Micro-Impulzhegesztögép 21-090-400-00
Használati Utasítás
1
Tartalomjegyzék Konformitásigazolás.................................................................................................................................3 Bevezetés..................................................................................................................................................4 Szállítás ....................................................................................................................................................5 Vezérlöberendezés csatlakoztatása ..........................................................................................................6 Mikroszkóp szerelése (1) .........................................................................................................................7 Mikroszkóp szerelése (2) .........................................................................................................................8 Kézidarab szerelése – elektronikus védözár csatlakoztatása ...................................................................9 Mikroszkóp beállítása ............................................................................................................................10 Nyomáscsökkentö beállítása és csatlakoztatása ....................................................................................11 Általános biztonsági elöírások ...............................................................................................................12 Üzembehelyezési- és karbantartási munkálatok ....................................................................................13 Személyes védöfelszerelés és veszélyek ................................................................................................14 OrthoPaser – Bevezetés .........................................................................................................................15 Készülékfelszerelés ................................................................................................................................15 Üzembehelyezéshez szükséges alapvetö információk ...........................................................................16 Kiszolgálóelemek leírása és funkciója ...................................................................................................17 OrthoPhaser üzembehelyezése ..............................................................................................................18 Hegesztés , elektródák becsiszolásának alapszabályai ..........................................................................19 Használható anyagok – a legfontosabb pontok ......................................................................................20 Ajánlott hegesztési gyakorlatok ............................................................................................................21 Dental hegesztéstechnika – praktikus munka ........................................................................................21 Példa egy fogszabályozókészülékre: Crozat készülék ...........................................................................22 Hibák elhárítása .....................................................................................................................................23 Gyakran feltett kérdések ........................................................................................................................24 Alkatrészlista – elektródák, tartozékok, alkatrészek ..............................................................................26 Ápolás és karbantartás ...........................................................................................................................26 Müszaki adatok ......................................................................................................................................27 Típustábla ...............................................................................................................................................27
2
EU – Konformitásigazolás Mi, Dentaurum J.P.Winkelstroeter KG Turnstrasse 31 75228 Ispringen ezúton hivatalosan kijelentjük, hogy az alábbi készülék, építésében, kialakításában, kivitelezésében megfelel a mindenkori EU biztonsági – és egészségügyi irányelveinek. A gépen történt, velünk nem egyeztetett változtatások esetén ezen nyilatkozat érvényét veszti. Megnevezés:
OrthoPaser Micro Impulzhegesztögép
Cikkszám:
090-400-00
Szériaszámok:
135 – 0001
EU irányelvek:
EU készülékekre vonatkozó irányelvek 89 / 37 EU IIA melléklet EU / EWG 73 / 23 EU / EWG 89 / 336
Nemzeti elöírások:
DIN VDE 0543 DIN EN 60529
Harmonizált normák:
EN 50199
Dátum / gyártó aláírása:
02.08.04
Aláíró adatai:
i.V. Dipl.Ing. K.Merkle Készülékgyártási vezetö
..........................................................
3
Bevezetés Tisztelt Ügyfelünk, köszönjük, hogy a Dentaurum minöségi termékének vásárlása mellett döntött. Annak érdekében, hogy a készüléket a legnagyobb hasznossággal, biztonságosan és minél tovább használhassa, ezen használati utasítást gondosan olvassa el és tartsa be. Egy használati utasításban nem lehet leírni valamennyi, az alkalmazás során elöforduló adottságokat. Ezért hotline számunk valamennyi kérdéssel, észrevétellel kapcsolatban rendelkezésére áll. Termékeinket a mindenkori müszaki fejlödésnek megfelelöen készítjük. Ezen okból ajánljuk, hogy azonos termék gyakori használata esetén mindíg olvassa el az aktuális használati utasítást. Annak érdekében, hogy a készüléket megfelelöen kezelje, kövesse lépésröl lépésre a következöket! 1. Csomagolja ki a készüléket, a mikroszkóp részeket és a perifériás termékeket. Helyezzen mindent gondosan maga elé és ellenörízze le a szállítmány teljességét a számla alapján. 2. Szerelje össze az OrthoPasert a szerelési utasításban leírtak szerint. Csatlakoztassa a készüléket és a mikroszkóp adapterét, de még ne a 230 Volt-os konnektorhoz. 3. Olvassa el figyelmesen a személyes védöfelszerelésre és a veszélyekre vonatkozó biztonsági utasításokat és elöírásokat (12 + 14. Oldal). Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket, mielött az OrthoPasert elöször üzembehelyezné. 4. Csatlakoztassa a készüléket és a mikroszkóp adapterét a 230 Volt-os konnektorhoz, anélkül, hogy a készüléket bekapcsolná. Kövesse a kezelési utasításokat, különös tekintettel a készülék elhelyezésre és üzembehelyezésére vonatkozóan, valamint az OrthoPaserral történö gyakorlati munkára vonatkozóan.
4
OrthoPhaser Szállítási forma 1 1 10 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1
Készülék hálózati kábellal 230 V, 50 / 60 Hz Kézidarab integrált gázellátással Speciális wolfram elektróda Csatlakozóstift kábellal Gyémánt csiszolótárcsa Üvegkefe Stereo Zoom mikroszkóp Elektronikus zár tartalék lappal (Shutter) Halogénlámpa Kézidarabtartó Védölemez Kéztámasz Árnyékológumi Porvédösapka Imbuszkulcs Karmoskulcs
5
Elhelyezés
1. Helyezze a hoPhaser készülék tápegységét egy egyenes,stabil,nehezen gyulladó és izoláló alapra.(pl. asztallap)
6. A készülék hátoldala: Fényellenzö csatlakozója Hálózati csatlakozó Biztositék tartó Argon csatlakozás
2. Csatlakoztassa a kézidarabot a jobb oldalon lévö csatlakozóba.
3. Figyeljen arra, hogy a kézidarab vezetöstiftjei a csatlakozó nutjával megegyezzenek.
4. A csatlakozó anyacsavarját óvatos jobbrafordítással meg kell húzni.
5. A készülékkel szállított „krokodilcsipeszt“ a megfelelö csatlakoztatóba csatlakoztatni a készülék elején.
7. A hálózati kábelt csatlakoztassa az aljzatba. Figyelem: Hálózati csatlakozót csak a gép összeszerelése után csatlakoztassa.
8. Távolítsa el az argon gáz csatlakozóján lévö védösapkát.
9. Csavarja le a csö összeszerelésénél lévö anyacsavart és húzza át az argongáz csövén. Ezután dugja be az argon gáz csövét és húzza rá az anyacsavart.
10. Az argon gáz csatlakozásának eltávolításához újra le kell csavarni az anyacsavart.
6
A mikroszkóp szerelése (1) 11. Elöször a kézidarab állványát szerelje fel a mikroszkóp állványára.
16...összekötni, hogy a csavart felülröl fixálni és az alaplapot forgatni kell. Helyezze el a kéztartót a bázislap jobb és baloldalán.
12. Csavarja a kézidarab tartóját a fekete alaplemezre.
17. Helyezze a mikroszkóptartót a világítóegységgel az állványra és rögzítse a ...
13. Szedje szét az ezüstszínü alaplapot úgy, hogy a közepén lévö imbuszcsavart kioldja.
18...hátsó csavarral. Ezután a mikroszkóptartórúdon lévö gyürüt a tartó alá tolni és meghúzni.
14. Helyezze fel a fekete alaplapot a mikroszkóp állványra, helyezze az ezüstszinü alaplapot alulról és...
19. Dugja a világítóegység kábelét a rúd tetején lévö aljzatba.
15....csavarozza az alaplemezt és az alaplapot össze az imbuszkulccsal. Elég kézzel meghúzni. A legegyszerübben úgy lehet a bázislapot és az alaplapot..
20. Igy korrektül össze van szerelve a mikroszkóptartó az állvánnyal.
7
A mikroszkóp szerelése (2)
21. Helyezze be a mikroszkópot a mikroszkóptartó gyürübe...
22. ...és egyidejüleg a védölapot a mikroszkóp és a tartógyürü közé.
23.Állítsa be a mikroszkópot a rögzítöcsavarral
24. Így van helyesen rögzítve a mikroszkóptartóhoz.
26.Az elektronikus védözár felszereléséhez, le kell csavarni a fekete védögyürüt, hogy a menetet szabaddá váljon. Helyezze el a védözárat.
27. Óvatosan csavarozza fel a védözárat (a menet megsértése nélkül) és akassza be a kábelét az erre elökészített tartóba.
27. A mikroszkóp okuláréjára helyezze fel az árnyékológumit..
28. ...a magasabb oldalával kifelé, az oldalsó fénybeszürödés megakadályozása érdekében.
29. A világítóegység kábelét csatlakoztassa a tápegységgel.
25. Csavarja a lencsét (0,5 x) az elektronikus védözárra és rögzítse az oldalsó csavarral.
30. A mikroszkópvilágítást lehet külön a kábelkapcsolóval kapcsolni, így a mikroszkópot lehet függetlenül az OrthoPhasertöl használni.
8
Az OrthoPhaser kézidarabjának és az elektronikus védözárnak a szerelés 31.Az OrthoPhaser 10 speciális wolfram elektródával van szállítva, amelyeknek igen hosszú az élettartamuk.
36. A kézidarabot lehet szabad kézzel is használni és az állvánnyal együtt is. Ahhoz, hogy a kézidarabot az állványban tudja használni, helyezze el a tartóban...
32. Csavarja le a kézidarab düznijét.
37. ...és rögzítse az állvány jobb oldalán lévö szárnyas csavarral.
33. Nyissa ki a befogópofát és helyezzen bele egy elektródát. Vigyázat: az elektróda nagyon hegyes, sérülést okozhat.
38. Csatlakoztassa a tápegységhez az elektronikus védözárat. Ehhez a készülék hátoldalán lévö „Filter“ csatlakozóba dugja a kábelt.
34. Zárja vissza kézzel a befogópofát. Ne használjon csavarhúzót.
39. Csavarja be a kábelt szorosan. A becsavarás egy kicsit nehézkes lehet.
35. Az elektróda 7-10 mm-re álljon ki a befogópofából. Mindkét oldalát lehet használni mielött újra meg kell csiszolni.
40. Az elektródákat a mellékelt gyémántcsiszolóval lehet utáncsiszolni. Az üveg ecset a hegesztési felület gyors tisztítására szolgál.
9
A mikroszkóp beállítása
41. Ahhoz, hogy a hegesztendö munkadarabot a mikroszkópon keresztül optimálisan lehessen látni, elöször be kell állítani az okulárétávolságot. Ehhez...
46. Ha az okuláré az ezüst csíktól felfelé van elfordítva, ez dioptria növelésnek számít (+)
42. ..az okulárétartót elöször kifelé kell fordítani és utána addig kell lassan befelé mozgatni, amíg a mikroszkópon keresztül egy kerek kép látható.
47. Ha az ókuláré az ezüst csíktól lefelé van fordítva, az dioptriacsökkentésnek felel meg (-)
43. Az árnyékológumi az oldalsó fénybeszürödést akadályozza.
Szemüvegesek lehajthatják az árnyékológumit.
A dioptria bállításhoz a nulla jelölés az okulárén lévö ezüst csík.
48. A nagyítás mértéke a mikroszkóp két oldalán lévö csavarógombbal állítható 1-4 fokozatban átmenet nélkül. Ez 4-20-szoros nagyításnak felel meg.
49. A mikroszkóp állványon lévö csavarógombbal a munkadarab élessége állítható. Ha ez nem lehetséges, akkor a tartó magasságán kell állítani.
10
Nyomáscsökkentö beállítása és szerelése argongáz palackhoz (min.4-6 argon) 50. Mielött a nyomáscsökkentöt az argongázpalackra szerelné olvassa el a nyomáscsökkentöhöz mellékelt használati utasitást.
54. Az argongázcsövet, ami már a tápegységhez csatlakoztatva van össze kell csavarozni a nyomáscsökkentövel.
51. Vegyen figyelembe minden olyan elöirást, ami a dental laborban használatos argonpalack biztonságával kapcsolatos.
55. Nyissa ki az argongáz palack szelepét. Ügyeljen arra, hogy a komplett gázösszekötésben sehol ne legyen szivárgás.
52. Miután a mindenkori elöírásoknak megfelelöen (dölés védelem) beállította a palackot, csavarja le a szelepvédö sapkát.
56. Nyissa ki a szelepet a nyomáscsökkentö jobb oldalán.
53. Szerelje fel a nyomáscsökkentöt úgy, ahogy az a használati utasításban szerepel.
57. A nyomáscsökkentö alján lévö szeleppel szabályozhatja a gáz mennyiségét. Állítson be 4 liter / perc (a jobboldali órán olvasható le) átfolyást. A maximális üzemi nyomás 4 bar.
Figyelem: Az OrthoPhaser készülék egy Auto-Stopp-Funkcióval van ellátva, ami azt jelenti, hogy ha nincs védögáz vagy az átfolyás mennyisége túl alacsonyra van állítva, villog a piros dióda a „Gas Preflow Time“ „Select“ gombja felett az OrthoPhaser elölapján (l.17.old. jobb alsó kép), a készülék a „váró“ moduszra vált (Wait“, piros LED fent balra) és nem lehet impulzust kioldani. Ha ez az eset fordul elö, nézze meg, hogy az argon gáz helyesen van-e bekötve és az átfolyási mennyiség helyesen van-e beállítva. Ha az átfolyási mennyiség túl magasra van beállítva (> 7 l/perc), a levegövel való összekeveredés következtében örvény keletkezik ami azt jelenti, hogy a hegesztési pont könnyebben oxidálódik és maga a hegesztés rosszabb minöségü lesz.
11
Általános biztonsági elöírások 1. Az OrthoPhasert 230V-os feszültséggel kell üzemeltetni Sárga-zöld vezetö = védövezetö (PE). Maradék vezetöket L1 és N a hálózati dúgó nullás vezetöfázisára kell rákötni. Az Euro norma bevezetése óta ( 1987 májusától) a hálózati feszültség európaszerte 230V-tal van definiálva. A készülék gyárilag 230V-ra van kapcsolva! Ez azt jelenti, hogy az OrthoPhaser a +/- 15%-os toleranciahatárnak köszönhetöen 220V hálózaton is müködtethetö. Azok a készülékek, amelyek a 230V-tól eltérö feszültségre vannak beállítva, feltünö matricával vannak megjelölve. 2. Ha a készülék más feszültségre van kialakítva a készüléken lévö tipustáblán lévö adatok érvényesek! A hálózati csatlakozó és az áramfelvétel hálózati feszültségének meg kell egyeznie a hegesztökészülékével. (l. technikai adatok). A hálózati biztosítéknak a hegesztögép áramfelvételével megegyezönek kell lennie. 3. Csak a készülékkel szállított hálózati kábelt szabad használni. 4. Használja az eredeti krokodilcsipeszt megfelelö hosszú vezetékkel és gondoskodjon róla, hogy a munkadarabokon megfelelöen legyenek rögzitve. 5. A törvény tiltja , hogy nem elektromos szakember olyan részeken dolgozzon, amelyek hálózati feszültség alatt vannak. Kivétel a hálózati csatlakozó vagy a hálózati kapcsoló kezelése. 6. Veszélyeket hordozhat a hálózati áram és a hegesztö áram is. 7. A legmagasabb és ezzel a legveszélyesebb feszültség a hegesztési áramkörben az üresjárati feszültség. A legmagasabb megengedett üresjárati feszültségek hegesztési áramfajta, az áramforrás épitési formája és munkahelyi elektromos veszélyesség a nemzeti és nemzetközi elöirásokban szerepel. 8. Ha felmerül a lehetösége, hogy a készüléket nem lehet veszélymentesen üzemeltetni, akkor üzemen kivül kell helyezni a készüléket. Veszély nélküli üzemeltetés akkor nem lehet, ha - a készüléknek látható károsodása, sérülése van, vagy - a készülék nem müködik Vegye fel a kapcsolatot a vevöszolgálattal. (l. 13. Old) 9. Vegye figyelembe a gázpalack használatával kapcsolatos elöirásokat.
12
Üzembehelyezés és karbantartási munkálatok
!
Figyelem: a készüléket csak erre kiképzett szakember nyithatja ki. Ha az Ön
üzemében van ilyen szakember, a következö pontokat kell figyelembe venni: 1. A készülék kinyitása elött a hálózati dúgót ki kell húzni és meg kell bizonyosodni arról, hogy a készülék árammentes. Feszültségmentesítse a készülék azon részeit, amelyek elektromos töltést tárolhatnak. 2. Az üzembehelyezésnél és a karbantartási munkáknál a készüléket a hálózatról le kell kapcsolni. Azoknál a munkálatoknál, amelyeknél – ha rövid idöre is – el kell hagyni a munkahelyet, a hálózati csatlakozót ki kell húzni az aljzatból. 3. Minden javítási és karbantartási munkánál csak eredeti alkatrészt lehet használni. Kérdéses esetekben forduljon a Dentaurum cég vevöszolgálatához, ahol képzett szakemberek , megfelelö eszközök és berendezések állnak rendelkezésre. 4. A Dentaurum vevöszolgálatának számai:
Telefon: +49-7231-803-211 Fax:
+49-7231-803-357
13
Személyes védöfelszerelés és veszélyek
1.
!
Ne nézzen szabad szemmel az ívfénybe; csak az OrthoPhaser számára készített
mikroszkópot használni.
és/vagy optikai egységet,
elektronikai
védözárat szabad
2. Mindig ellenörizze le, hogy az elektronikus védözár a mikroszkópon helyesen van elhelyezve, a tápegységre rá van kötve és müködöképes.
3. Az ívfénynél a fény- és hösugárzáson kivül UV sugárzás is van. Ez a láthatatlan ultraviola sugárzás nem megfelelö védettségnél egy pár órával késöbb kellemetlen, fájdalmas kötöszövetgyulladást eredményezhet a szemen. 4. Az ivfény közelében tartozkodó személyeket is figyelmeztetni kell a veszélyre és el kell látni öket a szükséges védöfelszereléssel, ha szükséges védöfalat kell felállítani.
5. Hegesztésnél mindkét kézen izoláló kesztyüt kell viselni. Ezek védenek az áramütésektöl, káros sugárzástól (hö- és UV-sugárzás) és az izzó fémcseppektöl amelyekk égési sérüléseket okozhatnak. 6. Izoláló, erös cipöt kell viselni, ami nedvességnél is szigetel. Félcipök nem megfelelöek, mert a leesö, izzó fémdarabok égési sérüléseket okozhatnak.
7. Munkaruha helyes kiválasztása; nem szabad szintetikus ruhadarabokat viselni. 8. Hegesztésnél, különösen kis helyiségekben megfelelö szellöztetésröl kell gondoskodni, mert füst és káros gázok keletkeznek. Adott esetben elszívást kell alkalmazni.
9. Olyan tartályokon, amelyekben gázok, üzemanyagok, ásványi olajok vannak ill. voltak tárolva – még akkor is, ha már hosszabb ideje üresen állnak – nem szabad hegesztési munkákat végezni, mert a benne lévö maradék anyagok robbanásveszélyesek. 10. Tüz-, és robbanásveszélyes helyiségekben külön elöirások érvényesek.
11. Csak száraz helyiségekben szabad alkalmazni. Szabadban való üzemeltetés nem megengedett.
14
OrthoPhaser- Bevezetés Az OrthoPhaser készüléket azért fejlesztették ki, hogy az ívfény-hegesztést szélesebb körben a fogszabályozás területén is mérsékelt költséggel lehetövé tegyék. Megbizható finommechanika és nagy teljesítményü elektronika segítségével fejlesztették ki ezt a mikroívfény-impulzhegesztö készüléket, amelyet többek között kis mérete, kis súlya és kevés energiaszükséglete emel ki. Kitünö gyújtási – és hegesztési tulajdonságai széles felhasználási kört nyitnak a javitások és fogszabályozási munkák területén is.
Az OrthoPhaser felhasználási területei Az OrthoPhaser fogszabályozási munkák rögzitésére és hegesztésére alkalmas készülék. Az OrthoPhaserrel minden ismert fogászati ötvözetet és monometált (pl. Titán) lehet hegeszteni. A használati utasitásban említett felhasználásokon kivül más használatra nem engedélyezett. Alapvetöen nem vállal a cég felelösséget a hegesztések tartósságáért. Minden esetben ajánljuk a hegesztés ellenörzését, kétség esetén más illesztési technikával kombinálni.
Készülék felszereltség és –tulajdonságok 1. A teljesítmény, az impulzus hosszúsága és ezzel a hegesztési pont átméröje szabadon beállítható. 2. A hegesztési energia impulzus formájában adódik tovább a munkadarabra, igy csökken a höbehatolás területe. 3. Négy alapprogram gyárilag van beállítva, amelyeket azonban meg lehet változtatni . 4. Bekapcsolás után, ill. ha a bekapcsolt készülék öt percig nincs használatban, a teljesítmény és az impulzushossz egy alacsonyabb értékre ugrik vissza, ezáltal a hibás hegesztést és túl magas értékeket megakadályozza. 5. Maximális impulzusfrekvencia 2 Hz. 6. Akusztikai szignál jelzi a hegesztési folyamatot. 7. A gáz elöáramlási idö 0,5-1,5 mp állítható 8. A készüléknek alacsony gázfelhasználása van, 4 l/perc. 9. Kis súlyú és méretü készülék 10. Nincs munkazaj ( nincs levegöztetö, nincs pumpa) 11. Karbantartást nem igényel. 12. Zoom sztereomikroszkóp 4-20 szoros nagyítás 13. A világitás árnyékolásmentes és nem vakít. 14. A készüléken elektronikus védözár található 15. A kézidarab állványa hajlítható 16. A hegesztési felület biztosan és problémamentesen be van fedve védögázzal, mert a védögáz (Argon 4.6) a kézidarabon keresztül a hegesztési felületre van vezetve. 17. A kézidarabot lehet az állványon és szabadkezüleg használni és rendelkezik egy IDB (Immediate-Draw- Back) funkcióval.
15
Általánosságban az üzembehelyezéshez A készülék üzembehelyezését csak szakszemélyzet végezheti. A gyártó/forgalmazó nem vállal felelösséget azokért a károkért, amelyek szakszerütlen alkalmazásból adódnak. A készülék üzembehelyezése elött feltétlenül el kell olvasni az „Általános biztonsági elöirások“ és a személyes védelem“ fejezeteket. Az OrthoPhaserrel történö hegesztéskor az alkalmazott csipeszek és fogók feszültségvezetök, attól kezdödöen, hogy a hálózati kapcsoló bekapcsolásra került. Figyelni kell arra, hogy ezek az eszközök, ne érjenek hozzá elektromos vezetökhöz vagy földelt részekhez.
16
Kiszolgálóegységek leírása és funkciója
Ha a készülék üzemkész, a zöld LED felirat„Ready“ felvillan. Ha az OrthoPhaser nem üzemkész, mint pl. közvetlenül bekapcsolás után, ameddig a teszt fut, a piros LED „Wait“ villan fel.
A „Power“ (teljesítmény) és a „Time“ (impulzusidö) gombok megnyomásával a hegesztési paraméterek egyénileg változtathatóak.
Ha a felfelé nyilacskákat nyomja be, minden esetben azt jelenti, hogy a Power ill. Time értékeket növekelni akarja.
Ha a lefelé nyilacskákat nyomja be, minden esetben azt jelenti, hogy a Power ill. Time értékeket csökkenteni akarja.
4 alapprogram van beállítva P1-P4. Ezen programokat, a megfelelö gomb megnyomásával hívhatja elö. (ld. 18. Pont) A piros LED felvillanása az egyes programgombok mellett azt jelzi, hogy jelenleg melyik program aktiv. Amennyiben ez a bázis program megváltozik, törlödik a piros program-LED.
Optikailag az egyes kiválasztott beállítások a piros ill. sárga LED kijelzön jelennek meg.
A jobboldali perselyhez kell a kézidarabot csatlakoztatni. ( ha már ezt korábban megtette, akkor ld. 6.oldal)
A „Select“ gomb megnyomásával a kívánt gázáramlási idö kerül beállításra. Minden esetben piros LED jelzi, hogy 0,5 vagy 1,5 másodperc gázáramlás került-e beállításra.
17
Alapvetöen érvényes: Egyes hegesztési pontokhoz hosszabb gázáramlási idöt választani. Hegesztési forratokhoz rövidebb gázáramlási idö szükséges.
Az OrthoPhaser üzembehelyezése 1. Nyissa ki a gázpalack szelepét és ellenörizze a beállított átfolyási mennyiséget (kb. 3-4 l/min). A maximális üzemi nyomás 4bar. 2. Kapcsolja be tápegységet a hálózati fökapcsolóval (a készülék baloldalán található) 3. A készülék leellenörzi magát , a piros LED „Wait“ lámpa világit. 4. Ha az ellenörzés sikeres volt, világít a zöld LED „Ready“ és a készülék automatikusan egy alacsony teljesítménybeállítást választ. A „Power“ LED 20%-on áll, a „Time“ LED 6 mp-en. A gáz elöárámlási idö (Gas Preflow Time) automatikusan 1,5 mp-re állítódik, a megfelelö piros LED világit. 5. Kösse össze a két hegesztendö tárgyat a krokodilcsipesszel, ami természetesen a megfelelö csatlakozással be van kötve. 6. Válassza ki a hegesztéshez kivánt alapprogramot a P1-P4 között. A következö alapprogramok vannak a gépen: Program
Power
Time
P1 P2 P3 P4
20 % 40 % 60 % 80 %
9 ms 13 ms 18 ms 21 ms
7. Válassza ki a kivánt gáz elöáramlási idöt. Egyes hegesztési pontokat 1,0-1,5 mp áramlással hegesztenek, varratokat 0,5-1,0 mp-cel. 8. Nézzen a mikroszkópba és helyezze pozicióba a munkadarabot. Éles konturokkal felismerhetö legyen. Ha nem, állítsa be a mikroszkópot a szemének megfelelöen. (l.10.old) 9. A hegesztés alatt a kezei mindig a kéztartón helyezkedjenek el és tartsa nyugodtan. Kerülje a szabad kézzel való hegesztést, mert a kezének a remegése megváltoztathatja a beállított paramétereket. 10. Érintse meg a a hegesztendö felületet a Wolfram elektródával, anélkül, hogy nyomást gyakorolna az elektródák hegyére. Tartsa így a kontaktot az egész hegesztési folyamat alatt. 11. Maga a hegesztési folyamat automatikusan zajlik. Az elektródák hegyének az érintésével a védögáz elárasztja a hegesztési felületet. Egy szignál jelzi, hogy az ívfény kioldódik és a védögáz áramlás leáll. 12. Amíg a szignált hallja, addig mindig meg lehet szakítani a folyamatot úgy, hogy a hegesztendö tárgyat elhúzza az elektródák hegyétöl. 13. Ha eddig a pontig pontosan így járt el, akkor most meg van az elsö hegesztési pont.
18
A sikeres hegesztés alapszabályai az OrthoPaser-ral 1. Szánjon idöt a készülék megismerésére és végezze el a 22.oldalon részletezett hegesztési gyakorlatokat. 2. Aranyszabályként minden esetben igaz, hogy azok az ötvezetek és fémek, amelyek fizikai tulajdonságaiknál fogva alkalmasak a hegesztéshez, azokkal az OrthoPaser-ral is problémamentesen lehet hegeszteni. 3. A különbözö ötvezetek és fémek hegesztésnél nagyon különbözöen viselkednek. A fémek tulajdonságai, mint a hövezetöképesség, olvadási intervallum (ill. olvadási pont) és esetleg egyes ötvözetalkotóelemek a hegesztési eredményt jelentösen befolyásolhatják. 4. Biztosítsa, hogy a munkadarab a hegesztésnél mindig optimális elektromos kontaktusban legyen a csipesszel. 5. Az elektródahegyekkel a munkadarabot egzakt a hegesztendö területen érintse. 6. Némi tapasztalatszerzés után meg fogja állapítani, hogy a szög, amelyben a munkadarab az elektródaheggyel érintkezik, befolyásolja a hegesztési pont „folyási irányát“. 7. Egy 90°-os érintkezési szög (elektródahegy a munkadarabhoz) következménye egy mély hegesztés. 8. Mélyebben fekvö forrasztási pontkhoz az elektródahegyeket megfelelöen hosszabban kell befogni és adott esetben a gázátfolyási mennyiséget enyhén növelni kell (5-7 l/perc) 9. Gyújtási problémák esetén segítségül szolgál, ha enyhe, oldalirányú húzást csinál az elektródahegyekre, úgy, hogy mintha a munkadarabot meg akarná karcolni. Ezzel a technikával a hegesztési pontot is egy bizonyos irányba tudja fordítani.
A speciális Wolfram elektródák becsiszolása 18. Mindig ügyelni kell arra, hogy hegyesre csiszolt elektródákkal dolgozzon. Ha az elektródahegyek leégnek vagy letörnek, minden esetben be kell csiszolni vagy ki kell cserélni. Gyakorlatlan használóknak ez gyakrabban szükséges. 19. Az elektródahegyek lehetöleg finom vagy közepes érdességü gyémánt szeparálóval kell becsiszolni. A szögnek kb. 25 ° - osnak kell lenni.
19
Segédanyagok 1. Forrasztási segédanyagként a hegesztésnél alkalmazzon remanium ligatúradrótot (0,25-0,5 mm átmérö) 2. Kobalt-Chrom ötvözetekhez mindig szénmentes drótot alkalmazzon, amelyet a Dentaurumtól tud beszerezni (528-210-00, 528-200-50) 3. Magas aranytartalmú és alacsony nemesfémtartalmú ötvözetek esetén alkalmazzon mindig az anyagnak megfelelö segédanyagot, amelyet vagy az ötvözet gyártójától drótként szerezhet be, vagy saját maga öntse meg. 4. Titánhoz alkalmazzon minden esetben megfelelö tiszta titán drótot, amelyet a Dentaurumtól a következö rendelési számon tud beszerzeni: 528-039-50 5. A leggyakrabban használt a segédanyagok között ami segédanyagként leginkább alkalmas drótvastagság: 0,35 – 0,50 mm 6. Annak érdekében, hogy a segédanyagként használt drótot olvasztani tudja, az elektródahegy és a munkadarab közé kell tartsa.
A sikeres hegesztés legfontosabb pontjainak összefoglalása 1. Általában 3-4 l/perc gázátfolyással hegesszen. 2. Lehetöleg soha ne hegesszen „szabad kézzel“, azaz helyezze mindig mindkét kezét a kéztartóra. A kéz remegése ronthatja a hegesztés minöségét. 3. Bizonyosodjon meg róla, hogy a hegesztés során a munkadarab mindig optimális elektromos kontaktusban legyen a csipesszel. 4. Mindig hegyes, azaz jól becsiszolt elektródával dolgozzon. 5. Soha ne nyomja meg a hegesztésnél az elektróda hegyét. Csak érintse meg a munkadarabot. 6. Ha a hegesztés során, a munkadarab felületén lévö szennyezödések vagy zsír miatt, sok fekete hegesztési folt keletkezik, mielött hegesztene, távolítsa el ezeket az üvegecsettel vagy még jobb homokfúvóval.
20
Ajánlott hegesztési gyakorlatok 1. Hegesszen két 0,5mm-es ötvözetdrótot párhuzamosan egymás mellé, anélkül, hogy a drót külsö szélét megsértené. 2. Hegesszen két ötvözetdrótot tompán (a végekkel) egymáshoz. 3. Építsen fel egy ötvözetlapra csücsköket.
Fogászati hegesztési technika - gyakorlati munkák az OrthoPhaserrel Mielött fogászati munkákat végezne, vegye figyelembe a következö pontokat: 1. Az ötvözet hövezetése A teljesítmányskála (10 és 100 % között), amivel egy ötvözetet hegeszteni lehet, az OrthoPhaseres hegesztésnél elsösorban a hövezetöképességtöl függ, kevésbé az olvadási intervallumtól. Igy egy magas aranytartalmú aranynak mivel a magas hövezetöképessége miatt gyorsabban vezet, nagyobb energiára (teljesítmény x impulzusidö) van szüksége, mint pl. Egy CoCr ötvözetnek vagy titánnak, habár az olvadási intervallum a CoCr ötvözetnek (ill. az olvadáspontja a titánnak) lényegesen magasabb mint a magas aranytartalmú ötvözetnek. 2. A CoCr ötvözetek különlegességei • • • •
A remaloy hegesztéseknél szénmentes CoCr drót szolgál segitségül. Csak szénszegény CoCr ötvözetek (adott esetben lézerezhetö ötvözetek) legyenek hegesztve szénmentes CoCr-dróttal. CoCr- ötvözeteket mindig magasabb impulzusidövel kell hegeszteni (nagyon kicsi az olvadási intervallum), különben repedések keletkezhetnek a hegesztési ponton. CoCr-ötvözeteket „lassabban“ kell hegeszteni ( megfelelö szüneteket kell az impulzusok között beiktatni), egy nagyobb höképzödés elkerülése érdekében, ami elhúzhatja a munkát.
3. Soha ne hegesszen régi forrasztási felületekre, ami azt jelenti, hogy a javításoknál mindig teljesen el kell csiszolni a régi forrasztót. 4. Soha ne használjon forrasztót, mint segédanyagot. A forrasztóknak alacsonyabb olvadáspontú összetevöi vannak, melyek hegesztésnél eléghetnek. 5. Varratok hegesztésénél az egyes hegesztési pontokat mindig átlapolva kell hegeszteni, nem egymás mellé.
21
Példa egy orthodonciás készülékre: Crozat készülék Annak érdekében, hogy ezeket a hegesztési feladatokat meg tudja oldani, rendszerint nincs szükség külön segéd anyagra. Csatlakoztassa a krokodilcsipeszt a hegesztendö tárgyhoz. Válassza ki a kívánt gázáramlási idöt (ebben az esetben 1,0 – 1,5 másodperc) Majd folytassa a munkát a következök szerint:
1. Alapvetöen nem szabad a hajlított drótelemeket tompán egymás elé hegeszteni, hanem rövid varratokban, úgy hogy az ívelt....
5. Ha vastagabb drótot vékonyabbal szeretne forrasztani, a krokodilcsipeszt a vastagabb dróthoz kell illeszteni.
2....elemek egy darabot átíveljenek. Az elsö fixáló impulzus után hegessze a varratot úgy, hogy a forrasztási pontok mindig 50 %-ig átfedjék.
6. Annak érdekében, hogy az élek is tökéletesen összeolvadjanak, érintse az okkluzális rudat, akkor is, ha belülröl forraszt.
3. 5-6 impulzus elég kell hogy legyen egy áthegesztett, tartós varrat eléréséhez, amelyet problémamentesen rotáló eszközökkel...
4. ...kidolgozhat, gumírozhat és polírozhat. Amennyiben szükséges, természetesen belülröl is ellenhegeszthet.
7. Komplettáljon valamennyi forrasztandó varratot a fent leírtak szerint. Itt is, amennyiben szükséges, már hegesztett területeket újra hegeszthet. (mint a simításnál)
8. Eredményként egy orhtodonciás készüléket kap, amely teljesen forrasztásmentes, csak egyetlen anyagból van.
22
Hibák elhárítása
Hiba
Ok
1. Nincs forrasztási áram Hálózati fökapcsoló bekapcsolva, üzemkészültséget jelzö fények nem gyulladnak ki. 2. Nincs forrasztási áram Hálózati fökapcsoló bekapcsolva, üzemkészültséget jelzö fények kigyulladnak (zöld)
Hálózati összeköttetés megszakadt.
Hálózati összeköttetést és hálózati feszültséget ellenörízni.
Hegesztésikábel összeköttetés megtört Rossz vagy egyáltalán nincs összeköttetés a masszával
Összeköttetéseket ellenörízni.
3. Nincs forrasztási áram Hálózati fökapcsoló bekapcsolva, üzemkészültséget jelzö fények tartósan (piros) és / vagy „Select“ LEDkijelzön villog
Nincs védögáz, emiatt Auto Stopp funkció aktív. Zavar a hibás áram miatt.
4. Rossz gyújtási tulajdonságok
Rossz kapcsolat a masszához Elektródák piszkosak
Megoldás
Kapcsolatot a munkadarabbal összeállítani, kontaktcsipeszeket közvetlenül a munkadarabra erösíteni. Védögázt csatlakoztatni, átfolyási mennyiséget ellenörízni. Készüléket ki- és ismét bekapcsolni. Amennyiben újból hibák jelentkeznek, ügyfélszolgálatot felhívni. Kapcsolatot létesíteni a munkadarabbal Elektródát utáncsiszolni
5. Hálózatibiztosíték ill.biztosítékautomata kiold
Elektródahegyek leégtek Elektródát utáncsiszolni. Hálózat túl gyengén biztosított vagy Hálózatot rendesen biztosítani. rossz az automata.
6. Rossz hegesztési tulajdonságok
Hálózati biztosíték üresjáratban kiold. Rossz védögáz
7. Oxidáció és koromképzödés
Túl erös gáznyomás
8. Forrasztási pontok erös oxidációja 9. Wolframszennyezödés az alapanyagban
Rossz védögáz
10. A wolframelektróda a munkadarabra ragad
Az elektróda túl erös nyomása a munkadarabra
11. Wolframelektróda azonnal elolvad 12. Statikus feltöltödés a készülék felszínén
Túl hegyesre van csiszolva
Az elektróda túl erös nyomása a munkadarabra
Különleges helyi adottságok
Ügyfélszolgálatot felhívni. Argonvédögázt (argon 4.6) használni. Átfolyási mennyiséget csökkenteni – kb.3-4 l/perc elegendö Argonvédögázt (argon 4.6) használni. Munkadarabot nyomás nélkül érinteni, úgy hogy az éppen még megolvadjon. Munkadarabot nyomás nélkül érinteni, úgy hogy az éppen még megolvadjon. Ajánlott becsiszolási szög: (kb. 25 °) Speciális lábtörlö a munkaterületre.
23
Gyakran feltett kérdések – FAQ-s 1. Milyen ötvözeteket, ill. fémeket lehet hegeszteni? • •
Nemesacél, kobalt-króm-ötvözetek és titán Valamennyi nemesfémötvözet aranyból, ezüstböl, platinából és palladiumból
2. Valamennyi ötvözet hegesztésnél azonosan viselkedik? • •
Nem – a hegesztési eredmény az ötvözet olvadási intervallumától és hövezetési képességétöl függ Minél alacsonyabb pl. egy ötvözet hövezetöképessége, annál kevesebb energiafelhasználás (teljesítmény x impulzustartalom) szükséges ahhoz, hogy megolvadjon.
3. Lehet közvetlenül müanyag és kerámia közelében hegeszteni? •
Igen – a höfejlödési zóna hegesztéskor az OrthoPaser-nél hasonló a lézerhegesztés höfejlödéséhez.
4. Lehet védögáz nélkül is hegeszteni? • •
Nem – a védögáz nélküli hegesztés erös oxidációt és koromképzödést eredményez a hegesztés területén és az OrthoPaser Auto-Stopp funkciójának köszönhetöen ez nem is lehetséges. A hegesztési pontok porözek lesznek és veszítenek szilárdságukból.
5. Lehet más védögázt is alkalmazni mint a 4.6-os argongázt? •
Alapvetöen igen. Mi azonban az Argon 4.6 védögázt ajánljuk, mivel ezzel a gázzal voltak a legkedvezöbb tapasztalataink.
6. Mennyi gáz használódik fel a hegesztés során? •
Hegesztési pontonként kb. 0,3-0,4 l gáz használódik fel. Egy 10 literes (200 bar) palackban 2000 l gáz van. Ez kb. 5000 – 6600 hegesztéshez elegendö töltésenként.
7. Lehet segédanyagot használni? •
Igen – segédanyagként a használt anyaghoz megfelelö 0,25 – 0,5 mm vastagságú anyagot ajánlunk
8. Lehet forrasztót használni? • •
Nem – a forrasztó alacsonyan olvadó alkotóelemei miatt elégéshez vezet Ezért nem lehet forrasztási helyeken hegeszteni.
24
9. Milyen mélyek lesznek a hegesztési pontok az anyagban? • •
A bemélyedés az alkalmazott hegesztési energiától (teljesítmény x impulzustartam), a hegesztendö anyag hövezetöképességétöl és a hegyek csiszolási szögétöl függ. Minél magasabb a hegesztési energia és minél alacsonyabb a hövezetöképesség, annál mélyebb a hegesztés.
10. Az elektródahegyek tartalmazhatnak a hegesztési pontokban wolfram szemcséket? •
Az OrthoPaser szakszerütlen kezelése esetén nem teljesen kizárt, hogy a hegesztési pontokba wolfram szemcsék kerülhetnek. A készülék korrekt használatakor azonban ez valószínütlen.
11. Milyen vékony lehet a hegesztendö anyag? •
Anyagtól függöen min. 0,2 max. 0,3 mm.
12. Milyen üzemi- és karbantartási költségek várhatóak? • •
A készülék karbantartás nem igényel Normál üzemi körülmények között csak a védögáz és az elektródák kopása okozhat csekély költséget
13. Mennyi hegesztési pont lehetséges egy elektródával? •
Mivel a wolfram elektródák a hegyek szükséges utáncsiszolása miatt idövel egyre rövidebbek lesznek, a várható élettartam kb. 1500-2000 hegesztési pont elektródánként.
25
Cikklista, tartozékok, alkatrészlista OrthoPhaser ( 1 db, komplett hálózati kábellel, 10 speciális Wolfram elektródával 1 db gyémántszeparáló, a üvegkefe és két krokodilcsipesz) ...........090-400-00 Speciális Wolfram-elektróda, 10db ........................................................................090-401-00 Diasint szeparáló, 1 db 19mm átmérö, befogó 2,35mm ..........................................137-856-00 Wolfram-elektródák megcsiszolásához Üvegkefe, 1 db, hegesztési helyek tisztításához .......................................................090-402-00 Krokodilcsipesz, 1 db 100cm-es kábellel ................................................................090-403-00 Argonarmatura-Set OrthoPhaser csatlakozásához az argongázpalackra............090-404-00 Armatúrából és csatlakozócsöböl. Csö hossza: 2m Kézidarab düzni, 1 db .............................................................................................908-333-00 Kézidarab befogópofa, 1db .....................................................................................908-333-10 Kézidarab befogóanya 1 db ................................................................................. 908-333-20
Karbantartás Az OrthoPhaser készülék normális munkakörülmények között csak minimális karbantartást igényel. Egyes pontok figyelembevétele azonban elengedhetetlen ahhoz, hogy éveken keresztül megörizze a minöségét. 1. A hálózati csatlakozó kábelt, a dugaszt és a krokodilcsipeszt rendszeresen ellenörizni kell esetleges sérülések miatt. 2. A kézidarab mozgatható részeit át kell vizsgálni, hogy könnyen mozogjanak. 3. Szükség esetén a kézidarab befogópofáját meg kell tisztítani, hogy az elektródákhoz megfelelö elgyen az érintkezés. 4.
!
Figyelem! Biztosítékcsere esetén csak ugyanolyan értékü biztosítékot lehet
belerakni. Ellenkezö esetben megszünik a garancia esetleges károsodások miatt. 5. Tisztítsa a készüléket és a mikroszkópot rendszeresen egy száraz ill. gyengén nedves kendövel. (Ne használjon tisztítószert). Ha nem használja a mikroszkópot fedje be a mellékelt védöponyvával.
26
Müszaki adatok • • • • • • • • • • • • • •
Készülék alkalmas fényíves hegesztéshez száraz helyen Hálózati feszültség 230 V / 50-60 Hz +/- 15 % Hálózati szigetelés M 6,3 A Teljesítményfelvétel 1400 VA Feszültség munka közben20 – 40 V Feszültség üresjáratban 40 V Max. töltési idö 1,5 másodperc Védögáz: argon 99,996 % (argon 4,6) Maximális gáznyomás 4 bar Védelmi osztály I Izolációs osztály B Védelmi mód IP 21 S Bekapcsolási tartam 80 % Súly 6,2 kg
Típustábla 1. Magyarázat a típustáblán látható jelzésekhez
Egyfázisú transzformátor
Wolfram-Inertgáz-hegesztés
Egyenáram
Hálózati bemenet 1 fázis / váltóáram / 50 – 60 HZ
Figyelem:
27
Örízze meg ezt a használati utasítást, úgy hogy a készülék használója mindig hozzáférhessen.
A szöveg és az ábrák megegyeznek a kinyomtatás idöpontjának megfelelö müszaki tudásunknak. Változások lehetöségét fenntartjuk.
adhgakghashgdasgha
28
