Ültetési és öntözési javaslatok Planting and watering instructions
1
Önöntöző-rendszer | Sub-irrigation
2
Kedves növénykedvelő A LECHUZA önöntöző rendszerrel növényeink természetüknél fogva gyönyörű virágokat hozhatnak számunkra. A következő képek és instrukciók segítségével szeretnénk bemutatni Önnek a növénytartó és az önöntöző rendszer alapelveit, funkcióit és tulajdonságait. Dear plant lovers Your plants will flourish naturally with the sub-irrigation system from LECHUZA. On the following pages we will explain to you in detailthis simple principle,which functions exactly the same in every LECHUZA planter.
3
Ültetés | Planting
4
Ültetés és öntözés 1. A LECHUZA-PON granulátum teljes mennyiségét borítsuk az elválasztó elem tetejére. 2. Öntsünk egy kevés virágföldet a LECHUZA-PON réteg tetejére. 3. Ültessük be a kiválasztott növényt és töltsük fel a kaspót virágfölddel. Határozottan nyomkodjuk meg beültetés után föld felszínét. 4. Legalább 12 hétig az öntözővíz utánpótlását felülről, a földlabda átnedvesítésével végezzük. Ezen időszak alatt figyelmen kívül hagyhatjuk a vízszintjelzőt, mivel a gyökerek még nem nőttek le az edény alján lévő víztározóba.
Planting and watering 1. Completely cover the separator with the supplied LECHUZA-PON granulate. It ensures optimum water buffering capacity. 2. Apply potting soil over the layer of LECHUZA-PON. 3. Set the plant in the pot and fill the planter with soil. Press the soil firmly into place. 4. Over the next 12 week, continue to water the plant as you normally would, pouring water „onto” the potting soil from above.
5
Öntözés | Watering
6
Öntözés a LECHUZA önöntözővel A 12 hét eltelte után, minden alkalommal amikor öntözzük a növényt, töltsük meg a kaspó víztározóját (1) az öntözőnyíláson (2) keresztül, addig amíg a vízszintjelző (3) a maximum jelig nem ér.
Watering with LECHUZA After the first 12 weeks of the watering phase, every time you water the plant, fill the water reservoir (1) in one step via the water supply shaft (2) untill the water level indicator shows „max” (3).
7
Száraz szakasz | Dry phase
8
Száraz periódus Amikor a vízszintjelző néhány nap vagy néhány hét múlva eléri a minimum szintet, nem kell azonnal pótolni az elfogyott vízmennyiséget. Kisebb növényeknél általában 1 hetet, nagyobb növényeknél általában 2 hetet kell várni az öntözőtartály ismételt feltöltésével. Az időtartam hossza a növény vízigényétől nagymértékben függ. Ez idő elmúltával ismét feltölthetjük a víztartályt a maximum jelig.
The dry phase When the water level indicator reads „min” after a few days or weeks, do not water immediately. For small plants, this phase lasts about 1 week, for larger plants, it lasts about 2 weeks. The phase is somewhat shorter for plants that require more water. After each dry phase refill the water reservior to „max” via the water supply shaft.
9
Ápolás | Care
10
ř
Növényápolás A növénynek szüksége van műtrágyára. Minden második öntözésnél adjunk az öntözővízhez folyékony műtrágyát a tápoldat címkéjén lévő használati útmutató alapján. A műtrágya jobban eloszlik, ha alkalmanként fentről benedvesítjük a virágföldet sima öntözővízzel. A növényeknek szüksége van megfelelő fényre. Ügyeljünk arra, hogy a növényeket megfelelően fényes helyre tegyük. A sötét szobákban lámpafény ajánlott.
Plant care Plants need fertilizer. With every second watering add commercial liquid fertilizer to the water according to the individual package instructions. The fertilizer is better distributed when the plant soil is occasionally moistened from above with plain water. Plants need adequate light. The plants should be placed int he lightest position available. In dark rooms a plant light is recommended.
.
11
Plantart kft. Központ: 1118 Budapest, Otthon utca 21. fsz1 Tel./fax: +3612146919 Nagykereskedelem: 1115 Budapest, Etele tér 12. Tel.: +3612056926, +362056917 Fax: +3612053598 e-mail:
[email protected] web: www.plantart.hu
12
