MÁJUS

PROGRAMMA PROGRAM MAGGIO / MÁJUS

S t a g i o n e i t a l i a n a 2 0 17 Ol a sz É v a d 2017

MAGGIO / MÁJUS

[ CINEVIDEOCLUB ] [ CONVEGNO ] [ MOSTRA ]

/ [ FILMKLUB ]

/ [ TANÁCSKOZÁS ] / [ KIÁLLÍTÁS ]

[ PRESENTAZIONE LIBRO ] [ SPETTACOLO ] [ CONCERTO ]

/ [ KÖNYVBEMUTATÓ ] / [ ELŐADÁS ]

/ [ KONCERT ]

PROGRAMMA

2

MAGGIO

MAGGIO MÁJUSI

MÁJUSI

PROGRAM

| |

MARTEDÌ ore 18.00

| |

2 MAGGIO

|

2017

PROGRAM

|

|

|

2017

|

[ CONVEGNO ]

[ CINEVIDEOCLUB ]

(2015 – 80’)

3-4 MAGGIO

SALA FEDERICO FELLINI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA


La prima volta di mia figlia

3-4

PROGRAMMA

| |

2017 | MÁJUS 2 18.00 óra |

|

KEDD

|

FEDERICO FELLINI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET

Regia di Riccardo Rossi

[ FILMKLUB ]

Interpreti: Fabrizio Rossi, Anna Foglietta, Stefano Fresi, Benedetta Gargari

La prima volta di mia figlia (2015 – 80’) Rendezte: Riccardo Rossi Szereplők: Fabrizio Rossi, Anna Foglietta, Stefano Fresi, Benedetta Gargari

Prospettive culturali fra intersezioni, sviluppi e svolte disciplinari in Italia e in Ungheria Ventisette relatori di sedici università italiane, inglesi, austriache oltre all’organizzatore, il Dipartimento d’Italianistica della Facoltà di Lettere dell’Università Eötvös Loránd di Budapest, si riuniranno per verificare gli apporti delle loro ricerche e dei rispettivi ambiti disciplinari – letteratura, spettacolo, storia, giornalismo, linguistica e linguistica applicata – alle sfide metodologiche e cognitive del nuovo millennio. Convegno organizzato dal Dipartimento d’Italianistica della Facoltà di Lettere dell’Università Eötvös Loránd di Budapest, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Budapest

|

MÁJUS 3-4

|

2017

|


[ TANÁCSKOZÁS ]

A kultúra lehetőségei ‒ tudományterületek találkozása, változása és fejlődése Olaszországban és Magyarországon A konferencián huszonhét előadó vesz részt, a szervező Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Olasz Tanszéke mellett tizenhat olasz, angol és osztrák egyetemről érkeznek, hogy beszámoljanak kutatásaik, illetve tudományterületük – irodalom, színház, történelem, újságírás, nyelvészet és alkalmazott nyelvészet – eredményeiről, az új évezred kihívásaira választ kereső módszereikről és ismereteikről. Konferencia az Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar Olasz Tanszékének szervezésében, a Budapesti Olasz Kultúrintézet közreműködésével

PROGRAMMA

| |

MARTEDÌ ore 18.00

|

9 MAGGIO

|

2017

|

|


[ PROIEZIONE DEL FILM

DOCUMENTARIO ]

MCMLVI – 1956 (2016 – 52’) Regia di di Gilberto Martinelli Alla proiezione sarà presente il regista Gilberto Martinelli e il cantautore Emilio Stella, autore delle musiche del film, che eseguirà alcuni brani musicali. Gli ospiti saranno anche disponibili per un dibattito al termine della proiezione.

9

PROGRAMMA

9

MAGGIO MÁJUSI

MAGGIO MÁJUSI

PROGRAM

PROGRAM

Il film è stato girato per il 60° anniversario della rivoluzione ungherese e, grazie alla raccolta di interviste ai profughi ungheresi giunti a Roma nel 1956, racconta i fatti di quegli anni visti da Roma. È l’alba, Roma si sveglia. Tra i rimasti della notte appena andata, coloro che si apprestano al lavoro, verso la nuova giornata. Un’alba d’autunno, la radio, notizie inquietanti da Budapest. Un popolo in rivolta contro un oppressore straniero. Roma recepisce, medita e reagisce. Pio XII condanna e accende la reazione solidale, la società civile accoglie. La politica si schiera, una parte si ritrae, un’altra mistifica, ma di certo, con la statua di Stalin, abbattuta nel 1956 a Budapest, a Roma crolla un’intera ideologia. Quelle notizie, da Budapest hanno reso al mondo un servigio di libertà, la stessa a cui aspiravano quei profughi arrivati nell’eterna capitale. Una Roma che ha saputo accoglierli come figli, perché Roma non adotta, non è matrigna, ma sempre solo Madre. Per tutti.

magyarok beszámolói alapján meséli el, hogyan látták Rómából az akkori eseményeket. | |

2017 | MÁJUS 9 18.00 óra |

|

KEDD

|


[ DOKUMENTUMFILM-VETÍTÉS ]

MCMLVI – 1956 (2016 – 52’) Rendezte: Gilberto Martinelli A vetítésen jelen lesz Gilberto Martinelli rendező, valamint a filmzenét komponáló Emilio Stella énekes-szerző, aki előadja pár szerzeményét. A vetítés végén meghívott vendégeink beszélgetésre invitálják a nézőket. A film az 1956-os magyar forradalom 60. évfordulója alkalmából készült és a Rómába menekült

Hajnal van, Róma ébredezik. Van, aki még nem tért nyugovóra, mások pedig munkába készülődnek egy új nap hajnalán. Az őszi hajnalon a rádió nyugtalanító híreket közöl Budapestről. Egy nép lázad az idegen elnyomás ellen. Róma megérti, átgondolja a helyzetet és cselekszik. XII. Piusz pápa ítélkezik és felizzítja a szolidaritási reakciót, a civil társadalom pedig elfogadja. A politikai élet is állást foglal, egy részük visszalép, másik részük misztifikálja a történteket, de annyi bizonyos, hogy az 1956-ban Budapesten ledöntött Sztálin- szoborral egy teljes ideológia is leomlik. A Budapestről érkező hírek a szabadságot jelentették a világnak, annak a szabadságnak, amelyre az örök városba menekült magyarok is vágytak. Rómába, amely saját gyermekként fogadta őket, mert Róma nem fogad örökbe, nem mostohaanya, hanem egyszerűen csak Anya. Mindenki édesanyja.

| |

10

11

PROGRAMMA

PROGRAMMA

MAGGIO

MAGGIO MÁJUSI

MERCOLEDÌ ore 18.00 |

|

10 MAGGIO

|

2017

|

| |

MÁJUSI

2017 | MÁJUS 10 18.00 óra |

|

SZERDA

GALLERIA XENIA – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

XENIA GALÉRIA – OLASZ KULTÚRINTÉZET

[ MOSTRA ]

[ KIÁLLÍTÁS ]

ItaliArts Mostra collettiva di artisti italiani contemporanei (pittori, scultori, fotografi) Visitabile fino al 31 maggio 2017 (lunedì-giovedì: ore 10-18, venerdì: ore10-15)

PROGRAM

PROGRAM

|

ItaliArts Kortárs olasz képzőművészek (festők, szobrászok, fotóművészek) kollektív kiállítása A kiállítás 2017. május 31-ig látogatható (hétfő-csütörtök – 10-18 óra, péntek: 10-15 óra)

| |

GIOVEDÌ | 11 MAGGIO ore 18.00 |

|

2017

|

| |

2017 | MÁJUS 11 18.00 óra |

|

CSÜTÖRTÖK

|

MUSEO COMMEMORATIVO LISZT FERENC – 1064 BUDAPEST, VÖRÖSMARTY U. 35.

LISZT FERENC EMLÉKMÚZEUM – 1064 BUDAPEST, VÖRÖSMARTY U. 35.

[ MOSTRA ]

[ KIÁLLÍTÁS ]

Liszt e l’Italia

Liszt és Itália

La mostra verrà inaugurata dalla Dott.ssa Andrea Vigh (Rettore dell’Accademia Ferenc Liszt) e dal Dott. Gian Luca Borghese (Addetto Reggente dell’Istituto Italiano di Cultura di Budapest). Interverranno: Prof.ssa Rossana Dalmonte, Dott.ssa Zsuzsanna Domokos, M° Gregorio Nardi.

A kiállítást megnyitja: Dr. Vigh Andrea (Rektor, Liszt Ferenc Zeneművészeti Egyetem), Dr. Gian Luca Borghese (Megbízott igazgató, Budapesti Olasz Kultúrintézet). Közreműködnek: Prof.ssa Rossana Dalmonte, Dr. Domokos Zsuzsanna, M° Gregorio Nardi.

Organizzata dal Museo Commemorativo Liszt Ferenc e dalla Fondazione Istituto di Liszt - Bologna in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura Ingresso gratuito

A budapesti Liszt Ferenc Emlékmúzeum és a bolognai Fondazione Istituto Liszt közös kiállítása a Liszt Ferenc Emlékmúzeum szervezésében, az Olasz Kultúrintézet együttműködésével A belépés díjtalan

12 13 PROGRAMMA

Gregorio Nardi – foto di Roberto Pierucci

MAGGIO MÁJUSI PROGRAM

| |

2017 | MÁJUS 12 19.00 óra |

|

PÉNTEK

|

GIUSEPPE VERDI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET

| |

VENERDÌ ore 19.00

|

12 MAGGIO

|

2017

| |

SABATO | 13 MAGGIO ore 11.00 |

|

2017

|

SALA DA CAMERA LISZT FERENC – VECCHIA ACCADEMIA DELLA MUSICA, VIA VÖRÖSMARTY 35.

| |

2017 | MÁJUS 13 11.00 óra |

|

SZOMBAT |

LISZT FERENC KAMARATEREM – RÉGI ZENEAKADÉMIA, VÖRÖSMARTY UTCA 35.

|

|

[ KONCERT ]

Gregorio Nardi, zongora

SALA GIUSEPPE VERDI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

[ CONCERTO ]

Gregorio Nardi, pianoforte In programma musiche di Vincenzo Bellini, Ferenc Liszt, Ferdinando Casamorata, Luigi Gordigiani, Gioacchino Maglioni, Ferdinando Giorgetti e Giuseppe Verdi. | Ingresso gratuito | Prenotazione obbligatoria entro il 9 maggio 2017 | [email protected] |

In collaborazione con il Museo Commemorativo Ferenc Liszt di Budapest

Műsoron Vincenzo Bellini, Ferenc Liszt, Ferdinando Casamorata, Luigi Gordigiani, Gioacchino Maglioni, Ferdinando Giorgetti és Giuseppe Verdi művei. | A belépés díjtalan | Kötelező helyfoglalás 2017. május 9-ig | [email protected] |

A Liszt Ferenc Emlékmúzeum együttműködésével

[ CONCERTO ]

[ KONCERT ]

Gregorio Nardi, pianoforte

Gregorio Nardi zongorahangversenye

Il programma – collegato alla mostra Liszt e l’Italia presso il Museo Commemorativo Liszt Ferenc – prevede musiche di Franz Liszt, Giuseppe Buonamici, Ferdinando Casamorata, Vincenzo Bellini, Franz Schubert, Hans von Bülow, Fryderyc Chopin. Informazioni sull’acquisto dei biglietti (HUF 1500 / 750): www.lisztmuseum.hu Organizzato dal Museo Commemorativo Liszt Ferenc in collaborazione con l’Istituto Italiano di Culturauito

A Liszt Múzeum új időszaki kiállításhoz kapcsolódó koncerten Liszt Ferenc, Giuseppe Buonamici, Ferdinando Casamorata, Vincenzo Bellini, Franz Schubert, Hans von Bülow, Fryderyc Chopin műveiből hangoznak el részletek. Jegyvásárlási információ (1500 / 750 Ft): www.lisztmuseum.hu A Liszt Ferenc Emlékmúzeum szervezésében, az Olasz Kultúrintézet együttműködésével

16

PROGRAMMA

MAGGIO

| |

MARTEDÌ ore 19.00

|

MÁJUSI PROGRAM

16 MAGGIO

|

2017

|

|

| |

2017 | MÁJUS 16 19.00 óra |

|

KEDD



[ CINEVIDEOCLUB ]

[ CINEVIDEOCLUB ]

L’Oriana

L’Oriana

(2015 – 106’)

(2015 – 106’)

Regia di Marco Turco

Rendezte: Marco Turco

Interpreti: Vittoria Puccini, Vinicio Marchioni, Stéphane Freiss, Benedetta Buccellato

Szereplők: Vittoria Puccini, Vinicio Marchioni, Stéphane Freiss, Benedetta Buccellato

|

PROGRAMMA

17-18


| |

17–18 MAGGIO | 2017 ore 19.00 |

|


[ SPETTACOLO ]

In occasione della ricorrenza dei 150 anni dalla nascita di Luigi Pirandello Personaggi in cerca di Pirandello Compagnia Teatrale Budalol Il gruppo teatrale Budalol ha deciso di omaggiare Luigi Pirandello proponendo uno spettacolo che delinea un percorso all’interno di varie opere. Un regista cercherà di mettere in scena Sei personaggi in cerca d’autore, ma poco dopo verrà interrotto da altri personaggi che vorranno imporre le loro storie. In un susseguirsi di personaggi vedre-

mo materializzarsi l’umorismo pirandelliano, che vedrà salire in scena il protagonista di Uno, nessuno e centomila, ma anche la signora Frola e il signor Ponza, il Dottor Fileno, Chiarchiaro ed altri ancora, tutti alla ricerca, continua e spassionata, delle atmosfere care a Pirandello. I vari brani saranno intervallati ed accompagnati da musica dal vivo suonata da Elemér Fehér.

|

2017 | MÁJUS 17–18 19.00 óra |

|

In scena Fatime Halmos, Paolo Arrighetti, Mario Cossu, Michele Sità e il musicista Elemér Fehér. I testi di Pirandello sono stati riadattati da Michele Sità.


Durata: 80 minuti senza intervallo.

Luigi Pirandello születésének 150. évfordulója alkalmából

In lingua italiana | Ingresso gratuito | Prenotazione obbligatoria entro il 15 maggio 2017 | [email protected] |

|

[ ELŐADÁS ]

szerző előtt. Egy rendező megpróbálja színre vinni a Hat szereplő szerzőt keres című művet, azonban munkáját félbeszakítja néhány olyan szereplő, akik a saját történetüket szeretnék bemutatni. Az egymást követő szereplőkön keresztül kézzel foghatóvá válik Pirandello humora, melynek köszönhetően színre lép az Egy, senki, százezer főhőse, vagy akár Frola asszony és Ponza úr, Fileno doktor, Chiarchiaro és mások, akik mindannyian folyamatosan és elfogulatlanul keresik a Pirandellónak oly kedves légkört. A darab alatt és a különböző részek közötti szünetekben Fehér Elemér játszik. A színpadon: Halmos Fatime, Paolo Arrighetti, Mario Cossu, Michele Sità és Fehér Elemér zenei előadóművész. Pirandello szövegeit átdolgozta: Michele Sità Az előadás időtartama: 80 perc szünet nélkül

Szereplők... keresik Pirandellót Budalol Színtársulat

Olasz nyelven

A Budalol Színtársulat elhatározta, hogy Pirandello különböző művein átívelő színdarabbal tiszteleg a

| A belépés díjtalan | Kötelező helyfoglalás 2017. május 15-ig 2017 | [email protected] |

22

MÁJUSI

PROGRAMMA

MAGGIO

| |

LUNEDÌ | 22 MAGGIO ore 19.00 |

|

2017

|

| |

2017 | MÁJUS 22 19.00 óra |

PROGRAM

|

HÉTFŐ

|

SALA GIUSEPPE VERDI – ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA

GIUSEPPE VERDI TEREM – OLASZ KULTÚRINTÉZET

[ CONCERTO ]

[ KONCERT ]

CASELLA, RAVEL, DEBUSSY E LA GRANDE GUERRA Matteo Fossi, Marco Gaggini – pianoforti

CASELLA, RAVEL, DEBUSSY ÉS A NAGY HÁBORÚ Matteo Fossi, Marco Gaggini – zongora

In programma musiche di Alfredo Casella, Maurice Ravel e Claude Debussy.

Műsoron Alfredo Casella, Maurice Ravel és Claude Debussy művei.

| Ingresso gratuito | Prenotazione obbligatoria entro il 18 maggio 2017 | [email protected] |

| A belépés díjtalan | Kötelező helyfoglalás 2017. május 18-ig | [email protected] |

23

MÁJUSI PROGRAM

|

PROGRAMMA

MAGGIO

25-26

23, 25, 26 MAGGIO | 2017

|

|

2017

|

MÁJUS 23., 25., 26.

|

25

PROGRAMMA


|

25 MAGGIO – 15 GIUGNO

|

2017 |

|

2017

|

MÁJUS 25 – JÚNIUS 15

|



Italian Festival

Olasz Fesztivál 2017

[ CONVEGNO ]

[ TANÁCSKOZÁS ]

Un Divano sul Danubio

Egy dívány a Dunán

CONVEGNO INTERNAZIONALE DI PSICHIATRIA

NEMZETKÖZI PSZICHIÁTRIAI TANÁCSKOZÁS

Per la parte italiana interverranno Grazia Mirante (Francia), Lorenzo Toresini (Trieste), Saverio Maria Sileci (Torino), Lorenzo Burti (Verona), Rocco Canosa (Firenze)

Olasz előadók: Grazia Mirante (Francia), Lorenzo Toresini (Trieste), Saverio Maria Sileci (Torino), Lorenzo Burti (Verona), Rocco Canosa (Firenze)

Si tratta di una straordinaria vetrina del „Made in Italy” e delle sue eccellenze in settori di punta della produzione italiana come la Moda, il Design e l’Arredamento, l’Agroalimentare ed i Vini, la Motoristica, ma anche nella cultura e nell’arte, grazie ad eventi che verranno organizzati dall’Istituto Italiano di Cultura. Informazioni: www.italianfestival.eu

Az Olasz Fesztivál a „Made in Italy” termékek átfogó bemutatója, amely olyan kiemelkedő szektorokat hivatott felvonultatni, mint a divat, a design és a lakberendezés, az élelmiszeripar és borászat, illetve az autó- és motorgyártás. Ezenkívül az Olasz Kultúrintézet által szervezett számos programnak köszönhetően az olasz kultúra és művészet is kiemelt figyelmet kap. Információ: www.italianfestival.eu

Organizzato dal Association de FMC PiotrTschaadaev in collaborazione con l’Istituto Francese

Az Association de FMC Piotr-Tschaadaev szervezésében, a Francia Intézettel közös együttműködésben

Organizzato dall’ICE – Italian Trade Agency di Budapest, in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura e la Camera di Commercio Italiana in Ungheria ed il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia in Ungheria

Az ICE – Agenzia Olasz Külkereskedelmi Intézet szervezésében, az Olasz Kultúrintézet és a Magyarországi Olasz Kereskedelmi Kamara közreműködésével, és a Budapesti Olasz Nagykövetség védnökségével

PROGRAMMA

29

30


|

|

2017 | MÁJUS 29 18.00 óra |

|

HÉTFŐ

|

| |

2017 | MÁJUS 30 19.00 óra |

|

KEDD

|

PUSKIN MOZI – 1053 BUDAPEST, KOSSUTH LAJOS U. 18.


[ FILMKLUB ]

Az első szemeszter záró rendezvénye Találkozó Massimiliano Rossi színésszel. Filmrészletek vetítése a színész szereplésével. | |

LUNEDÌ | 29 MAGGIO ore 18.00 |

|

2017

[ MOZI ] [ PREMIER ]

Edoardo De Angelis | |

MARTEDÌ ore 19.00

|

30 MAGGIO

|

2017

|

|

CINEMA PUSKIN – 1053 BUDAPEST, KOSSUTH LAJOS U. 18.

ELVÁLASZTHATATLANOK (2016 – 100’) című filmjének bemutatója

|


[ CINEMA ] [ ANTEPRIMA ]

Proiezione del film

INDIVISIBILI [ CINEVIDEOCLUB ]

Evento conclusivo I semestre Incontro con l’attore Massimiliano Rossi, con proiezione di scene di film da lui interpretati.

(2016 – 100’) di Edoardo De Angelis. Prima e dopo il film incontro con l’attore Massimiliano Rossi. In collaborazione con il distributore Cinenuovo Kft. In lingua italiana con sottotitoli in ungherese

A filmvetítés előtt és utána találkozó Massimiliano Rossi színésszel.

A Cinenuovo Kft. együttműködésével Olasz nyelven magyar felirattal

31

PROGRAMMA

MAGGIO

MÁJUSI PROGRAM

| |

MERCOLEDI ore 18.00 |

|

31 MAGGIO

|

2017

|

| |

2017 | MÁJUS 31 18.00 óra |

|

SZERDA

|



[ PRESENTAZIONE DEL LIBRO ]

[ KÖNYVBEMUTATÓ ]

Donne della Repubblica

Donne della Repubblica

(il Mulino, 2016)

(il Mulino könyvkiadó 2016)

Con la partecipazione di Eliana Di Caro, Francesca Sancin e Claudia Galimberti

Eliana Di Caro, Francesca Sancin és Claudia Galimberti részvételével

[ BIBLIOTECA ] www.iicbudapest.esteri.it/ La biblioteca Orario di apertura: Lunedì-Martedì: 14.00-18.00 Mercoledì-Giovedì: 10.00-13.00 / 14.00-18.00 Venerdì: 10.00-13.00 ■ Tel. : +36 1 483 2040/108 ■ [email protected] ■ I servizi della biblioteca sono disponibili a tutti i soci. ■ Le iscrizioni possono essere effettuate personalmente negli orari di apertura della stessa. ■ La tassa annuale dell’iscrizione è pari a 2.000,- Ft. ■ L’iscrizione per pensionati e studenti sotto i 26 anni prevede una riduzione del 50% esibendo un documento d’identità. ■ Per i corsisti dell’Istituto l’iscrizione alla biblioteca IIC è gratuita e valida per un anno. ■ Si possono prendere in prestito libri, dvd e cd (massimo 3 per volta). ■ Il prestito dei libri dura tre settimane e può essere prolungato due volte per altre tre settimane. ■ Il prestito di dvd e cd è consentito per una sola settimana. ■ Per i dvd è richiesto un deposito cauzionale di 1.000,- Ft per ognuno, rimborsato al momento della restituzione.

[ KÖNYVTÁR ] www.iicbudapest.esteri.it/ Könyvtár

Nyitva tartás: Hétfő-Kedd: 14.00-18.00 Szerda-Csütörtök: 10.00-13.00 / 14.00-18.00 Péntek: 10.00-13.00 ■ Tel. : +36 1 483 2040/108 ■ [email protected] ■ A könyvtár szolgáltatásait a könyvtárba beiratkozott személyek vehetik igénybe. ■ A könyvtárba beiratkozni személyesen lehet a könyvtár nyitva tartási idejében. ■ A beiratkozás egy naptári évre érvényes a beiratkozás napjától számítva.

■ A beiratkozás éves díja: 2000,-Ft. ■ Nyugdíjasok és 26 év alatti diákok 50%-os kedvezménnyel iratkozhatnak be. ■ Az Intézet nyelvtanfolyamos hallgatói ingyenesen iratkozhatnak be a könyvtárba, mely tagság a következő egy évre érvényes. ■ Könyvtárunkban könyvek, dvd-k és cd-k kölcsönzésére van lehetőség. ■ Egy alkalommal összesen három tételt (könyv, cd, dvd) lehet kölcsönözni. ■ A könyveket 3 hétre lehet kikölcsönözni, és kétszer lehet hosszabbítani további 3 hétre. ■ A dvd-k egy hétre adhatók ki 1000,- Ft /dvd letéti díj ellenében.

Le date dei programmi indicati potrebbero subire modifiche indipendenti dalla nostra volontà. A feltüntetett dátumok és programok rajtunk kívül álló okokból változhatnak.

1088 BUDAPEST – BRÓDY SÁNDOR U. 8. TEL: 483 2040 [email protected] www. iicbudapest.esteri.it FACEBOOK: www.facebook.com/IICBUDAPEST

MÁJUS

Recommend Documents