Menetrendi anyagok, valamint „F” jelű és egyéb utasítás kiadványok Közbeszerzési Értesítő száma: Beszerzés tárgya: Hirdetmény típusa: Eljárás fajtája: Közzététel dátuma: Iktatószám: CPV Kód: Ajánlatkérő: Teljesítés helye: Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő: Nyertes ajánlattevő: Ajánlatkérő típusa: Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:
2013/100 Szolgáltatás megrendelés Eljárást megindító felhívás - 121. § (1) bekezdés b) pontja/KÉ/2013.07.01 KÉ Nyílt 2013.08.26. 14744/2013 79820000-8;79821000-5;79822000-2;79824000-6 MÁV Magyar Államvasutak Zrt. 1. részajánlat: Budapest, Szeged, Debrecen, Miskolc, Dombóvár, Celldömölk 2. részajánlat: Budapest 2013.09.11.
Közszolgáltató Vasúti szolgáltatások
3. melléklet 92/2011. (XII. 30.) NFM rendelethez KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ A Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ FELHÍVÁS A Kbt. 121. § (1) bekezdés b) pontja szerinti eljárás Építési beruházás Árubeszerzés x Szolgáltatás megrendelés Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió I. SZAKASZ: AJÁNLATKÉRŐ I.1) Név , cím és kapcsolattartási pont(ok) Hivatalos név: MÁV Magyar Államvasutak Zrt. Postai cím: Könyves Kálmán krt. 54-60. Város/Község: Budapest Postai irányítószám: 1087 Ország: Magyarország Kapcsolattartási pont(ok): MÁV SZK Zrt. Beszerzési és Logisztikai Üzletág - Beszerzési Szervezet Működtetés és Háttér-szolgáltatási Divízió 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54-60. III. emelet 305. sz. iroda Címzett: Gelléri Csaba 1
Telefon: +36 15118628 E-mail:
[email protected] Fax: +36 15114337 Az ajánlatkérő általános címe (URL): www.mav.hu A felhasználói oldal címe (URL): További információ a következő címen szerezhető be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.I mellékletet) A dokumentáció és a kiegészítő iratok (a versenypárbeszédre és a dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozók is) a következő címen szerezhetők be: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.II mellékletet) Az ajánlatokat vagy részvételi jelentkezéseket a következő címre kell benyújtani: x A fent említett kapcsolattartási pont(ok) Egyéb (töltse ki az A.III mellékletet) I.2.) Az ajánlatkérő típusa Központi szintű x Közszolgáltató Regionális/helyi szintű Támogatott szervezet [Kbt. 6. § (1) bekezdés g) pont] Közjogi szervezet Egyéb I.3.) Fő tevékenység I.3.1) Klasszikus ajánlatkérők Általános közszolgáltatások Lakásszolgáltatás és közösségi rekreáció Honvédelem Szociális védelem Közrend és biztonság Szabadidő, kultúra és vallás Környezetvédelem Oktatás Gazdasági és pénzügyek Egyéb (nevezze meg): Egészségügy I.3.2) Közszolgáltató ajánlatkérők Gáz- és hőenergia termelése, szállítása és elosztása x Vasúti szolgáltatások Villamos energia Városi vasúti, villamos-, trolibusz- és autóbusz szolgáltatások Földgáz és kőolaj feltárása és kitermelése 2
Kikötői tevékenységek Szén és más szilárd tüzelőanyag feltárása és kitermelése Repülőtéri tevékenységek Víz Egyéb (nevezze meg): Postai szolgáltatások I. 4.) Beszerzés más ajánlatkérők nevében Az ajánlatkérő más ajánlatkérők nevében végzi a beszerzést: nem (Igen válasz esetén, ezekre az ajánlatkérőkre vonatkozóan további információkat az A. mellékletben adhat meg.)
II. SZAKASZ: A SZERZŐDÉS TÁRGYA II.1) Meghatározás II.1.1) A szerződéshez rendelt elnevezés: Vállalkozás szerződés / Menetrendi anyagok, valamint „F” jelű és egyéb utasítás kiadványok gyártása és meghatározott telephelyekre történő leszállítása. II.1.2) A szerződés típusa és a teljesítés helye (Csak azt a kategóriát válassza – építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás megrendelés –, amelyik leginkább megfelel a szerződés vagy a közbeszerzés(ek) tárgyának) Építési beruházás Kivitelezés Tervezés és kivitelezés Kivitelezés, bármilyen eszközzel, módon, az ajánlatkérő által meghatározott követelményeknek megfelelően Árubeszerzés Adásvétel Lízing Bérlet Részletvétel Ezek kombinációja x Szolgáltatás megrendelés Szolgáltatási kategória száma: 15 (az 1–27. szolgáltatási kategóriákat lásd a Kbt. 3. és 4. mellékletében) Építési koncesszió Szolgáltatási koncesszió A teljesítés helye: 1. részajánlat: Budapest, Szeged, Debrecen, Miskolc, Dombóvár, Celldömölk 2. részajánlat: Budapest NUTS-kód: HU
3
II.1.3) Közbeszerzésre, keretmegállapodásra és dinamikus beszerzési rendszerre (DBR) vonatkozó információk x A hirdetmény közbeszerzés megvalósítására irányul A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul A hirdetmény dinamikus beszerzési rendszer (DBR) létrehozására irányul II.1.4) Keretmegállapodásra vonatkozó információk (adott esetben) Keretmegállapodás több ajánlattevővel A tervezett keretmegállapodás résztvevőinek száma VAGY (adott esetben) maximális létszáma Keretmegállapodás egy ajánlattevővel A keretmegállapodás időtartama: Időtartam év(ek)ben: vagy hónap(ok) ban: Indokolás arra az esetre vonatkozóan, ha a keretmegállapodás időtartama meghaladja a négy évet. A közbeszerzéseknek a keretmegállapodás teljes időtartamára vonatkozó becsült összértéke (csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: A keretmegállapodás alapján megkötendő szerződések értéke és gyakorisága (ha ismert): II.1.5) A szerződés meghatározása/tárgya Vállalkozás szerződés / Menetrendi anyagok, valamint „F” jelű és egyéb utasítás kiadványok gyártása és meghatározott telephelyekre történő leszállítása: 1. részajánlat: menetrendi anyagok induló-érkező hirdetmények: A/0 és A/1 méretben, 2 vagy 3 színű kivitelben, menetrendi segédkönyv módosítások: 13,7x19,1 cm méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), példányonként fóliázva, menetrendi utasítás: A/4 méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, irkafűzve, menetrendi utasítás módosításai: A/4 méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, tűzve, szolgálati menetrend: 13,6x19,6 cm méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), irkafűzve, példányonként fóliázva, szolgálati menetrend módosításai: 13,6x19,6 cm méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), irkafűzve, példányonként fóliázva, 2. részajánlat: „F” jelű és egyéb utasítás kiadványok F.1. sz. Jelzési Utasítás módosítása: 14,5x20,0 cm méretben, 4 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), példányonként fóliázva, F.2. sz. Forgalmi Utasítás módosítása: 14,5x20,0 cm méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), példányonként fóliázva, F.2. sz. Forgalmi Utasítás Függelékeinek módosítása: 14,5x20,0 cm méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), példányonként fóliázva, F.3. sz. Utasítás: 14,5x20,0 cm méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), példányonként fóliázva, F.7. sz. Utasítás: 14,5x20,0 cm méretben, 1 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), 4
példányonként fóliázva, Sajátcélú vasúti pályahálózatok Utasítása: 14,5x20,0 cm méretben, 4 színű kivitelben, méretre vágva, lyukasztva (fúrva), példányonként fóliázva, Műanyag borító az F.7. sz. Utasítás és a Sajátcélú vasúti pályahálózatok Utasításához: 17 x 22 cm méretben, vörös színben, 2 gyűrűs kapocsszerkezettel. II.1.6) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 79820000-8 79821000-5 79822000-2
Kiegészítő szójegyzék
79824000-6 II.1.7) Részekre történő ajánlattétel (a részekre vonatkozó részletes információk megadásához a B. melléklet szükség szerint több példányban is használható) igen (Igen válasz esetén) Az ajánlatok benyújthatók (csak egyet jelöljön be): egy részre x egy vagy több részre valamennyi részre II.1.8.) Változatokra (alternatív ajánlatok) vonatkozó információk Elfogadhatók változatok (alternatív ajánlatok) nem II. 2) Szerződés szerinti mennyiség II.2.1) Teljes mennyiség vagy érték (valamennyi részt, meghosszabbítást és opciót beleértve) 1. részajánlat: 11 947 639 különféle egység 2. részajánlat: 141 116 db (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: II.2.2) Vételi jogra (opcióra) vonatkozó információ (adott esetben) Vételi jog (opció): nem (Igen válasz esetén)A vételi jog meghatározása: (ha ismert) A vételi jog (opció) gyakorlásának tervezett ideje: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.2.3) Meghosszabbításra vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés meghosszabbítható: nem A lehetséges meghosszabbítások száma (ha ismert): vagy: és között (ha ismert) Az árubeszerzésre vagy a szolgáltatás megrendelésre irányuló meghosszabbítható szerződések esetében a további szerződések tervezett ütemezése: hónapban: vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) II.3) A szerződés időtartama vagy a befejezés határideje A (tervezett) időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: 5
Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap)
III. szakasz : jogi, gazdasági, pénzügyi és műszaki információk III.1) A szerződéssel kapcsolatos feltételek III.1.1) A szerződést biztosító mellékkötelezettségek: (adott esetben) Kötbér: késedelem esetén: napi 1,5 % de legalább 500.000 Ft/nap az 1. részajánlat vonatkozásában, valamint legalább 200.000 Ft/nap a 2. részajánlat vonatkozásában, nem teljesítés (meghiúsulás) esetén: 40 % hibás teljesítés esetén: 20 % a szerződésszegéssel érintett nettó érték alapján. III.1.2) Fő finanszírozási és fizetési feltételek és/vagy hivatkozás a vonatkozó jogszabályi rendelkezésekre: (adott esetben) Ellenszolgáltatás kifizetése: a Ptk. 292/B. §-a alapján, a fizetés módja átutalás. Ajánlatkérő előleget nem biztosít. A késedelmi kamatra a Ptk. 301/B. § (2), (3) és (4) bekezdése az irányadó. Az adózás rendjéről szóló 2003. évi XCII. törvény 36/A. § rendelkezései jelen eljárásra irányadók. III.1.3) A közös ajánlatot tevő nyertesek által létrehozandó gazdasági társaság, illetve jogi személy: (adott esetben) Ajánlatkérő a szerződés teljesítése érdekében a nyertes ajánlattevő(k)nek nem teszi lehetővé gazdálkodó szervezet (projekttársaság) létrehozását. III.1.4) Egyéb különleges feltételek (adott esetben) nem (Igen válasz esetén) A különleges feltételek meghatározása: III.2) Részvételi feltételek III.2.1) Az ajánlattevő/részvételre jelentkező személyes helyzetére vonatkozó adatok (kizáró okok), ideértve a szakmai és cégnyilvántartásokba történő bejegyzésre vonatkozó előírásokat is (adott esetben) Az ajánlatkérő által előírt kizáró okok és a megkövetelt igazolási mód: Előírt kizáró okok: Ajánlatkérő a Kbt. 56. § (1) bekezdés, valamint az 56. § (2) bekezdése szerinti kizáró okok érvényesítését írja elő. Igazolási mód: A Kbt. 122. § (1) bekezdés alapján ajánlattevőnek nyilatkoznia kell a Kbt. 56. § (1) bekezdésének a)-kb) alpontjai, valamint az 56. § (2) bekezdése szerinti kizáró okok fenn nem állásáról. A Kbt. 56. § (1) bekezdés k) pont kc) alpontját a 310/2011.(XII.23.) Kormányrendelet 2. § i) pont ib) alpontja és 4. § f) pont fc) alpontjában foglaltak szerint kell igazolnia az ajánlattevőnek. Az ajánlattevőnek az alvállalkozó(k) és adott esetben az alkalmasság igazolásában résztvevő más szervezet vonatkozásában a 310/2011 (XII.23) Kormányrendelet 10. § szerint kell eljárnia, azaz csak a Kbt. 58. § (3) bekezdése szerinti nyilatkozatot köteles benyújtani a Kbt. 56. § (1) bekezdésében foglalt kizáró okok hiányáról. Ajánlatkérő a jelen közbeszerzési eljárás vonatkozásában vizsgálja a kizáró okok fenn nem állását, 6
így az ajánlattevők (illetve adott esetben az eljárásban megjelölt alvállalkozók, valamint az alkalmasság igazolására igénybe vett más szervezetek) a jelen felhívás megjelenésénél nem régebbi keltezésű nyilatkozatokkal kötelesek igazolni, hogy nem tartoznak az előírt kizáró okok hatálya alá. III.2.2) Gazdasági és pénzügyi alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: P1) Az ajánlattevőnek csatolnia kell saját vagy jogelődje számviteli jogszabályok szerinti beszámolójának eredmény-kimutatását egyszerű másolatban a 2011. és 2012. évből (ha a gazdasági szereplő letelepedése szerinti ország joga előírja közzétételét). Amennyiben a beszámoló a céginformációs szolgálat honlapján megismerhető, úgy ajánlattevőnek elegendő ezen tényre hivatkoznia cégszerűen aláírt nyilatkozatban, a beszámoló csatolása ebben az esetben nem szükséges, a beszámoló adatait az ajánlatkérő ellenőrzi.) /310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (1) b) pont/ Amennyiben ajánlattevő a 2011. és 2012. évre vonatkozó beszámolóval azért nem rendelkezik, mert az ajánlatkérő által kért teljes időszak kezdete után kezdte meg működését, a közbeszerzés tárgyából (nyomdai kivitelezési szolgáltatás) származó - általános forgalmi adó nélkül számított árbevételről szóló nyilatkozat csatolása szükséges. /310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 14. § (2) bek./ Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): P1) Alkalmatlan az ajánlattevő, ha a 2011. és 2012. év bármelyikében az üzemi (üzleti) tevékenységének eredménye negatív. Amennyiben ajánlattevő az előírt időszak kezdete után kezdte meg működését, úgy abban az esetben minősül alkalmatlannak, amennyiben nem tud bemutatni - a közbeszerzés tárgyából (nyomdai kivitelezési szolgáltatás) származó általános forgalmi adó nélkül számított –árbevételt működésének ideje alatt 1. részajánlat esetén: nettó 25 M Ft értékben, 2. részajánlat esetén: nettó 6,5 M Ft értékben. III.2.3) Műszaki, illetve szakmai alkalmasság (adott esetben) Az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód: M1) Részajánlatonként a 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (3) bek. a) pontja szerinti (a 16. § (5) bek. szerinti módon benyújtandó) szerződésszerű teljesítést igazoló referenciaigazolás vagy referencianyilatkozat az eljárást megindító felhívás feladásától (lásd V.5.pont) visszafelé számított három év legjelentősebb (a közbeszerzés tárgyával egyező kivitelű termékek 1. részajánlat esetén: - A/0 méretre vágott, 2 vagy több színt tartalmazó plakát; és - méretre vágott, példányonként fóliába csomagolt min. 20 oldalas egyszínű lyukasztott kiadvány
2. részajánlat esetén: méretre vágott, min. 20 oldalas többszínű lyukasztott kiadvány 7
nyomdai kivitelezéséről szóló) szolgáltatásainak ismertetéséről. A 310/2011. (XII. 23.) Korm. rendelet 16. § (5) bekezdése alapján az ajánlattevő, illetve az alkalmasság igazolásában részt vevő más szervezet nyilatkozatával, vagy a szerződést kötő másik fél által adott igazolással lehet igazolni az alkalmasságot. Az igazolásban meg kell adni a szolgáltatás tárgyát, a szerződést kötő másik fél nevét, székhelyét, az ellenszolgáltatás nettó összegét, a teljesítés idejét (év, hónap, nap) és helyét, a kapcsolattartó nevét és elérhetőségét, továbbá nyilatkozni kell arról, hogy a teljesítés az előírásoknak és a szerződésnek megfelelően történt-e. M2) A 310/2011 (XII.23.) Korm. rendelet 15. § (3) bek. e) pontja szerinti igazolás a teljesítéshez rendelkezésre álló eszközök, berendezések, illetve műszaki felszereltség leírásával, melynek igazolnia kell a következőket: 1. részajánlat esetén: • rendelkezik nyomdai előkészítést igénylő, speciális karakterekkel rendelkező, PDF formátumú fájlba szkennelt papíralapú kéziratot kezelni, feldolgozni képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • rendelkezik az Adobe InDesign CS5 programmal készített, Pdf kiterjesztésű, nyomdakész anyagot kezelni, feldolgozni képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • rendelkezik példányonkénti fóliacsomagolás kivitelezésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • rendelkezik lyukasztás (fúrás) művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • rendelkezik irkafűzés művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • rendelkezik több színnyomás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • rendelkezik méretre vágás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel 2. részajánlat esetén: • rendelkezik az Adobe Acrobat 8 Professional programmal készített, Pdf kiterjesztésű, NEM NYOMDAKÉSZ anyagot kezelni, feldolgozni képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • rendelkezik példányonkénti fóliacsomagolás kivitelezésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • rendelkezik lyukasztás (fúrás) művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • rendelkezik több színnyomás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • rendelkezik méretre vágás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel. Az alkalmasság igazolása során a Kbt. 55. § (4)-(6) bekezdése alkalmazandó. Az alkalmasság minimumkövetelménye(i): 8
Alkalmatlan az Ajánlattevő, ha M1) nem végzett szerződésszerűen teljesített nyomdai kivitelezést az eljárást megindító felhívás (lásd V.5.pont)feladásától visszafelé számított három évben összesen: 1. részajánlat esetén: - A/0 méretre vágott, 2 vagy több színt tartalmazó plakátból összesen legalább 1.500 db mennyiség vagy legalább nettó 2,5 M Ft összeg, és - méretre vágott, példányonként fóliába csomagolt, min. 20 oldalas egyszínű lyukasztott kiadványból legalább 25.000 db mennyiség vagy legalább nettó 15 M Ft összeg mértékéig; 2. részajánlat esetén: méretre vágott, min. 20 oldalas többszínű lyukasztott kiadványból legalább 115.000 db mennyiség vagy legalább nettó 6 M Ft összeg mértékéig.
M2) 1. részajánlat esetén: • nem rendelkezik nyomdai előkészítést igénylő, speciális karakterekkel rendelkező, PDF formátumú fájlba szkennelt papíralapú kéziratot kezelni, feldolgozni képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • nem rendelkezik az Adobe InDesign CS5 programmal készített, Pdf kiterjesztésű, nyomdakész anyagot kezelni, feldolgozni képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • nem rendelkezik példányonkénti fóliacsomagolás kivitelezésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • nem rendelkezik lyukasztás (fúrás) művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • nem rendelkezik irkafűzés művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • nem rendelkezik több színnyomás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • nem rendelkezik méretre vágás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel 2. részajánlat esetén: • nem rendelkezik az Adobe Acrobat 8 Professional programmal készített, Pdf kiterjesztésű, NEM NYOMDAKÉSZ anyagot kezelni, feldolgozni képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • nem rendelkezik példányonkénti fóliacsomagolás kivitelezésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel, és • nem rendelkezik lyukasztás (fúrás) művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel és • nem rendelkezik több színnyomás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg 9
műszaki felszereltséggel és • nem rendelkezik méretre vágás művelet elvégzésére képes eszközzel, berendezéssel, illetőleg műszaki felszereltséggel. III.2.4) Fenntartott szerződésekre vonatkozó információk (adott esetben) A szerződés védett foglalkoztatók számára fenntartott nem A szerződés a Kbt. 122. § (9) bekezdése szerint fenntartott nem III. 3) Szolgáltatás megrendelésére irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételek III.3.1) Adott foglalkozásra (képzettségre) vonatkozó információk A szolgáltatás teljesítése egy adott foglalkozáshoz (képzettséghez) van kötve nem (Igen válasz esetén) A vonatkozó jogszabályi rendelkezésre történő hivatkozás: III.3.2) A szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek A szervezeteknek közölniük kell a szolgáltatás teljesítésében személyesen közreműködő személyek nevét és képzettségét nem
IV. SZAKASZ: ELJÁRÁS IV.1) Az eljárás fajtája IV.1.1) Az eljárás fajtája Klasszikus ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: Nyílt Meghívásos Gyorsított meghívásos, alkalmazásának indokolása: Versenypárbeszéd Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Gyorsított tárgyalásos, alkalmazásának indokolása: Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos Közszolgáltató ajánlatkérők A Kbt. Második Részében meghatározott szabályok szerinti eljárás az alábbiak szerint: x Nyílt Meghívásos Hirdetmény közzétételével induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében nyílt Keretmegállapodásos, az eljárás első részében meghívásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetménnyel induló tárgyalásos Keretmegállapodásos, az eljárás első részében hirdetmény nélküli tárgyalásos
10
IV.1.2) Az ajánlattételre vagy részvételre felhívandó jelentkezők létszáma vagy keretszáma (meghívásos és tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) A gazdasági szereplők tervezett száma VAGY: Tervezett minimum és ( adott esetben) maximális létszáma A jelentkezők számának korlátozására vonatkozó objektív szempontok: IV.1.3) Az ajánlattevők létszámának csökkentése a tárgyalás vagy a versenypárbeszéd során (tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd) Igénybe vettek többfordulós eljárást annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megvitatandó megoldások, illetve a megtárgyalandó ajánlatok számát: IV. 2) Értékelési szempontok IV.2.1) Értékelési szempontok (csak a megfelelőt jelölje meg) x A legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás VAGY Az összességében legelőnyösebb ajánlat a következő részszempontok alapján Szempont
Súlyszám
IV.2.2) Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk Elektronikus árlejtés fognak alkalmazni igen (Igen válasz esetén, ha szükséges) További információk az elektronikus árlejtésről: Ajánlatkérő a Kbt. 72. § (5) bek. értelmében az eljárásban a 257/2007. (X.4.) Korm. rendelet szerint elektronikus árlejtést alkalmaz. Az elektronikus árlejtés lefolytatására vonatkozóan a dokumentáció tartalmaz további információt. IV.3) Adminisztratív információk IV.3.1) Az ajánlatkérő által az aktához rendelt hivatkozási szám (adott esetben) IV.3.2) Az adott szerződésre vonatkozóan sor került korábbi közzétételre nem (Igen válasz esetén töltse ki a megfelelő rovatokat) Eljárást megindító, illetve meghirdető felhívás A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) Egyéb korábbi közzététel (adott esetben) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben: / (KÉ-szám/évszám) A hirdetmény közzétételének dátuma: (év/hó/nap) IV.3.3) A dokumentáció és a kiegészítő iratok vagy ismertetők beszerzésének feltételei (adott esetben) A dokumentáció beszerzésének határideje Dátum: 2013/09/11 (év/hó/nap ) Időpont: 10:00 A dokumentációért fizetni kell igen (Igen válasz esetén, csak számokkal) Ár: 12700 Pénznem: HUF A fizetés feltételei és módja: 11
A dokumentáció ellenértékét kizárólag a Kbt. 124. § (4) bekezdése szerinti szervezet köteles megfizetni. Ezen szervezet a Kbt. 124. § (6) bekezdés szerinti szerződéskötési tilalmi időszak lejártát követően, de legkésőbb a szerződés megkötésének időpontjáig köteles megfizetni a dokumentáció bruttó ellenértékét. A dokumentáció ára (12,7 eFt) bruttó ár, tartalmazza az ÁFÁ-t is, mely készpénz-átutalási megbízással vagy átutalással teljesíthető az ajánlatkérő megbízásából eljáró szervezet Raiffeisen Banknál vezetett 12001008-00135665-00100001 számú bankszámlájára az eljárást megindító jelen felhívás (KÉ) számának és a beszerzés tárgyának megjelölésével. IV.3.4) Ajánlattételi vagy részvételi határidő Dátum: 2013/09/11 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 IV.3.5) Az ajánlattételi felhívás megküldése a kiválasztott jelentkezők részére (részvételi felhívás esetén) Dátum: (év/hó/nap) IV.3.6) Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatok, illetve részvételi jelentkezések benyújthatók Az EU bármely hivatalos nyelve Az EU következő hivatalos nyelve(i): Egyéb: x Magyar IV.3.7) Az ajánlati kötöttség minimális időtartama (kivéve részvételi felhívás esetén) -ig (év /hó/nap ) VAGY Az időtartam hónapban: vagy napban: 30 (az ajánlattételi határidő lejártától számítva) IV.3.8) Az ajánlatok vagy részvételi felhívás esetén a részvételi jelentkezések felbontásának feltételei Dátum: 2013/09/11 (év/hó/nap) Időpont: 10:00 Hely: MÁV SZK Zrt. 1087 Budapest, Könyves Kálmán körút 54-60. Az ajánlatok/részvételi jelentkezések felbontásán jelenlétre jogosult személyek igen (igen válasz esetén) További információk a jogosultakról és a bontási eljárásról: Az ajánlatok felbontásánál a Kbt. 62. § (2) értelmében csak az ajánlatkérő, az ajánlattevők, valamint az általuk meghívott személyek lehetnek jelen. A bontási eljárásra vonatkozó információ: Kbt. 62. § (1)-(3), valamint (6)-(7) bekezdései szerint (a 257/2007. Korm. r. 18. § (1) bek. f) pontja, illetve a 24. § (3) bek. alapján).
V. szakasz: kiegészítő információk V.1) A közbeszerzés ismétlődő jellegére vonatkozó információk (adott esetben) A közbeszerzés ismétlődő jellegű igen (Igen válasz esetén) A további hirdetmények közzétételének tervezett ideje: 2014. július V.2) Európai Uniós alapokra vonatkozó információk A szerződés Európai Uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem (Igen válasz esetén) Hivatkozás a projekt(ek)re és/vagy program(ok)ra: 12
V.3) További információk (adott esetben) V.3.1) A tárgyalás lefolytatásának menete és az ajánlatkérő által előírt alapvető szabályai, az első tárgyalás időpontja:(ha az eljárás tárgyalásos) V.3.2.1) A dokumentáció megvásárlása, átvétele vagy elektronikus úton történő elérése az eljárásban való részvétel feltétele? (adott esetben) igen V.3.2.2) A dokumentáció és a kiegészítő iratok, vagy ismertető rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos további információk: (adott esetben) A dokumentáció rendelkezésre bocsátásának módja: Hétfőtől csütörtökig 9:00-15:00 óra között, pénteken 9:00-12:00 óra között az ajánlatkérőnél (I.1. pontban kapcsolattartási pontként megjelölt címen) személyesen átvehető, vagy a Kbt. 50. § (3) bekezdésében foglaltak alapján a dokumentáció megküldése kérhető. Az ajánlattételi határidő lejártának napján a dokumentáció 9:00-10:00 óra között vehető át személyesen. Megküldés kérése esetén az írásos kérelem postai vagy a kapcsolattartási faxszámra vagy e-mail címre történő megérkezését követően a dokumentációt Ajánlatkérő a megadott hivatalos e-mail-címre elektronikus formában megküldi az Ajánlattevő részére a Kbt. 50. § (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A dokumentáció igénylése esetén, illetve annak személyes átvételekor kérjük megadni az Ajánlattevő pontos nevét, székhelyét, hivatalos faxszámát, e-mail címét, továbbá a kijelölt kapcsolattartó nevét és telefonos elérhetőségét. Egy ajánlattevő/alvállalkozó kizárólag egy dokumentáció átvételére jogosult. Ajánlatkérő nem járul hozzá a dokumentáció bármilyen formában történő felhasználásához a jelen eljárás keretein kívül. V.3.3.1) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén az ajánlatok részszempontok szerinti tartalmi elemeinek értékelése során adható pontszám alsó és felső határa: V.3.3.2) Az összességében legelőnyösebb ajánlat kiválasztásának értékelési szempontja esetén a módszer (módszerek) ismertetése, amellyel az ajánlatkérő megadja az V.3.3.1) pont szerinti ponthatárok közötti pontszámot: V.3.4) A III.2.2) és a III.2.3) szerinti feltételek és ezek előírt igazolási módja a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak igen Igen válasz esetén azon alkalmassági követelmények (III.2.2. és III.2.3. pont) megjelölése, amelyek a minősített ajánlattevők hivatalos jegyzékébe történő felvétel feltételét képező minősítési szempontokhoz képest szigorúbbak: Valamennyi alkalmassági minimumkövetelmény, tehát III.2.2. pont P1) alpont, valamint a III.2.3. pont M1)-M2) alpontok. V.3.5) Az ajánlati biztosítékra vonatkozó előírások: (adott esetben) V.3.6. Az eljárás a Kbt. 40. § (3)-(4) bekezdése alapján kerül megindításra: nem V.4) Egyéb információk: 1. Ajánlatkérő a megfelelő ajánlat elkészítésének megkönnyítése érdekében a dokumentáció átvételének helyszínén (tehát az I.1. pontban kapcsolattartási pontként megjelölt címen) hétfőtől csütörtökig 9:00-15:00 óra között, pénteken 9:00-12:00 óra között lehetőséget biztosít a gyártáshoz szükséges mintapéldányok megtekintésére. 2. A III.1.1. pont kiegészítéseként ajánlatkérő közli és egyben felhívja a figyelmet arra, hogy a 13
nyertes ajánlattevő pontos teljesítéséhez a beszerzés tárgyának jellege miatt a MÁV Zrt-nek kiemelten fontos érdeke fűződik, ez indokolja a 40%-os mértékű meghiúsulási kötbér alkalmazását. A III.1.1. pont kiegészítéseként ajánlatkérő közli továbbá, hogy a beszerzés tárgyának jellege, valamint a kiemelten fontos ajánlatkérői érdek miatt legfeljebb 2 nap késedelmet tud elfogadni (késedelmi kötbér megfizetése mellett) azt követően élhet a Ptk. 320. §-ában szabályozott elállás intézményével. Ajánlatkérő jogosult mindemellett meghiúsulási kötbért követelni, valamint a szerződésszegés kapcsán felmerült valamennyi kárát is érvényesíteni. 3. Az ajánlat összeállításával és benyújtásával kapcsolatos minden költség az ajánlattevőt terheli. 4. Az ajánlatnak tartalmaznia kell ajánlattevő nyilatkozatát a Kbt. 60. § (3) és (5) bekezdésére. 5. Az ajánlatnak tartalmaznia kell a Kbt. 40. § (1) bekezdés a) és b) pontjai alapján tett nyilatkozatot. 6. Kiegészítő (értelmező) tájékoztatás kérésére kizárólag írásban van lehetőség. A kiegészítő tájékoztatásra a Kbt. 45. §-a és a 122. § (5) bekezdése az irányadó. 7. Ajánlatkérő a hiánypótlás lehetőségét a Kbt. 67. §-ában foglaltaknak megfelelően biztosítja. 8. Az ajánlatkérő a Kbt. 124. § (4) bek. alapján az eljárás nyertesével kötheti meg a szerződést, vagy – a nyertes visszalépése esetén – az ajánlatok értékelése során a következő legkedvezőbb ajánlatot tevőnek minősített szervezettel (személlyel), amennyiben az ajánlatkérő ilyen szervezetet az ajánlatok elbírálásáról szóló írásbeli összegezésben megjelöl. 9. Az ajánlatok beadási formája: Az ajánlatokat magyar nyelven, írásban és zártan, 1 db papír alapú példányban, állagsérelem nélkül nem bonthatóan, összefűzve vagy kötve és 2 db (a papír alapú példánnyal mindenben megegyező) elektronikus másolati példányban CD vagy DVD lemezen kell benyújtani PDF formátumban. A papír alapú ajánlatot olyan kötésben kell beadni, amelyből állagsérelem nélkül lapot kivenni, cserélni nem lehet. Ajánlatkérő önmagában az ún. spirálozást nem tekinti a fenti feltételt kielégítő megoldásnak. A papír alapú példány és az elektronikus másolati példányok közötti esetleges eltérés esetén a papír alapú példány tartalma a mérvadó. A papír alapú példányt és a vele mindenben megegyező elektronikus másolati példányokat tartalmazó CD-ket vagy DVD-ket egy közös csomagban kell elhelyezni, a csomagoláson fel kell tüntetni az Ajánlattevő nevét és székhelyét, jelen eljárás tárgyát ("Menetrendi anyagok, valamint „F” jelű és egyéb utasítás kiadványok gyártása és meghatározott telephelyekre történő leszállítása"), valamint, hogy nem nyitható fel az eljárást megindító felhívásban meghatározott bontási időpont, azaz 2013. szeptember 11. 10:00 óra előtt! Ajánlatkérő tájékoztatásul közli, hogy amennyiben a csomagoláson az ajánlattevők nem tüntetik fel „Az ajánlattételi határidő lejártáig (2013. szeptember 11. 10:00 óra) nem bontható fel!” feliratot, úgy nem tud felelősséget vállalni azért, hogy az ajánlat az ajánlattételi határidő lejárta előtt nem kerül felbontásra. Az ajánlat oldalszámozása eggyel kezdődjön, és oldalanként 1-gyel növekedjen. Elegendő a szöveget, vagy számokat, vagy képet tartalmazó oldalakat számozni, az üres oldalakat nem kell, de lehet. A címlapot és hátlapot (ha vannak) nem kell, de lehet számozni. Az ajánlatnak az elején tartalomjegyzéket kell tartalmaznia, mely alapján az ajánlatban szereplő dokumentumok oldalszám alapján megtalálhatóak. Az ajánlatban lévő, minden dokumentumot (nyilatkozatot) a végén alá kell írnia az adott gazdálkodó szervezetnél erre jogosult(ak)nak vagy olyan személynek, vagy személyeknek aki(k) erre a jogosult személy(ek)től írásos felhatalmazást kaptak. Az ajánlat minden olyan oldalát, amelyen – az ajánlat beadása előtt – módosítást hajtottak végre, az adott dokumentumot aláíró személynek vagy személyeknek a módosításnál is kézjeggyel kell ellátni. 14
10. Az ajánlat fedőlapján fel kell tüntetni az eljárás tárgyát és az eljárást megindító felhívás KÉ számát. Az ajánlatnak a fedőlapot követő első oldalként tartalmaznia kell egy oldalszámokkal ellátott tartalomjegyzéket. Az ajánlat – oldalszámokkal ellátott tartalomjegyzéket követő – első oldalaként felolvasólap szerepeljen, amelyen közölni kell az alábbi adatokat: az ajánlattevő nevét, székhelyét, telefonés faxszámát, email címét, az elektronikus árlejtésen (online) résztvevő nevét, email címét, a kért ellenszolgáltatás nettó összegét (az ajánlati árat). A felolvasólap ajánlatkérő által elvárt formáját a Dokumentáció tartalmazza. A felolvasólapot követően Ajánlattevőnek csatolnia kell részletes ajánlatát. Az ajánlati árnak a dokumentáció által meghatározott műszaki tartalomnak és a részletes szerződéses feltételeknek megfelelő teljesítés reális ellenértékét kell tükröznie. Az ajánlati árat nettó értékben, magyar forintban (HUF) kell megadni, s az nem köthető semmilyen más külföldi fizetőeszköz árfolyamához. Az ajánlati egységárat tehát az általános forgalmi adó nélkül kérjük megadni. Érvénytelen az ajánlat, amennyiben Ajánlattevő nem tesz az adott részajánlaton belül valamennyi tételre ajánlatot. A felolvasólapon csak a termékek nettó összárát kell szerepeltetni. Az ajánlati összárat úgy kell megadni, hogy a megajánlott terméknek meg kell határozni az egységárát, majd ezt az egységárat beszorozni a táblázatban foglalt mennyiséggel, és az így kialakult nettó ajánlati értékeket kell összegezni. 11. Közös ajánlattétel esetén a közös ajánlattevők közötti megállapodást az ajánlathoz csatolni kell, melyben a közös ajánlattevők szabályozzák egymás közötti és az ajánlatkérővel való kapcsolatukat. A megállapodás tartalmára vonatkozó előírásokat a dokumentáció tartalmazza. 12. Ajánlatkérő a Kbt. 54. § (1) bek. alapján előírja, hogy az ajánlattevő tájékozódjon a munkavállalók védelmére és a munkafeltételekre vonatkozó olyan kötelezettségekről, amelyeknek a teljesítés helyén és a szerződés teljesítése során meg kell felelni. Ajánlatkérő a Kbt. 54. §. (2) bekezdésének megfelelően a dokumentációban megadja azoknak a szervezeteknek (hatóságoknak) a nevét és címét (elérhetőségét), amelyektől az ajánlattevő megfelelő tájékoztatást kaphat. A tájékoztatást az illetékes szervek a Kbt. 54. § (1) bek. alapján ingyenesen teszik elérhetővé. 13. Amennyiben az ajánlattevő a Kbt. 80. § alapján az ajánlatának egy részét üzleti titoknak minősíti és ezáltal, annak nyilvánosságra hozatalát megtiltja, úgy erről nyilatkoznia kell ajánlatában. Ezzel kapcsolatban felhívjuk az ajánlattevők figyelmét a Kbt. 80. § (2) és (3) bekezdésében foglaltakra! Felhívjuk továbbá a figyelmet, hogy a fentiek alapján üzleti titoknak minősített információkat az ajánlatban elkülönített módon, mellékletben kell közölni. 14. Amennyiben bármely, az ajánlathoz csatolt okirat, igazolás, nyilatkozat stb. nem magyar nyelven került kiállításra, úgy azt az ajánlattevő a Kbt. 36. § (3) bekezdése alapján felelős magyar fordításban is köteles becsatolni, megjelölve a felelős fordító nevét, elérhetőségét. Felelős fordítás alatt az Ajánlatkérő az olyan fordítást érti, amely tekintetében az ajánlattevő képviseletére jogosult személy cégszerűen nyilatkozik, hogy az mindenben megfelel az eredeti szövegnek. A fordítás tartalmának a helyességéért az ajánlattevő a felelős, melyre tekintettel az ajánlathoz csatolni kell ajánlattevő erre vonatkozó nyilatkozatát. 15. Ajánlatkérő a Kbt. 72. § (5) bek. értelmében az eljárásban a 257/2007. (X.4.) Korm. rendelet szerint elektronikus árlejtést alkalmaz. Ennek megfelelően ajánlattevő jelen felhívás IV.3.7. pontjában meghatározott ajánlati kötöttsége a közbeszerzési eljárásokban elektronikusan 15
gyakorolható eljárási cselekmények szabályairól, valamint az elektronikus árlejtés alkalmazásáról szóló 257/2007. (X. 4.) Korm. rendelet 22. §-ában foglaltaknak megfelelően alakul. 16. Az eljárással kapcsolatos valamennyi határidővel kapcsolatosan a közép-európai idő (CET) az irányadó. 17. Ajánlatkérő tájékoztatásul közli, hogy 1. részajánlat esetén a (11 947 639 különféle egység) gyártandó mennyiség 11 900 720 oldalból és 46 919 darabból áll, melyből Ajánlatkérő 1 486 270 különféle egységre (1 450 360 oldalra és 35 910 db-ra vállal lehívási kötelezettséget). 18. Jelen felhívásban, valamint a dokumentációban nem szabályozott kérdésekben a közbeszerzésekről szóló 2011. évi CVIII. törvény, a vonatkozó végrehajtási rendeletek és a Ptk. az irányadó. 19. Az ajánlathoz csatolni kell azon cégjegyzésre jogosult személy(ek) közjegyzői aláírás hitelesítéssel ellátott cégaláírási nyilatkozatát (aláírási címpéldányát) vagy ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintáját egyszerű másolati formában, akik az ajánlatot, az abban szereplő bármely nyilatkozatot szignálják, aláírják. [Amennyiben az aláíró/szignáló személy nem cégjegyzésre jogosult az adott gazdasági szereplőnél, úgy csatolni kell az adott gazdasági szereplőnél cégjegyzésre jogosult személy által aláírt meghatalmazást legalább teljes bizonyító erejű magánokirati formában, melynek tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírás-mintáját és amennyiben különböző, szignó-mintáját is.] V.5) E hirdetmény feladásának időpontja: 2013/08/22 (év/hó/nap)
A. melléklet További címek és kapcsolattartási pontok I) További információ a következő címeken és kapcsolattartási pontokon szerezhető be Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): II) Címek és kapcsolattartási pontok, ahonnan a dokumentáció és a kiegészítő iratok beszerezhetők Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: 16
Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): III) Címek és kapcsolattartási pontok, ahova az ajánlatokat/részvételi jelentkezéseket kell benyújtani Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: Kapcsolattartási pont(ok): Címzett: Telefon: E-mail: Fax: Internetcím (URL): IV) A másik ajánlatkérő címei, amely nevében az ajánlatkérő a beszerzést végzi Hivatalos név: Postai cím: Város/Község: Postai irányítószám: Ország: --------------------(Az A. melléklet IV) szakasza szükség szerint több példányban is használható)----------------- B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 1 Elnevezés: Menetrendi anyagok 1) Rövid meghatározás: Menetrendi anyagok - induló-érkező hirdetmények, menetrendi segédkönyv módosítások, menetrendi utasítás, menetrendi utasítás módosításai, szolgálati menetrend, szolgálati menetrend módosításai 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 79820000-8 79821000-5 79822000-2 79824000-6
3) Mennyiség 17
Kiegészítő szójegyzék
11 947 639 különféle egység (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------
B. MELLÉKLET Részekre vonatkozó információk Rész száma 2 Elnevezés: „F” jelű és egyéb utasítás kiadványok 1) Rövid meghatározás: „F” jelű és egyéb utasítás kiadványok - F.1. sz. Jelzési Utasítás módosítása, F.2. sz. Forgalmi Utasítás módosítása, F.2. sz. Forgalmi Utasítás Függelékeinek módosítása, F.3. sz. Utasítás, F.7. sz. Utasítás, Sajátcélú vasúti pályahálózatok Utasítása, Műanyag borító az F.7. sz. Utasítás és a Sajátcélú vasúti pályahálózatok Utasításához 2) Közös Közbeszerzési Szójegyzék (CPV) Fő tárgy: További tárgyak:
Fő szójegyzék 79820000-8 79821000-5 79822000-2
Kiegészítő szójegyzék
79824000-6 3) Mennyiség 141 116 db (adott esetben, csak számokkal) Becsült érték áfa nélkül: Pénznem: VAGY: és között Pénznem: 4) A szerződés időtartamára vagy kezdetére/befejezésére vonatkozó különböző időpontok feltüntetése (adott esetben) Az időtartam hónapban: 12 vagy napban: (a szerződés megkötésétől számítva) VAGY: Kezdés (év/hó/nap) Befejezés (év/hó/nap) 18
5) További információk a részekről ----------------------(E mellékletből a részek számának megfelelően több példány használható) ----------------------
19
