Mediációs Szabályzata

MEDIÁCIÓS

International Center of Mediation of the Chambers of Foreign Trade

Mediációs Szabályzata

Deutsch-Italienische Handelskammer Camera di Commercio Italo-Germanica

Tartalom Mediációs Szabályzata

Preambulum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3

1. cikk Általános Rendelkezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. cikk Titoktartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. cikk A mediátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. cikk A mediációs eljárás megkezdése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. cikk A mediációs eljárásról bıvebben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6. cikk A mediációs eljárás lezárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 7. cikk Más eljárásokat érintı hatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8. cikk A mediációs eljárás költségei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 9. cikk A Mediációs Szabályzat nyelvi változatai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 10. cikk Érvényes Változat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Függelék 1 Magyarázó rendelkezések a Külkereskedelmi Kamarák Mediációs Szabályzatához . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Függelék 2 Mediációs Záradék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Függelék 3 Díjazási Szabályzat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

MEDIÁCIÓS

3

Preambulum Mediációs Szabályzata

3

Preambulum 1. A kulfoldi szekhely nemet kulkereskedelmi kamarak, kuldottsegek es kepviseletek a nemet gazdasag hivatalos kulfoldi kepviselıi. Feladatuk a kereskedelmi es gazdasagi kapcsolatok tamogatasa Nemetorszag es a vendegorszag kozott es a ketoldalu gazdasagban erintett vallalkozasok kozotti vitas ugyek rendezese, a veluk valo egyuttm kodes. Ezen feladat megvalositasa celjabol bocsatjak rendelkezesre a nemet kereskedelmi kamarak a ketoldalu gazdasagban reszes vallalkozasok szamara ezt a Mediacios Szabalyzatot, mely egyseges szerkezetet alakit ki a mediacios eljaras levezetesehez. 2. Ezen Mediacios Szabalyzat szerint a mediacios eljarasban onkent, egy mediator tamogatasaval, a bizalom megtartasa mellett, a velemenykulonbsegek megszuntetesere torekedve, a Felek alairasaval ellatott megallapodas alapjan kell eljarni. Minden, a mediacios eljarasban resztvevı hozzajarul az eljaras gyors levezetesehez es ennek sikerehez. 3. Azon allam Nemet Kulkereskedelmi Kamaraja, amelyben a Felek az eljarast levezetni kivanjak, (kovetkezıkben: „Kamara“), a mediacio helyszinekent m kodik. A mediacios kozpont ezen Mediacios Szabalyzat altal raruhazott feladatait valodinak tekinti, es torekszik a mediacios eljaras sikeressegere. A Kamara atvallalhatja ezen feladatok gyakorlasat sajat jogkoreben vagy szerzıdeses formaban a csatolt szerkezetben.

MEDIÁCIÓS

3

1. & 2. cikk Mediációs Szabályzata

5

1. cikk Általános Rendelkezések Ezen Mediacios Szabalyzat kerul alkalmazasra, amennyiben a Felek ebben a Mediacios Zaradek alairasaval megallapodtak (Függelék 2), vagy ha a Felek egyike a 4. cikk 1. bekezdesnek megfelelıen a mediacios kozpontban lead egy, az eljaras meginditasara vonatkozo nyilatkozatot, es a masik ill. a tobbi Fel ehhez a 4. cikk 2. bekezdes ertelmeben irasban hozzajarul.

2. cikk Titoktartás 1. A mediacios eljaras valamennyi resztvevıje – felek, mediacios kozpont, mediator – kotelezettseggel bir, ahogyan az altaluk kozvetitett es megbizott szemelyek is, hogy a mediacios eljaras bevezeteset, tartalmat es befejezeset bizalmasan kezeljek, kiveve azt az esetet, ha az informaciok, amelyek igy nyilvanossagra kerulnek, a mediacios eljarastol fuggetlenul is koztudomasra jutottak volna, a Felek kifejezetten lemondanak a titoktartasi kotelezettsegrıl, vagy ha a kozzetetelre torvenyi elıiras van. Amennyiben a megallapodas vegrehajtasahoz nem szukseges, a mediacios eljarasban resztvevık magat a megallapodast is, ami a vitas kerdes megoldasa erdekeben szuletett, bizalmasan kezelik. 2. A mediacios eljaras resztvevıi kozul senki nem nevezhetı meg a Felek altal tanukent a mediacios eljarassal kozvetetten vagy kozvetlenul osszefuggı tenyeket illetıen. 3. Az 1. es 2. cikkben foglalt kotelezettsegek megszegese eseten a kotelezettseget megszegı Fel/felek szamara birsagkent a mediacios eljaras targya ertekenek 50%-a szabhato ki, ami nem lehet kevesebb, mint 10.000,00 €. Ezen rendelkezes nem ervenyesul, ha valamennyi Fel az 1. es 2. cikk szerint tiltott magatartast korabban kifejezetten irasban elfogadottkent ismerte el, vagy torveny kotelezte ıket erre. A felek felelısseget vallalnak az altaluk megbizott szemelyekert, kulonoskeppen a bizalmi szemelyek es ugyvedek eseteben. 4. A csak az egyik Fellel tortent talalkozo alatt elhangzott informacio a mediator altal csak akkor kozolhetı a masik Fellel, ha az a mediacios eljaras sikerehez vezet. 5. A mediacios eljaras lezarasat kovetıen a mediacios kozpont es a mediator kotelessege az eljarast erintı dokumentumok tartalmanak megsemmisitese, amennyiben torveny maskent nem rendelkezik.

MEDIÁCIÓS

5

3. cikk Mediációs Szabályzata

6

3. cikk A mediátor 1. A mediatornak rendelkeznie kell egy min. 80 tanora hosszusagu kepzessel, amelyet egy elismert kepzesi kozpontban abszolvalt. Rendelkeznie kell tovabba a megfelelı nyelvi es szakmai kepessegekkel, tapasztalatokkal, minimum 3 altala levezetett mediacios eljarassal kell igazolnia a nemzetkozi gazdasagban valo jartassagat. Feltetel tovabba a felsıfoku vegzettseg, 5 eves szakmai tapasztalat, buntetlen elıelet es a betoltott 30. eletev. A mediacios kozpont kivetelesen megnevezhet olyan mediatort, aki nem felel meg minden fent emlitett feltetelnek. 2. A mediator legjobb tudasa es lelkiismerete szerint torekszik a Felek kozott a lehetı leggyorsabban megegyezest kialakitani, vegervenyes, helytallo es keresztulvihetı megoldast talalni. Partatlanul es fuggetlenul koteles eljarni, betartva az iranyado jogot. Figyelembe veszi a Felek erdekeit, jogait es kotelezettsegeit, valamint esetlegesen a Felek kozott fennallo, illetve altalanosan ervenyes kereskedelmi szokasokat. 3. Nem vehet reszt az eljarasban mediatorkent az, aki korabban a vitas helyzet rendezeseben mint dontıbiro, biro vagy barmely Fel kepviselıje jart el. Amennyiben a mediatorkent megnevezett korabban barmely Felnek tanacsot adott vagy egyeb modon erintett/osszeferhetetlen, koteles a hatosaggal kozolni. 4. A mediator nem adhat tanacsot egyik Felnek sem birosagi vagy dontıbirosagi eljarasban a mediacios eljaras targyaval osszefuggesben, illetve nem vallalhatja ugyvedi kepviseletet. Ezen kotelezettseg megsertesenek minden esetere a 2. cikk 3. bekezdesben meghatarozott szankcio iranyado. 5. Amennyiben a mediator ezt a mediacios eljaras sikeressegenek erdekeben szuksegesnek tartja, igenybe veheti olyan munkatarsak segitseget, akikben megbizik, es akikert ı kozvetlenul es teljeskor en felelısseget vallal.

6

MEDIÁCIÓS


7

4. cikk A mediációs eljárás megkezdése 1. A mediacios eljaras egy a mediacios kozpontban beadott elsı irasos megbizassal, valamint az alapdij megfizetesevel indul. Az irasos megbizasnak tartalmaznia kell: a mediacios zaradekot vagy a szerzıdes kivonatat, amely alapjan a fellepı konfliktusok eseten a mediacios eljaras teljesithetı; a Kamara megjeloleset, amelynel a mediacios eljaras levezetesre kerul, es egy kijelentest, amellyel a Nemet Kulkereskedelmi Kamarak Mediacios Szabalyzatanak alaveti magat; egy az ugyet osszefoglalo irast, a Felek velemenykulonbseget es koveteleseiket illetıen; a masik Fel vagy Felek megjeloleset, cimmel es egyeb adatokkal egyutt; az ugy ertekenek legalabb hozzavetıleges megallapitasat; adott esetben egy magyarazatot, ha a velemenykulonbseg feloldasat egy dontıbirosagi eljarasba kellett atvezetni, amennyiben a mediacios eljaras bevezetesetıl szamitott 45 (negyvenot) napon belul megegyezesre nem kerult sor. A megbizashoz mellekelhetıek dokumentumok, melyek a velemenykulonbseg feloldasat segitik elı. 2. Az eljaras bevezetese utan veszi fel a mediacios kozpont a kapcsolatot a masik Fellel/Felekkel, hogy az eljarasban valo reszvetelre osztonozze ıket. Amennyiben a mediacios eljarassal egyetert/enek, 10 (tiz) napon belul irasban kozli/k a mediacios kozponttal, egyuttal elismeri/k ezen Mediacios Szabalyzatot es a ra/juk esı alapdij fizeteset. 3. Abban az esetben, ha tobb fel kozott all fenn velemenykulonbseg, azonban kozuluk csupan nehany fogadja el a mediacios eljarast, minden Fel egyenileg donti el, hogy a mediacios eljarast lefolytatjak e vagy sem. A Felek megosztjak dontesuket a mediacios kozponttal. Ezen Felek keresere tajekoztatja a mediacios kozpont az eljarasban reszt nem vevı Feleket az eljarasba valo felvetelrıl.

MEDIÁCIÓS

7


8

4. A mediacios kozpont befejezettnek tekintheti az eljarast, amennyiben a masik Fel vagy masik Felek a mediaciot kifejezetten elutasitjak, vagy a megbizasrol szolo ertesitesre nem valaszol/nak. 5. A mediacios kozpont kinevez egy, a mindenkori eljarasnak megfelelı mediatort es tajekoztatja a Feleket a kinevezesrıl. A kinevezes koti a Feleket, amennyiben a kinevezett mediator ellen a tudomasukra jutastol szamitott egy heten belul egyikıjuk sem el kifogassal. Ezen hataridı lejarta utan a mediator azonnal felveszi a kapcsolatot a Felekkel. Ha a Felek valamelyike elutasitja a mediatort, a mediacios kozpont masik mediatort jelol. A mediacios kozpont befejezettnek tekinti az eljarast, amennyiben a mediator nem ert el megegyezest a Felek kozott. 6. Amennyiben a Felek az eljaras nyelvet nem egybehangzoan hataroztak meg, a mediator vezetheti az eljarast nemetul vagy a vendeg orszag nyelven.

5. cikk A mediációs eljárásról bıvebben 1. A mediacios kozpont megallapodik a mediatorral es a Felekkel a mediacios ulesek idıpontjaban. A mediacios ulesek fıszabaly szerint a Kamaraban kerulnek megtartasra. 2. A Felek szemelyesen vagy meghatalmazott kepviselı igenybevetelevel vesznek reszt a mediacios uleseken. Lehetıseguk van az ugyved vagy mas bizalmi szemely kisereteben tortenı reszvetelre is. 3. Amennyiben a mediator a konzultacioba szakertı bevonasat tartja szuksegesnek, a Felek belegyezesevel megteheti. 4. A mediator tajekoztatja a mediacios kozpontot a mediacios ulesek eredmenyerıl es idıtartamarol, valamint a kovetkezı konzultacio=mediacios ules idıpontjarol. 5. A mediacios eljarast – kiveve, ha a Felek kifejezetten hozzajarultak - a kezdestıl szamitott 45 (negyvenot) napon belul be kell fejezni.

8

MEDIÁCIÓS


9

6. cikk A mediációs eljárás lezárása 1. Amennyiben a velemenykulonbseg reszben vagy egeszben feloldasra kerult, azt irasos egyezseg kell rogziteni. A mediatornak tamogatnia kell a Feleket egy vilagos es teljes kor megallapodas megfogalmazasa erdekeben. A mediatornak szorgalmaznia kell egy dontesi zaradek felvetelet a megallapodasba. A mediacios eljaras a Felek kozott a megallapodas alairasaval er veget. Innentıl a mediator irasban tajekoztatja a mediacios kozpontot. 2. A Felek mindenkor befejezhetik a mediacios eljarast a mediacios kozponthoz vagy a mediatorhoz intezett irasos, indokolt nyilatkozattal. A mediacios kozpont es a Mediator valamely lenyeges ok fennallasa eseten szinten elallhat a mediacios eljarastol, igy pl. ha a Felek kozotti megegyezes lehetetlenne valt. A mediacios kozpont irasban ertesiti a mediacios eljarasban erintetteket az eljaras lezarasarol. Ebben az esetben egy dontesi eljaras kereteben a vita eldonteset kell javasolnia.

7. cikk Más eljárásokat érintı hatások 1. Felek kotelezettseget vallalnak, hogy a mediacios eljaras alatt nem inditanak birosagi vagy dontıbirosagi eljarast olyan igeny ervenyesitesere, mely a mediacios eljaras targyat kepezi. Birosag vagy dontıbirosag elıtt folyo eljarasnal Felek arra kotelezik magukat, hogy inditvanyozzak az eljaras nyugvasat a mediacios eljaras idıtartamara, amennyiben a mediacios eljaras idıtartama a birosagi vagy dontıbirosagi eljarast befolyasolja. 2. A Felek altal szerzıdesben meghatarozott jogokat es kotelezettsegeket erintı hataridık, melyek a mediacios eljaras targyat kepezik, a mediacios eljaras idejere korlatozodnak.

MEDIÁCIÓS

9


10

8. cikk A mediációs eljárás költségei 1. A mediacios eljaras koltsegeit a Felek viselik. A mediacios eljaras koltsegei a kovetkezık: alapdij, eljarasi dij, megegyezes eseten sikerdij, valamint a Felekkel valo megallapodas alapjan a mediacios kozpont es a mediator kiadasai. 2. Amennyiben a masik fel nem egyezik bele a mediacios eljarasba, az alapdij € 500,00- t meghalado resze visszautalasra kerul Az alapdij abban az esetben is esedekes, ha a felek kozotti egyezseg meg reszben sem valosult meg. A sikerdij akkor fizetendı, ha a vita rendezese eredmenyes volt. 3. A felek egyenlı mertekben viselik a mediacios eljaras koltsegeit, amennyiben ettıl elterı irasos megallapodasra nem kerult sor. A mediacios kozpont fele egyetemleges felelısseggel birnak. 4. A mediacios kozpont felhivasara a Felek az eljarasi dij es koltsegek egyszeri vagy tobbszori elıleg fizeteset vallaljak. Esetleges pozitiv vagy negativ szaldo a mediacios eljaras befejezeset kovetıen kerul kiegyenlitesre. 5. Az alapdij, az eljarasi dij es a sikerdij ezen Mediacios Szabalyzat Dijazasi Szabalyzata szerint alakul. (Függelék 3).

10

MEDIÁCIÓS


9. cikk A Mediációs Szabályzat nyelvi változatai

11

6. A jelen Mediacios Szabalyzat egy nemet valtozatban es azon orszag nyelven, ahol a Nemet Kulkereskedelmi Kamara talalhato, all rendelkezesre. A mindenkori mediacios eljaras erdekeben a nemet valtozat es az eljarast folytato orszag nyelven tett valtozat szinten ervenyes. 7. Az egyes valtozatok kulonbozı elteresei eseten a mediacios kozpontot illeti meg a kerdeses elnevezes kiadasa ugy, hogy tartalmuk egyhanguan, az egesz Mediacios Szabalyzat figyelembe vetelevel keruljon elfogadasra. 8. Amennyiben az elızı bekezdes elıirasainak megfelelı magyarazat nem lehetseges, a Mediacios Szabalyzat azon nyelvi valtozata lesz iranyado, amely a mediacios eljaras nyelven lett megfogalmazva. 9. A Fuggelek 1 értelmében a nemzeti jog irányadó szabályai esetén az egyes orszagokra vonatkozo kulon rendelkezesek ervenyesulnek, melyet a jelen Mediacios Szabalyzat erintett orszagra vonatkozo rendelkezesei egeszitenek ki, ill. modositanak.

10. cikk Érvényes Változat Ezen Mediacios Szabalyzat a mediacios eljaras bevezeteseben ervenyes valtozatban alkalmazando.

MEDIÁCIÓS

11

Függelék 1 Mediációs Szabályzata

12

Függelék 1 Németország Külkereskedelmi Kamaráinak Mediációs Szabályzatához Az egyes országokat érintı külön rendelkezések Magyarázó rendelkezések a Külkereskedelmi Kamarák Mediációs Szabályzatához Honoráriumok A Külkereskedelmi Kamarák a következı óradíjakat határozták meg: (az árak Áfát nem tartalmaznak) Olaszorszag: . . . . . 200,00 € Lengyelorszag: . . . . 110,00 € Spanyolorszag: . . . 160,00 € Magyarorszag: . . . . 110,00 €

12

MEDIÁCIÓS


13

Függelék 2 Németország Külkereskedelmi Kamaráinak Mediációs Szabályzatához Mediációs Záradék Nemetorszag Kulkereskedelmi Kamarai javasoljak a kovetkezı Mediacios Zaradek alkalmazasat: Német Mediationsklausel Zur Ausräumung jeglicher Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung und/oder Umsetzung dieses Vertrages oder im Zusammenhang mit diesem werden die Parteien vor Einleitung gerichtlicher oder schiedsgerichtlicher Verfahren einen Einigungsversuch nach der Mediationsordnung des Internationalen Mediationszentrums der Auslandshandelskammern in ......................... (Staat) durchführen. Die Sprache des Mediationsverfahrens ist ......................... Olasz Clausola di mediazione Prima di avviare procedimenti giudiziali oppure procedure arbitrali le parti effettueranno un tentativo di mediazione secondo il Regolamento di Mediazione del Centro Internazionale di Mediazione delle Camere di Commercio Estere in ......................... (Stato) per risolvere qualsiasi controversia derivante dall’interpretazione e/o esecuzione del presente contratto o in relazione allo stesso. Il Procedimento di Mediazione si svolgerà in lingua ......................... Angol Mediation clause Any controversy relating to the execution and/or interpretation of this contract or connected to the same shall, prior to initiating judicial or arbitration proceedings, be submitted to an attempt at mediation in accordance with the Mediation Rules of the International Mediationcenter of the Chambers of Commerce abroad in ......................... (state). The language of the mediation shall be .........................

MEDIÁCIÓS

13


14

Spanyol Clausula de Mediación Cualquier controversia relacionada con la ejecución y/o interpretación de este contrato o relacionado con él será sometido a la mediación de acuerdo al Reglamento de Mediación del Centro Internacional de Mediación de las Cámaras de Comercio en el Extranjero antes de iniciar un procedimiento jurídico o arbitral en ......................... (pais). La lengua a usar en la mediación será el ......................... . Magyar Mediációs záradék A felek vállalják, hogy a rendes bíróság (vagy választott bíróság) el tti peres eljárást megel z en megkísérlik a jelen szerz désb l ered , vagy erre vonatkozó vitát a Németország külföldi kereskedelmi kamarái által kínált mediációs eljárás keretében ......................... on (ország) rendezni. A mediációs eljárás nyelve ......................... Lengyel klauzula mediacyjna W przypadku sporu wynikaj cego z wykładni i/lub wykonania niniejszej umowy lub w zwi zku z ni strony postanawiaj , przed wszcz ciem post powania s dowego lub arbitra owego, prowadzi negocjacj w celu jego rozwi zania zgodnie z Regulaminem Mediacyjnym Niemieckich Izb Handlowych w ......................... (nazwa pa stwa). J zykiem post powania mediacyjnego jest j zyk .........................

14

MEDIÁCIÓS


15

Függelék 3 Németország Külkereskedelmi Kamaráinak Mediációs Szabályzatához Díjazási Szabályzat 1. Alapdíj Tárgyérték

Az egyes Feleket terhelı alapdíj

-tól

-ig 10.000,00 €

150,00 € *

10.001,00 €

25.000,00 €

250,00 € *

25.001,00 €

50.000,00 €

500,00 € *

50.001,00 €

100.000,00 €

750,00 € *

100.001,00 €

250.000,00 €

1.250,00 € *

250.001,00 €

500.000,00 €

2.000,00 € *

500.001,00 €

1.000.000,00 €

3.000,00 € *

1.000.001,00 €

2.500.000,00 €

4.000,00 € *

2.500.001,00 € nem meghatarozhato ertek

2.500.001,00 € 2.000,00 € *

* mindenkor esedekes altalanos forgalmi ado

2. Eljárási díj Az eljarasi dij orankent ertendı, a mediator idıraforditasanak megfelelıen alakul, a konzultaciok illetve az egyes Felekkel tortenı talalkozasok alapjan. Min. 4 ora kerul szamlazasra. Az oradij merteke az egyes orszagokban elterıen, az 1. sz. Fuggelek szerint szamolando. 3. Sikerdíj A sikerdij az eljarasi dij 50%-a.

MEDIÁCIÓS

15

Mediációs Szabályzata

Recommend Documents