LWÓW

- 1 -

Syrena 226

- 2 Polská vojenská cenzura korespondence v letech 1918-1922, cenzura LWOWA. Problematika je dosti obsáhlá, proto se jí budeme věnovat v několika dalších číslech Syreny. Rozlišujeme celkem 19 cenzurních razítek a ještě k tomu dvě zálepky pro cenzurovanou korespondenci 1) Dvouřádkové cenzurní razítko Lwowa č. 1, rozměr 51 x 8mm, známé barvy otisku červená a fialová, známá doba použití XII/1918-XII/1919.

Doporučená zásilka s původní rakouskou R-nálepkou pošty R Lemberg 4 / 989 (perforovaná, papír žlutý, potisk černý). Expediční razítko je také původní, porakouské LEMBERG 4 / LWÓW 4 /2a (dvoukruhové, německo-polské) s datem 18.1.1919. Zásilka je poslána do PUŁAW. Příchozí razítko této pošty je na zadní straně zásilky s datem na můstku razítka 21.01.1919. V Puławach byla zásilka nedoručitelná, proto byla poslána na novou adresu do Lublina. Jelikož byla zásilka i v Lublinu nedoručitelná, byla lublinská adresa přeškrtnuta a zásilka byla poslána zpět na adresu odesilatele do LWOWA (nápis ZWROT- zpět v levém dolním rohu zásilky). Zásilka byla vyplacena PORTEM celkem 50 hal. (zásilka do 20g 25 hal. a příplatek DOPORUČENĚ rovněž 25 hal.). Tarif platil od 29.12.1918. Frankatura rakouskými známkami 20 a 30 hal. císař Karel (Mi:222 + 224). Rakouské známky platily v Polsku do 20.1.1919 a použité známky na zásilce jsou tedy předběžnými známkami Polska. Na zásilce je otisk červeného, dvouřádkového, cenzurního razítka WOJSKOWA CENZURA / LWÓW. Doba použití razítka cenzury souhlasí na období použití razítka XII/1918-XII/1919. Druhá zásilka na následující straně nahoře má opět cenzurní razítko Lwowa č. 1, otisk v červené barvě. Je poslána doporučeně a Exprés do Vídně. R-nálepka je opět rakouská pošty R Lemberg 2 (Vestibűl) / 97 (perforovaná, papír žlutý, potisk černý). Expediční razítka jsou rovněž porakouská, dvoukruhová, dvojjazyčná LEMBERG 2 / LWÓW 2 / 2a s datem na můstku 3.1.1919. Frankaturu tvoří rakouské známky (platnost v Polsku do 20.1.1919. I zde se jedná o předběžné, polské známky). PORTO za zásilku celkem 95 hal. (zásilka do 20g 25 hal., příplatek DOPORUČENĚ 25 hal. a příplatek EXPRÉS 45 hal.) Tarif platil od 29.12.1918. Nálepka Exprés je rakouská, papír bílý, stříhaná, potisk

Syrena 226

- 3 červený. Frankatura rakousko-uherskými známkami K.u.K.FELDPOST 3x30 hal. (Mi: 63A) a rakouskou známkou 5 hal. zelená, (Mi:186). Cenzurní razítko je z cenzury LWOWA č. 1, dvouřádkové, otisk červený 51x8 mm, WOJSKOWA CENZURA / LWÓW. I zde použití razítka zapadá do období XII/1918-XII/1919.

Zásilka-pohlednice poslaná jako tiskoviny ve vnitrostátní, místní přepravě ve Lwově. Tarif činil ke dni expedice zásilky 10 hal., proto je zde frankatura polovinou známky Mi:222, 20 hal. císař Karel. I zde se jedná o předběžnou polskou známku (použití do 20.1.1919). Expediční razítko je porakouské, dvoukruhové, dvojjazyčné, německo-polské LEMBERG 7 / LWÓW 7 / 7a s datem na můstku razítka 17.1.1919. Na zásilce je cenzurní razítko cenzury č. 1 Lwowské, otisk fialový: WOJSKOWA

Syrena 226

- 4 CENZURA / LWÓW. Rozměr razítka 51x8 mm. Doba použití souhlasí na období XII/1918XII/1919. 2) Jednořádkové, cenzurní razítko Lwowa č.2. Formát razítka 55 x 6 mm, známá použitá barva razítka je fialová. Známá doba použití je IXX.1919. razítko na zásilce nemáme bohužel k dispozici. Je hodnoceno 30 body. 3) dvouřádkové cenzurní razítko Lwowa č. 3. Razítko je dvouřádkové v obdélníkovém rámečku. Formát razítka je 53x14 mm. Otisky jsou známy v barvě černé, červené a fialové. Známá doba použití je z ledna až listopadu 1919. Je hodnoceno 15 body.

Použití cenzurního razítka Lwowa č. 3 v barvě červené na zásilce-dopisnici ve vnitrostátní poštovní přepravě. Dopisnice je obyčejná, bez natištěné známky. Známku na ni bylo třeba dolepit. Zásilka je poslána do Krakova. Expediční razítko pošty je dvoukruhové, porakouské, německo-polské, LEMBERG 2 / LWÓW 2 (rozlišení??). Datum na můstku razítka je 21. 4. 1919. Razítko je na zásilku otištěno dosti nečitelně. Na dopisnici je vylepena polská známka 15 hal. hnědá (Fi: č.60, datum vydání v únoru 1919, platnost známky v poštovním oběhu byla do 31.5.1919. Papír známky je šedě žlutý, dřevitý, drsný. Tisková forma známky byla dvousektorová, sektor, po rozřezání přepážkový arch, obsahoval 10x10 nebo 5x10 známek (100 nebo 50 kusů známek). Známka byla vydána Polskou likvidační komisí v rámci víceznámkového vydání, tisk litografií. Známky byly bez lepu a neperforované. Tarif za dopisnici ve vnitrostátní poštovní přepravě byl ke dni expedice zásilky ve výši 15 hal. (platnost tarifu od 29. 12. 1918). Na zásilce je cenzurní razítko Lwowa č. 3, dvouřádkové, text v obdélníku Wojskowa Cenzura / ▬ LWÓW ▬. Formát 53 x 14 mm, doba použití cenzurního razítka souhlasí na období leden-listopad 1919. Na následující straně nahoře je zásilka s cenzurním razítkem Lwowa č. 3, otisk v barvě fialové a černé. Je to doporučená zásilka poslaná do Poznaně. R-nálepka je rakouská, perforovaná na žlutém papíru, potisk černý R Lemberg 2 (Vestibűl) / 628. Expediční razítko pošty je porakouské, dvoukruhové, německo-polské LEMBERG 2 / LWÓW 2 /2b s datem na můstku razítka 5.7.1919. Datumovka 9LIP.1919 je asi datum, kdy zásilka přišla do Poznaně. Frankatura zásilky je polskou známkou 50 h. červeně hnědá Fi: č.79. Vydání z 27.1.1919 v rámci vydání známek v korunové valutě. Poštovní platnost známky skončila 15.2.1920, znovu byla obnovena 29.9.1920 a konečně skončila 5.6.1922.

Syrena 226

- 5 Tarif za zásilku celkem byl 50 hal. (25 hal. zásilka do 20 g, 25 hal. příplatek DOPORUČENĚ). Tarif platil od 29.12.1918. na zásilce jsou dva otisky cenzurního razítka Lwowa č.3, a to fialový a černý. Cenzurní razítko je dvouřádkové, obdélníkového tvaru Wojskowa cenzura / ▬ Lwów. ▬. Formát 53x14 mm. Použití razítek odpovídá lednu až listopadu 1919.

Doporučená zásilka poslaná z Bochnie do Lwowa s cenzurou Lwowa č. 3, otisk razítka fialový. R-ná-

Syrena 226

- 6 lepka je perforovaná, našedlý papír R Bochnia / 929. Expediční razítko německého typu s můstkem přesahujícím do mezikruží, dvoukruhové, jen polský text BOCHNIA / *5b* s datem na můstku razítka 21.3.1919 -. Cenzurní razítko Lwowa č. 3, dvouřádkové v obdélníkovém rámečku, otisk fialový Wojskowa cenzura / ▬ Lwowa.▬, formát 53 x 14 mm, doba použití souhlasí na leden-listopad 1919. Frankatura známkou 50 hal., hnědě červená Fi.č.79. Vydání v korunové valutě ze 17.1.1919. Tarif celkem 50 hal. (25 hal. zásilka do 20g + 25 hal. příplatek DOPORUČENĚ, tarif platný od 29.12.1918).

Zásilka, dopisnice s natištěnu známkou, přetisk POCZTA ♦ POLSKA 15 h/10. Posláno do Tarnowa, expediční razítko porakouské , můstkové, text německo-polský LEMBERG 1 / LWÓW 1 / 2a s datem na můstku razítka 5.5.1919. Rakouská dopisnice obyčejná s přetiskem polským, Cp 16 IIx, vydání z ledna až února 1919. Přetisk na natištěné rakouské známce císařská koruna, Cp bez nápisů. Dopisnice poštovně nepoužitá 60 zł., poštovně použitá 80 zł. V ceně není započtena cenzura Lwowa č. 3. Na zásilce je otisk cenzurního razítka Lwowa č. 3, barva červená. Cenzurní razítko má dvouřádkový text v obdélníkovém rámečku Wojskowa cenzura / ▬ Lwów. ▬. Formát razítka 53 x 14 mm. Tarif za zásilku činil ke dni expedice zásilky ve vnitřní přepravě 15 hal. Platnost tarifu od 29.12.1918. 4) Dvouřádkové, cenzurní razítko Lwowa č. 4 v obdélníkovém rámečku s orlicí nad textem: Orlice / Wojskowa cenzura / ═ Lwów. ═. Formát razítka cenzury 53 x 30 mm. Známé otisky v barvě červené nebo fialové. Známá doba použití cenzurního razítka Lwowa č.4 je od května do prosince 1920. Razítko na zásilce je hodnoceno 35 body.

Na následující straně je dopis poslaný z Rakouska do Lwova v rozloženém stavu s vojenskou cenzurou Lwowa č.4. Známky za PORTO jsou na zásilce nalepeny na její zadní straně na klopě dopisu. Frankatura rakouskými známkami 3 x 40 hal. tmavě červené Zu: č.269x (vydání z ledna 1920) a 1x orlice, nominál 80 hal. červená, Zu:č.312 x (vydání 1920/1921). Frankatura celkem 2 Kr. Známky jsou na zásilce znehodnoceny strojovým razítkem pošty ve Vídni 7.WIEN 60 /*3a* s datem na můstku razítka 17.XI.20 XI-. Zásilka je poslána do Lwowa, kde byla po příchodu cenzurována vojenskou

Syrena 226

- 7 cenzurou Lwowa č. 4 (orlice + dvouřádkový nápis Wojskowa cenzura / ═ Lwów. ═). Cenzurní razítko má rozměr 53 x 3 mm. Barva otisku je fialová. Doba použití souhlasí s obdobím květen až prosinec 1920.

Na následující straně je další zásilka s cenzurním razítkem Lwowa č. 4., otisk fialový. Zásilkou je dopisnice Cp 35 II s propagačním nápisem „E“. Dopisnice byla ještě s propagačním nápisem „C“ a „D“ a bez propagačního nápisu (Cp 35I). Potisk dopisnice je v barvě zelené, natištěná známka, Orlice, nominální hodnota natištěné známky je 50 hal. Prodejní cena dopisnice je uvedena nad natištěnou známkou „Cena 75 fen.“. Varianta dopisnice je se svislou, dělící linkou zasahující mezi písmena „A“ a „P“ (KARTKA POCZTOWA). Existuje i varianta, kde svislá, dělící linka zasahuje mezi písmena „PO“ (POCZTOWA). Zásilka je podle textu na druhé straně dopisnicí poslanou ze SANOKU 15.8.1920. Známka na dopisnici nebyla při odeslání poštou orazítkována a někdo ji dodatečně znehodnotil škrtem modro-fialovou pastelkou. Bylo to asi proto, že zásilka není dostatečně vyplacena.

Syrena 226

- 8 Tarif za dopisnici do zahraničí (Lichtenstejnsko-Vaduz) byl totiž ke dni expedice zásilky ve výši 1 Marky od 15.8.1920). Zásilka není ani zatížena trestným portem.

Zajímavostí zásilky je její propagační nápis v levé polovině dopisnice na přední straně (propagační nápis „E“). Ve volném překladu zní: „Jsou druzí, co říkají: - Co je mi po Polsku, když já se mám špatně a nemám to, po čem toužím? Je to zlodějské srdce, které na škodě jiných chce být bohaté“ (citát Piotra Skargi). Vstupujte do dobrovolnické armády! Na zásilce je otištěno cenzurní razítko č. 4. vojenské cenzury ze Lwowa č.4. (Orlice / Wojskowa cenzura / ═ Lwów. ═.). Rozměry razítka jsou 53 x 30 mm. Doba expedice zásilky zapadá do známého použití cenzurního razítka Lwowa č. 4 (květen až prosinec 1920).

5a) Jednořádkové razítko Wolne od cenzury,. Rozměr razítka je 43 x 4 mm. Otisky razítka jsou v barvě modré nebo modro fialové, známá doba použití razítka je červen-červenec 1919. Razítko na zásilce je ohodnoceno 70 body. 5b) Jednořádkové razítko Wolne od cenzury. Rozměr razítka je 46 x 6 mm. Otisky razítka jsou v barvě fialové, známá doba použití razítka je od června do října 1919. Razítko na zásilce je ohodnoceno 70 body. Obě razítka č. 5a) a 5b) jsou s textem „Wolne od cenzury“ (osvobozeno od cenzury). Liší se jen výrazností písma, nepatrně rozměrem a barvou otisku cenzurního razítka. 6) Jednořádkové razítko WOLNE od CENZURY č.6. Rozměr razítka 56 x 6 mm. Otisky razítka jsou známy v barvě fialové. Známá doba použití je z prosine 1920. Razítko je na zásilce hodnoeno jako „c.a.“, čili „cena amatorska“, neboli co kdo dá (cena záliby).

7) Jednořádkové razítko wolne od porta i cenzury. Rozměr razítka 47 x 6 mm. Barva otisku razítka a známá doba použití není uvedena. Razítko je na zásilce hodnoceno jako „c.a.“, čili „cena amatorska“, neboli co kdo dá (cena záliby).

Syrena 226

- 9 Dole je doporučená zásilka s vojenskou cenzurou Lwowa č.5a. Na zásilce je porakouská R-nálepka, perforovaná, R Lemberg 8, papír žlutý, potisk černý. Expediční razítko je původně německo-polské, znárodněné (vylámaný německý text) KRAKÓW 8 / 2c. Datum na můstku razítka 12.VI.19-6. Otisk datumovky vlevo od nalepené známky je asi datem příchodu zásilky do Poznaně. Porto celkem 50 hal. (25 hal. zásilka do 20 g v mimomístní poštovní přepravě a 25 hal. příplatek DOPORUČENĚ. Tarif platil od 29.12.1918).

Na zásilce je otisk razítka vojenské cenzury ve Lwowie č.5a. Otisk modro fialový, razítko jednořádkové , rozměr 43 x 4 mm. Doba použití razítka souhlasí na období červen-červenec 1919. Jak byly stanoveny zásady pro to, zda byla zásilka cenzurována či nikoliv, to již dnes můžeme jen hádat. Proto také výskyt zásilek s cenzurními razítky Lwowa č.5a, 5b, a zvláště pak 6 a 7. je minimální, a proto i u razítek č. 6 a 7 tak vzácný. Další ukázky vojenské cenzury Lwowa budou v příštích číslech Syreny. Dnes jsme Vám ukázali vše, co máme dostupné po cenzurní razítko č.7. U zásilek, kde celistvost s cenzurním razítkem nemáme, přinášíme alespoň kopii razítka, aby naši čtenáři viděli, jak razítko vypadá. U razítek, která zde nepublikujeme, přivítáme ukázku, jestliže ji někdo z našich čtenářů má. Reprodukce razítek pro orientaci jsou podle publikace „Polska CENZURA korespondencji w latach 1918-1922“ autorů Bronisława Brzozowského a Jerzego Tokara, první vydání, Kłodzko-Łódź, prosinec 2001. Za zapůjčení zásilek zde publikovaných a za souhlas je publikovat děkujeme kolegovi Stefanowi PETRIUKOWI z Německa a touto cestou jej i srdečně zdravíme. Pro Syrenu připravil ing.Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************

Přetisk původních polských dopisnic na dopisnice DEUTSCHE POST OSTEN v letech 1940-1941. Takto bylo přetištěno původně pět polských dopisnic (viz katalog FISCHER Díl II/2010, str.204). By-

Syrena 226

- 10 la mezi nimi i dopisnice Cp 4,původně vydaná pro Polskou poštu v Gdaňsku 11.11.19938 (Viz katalog FISCHER II.Díl str.97). Bylo to polské vydání u příležitosti 20. výročí získání polské nezávislosti. Potisk dopisnice je hnědě fialový, natištěná známka má nominální hodnotu 15 gr. Signatura nákladu je P.P.T.T. (X-1938) 100.000. Kartón bílý, formát 140x104 mm. V oběhu byla do 1.9.1939. Katalog Fischer Díl II z r.2010 oceňuje dopisnici Cp 4 * na 200 zł. a poštovně použitou na 1200 zł.

Nahoře je přetisk na polské dopisnici Deutsche Post Osten (Fcp č.2/I-délka nápisu POSTKARTE je 34,5 mm), vydání z let 1940 a 1941. Dole je volný překlad odpovědi z filatelistického střediska v Krakově filatelistovi, který žádal o orazítkování zaslaných známek. Volný překlad ze zadní strany dopisnice Fcp č.2/I: Filatelistické středisko pro filatelistické zásilky v Krakově.

Syrena 226

- 11 Bohužel nemůžeme splnit Vaši prosbu orazítkovat Vámi zaslané známky razítkem používaným u příležitosti narozenin vůdce z roku 1941. Poslané známky Vám budou vráceny. Ponecháváme to na Vašem rozhodnutí známky nám opět poslat za účelem jejich orazítkování denním (expedičním) razítkem. V levé polovině dopisnice na přední straně je otisk razítka, které filatelista požadoval otisknout na zaslané známky. Je to příležitostné razítko GEBURSTAG DES FŰHRERS 20.APRIL * KRAKAU*/ 1941. (katal.č. razítka GG č.9). Se stejným textem bylo razítko ještě z pošt LUBLIN, RADOM a WARSZAWA. Nejvýše ceněné je toto razítko z pošty Radom. Dopisnici s přetiskem oceňuje katalog Fischer II.Díl z r.2010 na: * 100 zł., s některým denním (expedičním) razítkem na 800 zł. a s příležitostným razítkem na 200 zł. Podle ukázky Teodora WILCZKA pro Syrenu připravil Ing.Jiří Jan KRÁL **********************************************************************************

Zásilky Plebiscitní pošty pro Horní slezsko z r.1920.

Syrena 226

- 12 Na předcházející straně nahoře je doporučená zásilka poslaná do Berlína z pošty Königshűtte (dnes Chorzów). R-nálepka je perforovaná, papír nažloutlý, R a rámeček červeně, potisk černě. R Königshűtte 1 / (Oberschleslesien) / № 513. Frankatura zásilky celkem 50 Pfg. (4 x 2,5 Pfg. černě šedá, katal.č.1a, Fischer II díl/2010 a 2 x 20 Pfg. modrá, katal.č.6b, Fischer II Díl /2010 (str. 101). Expediční razítko je dvoukruhové KÖNIGSHŰTTE / * (OBERSCHL) a s datem na můstku razítka 24.2.20.10-11 V. Dole na předcházející straně je obyčejná zásilka poslaná z pošty KÖNIGSHŰTTE / *(OBERSCHL) a s datem na můstku razítka 15.3.20. 5-6 N. Frankatura známkami s přetiskem nové hodnoty 10/20 Pfg. Známky 2x 10/20 Pfg., katal. č.11a, Fischer II Díl / 2010 (str.103). Zásilka je poslaná do Lipine O/S. Za ukázky děkujeme kolegovi Johannowi OLCHOWIKOWI z Německa. **********************************************************************************

Zajímavosti kolem známky ze série LIGA MORSKA Fi: č.370 z roku 1945.

Nahoře je známka, makulatura, tisk na složce papíru „x“ (šedožlutý). MK 370 x DP (druk podwójny). Na známce je zároveň zdvojený tisk. Dole je tisková zkouška Fi 370-P2 černá. Cena podle katalogu Fischer I Díl z roku 2014, 3000 zł. Obě známky zkoušel H.JENDROSZEK. Obě známky jsou bez perforace. Normální vydání (4-známková série Fi: č.367-370) je vydáno 24.4.1945. Tisk Typografií, dvousektorovou tiskovou formou, PA obsahuje dva sektory po 5x5 (25 známek). Sektory jsou od sebe odděleny nepotištěným páskem papíru šířky 15-19 mm. Známky jsou perforovány řádkovou perforací Zř.11. Vzhledem ke způsobu tisku je na známkách celá řada tiskových vad. Jejich soupis a popis je i s oceněním uveden v katalogu Fischer I.Díl z r.2014 na str.89-90. Mgr.ing.Karol MICZA **********************************************************************************

Atest na dosud neznámou zkoušku známky zajateckých táborů, známka „vdova“, tábor IIC WOLDENBERG. Atest je na následující straně

Syrena 226

- 13 Atest č.15/2009, znalec Lesław Schmutz, expert PZF, datum vystavení atestu Kraków 15.ledna 2009.

Atest na dosud neznámou zkoušku známky zajateckých táborů, známka „vdova“, zajatecký tábor II.C.WOLDENBERG. Světle hnědě karmínová zkouška se širokými okraji vydání „vdova“, vydání z období 7.5.-15.9.1942. Zajatecká pošta v zajateckém táboře WOLDENBERG. Zkouška je pravá. Je vytištěna na nažloutlém, hladkém, středním papíru tloušťky 0,08 mm. Žádná zkouška odchylek znám-

Syrena 226

- 14 ky „vdova“ nebyla dosud tištěna na tomto papíru. Atestovaná zkouška je v dobrém stavu. Taková tisková zkouška nebyla dosud katalogována. Rozsah práva zkoušet na všechny polské poštovní známky. Podpis a razítko Lesław SCHMUTZ. Lesław SCHMUTZ, ZO PZF, 35-060 RZESZÓW, ul. PCK 2. Oprávnění má zkoušet všechny polské poštovní známky. Pro Syrenu zapůjčil Mgr.Ing.Karol MICZA **************************************

Regionální vydání pro bývalý rakouský zábor, rakouská výplatní známka, Státní znak, 1 Koruna, Fi: č.45, přetisk POCZTA / ♦♦ / POLSKA. Desková vada 73.známkového pole, tak zvaný „dwukropek“ na výstřižku!

Polská literatura vede tuto deskovou vadu 73. známkového pole přetiskové desky jako vadu B2. Nachází se u všech rakouských, přetištěných známek tzv. „krakovského“ vydání (z 10.-23.1. 1919) mimo známek Fi: 37, 38 a 39. Nejvýše katalog tuto vadu hodnotí na známce 90 hal. (Fi:č. 44) a to: *15.000zł. ** 35.000zł. a poštovně použitou 18.000zł. Úctyhodné ceny!! U známky 1 K jsou uvedeny ceny následující: *450 zł., ** 1.200 zł. a poštovně použitá 350zł. Naše ukázka má tedy katalogovou cenu asi 2.400 Kč. Za ukázku děkujeme Mgr.ing. Karolowi MICZOWI. A srdečně jej touto cestou zdravíme! (Katalog Fischer I.Díl z r.2014 str.59). **********************************************************************************

Razítko typu M 45 na doporučené zásilce z Českého Těšína z r.1933 s rozlišením „o“. Razítko typu M 45 z pošty Český Těšín používalo rozlišení od „a“ do „r“. (a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r). Razítko s rozlišením „o“ bylo používáno v letech 1932-1938. Na následující straně je doporučená zásilka poslaná z Centralbank německé spořitelny v Českém Těšíně na Krajský soud do Moravské Ostravy. R-nálepka je perforovaná, R a rámeček červený, potisk modrý ( R / Český Těšín / 411). Frankaturu tvoří čs.známky 3 Kč (Pofis č.224) a 30 hal. (Pofis 252). Sazba je celkem 3,30 Kč (zásilka do 20 g, mimomístní přeprava 1 Kč, příplatek Doporučeně 2 Kč a

Syrena 226

- 15 příplatek za dalších 20 g váhy zásilky 30 hal.). Tarif platil od 1.1.1922 do 28.2.1937. Expediční razítka ČESKÝ TĚŠÍN / o / *** s datem na můstku razítek -9.V.33-16. Zásilku opatřil odesílatel gumovým razítkem Recommandiert. Jaroslav TEREŠKO

**********************************************************************************

Zásilky poslané na Polský konsulát do Vídně z Cieszyna v r.1924, jedna zásilka ještě v markách, druhá již ve zlotých.

Syrena 226

- 16 -

Na předcházející straně dole je přední strana zásilky poslané z Cieszyna do Vídně na Polský konsulát. Na této straně nahoře je zadní strana této zásilky s frankaturou. Expediční razítka CIESZYN / *b* s datem na můstku razítka 10.III.24 19. O tomto razítku jsme psali kdysi jako o razítku „českého typu“. Frankatura zásilky je 4 známkami hnědě pomerančové barvy, nominální hodnota po 100.000 Marek (Fi: č. 176) a jednou známkou s přetiskem nové hodnoty 25.000 Marek (Fi: č.169). Frankatura celkem 425.000 Marek. Platný tarif od 9.2.1924 do 30.4.1924 za zásilku do Rakouska byl 450.000 Marek. Zásilka je tedy nedostatečně vyplacena. Zásilka je tady vyplacena ještě v polských Markách.

Syrena 226

- 17 Od 1.5.1924 platila již v Polsku nová valuta, polský zlotý (100 groszy). Proto zásilka na předcházející straně dole poslaná na stejnou adresu do Vídně je již vyplacena novými známkami (2 x 10 gr. modrozelená Fi: č.186 a 2 x 2 gr. tmavě hnědá Fi:č.183.). Frankatura celkem 24 gr. Toto odpovídá novému tarifu platnému od 1.5.1924 do 14.5.1925. Zavedením nové měny ve zł. takto skončilo inflační období v Polsku, kdy se všechno platilo ve statisících a miliónech. Jaroslav TEREŠKO **********************************************************************************

Dopisnice Červeného kříže pro písemný styk se zajatci v Rusku za I.světové války.

Obě dopisnice červeného kříže jsou psány na tutéž osobu, zajatce Antona Tomecki, 5.pluk, 6.rota v Samarkandu, Rusko-Asie. Obě zásilky jsou poslány z pošty BIELITZ, ÖSTERR.SCHLES 1. Horní zásilka má datum na můstku razítka 26.IV.17-4 a rozlišení 3f, dolní zásilka má razítko s datem 17.X.17-9 a rozlišení 3a. Zásilky putovaly nejprve do Vídně, kde na ně cenzura otiskla jedno z trojúhelníkových razítek cenzury GEMEINSAMES ZENTR. NACHW. BŰRO / ZENSUR-ABTEILUNG * WIEN*. Razítka jsou provedena červeně fialovým otiskem a vedle nich je barevnou

Syrena 226

- 18 tužkou vyznačena parafa cenzora. Z Vídně putovaly zásilky již k adresátovi. Na horní zásilce je otisk ruské cenzury, razítko je kulaté, otisk světle fialový, se zdvojenou kružnicí a textem: ПPOCMOТP. MOCKOBCK. BOEН. ЦEHCOR * № 568. (Prohlédl moskevský vojenský censor č.568). Je zajímavé to, že otisk razítka ruské censury je jen na první zásilce. Druhá zásilka prošla bez cenzury nebo tam razítko cenzor zapomněl otisknout. Text dopisnic je německo-ruský. Prodejní cena tiskopisů dopisnic je vyznačena dole uprostřed : 4 hal. za kus! Jako vojenská korespondence jsou zásilky bez PORTA (vyznačeno dole v levém rohu dopisnice). Dopisnice vydal Rakouský červený kříž. V levém horním rohu je místo pro adresu odesilatele. Vrátil se zajatec domů ?? Mgr.ing.Karol MICZA **********************************************************************************

Obálka s natištěnou známkou 60 gr. Ck 42 s posunem tisku doprava. Datum vydání 12.VIII.1965. Obálka s natištěnou známkou Fi: 1452 (Varšavský Barbakán). U této obálky existuje šest nákladů: - P.P.T.i T.III.65.1.000.000, (1.001.000), - P.P.T.i T.III.65.2.000.000, (2.050.000), - P.P.T.i T.VI.65 4.100.000, (4.144.000), - P.P.T.i T.VIII.65.2.000.000, (2.080.000), - P.P.T.i T.XI.65.500.000, (516.000), - P.P.T.i T.VII.66.3.300.000, (3.386.000). V závorkách jsou uvedeny skutečné výše nákladů. Prodejní cena Ck 42 je vyznačena nad natištěnou známkou „Cena 80 gr“. Katalog Fischer II.Díl z r.2010 uvádí cenu dopisnice * 5 zł., ʘ (poštovně použité) 3 zł. Ceny platí pro první vydání Ck 42. Ck 42 z ostatních pěti nákladů mají cenu o 200% vyšší. (Ale pokuste se sehnat za tu cenu všech šest nákladů!!). Katalog Fischer II.Díl z r.2010 se o posunu tisku na následující straně Syreny ani nezmiňuje, natož aby tuto tiskovou odchylku ocenil.

Obálka s natištěnou známkou Ck 42 normální z I.nákladu, signatura dopisnice P.P.T.iT.III.65. skutečný náklad 1.001.000. Na následující straně nahoře je obálka Ck 42 se silným posunem potisku na přední straně doprava. Je to vydání z prvního nákladu. Adresní linky jsou tvořeny hustě uloženými body. Linka pro název pošty adresáta je navíc mimo hustě vytištěných bodů zvýrazněna tlustou vodorovnou čarou. Signatura nákladu je na obálce umístěna u dolního okraje obálky zcela vlevo. Existuje v krátké době šest nákladů a v poměrně vysokých nákladech. Je třeba si uvědomit, že v té do-

Syrena 226

- 19 bě v Polsku bylo používání obálek s natištěnou známkou velice populární, a proto i potřeba obálek s natištěnou známkou byla tak veliká. Navíc na obálce je natištěna známka 60 gr., což byl právě tarif pro vnitrostátní poštovní přepravu v mimomístní poštovní přepravě. Tarif 60gr. platil od 1.1.1964 do 30.9.1972. Za ukázku posunu tisku obálky děkujeme kolegovi Grzegorzowi KLEINOWI.

Obálka s natištěnou známkou Ck 42 s posunem potisku silně doprava. ********************************************************************************** Prémie pro filatelisty, kteří odebírají novinky známek vydávaných Polskou poštou v r.2014.

Syrena 226

- 20 Vytištěno z originálních výrobních materiálů pro členy Polského svazu filatelistů, kteří odebírají známky vydávané Polskou poštou v roce 2014. Vzorem je známka EVROPA, katal.č.4526, vydání z 5. 5. 2014. Známka měla nominální hodnotu 5,20 zł. Ta je zde na těchto tiscích přeškrtnuta jednoduchou čarou. Tisky jsou v originálních barvách původního vydání. Na PA je jedna známka. Existuje verse perforovaná ZR 11 ½. Perforace je se širokým perforačním otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známek). Mimo verze perforované je i verze neperforovaná. Obě verze jsou v pravém dolním rohu číslovány 7ciferným počítadlem. Obě verze, které k sobě patří, mají stejné číslo a takto byly i klubům dodávány na odběr pro člena, který si tuto verzi musel ale předem objednat a zaplatit. Počáteční cena byla 40 zł. za komplet, ale ta rychle rostla pro dosti velký zájem a omezení na odběr novinkové služby. V poslední době jsou nabídky na internetu ve výši 80 až 100 zł. Formát známky je 31,5 x 43 mm. Formát aršíků je 70x90 mm. Výše nákladu tohoto vydání je údajně 9.500 kusů z každé varianty (perforované i bez perforace). Koncem roku má být ještě jedno, podobné vydání a snad na podobných zásadách odběru.

Novinky polských známek vydaných ve III.čtvrtletí 2014. Ve III. čtvrtletí 2014 bylo v Polsku vydáno 30 poštovních známek (Katal.č.4535 až 4564) a 4. jedno známkové aršíky (Bla 182 až Bla 185). Nerazítkované známky byly v novinkové službě za 107.50 zł. Razítkované byly v novinkové službě za 79,16 zł. K tomu vyšlo 18 FDC, které byly v novinkové službě za 210,72 zł. Tento kvartál byl tedy dosti obsahově rozsáhlý a cenově drahý! Katal.č.4535-4538: „Historie polské fotografie“. Datum vydání 11.7.2014. Jedná se o průmyslové fotografie Henryka Poddębskiego (1890-1945). Jednotlivé známky představují:

Syrena 226

- 21 Katal.č.4535: 1,75 zł. Zinková huť v Szopienicach, Katal.č.4536: 2,35 zł. uhelný Důl Kleofas, Katal.č.4537: 3,75 zł. pohled na část města Królewska Huta (dnes Chorzów), Katal.č.4538: 4,20 zł. uhelný přístav v Gdyni.

Ke dni vydání emise byly vydány dvě FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známky byly vytištěny vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Tisková forma není zatím známá. Přepážkový arch známek obsahuje 12 známkových polí (3x4). V každém sloupci známek je jedna série. Papír známek je fluorescenční. Nad 3. známkovým polem PA je jméno autora fotografií (Henryk Poddębski 1890-1945). Pod 10. známkovým polem PA je název emise (Historia polskiej fotografii). První dvě řady známek na PA mají nominální hodnotu známek v modré barvě, následující dva řádky známek mají nominální hodnotu v barvě tisku známek. V pravém dolním rohu PA za známkovým polem 12 je modrý čtvereček, který slouží pro informaci o vydání za pomoci mobilu. Nerazítkovaná série byla v novinkové službě za 12,05 zł., razítkovaná za 8,89 zł. a FDC (2 kusy) za 22,39 zł. Reprodukce obou FDC je nahoře. Perforace známek je hřebenová, ZHř.11 ½. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. Perforace je se širokým perforačním otvorem (4. zprava ve vodorovné perforaci známek). PA je bez počítadla a bez označení pozice PA na tiskovém archu. Známky, FDC a příležitostné razítko na FDC navrhla Agata Tobolczyk. Náklad je ve výši 200.000 kusů známek každé nominální hodnoty, to je 66.666 kusů PA. Formát známek je 43 x 31,25 mm. Formát PA je ± 162 x 152 mm. Podle vůle a chuti sběratele lze ze známek z PA pořídit různé svislé a vodorovné kombinace známek. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.4539: „Polské regionální produkty“, datum vydání 18.7.2014. Známka je nominální hodnoty 5 zł., na známce je „łancké jablko“. Łancko, okres Nowosądecki, wojewodství Małopolskie. Oblast blízko hranic se Slovenskem, kousek od hranice severně nad Spišskou Starou Vsí. Známka byla vytištěna vícebarevným rotačním hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Tisková forma není ještě známá. Známka byla tištěna v PA po 9 kusů známek (3x3).

Syrena 226

- 22 Formát známky je 43 x 31,25 mm. Formát PA je ± 168 x 121 mm. Perforace je hřebenová ZHř. 11 ½.

Perforace je bez širokého perforačního otvoru. Všechny čtyři okraje PA jsou zcela properforovány. Papír známek je fluorescenční. Na horním okraji PA je název emise (Polskie produkty regionalne). Na dolním okraji PA je pod 8. známkovým polem PA nápis „jabłko łąckie“. Na levém a pravém okraji PA jsou vyobrazeny: čtvrtina a polovina jablka, celá jablka i s lístkem, ohryzek z jablka a jabloňový květ. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty Łącko. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhla Agnieszka Sancewicz. Náklad známky je 200.000 kusů, to je 22.222 kusů PA. Tisková forma známky zatím není známá! Nerazítkovaná známka byla v novinkové službě za 5 zł., razítkovaná za 3,69 zł a FDC (jeden kus) za 9,72 zł. Na konci roku se připravuje vydání malých aršíků s jedním jablkem jako prémie, kterou si mohou zakoupit členové PZF, kteří zaplatili členský příspěvek na rok 2014. Budou to opět dva aršíky, jeden perforovaný a jeden neperforovaný, oba se stejným číslem. Bude to něco podobného, co je publikováno na straně č.19 a 20 této Syreny. Kluby zájemců si toto musely objednat a zaplatit předem. Cena jednoho kompletu (perforovaný a neperforovaný aršík) bude asi 40 zł. Jinak to

Syrena 226

- 23 bude možno získat na burzách, pochopitelně za ceny daleko vyšší. Již dnes se za komplet stejně účelových aršíků ze str.19 a 20 platí 100 a více zlotých. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.4540 (Bla 182): „Polští ptáci“, datum vydání 31.7.2014. Aršíkové vydání, nominální hodnota 5,50 zł. Tisk byl proveden vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Na známce je vlha. Formát známky je 31,25 x 43 mm, formát aršíku je 90 x 70 mm. Perforace známky je rámcová ZR 11 ½. Perforace je se širokým perforačním otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známky). Papír je fluorescenční. Tisková forma není zatím známá. Uváděný náklad aršíku je 200.000 kusů. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1 (viz reprodukce dole). Aršík, FDC a příležitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Nerazítkovaný aršík byl v novinkové službě za 5,50 zł., razítkovaný za 4,06 zł. a FDC (jeden kus, viz reprodukce dole) za 11,07 zł. Aršíky jsou dole v levém rohu vodorovně číslovány 7 ciferným, černým počítadlem. ----------------------------------

Katal.č. 4541 (Bla 183), „70.výročí od vypuknutí Varšavského povstání“, datum vydání 1. 8.2014. Nominální hodnota aršíku je 5,20 zł. Aršíkové vydání o jedné známce. Na známce je účastník povstání prof. Witold Kożunia. Fotografie byla pořízena po dobytí povstalci kostela Svatého Kříže a velitelství policie na Krakovském Předměstí. V pozadí je další skupina povstalců z fotografie použité pro tisk aršíku. Tisková forma aršíku není známá. Aršíky jsou bez označení pozice na tiskovém archu. Aršíky jsou v levém dolním rohu vodorovně číslovány 7- ciferným počítadlem. V pravém horním rohu aršíku je logo Muzea Varšavského povstání. Papír aršíků je fluorescenční. Perforace známky je rámcová ZR 11 ½. Perforace je se širokým perforačním otvorem (4. zdola ve svislé perforaci známek). Vpravo od známky na aršíku je bíle název vydání: 70.ROCZNICA/WYBUCHU/POWSTANIA/WARSZAWSKIEGO. Náklad je uváděn ve výši 150.000 kusů aršíků. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příležitostné razítko navrhla Agnieszka Sancewicz. Nerazítkovaný aršík byl v novinkové službě za 5,20 zł., razítkovaný za 3,69 zł. a FDC (jeden kus – viz reprodukce na následující straně) za 11,69 zł. Aršík byl vytištěn vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa na fluorescenčním papíru.

Syrena 226

- 24 -

Vlevo je aršík k 70.výročí Varšavského povstání, vpravo je FDC k tomuto vydání. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.4542, Bla 184: „Polské Legiony“, datum vydání 6.8.2014. Aršíkové vydání o jedné známce nominální hodnoty 8,50 zł. Na natištěné známce je portrét maršálka Józefa Piłsudského na pozadí „drużyny strzeleckiej“ (jednotka kterou jmenovaný založil a která později bojovala po boku Rakouska-Uherska proti Rusku). Aršík byl vytištěn ocelotiskem v kombinaci s hlubotiskkem. Nad natištěnou známkou je název emise „Legiony Polskie“. Vpravo od známky je dvouřádkový nápis: „Drużyna strzelecka na ćwiczeniach w Zakopanem w 1913 r.“ (střelecké družstvo při výcviku v Zakopaném v r.1913). Aršíky jsou u pravého okraje číslovány 7-ciferným počítadlem. Na aršíku dole vpravo jsou čtyři polská vyznamenání z té doby. Aršík byl vytištěn ocelotiskem v kombinaci s rotačním hlubotiskem. Papír je fluorescenční, náklad 200.000 kusů aršíků. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC (reprodukce vlevo) s příležitostným razítkem pošty KRAKÓW 1. Aršík, razítko a obálku navrhl Ka-

Syrena 226

- 25 rol TABAKA. Formát známky z aršíku je 54 x 54 mm. K emisi byl vydán i černotisk s přeškrtnutou nominální hodnotou. Náklad černotisku je uváděn ve výši 40.000 kusů. Známka černotisku nemá výplatní hodnotu. Černotisky jsou podél pravého okraje číslovány 7ciferným počítadlem. Potisk černotisku je stejný jako u aršíků Legiony Polskie. Černotisky ale nemají hlubotiskový podklad. Prodejní cena černotisku byla pro členy Polského svazu filatelistů ve výši 18,75 zł. Perforace a rozměry černotisku jsou totožné s aršíkem Legiony Polskie. Autor rytiny pro obě varianty je Przemysław Krajewski. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Katal.č.4543-4544: „Madony Kresowe“, datum vydání 14.8.2014. Nominální hodnoty 1,75 a 4,20 zł. Vytištěno rotačním hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Papír fluorescenční.

Ke dni vydání známek byly v prodeji dvě FDC s příležitostnými razítky pošty GLIWICE 1 (4,20 zł) a pošty WARSZAWA 1 (1,75 zł.). Jednotlivé známky představují:

Syrena 226

- 26 -Katal.č.4543 - nominální hodnota 1,75 zł. Matku Boží Drohobyckou, -Katal.č.4544 - nominální hodnota 4,20 zł. Matka Boží Kochawińskou. Vytištěno vícebarevným hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Papír fluorescenční, Náklad po 200.000 každé nominální hodnoty, to je po 22.222 PA. Známky, FDC a příležitostná razítka navrhla Agnieszka Sancewicz.

Syrena 226

- 27 Tisková forma není zatím známá. PA obou známek obsahují po 9 kusů známek (3x3). Na horním okraji PA je název emise MADONY KRESOWE. Na dolním okraji PA je název příslušné Madony: MATKA BOŻA DROHOBYCKA (u 1,75 zł.) nebo MATKA BOŻA KOCHAWIŃSKA (u 4,20 zł.).

PA obou známek mají v rozích na zlatém podkladu květ. Za 9. známkovým polem PA je čtvereček ve zlaté barvě pro informaci o vydání pomocí mobilu. U známek po obou okrajích PA jsou ozdobné or-

Syrena 226

- 28 namenty. PA jsou bez počítadla a bez označení pozice tiskového sektoru na tiskovém archu. Perforace známek je hřebenová ZHř. 11. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. Perforace bez širokého perforačního otvoru. Série obou nerazítkovaných známek byla v novinkové službě za 5,95 zł., série razítkovaných známek za 4,39 zł. a FDC (2 kusy) za 14,14 zł. Formát známek 40,5 x 54 mm, formát PA ± 158 x 212 milimetrů. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.4545-4548: „Houby v polských lesích“, datum vydání 29.8.2014. Na PA jsou v soutisku 4 známky nominálních hodnot 1.75, 2.35, 3.75 a 4.20 zł. Za každou známkou je kupón. V levém sloupci známek jsou houby jedlé s nápisem v levém horním rohu PA „JADALNE“ (jedlé) a v pravém sloupci jsou kupóny s houbami jedovatými s nápisem v pravém horním rohu PA „TRUJĄCE“. Jen známky s jedlými houbami mají nominální hodnotu, kupóny s jedovatými houbami jsou bez nominální hodnoty. Jedovaté houby na kupónech jsou v podobě a tvaru, který může houbaře zmýlit a zapříčinit tak po požití otravu až smrt.

Známky byly tištěny vícebarevným, rotačním ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Nad levým sloupcem známek i nad pravým sloupcem kupónů je na horním okraji PA název emise: GRZYBY / W POL-

Syrena 226

- 29 SKICH / LASACH (houby v polských lesích). V pravém dolním rohu PA je zelený čtvereček pro informaci o vydání pomocí mobilu. Všechny okraje PA jsou potištěny. Perforace známek a kupónů je hřebenová ZHř. 11 ¾ : 11 ½. Perforace je se širokým perforačním otvorem (4. zleva ve vodorovné perforaci známek). Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné perforační otvory.

Ke dni vydání známek byly v prodeji dvě FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příležitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. Papír známek je fluorescenční. Formát známek a kupónů je 43 x 31,25 mm. Formát celého PA je ± 125 x 152 mm. Nerazítkovaná série známek byla v novinkové službě za 12,05 zł., razítkovaná za 8,89 zł a FDC (2 kusy) za 23,62 zł. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Katal.č. 4549-4554: „Mistrovství světa ve volejbale, POLSKO 2014“, série 6 kusů známek v soutisku na jednom PA, nominální hodnoty 1.75 zł. (2x), 2.35 zł., 5.00 zł., 5.10 zł. a 5,50 zł.). Na jednotlivých známkách jsou momentky ze hry. Známky na PA v sestavě 3x2, to je 6 známkových polí. Formát známek je 31,25 x 43 mm, formát PA je ± 121 x 125 mm. V levém horním rohu PA je 6-řádkový bílý nápis: „Mistrzostwa / świata / w piłce / siatkowej / mężczyna / Polska 2014/. Na horním a dolním okraji PA nad a pod známkami jsou loga mistrovství spolu s názvem jednotlivých měst v Polsku, kde se konaly zápasy mistrovství. Na každé

Syrena 226

- 30 známce je také uveden název Mistrovství. V pravém dolním rohu PA je černý čtvereček pro údaje o vydání známek pomocí mobilu.

PA jsou bez počítadla a bez označení pozice PA na tiskovém archu zná-mek. Perforace hřebe-nová ZHř. 11 ½ : 11 ¾. Perforace se širokým perforačním otvorem (4. shora ve svislé perforaci známek). Do pravého a levého okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. Všechny okraje PA jsou potištěné. Nerazítkovaná série byla v novinkové službě za 21,45 zł., razítkovaná za 15,82 zł. a FDC (3 kusy) za 38,50 zł.

Syrena 226

- 31 -

Na předcházející straně dole a na této straně nahoře jsou celkem 3 kusy FDC vydané k Mistrovství světa ve volejbale 2014. Všechny tři FDC jsou orazítkovány příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příležitostné razítko navrhl Karol Tabaka. Náklad je uváděn ve výši 300.000 kusů každé známky, to je 300.000 kusů PA. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Katal.č. 4555: „Úsměv léčí“, nominální hodnota 1,75 zł., datum vydání 5. 9. 2014. Na známce je stetoskop uložený do tvaru usmívající se tváře. V pravém horním rohu každé známky je symbolická kresba klauna, který má úkol lidi rozesmát! Známka byla vytištěna vícebarevným rotačním hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Formát známky je 31.25 x 43 mm, formát PA známek je 156 x 172 mm. Tisková forma není známá. PA známek je bez počítadla a bez uvedení pozice PA na tiskovém archu známek. Perforace známky je hřebenová o rozměru ZHř. 11 ½ : 11 ¼. Perforace je bez širokého perforačního otvoru. Všechny čtyři strany PA jsou zcela properforovány. Na horním okraji PA nad 2. -3. známkovým polem PA je název emise UŚMIECH LECZY (úsměv léčí). Za 12. známkovým polem PA je černý čtvereček pro údaje o emisi, které se dají získat pomocí mobilu. Náklad je 200.000 kusů známek, to je 16.666 kusů PA. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známku, FDC a příleži-

Syrena 226

- 32 tostné razítko navrhla Agata Tobolczyk. Papír známky je fluorescenční. Tisková forma není známá, PA je bez označení pozice PA na tiskovém archu a bez počítadla. Níže je celý přepážkový arch známek. V novinkové službě byla nerazítkovaná známka za 1,75 zł., razítkovaná za 1,20 zł. a FDC za 5,17 zł.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Katal. č.4556 (Bla 185): „Umění ulice – Street Art.“, aršíkové vydání, nominální hodnota aršíku je 4,20 zł. Tisk vícebarevným, rotačním ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Papír aršíku je fluorescenční. Vpravo od natištěné známky na aršíku je část zástavby města. Náklad je uváděn v počtu 120.000 kusů aršíků. Ke dni vydání byla v prodeji jedna FDC s příležitostným razítkem pošty BIAŁYSTOK 1. Aršík, FDC a příležitostné razítko navrhl Robert Duczkowski. V pravém dolním rohu aršíku je bílý, dvouřádkový nápis v rámečku SZTUKA ULICY / - STREET ART. Perforace známky z aršíku je rámcová ZR 11 ½. Perforace je se širokým perforačním otvorem (4. zleva ve vodorovné perforaci známky). Aršíky jsou v levém dolním rohu číslovány 7- ciferným počítadlem v černé barvě. Formát známky je 43 x 62,5 mm, formát aršíku je ± 90 x 82 mm. V novinkové službě byl nerazítko-

Syrena 226

- 33 vaný aršík prodáván za 4,20 zł., razítkovaný za 3,10 zł. a FDC (jeden kus) za 10,33 zł. Dole vlevo je aršík „Umění ulice“, vpravo je FDC s tímto aršíkem.

-------------------------------------------------------Katal.č.4557-4560: „Alternativní zdroje energie“, datum vydání 29.9.2014. Tisková forma

Syrena 226

- 34 není známá. Známky byly tištěny v PA po dvě série známek na aršíku ve čtveřicích. Čtveřice tvoří celou jednu sérii známek, a to systémem tete-beche. Série obsahuje známky nominálních hodnot: 1.75, 2.35, 3.75 a 4.20 zł. Jednotlivé známky představují tyto druhy energií: - katal.č.4557, nominální hodnota 1.75 zł., energie vody, - katal.č.4558, nominální hodnota 2.35 zł., energie geotermální, - katal.č.4559, nominální hodnota 3.75 zł., energie větru, - katal.č.4560, nominální hodnota 4.20 zł., sluneční energie.

FDC známek série „Alternativní energie. Příležitostná razítka pošty WARSZAWA1. V levém horním rohu PA je bílý, 3-řádkový nápis s názvem emise: „Alternatywne / żródła / energii“. V pravém dolním rohu PA je černý čtvereček sloužící pro informace o vydání pomocí mobilu. Na horním a dolním okraji PA jsou po dva bílé obláčky. PA obsahuje 8 známkových polí. Formát známky je 31,25 x 43 mm, formát PA je ± 152 x 125 mm. Perforace známek je hřebenová ZHř. 11 ½ : 11 ¼. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný. Do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. Perforace bez širokého perforačního otvoru. Známky byly vytištěny vícebarevným rotačním hlubotiskem PWPW, S.A. Warszawa. Papír známek je fluorescenční. Známky, FDC a příležitostné razítko navrhla Agata Tobolczyk. Náklad je po 120.000 kusů každé známky, to je 60.000 kusů PA. V novinkové službě byla nerazítkovaná série známek za 12,05 zł., razítkovaná za 8,89 zł. a FDC (dva kusy) za 22,89 zł. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.4561-4564: „Meteorologické jevy“, známky nominální hodnoty 1.75, 2.35, 4.20 a 5.50 zł. Vydání z 30.9.2014. Na PA jsou ve třech vodorovných řadách nad sebou tři kompletní série známek. Jednotlivé známky představují: -katal.č.4561, nominální hodnota 1.75 zł. - polární záře, -katal.č.4562, nominální hodnota 2,35 zł. - sluneční halo, -katal.č.4563, nominální hodnota 4,20 zł. - dýmy, -katal.č.4564, nominální hodnota 5,50 zł. – jinovatku Na horním okraji PA jsou bíle nad známkami nápisy: nad 1. známkovým polem „elektrometeory“, nad

Syrena 226

- 35 2. známkovým polem „fotometeory“, nad 3. známkovým polem „litometeory“, nad 4. známkovým polem „hydrometeory“. Dole pod 9. známkovým polem PA je název emise: „ZJAWISKA METEOROLOGICZNE“. Za 12. známkovým polem PA je šedý čtvereček pro informaci o vydání pomocí mobilu. Na okrajích PA jsou k příslušné známce kresby ve stříbrné barvě. Na každé známce je v levém horním rohu známky příslušný obrázek k tématu známky, vytištěný reliéfovým tiskem. Na každé známce je vpravo dole ve stříbrné barvě název emise „ZJAWISKA METEOROLOGICZNE“ a pod tím jev, ke kterému má známka vztah. PA byl vytištěn vícebarevným rotačním ofsetem PWPW, S.A. WARSZAWA. Papír je fluorescenční. Známky na PA jsou perforovány hřebenovou perforací ZHř. 11 ½. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují žádné perforační otvory. Perforace se širokým perforačním otvorem ( 4. zleva ve vodorovné perforaci známek).

Nahoře je PA Hydrometeorologické jevy, dole je FDC vydaná k této příležitosti s příležitostným razítkem pošty WARSZAWA 1. Známky, FDC a příležitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska, Náklad vydání je 2 mil. kusů každé známky, to je 666.666 PA. Nerazítkovaná série byla v novinkové službě za 13,80 zł., razítkovaná za 10,18 zł. a FDC (2 kusy) za 23,37 zł.

Syrena 226

- 36 Dopisnice s natištěnou známkou vydané v Polsku ve III.čtvrtletí 2014 Ve III. čtvrtletí 2014 vydali v Polsku celkem 10 dopisnic s natištěnou známkou (katal.č. Cp 1678 až Cp 1687). Společné znaky všech dopisnic: Nominální hodnota každé dopisnice je 2,35 zł. Tisk dopisnic byl proveden vícebarevným ofsetem. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný. Formát dopisnic je ± 148 x 105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené. Délka adresních linek je 80, 80 a 45 mm. Za natištěnou známkou je shora natištěnými body naznačena částečná perforace známky. Uvnitř natištěných bodů perforace je umístěn mikronápis POCZTA POLSKA 14 (první ochranný prvek proti padělání dopisnic). Natištěné body jsou na fluorescenčním podkladu, na pásku o rozměru 3x30 mm (druhý ochranný prvek proti padělání dopisnic). Uprostřed dopisnice je černá, tlustá, dělící linka, která rozděluje dopisnici na adresní a propagační část. Linka má rozměr 1,5 x 50 mm. V pravé části natištěných známek je přitištěný, perforovaný kupón s nápisem PRIORYTET. Kupóny jsou u různých dopisnic vytištěny v různé barvě. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1678: „XXV.let obrozeného senátu Polské republiky“, datum vydání 4.7.2014. Na natištěné známce je budova Senátu Polské republiky. Na kupónu vlevo je polská orlice. V levé polovině dopisnice je nahoře bílý nápis ve dvou řádcích: „XXV lat / odrodzonego Senatu RP“. Pod tím je točené schodiště z budovy Senátu. Pod tím je ve dvou řádcích signatura nákladu (černě): „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A.,VII 2014, / náklad 25.000, proj.K.Tabaka, fot.K.Tabaka“. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1679: „Využití volného času“, datum vydání 25.7.2014. Na natištěné známce je v rámečku liška a nějaká záhadná postava. V levé polovině dopisnice je veverka a pod ní je jedno okénko filmu s bílým, 3-řádkovým názvem emise: „Spędzanie / wolnego / czasu“. V levém horním rohu dopisnice svisle podél levého okraje dopisnice je bíle signatura nákladu ve dvou řádcích: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A.,VII 2014, nakład 29.000, / proj.R.Duczkowski, fot.R.Duczkowski“ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1680: „100.výročí pochodu Prvního kádrového praporu z krakovských Oleandrů“, datum vydání 5.8.2014. Na natištěné známce je maršálek Piłsudski. Pod známkou je nápis: „Komendant I.Brygady Legionów Polskich J.Piłsudski / fot. J.Ryś 1914 roku“. V levém horním rohu dopisnice je název emise (v hnědé barvě) „100. / rocznica wymarszu / Pierwszej Kompanii Kadrowej / z krakowskich Oleandrów“. Pod reprodukcí vojáků je 3-řádkový hnědý nápis: „Heliotypia barwna wg.obrazu Jerzego Kossaka z 1934 roku / Przed frontem kompanii J.Piłsudski, W.Sławek, K.Sosnkowski, / W.BelinaPrażnowski, por.T.Kasprzycki“. Dole na levém okraji dopisnice je 3-řádková signatura nákladu: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VIII 2014, / nakład 19.500, proj.K.Tabaka / ze zbiorów Muzeum Vojska Polskiego w Warszawie“. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1681: „Svatý Kříž“, datum vydání 16.8.2014. Na natištěné známce je barokní zakristie z I.poloviny XVII.století. Informativní nápis je pod známkou: „zakristia barokowa (I połowa XVII wieku). V levé polovině dopisnice je sakrální stavba na vyvýšeném místě. Pod ní je monstrance a vpravo od ní je zlatou barvou nápis: „Święty / Krzyż“.Vlevo svisle od silné, černé dělící čáry rozdělujících dopisnici je 3-řádkový bílý nápis: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A.,VIII 2014, / nakład: 22.500, proj.R.Duczkowski, fot.K.Pęczalski, / ze zbiorów Sanktuarium Relikvii, Drzewa Krzyża Świętego“. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Cp 1682: „Arboreta a botanické zahrady v Polsku, Institut Dendrologie PAN, Arboretum v Kórniku“, datum vydání 23.8.2014. Na natištěné známce je zelený plod s větvičkou. Pod známkou je ve dvou řádcích název: „Żółtnica pomaranczowa / Maclura pomifera“. V levé polovině dopisnice je rozkvetlá magnólie. Na ní je bílý nápis ve 3. řádcích: „Arboreta / i Ogrody Botaniczne / w Polsce“. Níže vpravo je ještě jeden 3-řádkový nápis v zelené barvě: „Institut / Dendrologii PAN / Arboretum w Kórniku“. Signatura nákladu je svisle podél černé, silné, linky rozdělující dopisnice na dvě poloviny, barva černá: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VIII 2014, / nakład 23.500, proj.A.Tobolczyk, fot. K.Broniewska“. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Syrena 226

- 37 Cp 1678:

Cp 1679:

Cp 1680:

Cp 1681:

Syrena 226

- 38 Cp 1682:

Cp1683:

Cp 1684:

Cp 1685:

Syrena 226

- 39 Cp 1686:

Cp1687:

Katal.č,1683: „Arboreta a Botanické zahrady v Polsku, Botanická zahrada University Adama Mickiewicza v Poznani“, datum vydání 23.8.2014. Na natištěné známce je růžový květ lotosu. Pod natištěnou známkou je dvouřádkový, informativní nápis: „Lotos orzechodajny / Nelumba nucifera Gaertn“. V levé polovině dopisnice je pohled na botanickou zahradu. Vlevo nahoře je přes obrázek natištěn dvouřádkový bílý nápis: „Arboreta / i ogrody botaniczne / w Polsce“. V dolním levém rohu dopisnice je dvouřádkový nápis v zelené barvě: „Ogród Botaniczny Uniwersytetu / im.Adama Mickiewicza w Poznaniu“. Signatura nákladu dopisnice je svisle vlevo podél silné, černé čáry rozdělující dopisnici na dvě poloviny: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VIII 2014, / nakład: 23.500, proj.A.Tobolczyk, fot.A.Kolasińska“. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.1684: „Dětem – obětem holokaustu“, datum vydání 29.8.2014. Na natištěné známce je rodina s dítětem. Pod natištěnou známkou je informativní nápis v tmavě hnědé barvě: Abramek Koplowicz z rodzicami, / fot. ze zbiorów Eliezera Grynfelda“. Vlevo nahoře je 4-řádkový, černý nápis otočený barevnými hračkami: „Jak ja mieć będę dwadzieścia lat, / Zacznę oglądać nasz piękny świat. / Usiądę w wielkim ptaku motorze / i wzniosę się w wszechświata przestworze“. Níže je dvouřádková informace o citátu nahoře: „Marzenie“, Abramek Koplowicz /1930-1944. Dole v levé polovině dopisnice je židovské gymnázium (chlapecké) w Łodzi. Svisle podél silné, černé čáry rozdělující dopisnici na dvě poloviny je signatura nákladu (bíle ve třech řádcích): „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A. / VIII 2014, nakład 31.000, proj. K.Tabaka, / fot. Ze zbiorów prywatnych E.Grynfelda“. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.1685: „75.výročí vypuknutí II.světové války“, datum vydání 30.8.2014. Na natištěné známce je předválečná mapa Polska a vlevo od ní je název emise: „75. / ROCZNICA / WYBUCHU / II WOJNY / ŚWIATOWEJ“. V levé polovině dopisnice jsou nad horským terénem tři letouny a pod nimi na zemi skupinky vojáků. Podél svislé, silné, černé dělící linky rozdělující dopisnici je dvouřádkový, černý nápis-signatura nákladu: „proj.A.Pietrzak / Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., VIII 2014, nakład 30.000“. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Syrena 226

- 40 Katal.č.1686: „500.výročí bitvy pod Orszą“, datum vydání 6.9.2014. Na natištěné známce je kresba vojska, která přechází od známky do levé poloviny dopisnice. Pod kresbou je 2řádkový, světle modrý nápis: „500. rocznica / Bitwy pod Orszą“. Signatura nákladu je svisle podél černé, silné dělící linky, která rozděluje dopisnici na dvě poloviny: „Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A.,IX 2014, nakład:30.500, proj.M.Jędrysik“. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Katal.č.1687: „75.výročí Bitvy nad Bzurą“, datum vydání 9.9.2014. Na natištěné známce jsou tři generálové, kteří padli v bitvě. Pod známkou je 3-řádkový informativní, hnědě černý nápis: generałowie polegli podczas Bitwy nad Bzurą:/Gen.Mikołaj Boltuć, Gen. Stanisław Grzmot-Skotnicki, / Gen. Franciszek Severyn Wład“.V levé polovině je nahoře kousek mapy, pod ní je 3-řádkový nápis zelenou barvou: „75.ROCZNICA / BITWY / NAD BZURĄ“. Pod tím je výjev z bitvy. V levém dolním rohu dopisnice je signatura nákladu (3-řádkový černý nápis): Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., IX 2014, nakład 21 500, / proj.K.Tabaka, fot. ze zbiorów Muzeum Vojska Polskiego w Warszawie, / Muzeum Zemi Sochaczewskiej i Pola Bitwy nad Bzurą“. **********************************************************************************

Za Ing.Emilem KARZEŁKEM. Jako blesk z čistého nebe přišla 30.9.2014 zpráva o smutné události, že v noci z 29.9. na 30.9. 2014 náhle zemřel náš kolega a přítel Ing.Emil Karzełek. Ještě večer 29.9 v 18.39 h. jsme spolu komunikovali přes počítač a on nám poslal zkontrolované číslo Syreny 224 s tím, že je bude následující den tisknout. Zároveň nám poslal na korekturu již předělané na pdf č.225. Podle Sdělení jeho manželky ještě potom seděl u počítače a připravoval se na druhý den na tisk naší Syreny. Bohužel se tomu tak již nestalo. Kolem půl třetí nad ránem již nežil. Úmrtím našeho kolegy prakticky skončil i tisk naší Syreny. Kdybychom Syrenu tiskli u nás, tak by se každé číslo prodražilo o více jak 100% Kolega Emil s námi spolupracoval od počátku naší Syreny a byl i členem našeho Klubu polské známky. Ztrácíme v něm milého kamaráda a přítele. Spolu jsme v minulosti udělali nejednu společnou výstavu známek, spolu jsme byli v minulosti na mnoha společných filatelistických akcích, ať již v Polsku nebo u nás. Obesílal pro nás naše exponáty na výstavách v Polsku a my zase oplátkou exponáty kolegů z Polska u nás. Byly to především v minulosti výstavy Ostrava-Katowice nebo KatoviceOstrava, byly to společné výstavy svazové Československa a Polska. V minulosti jsme realizovali mnoho společných seminářů o polské a československé známce, střídavě v polském a československém příhraničí. Kolega Emil byl iniciátorem přechodu tisku naší Syreny z černobílého provedení na barvu. Od čísla 154 to byl on, kdo nám naše Syreny tiskl. Musel nejprve převést námi sestavenou Syrenu na program pro tisk. Bylo s tím hlavně z počátku mnoho problémů, ale on si se vším poradil a tisk naší Syreny byl pro něj rutinní záležitostí.

Syrena 226

- 41 Spolu jsme měli jet v polovině října na výstavu do Varšavy. On na té výstavě ještě i vystavoval svůj exponát Polska a my zase v třídě literatury naši Syrenu. Bohužel jeho náhlé úmrtí udělalo všemu konec. Syrena bude zatím vycházet jen v elektronické podobě a bude tak dostupná jen těm kdo vlastní počítač a internet. Naštěstí mimo tři naše členy mají počítač a internet všichni! V prvním momentě jsme si mysleli, že vydávání naší Syreny končí. Skončil zatím ale jen její tisk. Udělali jsme vše pro to, aby naše Syrena vycházela alespoň v elektronické podobě! S Emilem jsme se znali více jak 40 let. Vždy byl velice kamarádský a přátelský, vždy ochotný pomoct a realizovat vše potřebné kolem naší česko-polské spolupráce. On se přičinil i o to, že jsme v době, kdy vše dražilo, získali i 2x sponzory, kteří nám pomohli finančně, abychom nemuseli zdražovat naši Syrenu. Byl vždy hrdý i na to, že je členem našeho Klubu a redakční rady Syreny. Teprve dnes si uvědomujeme, co jsme v něm ztratili. Byli jsme jej doprovodit i na jeho poslední cestě 3. října 2014 v Jastrzębiu-Zdroju. Bylo nám velice smutno, když trubač před kostelem, kde se obřad konal, při našem příchodu hrál melodii naší známé písničky: „Přestaňte kamarádi, přestaňte jásat a hrát, odešel nám již na vždy, náš věrný kamarád…“. Hned na to zazněla i naše další známá melodie: „Čechy krásné, Čechy mé…“ Tehdy jsem byl docela i „naměko“!! Nevím, zda to byla náhoda nebo něčí pozornost vůči nám. Slyšet ty dvě melodie mimo naši republiku a ještě na pohřbu našeho nejlepšího kolegy a přítele, to je opravdu silný a nezapomenutelný zážitek! Když se řekne SYRENA, vždy se nám vybaví vše, co pro náš Klub a pro náš zpravodaj kolega Emil udělal. Nikdy na něj nezapomeneme, jeho památka zůstane navždy v našich srdcích. Děkujeme ti příteli za vše, co jsi pro nás udělal. Emil vždy říkal, že se díky naší Syreně i hodně naučil česky. Stejně se zasloužil i o propagaci polské známky u nás. Stejně aktivní byl také jako člen, funkcionář, publicista a vystavovatel Polského svazu filatelistů. Byl dlouholetým předsedou Klubu polských filatelistů v Jastrzębiu-Zdroju. Jeho ztrátu citelně pocítí i kolegové-filatelisté v Polsku. Bude nám všem prostě moc a moc scházet. Čest jeho světlé památce, budiž mu jeho rodná země lehká. Byl našim přítelem i vlastencem hrdým na to, že je Polák! Pro sblížení a porozumění mezi našimi národy udělal obrovský kus práce! Ještě jednou díky!! Ing. Jiří Jan KRÁL *************************************************************************** Francouzská polní pošta ve Východním Slezsku z roku 1920-Těšínsko, Francouzská vojenská mise). V roce 1920 francouzské vojenské jednotky byly v Mezispojenecké řídící a plebiscitní komisi. Měly dohlížet na průběh připravovaného plebiscitu na Těšínském Slezsku, na Oravě a Spiši. Jednalo se o sporná území, o která se nemohly dohodnout jak československá, tak polská vláda. Byly to oba nově vzniklé státní útvary v říjnu a listopadu 1918 po zakončení 1. světové války. V době 1. světové války existovaly polské vojenské jednotky (ale i československé vojenské jednotky), které byly součástí Francouzské armády. Měly číslo vojenské polní pošty 112. Po ukončení války polské jednotky spolu s příslušnými francouzskými byly dislokovány do Polska. Francouzi měli dohlížet na průběh plebiscitu po obou stranách na sporném území obou států. Polská 2. Divize pěchoty I. Polské armády měla dočasné stanoviště v okolí Těšína. Od r. 1920 se používalo pro jednotky všech francouzských složek (i pro francouzské jednotky polské armády) označení polní pošty FPN 311. Toto číslo polní pošty používaly i francouzské jednotky, které byly součástí Mezispojenecké řídící a plebiscitní komise. Zásilky byly označovány jednořádkovým razítkem SECTEUR POSTAL *311* (sektor = poštovní oddělení č. 311). Zásilky byly označovány expedičními razítky TRESOR ET POSTES *311* + příslušným datem expedice (finanční a poštovní referát). Zásilky této polní pošty byly osvobozeny od porta a pro odeslání byly jen orazítkovány výše uvedenými razítky. Stávalo se ale, že na zásilky byly nalepovány buď polské, nebo i československé známky označené přetisky S.O./1920. Tato skutečnost měla soukromý, ne poštovně povinný způsob vyplácení zásilek.

Syrena 226

- 42 -

Zásilka poslaná do Francie do Nancy 29.9.1920. Expediční razítko jednokruhové, kulaté TRESOR ET POSTES / 311 * 29 -9 / 20. V levém dolním rohu zásilky je odesilatel, v pravém dolním rohu zásilky je zkušební značka a parafa polského znalce (LESŁAW SCHMUTZ).

Dopisnice pro francouzskou polní poštu poslaná do Paříže. Zásilka má podél dělící linky dopisnice svisle otisk jednořádkového razítka SECTOUR POSTAL * 311 * (otisk černý). Má dvě expediční

Syrena 226

- 43 razítka: horní TRESOR ET POSTES * 43* bez data a druhé TRESOR ET POSTES * 311 * s datem 25 – 6 / 20. V levé polovině dopisnice je místo pro adresu odesilatele.

Francouzská dopisnice polní pošty poslaná do Paříže. Vylepené známky spěšné SO 26 a SO 27, nominál 2 a 5 hal. s přetiskem S O/1920. Expediční razítko otisk 2x TRESOR ET POSTES * 311 * s datem 22 -2 / 20. K době platnosti spěšných známek s přetiskem SO/1920 píše Monografie Díl 5 na str. 31. Data vydání spěšných známek nejsou známa. Vzhledem k malému množství skutečně poštovně přepravených celistvostí lze i dobu použití doložit jen obtížně. Obě známky (2h a 5h) jsou nicméně ověřeny na několika celistvostech, přičemž nejstarší známé použití je na filatelistické celistvosti z 13.března 1920 Lze tedy předpokládat, že tyto známky byly vydány už v únoru či počátkem března

Syrena 226

- 44 -

1920. Zde je to dokonce 22.2.1920! Zásilka nemá příchozí razítko do Paříže, může jít tedy o „filatelisticky“ udělanou zásilku, kterou „vyrobil“ někdo, kdo měl přístup k expedičnímu razítku polní pošty č.311! I druhá zásilka na předcházející straně dole je vylepena československými známkami s přetiskem SO/1920 (výplatní SO 12, 50 hal. fialová a novinové SO 28 a 32, zelená 2h a hnědá 30 h). I tato zásilka má datum na expedičním razítku 22 -2 /20 (tedy 22.2.1920)!! Zásilky jsou od dvou našich kolegů (jedna od Ing.Emila KARZEŁKA a druhá od ing.Jana KYPASTA).

Od druhé zásilky máme dokonce její zadní stranu s datem v textu 22.2.1920. I zde není otisk příchozího razítka z Francie. Ale je to obyčejná zásilka a tam příchozí razítko nemusí být! Je to tedy skutečně poštou prošlé nebo je to „mache“? Přivítáme vyjádření někoho blíže znalého problematiky. ********************************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve složení: ing.Jiří Jan KRÁL, Jaroslav TEREŠKO, ing.Ladislav ONDRUŠKA, Teodor WILCZEK, Ota ŠRUBAŘ, Josef JENDŘIŠÁK, Stanislav BOBEK, ing.Jan KYPAST, Mgr.Stanisław FOŁTA, mgr.ing.Karol MICZA, MUDr.Adrian JUNGA, Kazimierz WENGLORZ a ing. PETR MAZOCH. Úprava na počítači pro rozeslání po internetu Jaroslav TEREŠKO. Novou obálku používanou od č.154 navrhl Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŠKO a ing.Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno 17. listopadu 2014. Zpravodaj je plně hrazen z prostředků členů Klubu polské známky. Toto číslo vychází jako číslo 226. Až po č. 223 byla Syrena rozesílána tiskem nebo po internetu. Tisk nám prováděl kolega ing. Emil KARZEŁEK, který však náhle 29.9.2014 zemřel. V současné době nejsme zatím schopni Syrenu vydávat tiskem. Proto je rozesílána jen těm, na které máme internetové spojení. Syrena je i na stránkách Polského svazu filatelistů pod heslem SYRENA + příslušné číslo na internetové adrese www.phila.pl. Omlouváme se těm, kteří byli odkázáni pouze na tištěnou formu zpravodaje. Kdybychom chtěli Syrenu tisknout u nás, tisk by se prodražil více jak o 100%. Zatím jsme tiskli jen v Polsku a to díky Ing. Emilovi KARZEŁKOWI. Podaří-li se nám tisk nějak za přijatelnou cenu zajistit, tak čísla od č.224 pro ty, co nemají internet, dodatečně zajistíme. Jsme rádi, že se nám podařilo Syrenu expedovat alespoň takto mezi naše členy. Čísla do 224 měla rozsah jen do 4 MB, teď jsme to schopni posílat zatím jen o rozsahu 11 MB. Děkujeme za pochopení!

Syrena 226