Materiály o organizacích byly poskytnuty dobrovolnì a s vìdomím a souhlasem èlenù jejich rad. Poøadí prezentací jednotlivých organizací je náhodné

. we o a r z¹d ztwa r u a t oz wód l p ku cje oje .

iza o W iego n u a rg nieg l¹sk T O ! lny. hod o-Œ

lokultura nu Zacorawsk a H ator bregioraju M

orm nu Su raz K f n I re go o e t z skie Œl¹

. a r u t l u k ce ho

iza ezské y n a l d org ství S a í T dn vod á l ! ev oj

ló átor. Ngionu Vje. a H inform Subre ho kra

rní ního ezské u t l Ku ápad skosl Z ze orav aM

Publikacja powsta³a w ramach projektu „Polsko – czeski dialog kulturowy“. Projekt by³ wspó³finansowany ze œrodków Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Udostêpnienie materia³ów organizacji mia³o charakter dobrowolny i nast¹pi³o za wiedz¹ i zgod¹ cz³onków ich zarz¹dów. Kolejnoœæ prezentowania poszczególnych organizacji jest przypadkowa.

Redakcja: Magdalena Filipowska T³umaczenie: Izabela Kožaná-Manderla Opracowanie graficzne: Magdalena Filipowska / PieM PROJEKT Druk: PieM PROJEKT - www.piemprojekt.eu

Rybnik – Opava, 2011

Publikace vznikla v rámci projektu "Polsko - èeský kulturní dialog". Projekt byl financován z prostøedkù polského Ministerstva zahranièních vìcí. Materiály o organizacích byly poskytnuty dobrovolnì a s vìdomím a souhlasem èlenù jejich rad. Poøadí prezentací jednotlivých organizací je náhodné.

Redakce: Magdalena Filipowska Pøeklad: Izabela Kožaná-Manderla Grafická úprava: Magdalena Filipowska / PieM PROJEKT Tisk: PieM PROJEKT - www.piemprojekt.eu

Rybnik – Opava, 2011

Oddajemy w Pañstwa rêce publikacjê, której celem jest zachêcenie do inicjowania miêdzynarodowych przedsiêwziêæ, projektów, dzielenia siê doœwiadczeniami oraz nawi¹zywania nowych kontaktów pomiêdzy polskim i czeskim œrodowiskiem artystycznym dzia³aj¹cym na Œl¹sku. Wychodzimy bowiem z za³o¿enia, ¿e posiadaj¹c wspólne kulturowe korzenie (wci¹¿ dostrzegane np. w œl¹skim dialekcie po obu stronach granicy), podobne zainteresowania, pasje i … niewielk¹ odleg³oœæ do pokonania, polskie i czeskie œrodowiska twórcze wspaniale mog¹ siê uzupe³niaæ, wspieraæ i wzajemnie od siebie uczyæ.

Ide¹ przyœwiecaj¹c¹ projektowi „Polsko – czeski dialog kulturowy”, w ramach którego powsta³ niniejszy informator, by³o pobudzenie (uœpionego) potencja³u tkwi¹cego w organizacjach pozarz¹dowych dzia³aj¹cych po obu stronach granicy i zachêcenie do wspólnego tworzenia. Bo, jak kiedyœ trafnie zauwa¿y³ czeski prozaik, Milan Kundera: Kultura narodu nie rozwija siê w izolacji, ale na skutek licznych oddzia³ywañ zewnêtrznych.

Stowarzyszenie Artystyczne Uwagi wARTe

Do Vašich rukou se dostává publikace, jejíž cílem je povzbuzování k zahájení mezinárodních aktivit a projektù, sdílení zkušeností a navázání nových kontaktù mezi polskými a èeskými umìleckými kruhy pùsobícími ve Slezsku. Pøedpokládáme, že spoleèné kulturní koøeny (stále pozorovatelné tøeba ve slezském dialektu na obou stranách hranic), podobné zájmy, záliby a ...krátká vzdálenost k pøekonání, jsou skvìlou pøíležitostí pro polské a èeské tvùrèí skupiny, aby se vzájemnì doplòovaly, podporovaly a vzdìlávaly.

Myšlenkou projektu „Polsko-èeský kulturní dialog”, v jehož rámci vznikl tento informátor, bylo probuzení spícího potenciálu nevládních organizací pùsobících na obou stranách hranice a povzbuzení ke spoleènému tvoøení. Vzhledem k tomu, jak kdysi trefnì poznamenal èeský spisovatel Milan Kundera: Kultura národa se nevyvíjí izolovanì, ale v dùsledku mnoha vnìjších vlivù.

UMÌLECKÉ SDRUŽENÍ UWAGI WARTE

FUNDACJA ELEKTROWNI RYBNIK / NADACE ELEKTRÁRNY RYBNIK Fundacja Elektrowni Rybnik powsta³a - jako podmiot pod t¹ nazw¹ - w 2004 roku, a w 2006 roku uzyska³a status organizacji po¿ytku publicznego. Prócz aktywnych dzia³añ na rzecz promocji i ochrony zdrowia, pomocy osobom niepe³nosprawnym, uposzechniania sportu i turystyki, organizacja podejmuje równie¿ – prowadzone na szerok¹ skalê – dzia³ania w zakresie nauki i edukacji oraz kultury i sztuki. Nadace elektrárny Rybnik byla založena v roce 2004 jako organizace pod tímto názvem. V roce 2006 získala status veøejnì prospìšné organizace. Kromì rozsáhlé èinnosti v oblasti propagace a ochrany zdraví, pomoci osobám se zdravotním postižením, popularizování sportu, tìlovýchovy a turistiky, vede organizace - ve velkém mìøítku - èinnost v oblasti vìdy a vzdìlávání a také kultury a umìní.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY CENTRUM DZIA£AÑ ARTYSTYCZNYCH, LITERACKICH, TEATRALNYCH: / CENTRUM UMÌLECKÝCH, LITERÁRNÍCH, DIVADELNÍCH AKTIVIT: klub literacki (akcje i dzia³ania w obszarze literatury) / literární klub (èinnosti a akce v oblasti literatury) rybnicki magazyn kulturalno – spo³eczny „Zalew Kultury“ / rybnický kulturnì – spoleèenský èasopis „Záliv kultury” klub plastyczny (pracownia FORMA, pracownia FASCYNACJE) / výtvarný klub (pracovna FORMA, pracovna FASCINACE) Teatr Z NAZW¥ / Divaldo S NAZVEM Teatr Mariana Bednarka / Divadlo Mariana Bednarka Kabaret: NO£ NEJM, NOC, Ka³asznikof, Chwilowo Kaloryfer, Kabaret M³odych Panów / Kabaret: NO£ NEJM, NOC, Ka³asznikof, Chwilowo Kaloryfer, Kabaret M³odych Panów Klub Fotograficzny FORMAT (pracownia i studio) / Fotografický klub FORMAT (pracovna a studio) CENTRUM EDUKACJI TANECZNEJ / CENTRUM PRO TANEÈNÍ VZDÌLÁVÁNÍ: Teatr Tañca NAVRAS / Taneèní divadlo NAVRAS Grupa WAHAD£O / Skupina WAHAD£O Taniec nowoczesny, wspó³czesny, towarzyski, breakdance / Novodobý, moderní, spoleèenský tanec, breakdance Szko³a Tañca SALSA / Taneèní škola SALSA kursy tañca towarzyskiego dla dzieci, m³odzie¿y i doros³ych / taneèní kurzy pro dìti, mládež a dospìlé CENTRUM EDUKACJI MUZYCZNEJ / CENTRUM PRO HUDEBNÍ VZDÌLÁVÁNÍ: nauka gry na keybordzie, fortepianie, gitarze akustycznej i elektrycznej, skrzypcach, lekcje œpiewu / výuka hry na klávesy, klavír, akustickou a elektrickou kytaru, housle, zpìvu

Imprezy cykliczne: / Cyklické akce: Ogólnopolski Festiwal Piosenki Artystycznej / Celostátní festival umìlecké písnì Miêdzynarodowy Festiwal Fotografii / Mezinárodní festival fotografie Festiwal Sztuki Teatralnej / Festival divadelního umìní Rybnicki Przegl¹d Filmów Eksperymentalnych i Videoartu / Rybnická pøehlídka experimentálních filmù a videoartu Rybnicka Jesieñ Kabaretowa RYJEK / Rybnický kabaretní podzim RYJEK Konkurs Sztuki im. Vincenta van Gogha / Soutìž umìní Vincenta van Gogha Pojedynek Artystyczny na S³owa / Umìlecký souboj na slova Warsztaty Architektoniczne / Architektonické workshopy Wieczór tañca wspó³czesnego z Wahad³em / Veèer moderního tance s Wahad³em Prezentacja Poezji Wizualnej / Prezentace vizuální poezie Rodzinny plener malarski / Rodinný malíøský plenér

ZARZ¥D / VÝBOR Stanis³aw Wójtowicz – prezes zarz¹du / pøedseda výboru

KONTAKT Fundacja Elektrowni Rybnik, ul. Podmiejska, 44-207 Rybnik tel. 32 739 1898, 32 7391174 e-mail: [email protected] www.fundacjarybnik.pl

GRUPA ARTYSTYCZNA KONAR / UMÌLECKÁ SKUPINA KONAR Stowarzyszenie wywodzi siê z za³o¿onego w 1976 roku amatorskiego klubu plastycznego dzia³aj¹cego przy Zak³adowym Domu Kultury Kopalni Wêgla Kamiennego „Rydu³towy”. Grupê za³o¿y³o dziewiêciu górników hobbystów – amatorów sztuki. Wszyscy oni uczêszczali do Pañstwowego Ogniska Plastycznego, a ich mentorem by³ Ludwik Konarzewski senior, st¹d te¿ nazwa grupy „KONAR”. Ówczesne warunki sprzyja³y utworzeniu przy ZDK KWK Rydu³towy pracowni plastycznej. W zwi¹zku z przemianami zachodz¹cymi w kraju oraz w KWK Rydu³towy, grupa podjê³a starania o sformalizowanie swojej dzia³alnoœci i od 2007r. jest zarejestrowana jako stowarzyszenie pod nazw¹ „Grupa Artystyczna Konar" (GAK). Zmieni³a siê specyfika dzia³alnoœci grupy, która otwar³a siê na wszelkie dziedziny sztuki - malarstwo, rysunek, grafikê, fotografiê, rzeŸbê, poezjê i prozê oraz sztuki teatralne i muzyczne. Twórczoœæ konarowców cechuje nie tylko dzia³alnoœæ amatorska – stale podnosz¹ swoje mo¿liwoœci twórcze poprzez indywidualne konsultacje lub studia na wydzia³ach artystycznych. £¹czy ich jedno – kochaj¹ sztukê. Od 2006 roku dzia³alnoœæ ma na celu promocjê i wspieranie œrodowisk twórczych, edukacjê artystyczn¹ dzieci i m³odzie¿y oraz wp³ywanie na sta³y rozwój w sferze kultury. D³ugoletnim prezesem grupy by³ Piotr Lipina.

Sdružení vzniklo z amatérského výtvarného klubu založeného v roce 1976 pøi Závodním kulturním domu uhelných dolù „Rydu³towy”. Skupinu založilo devìt havíøù hobbistù – amatérù umìní. Všichni navštìvovali Státní výtvarnou líheò a jejich mentorem byl Ludwik Konarzewski senior, proto název skupiny „KONAR”. Tehdejší podmínky byly pøíznivé ke vzniku výtvarné dílny pøi ZDK KWK Rydu³towy. V souvislosti s probíhajícími zmìnami v zemi a v uhelném dole Rydu³towy, skupina uèinila kroky k formalizaci své èinnosti a od roku 2007 je registrována jako sdružení pod názvem „Umìlecká skupina Konar“. Zmìnil se specifický charakter skupiny, která se otevøela pro všechny oblasti umìní - malíøství, kresba, grafika, fotografie, sochaøství, poezie, próza, divadlo a hudba. Nejen amatérské aktivity vyznaèují tvoøivost konarowcù, ale èlenové stále zlepšují své schopnosti prostøednictvím individuálních konzultací, nebo studiem na fakultách umìní. Spojuje je jedno – láska k umìní. Od roku 2006 se jejich èinnost zamìøuje na propagaci a podporu tvùrèích kruhù, umìleckou výchovu dìtí a mládeže a další rozvoj v oblasti kultury. Dlouholetým pøedsedou sdružení byl Piotr Lipina.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY projekty edukacyjne / vzdìlávací projekty: Przychodnia kulturalna / Kulturní ordinace Nowe horyzonty GAK / Nové obzory GAK Sztuka z Pieca / Umìní z pece Pracownia Artystycznych Wra¿eñ – PAW / Pracovna umìleckých dojmù PAW projekty stricte kulturalne / projekty stricte kulturní: Opowieœci z mojej szafy / Pøíbìhy z mé skøínì Magiczna szafa / Kouzelná skøíò Galeria w Piecu / Galerie v peci Gaszowice oczami artystów / Gaszowice v oèích umìlcù Powiat wodzis³awski oczami artystów / Okres wodzis³awský v oèích umìlcù Ignacy – alternatywne poziomy sztuki i techniki / Ignacy - alternativní úrovnì umìní a techniky 3 Ogólnopolski Festiwal Fotografii Otworkowej / 3. celostatní festival dírkové fotografie projekty kulturalne – cykliczne / projekty kulturní – cyklické: Sztuka £¹czenia / Umìní spojování Konkurs Fotografii Przemys³owej i Industrialnej FOTO – PEIN / Soutìž fotografie prùmyslové a industriální FOTO – PEIN prowadzenie dwóch galerii – Galerii w Drodze (budynek Oœrodka Kultury w Czernicy) oraz Galerii w Browarze (CH Focus Mall w Rybniku) / vedení dvou galerií – Galerie Na cestì (budova Kulturního støediska v Czernicy) a Galerie V pivovaru (CH Focus Mall v Rybniku) organizacja wystaw, wernisa¿y, spektakli teatralnych, koncertów, pokazów mody, plenerów malarsko – fotograficznych, prelekcji, pokazów multimedialnych, spotkañ autorskich, warsztatów artystycznych / poøádání výstav, vernisáží, divadelních pøedstavení, koncertù, módních pøehlídek, plenérù malíøsko-fotografických, pøednášek, multimediálních prezentací, autorských setkání, výtvarných dílen

ZARZ¥D / VÝBOR Beata Tomas – prezes / pøedseda Beata Rzaczek – wiceprezes / místopøedseda Marek Matu³a – wiceprezes / místopøedseda Aktualnie „konarowcy” licz¹ 19 cz³onków zwyk³ych oraz 2 cz³onków honorowych / Poèet èlenù organizace: 19 øádných èlenù, 2 èestní èlenové

KONTAKT Grupa Artystyczna KONAR Siedziba / Sídlo: ul. Osiedle na Wzgórzu 55 44-280 Rydu³towy Miejsce prowadzenia dzia³alnoœci / Místo podnikání ul. Wolnoœci 39, 44-282 Czernica, powiat rybnicki tel. +48 696 393 400 e - mail: [email protected] www.artgroupkonar.com

STOWARZYSZENIE FOTOBALANS / SDRUŽENÍ FOTOBALANS Stowarzyszenie zrzesza osoby zajmuj¹ce siê dzia³alnoœci¹ fotograficzn¹ i pokrewn¹. To grupa pasjonatów, która od 2010 roku wspólnie pragnie rozwijaæ umiejêtnoœci, pog³êbiaæ wiedzê i popularyzowaæ sztukê fotografii. Mimo krótkiego sta¿u, grupa dzia³a prê¿nie, a prace cz³onków stowarzyszenia coraz czêœciej obecne s¹ na lokalnych i ogólnopolskich wystawach i festiwalach. Organizace sdružuje osoby zabývající se fotografií a s ní souvisejícími oblastmi. Je to skupina nadšencù, kteøí se od roku 2010 se spoleènì snaží o rozvoj dovedností, zvyšování znalostí a popularizování umìní fotografie. Pøestože skupina pùsobí jen krátce, je prosperující, a práce jejich èlenù jsou prezentovány na výstavách a festivalech.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY Warsztaty z zakresu fotografii i grafiki dla m³odzie¿y z Wodzis³awia Œl¹skiego ze szczególnym uwzglêdnieniem m³odzie¿y zagro¿onej patologiami spo³ecznymi / Workshopy z oblasti fotografie a grafiky pro mládež z Wodzis³awia Œl¹ského se zvláštním dùrazem na mládež ohroženou sociálnì patologickými jevy Warsztaty historyczno-fotograficzne sposobem na aktywizacjê spo³eczn¹ mieszkañców województwa œl¹skiego / Historicko-fotografické workshopy zpùsobem na spoleènou aktivizaci obyvatelù Slezského vojvodstvi dostarczenie fotografii do projektu kart oraz nowego przewodnika dla miasta Wodzis³aw Œl¹ski / aše fotografie byly použity do projektu karet a nového prùvodce mìsta Wodzis³aw Œl¹ski

wystawa na Miêdzynarodowym Festiwalu Fotografii w Rybniku / Expozice na Mezinárodním festivalu fotografie v Rybniku udzia³ w programie inkubatora dla organizacji pozarz¹dowych prowadzonym przez Centrum Rozwoju Inicjatyw Spo³ecznych CRIS z Rybnika / úèast v programu Inkubátor pro nestátní organizace poøádaným Centrem rozvoje spoleèných iniciativ CRIS z Rybnika udzia³ w projekcie kampanii reklamowej organizowanej przez CRIS / úèast v projektu reklamní kampanì poøádané CRISem sta³a wspó³praca z lokalnymi stowarzyszeniami / stálá spolupráce s lokálnímí organizacemi

ZARZ¥D / VÝBOR Dariusz Langrzyk – prezes / pøedseda Dawid Lach – wiceprezes / zástupce pøedsedy Natalia Folwarczny – sekretarz / tajemník Adam Piecowski – zastêpca sekretarza / zástupce tajemníka Bart³omiej Rochalski – skarbnik / hospodáø Organizacja zrzesza 25 osób / Poèet èlenù organizace: 25

KONTAKT Stowarzyszenie FOTOBALANS ul. Bogumiñska 4B, 44-300 Wodzis³aw Œl¹ski tel. 698-412-536, 791-591-891 e – mail: [email protected] www.fotobalans.pl

STOWARZYSZENIE ŒPIEWACZE CHÓR „SERAF“ / PÌVECKÉ SDRUŽENÍ SBOR „SERAF“ Chór SERAF zosta³ za³o¿ony w 1913 roku przez rybniczanina - Maksymiliana Basistê. Od tego czasu nieprzerwanie prowadzi dzia³alnoœæ maj¹c¹ na celu propagowanie pieœni kompozytorów polskich i zagranicznych oraz przekazywanie m³odemu pokoleniu piêkna pieœni zarówno artystycznej, jak i ludowej. Koncertuje w kraju i zagranic¹ (w Austrii, Czechach, na Litwie, w Chorwacji). By³ organizatorem wielu przedstawieñ teatralnych. Na sta³e wspó³pracuje z filharmoni¹ rybnick¹, z któr¹ wykona³ kilka koncertów, miêdzy innymi: Sonety Krymskie czy Testament Boles³awa Chrobrego. Za swoj¹ dzia³alnoœæ otrzyma³ wiele odznaczeñ i wyró¿nieñ, w tym Z³ot¹ Odznakê z Wieñcem Laurowym nadan¹ przez Zarz¹d G³ówny Polskiego Zwi¹zku Chórów i Orkiestr. Od lat zajmuje wysokie lokaty w ogólnopolskich konkursach i festiwalach.

Ostatnie osi¹gniêcia to: III miejsce w Tyskich Spotkaniach Kolêdowych - I/ 2011 II miejsce w Konkursie Kolêd „Bóg siê rodzi“ – ¯ory - I/ 2011 II miejsce w Festiwalu Pieœni Maryjnej „Magnificat“ - Piekary - IX/ 2011 zdobycie Pucharu Okrêgu Rybnickiego za ca³oroczn¹ dzia³alnoœæ w roku 2011 Sbor SERAF byl založen v roce 1913 prez Maksymilianem Basistou. Od té doby nepøetržitì provádí èinnosti zamìøené na propagaci písní polských a zahranièních autorù a také pøedávání krásy umìleckých a lidových písní mladší generaci. Koncertuje doma i v zahranièí (Rakousko, Èeská republika, Litva, Chorvatsko). Byl organizátorem øady divadelních pøedstavení. Trvale spolupracuje s Rybnickou filharmonií, s níž provedl nìkolik koncertù, mimo jiné: Krymské sonety a Testament Boleslava Chrobrého. Za svou práci získal øadu ocenìní a vyznamenání, mimo jiné Zlatou medaili s vavøínovým vìncem udìlenou Polským svazem sborù a orchestrù. Po celá léta se umisuje vysoko v národních soutìžích a festivalech. Mezi nedávné úspìchy patøí: III cena na Tyských koledových setkáních - I/2011 II cena v soutìži vánoèních koled „Bùh se rodí “ – ¯ory - I/2011 II cena na Festivalu marianské písnì „Magnificat“ - Piekary - IX/2011 Pohár rybnického okresu za celoroèní èinnost v roce 2011

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY organizacja koncertów pieœni sakralnej i œwieckiej / organizace koncertù duchovních a svìtských písní zorganizowanie II edycji festiwalu pieœni Juliusza Rogera pt. „Ocaliæ od zapomnienia“ / Organizace II. edice festivalu písní Julia Rogera "Záchránit ze zapomnìní" udzia³ w koncertach wspólnie z filharmoni¹ rybnick¹ / Úèast na spoleèných koncertech s Rybnickou filharmonií koncerty z okazji „lecia” dzia³alnoœci organizowane co 5 lat / Koncerty ku pøíležitosti výroèí sdružení poøádané jednou za 5 let udzia³ w konkursach i przegl¹dach / Úèast v soutìžích a pøehlídkách

ZARZ¥D / VÝBOR Ryszard Mazurek - prezes / pøedseda Krystyna G³azowska - wiceprezes / zástupce pøedsedy Urszula Wieczorek - sekretarz / tajemník Barbara Spandel - skarbnik / hospodáø Aleksandra Orzechowska - Niedziela - dyrygent / dirigent Organizacja skupia 26 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 26

KONTAKT Ryszard Mazurek ul. Wodzis³awska 16, 44-200 Rybnik tel. 606627693 e-mail : [email protected]

UNIWERSYTET TRZECIEGO WIEKU W RYBNIKU / UNIVERZITA TØETÍHO VÌKU V RYBNIKU Uniwersytet Trzeciego Wieku w Rybniku zapocz¹tkowa³ swoj¹ dzia³alnoœæ w 2002 roku. Jest objêty patronatem Uniwersytetu Œl¹skiego oraz umow¹ o wspó³pracy z Centrum Kszta³cenia In¿ynierów w Rybniku. W 2005 roku stowarzyszenie uzyska³o status organizacji po¿ytku publicznego. G³ównym celem stowarzyszenia jest integracja i aktywizacja osób starszych poprzez zapewnienie im atrakcyjnych form spêdzania wolnego czasu, promowanie nauki, edukacji, ochrony dóbr kultury i tradycji oraz zdrowego trybu ¿ycia. Dzia³ania aktywizuj¹ce obejmuj¹ tak¿e wycieczki krajoznawcze - zwiedzanie miejsc cennych pod wzglêdem przyrodniczym i atrakcyjnych historycznie i architektonicznie. W siedzibie stowarzyszenia odbywaj¹ siê równie¿ zajêcia komputerowe oraz kursy nauki jêzyków obcych. Univerzita tøetího vìku v Rybniku zahájila svou èinnost v roce 2002. Je pod záštitou Slezské univerzity a také spojena dohodou o spolupráci s Centrem pro inženýrské vzdìlání v Rybniku. V roce 2005 sdružení získalo status veøejnì prospìšné organizace. Hlavním cílem sdružení je integrace a aktivace seniorù prostøednictvím atraktivních volnoèasových aktivit, propagovaní vyuèování a vzdìlávání, ochrana kulturních hodnot a tradic a také zdravého životního stylu. Aktivace seniorù zahrnuje výlety a návštìvy míst cenných z hlediska pøírodního a atraktivních historicky a architektonicky. V sídle sdružení probíhají poèítaèové kurzy a kurzy cizích jazykù.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY warsztaty malarskie, rêkodzie³a artystycznego / umìlecké dílny malíøské a rukodìlné výroby udzia³ w chórze oraz salonie literackim / úèast ve sboru a literárním salónu osi¹gniêcia / úspìchy: pan Jerzy Natkaniec, student UTW, jest wspó³autorem ksi¹¿ki pt. „Nie pozwólmy zapomnieæ o Hucie Silesia“ oraz „Moja Huta Silesia“ / Pan Jerzy Natkaniec, student UTW, je spoluautorem knihy „Nedovolme zapomenout na Hutu Silesia“ oraz „Moja Huta Silesia“ wystawy prac malarskich Grupy „Impresja“ kierowanej przez pani¹ Mariê Malczewsk¹ / Malíøská skupina „Impresja” pod vedením paní Marii Malczewské, dvakrát za rok poøádá výstavy svých prací Soliœci chóru „Moderato“ - pani Dorota Gatnar i pan Stanis³aw Paj¹k z wielkim powodzeniem bior¹ udzia³ w „Juwenaliach Trzeciego Wieku“ w Warszawie oraz s¹ laureatami Festiwalu Piosenki Francuskiej, organizowanego przez Radio Kraków. Chórem kieruje pani Romana Kurowiec / Sólisté sboru "Moderato" – paní Dorota Gatnar a pan Stanis³aw Paj¹k se velkým úspìchem se úèastní "Majálesù tøetího vìku" ve Varšavì a také byli ocenìni na Festivalu francouzských písní organizovaným Rádiem Kraków. Sbor vede paní Romana Kurowiec wspó³organizowanie „Dni Ziemi, Wody i Powietrza“ / spolupoøadatel „Dny Zemì, vody, vzduchu”

ZARZ¥D / VÝBOR Maria Bia³ek – prezes / pøedseda Stowarzyszenie liczy 420 osób / Poèet èlenù organizace: 420

KONTAKT Uniwersytet Trzeciego Wieku ul.Sobieskiego 15, 44-200 Rybnik tel. 32 755 79 90 [email protected] www.rybnik.pl/rkutw

STOWARZYSZENIE NA RZECZ WSPOMAGANIA OSÓB Z NIEPE£NOSPRAWNOŒCI¥ I ICH OTOCZENIA „RAZEM“ / SRUŽENÍ PRO PODPORU OSOB SE ZDRAVOTNÍM POSTIŽENÍM A JEJICH PROSTØEDÍ „RAZEM“ Stowarzyszenie rozpoczê³o sw¹ dzia³alnoœæ w 2008 roku z inicjatywy rodziców i nauczycieli Specjalnego Oœrodka Szkolno-Wychowawczego (SOSW) w Rybniku. Od roku 2009 posiada status organizacji po¿ytku publicznego. Organizacja podejmuje, wspiera i promuje inicjatywy o charakterze edukacyjnym, kulturalnym, spo³ecznym, integracyjnym, rekreacyjnym i terapeutycznym maj¹ce na celu szeroko rozumiane wyrównywanie szans osób pe³no i niepe³nosprawnych. Stowarzyszenie jest organizacj¹ otwart¹ i dostêpn¹ dla osób o ró¿nych œwiatopogl¹dach, które pragn¹ czynnie przyczyniaæ siê do wspierania osób niepe³nosprawnych. Adresatami dzia³añ s¹ zarówno dzieci i m³odzie¿ z niepe³nosprawnoœci¹, jak równie¿ ich rodzice i opiekunowie. Sdružení zahájilo svou èinnost v roce 2008 z iniciativy rodièù a uèitelù Speciálního pedagogicko-výchovného centra (SOSW) v Rybniku. Od roku 2009 má status veøejnì prospìšné organizace. Organizace poøádá a podporuje všechny iniciativy vzdìlávací, kulturní, spoleèenské, integraèní, rekreaèní, léèebné a rehabilitaèní, zamìøené na vyrovnávání pøíležitostí pro osoby bez a se zdravotním postižením. Sdružení je organizace otevøená a pøístupná pro lidi s rùznými názory na svìt, kteøí se chtìjí podílet na plnìní cílù sdružení a pøispìt tak k podpoøe osob se zdravotním postižením všech vìkových kategorií. Jeho èinnost podporuje dìti a mládež se zdravotním postižením, stejnì jako jejich rodièe a peèovatele.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY projekty kulturalne / kulturní projekty: Teatr – rodzinne remedium (dzia³ania bazuj¹ce na technikach teatralnych) / Divaldo – rodinné remedium (aktivity založené na divadelních technikách) Dla nas tak¿e œwiat kultury / Pro nás také svìt kultury

inne, wybrane projekty / Jiné projekty: Prze³amaæ izolacjê – obudziæ potencja³ – dzia³aæ profesjonalnie / Zlomit izolaci – vzbudit potenciál – fungovat profesionálnì Do pracy poprzez sztukê / Do práce skrz umìní Rozwijam swój potencja³, by byæ samodzielnym / Rozvíjím svùj potenciál, abych byl nezávislý Wspó³organizacja Ogólnopolskiego Konkursu Czasopism Osób Niepe³nosprawnych / Spolupoøadatel Celostátní soutìže èasopisù pro osoby se zdravotním postižením Wspó³organizacja Wojewódzkiego Integracyjnego Przegl¹du Widowisk Jase³kowych / Spolupoøadatel Vojvodské integraèní pøehlídky her o narození Krista Wystawy indywidualne i zbiorowe prac plastycznych autorstwa Piotra Warcho³a / Individuální a skupinové výstavy výtvarných dìl Piotra Warcho³a

ZARZ¥D / VÝBOR Krzysztof Che³stowski – prezes / pøedseda Joanna Tarnowska – wiceprezes / mistopøedseda Iwona Kapusta – skarbnik / hospodáø Aleksandra Che³stowska – sekretarz / tajemník Lidia Maier – cz³onek zarz¹du / èlen výboru Organizacja liczy 100 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 100

KONTAKT Stowarzyszenie „Razem” ul. Piasta 35, 44- 200 Rybnik tel. 796 770 425 e – mail: [email protected] www.stowarzyszenierazem.org.pl

STOWARZYSZENIE TOWARZYSTWO SYMPATYKÓW ZIEMI DÊBIEÑSKIEJ / SDRUŽENÍ SPOLEÈNOST PØÍZNIVCÙ DÊBIEÑSKÉ ZEMÌ Organizacja zosta³a za³o¿ona w 2005 roku, a jej cz³onkowie za podstawowe cele obrali sobie propagowanie i utrwalanie kultury lokalnej oraz integrowanie spo³ecznoœci lokalnej. Stowarzyszenie k³adzie du¿y nacisk na dzia³ania zwi¹zane z przesz³oœci¹ Dêbieñska i kultywowaniem historii miejscowoœci: od badañ i analiz, poprzez gromadzenie dokumentów i pami¹tek, ochronê zabytków, pomników oraz miejsc szczególnych, po rozpowszechnianie pamiêci o ludziach zas³u¿onych dla Dêbieñska. Ponadto, do obszarów dzia³ania stowarzyszenia nale¿y: wspomaganie dzia³alnoœci kulturalnej, naukowej, wychowawczej, sportowej i rekreacyjnej; promocja Dêbieñska i okolic; dzia³ania aktywizuj¹ce i integruj¹ce spo³ecznoœæ lokaln¹; pobudzanie rozwoju gospodarczego dla utworzenia nowych miejsc pracy, a tak¿e upowszechnianie i rozwijanie miejscowych tradycji kulturowych.

Organizace byla založena v roce 2005 a její èlenové si vybrali za základní cíle propagaci a zachování místní kultury a také integraci místního spoleèenství. Sdružení klade velký dùraz na aktivity spojené s minulostí Dêbieñska a pìstováním historie tohoto mìsta: od výzkumù a analýz, shromažïování dokumentù a ochranu památek, soch a také neobvyklých míst po šíøení pamìtí o lidech zasloužilých mìstu. Kromì toho do oblasti èinností sdružení patøí: podpora kulturních, vìdeckých, vzdìlávacích, sportovních a rekreaèních aktivit, propagace Dêbieñska a okolí, èinnosti aktivizující a integrující místní spoleèenství, stimulace hospodáøského vývoje k tvorbì nových pracovních míst, a také podpora a rozvoj místních kulturních tradic.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY wspó³organizacja Obchodów Jubileuszu 700-lecia Dêbieñska w ramach którego odby³y siê: / spoluorganizace Oslavy jubilea 700. výroèí Dêbieñska, za nìhož se konalo: koncert organowy prof. Juliana Gembalskiego w koœciele p.w. œw. Jerzego w Dêbieñsku / varhanní koncert prof. Juliana Gembalského v kostele sv. Jíøího v Dêbieñsku Ogólnopolski Plener Malarsko–RzeŸbiarski / Celostátní plenér malíøsko-sochaøský Koncert Artura Thomasa w koœciele p.w. œw. Jerzego / koncert Artura Thomasa v kostele sv. Jíøí uroczyste sadzenie siedmiu dêbów, zakopanie kapsu³y czasu oraz ods³oniêcie tablicy pami¹tkowej na terenie Szko³y Podstawowej Nr 8 w Dêbieñsku / slavnostní výsadba sedmi dubù, zakopání kapsle èasu a odhalení památeèní desky v Základní škole è. 8 v Dêbieñsku w³¹czenie siê w dzia³ania maj¹ce na celu odbudowê spalonej wie¿y koœcio³a p.w. œw. Jerzego w Dêbieñsku poprzez wydanie kalendarza oraz monet / zapojení se do èinností majících za cíl opravu spálené kostelní vìže kostela sv. Jíøí v Dêbieñsku prostøednictvím vydávání kalendáøe a mincí cykliczna organizacja koncertów wiosennych i jesiennych w koœciele p.w. œw. Jerzego w Dêbieñsku / cyklické poøádání jarních a podzimních koncertù v kostele sv. Jíøí v Dêbieñsku wspó³praca ze szko³ami i gimnazjami, OSP, Ko³em Gospodyñ z Dêbieñska, Ko³em £owieckim „Szarak“, Klubem Sportowym LKS D¹b Dêbieñsko, Chórem „Rodzina“ oraz innymi stowarzyszeniami i organizacjami / spolupráce se školami, gymnázii, OSP, Kroužkem hospodyò, Loveckým kroužkem „Szarak”, Sportovním kubem LKS D¹b Dêbieñsko, sborem „Rodzina“ a jinými organizacemi wspó³organizacja Powiatowego Konkursu Plastycznego „Dêby Dêbieñska niemi œwiadkowie historii” / spolupoøádá okresní výtvarnou soutìž "Duby Dêbieñska tichými svìdky dìjin" promocja Ziemi Dêbieñskiej poprzez organizacjê wystaw i konkursów, a tak¿e w³asn¹, prowadzon¹ na szerok¹ skalê dzia³alnoœæ wydawnicz¹ / propagace Dêbieñské zemì prostøednictvím poøádání výstav a soutìží a také rozsáhlé publikaèní èinnosti

ZARZ¥D / VÝBOR Marek Profaska – prezes / pøedseda Romuald Stencel – zastêpca prezesa / zástupce pøedsedy Jerzy Krzy¿owski – zastêpca prezesa / zástupce pøedsedy Justyna Dom¿o³ – sekretarz / tajemník Stowarzyszenie liczy obecnie 29 osób / Poèet èlenù organizace: 29.

KONTAKT Stowarzyszenie Towarzystwo Sympatyków Ziemi Dêbieñskiej ul. Borowa 4, 44-230 Czerwionka-Leszczyny dz. Dêbieñsko tel. 609130910 e – mail: [email protected] www.profaska.pl/tszd

STOWARZYSZENIE ARTYSTYCZNE UWAGI WARTE / UMÌLECKÉ SDRUŽENÍ UWAGI WARTE W paŸdzierniku 2006 roku zosta³o powo³ane do ¿ycia Stowarzyszenie Mi³oœników Muzyki Dawnej Il Sospiro. Jego pomys³odawcami byli m³odzi muzycy – absolwenci Akademii Muzycznej w Katowicach i Gdañsku. W przeci¹gu 4 lat stowarzyszenie rozszerzy³o swoj¹ dzia³alnoœæ o inne dziedziny kultury i sztuki, w zwi¹zku z czym, w sierpniu 2010 roku zosta³o przekszta³cone w Stowarzyszenie Artystyczne Uwagi wARTe. Celem organizacji jest wspieranie rozwoju kultury i sztuki oraz wszelkich dzia³añ twórczych poprzez miêdzy innymi: organizowanie koncertów, festiwali, happeningów, warsztatów, sympozjów oraz promocjê osób uzdolnionych. Organizacja k³adzie du¿y nacisk na wspó³pracê z administracj¹ rz¹dow¹ i samorz¹dow¹, a tak¿e innymi organizacjami pozarz¹dowymi w zakresie stwarzania warunków u³atwiaj¹cych powstawanie sztuki, jak równie¿ kszta³towania opinii o potrzebie i znaczeniu aktywnoœci artystycznej. V øíjnu 2006 bylo založeno Sdružení pøátel staré hudby Il Sospiro. Jeho pùvodci byli mladí hudebníci – absolventi Akademie múzických umìní v Katovicích a Gdaòsku. Bìhem ètyø let sdružení rozšíøilo své aktivity i do jiných oblastí kultury a umìní, a proto se v srpnu 2010 se transformovalo na Umìlecké sdružení UWAGI WARTE. Cílem organizace je podporování rozvoje kultury a umìní a všech tvùrèích aktivit, mimo jiné prostøednictvím: poøádání koncertù, festivalù, happeningù, workshopù, sympozií a také propagováním talentovaných osob. Organizace klade velký dùraz na spolupráci se státní administrativou a místní správou, jakož i dalšími nevládními organizacemi, pøi vytváøení podmínek usnadòujících tvorbu umìní, stejnì jako pìstování spoleèenského názoru o potøebì a hodnotì umìlecké èinnosti.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY Muzyka dawna w œl¹skich zabytkach (koncerty kameralne) / Stará hudba ve slezských památkách (komorní koncerty) Cykl widowisk muzyczno – tanecznych „Tañce œwiata” (tango argentyñskie i hiszpañskie flamenco) / Cyklus hudebnì-taneèních pøedstavení „Tance svìta” (argentinské tango a španìlské flamenco) Rybnicki Festiwal Muzyki Dawnej (trzy edycje) / Rybnický festival staré hudby (tøi edice) Œwiatowe prawykonanie Mszy ku czci œw. Kajetana, S.F. Lechleitnera / Svìtová premiéra mše na poèest sv. Kajetana, S.F. Lechleitnera ¯ory – Realizujemy marzenia (oprawa muzyczna do filmu Janusza Rzymanka pod takim samym tytu³em) / ¯ory – Uskuteèòujeme sny (hudební doprovod k filmu Janusz Rzymanka se stejným názvem) Razem mo¿na wiêcej - pokaz filmów o rybnickim III sektorze - we wspó³pracy z ITS Rybnik, Stowarzyszeniem CRIS i PieM PROJEKT / Dohromady mùžeme víc – promítání filmù o rybnickém III sektoru – ve spolupráci s ITS Rybnik, sdružením CRIS a PieM PROJEKT Wspó³praca z Centrum Rozwoju Inicjatyw Spo³ecznych CRIS w trakcie realizacji projektów: Deptak reWITA! i Deptak Sztuki / Spolupráce s Centrem rozvoje spoleèných iniciativ CRIS z Rybnika bìhem realizace projektù: Promenáda reWITA! a Promenáda umìní Cykl wydarzeñ artystycznych Uwagi wARTe: Œl¹skie spotkania z Muzyk¹ Now¹ / Cyklus umìleckých událostí Uwagi wARTe: Slezská setkání s novou hudbou ¯orska Zima z Muzyk¹ Now¹ / ¯orská zima s novou hudbou Polsko - czeski dialog kulturowy / Polsko-èeský kulturní dialog

ZARZ¥D / VÝBOR Estera Manderla – prezes / pøedseda Izabela Kožaná – Manderla – sekretarz / tajemník Arkadiusz Marcol – skarbnik / hospodáø Katarzyna Jarzyna – cz³onek zarz¹du / èlen výboru Stowarzyszenie liczy 20 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 20

KONTAKT Stowarzyszenie Artystyczne Uwagi wARTe Rynek 18, 44-200 Rybnik tel. 69 188 11 42 e – mail: [email protected] www.uwagi-warte.fopsz.slask.pl

Fundacja Elektrowni Rybnik

Grupa Artystyczna KONAR

Stowarzyszenie FOTOBALANS

Stowarzyszenie Œpiewacze Chór SERAF

Uniwersytet Trzeciego Wieku w Rybniku

Stowarzyszenie na rzecz wspomagania osób z niepe³nosprawnoœci¹ i ich otoczenia RAZEM

SILVIE obèanské sdružení pro podporu umìní

BLUDNÝ KÁMEN

SOUBOR LIDOVÝCH PÍSNÍ A TANCÙ VONIÈKA Z HAVÍØOVA

Výtvarná skupina In Signum

ROTARACT CLUB OSTRAVA CITY

POLSKÝ KULTURNÌ – OSVÌTOVÝ SVAZ V ÈR (PZKO)

B£ÊDNY KAMIEÑ / BLUDNÝ KÁMEN Bludný kámen (B³êdny kamieñ) powsta³ w po³owie lat 90 ubieg³ego stulecia w Opavie. Organizacja za³o¿y³a herbaciarniê Bludný kámen, która szybko sta³a siê nieformalnym centrum alternatywnego myœlenia oraz alternatywnej kultury. Przez 10 lat Bludný kámen prowadzi³ Dom Sztuki w Opavie, Galeriê Albertovec. Dziœ prowadzi Galeriê Cella w Opavie. Celem organizacji jest regularna prezentacja wspó³czesnej, nowej sztuki: wizualnej, dŸwiêkowej, literackiej poprzez indywidualne wystawy, koncerty, performance oraz festiwale. Bludný kámen vznikl v polovinì devadesátých let min. století v Opavì. Založil èajovnu Bludný kámen, která se brzy stala neformálním centrem alternativního myšlení a alternativní kultury v Opavì. 10 let provozoval Dùm umìní v Opavì, Galerii Albertovec a dnes Galerii Cella v Opavì. Cílem organizace je pravidelná prezentace soudobého aktuálního umìní: vizuálního, zvukového, literárního apod. formou jednotlivých výstav, koncertù, performancí a festivalù.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY Festiwale / Festivaly: Dwa dni muzyki wspó³czesnej – Miêdzynarodowy festiwal muzyki wspó³czesnej / Dva dny soudobé hudby - Mezinárodní festival soudobé hudby Ruch – DŸwiêk – Przestrzeñ – Miêdzynarodowy festiwal twórczoœci mutlimedialnej i intermedialnej / Pohyb – Zvuk – Prostor Mezinárodní festival multimediální a intermediální tvorby World Jazz in Opava – Prezentacja miêdzynarodowych zespo³ów jazzowych / World Jazz in Opava - Pøedstavení mezinárodních jazzových souborù Etnojazz - Miêdzynarodowy festiwal muzyki jazzowej i etnicznej / Etnojazz - Mezinárodní festival jazzu a etnické hudby Jazz and Hot Dance – Festiwal jazz -u, tañca i swobody / Jazz and Hot Dance - Festival jazzu, tance a svobody Minimaraton muzyki elektronicznej / MMEM - Miêdzynarodowy festiwal muzyczny / Minimaraton elektronické hudby / MMEM - Mezinárodní hudební festival organizacja wystaw, koncertów, przedstawieñ teatralnych, projekcji filmowych, biesiad, wyk³adów, wieczorów literackich; wydawanie katalogów/ organizace výstav, stovky samostatných koncertù, divadelních pøedstavení, filmových projekcí, besed, pøednášek, literárních veèerù; vydání katalogù

ZARZ¥D / VÝBOR Martin Klimeš – prezes / pøedseda Tomáš Skalík – cz³onek zarz¹du / èlen výboru Jan Vanìk – cz³onek zarz¹du / èlen výboru Stowarzyszenie liczy 20 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 20

KONTAKT Bludný kámen, Gudrichova 6, 74601 Opava, e - mail: [email protected] www.bludnykamen.cz

KLUB GALERIA V KAPLI / KLUB GALERIE V KAPLI Klub jest stowarzyszeniem, które od 1997 organizuje regularne wystawy w Galerii V Kapli (Galeria W Kaplicy), a od 2009 roku na zamku w Bruntalu. Dlatego te¿ g³ówn¹ dzia³alnoœci¹ stowarzyszenia jest organizacja i realizacja programu ekspozycji. Galeria corocznie przybli¿a szerszej publicznoœci czo³owych artystów plastyków. Celem organizacji jest zapoznanie spo³eczeñstwa ze sztuk¹ wspó³czesn¹ reprezentuj¹c¹ najwy¿szy poziom, zainteresowanie sztuk¹ plastyczn¹ dzieci i m³odzie¿ na poziomie praktycznym i teoretycznym, a tak¿e propagowanie uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych jako atrakcyjnej formy spêdzania czasu wolnego. Klub je obèanským sdružením, které od roku 1997 zajišuje a zastøešuje veškerou èinnost Galerie V Kapli a od 2009 ve výstavních prostorách bruntálského zámku. Hlavní èinností je pak vytvoøení a realizace výstavního programu. Galerie každoroènì pøedstavuje veøejnosti pøední výtvarné umìlce. Cílem organizace je seznamovat co nejširší veøejnost se souèasným výtvarným umìním nejvyšší kvality, pøiblížit aktuální výtvarné umìní širší veøejnosti, vzbudit zájem dìtí a mládeže o výtvarné umìní v praktické i teoretické rovinì, rozšíøit možnosti trávení volného èasu v oblasti kultury.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY ca³oroczna dzia³alnoœæ wystawiennicza / Celoroèní Výstavní programy

ZARZ¥D / VÝBOR prof. Jindøich Štreit – kurator / kurátor Mgr. Šárka Lupeèková – pe³nomocnik stowarzyszenia / jednatelka sdružení Stowarzyszenie liczy 8 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 8

KONTAKT Nádražní 38, 792 01 Bruntál www.galerievkapli.cz

SILVIE – STOWARZYSZENIE WSPIERAJ¥CE SZTUKÊ / SILVIE – obèanské sdružení pro podporu umìní Organizacja zosta³a za³o¿ona w 1992 roku jako Fundacja Silvie. PóŸniej, wraz ze zmian¹ prawa o fundacjach, zosta³a przekszta³cona w stowarzyszenie dzia³aj¹ce pod t¹ sam¹ nazw¹. Založena v r. 1992 jako Nadace Silvie, pozdìji se zmìnou zákona o nadacích pøejmenována na Obèanské sdružení SILVIE.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY promocja sztuki – g³ównie plastycznej / Propagace umìní – hlavnì výtvarného organizacja wystaw, sympozjów, warsztatów, druk katalogów / Poøádání výstav, sympozií, workshopù, tisk katalogù

lata 1992 – 2000: organizacja Miêdzynarodowych biennali Vox humana – konkursu dla m³odych plastyków / od r. 1992 do 2000 poøádání Mezinárodního bienále Vox humana – soutìže pro mladé výtvarníky organizacja sympozjów plastycznych: / Poøádání rùzných výtvarných sympozií napø.: pocz¹wszy od 2005 roku, co dwa lata, organizacja Miêdzynarodowego Sympozjum RzeŸbiarskiego Plesná / od r. 2005 co 2 roky Mezinárodní sochaøské sympozium Plesná w 2006 roku – Miêdzynarodowe Sympozjum Emalii 2006 Vítkovice 2006 / Mezinárodní s sympozium smaltu Vítkovice 2006 lata 2007, 2008 – wspó³organizacja sympozjum emalii artystycznej w Frýdlancie n/O. / 2007, 2008 - spoluorganizace smaltérského sympozia ve Frýdlantì n/O.

ZARZ¥D / VÝBOR Antonín Gavlas – prezes / pøedseda Stowarzyszenie to 5 cz³onków oraz wolontariusze / Poèet èlenù organizace: 5 + obèasní dobrovolníci

KONTAKT ul. 26 dubna è. 180, 725 27 Ostrava-Plesná tel.+/604 274 668 e – mail: [email protected] www.art-image.cz

GRUPA PLASTYCZNA IN SIGNUM/ Výtvarná skupina In Signum Grupa wy³oni³a siê w 1995 roku z UVU – ogólnokrajowej Unii Artystów Plastyków. Nadal - jako jedno ze stowarzyszeñ - jest cz³onkiem Unii. Založena v r. 1995 odštìpením z UVU - celorepublikové Unie výtvarných umìlcù. Stále je èlenem UVU (jedním ze spolkù).

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY promocja sztuki plastycznej / Propagace výtvarného umìní organizacja wystaw, sympozjów, warsztatów, druk katalogów, udzia³ w wystawach / Poøádání výstav, sympozií, workshopù, tisk katalogù , úèast na výstavách lata 1995 – 2011: zorganizowanie oko³o 30 zbiorowych wystaw w ca³ym kraju, a tak¿e 2 wystaw w Polsce / Od r. 1995 do 2011 uspoøádání asi 30 kolektivních výstav po celé ÈR, ale také 2 výstav v Polsku wielka zbiorowa wystawa Ostrawa z drugiej strony / 2010 rok - Œl¹sko-Ostrawska Galeria / Velká spoleèná výstava Ostrava z druhé strany v r. 2010 ve Slezskoostravské galerii

ZARZ¥D / VÝBOR Antonín Gavlas – prezes / pøedseda Stowarzyszenie liczy 10 osób / Poèet èlenù organizace: 10

KONTAKT ul. 26 dubna è. 180 725 27 Ostrava-Plesná tel. +/604 274 668 e – mail: [email protected] www.art-image.cz

FOLKLORYSTYCZNE STOWARZYSZENIE ŒL¥SKA CIESZYÑSKIEGO (FOSTS) / FOLKLORNÍ SDRUŽENÍ TÌŠÍNSKÉHO SLEZSKA (FOSTS) Folklorystyczne Stowarzyszenie Œl¹ska Cieszyñskiego wi¹¿e sw¹ dzia³alnoœæ wraz z powstaniem Folklorystycznego Stowarzyszenia Republiki Czeskiej (w 1992 roku), jako jedno z 16 regionalnych stowarzyszeñ. Obecnie zrzesza 6 dzieciêcych zespo³ów folklorystycznych i 5 zespo³ów dla doros³ych oraz indywidualnych cz³onków. Celem organizacji jest propagowanie i rozwój kultury ludowej Œl¹ska Cieszyñskiego poprzez stwarzanie warunków i mo¿liwoœci dzia³ania dzieciêcych, m³odzie¿owych i doros³ych grup tanecznych oraz indywidualnych osób, prezentowanie i rekonstruowanie ludowych tradycji, prowadzenie konsultacji i poradnictwa w obszarze sztuki ludowej. Wspó³pracuje ze szko³ami, domami dzieci i m³odzie¿y, z Miejskim Domem Kultury w Karvinie, a tak¿e z innymi instytucjami zajmuj¹cymi siê kultura ludow¹. Folklorní sdružení Tìšínského Slezska vzniklo v návaznosti na vznik Folklorního sdružení ÈR v r.1992 jako jedno ze 16 regionálních sdružení. Je registrováno u MV ÈR jako samostatný právní subjekt. V souèasné dobì sdružuje 6 dìtských a 5 dospìlých folklorních souborù a také individuální èleny. Cílem je péèe v uchovávání a rozvoj lidového umìní regionu Tìšínského Slezska a to vytváøením možností a podmínek pro èinnost dìtských, mládežnických a dospìlých kolektivù i jednotlivcù, prezentování a obnovování lidových tradic, provádìní konzultaèní a odborné poradenské èinnosti v oboru lidového umìní. Cílem je i spolupráce se školami, Domy dìtí a mládeže, s MìDK v Karviné, jakož i spolupráce s dalšími institucemi zabývajícími se lidovou kulturou.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY coroczny miejski przegl¹d dzieciêcych œpiewaków pieœni ludowych (w Jablunkowie, Trzincu, Czeskim Cieszynie, Havirzowie, Orlovej, Karvinie i Boguminie) oraz regionalny przegl¹d zwyciêzców w Miejskim Domu Kultury w Karvinie. Zwyciêzcy bior¹ udzia³ w konkursie „Zpìváèek“ w Wielkich Losinach / organizuje mìstská kola dìtských zpìváèkù lidových písní (v Jablunkovì, Tøinci, Èeském Tìšínì, Havíøovì, Orlové, Karviné a Bohumínì), a na nì navazující regionální kolo vítìzù mìstských kol v MìDK Karviná s výbìrem do celostátního kola soutìže „Zpìváèek“ ve

Velkých Losinách organizacja regionalnego przegl¹du dzieciêcych zespo³ów folklorystycznych z Cieszyñskiego i Opawskiego Œl¹ska. Zwyciêzcy bior¹ udzia³ w ogólnokrajowym przegl¹dzie w Jihlavie - co dwa lata / Každým 2 rokem FoSTS organizuje regionální soutìžní pøehlídku dìtských folklorních souborù Tìšínského a Opavského Slezska s výbìrem do celostátní pøehlídky v Jihlavì wspó³organizacja regionalnych festiwali folklorystycznych (Dni œl¹skie w Dolnej Lomnie, Orlovskie lato, Maj nad Olzou) / Spolupráce s folklorními festivaly v regionu (Slezské dny v Dolní Lomné, Orlovské léto, Máj nad Olzou) autorska wspó³praca z czesk¹ spo³ecznoœci¹ sokolników: wystêpy zespo³ów FoSTS podczas Zlotów sokolników w Pradze (lata 2000, 2006, 2012) / S Èeskou obcí sokolskou formou autorské spolupráce, nácvikem a úèastí souborù FoSTS ve folklorních skladbách na všesokolských sletech v Praze (r.2000, 2006, 2012) organizowanie seminariów dla prowadz¹cych zespo³y / Poøádání odborných semináøù pro vedoucí souborù organizowanie przegl¹dów zespo³ów folklorystycznych dla doros³ych „Prameny” (co 3 lata przegl¹d nowej twórczoœci) / Poøádání pøehlídek dospìlých folklorních souborù „Prameny“ (každým 3. rokem pøehlídka nové tvorby)

ZARZ¥D / VÝBOR Anna Buroòová - prezes / pøedsedkynì Janina Rzymanová - pe³nomocnik / jednatelka Olga Krzyžánková – skarbnik / pokladní Eva Jurzykowská - ksiêgowa / Úèetní Stowarzyszenie liczy 408 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 408 èlenù Zespo³y cz³onkowskie FoSTS: Dìcka ze Stonavy (Stonava), Malí Ble,dowianie, Ble,dowianie, Vonièka (Havíøov), Jackové (Jablunkov), Slezan, Slezanek (Èeský Tìšín), Suszanie (Horní Suchá), Olšinka, Olšina (Orlová), Odra (Ostrava) / Èlenské soubory FoSTS: Dìcka ze Stonavy (Stonava), Malí Ble,dowianie, Ble,dowianie, Vonièka (Havíøov), Jackové (Jablunkov), Slezan, Slezanek (Èeský Tìšín), Suszanie (Horní Suchá), Olšinka, Olšina (Orlová), Odra (Ostrava)

KONTAKT Folklorní sdružení Tìšínského Slezska, MìDK Karviná, Tø.Osvobození 1639, 735 06 nebo / lub: Mgr.Anna Buroòová, Bulharská 1418, Ostrava - Poruba, 708 00 tel: 608 653 901 e-mail: [email protected] www.folklornisdruzeni.cz

ZESPÓ£ TAÑCA I PIEŒNI LUDOWYCH VONIÈKA Z HAVÍØOVA / SOUBOR LIDOVÝCH PÍSNÍ A TANCÙ VONIÈKA Z HAVÍØOVA Zespó³ tañca i pieœni ludowych VONIÈKA z Havíøova powsta³ 1991 roku. Cz³onkowie zespo³u wystêpuj¹ w trzech kategoriach wiekowych: 5 - 9 lat, 10 - 13, 14 - 20 lat. W 1998 roku zespó³ zarejestrowa³ swój g³ówny repertuar na p³ycie CD. Drug¹ p³ytê, tym razem o tematyce bo¿onarodzeniowej nagra³ w 2006 roku. W czasie swej dzia³alnoœci zespó³ wystêpowa³ w kraju i zagranic¹. Stale bierze udzia³ w regionalnych i miêdzynarodowych festiwalach folklorystycznych. W Republice Czeskiej wystêpowa³ w Dolnej Lomnej, Veseli nad Moravou, Kunovicach, Bystøicy na Hanie, Strážnicy, Hradcu Královym, Jihlavie, Pradze, Luhaèovicach. Tancerze i muzycy zaprezentowali siê tak¿e na S³owacji, w Belgii, Francji, Szwajcarii, Niemczech, Austrii, w Wielkiej Brytanii oraz w krajach Europy Œrodkowo – Wschodniej. Zespó³ bra³ równie¿ udzia³ w wielkich miêdzynarodowych festiwalach folklorystycznych Europeáda: w 2003 roku (Sardynia), 2005 (Francja), 2008 (Szwajcaria), 2010 (Estonia). Soubor lidových písní a tancù VONIÈKA z Havíøova založili v roce 1991. Èlenové souboru jsou rozdìleni do tøí vìkových kategorií, a to od 5 do 9 let, od 10 do 13 let a od 14 do 20 let. V roce 1998 natoèil soubor svùj první kompaktní disk, který obsahuje nahrávky kmenového repertoáru souboru. Natoèení druhého kompaktního disku s vánoèní tématikou probìhlo v druhé polovinì roku 2006. Soubor Vonièka absolvoval za dobu své existence celou øadu vystoupení doma i v zahranièí. Soubor èasto vystupuje na regionálních a mezinárodních folklorních festivalech v Èeské republice, jako jsou Dolní Lomná, Veselí nad Moravou, Kunovice, Bystøice na Hané, Strážnice, Hradec Králové, Jihlava, Praha, Luhaèovice. Bìhem zahranièních zájezdù vidìli taneèníky a muzikanty Vonièky diváci na Slovensku, v Belgii, Francii, Švýcarsku, Nìmecku, Rakousku, Polsku, Litvì, Velké Británii, Lotyšsku, Estonsku, Bulharsku a Itálii. Soubor se zúèastnil velkých mezinárodních folklorních festivalù Europeáda v roce 2003 (Sardinie), 2005 (Francie), 2008 (Švýcarsko) a 2010 (Estonsko).

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY promocja folkloru i zachowanie jego tradycji w regionie Œl¹ska Cieszyñskiego i Laszska, rodzinnego miejsca s³ynnego kompozytora Leoša Janáèka. Zespó³ regularnie organizuje koncerty umuzykalniaj¹ce dla szkó³ oraz wystêpuje dla szerokiej publicznoœci w ca³ym regionie. Èinnost souboru smìøuje k šíøení folklóru a k zachování jeho tradic v regionu Tìšínského Slezska a Lašska, rodišti slavného hudebního skladatele Leoše Janáèka. Soubor pravidelnì poøádá výchovné koncerty pro školy a vystupuje pro nejširší veøejnost ve mìstì a regionu.

ZARZ¥D / VÝBOR Emilie Slavíková – kierownik artystyczny / umìlecká vedoucí Jiøí Slavík – kierownik cymba³owej kapeli, aran¿acji muzycznej / vedoucí cimbálové muziky, hudební úpravy Jiøí Pospìch - kierownik cymba³owej kapeli / vedoucí cimbálové muziky Stowarzyszenie skupia 73 dzieci / Poèet èlenù organizace: 73 dìtí

KONTAKT Horymírova 1170/1, Havíøov-Mìsto, 736 01, ÈR tel.: +420 737 945 044 e-mail: [email protected] www.vonicka.cz

ZESPÓ£ FOLKLORYSTYCZNY OLŠINA / FOLKLORNÍ SOUBOR OLŠINA Zespó³ folklorystyczny Olšina sw¹ dzia³alnoœæ rozpocz¹³ w listopadzie 1987 roku. Od 25 lat przekazuje ludowe tradycje w ca³ej Republice Czeskiej. Wystêpowa³ na wielu miêdzynarodowych i krajowych festiwalach m.in.: w Klatovy, Dolna Lomna, Strážnica i Rožnov pod Radhoštìm, a poza granicami w Rumunii, Serbii, Grecji, Francji, Polsce, Litwie i Chorwacji. Od 2007 roku wspó³pracuje z dzieciêcym zespo³em cymbalistów Olšinka. Folklorní soubor Olšina zaèal pracovat v listopadu r.1987. Jeho èlenskou základnu tvoøí asi 25 èlenù ve vìku 15 - 35 let. Za 25 let svého pùsobení pøedvedl staré lidové tradice po celé Èeské republice. Vystupoval na významných mezinárodních festivalech ÈR v Klatovech, Dolní Lomné, Strážnici i v Rožnovì pod Radhoštìm, ale nezapomínal na diváky v Rumunsku, Srbsku, Øecku, Francii, Polsku, Litvì nebo Chorvatsku. Od r. 2007 nám vypomáhá pøi rùzných vystoupeních dìtská cimbálová muzika Olšinka

ZARZ¥D / VÝBOR Lucie Anna Siostrzonek – prezes / pøedseda Jiøí Kazárik – skarbnik / pokladník Karla Macurová – sekretarz / tajemník Lenka Kulová, Jiøí Lancman – cz³onkowie / èlenové Stowarzyszenie liczy 25 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 25 èlenù

KONTAKT FS Olšina Osvobození 797, 735 14 Orlová-Lutynì tel. 773991810 – Lucie Anna Siostrzonek [email protected] www.fsolsina.wz.cz

POLSKI ZWI¥ZEK KULTURALNO – OŒWIATOWY W REPUBLICE CZESKIEJ / POLSKÝ KULTURNÌ – OSVÌTOVÝ SVAZ V ÈR PZKO skupia siê na dzia³aniach na kulturalnych na rzecz polskiej mniejszoœci narodowej. Dominuj¹ aktywnoœci w obszarze œpiewu, muzyki, tañca i amatorskiego teatru. Ponadto podejmowane s¹ inicjatywy zwi¹zane ze sportem, edukacj¹ w dziedzinie historii, etnografii, stosunków miêdzyludzkich, a tak¿e problemami socjalnymi. Wyniki tych¿e aktywnoœci prezentowane s¹ poprzez wydarzenia o charakterze lokalnym i ponadlokalnym. Organizacja dba o kontakt z ¿yw¹ kultur¹ polsk¹ poprzez sta³¹ wspó³pracê przygraniczn¹. PZKO to najwiêksza polska organizacja na Zaolziu i jedna z wiêkszych tego typu w Republice Czeskiej. Jej cz³onkowie dzia³aj¹ w 84 miejscowych grupach PZKO w postaci chórów (25), zespo³ów, klubów m³odzie¿owych, klubów seniora oraz klubów kobiet. Aktivita PZKO spoèívá v: organizaci polského spoleèenského života podle zájmù èlenù v oblasti zpìvu, hudby a tance, amatérského divadla, sportu, regionálních sebevzdìlávacích iniciativ v rámci regionálních dìjin, etnografie, mezilidských vztahù, sociálních otázek atd. Tyto aktivity zajišujeme jak organizaènì tak i finanènì a prostorovì. Výsledky našich aktivit prezentujeme prostøednictvím akcí – místních, obvodních, regionálních a mezinárodních. Snažíme se udržet kontakt s živou polskou kulturou prostøednictvím pøíhranièní spolupráce. PZKO je i nadále nejvìtší polskou organizací na Zaolzí a jednou z mála takto velkých v Èeské Republice. Èlenové aktivnì pùsobí v 84 místních skupinách PZKO prostøednictvím sborù (25), souborù, klubù mladých, klubù seniorù a klubù žen.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY Gorolski Œwiêto Festiwal PZKO 2011 Bal Gorolski Stawiani moja Maj nad Olz¹ Dzieñ Oszeldy SAJ – fest Dolañski gróm

Do¿ynki w Gutach i Oldrzychowicach Dzieñ Tradycji i Stroju Regionalnego Przegl¹d Kapel Ludowych z Trójstyku Koncert Œwi¹teczny Bystrzicki Zlot Powitanie Wakacji Zlot Klubów M³odych Gorolski Dym

ZARZ¥D / VÝBOR Ing. Jan Ry³ko - prezes / pøedseda Ing. Jana Samiecová – menad¿erka projektów / sekretáøka a projektový manažer PZKO liczy obecnie 12 000 cz³onków / PZKO má v souèasné dobì 12 000 èlenù KONTAKT Polský kulturnì – osvìtový svaz v ÈR Pøedseda HV PZKO v ÈR: Ing. Jan Ry³ko Støelnièní 28, 737 01 Èeský Tìšín tel.: +420 558 711 582 e-mail: [email protected] www.pzko.cz

MIEJSCOWA GRUPA KULTURALNO-OŒWIATOWEGO ZWI¥ZKU POLSKIEGO W REPUBLICE CZESKIEJ, GÓRNA SUCHA / MÍSTNÍ SKUPINA POLSKÉHO KULTURNÌ-OSVÌTOVÉHO SVAZU V ÈR, HORNÍ SUCHÁ Organizacja dzia³a w miejscowoœci Górna Sucha od 1947 roku. W latach 1947-1967 sytuacja stowarzyszenia by³a bardzo ciê¿ka, jednak na ten w³aœnie czas przypada burzliwy okres rozwoju, aktywnoœci i przybywania cz³onków. W pierwszym roku swej dzia³alnoœci Miejscowa grupa PZKO liczy³a 476 cz³onków, a w roku 1967 by³o ich ju¿ 875. W tamtych czasach przy stowarzyszeniu dzia³a³y takie zespo³y jak: „Melodia“, „GAMA“, „Robinsonki“, chór mieszany, mêski i ¿eñski, grupa teatralna, taneczna oraz muzyczna - „FORUM“. W nastêpnych latach za³o¿ono Klub kobiet, Klub M³odych, klub szachistów oraz grupê gimnastyczno-rytmiczn¹. Pod koniec lat szeœædziesi¹tych otwarto Dom PZKO. Aktualnie przy organizacji dzia³aj¹ zespo³y: pieœni i tañca „Suszanie”, mieszany chór „Sucha”, chór „Chórek”, Klub kobiet, Klub M³odych i klub sportowy. Zasadniczym celem PZKO – Górna Sucha jest promocja kultury i folkloru Œl¹ska Cieszyñskiego, Polski, S³owacji, Czech i Moraw. Organizace pùsobí v obci od roku 1947. Situace v letech 1947 – 1967 byla velmi tìžká, ale i tak mùžeme tuto dobu charakterizovat bouølivým vývojem práce organizace, aktivitou a nárùstem èlenù. V prvním roce pùsobnosti mìla Místní skupina PZKO 476 èlenù a v roce 1967 to bylo již 875 èlenù. Tehdy se také pyšnilo takovými soubory jako: „Melodia“, „GAMA“, „Robinsonki“, sborem smíšeným, mužským a ženským, divadelním souborem, taneèním a hudebním „FORUM“. V následujících letech byl založen Klub žen, Klub Mladých, klub šachistù a gymnasticko-rytmický soubor. Na konci let šedesátých otevøen Dom PZKO. Organizace zastøešuje èinnost souboru písní a tancù Suszanie, smíšeného sboru Sucha, sboru Chórek, Klubu žen, Klubu Mladých a sportovního klubu. Cílem organizace je propagace kultury a folklóru Tìšínského Slezska, Polska, Slovenska, Èech i Moravy.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY organizacja wystaw twórczoœci ludowej i artystycznej / organizace výstav umìlecké i lidové tvorby

ZARZ¥D / VÝBOR Mgr. Jan ZYDER - prezes / pøedseda Ing. Marian Pilch, Bronislav Zyder, Mgr. Edward Rychlik – wiceprezes / místopøedseda Marcela Burová – sekretarz / tajemník Stowarzyszenie liczy ok. 500 cz³onków / Poèet èlenù organizace: cca 500

KONTAKT MS PZKO Horní Suchá Centrum 235, 735 35 Horní Suchá tel. – pøedseda: (+420) 777 335 338 tel. – pronájem Domu PZKO: (+420) 605 753 348 e-mail: [email protected] www.pzkosuchagorna.cz

MÊSKI CHÓR VÍTKOVICE / MUŽSKÝ PÌVECKÝ SBOR VÍTKOVICE Powsta³ w 1900 roku. Stowarzysza³ przede wszystkim robotników niemieckiej, polskiej i czeskiej narodowoœci. Jego najwiêkszy rozkwit przypada³ na lata przedwojenne oraz szeœædziesi¹te XX wieku, a najwiêkszy sukces to wspó³praca z Teatrem Narodowym w Ostravie. Chór zdoby³ wiele nagród na konkursach i festiwalach w Ostravie, O³omuñcu i Pradze. Obecnie brakuje m³odych œpiewaków - œrednia wieku cz³onków zespo³u to 70 lat! Mimo to nadal regularnie uczestniczy i organizuje tradycyjne festiwale chórów mêskich (w Ostravie, O³omuñcu, Valašskim Meziøíèi, Prostìjovie, Rožnovie pod Radhoštìm). Sbor byl založený v roce 1900. Sdružoval pøedevším dìlníky nìmecké, polské a èeské národnosti. K nejvìtšímu rozkvìtu sborové èinnosti došlo pøed obìma svìtovými válkami. Pak v létech 60. Jeho vrcholem byly spolupráce se Státním divadlem Ostrava. Sbor získal øadu ocenìní na soutìžních festivalech v Ostravì, Olomouci a v Praze. V souèasné dobì souboru schází mladí zpìváci. Vìkový prùmìr je témìø 70 let! Pøesto se ještì pravidelnì zúèastòuje i poøádá tradièní Festivaly mužských pìveckých sborù (nìkolikráte v Ostravì, Olomouci, Valašském Meziøíèí, Prostìjovì, Rožnovu pod Radhoštìm).

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY udzia³ w przegl¹dach i festiwalach chórów mêskich na Morawie, a w latach wczeœniejszych w Bu³garii, Austrii i Niemczech; regularnie uczestniczy³ tak¿e w Œl¹skich Trojakach i wyjazdach do Polski V poslední dobì jsou to pøedevším Festivaly mužských pìveckých sborù na Moravì. V døívìjších létech sbor uskuteèníl zájezdy do Bulharska, Rakouska, Nìmecka; pravidelnì se zúèastnil Slezských Trojokù a nìkolika návštìv Polska

ZARZ¥D / VÝBOR Jaromír Kohn - prezes / pøedseda František Míèko - pe³nomocnik / jednatel Jiøí Hamøík - skarbnik / hospodáø prof.Lumír Pivovarský - kierownik artystyczny / umìlecký vedoucí Stowarzyszenie skupia 25 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 25

KONTAKT Jiøí Hamøík MPS Vítkovice Karpatská 35 , 703 00 Ostrava Zábøeh [email protected] www.msbor-vitkovice.wgz.cz

ROTARACT CLUB OSTRAVA CITY / ROTARACT CLUB OSTRAVA CITY Od 2004 roku skupia siê na dzia³alnoœci dobroczynnej adresowanej do lokalnych spo³ecznoœci. Stara siê rozwijaæ i kultywowaæ tradycje rotariañskie w Republice Czeskiej. Od roku 2004 šíøí dobroèinné aktivity smìrované k lokální spoleènosti. Snaží se rozvíjet a podporovat dobré podmínky pro rozvoj rotariánství v ÈR.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY organizacja imprez kulturalnych, realizacja projektów w obszarze pomocy socjalnej: charytatywna impreza „Koncert akcja dla przedszkola”, której celem by³o wsparcie finansowe rekonstrukcji placu zabaw na terenie przedszkola logopedycznego w Ostrawie. Podczas koncertu wyst¹pi³y kapele Clou, Ready Kirken, Post-it a FiHa poøádání kulturních akcí, realizace projektù zamìøených na sociální rozvoj. Zrealizované projekty: Benefièní akce Koncert pro školku, jejímž cílem bylo finanènì podpoøit projekt Rekonstrukce dìtského høištì v areálu MŠ Logopedické, U školky 1621, Ostrava. Na koncertu vystoupili kapely Clou, Ready Kirken, Post-it a FiHa

ZARZ¥D / VÝBOR Ondøej Pavlica – prezes / prezident Lukáš Plaèek – wiceprezes / viceprezident Jaroslav Zhánìl – sekretarz / sekretáø Stowarzyszenie liczy 3 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 3

KONTAKT Fr. Lýska 1599/6, 700 30 Ostrava, tel.+420 728 739 741, [email protected]

OPAWSKIE STOWARZYSZENIE ARTYSTYCZNE OPUS / OPAVSKÉ UMÌLECKÉ SDRUŽENÍ OPUS O.S. Stowarzyszenie powsta³o w styczniu 2011 roku, a swoj¹ dzia³alnoœæ zainaugurowa³o 23 lipca 2011 roku koncertem „Muzyczna podró¿ po barokowej Europie” w ramach projektu „Polsko-czeski dialog kulturowy”. Podstawowym celem organizacji jest wspieranie rozwoju kultury, sztuki, edukacji oraz niekomercyjnych inicjatyw spo³eczno-kulturalnych. Sdružení vzniklo v lednu roku 2011 a svou èinnost inaugurovalo 23. èervence 2011 koncertem „Hudební cestování barokní Evropou" v rámci projektu „Polsko-èeský kulturní dialog". Základním cílem organizace je podporování rozvoje kultury, umìní, edukace a nekomerèních spoleèensko-kulturních iniciativ.

DZIA£ANIA, PROJEKTY / AKTIVITY, PROJEKTY wspó³realizacja projektu „Polsko-czeski dialog kulturowy”: - koncert „Muzyczna podró¿ po barokowej Europie” / pierwsze wykonanie koncertów klarnetowych J.M. Moltera w Republice Czeskiej i w Polsce - sympozjum muzyczne w Opavie / wspó³praca Opawskiego Konserwatorium Koœcielnego i Szko³y Muzycznej w ¯orach - koncert „Polska muzyka nowa“ Spoluorganizace projektu"Polsko-èeský kulturní dialog": - koncert "Hudební cestování barokní Evropou" - první provedení klarinetových koncertù J.M. Moltera v ÈR a Polsku - hudební sympozium v Opavì - spolupráce Církevní konzervatoøe Opava a Hudební školy z ¯or - koncert „Polská nová hudba“

ZARZ¥D / VÝBOR Izabela Kožaná-Manderla - prezes / pøedseda Zdeòka Myšková - sekretarz / tajemník Tomáš Kožaný - skarbnik / hospodáø Stowarzyszenie liczy 5 cz³onków / Poèet èlenù organizace: 5 èlenù

KONTAKT Opavské umìlecké sdružení OPUS o.s. Hlavní 70/77, 747 06 Opava [email protected] www.facebook.com/opus.opava

DODATEK ADRESOWY / ADRESÁØ AKCENT Ostrava, o. s. Hasièská,730 00 Ostrava- Hrabùvka [email protected] www.akcent-ostrava.cz taniec / tanec Zrzeszenie Studentów i Przyjació³ Uniwersytetu Œl¹skiego / Asociace studentù a pøátel Slezské univerzity Bezruèovo nám. 13, 74 601 Opava [email protected] http://asociace.math.slu.cz/ kultura Cz³owiek na granicy / Èlovìk na hranici Ostravská 67, 737 35 Èeský Tìšín [email protected] www.tdivadlo.cz kultura Fundacja Hukvaldy Janáèka / Fond Janáèkovy Hukvaldy Hukvaldy 40, 739 46 Hukvaldy [email protected] www.janackovy-hukvaldy.cz kultura Klub zaanga¿owanych muzykantów / Klub angažovaných muzikantù (KAM) Jiøího z Podìbrad 3109, 73801 Frýdek-Místek [email protected] www.stoun.cz kultura i sztuka / kultura a umìní Kulturalne i towarzyskie centrum „Strzelnica” / Kulturní a spoleèenské støedisko "Støelnice" Støelnièní 1, 737 01 Èeský Tìšín [email protected] www.kassct.cz kultura Fundusz dla kultury i edukacji – STUDENT / Nadaèní fond pro kulturu a vzdìlanost – STUDENT Univerzitní nám. 76, 733 40 Karviná [email protected] www.opf.slu.cz kultura Stowarzyszenie Education Talent Culture / Obèanské sdružení Education Talent Culture Hlavní tøída 147, 737 01 Èeský-Tìšín [email protected] www.edutacu.eu kultura i sztuka / kultura a umìní Wioska S³owaków w Karvinej / Obec Slovákov v Karvinej Centrum 2314, 73401 Karviná-Mizerov [email protected] www.obecslovakov.karvina.info kultura

DODATEK ADRESOWY / ADRESÁØ Polskie stowarzyszenie wokalne Collegium Canticorum / Polské pìvecké sdružení Collegium Canticorum Havlíèkova 13, 737 01 Èeský Tìšín [email protected] canticorum.sweb.cz/ muzyka / hudba Polskie stowarzyszenie artystyczne ARS MUSICA / Polské umìlecké sdružení ARS MUSICA Havlíèkova 13, 737 01 Èeský Tìšín [email protected] www.arsmusica.cz kultura Regionalne Muzeum w Kopøivnici, o. p. p. / Regionální muzeum v Kopøivnici, o. p. s. Záhumenní 367, 742 21 Kopøivnice [email protected] www.tatramuseum.cz kultura Theatr ludem Ahepjukova 31, 702 00 Ostrava - Moravská Ostrava [email protected] www.theatrludem.cz kultura, czas wolny / kultura, volný èas Grupa Fotograficzna INDYGO / Fotografická skupina INDYGO Dom Kultury Chwa³owice ul. 1 Maja 95, 44 -206 Rybnik www.grupa-indygo.pl fotografia / fotografie Centrum Kultury Niezale¿nej „Pozytywka” / Centrum pro nezávislou kulturu „Pozytywka” ul. Katowicka25 / 6, 44 – 335 Jastrzêbie Zdrój tel. 604 493 803 www.cknpozytywka.pl kultura Stowarzyszenie ¯orskie Plenery / Sdružení ¯orské plenéry Osiedle Sikorskiego 52, 44 – 240 ¯ory tel. 32 434 16 84, 697 660 669 plastyka / výtvarné umìní Stowarzyszenie Artystów i Podró¿ników GRUPA ROSYNANT / Sdružení umìlcù a cestovatelù GRUPA ROSYNANT Przystanek Kulturalny Koniec Œwiata / Kulturní zastávka konec svìta ul. Karola Miarki 3a, 47 – 400 Racibórz tel. 693 155 007 www.rosynant.pl podró¿e, teatr / cestování, divadlo

Pu

bli k Mi a cj a nis w ter spó Rz stwa ³fin a ec zy Spr nsow po aw an sp Z o l i a g a ze tej ra Po nic œrod lsk zny kó iej ch w