Magyar-magyarított szólás: J-Zs

Magyar-magyarított szólás: J-Zs

1. Járt utat a járatlanért el ne hagyd 2. Jó a hosszú kolbász és a rövid prédikáció 3. Jó asszony a háznak koronája 4. Jó az öreg a háznál 5. Jó bornak nem kell cégér 6. Jó fának is van rossz gyümölcse 7. Jó kezdet fél siker 8. Jó kifogás sose rossz 9. Jó munkához idő kell 10. Jó szerszám, fele munka 11. Jó volna halálnak 12. Jó, csak az ördögök rosszak, hogy el nem viszik 13. Jobb a békesség –okos enged, szamár szenved 14. Jobb a jó szomszéd sok rossz atyafinál 15. Jobb a sűrű fillér, mint a ritka forint 16. Jobb a torkát metszette volna meg a bába, mikor köldökét 17. Jobb adni, mint kapni 18. Jobb az élő kutya a holt oroszlánnál 19. Jobb félni, mint megijedni 20. Jobb félútról visszatérni, mint rossz útra térni 21. Jobb későn, mint soha 22. Jobb kétszer kérdezni, mint egyszer hibázni 23. Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok 24. Jobb száz irigy, mint egy szánó 25. Jobb valami, mint semmi 26. Jóból is megárt a sok 27. Jótett helyébe jót ne várj 28. Jótett helyébe jót várj 29. Jöjjön, aminek jönni kell 30. Jön még kutyára dér 31. Kaparj kurta, neked is lesz 32. Kazalban tűt keres 33. Kecskére bízza a káposztát 34. Késő bánat ebgondolat 35. Későn jövőnek csont az ebédje 36. Két dudás egy csárdában nem fér meg 37. Két malomkő közt őrlődik 38. Két szék közt a pad alá esik 39. Két, több vasat tart a tűzben 40. Kétszer ad, aki gyorsan ad 41. Kétszer mérj, egyszer vágj 42. Kettőn áll a vásár 43. Kéz kezet mos 44. Ki elbízza magát, könnyen megszégyenül 45. Ki hol bízik, ott hízik

1/7


46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91.

Ki két nyulat hajt, egyet se fog Ki korán kel, aranyat lel Ki minek nem mestere, hóhéra az annak Ki mint vet, úgy arat Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát Ki sokba kap, keveset végez Ki tudja, mit hoz a holnap Kicsi a bors, de erős Kicsiny csupor hamar felforr Kicsire nem adunk, nézünk, a nagy meg nem számít Kifogja a szelet a vitorlájából Kimutatja a foga fehérjét Kinek a pap, kinek a papné nekem a lánya Kinek akasztófán a helye, nem hal a Dunába Kinek Krisztus a barátja, könnyen üdvözül Kinek milyen kalapja van, olyannal köszön Kisgyerek - kis gond, nagy gyerek - nagy gond Kiszabadította a palackból a szellemet Kit a kígyó megcsíp, a gyíktól is fél Kiteregeti a szennyest Kiugratja a nyulat a bokorból Kopaszt borotvál Korán meglátszik, mely tejből lesz jó túró Kovács kovácsra irigykedik Kölcsön kenyér visszajár Könnyebb rontani, mint építeni Könnyű az asztag alatt, mellett kalászt szedni Könnyű Katit táncba vinni ha ő is akarja Könnyű sebet ejteni, de nehéz gyógyítani Könnyű tizenkét ökör után eltolni egy szekeret Közös lónak túros a háta Krisztus koporsóját sem őrizték ingyen Krisztus urunk is kitért a részeg ember elől Kutya, macska barátság Kutyából nem lesz szalonna Kutyaharapást a szőrivel gyógyítják Kutyaugatás nem hallatszik a mennybe Lányomnak mondom, menyem értsen belőle Lassan járj, tovább érsz Lassú víz partot mos Láttam én már karón varjút Lefelé tapos és felfelé hajlong Legjobb az egyenes út Légvárakat épít Lehajtott fejet nem éri a kard Lehazudná a csillagokat az égről

2/7


92. Ma nekem, holnap neked 93. Madarat tolláról, embert barátjáról 94. Maga alatt vágja a fát 95. Magad uram, ha szolgád nincs 96. Máma egy ujjal, holnap tíz körömmell 97. Más kárán tanul az okos 98. Más malmára hajtja a vizet 99. Más szemében a szálkát is meglátja, a magáéban a gerendát sem 100. Mással kapartatja ki a gesztenyét a tűzből 101. Még a nyulat meg sem lőtte, a fazekat már a tűzhöz tette 102. Meg állja a sarat 103. Meg sem fogtad s már melleszted, kopasztod 104. Megfogta az Isten lábát 105. Meghalt a gyermek, oda a komaság 106. Meghalt Mátyás király, oda az igazság 107. Megtalálta zsák a foltját 108. Messziről jött ember azt mond, amit akar 109. metszette meg 110. Minden botnak a végén a feje 111. Minden cigány a maga lovát dicséri 112. Minden csoda három napig tart 113. Minden ember az ő maga fazeka mellé szít 114. Minden jó, ha a vége jó 115. Minden jóban van valami rossz 116. Minden kakas úr a maga szemétdombján 117. Minden kezdet nehéz 118. Minden lében kanál 119. Minden nagynak kicsi a kezdete 120. Minden szentnek maga felé hajlik a keze 121. Minden szentnek maga felé hajlik a keze 122. Minden úgy van jól, ahogy van 123. Minden út Rómába vezet 124. Mindenki a maga bőrét viszi a vásárra 125. Mindenki a maga háza előtt söpörjön 126. Mindenki a maga szerencséjének kovácsa 127. Mindenki magából indul ki 128. Mindenkinek megvan a maga baja 129. Mindenkit érhet baleset 130. Mindennek megvan a maga ideje 131. Mindent lehet, csak akarni kell 132. Mindenütt jó, de legjobb otthon 133. Minél rosszabb, annál jobb 134. Mondd meg, ki a barátod megmondom ki vagy 135. Mondj, szólj igazat, betörik a fejed 136. Mondott szóból ért az ember 137. Munka után édes a pihenés

3/7


138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158. 159. 160. 161. 162. 163. 164. 165. 166. 167. 168. 169. 170. 171. 172. 173. 174. 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. 182. 183.

Nagy a feje, búsuljon a ló Nagy fába vágta a fejszéjét Nagyobb a füstje, mint a lángja Ne csak tudd a jót, hanem tedd is Ne fuss olyan szekér után, amelyik nem vesz fel Ne igyál előre a medve bőrére Ne szólj szám, nem fáj fejem Nehéz láncban táncot járni Nehezen alkuszik meg két eb egy csonton Nem a ruha teszi az embert Nem akarásnak nyögés a vége Nem amint akarnánk, hanem amint lehet Nem az a legény, aki üt… Nem az a legény, aki üti, hanem aki állja Nem azért élünk, hogy együnk, hanem … Nem babra megy a játék Nem egy nap alatt épült Buda vára Nem erőszak a disznótor Nem esik messze az alma a fájától Nem eszik a kását, levest olyan forrón, ahogy főzik Nem fog aranyon a rozsda Nem ismer se Istent se embert Nem játszunk „Add vissza a babaruhát” Nem jó az ördögöt a falra festeni Nem jó fejjel menni, rohanni a falnak Nem jó nagy urakkal egy tálból cseresznyézni Nem kell a gyereket a fürdővízzel kiönteni Nem kell keverni a szart mert még büdösebb lesz Nem látja a fától az erdőt Nem lehet két úrnak szolgálni Nem lehet mindent egy kalap alá venni Nem mind arany, ami fénylik Nem mind barátod, aki rád mosolyog Nem minden, mindig papsajt Nem mindig az arat, aki vet Nem mohosodik az a kő meg, melyet gyakran mozgatnak Nem nőnek a fák az égig Nem olyan fekete az ördög, mint amilyennek festik Nem rejti véka alá a véleményét Nem szed más kosarába epret Nem szokta a cigány a szántást Nem tart egy tyúkmonysültig, tojás sültig Nem tudja a jobb kéz, mit csinál a bal Nem tudja az ember, mire virrad Nem vagyunk angyalok Nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél

4/7


184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. 196. 197. 198. 199. 200. 201. 202. 203. 204. 205. 206. 207. 208. 209. 210. 211. 212. 213. 214. 215. 216. 217. 218. 219. 220. 221. 222. 223. 224. 225. 226. 227. 228. 229.

Néma gyereknek az anyja sem érti a szavát Nesze semmi, fogd meg jól Nézd meg az anyját, vedd el a lányát Nincs a hadban semmi Péter bátya Nincs az a kár, mely valakinek ne használna Nincs lehetetlenség, csak tehetetlenség Nincs oly rakott szekér, melyre még egy villával ne férne Nincs olyan hitvány eszköz, hogy haszna ne lenne Nincs új a nap alatt Nincsen öröm üröm nélkül Nincsen rózsa tövis nélkül Nyílt, nyitott kártyákkal játszik Nyomtató lónak nem kötik be a száját Nyugtával dicsérd a napot Nyugtával dicsérd a napot Okos disznó mély gyökeret ránt Olajat önt a tűzre Olcsó húsnak híg a leve Olyat mondok, hogy magam is megbánom Ott szakad a fonal, ahol a legvékonyabb Ökröt a szarván, embert a szaván lehet megfogni Öndicséret büdös Összeköti a kellemest a hasznossal Pénz beszél, kutya ugat Pokolban is esik egyszer egy ünnep Rend a lelke mindennek Rossz a rosszal, de rosszabb a rossz nélkül Rossz fát tett a tűzre Rossz pénz nem vész el Ruha teszi az embert Savanyú a szőlő Segíts magadon,Isten is megsegít Semmiből nem lesz semmi Senki sem próféta a saját, maga hazájában Senki sem tud kibújni a saját bőréből Senkinek sem repül szájába a sült galamb Serény asszonynak rest a lánya Sok bába közt elvész a gyerek Sok beszédnek sok az alja Sok csepp követ váj Sok eszkimó, kevés fóka Sok ház ég belül, de nem látszik kívül Sok jó ember elfér kis helyen Sok kéz hamar kész Sok kicsi sokra megy Sok kicsi sokra megy

5/7


230. 231. 232. 233. 234. 235. 236. 237. 238. 239. 240. 241. 242. 243. 244. 245. 246. 247. 248. 249. 250. 251. 252. 253. 254. 255. 256. 257. 258. 259. 260. 261. 262. 263. 264. 265. 266. 267. 268. 269. 270. 271. 272. 273. 274. 275.

Sok lúd disznót győz Sok szakács elsózza a levest, az ételt Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka Sokat hallj, láss, keveset szólj Sötétben minden tehén fekete Suba subához, guba gubához Suszter maradjon a kaptafánál Süketek párbeszéde folyik Száz szónak is egy a vége Szegény az eklézsia, maga harangoz a pap Szegény ember vízzel főz Szegénynek a szerencséje is szegény Szegénységi bizonyítványt állít ki magáról Szégyen a futás, de hasznos Szél a tölgyet ledönti, de a náddal nem bír Széllel szembeszállni nem lehet Szemérmes koldusnak üres a táskája Szemesnek áll a világ Szemet szemért, fogat fogért Szép a szava, de ördög ő maga az eha -májaSzép a szeme, de ördög a szíve Szóból ért az ember Szomjas ökörnek a zavaros víz is jó Szükség törvényt bont Tál, kanál nem lehet csördületlen Tanulj tinó, ökör lesz belőled Tartozott az ördögnek egy úttal Te sem vagy jobb a Deákné vásznánál Tévedni emberi dolog Tiltott gyümölcs édesebb Több nap, mint kolbász Több szem többet lát Többe kerül a leves, mint a hús Többet ésszel, mint erővel Többet hiszünk a szemnek, mint a fülnek Tréfából is lehet igazat mondani Tudni, hogy mit – nem – tudsz Túl szép a menyasszony Úgy hazudik, mintha könyvből olvasná Úgy hiányzott ez, mint üvegesnek a hanyatt esés Úgy illik össze, mint bot a tegezbe Úgy játszik vele, mint macska az egérrel Úgy került bele, mint Pilátus a krédóba Úgy még sohasem volt, hogy valahogy ne lett volna Úgy nézz magadra, ahogy csodára Úgy szép az élet, ha zajlik

6/7


276. 277. 278. 279. 280. 281. 282. 283. 284. 285. 286. 287. 288. 289. 290. 291. 292. 293. 294. 295. 296. 297. 298. 299.

Úgy szereti, mint a kecske a kést Új seprű jól seper Új szita szegen függ aztán az ágy alá kerül Urak kérése parancsolat Utolsó frissítés ( 2007. szeptember 26. ) Utolsókból lesznek az elsők Üres hasnak nem elég a szép szó Üres hordó jobban kong Üres kalász fenn tartja a fejét Üres kamrának bolond a gazdasszonya Vagy megszokik, vagy megszökik Vak tyúk is talál szemet Vak vezet világtalant Valamit valamiért Varga, ne tovább a kaptafánál Varjú a varjúnak nem vágja ki a szemét Védi a mundér becsületét Végén csattan az ostor Verekedő pásztorok közt jó dolga van a farkasnak Vert viszen veretlent Veszett fejsze nyele Vihar egy pohár vízben Vizet prédikál és bort iszik Zsákbamacskát árul, vesz

7/7

Magyar-magyarított szólás: J-Zs

Recommend Documents