Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřicí techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení. Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Obsah Strana
1. Úvod ...................................................................................................................... 1 2. Účel použití měřicího přístroje a popis jeho základních funkcí ...................... 3 3. Rozsah dodávky .................................................................................................. 3 4. Bezpečnostní předpisy ....................................................................................... 4
Měřič koncentrace CO2 ve vzduchu, relativní vlhkosti a teploty vzduchu CO-1000 Obj. č.: 10 25 42
5. Ovládací prvky měřicího přístroje a další jeho součásti ................................. 5 6. Umístění měřicího přístroje ................................................................................ 6 7. Uvedení měřicího přístroje do provozu a jeho použití ..................................... 6 Připojení měřicího přístroje k síťovému napájení ................................................................. 6 Zahřívací fáze měřicího přístroje ......................................................................................... 6 Měření koncentrace CO2 ve vzduchu, teploty a relativní vlhkosti vzduchu .......................... 7 Grafická signalizace koncentrace CO2 ve vzduchu v barvách semaforu ............................. 7
8. Doplňkové funkce měřicího přístroje (funkce přepínačů DIP) ........................ 8 Funkce přepínače „SW3“ (funkce takzvaného „tréninkového režimu“) ................................ 8 Funkce přepínače „SW4“ (zobrazení naměřené hodnoty teploty v °C nebo v °F)................ 8 Funkce přepínače „SW5“ (funkce automatického otestování měřicího přístroje) ................. 8 Funkce přepínačů „SW6“ a „SW7“ (jas displeje měřicího přístroje) ..................................... 8
9. Údržba měřicího přístroje ................................................................................... 9 10. Technické údaje ............................................................................................... 10 Základní parametry ............................................................................................................ 10 Měření teploty vzduchu ...................................................................................................... 10 Měření relativní vlhkosti vzduchu ....................................................................................... 10 Měření CO2 ........................................................................................................................ 10
1. Úvod Vážený zákazníku, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup přístroje pro měření koncentrace CO2, relativní vlhkosti a teploty vzduchu CO-1000 . Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
2
2. Účel použití měřicího přístroje a popis jeho základních funkcí Tento měřicí přístroj „CO-1000“ měří koncentraci oxidu (kysličníku) uhličitého (CO2) v okolním vzduchu metodou NDIR (nerozptylové měření absorpce infračerveným zářením). Naměřená hodnota koncentrace CO2 ve vzduchu je zobrazována na displeji přístroje v jednotce „ppm“ (parts per million = počet dílů na milion = jednotka pro měření velmi nízkých koncentrací). Zvýšená koncentrace kysličníku uhličitého ve vzduchu (například ve vydýchaných místnostech) způsobuje únavu, ztrátu výkonu a snížení soustředěnosti. Dejte rovněž pozor na to, že v prostorách, ve kterých se nachází velké množství zelených rostlin, dochází ke zvýšení koncentrace CO2 ve vzduchu v nočních hodinách. Zelené rostliny totiž v této době stejně jako lidé nebo zvířata vdechují v noci kyslík a vydechují kysličník uhličitý. Tento měřicí přístroj Vás bude včas varovat k provedení příslušných opatření ke snížení koncentrace CO2 ve vzduchu (k vyvětrání kysličníkem uhličitým zamořené místnosti). O kvalitě okolního vzduchu budete dále informováni opticky zelenou, žlutou a červenou svítivou diodou (LED) v podobě grafických symbolů obličeje (usměvavý nebo zamračený symbol obličejů). Kromě koncentrace oxidu (kysličníku) uhličitého (CO2) ve vzduchu měří tento přístroj také teplotu a relativní vlhkost vzduchu. Všechny tyto tři naměřené hodnoty jsou současně zobrazovány na přehledném displeji (LED). Tento měřicí přístroj je vybaven fotosenzorem (fotodiodou, soumrakovým senzorem). Po provedení příslušného nastavení dvoupolohovými přepínači (DIP) „SW6“ a „SW7“ lze přizpůsobit jas displeje měřicího přístroje k intenzitě okolního osvětlení. K napájení tohoto měřicího přístroje se používá k měřicí mu přístroji přiložený síťový napájecí zdroj (adaptér) 100 až 240 V AC ⇒ 16 V DC / 1,25 A. Z tohoto důvodu můžete používat tento měřicí přístroj téměř na celém světě. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy! Nepoužívejte tento přístroj v prostorách s nepříznivými okolními podmínkami s přílišnou vlhkostí vzduchu (v mokru) a v prostorách, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary chemických rozpouštědel (ředidel barev a laků) nebo zvířený prach. Jiný způsob používání přístroje, než bylo uvedeno výše, by mohl způsobit jeho poškození. Abyste tento měřicí přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřicího přístroje do provozu a k jeho obsluze. Ponechte si proto tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Jestliže výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic včetně předpisů o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.
3. Rozsah dodávky
4. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. Tento přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování: Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny. Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku. Zjistíte-li nějaké poškození přístroje, přístroj dále nepoužívejte a nechte jej opravit v autorizovaném servisu. Měřicí přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot nebo polystyrénové kuličky představují veliké nebezpečí pro malé děti, neboť by je mohly děti spolknout. Oxid uhličitý je bezbarvý nejedovatý plyn bez jakéhokoliv zápachu. V prostorách průmyslových závodů, ve kterých se vyskytují vysoké koncentrace CO2 ve vzduchu, nelze tento přístroj používat k ochraně osob nebo zvířat před jejich ohrožením udušením. Ve školách, v učňovských zařízeních a v amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřicí mi přístroji odpovědným odborným personálem. Nezapínejte měřicí přístroj nikdy okamžité poté (nepřipojujte jej k síťovému napájení), když jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti). Nevystavujte tento přístroj extrémním teplotám vzduchu (nižším než 0 °C a vyšším než 50 °C), silným vibracím (otřesům) a vysoké vlhkosti (mokru). Při odpojování měřicího přístroje od síťového napájení nikdy nesahejte na zástrčku síťového napájecího zdroje (adaptéru) vlhkýma nebo mokrýma rukama. V těchto případech hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Při odpojování měřicího přístroje od síťového napájení nikdy netahejte za kabel síťového napájecího zdroje (adaptéru). Nebudete-li tento měřicí přístroj delší dobu používat, vypněte jej (odpojte jej od síťového napájení) Pokud se budete domnívat, že by měření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, jestliže: - přístroj vykazuje viditelná poškození, - přístroj nepracuje (nefunguje) a - jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo - byl vystaven těžkému namáhání při přepravě. Dodržujte rovněž všechny pokyny a bezpečnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obsluze.
Měřicí přístroj CO-1000 Síťový napájecí zdroj Návod k obsluze
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřicí přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka.
3
4
5. Ovládací prvky měřicího přístroje a další jeho součásti
1 Displej (LED). 2 Grafická signalizace koncentrace CO2 ve vzduchu (LED). 3 Fotodioda (soumrakový senzor) k automatickému nastavení jasu displeje podle intenzity okolního osvětlení. 4 Dvoupolohové přepínače (DIP) k provedení dalších nastavení měřicího přístroje.
6. Umístění měřicího přístroje
Umístěte tento měřicí přístroj na takové místo (zavěste jej například na stěnu na vhodné háčky nebo na vyčnívající hlavičky šroubků nebo vrutů), kde je zajištěna dostatečná cirkulace okolního vzduchu, aby se mohl proud vzduchu dostat do otvoru [5] na boční straně měřicího přístroje. Neumisťujte tento měřicí přístroj například mezi knihy nebo jiné předměty (překážky), které by bránily cirkulaci okolního vzduchu. Toto by negativně ovlivnilo výsledky měření. Na měřicí přístroj nesmí dopadat přímé sluneční záření, které by zkreslovalo naměřené hodnoty teploty a relativní vlhkosti okolního vzduchu. Z tohoto důvodu neumisťujte měřicí přístroj mezi okna nebo do blízkosti topných těles.
5 Otvor, který slouží k nasávání okolního vzduchu. 6 Zdířka k dílenskému naprogramování přístroje (naprogramování přístroje mohou provádět pouze odborníci v autorizovaných servisech).
7. Uvedení měřicího přístroje do provozu a jeho použití
7 Přepínač zapnutí a vypnutí měřicího přístroje.
Připojení měřicího přístroje k síťovému napájení
8 Zdířka k připojení konektoru (jacku) kabelu sítového napájecího zdroje.
Zapojte na boční straně přístroje do zdířky [8] konektor (jack) kabelu síťového napájecí zdroje a zástrčku tohoto zdroje zapojte do síťové zásuvky. Poté zapněte měřicí přístroj přepnutím přepínače [7] na boční straně přístroje do polohy „I“. Poloha „O“ tohoto přepínače znamená vypnutí měřicího přístroje.
Zahřívací fáze měřicího přístroje Po prvním připojení měřicího přístroje k síťovému napájení (nebo po opakovaném připojení měřicího přístroje k síťovému napájení) se tento přístroj přepne do režimu zahřívací fáze. Tato zahřívací fáze trvá při teplotě okolního vzduchu 22 °C kratší dobu než 60 sekund. Během této doby nelze s přístrojem provádět žádná měření.
5
6
Měření koncentrace CO2 ve vzduchu, teploty a relativní vlhkosti vzduchu
8. Doplňkové funkce měřicího přístroje (funkce přepínačů DIP)
Po ukončení zahřívací fáze (po uplynutí asi 60 sekund po zapnutí měřicího přístroje) se přístroj automaticky přepne do režimu měření. Naměřená hodnota koncentrace CO2 ve vzduchu je zobrazována na displeji přístroje v jeho horní polovině v jednotce „ppm“ (parts per million = počet dílů na milion = jednotka pro měření velmi nízkých koncentrací).
Na tomto měřicím přístroji můžete dvoupolohovými přepínači DIP [4] provést aktivaci nebo deaktivaci některých doplňkových funkcí mařícího přístroje. Tyto přepínače „SW1“ až „SW8“ se nacházejí na boční straně měřicího přístroje. Dříve než tato nastavení provedete nebo budete-li je chtít změnit, musíte měřicí přístroj vypnout. Teprve po přepnutí příslušných přepínačů do polohy „ON“ nebo „OFF“ (po provedení aktivace nebo deaktivace určité doplňkové funkce) budete moci měřicí přístroj opět zapnout. Přepínače „SW1“, „SW2“ a „SW8“ nemají žádnou funkci.
Naměřenou teplotu okolního vzduchu ve stupních Celsia (°C) nebo Fahrenheita (°F) uvidíte na displeji přístroje v jeho levé dolní polovině a naměřenou hodnotu relativní vlhkosti vzduchu v procentech (%) můžete odečíst displeji přístroje v jeho pravé dolní polovině. Aby tento měřicí přístroj zobrazoval na svém displeji přesné naměřené hodnoty, vyžaduje určitou dobu ke svému přizpůsobení k okolním podmínkám. Přesnou naměřenou hodnotu koncentrace oxidu uhličitého ve vzduchu můžete odečíst na displeji měřicího přístroje po uplynutí asi 2 minut, naměřené hodnoty teploty a relativní vlhkosti vzduchu po uplynutí asi 20 až 30 minut.
Grafická signalizace koncentrace CO2 ve vzduchu v barvách semaforu Vlevo na displeji měřicího přístroje je zobrazována kvalita vzduchu následující způsobem: Zelená barva: Nižší koncentrace CO2 v okolním vzduchu než 800 ppm. Není nutné provést vyvětrání prostoru (místnosti). Žlutá (oranžová) barva: Koncentrace CO2 v okolním vzduchu v rozsahu 800 až 1200 ppm. Střední kvalita vzduchu. Doporučujeme po určité době provést vyvětrání prostoru (místnosti). Červená barva: Koncentrace CO2 v okolním je vyšší než 1200 ppm. Zamořený vzduch kysličníkem uhličitým. Doporučujeme provést ihned vyvětrání prostoru (místnosti).
Funkce přepínače „SW3“ (funkce takzvaného „tréninkového režimu“) Přepnete-li tento přepínač do polohy „ON“, zvolíte zobrazování kvality vzduchu ve třech desetiminutových intervalech. Interval č. 1 představuje zobrazování maximálních naměřených hodnot. Interval č. 2 představuje zobrazování průměrných (vypočtených) naměřených hodnot k barevnému grafickému zobrazení (zelená,žlutá a červená barva). Interval č. 3 představuje zobrazování intervalu č. 1 po intervalu č. 2.
Funkce přepínače „SW4“ (zobrazení naměřené hodnoty teploty v °C nebo v °F) Přepnete-li tento přepínač do polohy „OFF“, bude na displeji měřicího přístroje zobrazována naměřená teplota vzduchu ve stupních Celsia (°C). Přepnete-li tento přepínač do polohy „ON“, bude na displeji měřicího přístroje zobrazována naměřená teplota vzduchu ve stupních Fahrenheita (°F).
Funkce přepínače „SW5“ (funkce automatického otestování měřicího přístroje) Přepnete-li tento přepínač do polohy „ON“, zkontroluje měřicí přístroj svoje vnitřní parametry. Tuto funkci byste měli aktivovat po delším používání přístroje, jakmile zjistíte, že se naměřené hodnoty zobrazované na displeji měřicího přístroje výrazně odlišují od skutečnosti. Jestliže se po zvolení (aktivaci) této funkce zobrazí na displeji měřicího přístroje chybové hlášení „ER1“, je přístroj vadný a nelze jej dále používat k měření
Funkce přepínačů „SW6“ a „SW7“ (jas displeje měřicího přístroje) Automatické přizpůsobení jasu displeje měřicího přístroje k intenzitě okolního osvětlení. V prostorách (místnostech) s nízkou nebo vysokou intenzitou okolního osvětlení provádí tento měřicí přístroj buď snížení nebo zvýšení jasu svého displeje ve dvou úrovních. Toto zajišťuje do přístroje zabudovaná fotodioda (takzvaný soumrakový senzor) [3]. Sníží-li se intenzita okolního osvětlení, dojde v tomto případě rovněž ke snížení jasu displeje měřicího přístroje (což znamená snížení odběru proudu ze sítě). Zvýší-li se intenzita okolního osvětlení, dojde v tomto případě rovněž ke zvýšení jasu displeje měřicího přístroje (z důvodů jeho lepší čitelnosti). Tyto funkce můžete aktivovat nebo deaktivovat následujícím způsobem: Poloha přepínačů
7
SW6
SW7
Funkce
OFF
OFF
Vypnutí funkce automatického nastavení jasu displeje.
OFF
ON
Zapnutí funkce automatického nastavení jasu displeje.
ON
OFF
Zapnutí funkce automatického nastavení jasu displeje v okolí se sníženou intenzitou osvětlení.
ON
ON
Zapnutí funkce automatického nastavení jasu displeje v okolí se zvýšenou intenzitou osvětlení.
8
9. Údržba měřicího přístroje
10. Technické údaje
Tento přístroj a jeho síťový napájecí zdroj kromě příležitostného čištění nevyžadují žádnou údržbu. Pokud provedete na měřicím přístroji vlastní změny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. K čištění měřicího přístroje nebo okénka displeje a síťového napájecího zdroje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků a chloupků.
Základní parametry
K čištění přístroje nepoužívejte žádné uhličitanové čisticí prostředky a prostředky na drhnutí (sodu, písek), benzín, alkohol nebo podobné látky (ředidla barev a laků, chemická rozpouštědla). Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čisticích prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění přístroje a jeho síťového napájecího zdroje nepoužívejte v žádném případě nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod.
Napájení přístroje: Zahřívací fáze: Provozní / skladovací teplota: Relativní vlhkost vzduchu: Hmotnost přístroje: Rozměry přístroje (Š x V x H):
Síťový napájecí zdroj 100 až 240 V AC ⇒ 16 V DC / 1,25 A) Konektor (jack): 3,5 x 1,35 mm < 60 sekund při teplotě vzduchu 22 °C 0 °C až + 40 °C / - 20 °C až + 60 °C < 95 %, nekondenzující cca 5,3 kg 576 x 426 x 57,6 mm
Měření teploty vzduchu Doporučená doba trvání měření: Rozsah měření: Rozlišení: Přesnost měření:
cca 20 až 30 minut 0 °C až 40 °C 0,1 °C ± 1 °C
Měření relativní vlhkosti vzduchu Rozsah měření: Rozlišení: Přesnost měření:
20 % až 90 % 1% ± 5 % (při teplotě vzduchu 23 °C )
Měření CO2 Doporučená doba trvání měření: Rozsah měření: Rozlišení: Přesnost měření: Opakovatelnost: Vliv teploty vzduchu (25 °C): Vliv tlaku vzduchu (na 1 mmHg):
cca 2 minuty (podle cirkulace okolního vzduchu) 0 až 3000 ppm 1 ppm (0 – 1000 ppm); 5 ppm (1001 – 2000 ppm); 10 ppm (2001 – 3000 ppm) ± 70 ppm nebo ± 5 % (± 7 % při > 2000 ppm) ± 20 ppm ± 2 ppm nebo ± 0,2 % (na 1 °C) ± 0,13 %
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! © Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
9
KU/05/2014
10
