830 ABLAKTISZTÍTÁST VÁLLALUNK. METZ MÁTÉ. Tel.: 06 20 349-5395 RAGYOGÓ TISZTASÁG Társasház-, iroda-, lakástakarítás. Számlaképes, gyakorlott, leinformálható. (Lakástakarítás 1200 Ft + áfa/ óra.) Dr. Németh Tibor. nemethtakaritas@ gmail.com Tel.: 06 70 245-4505 MÁRVÁNYCSISZOLÁS, MÁRVÁNYPOLÍROZÁS, SZŐNYEG- ÉS KÁRPITTISZTÍTÁS KIEMELKEDŐ REFERENCIÁKKAL. www. amsystem.org Tel.: 06 70 339-3555 Kőművesmunkák, hideg-, melegburkolás, festés-mázolás, közületnek is. E-mail: [email protected] Tel.: 06 70 5630293 VASALÁST VÁLLALUNK! INGYENES SZÁLLÍTÁSSAL. www.vasalnank.hu Tel.: 06 30 961-1683 Előzetes megbeszélés szerint különleges kozmetikai kezelést és masszázst vállalok. Házhoz megyek. Tel.: 06 70 214-0346

2013/7 – április 5. NAGY MAGDA férfifodrász (a Pasaréti Fodrászszalonból) a Hűvösvölgyi út és Szerb Antal utca sarkán lévő fodrászatban várja kedves vendégeit. Tel.: 06 70 224-3725, 274-2451 A Pasaréti Fodrászszalonból MATYKÓ ILDIKÓ (06 30 326-7071) és BOROSNÉ, PÖTYI (06 20 251-7171) a Pasaréti út 53. (Gábor Áron utca sarok) alatti fodrászatban szerettel várja régi és új vendégeit.

KERT FAKIVÁGÁS, GALLYAZÁS ALPINTECHNI KÁVAL, GALLYAPRÍTÁS, ZÖLDHULLADÉK ELSZÁLLÍTÁSA. www.greenarbor.hu Tel.: 06 30 907-5948 Fakivágás. Veszélyes fák ágankénti lebontással való kivágása. Koronaalakítás, száraz, beteg részek eltávolítása. Kovács Sándor. Tel.: 06 20 485-6547 FAKIVÁGÁS, GALLYAZÁS, FASEBÉSZET ALPINTECHNIKÁVAL, KOSARASSAL, SZÁLLÍTÁSSAL. MESTERMUNKA 1988 ÓTA. GOND FERENC. Tel.: 06 30 977-1745 Kertgondozást, gyümölcsfa-, szőlőmetszést, permetezést vállalok, vidéken is. Tel.: 06 30 682-4431 Kertápolás, kertépítés szakszerűen, kertésztechnikustól 17 év szakmai tapasztalattal. Móricz Gábor. Tel.: 06 30 495-9862 KERTÉPÍTÉST, KERTGONDOZÁST, metszést, permetezést, fakivágást, szállítást vállalok. Tel.: 06 20 970-7506

HIRDETÉS KISEBB FÜVESÍTÉST, NÖVÉNYÜLTETÉST VÁLLALUNK. METZ MÁTÉ. Tel.: 06 20 349-5395 OLCSÓN: FAKIVÁGÁS, MÁS KERTI MUNKÁK, TAKARÍTÁS, KARBANTARTÁS SZAKÉRTELEMMEL, LÉLEKKEL, gold333@ freemail.hu Tel.: 06 30 418-6663 TELJES KÖRŰ KERTÉSZETI MUNKÁK 13 ÉVES SZAKMAI TAPASZTALATTAL. DÍJTALAN ÁRAJÁNLAT ADÁS. MAGYAR KRISZTIÁN. Tel.: 06 20 962-5347 Fűnyírás, sövénynyírás, gallyazás, ágaprítás, talajlazítás, gyepszellőztetés. Tel.: 06 70 2116564

MŰGYŰJTÉS KELETI SZŐNYEG- ÉS MŰTÁRGYBECSÜS VÁSÁROL RÉGI KELETI SZŐNYEGEKET, SÉRÜLT ÁLLAPOTBAN IS. A KISZÁLLÁS DÍJTALAN. Tel.: 06 30 456-3938 A TALLÉR ANTIKVITÁS készpénzért vásárol festményeket, régi pénzeket, kitüntetéseket, porcelán- és ezüsttárgyakat, bútorokat, könyveket, teljes hagyatékot. Bp. II., Frankel Leó út 12. Gyulai Tamás. Tel.: 316-6461, 06 20 391-5543 MOSZKVA TÉRI ÜZLETEMBE KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROLOK ANTIK BÚTOROKAT, FESTMÉNYEKET, PORCELÁN, BRONZ, EZÜST DÍSZTÁRGYAKAT, ÓRÁKAT, LAKBERENDEZÉSI TÁRGYAKAT, CSILLÁROKAT, HÁBORÚ ELŐTTI KÉPESLAPOKAT, HAGYATÉKOT. TEL.: 315-1582, 06 20 324-2703

27. OLDAL

RÉGISÉGFELVÁSÁRLÁS LEGMAGASABB ÁRON: FESTMÉNYEKET, EZÜSTÖKET, TELJES HAGYATÉKOKAT. A KISZÁLLÁS INGYENES. Tel.: 06 20 249-8742

KÖNYVEKET, KÖNYVTÁRAKAT (RÉGIT, ÚJABBAT) ANTIKVÁRIUMUNKNAK VÁSÁROLOK. 100 KÖNYVTŐL DÍJTALAN KISZÁLLÁSSAL. Tel.: 06 20 425-6437

GÁBOR ESZMERALDA MŰGYŰJTŐNŐ kiemelt áron vásárol készpénzért festményeket, bútorokat, órákat, ezüsttárgyakat, aranyékszereket, porcelánokat. Herendit, Kovács Margitot. Ingyenes kiszállás, értékbecslés. Üzlet: II., Fő u. 67. Tel.: 364-7534, 06 30 382-7020

Bevezetett kerékpárüzlet, szerviz kedvező feltételekkel bérbeadó, eladó. Tel.: 06 30 954-5571

VÉTEL-ELADÁS KOMOLYZENEI hanglemezeket gyűjteményem kiegészítésére magas áron vásárolok. Tel.: 325-6753 KÖNYVEKET, TELJES KÖNYVTÁRAT, KÉPESLAPOKAT VÁSÁROLOK AZONNALI KÉSZPÉNZFIZETÉSSEL, DÍJTALAN KISZÁLLÁSSAL. Tel.: 388-7332, 06 20 978-1974 ELADÓ DC/AC Inverter 12 V/220 V, foly. telj. 1500 W, csúcstelj. 3000 W, 50 Hz. DC/ AC Inverter 24 V/220 V, foly. telj. 3000 W, csúcstelj. 6000 W, 50 Hz. Ipari nagy teljesítményű gyorsvágó, 380 V, 3,3 kW. Tel.: 06 30 250-4557 KITÜNTETÉST, JELVÉNYT, PÉNZÉRMÉT, PAPÍRPÉNZT, HÁBORÚS EMLÉKTÁRGYAKAT, KÉPESLAPOT VÁSÁROL GYŰJTŐ. Szemerédy László. Tel.: 06 30 949-0055 SÍRKŐ ELADÓ A FARKASRÉTI TEMETŐBŐL. EGYSZEMÉLYES, SVÉD GRÁNITBÓL KÉSZÜLT, ELEGÁNS, KONZERVATÍV FEKETE. ÉRTÉKE HARMADÁÉRT! Tel.: 06 30 257-3062

TÁRSKERESÉS SZEMÉLYISÉGKÖZPONTÚ, IGÉNYES TÁRSKERESŐ A XII. KERÜLETBEN. TÁRSKERESÉS AUSZTRIA, SVÁJC ÉS NÉMETORSZÁG FELÉ IS. R. ZSUZSANNA. Tel.: 06 30 602-0094

EGYÉB SZŐRME. FÜLÖP SZŰCSÖK HARMADIK GENERÁCIÓJA TISZTELETTEL VÁRJA MEGRENDELŐIT. KÉSZÍTÉS, JAVÍTÁS, ÁTALAKÍTÁS. HÉTFŐTŐL-PÉNTEKIG 12--18-IG. J. WIENNA BT., 1027 BP., VARSÁNYI IRÉN U. 17. Tel.: 06 30 858-9499 FÁRA ÉPÍTETT HÁZIKÓK, EGYEDI JÁTSZÓTEREK, JÁTSZÓESZKÖZÖK, művészi igénnyel kivitelezve, óvodák, iskolák, magánházak udvarára, a ZÖLD PÉTER JÁTSZÓTÉR alkotóitól. www.asapa.hu Tel.: 06 30 396-0726 TRAMONTÁNA KÖTŐSZALON: Egyedi kézi kötött, hímzett ruhadarabok rendelésre, méretre, nagy fonalválasztékkal, hozott fonalból is. Tel.: 356-6009, www.kotode.hu FIATAL, MEGBÍZHATÓ NŐ NAPI ÉS NAGYTAKARÍTÁST VÁLLAL. Tel.: 06 70 558-8294

INDUL A TENISZ KEDVEZMÉNYES TENISZTANFOLYAMOK

ELADÓ!

PÁLYABÉRLÉS TERVEZETT INDULÁSI IDŐPONT ÁPRILIS 8. Érdeklődni lehet:

20-427-2466 Igazolványképek, fotókidolgozás, fotókönyvek, vászonképek és akrilkép készítése helyben.

Puskás Fotó a Mammut 1 alsó földszintjén.

Telefon: 315-1418. Email: [email protected] Online rendelés: puskasfoto.hu Hétköznap 9-kor nyitunk!

Magánéleti,

munkahelyi

problémád van? Életvezetési személyi edzőként segítek megtalálni a számodra legjobb megoldást. Az első konzultáció ingyenes.

Reichardt Aurélia life coach

Tel.: 06-30-8668-411 E-mail: [email protected] Cím: Budapest, II. ker., Bég u. 3-5.

Új társasházi lakások Nagykovácsiban a megújult főtér közelében, mégis csendes helyen – iskolához, óvodához, üzletekhez, kék busz végállomásához közel – 23 M Ft-tól 33 M Ft-ig. További információ: www.nagyszenastarsashaz.hu Tel.: 06 30 655-6552, 06 30 926-4224

28. OLDAL


Jó hír! Gyógyulás mellékhatások nélkül! A professzor és munkatársai akupunktúrával, akupresszúrás gyógymasszázzsal, köpöly- és moxaterápiával gyógyítanak. Belgyógyászati, idegrendszeri, légzôszervi betegségek, nôgyógyászati panaszok, hangulatzavarok, gyermekbetegségek, immunrendszeri problémák, mozgásszervi problémák, reumatológiai betegségek, fájdalomcsillapítás, fogyókúra.

– Hatékony alakformálás! – Minden korosztálynak!

Cím: 1025 Bp., Pasaréti út 1., I. em. 1. (a Körszálló mellett) Tel.: 201-1116, 06 30 933-7858 www.akupunktura-prof.hu

parkos, ősfás, csendes környezetben igényesen felépített kis létszámú családias

IDŐSEK OTTHONA

várja lakóit, időseit. Tartós és átmeneti elhelyezést nyújtunk ápolással, gondozással.

Korai fejlesztés Óvodások, kisiskolások részképesség fejlesztése Iskolára felkészítés Tanulásmódszertan Ayres terápia, Állapotfelmérés

– Elérhető áron!

1022 Bp. Marczibányi tér 16.

( 30-919-7221, 30-441-7677 Margit krt. 48. 1/9.

Budapesten, a Budai oldalon,

fejlesztő játszóház

w w w. b u d a i - c a l l a n e t i c s . h u

tel: 30-539-3797

www.habakukk.hu

Tollasoznál szélben és sötétben is? hirdetes.indd 1

2013.02.18. 11:16

SPEEDMINTON A legütősebb sport!

Érdeklődő hívásait a 274-3051 vagy a 06 30 645-9786 telefonszámra várjuk.

gyorstollaslabda.hu

Szeresd a várost és csatlakozz a városvédő futáshoz!

Befektetők figyelmébe ajánljuk Külterületi, – művelésből kivett, és mezőgazdasági művelési ágú területeket, Budapest, II., Pesthidegkút

2013. április 21. Budapest, Margitsziget

Távok:

Családi Futás 800 m

Gyaloglás 3,2 km Minicittá 3,2 km Midicittá 7 km Vivicittá 10 km Félmaraton 21,1 km

•59218/2,- 3,-4 hrsz. Pesthidegkút-Solymár határán, a Patakhegyi út végénél, zártkert, kivett anyagbánya megnevezésű, •059330 hrsz. külterület, kivett anyagbánya, Jánosbogár u. Szirt u. fogja közre •59174/16 hrsz. Gercse u. végénél, az ún. kutak fölött, külterület, kivett kavicsbánya •59181/2, -4 hrsz. a Hideg u. folytatásában, a Romtemplom mellett, külterület, kivett rom, •11283/94 hrsz kivett rét, a Petneházy Lovas Club alatt

Nagykovácsi

03 hrsz-ú külterületi kivett vízmű művelési ágú , valamint

Solymár

közigazgatási területén a Mátyáshegy alatt 4080 hrsz 4077/1 hrsz-ú belterületi ingatlanokat.

Önálló épületek és helyiségek bérbeadása, tárolás, raktározás és/vagy irodai célra Pesthidegkúton. Érdeklődni lehet: E s e m é n y i n fo :

www.futanet.hu

Rozmaring Szövetkezeti Vagyonkezelő Kft.

Telefonon munkaidőben: 397-6682. E-mailben: [email protected] Személyesen a Rozmaring Kft székhelyén: 1028 Budapest, Patakhegyi út 83-85. (4-es kapu)

2013/7 – április 5.

HIRDETÉS

29. OLDAL

Beszámoló a Nyék-Kurucles Egyesület 2012. évi munkájáról Az egyesület tevékenységének alapcélja az épített és a természeti környezet védelme, ennek a feladatnak a 2012-ben is igyekeztünk eleget tenni. Egyesületünk gyűléseit kéthavonta a Kuruclesi út 21/a alatt tartotta meg. A II. Kerületi Önkormányzat lakossági meghallgatásán képviseltettük magunkat.

Szeptember 15.: A Kulturális Örökség Napok keretében: „Örökölt üzenet” – az Ördögárok mentén lévő kitörési pont, a lövészárkok és a hadisírok bejártása. (Ezzel az 1945 februárjában az ostromgyűrűből kitörő honvédeknek állítottunk emléket.) A rendezvényére a vártnál sokkal többen jöttek el. Megható volt a résztvevők érdeklődése a magyar közelmúlt, a II. világháború eseményei iránt. Sokan személyes visszaemlékezésükkel tették még érdekesebbé 2012. évi programok és rendezvények a találkozót. A katonasíroknál koszorúzás és Gyóni Géza Programjainkra többségükben a II. kerületi Szabó Ervin Csak egy éjszakára c. verse zárta az emlékezést. Fábry könyvtárral (1028 Hűvösvölgyi út 85.) közösen, rendszerint Sándor ismert televíziós személyiség is eljött a rendezvény, keddi napokra szerveztük. A rendezvények helyszínét és és tévéműsorában elismerő szavakkal nyilatkozott a Nyékidőpontját honlapunkon, a www.nyekkurucles.hu olda- Kurucles Egyesület munkájáról. A bejárandó útvonalat a lon és nyomtatott meghívókon tesszük közzé, valamint Pilisi Parkerdő Zrt erdészei kitisztították, a katonasírokat megjelentetjük a Budai Polgárban. Az Európai Örökség- és környékét az egyesület tagjai tették rendbe. napokra szervezett programunkat a Fidelio programújság Október 16.: Schulek János építőmérnöknek, a Főmterv különszámában is közölte. elnök-vezérigazgatójának, a Baross Gábor Társaság alelnöFebruár 9.: Bein Klára Ferenczy Noémi-díjas textil- kének előadása: Baross Gábor és a polgárosodás. Baross művész, divattervező Öltözködés és divat címmel tartott Gábor (1848–1892) nevéhez fűződik Budapest kiépítése, vetítettképes előadást. Az előadó divattanácsokat is adott. vasútvonalak, a Fiumei kikötő és a Vaskapu megépítése. Február 15.: Madas Katalin túravezetésével Öregerdő November 13.: Csernus Mariannak, a Nemzeti Színház bejárása. örökös tagjának előadása Károlyi Gáspár Vizsolyi Bibliájáról. Március 20.: Subainé Farkas Veronika előadása: Kína Minden rendezvény nagy érdeklődés mellett és telt 2500 éves vallási hagyományai. Az előadó Kínában szerzett házzal zajlott. élményeit ismertette immáron harmadik alkalommal. A felkért művészeknek könyvet, virágcsokrot, kisebb A több nemzetiségű, különböző vallású népek évezredes ajándékot adtunk, esetleg szakkönyvet vásároltunk száhagyományait mutatta be. mukra, vagy az ilyen célokra vásárolt bérlet keretében Május 8.: Hűvösvölgyi Ildikó színművész Csendes színházjegyet biztosítottunk a Klebelsberg Kultúrkúriába. csodák c. vers- és dalestje Reményik Sándor váloga- Az Európai Örökség Napokra készülve a katonasírok körüli 197x133 - 2013.02.21:Layout 1 2/21/13 takarításhoz 4:16 PM szemeteszsákokat Page 1 tott költeményeiből Szabó Gyula Győző előadóművész vettünk, amelyekbe az kíséretével. elszáradt koszorúkat, mécsest, egyéb hulladékot gyűjtöttük.

Együttműködés Egyesületünk, mint a Klímabarát Települések Szövetségének pártoló tagja számos rendezvényen képviseltette magát. 2012 decemberében az egyesület hétfős csapattal nevezett be az energiaközösségek nemzetközi versenyébe, azzal a célkitűzéssel, hogy az előző évi energiafelhasználáshoz képest 9% áram- és gázmegtakarítást kíván elérni. A verseny állását havonta értékelik Brüsszelben. Pályázatok Egyesületünk a 2011-ben a II. Kerületi Önkormányzat Költségvetési Bizottsága által meghirdetett pályázaton 70 000 Ft-ot nyert, amit elsősorban az Európai Örökségnapok megrendezéséhez és egyéb programok lebonyolításhoz, az ezekhez kapcsolódó meghívók készítéséhez és postázásához, valamint a meghívott előadók számára könyvajándék vásárlásához (stb.) használt fel. Az egyesület pénzügyi helyzete 2012-ben Működési kiadások: Bankszámlavezetés évi 12 000 Ft. Honlapfenntartás 17 540 Ft. Számítógép-karbantartás 6300 Ft. Telefonköltségek 30 000Ft. Levelezés 3600 Ft. Bevételek: tagdíjakból 5 000 Ft, adó 1% felajánlásból 78 000 Ft, pályázaton elnyert összeg: 70 000 Ft. A tagdíjból és az adó 1%-ból származó összeget a folyószámla vezetéséhez használtuk fel. A múlt évről maradt pénzösszeggel és a pályázaton elnyert pénzzel együtt a levonások után (Európai Örökségnapok szervezése, postaköltség, telefon, irodaszer, ajándékkönyvek az előadóknak, stb.) Citibanknál vezetett számlánkon 2012. december 31-én a 415 652 Ft volt. A pénzügyi elszámolásunk a pályázati kiírásnak megfelelően 2013. január 15-ig megtörtént. Dr. Barát Erzsébet, Subai Józsefné, Baranyi Judit

2013

FOGSORRÖGZÍTÉS Rögzíttesse fogsorát MINI IMPLANTÁTUMOKKAL! A Mini Dental Implant (MDI) több évtizedes tapasztalattal rendelkezô amerikai rendszer a fogprotézisek rögzítésére: • minimális és egyszeri beavatkozás • kedvezô ár • azonnali terhelhetôség • stabilan ülô fogsor • akár a régi protézis felhasználásával is • nem kell többé ragasztó • bizonyítja több mint 20 év tapasztalat és >1 millió beültetett implantátum

VÉGRE NYUGODTAN BESZÉLHET, MOSOLYOGHAT ÉS EHETI KEDVENC ÉTELEIT! Az Ön megoldása: Dr. Faluhelyi Péter fogorvosi rendelôje a Margit híd pesti hídfôjénél, a Pozsonyi út elején. Bôvebb információért:

Tel: 239 20 83 • mobil: 20/929 0701• www.fogsorrogzites.hu • www.drfaluhelyi.com

TELJESKÖRÛ FOGORVOSI ELLÁTÁS

www.mini-implantatum.hu 3M ESPE/DENT-EAST REFERENCIA RENDELÔ

30. OLDAL


Innovatívabb. Könnyebb. Okosabb. Új Audi A3 Sportback

Hatékonyság az, amikor a letisztult design és az innovatív funkcionalitás találkozik. Amikor a technológia intuitívvá válik. Amikor a sportosság és a teljesítmény egyesül. Az új Audi A3 Sportback magával ragad. Fedezze fel az autót, és a hozzá kapcsolódó infotainment lehetőségeket az Audi connect funkcióval együtt!* tesztvezetes.audia3.hu Új Audi A3 Sportback kombinált üzemanyag-fogyasztás: 5,6–4,2 l/100 km, kombinált CO2-kibocsátás: 130–108 g/km. *Extra felszereltségként rendelhető.

2013/7 – április 5.

HIRDETÉS

31. OLDAL

STRESSZOLDÓ HOSSZÚ HÉTVÉGE Promóciós kóddal 10% kedvezmény*

20 241 Ft/fõ/éj ártól félpanzió, korlátlan wellnesshasználat

*BP201304. Érvényes: 2013. május 17-20. A feltüntetett ár a kedvezményt már tartalmazza. Stresszoldó tanfolyam: 37 000 Ft/fõ.

További információ és foglalás: LIFESTYLE HOTEL MÁTRA* * * * superior | Mátraháza tel.: +36 21 300 7200 | fax: +36 21 300 7201 mobil: +36 30 334 4055 | [email protected]

32. OLDAL


Mi fizetünk a legtöbbet! A LOUIS gALérIA kéSzpénzérT váSárOL! Törtarany- és fazonarany-felvásárlás

14 karátos törtarany, fazonarany: 6800–10 000 Ft-ig

Törtezüst- és fazonezüst-felvásárlás

Törtezüst: 150–300 Ft-ig

Pesthidegkút-Ófaluban 80 férőhelyes, emelt szintű szolgáltatást nyújtó Idősek Otthonában egy és másfél szobás lakrészek igényelhetők, 1–2 éves átmeneti elhelyezésre, valamint tartós bentlakásra és rövidebb időtartamra egészségügyi rehabilitáció céljára.

Beköltözés már 1 500 000 Ft-tól. kérem, jöjjön el hozzánk! Budán exkluzív üzletünk: II. Margit krt. 51-53. Tel.: 316-3651, 06 30 944-7935. A 4-6-os villamos az üzlet előtt áll meg. (Az Átrium Film-Színház mellett). E-mail: [email protected].

tekintse Meg honlapunkat:

u www.louisgaleria.h

1490 Ft Minőséget olcsón! 1195 Ft 37.455 Ft. kötetenként! A sorozat ára: 43.905 Ft helyett

kötetenk én A soroza t t ára: 35.350 Ft helyet t

30.710

Ft.

30 részes szakácskönyvsorozat

1695 Ft 36.010 Ft.

5 kötetet

Benedek Elek Összes Meséje

30 részes könyvsorozat

Magyar királyok és uralkodók

27 részes könyvsorozat

budaipolgar_izorzok_benedek_kiralyok_97x65.indd 1

Legyen tAg jA ön is! Aktuális sorozatainkat keresse az újságárusoknál és a Postán! Rendelje meg közvetlenül a kiadótól, így akár

ÍZŐRZŐK

kötetenként A sorozat ára: 44.765 Ft helyett

Biztosítunk: • egészségügyi szolgáltatást, • éjjel-nappali nővérfelügyeletet, • dietetikussal készített étrendet, • gyógytornát, stb.

ingyen kAP a sorozatból.

1028 Budapest, Patakhegyi út 83–85. Telefon: 397-2816 06 30 317-3713, 06 30 857-8969 [email protected] www.senectus.hu

www.dunakiado.hu Postacímünk: 1106 Budapest, Keresztúri út 8/A. Tel.: 264-4555, fax: 264-4551 mobil: 06-70-364-7433 E-mail: [email protected]

2004.03.05. 6:27:08

TRÓFEA GRILL ÉTTEREM BUDA – Margit híd

A bankettek legkiválóbb helyszíne Ajándék torta ünnepi alkalmakra.

Családi akció!

Hétvégén és ünnepnap a gyermekeknek 12 éves korig ingyenes.

Minden nap 21 órától 1000 Ft/fô kedvezmény.

Minden este élôzene bárzongoristák elôadásában Légkondícionált étterem

www.trofeagrill.eu

1027 Budapest, Margit krt. 2. (Margit híd budai hídfô) Asztalfoglalás: 438-9090, (06 20) 999-7708

Milliárdos beruházások: tovább szépül Bel-Buda

Recommend Documents