MESTO CITy város. turistický sprievodca touristguide UTIKALAUZ

turistický sprievodca touristguide

MESTO CITy város

GALANTA

UTIKALAUZ

vítame vás welcomE ÜdvÖzÖljuk

■ Víta vás mesto Galanta Podunajská nížina s riekami Váh a Malý Dunaj, horúce letá s najvyšším počtom slnečných dní na Slovensku, príjemné zimy a zaujímavá história dávajú Galante charakter typického južného mesta (17 000 obyvateľov). Okolité roviny a prírodné brehy riek vás zlákajú na prechádzky, jazdy na bicykli alebo na koni. V každom ročnom období nájdete skutočné uvoľnenie v Termál centre Galandia. Osloví vás hravo futuristická architektúra areálu a dokonale čistá voda. Bohatá ponuka služieb v meste a okolí, príležitosti na športové i kultúrne vyžitie urobia z vášho pobytu príjemný zážitok.

■ Town Galanta

■ Üdvözöljük Önöket

Lower Danube Valley with the rivers Váh and Little Danube, hot summers with the highest number of sunny days in Slovakia, couzy winters and interesting history, all give Galanta the character of a typical southern town (17 000 citizens). The surrounding plains and river shores force you to take a walk, ride a bike or ride a horse. In every season you can find a true relaxation in the aqua park Galandia. You will be pleased by the playful architecture and clear water. The wide variety of services in the town and its surroundings, the opportunities for sport and cultural activities make Galanta a pleasurable place to stay at.

A Dunamenti-alföld folyói a Vág és a Kis-Duna, a forró nyári napok, a enyhe tél és az érdekes történelmi múlt jellemzi a dél-szlovákiai Galánta városát. A síkság, a folyópartok sétára, lovaglásra, kerékpározásra csalogatják Önöket. Minden évszakban igazi pihenést és kikapcsolódást nyújt a Galandia Termál Központ. A termálcentrum épületének futurisztikus architektúrája és kristálytiszta vize mindenkit megszólít. A város gazdag sport és kulturális élete, a színvonalas szolgáltatásai még színesebbé teszik a városban töltött napokat, órákat.

welcomes you

Galánta városában

■ História ■ History ■ Történelem

History of inhabiting Galanta goes all the way back into neolit. 1237-40 the oldest written notice of Galanta was found, and it was written on the request of King Bela IV. In 1421 begins 600 years lasting era of the Eszterházys. 16th century - Galanta gains the city title. 18th century - creation of trades. 19th century - the city becomes an administrative center, and so it remains until today.

■

A város történelmét már az újkorból (neolitikum) származó régészeti leletek is bizonyítják. Az első írásos híradás Galántáról egy IV. Béla korabeli oklevél, mely 1237-40-es években készült. Az Eszterházyak hat évszázadon keresztül befolyásolták Galánta fejlődését. Az első vásárjogi kiváltságot Galántának a 16. században adományozták. A 18. században kialakultak a céhek megalakulásának feltételei. A 19. század második felében a város a környék adminisztrációs központjává

Osobnosti spájané s Galantou • Famous people of Galanta • Galánta nevezetes személyiségei

Mikuláš Esterházy, uhorský palatín • palatine • Eszterházy Miklós, Magyarország nádora Imrich Esterházy, arcibiskup a uhorský primas • archbishop and Prince-primate • Eszterházy Imre, érsek, magyarország hercegprímása Michal Esterházy, predseda maďarského autoklubu a jachtklubu • director of hugarian carlub a yachtclubu • Eszterházy Mihály, a magyar autó és a jachtklub elnőke Ladislav Kubínyi, kráľovský radca • king‘s counsel • Kubínyi László, királyi tanácsos Zoltán Kodály, hudobný skladateľ • composer • Kodály Zoltán, zeneszerző Joseph Haydn, hudobný skladateľ • composer • zeneszerző Karol Duchoň, spevák • singer • énekes Michal Dočolomanský, herec • actor • színművész

HISTÓRIA HISTORy tÖrténelem

História osídlenia oblasti Galanty siaha až do neolitu. Najstarším písomným dokladom o Galante je listina napísaná z príkazu kráľa Bélu IV. v rokoch 1237-40. V roku 1421 začína 600 ročná éra pôsobenia šľachtického rodu Esterházyovcov. V 16. storočí Galanta získava mestské výsady, v 18. storočí je zaznamenaný vznik cechov a v19. stororočí sa mesto stáva administratívnym centrom, ktorým je dodnes.

termal centrum galandia

■ Termál centrum Galandia Celoročná prevádzka - 4 vnútorné a 3 vonkajšie nerezové bazény, voda čistená ozónom, kúpanie batoliat, tobogány, vodné atrakcie, hydromasáže, plážový volejbal, detské ihrisko, fastfoodová reštaurácia, kaviareň. Otvorené denne 10.00-22.00 hod. All year operating - 4 inside and 3 outside rustles pools, clear water, baby pool, water slides, hydro massage, beach volleyball, playground , fast food restaurant and coffee shop. Open daily from 10.00 a.m. until 10.00 p.m.

kontakt: Termál centrum Galandia, ul. kpt. Nálepku 43/2373, 924 01 Galanta, tel: +421 31 780 28 16-17, e-mail: [email protected], www.galandia.sk

Az egészévi nyitvatartással működő termál központ 4 belső és 3 külső medencéből áll. További érdekességek a központ területén a csúszdák, a masszázsok, a víziörvények, a ringatóöböl és az aláfúvásos fekpadok. A termál központ területén étterem, kávéház, játszótér és strandröplabda pálya is található. Nyitva: naponta 10.00-22.00

■ Historické pamiatky ■ Historical monuments ■ Műemlékek ■ Neogotický kaštieľ je romantická napodobnenina tudorovskej gotiky. Pôvodný objekt

dali postaviť v r. 1633 bratia Daniel a Pavol Esterházyovci. V roku 1860 bol prestavaný Jozefom Esterházym do dnešnej neogotickej podoby. Objekt nie je sprístupnený verejnosti. V parku vedľa kaštieľa sa nachádzajú exotické dreviny a majestátne duby z 2. polovice 19. storočia. Mesto hľadá investora na rekonštrukciu objektu. Neogótikus kastély egy romantikus utánzata tudori gótikának. 1633-ban építtette Eszterházy Dániel és Pál. A mai neogótikus formáját Eszterházy József 1860-as átépítése során kapta meg. A kastély melletti park a 19. század második felétől létezik sok egzotikus növénnyel és óriás tölgyekkel. A kastély jelenleg nem látogatható. A város befektetőt keres a teljes felújítására, és a kastély ésszerű kihasználására.

kontakt: Mestský úrad Galanta, Mierové nám. 940/1, Galanta, tel.: +421 31 788 43 75, e-mail: [email protected]

■ Renesančný kaštieľ postavil František Esterházy okolo roku 1600. Súčasnú podobu získal po rekonštrukcii v roku 1992. Nachádza sa tu obradná miestnosť, expozícia vlastivedného múzea, reprezentačné priestory a výstavná sieň. Kaštieľ je sprístupnený verejnosti. Renaissance castle was built by Eszterházy Ferenc around 1600. It gained the current look after the reconstruction in 1992. In the castle is located a wedding room, an exposition of a national museum, a representative space and a gallery. The castle is opened for wide public.

Reneszánsz kastély Eszterházy Ferenc építtette 1600 körül. A mai formáját teljes felújítás után kapta, amit 1992-ben fejeztek be. Itt található a házasságkötőterem, a Városi Galéria és a Honismereti Múzeum tárlata. Látogatható a nyilvánosság számára.

Reneszánsz kastély Eszterházy Ferenc építtette 1600 körül. A mai formáját teljes felújítás után kapta, amit 1992-ben fejeztek be. Itt található a házasságkötőterem, a Városi Galéria és a Honismereti Múzeum tárlata. Látogatható a nyilvánosság számára. kontakt: Renesančný kaštieľ, ul. Esterházyovcov, Galanta, tel.: +421 31 780 47 31

■ Rímskokatolícky kostol sv. Štefana Kráľa bol vysvätený v roku 1805. Nachádza sa v ňom vzácny barokový oltár z pôvodnej barokovej kaplnky.

Roman catholic caste of King saint Stefan was built in 1805. In it, you can find a beautiful baroque style altar from the original baroque chapel.

Szent István király római katolikus templom 1805-ben volt felszentelve. A templom oltára eredetileg a lebontott Hétfájdalmú Szűz Mária Kápolnából származik.

kontakt: Farský úrad, Hlavná ul., Galanta, tel.: +421 31 780 82 87

Pamiatky remembrance mÛemlékek

Neo gothic castle is a romantic imitation of a tudor gothic. The original building was built in 1633 by brothers Daniel and Pavol Eszterházy. In year 1860 it was rebuilt by Jozef Esterházy into the current image. It is not accessible for wide public. In the park next to the castle are many exotic plants and admirable oak trees from the second half of the 19th century. The town is looking for a potential investor, who would help to reconstruct the castle.

KULTÚRA culture kultúra

■ Kultúra ■ Culture ■ Kultúra ■ Vlastivedné múzeum - špecializuje sa na dejiny mlynárstva v povodí Malého Dunaja a dolného toku Váhu. Spravuje jedinečné technické pamiatky - kolové mlyny v Jelke a Tomášikove.

National museum - it specializes in the his- Honismereti múzeum - A múzeum fő kutatási tory of mills in the area of Little Danube and the lower part of Váh. It contains some very special technical monuments - water mills in Jelka and Tomášikovo.

területe a Kis-Duna menti és a Vág alsó folyása menti malomipar kialakulása és fejlődése. A járásban két cölöpös vízimalom található (Jóka, Tallós).

Hlavná ul. 976/8, Galanta, tel.: +421 31 780 55 35, e-mail: [email protected]

■ Múzeum historických vozidiel - zbierka historických áut a motoriek (najstaršie z roku

1926). Organizuje burzy Galantský ovál, ponúka vyhliadkové okruhy mestom - Jazdy nostalgia. Museum of historical vehicles - a collec- Veteránautók Múzeuma - A legrégebbi tion of historical cars and motorcycles (oldest jármű 1926-ból származik. Börzét, galántai körversenyt és városi nosztalgia utazásokat from 1926). It organizes bourse Galantský szerveznek. ovál, and offers town tours - Nostalgia ride. Školská ul., Galanta, tel.: +421 902 364 722, e-mail: [email protected], www.oldtimer-galanta.info

■ kino • Cinema • mozi

Mestské kultúrne stredisko, Mierové nám. 942/3, 924 18 Galanta, amfiteáter ul. kpt. Nálepku, 924 01 Galanta, tel: +421 31 780 27 87, e-mail: [email protected], www.msksga.org

■ knižnica • Library • könyvtár + internet

Mierové nám. 4, Galanta, tel./fax: +421 31 780 29 20, e-mail: [email protected], otvorené • opened • nyitva: pondelok - sobota • monday - saturday • hétfő - szombat, internet: pondelok - piatok • monday - friday • hétfő - péntek

■

■ Šport ■ Sport ■ Sport

šport SPORT sport

futbalové ihrisko • football fiels • focipálya -  ul. kpt. Nálepku, tel: +421 31 780 27 88 športová hala • sports center • sportcsarnok -  ul. kpt. Nálepku 1575, tel.: +421 31 780 20 19, +421 910 936 903 ihrisko • playground • atlétikai pályák - ľahkoatletické ihriská, ZŠ SNP, tel.: +421 31 780 41 37, ZŠ Z. Kodálya, Švermova 8, tel.: +421 31 780 27 42 tenisový kurt • tennis court • teniszpálya -  ul. kpt. Nálepku, tel.: +421 908 736 713 krytá plaváreň • inside swimming pool • fedettuszoda – Gymnázium Z. Kodálya, tel.: +421 31 780 22 66 paintbal - areál Jednoty, Seredská cesta, tel.: +421 903 559 993, e-mail: [email protected] plážový volejbal • beach volleyball • strandröplabda - ZŠ SNP 1415, tel.: +421 31 780 41 37 TC Galandia -  ul. kpt. Nálepku, tel.: +421 31 780 2817 minifutbal • minifootball • minifocipálya - ZŠ Štefánikova, tel.: +421 31 780 28 13 hokejbal • hockey ball • hoki -  ZŠ G. Dusíka Mierová 1454, tel.: +421 31 782 21 22 motokárová dráha • gokart • gokárt pálya - Nebojsa autocvičisko, tel.: +421 905 829061, +421 908 781 148 streetbal + basketbal -  Technické služby mesta Galanty, tel.: +421 31 780 24 27 kolky • bowling • teke -  SSZA, Dom športu, tel.: +421 31 780 27 88 badminton • tollaslabda -  Športová hala tel.: +421 31 780 20 19, +421 910 936 903 fitness and aerobic centrum - J. M. Petzvala 1, tel.: +421 905 385 537, www.fitness-aerobik.sk posilňovňa dom športu • gym house of sports • konditerem -  ul. kpt. Nálepku, tel.: +421 904 159 716

UByTOvanie hausing szállás

■ Ubytovanie ■ Housing ■ Szállás Ubytovňa Domu športu -  ul. kpt. Nálepku 737, Galanta, tel.: +421 31 780 25 64, e-mail: [email protected]

Ubytovanie v súkromí Sobotka -  mestská časť Nebojsa 64, Galanta, tel.: +421 910 796 901, +421 902 209 905, e-mail: sobotka.ivona @stonline.sk, www.galantsko.info

Ubytovňa - Matúškovská cesta 882, Galanta, tel.: +421 905 507 856 Penzión Toldi ***- Hlavná 521, Matúškovo, tel.: +421 31 782 63 49, +421 908 977 707, e-mail: [email protected], www.restauraciatoldi.sk

Hotel Kaskády*,**,***- Únovce 504, Galanta, tel.: +421 31 788 33 33, e-mail: kaskady@kaskady. sk, www.kaskady.sk

Hotel Tevel***- Fučíkova 458, Sládkovičovo, tel.: +421 31 773 23 00, fax: +421 31 773 23 55, e-mail: [email protected], www.hoteltevel.sk

Rekondičné sanatórium -  Majšín, Šoporňa, tel.: +421 31 787 42 31, fax: +421 31 787 41 31, e-mail: [email protected], www.duslo.sk/sanatorium

Ubytovanie na súkromí Bartaloš -  Jesenského 1198, Sládkovičovo, tel.: +421 31 784 13 65, +421 905 462 685, e-mail: [email protected] Ubytovanie v chatkách Bartaloš - Seredská ul., Sládkovičovo, tel.: +421 31 784 13 65, +421 905 462 685, e-mail: [email protected]

Penzión Véndiófa***- Hlavná 6, Vozokany, tel./fax: +421 31 785 51 67, e-mail: [email protected], www.vendiofa.sk

Penzión G & G Šaľa***- Hlavná 77/A, tel.: +421 31 770 55 22, www.ggpenzion.sk

■ Gastro ■ Gasztronómia

pizzérie • pizza • pizzériák Claudia -  Hodská 939, tel.: +421 31 780 15 11 Del Corso -  Hlavná 991/37, tel.: +421 903 806 617 Taverna -  Česká 1452, tel.: +421 903 806 617 Vario -  Mierové nám. 942, tel.: +421 31 780 55 43 čajovne • tea rooms • teaház Čajovňa v podkroví -  sídl. Jas 939, tel.: +421 904 340 540 cukrárne • sweet shops • cukrászdák Cukráreň Nuget -  Šafárikova ul.1526, tel.: +421 905 365 731 Cukráreň -  Bratislavská ul. 87, tel.: +421 31 780 2346 Cukráreň -  Hlavná ul., tel.: +421 903 441 968

gastro GASZTRONÓMIA

reštaurácie • restaurants • éttermek Andy -  Petzvala 1407, tel.: +421 908 039 077 Belária -  Clementisove sady, tel.: +421 31 780 67 50 Csóka Arpád -  Vajanského 909, tel.: +421 903 909 899 Gazdovský dvor -  Mierové nám. 1, tel.: +421 31 780 47 24 Cherry - Bratislavská 44/53, tel.: +421 31 780 42 70 Merkur -  Hlavná 2373, Galanta, Hlavná 992, tel.: +421 31 780 23 20 Motorest Stop - Školská 758, tel.: +421 31 780 22 32 Nyírfa -  Železničiarska 1603, tel.: +421 31 782 24 25 Taverna -  Hodská 1596, tel.: +421 31 780 22 08, +421 905 545 957 Taverna -  sídlisko Sever, Česká 1452 , tel.: +421 31 782 21 64

gastro GASZTRONÓMIA

■ Gastro ■ Gasztronómia discokluby, bary, kaviarne • disco bars, bars, coffee shops • diszkó klubok, bárok, kávéházak

Archive kaviareň -  Šafárikova ul.430, tel.: +421 907 983 186 Bar Galandia -  ul. kpt. Nálepku 2373/43, tel.: +421 31 780 28 17 Biliard bar -  Esterházyovcov 1621 Caffee bar -  Hlavná 926 (Galaxia), tel.: +421 911 266 549 Caffee Holywood -  SNP 1508, tel.: +421 911 897 095 Coctail bar -  Šafárikova ul. 1526, tel.: +421 903 463 869 Enzo Café, Vajanského 1518, tel.: +421 907 983 186 Kaviareň -  Hlavná, B. Eliáš, tel.: +421 905 895 344 Kaviareň Tutti caffee -  Železničiarska ul., +421 915 050 030 Koktail and music bar Mosquito -  Bratislavská ul. 904, tel.: +421 905 466 955 Life caffee pub -  Hodská 358, tel.: +421 911 479 123 Minipresso Csóka -  Vajanského 909, tel.: +421 31 780 23 10 Šport relax centrum Arkádia -  ul. kpt. Nálepku 1575, tel.: +421 908 157 577 Taverna night club -  Hodská ul., tel.: +421 903 459 878 Tribúna bar -  Šafárikova 1624, tel.: +421 905 765 131 Wailla caffee -  Hlavná 926 (Galaxia), tel.: +421 905 296 294

■

HASIČI • FIREMEN • TŰZOLTÓK -  tel.: 112, 150 ZÁCHRANNÁ LEKÁRSKA SLUŽBA • EMERGENCY • MENTŐSZOLGÁLAT -  tel.: 112, 155 info o tel. číslach v SR • info about phone numbers in SR • tudakozó - Szlovákiai telefonszámok -  tel.: 1181 mestská polícia • local police • városi rendőrség -  tel.: 159, +421 31 780 20 74, Bratislavská ul. 27/19, Galanta

■ autobusová stanica • bus station • autóbuszállomás, Staničná ul., Galanta,

tel.: +421 31 780 23 50, email: [email protected], www.slovaklines.sk, www.vlak-bus.cz, www.cp.sk železničná stanica • Train station • vasútállomás - Staničná 3, Galanta, tel.: +421 31 780 22 38, informácie: +421 783 01 11, www.slovakrail.sk, www.zsr.sk, www.cp.sk Slovenská pošta • Slovak post office • Szlovák posta -  Pošta 1: ul. Z. Kodálya 763 , tel.: +421 31 780 82 95, Pošta 3: ul. Česká 1450, tel.: +421 31 782 11 04

■ Nemocnica s poliklinikou sv. Lukáša • Hospital Saint Luke • Szent Lukács kórház,

Hodská ul. 373/38, Galanta, tel.: +421 31 783 31 11, lekárne • pharmacies • gyógyszertárak (pohotovostné služby na www.galanta.sk a na každej lekárni) - Lekáreň Domov zdravia, Vajanského 909/4, tel.: +421 31 789 91 06, Lekáreň Felicita, Hodská 373/38, tel.: +421 31 780 17 92, Lekáreň Klokner, Hodská 385, tel.: +421 31 780 34 17, Lekáreň Moderna, Šafárikova 1531/49, tel.: +421 31 789 88 88, Lekáreň Na Hlavnej, Hlavná 978, tel.: +421 31 780 63 07, Lekáreň Medicana, Poštová ul. 1599, tel.: +421 31 780 44 09, Mestská lekáreň, Clementisove sady 908, tel.: +421 31 780 25 32, Lekáreň sv. Martina, Mierová 2365, tel.: +421 31 782 21 14

■ taxi - G Taxi, Zoltán Grell, tel.: +421 903 71 63 53, Taxi služba Igor, tel.: +421 915 721 188

prenájom automobilov • Car rentals • Autókölcsönző Nyírfa, Železničiarska 1603, Galanta, tel.: +421 905 250 604

■ banky • banks • bankok

VÚB banka, Mierové nám. 2, tel.: +421 31 783 83 55, bankomat, L'udová banka, Hlavná 977, tel.: +421 31 780 21 74, bankomat, ČSOB, Hlavná 21, +421 31 780 21 74, bankomat, Slovenská sporiteľňa, Hlavná 19, tel.: +421 31 773 22 00, bankomat, Tatra banka, Vajanského 16, tel.: +421 903 903 902, bankomat, UniCredit Bank, Revolučná 1, tel.: +421 31 788 45 02, bankomat, OTP banka, Poštová 914/2, tel.: +421 31 780 60 75, bankomat ■ salóny krásy • beauty saloon • szépségszalonok salón Afrodita, Štúrova, tel.: +421 31 780 61 70 salón Diva, Clementisove sady 1616, tel.: +421 907 739 975 salón Monika, Ružová ul. 135, tel.: +421 31 782 21 41 salón krásy Štýl, Švermova 269, tel.: +421 31 780 66 66 ■ čerpacie stanice • gas stations • töltőállomás Shell Slovakia s.r.o., Seredská cesta a Vajanského ul. G & G Company, Bratislavská cesta Slovnaft a.s., Šaľská ul.

¡ informácie REllevant info fontos tudnivalók dôlEZité

■ Dôležité informácie a služby ■ Important infomation and services ■ Fontos tudnivalók ■ POLÍCIA • POLICE • RENDŐRSÉG - tel.: 112, 158

okolie Vicinity kÖrnyék

■ Silver Lake Ranch Galanta (N48.208606°, E017.728463°, 3 km ►Sereď), www.galantsko.info Rozľahlý areál s jazerom ponúka 30 koní westernových plemien, školu jazdenia, ustajnenie koní iných majiteľov, výcvik a tréning koní, vychádzky do prírody v konskom sedle, dva bary vo westernovom štýle, grilovanie, rodinné a firemné pikniky, rybolov v jazere Silver Lake, westernové a rodeové preteky. tel.: + 421 910 915 915, www.galantsko.info Wide spread area with a private lake offers 30 horses of western breed, riding school, stabling of other horses, horse training, horse rides into nature, two bars in western style, barbeques, family and firm picnics, fishing in Silver Lake and western and rodeo contests.

Nagy területű ranch saját tóval, 30 lóval, lovaglóiskolával, bérbe vehető lóistállókkal, lóidomítással, lovaglási lehetöséggel a természetbe, két vadnyugati stílusú bárral, grillezés lehetösége, családi és vállalati piknikezés, horgászás a Silver Lake tóban, western és rodeo versenyek.

■ Okolie Galanty vám ponúka ■ Surroundings of Galanta offer ■ Galánta környéke kínálata Rekreačné strediská, prírodné vodné plochy, mŕtve ramená, kanály a lužné lesy, vytvárajúce podmienky pre cykloturistiku, jachting, windsurfing, vodné lyžovanie, rybolov a poľovníctvo, historické pamiatky nadregionálneho významu. Recreation center, water, bays, canals and beautiful forests, which create great conditions for biking, sailing, windsurfing, water skiing , fishing and hunting. You can also enjoy some other regional historical monuments.

Számos holtág, csatona, természetes vízfelület és erdő található itt, amelyek számos szabadidőprogramot és sportolási lehetőséget kínálnak a látogatóknak (kerékpárturizmus, vitorlázás, vízisí, halászat, vadászat), és egyéb kulturális-történelmi műemlék.

nom diele na rieke Váh • recreation center is located on river Váh • üdülőközpont a Vág folyón épített vízierőműnél, Únovce 504, tel.: +421 31 788 33 33, [email protected], www.kaskady.sk ■ Rekondičné sanatórium, Šoporňa (N48.229619°, E017.824116°, 18 km ►Sereď), s reštauráciou, vlastnou plážou a blízkym súkromným rybníkom • reconditioning sanatorium with restaurant, private beach and nearby private lake • rekondíciós szanatórium saját stranddal és a közelben magán horgásztóval, [email protected], www.duslo.sk/sanatorium/ ■ Rybáreň sv. Petra, Jelka (N48.121424°, E017.506336°, 24 km ►Sládkovičovo), farma na chov sladkovodných rýb, reštaurácia, športový rybolov • farm that raises sturgeons, restaurant, and pond filled with fish • haltenyésztőfarm, étterem, www.jeseter.sk, [email protected], tel.: +421 905 383 725 ■ Agroturistický areál Petrov grunt, Košúty (N48.174510°,E017.651150°, 6 km ►Košúty), jazdecká škola, reštaurácia, ubytovanie • agro tourism area with riding school, restaurant, accommodation • agroturizmus, lovaglóiskola, étterem, szálláslehetőség, Košúty č. 284, tel.: +421 31 784 9263, e-mail: [email protected], www.petrovgrunt.sk ■ Detská farma Humanita, Kráľová nad Váhom (N48.174840°, E017.832222°, 10 km ►Šaľa), viac ako 20 druhov domácich zvierat, vozenie na poníkoch a kočoch • children‘s farm with more than 20 animal types, pony riding and carriage rides • A farm megközelítőleg 20 különböző állatfajnak nyújt otthont, Kráľová nad Váhom, tel: +421 905 337 067, e-mail: [email protected], df-humanita.szm.sk ■ Vodný mlyn, Tomášikovo (N48.088156°, E017.668462°, 17 km ►Mostová), na brehu Malého Dunaja v nádhernej scenérii • water mill on the shore of Little Danube in a gorgeous scenery • cölöpös vizimalom a Kis-Duna festői környezetében, tel.: +421 915 664 129, www.tomasikovo.sk ■ Vodný mlyn, Jelka (N48.126101°, E017.503215°, 24 km ►Sládkovičovo), v prekrásnom zákutí na brehu Malého Dunaja • water mill on the shore of Little Danube • cölöpös vizimalom a Kis-Duna festői környezetében, Obecný úrad Jelka, tel.: +421 31 787 61 82, www.jelka.sk ■ Dom ľudového bývania • house of tradition living • tájház, Matúškovo (N48.167441°, E017.732815°, 3 km ►Matúškovo), Hlavná ul. 128, Matúškovo, tel.: +421 31 780 5813 ■ Dom ľudového bývania • house of tradition living • tájház, Veľké Úľany (N48.162280°, E017.576890°, 16 km ►Sládkovičovo), Školská 721, Veľké Úľany, tel.: +421 31 787 81 97 ■ Dom ľudového bývania • house of tradition living • tájház, Veľká Mača (N48.243926°, E017.693050°, 8 km ►Nebojsa), Obecný úrad Veľká Mača, tel.: +421 31 785 8121 ■ Mestské múzeum v Seredi (N48.286306°, E017.739984°, 12 km ►Sereď), bývalá Fándlyho fara, stála expozícia o Šintavskom hrade, galéria, jedinečná letná záhrada s letným kultúrnym festivalom • previoulsy local museum Fándly manse, exposition on Šintava watwers castle, gallery, one of a kind summer gardens with a summer cultural days festivities • a Szemptei vízvár állandó jellegű tárlata, nyári terasz a Nyári Kulturális Fesztivállal, Nám. republiky 1176/8, Sereď tel.: +421 31 789 45 46, e-mail:[email protected], www.vodnyhrad.sk ■ Katedrála Diakovce (N48.134307°, E017.847406°, 13 km ►Matúškovo), stojí na románskych základoch a bola v nej objavená prvá písomná zmienka napísaná v maďarskom jazyku, tzv. Prayov kódex z rokov 1183-1210. Kópia listiny sa nachádza v katedrále. V blízkosti sa nachádza kalvária • cathedral stands on Roman origins and in them was discovered the first notice written in Hungarian language. It is called Prayov codex from 1183-1210. A copy of the document is located in the cathedral. Near the cathedral you can find a Calvary • a deáki templom itt találták meg az első fennmaradt magyar nyelvű írásos emléket, az 1183-1210-es években írodott Pray-kódexben, melynek másolata megtalálható a templomban is. A templom román alapokra épült. ■ Kalvária, Veľké Úľany (N48.163086°, E017.571277°, 16 km ►Sládkovičovo), dnešnú podobu získala koncom 19. storočia. Je postavená v rôznych štýloch a jednotlivé zastavenia sú v múroch ohrady • Calavary gained today’s look at the end of 19th century. It is special, because it is composed of several various styles and it is surrounded by a wall • A mai külalakját a 19. század végén kapta meg. Különlegessége, hogy különböző stílusokban épült és el van kerétve. Az egyes stációk a kerítés falában vannak elhelyezve.

okolie Vicinity kÖrnyék

■ Rekreačné zariadenie Kaskády, Únovce (N017.798670°, E48.209800°, 6 km ►Únovce), pri vod-

GALANDIA kpt. Nálepku 43 / 2373, Galanta tel.: +421 31 780 2816, fax: +421 31 780 2815 www.galandia.sk

otvorené denne od 10.00 do 22.00 hod.

www.galantsko.info ZDRUŽENIE CESTOVNÉHO RUCHU

športový rybolov, www.jeseter.sk, [email protected], tel.: +421 905 383 725

info

■ INFO ■ Viac informácií o ďalších možnostiach, výletoch a aktuálnych podujatiach nájdete na:

www.galantsko.info, v infomate na Mierovom námestí v Galante alebo na Referáte cestovného ruchu, Mestský úrad Galanta, Mierové nám. 940/1, tel.: +421 31 788 43 75, fax: +421 31 780 35 92, e-mail: [email protected], www.galanta.sk More information and possibilities for other trips and current activities you can find on: www.galantsko.info and also at a infomat on Mierove square in Galanta Department of Tourism, Mestský úrad Galanta, Mierové nám. 940/1, phone: +421 31 788 43 75, fax: +421 31 780 35 92, e-mail: [email protected], www.galanta.sk

További kirándulási lehetőségekről és az aktuális kulturális rendezvényekről tájékoztatást kaphatnak a Béke Téren elhelyezett infomat-ból, a www.galantsko.info web-oldalról valamint a Városi Hivatal idegenforgalmi alosztályáról: tel.: +421 31 788 43 75, fax: +421 31 780 35 92, e-mail: [email protected], www.galanta.sk

■ Objednávka fakultatívnych výletov do okolia, Cestovná kancelária Ekops. • Bookings of trips in the regional area: Travel Agency Ekops. • A fakultatív kirándulások megrendelhetők az Ekops utazási irodában. 925 09 Košúty č. 157, tel: +421 31 784 91 37, +421 911 443 393, e-mail: [email protected] ■ vydáva - Mestský úrad Galanta, Mierové nám. 940/1, 924 00 Galanta, www.galanta.sk © Alena Šumšalová a Eva Sudová design a foto - Eva Sudová poďakovanie - Jakubkovi a Karolínke tlač - Foreko, s.r.o. Sereď 2008