van het Ministerie van Openbare Werken voor het begrotingsjaar 1974.
pour l'année budgétaire 1974.
INHOUD.
INDEX.
l'lla..
Projet de loi.
...
..•
...
•.•
...
...
..•
...
...
..,
...
Tableau de la loi: a) Dépenses ordinaires: 1. Section 1. - Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publics ... ... '" ..• ... ..• ." .•. 2. Section II. Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'Etat à la Politique portuaire... '" ..• ... •.. 3. Section III. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'Etat à l'Aménagement du Territoire et au Logement (région flamande)... ... ... ..• ... .., ... 4. Section IV. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'Erat à l'Aménagement du Territoire et au Logement (région wallonne)... ... ..• ..• ... .., ..• 5. Section V. - Ministère des Travaux publics proprement dit ... ." '" •.. ... •.. .., . 6. Section VI. - Politique scientifique .., . 7. Section VII. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements ... '" ... ... ." . 8. Section VIII. - Financement de travaux spéciaux . hl Dépenses extraordinaires : 1. Section I. - Ministère des Travaux ment dir v.. .•. '" ... ... . .. 2. Section II. - Politique scientifique c)
Fonds des Routes
v.,
•••
tl) Régie des Bâtiments...
3
10 10
12
12
1Ilo4z.
Ontwerp
van wet...
,..
ken ...
14 22
...
...
...
...
... •...
44
cl
<19
d) Regie der Gebouwen...
52
el Stuwdamcomplex
56
fJ
(,9 72
ï6
ï9
Wegenfonds...
Afzonderlijke
...
...
..• ..•
te Nisrarnont
13 U 23
secrie
27 27
49 .
53
...
57
Verantwoordingsprogramma's : a) Gewone uitgaven : 1. Sectie 1.- Kabinetsuitgaven van de Minister van , ... Openbare Werken ... ... ... ... ... ... 2. Sectie ll. - Kabinetsuitgavcn van de Staatssccretaris voor Havenbeleid ... ... ... ... ... ... .., ... 3. Sectie III. - Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruirnrchjke Orucnnmg CLl Huivesung (Vla3111s landsgedeelte) ... ... ... ... ... ... ... .., ... 4. Sectie IV. - Kabinetsuirgaven van de Staatssecreraris voor Ruirnrclijke Ordcnnrng en Huisvcsnng (Wa.lis landsgedeelte) '" ... ... ... ... ... ... ... ...
..
H. -
Les annexes seront publiées ultérieurement.
13
44
•••
Programmes justificatifs: a) Dépenses ordinaires: 1. Section 1. - Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publics ... ... ... ..• ... .•. ... ... 2. Section II. - Dépenses de Cabinet du Secretaire d'Etat à la Poli tique portuaire ... ... ... ." ..• 3. Section III. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'Etat à l'Aménagement du Territoire et au Logement (région flamande)... ... ... ... ... ." ... 4. Section IV. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'Etat à l'Aménagement du Territoire et au Logement (région wallonne) ... ... ..• ... ... ... . ..
...
11.
31 43
..•
. ..
...
11
30 42
...
Section particulière.
3
hl Buitengewone uitgaven: 1. Sectie I. - Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken ... '" ... ... ... ... 2. Sectie II. - Wetenschapsbeleid
•••
f)
'"
26 26
publics propre-
.
..•
6. Sectie VI. - Wetenschapsbeleid... .•. 7. Sectie VII. - Uirgaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen v.. 8. Sectie VIII. - Financiering van bijzondere werken
•••
Complexe du barrage de Nisramont
..•
Wetstabel : al Gewone uitgaven: 1. Secrie I. - Kabinetsuitgaven van de Minister van Openbare Werken... ... ..• ..• ..• •.. ..• ..• 2. Sectie II. - Kabinetsuitgaven van de Sraatssecretaris voor Havenbeleid •.. ..• 3. Sectie III. - Kabinersuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruirntelijke Ordening en Huisvesting (Vlaams landsgedeelte) '" '" 4. Sectie IV. - Kabinetsuitgaven van de Sraatssecretaris voor Ruirnrelijke Ordenning en Huisvesring (Wa Ils Iandsgedeelte) 5. Sectie V. - Eigenlijk Minisrerie van Openbare Wer-
...
el
•..
4-XVI.
De bijlagen zullen later worden gepubliceerd.
69
-, /~ 76 :'9
1974.
4-XVI (1973-1974) -
[2 ]
N. 1.
BIad&.
S. Section V. - Ministre des Travaux publies proprement dit ... ... ... ... ... ... .,. '" ... 6. Section VI. - Politique scientifique ..• '" ... 7. Section VIr. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements ... ... ... ... ... ... 8. Section VIn. - Financement de travaux spéciaux ...
S. Sectie V. 83 104 109 I tO
b) Dépenses extraordinaires:
Eigenlijk Ministerie van Openbare Wcr.•.
!>J
6. Sectie VI. - Werenso:hapsbeleid . .. 7. Secrie VII. - Uirgaven betrekking hebbend op de werking van andere departemenren ... ... .._ .o. 8. Sectie VIII. - Financiering van bijzondere werken ...
lL14
ken
.,.
•..
...
...
...
...
11)9 110
b) Buirengewone uitgaven:
148
1. Sectie J. - Eigenlijk Ministerie Tan Openbare Wuken ... ... ... ... ... ... ... 2. Sectie ß. - Wetensd1apsbelcid ••• c) Wegadonds ..• ... •..
...
168
dl Regie der Gebouwen
•.•
168
e) Complexe du barrage de Nisramonr .
176
e) Sruwdamcomplex re Nisramont .
176
f)
181
fl Afzonderlijke sectie ...
181
1. Section J. - Ministère des Travaux publia proprement dit ..• ••• ... •.. •.• ..• 2. Section IL - Politique sacntifique cl Fonds des Routes .•. ... •.. •.• ..• d) Régie des Bâtiments ..• Section particulière.
...
... ...
... ...
...
Tableaux de décomposition des dépenses de personne!: Ministère des Travaux publia ... ... ... ... .., ... ... . ..
113 147
i92
...
...
Uiteenzettingstabellen van de personeelsuirgaven : Ministerie van Openbare Werken. ... ... ... ... ... ... ... •..
113 147 148
192
4-XVI
[ 3 ]
ROI
DES BEl.GE5,
A tous, présents et à venir,
SALUT.
Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes Institutionnelles, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, de Notre Ministre des Travaux publics, de Notre Ministre des Affaires bruxelloises ct de la Coopération au Développement, de Notre Ministre de la Culture française ct de l'Aménagement du Territoire ct du Logement, de Notre Secrétaire d'Etat à l'Economie régionale et à l'Aménagement du Territoire et au Logement, de Notre Secrétaire d'Etat au Budget et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil,
Nous
AVONS ARRÊTÉ
BOUDEWIJN,
N. 1.
ONZE
GROET.
HEBBEN
BESLOTEN EN BESLUITEN WIJ:
TITEL I. GEWONE
UITGAVEN.
Artikel
premier.
1.
Voor de aan het begrotingsjaar 1974 verbonden en in de Titel I van de hierbijgaande tabel opgesomde gewone uitgaven betreffende het Ministerie van Openbare Werken, worden kredieten geopend die de som van 12 792 884 000 frank belopen.
Art.2.
Art.2. Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de 5 000000 de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Toutefois, le comptable de l'Office central des Fournitures pourra disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de la 000 000 de francs. Vu le caractère urgent des dépenses à prévoir, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas 3 000 000 de francs et dont il sera justifié ultérieurement, peuvent également être allouées au comptable du Service social chargé de la liquidation des dépenses prévues à l'article 11.05 du budget du Département.
WIJ
Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, belast met de Coördinatie van de Instirutionele Hervormingen, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Onze Staatssecretaris voor Begroting zijn gelast in Onze Naam bij de Wetgevende Kamers het wetsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt :
J.
Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'année budgétaire 1974 afférentes au Ministère des Travaux publics et énumérées au Titre I du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de 12792884000 francs.
DER BELGEN,
Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minisrer van Begroting, belast met de Coördinarie van de Institutionele Hervorrningen, van Onze Vice-Eersre Minister en Minister van Financiên, van Onze Minister van Openbare Werken, van Onze Minister van Brusselse Aangelegenheden en van Ontwikkelingssamenwerking, van Onze Minister van Franse Cultuur en van Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, van Onze Sraatssecretaris voor Streekeconornie en voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, van Onze Staatssecretaris voor Begroting en op in Raad overlegd advies van Onze Ministers,
DEPENSES ORDINAIRES. Article
KONING
Aan allen die nu zijn en hierna uiezen zullen,
ET ARRÊTONS:
Notre Vice-Premier Ministre ct Ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes Institutionnelles, Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et Notre Secrétaire d'Etat au Budget sont chargés de présenter en Notre Nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit:
TITRE
-
WETSONTWERP
PROJET DE LOI BAUDOUIN,
(1973-1974)
In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 5 000 000 frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement. Evenwel kan de rekenplichtige van het Cenrraal Bureau voor Benodigdheden beschikken over geldvoorschotten voor een maximumbedrag van 000 000 frank. Geler op het dringend karakter van de in her vooruitzicht gestelde uitgaven mogen eveneens opeenvolgende geldvoorschotren, waarvan het bedrag 3 000 000 frank niet overschrijdt en welke later zullen veranrwoord worden, aan de rekenplichtige van de Maatschappeliike Dienst toegekend worden, die belast is met de vereffening van de uitgaven bedoeld bij artikel 11.05 van de begroting van het Departe-
la
ment. Au moyen des avances de fonds, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer les dépenses n'excédant pas 50 000 francs.
Door middel van geldvoorschotten mogen de buitengewone rekenplichtigen van het Departement uitgaven betalen welke 50 000 frank nier overschrijden,
Art. 3.
Art. 3.
Le paiement des allocations de naissance, des allocations pour privation de logement, des allocations de danger et pour manœuvre électrique, des allocations pour la perception des droits de navigation, des allocations pour prestations supplémentaires et irrégulières, des indemnités pour frais funéraires, des indemnités pour frais de bureau, des indemnités de bicyclettes ct de cyclomoteurs, ainsi que de l'intervention de J'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux, s'effectue conformément aux règles établies par l'article 23 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'Etat.
De geboortetoelagen, de toelagen voor derving van het vrij genet van woning, de gevaartoe1agen en de toelagen voor elektrische bediening, de toelagen voor de inning van sclieepvaarrrechten, de toelagen voor bijkomende en onregelrnatige prestaties, de vergoedingen voor begrafeniskosten, de vergoedingen voor bureauonkosten, de vergoedingen voor rijwielen en rijwielen met hulpmotor, alsrnede de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnerncnren worden uitbetaald overeenkomstig de regelen, bepaald in artikel 23 van de wet van 15 mei 1846 op de Rijkscomp-
tabiliteit.
4·XVI
.1973-197-1:) -
No 1.
[4 ]
Art.4.
Arr, 4.
Le Ministre des Travaux publics est autorisé à percevoir le prix des taxes pour plaques d'immatriculation pour barquettes, embarcations de plaisance et bouées de pêche.
De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd de prijs van de taksen voor nurnmerplaten van bootjes,
Art.5.
Art.5.
Le Ministre des Travaux publics, le Ministre des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, le Ministre de la Culture française et de l'Aménagement du Territoire ct du Logement, le Secrétaire d'Etat à l'Economie régionale ct à l'Aménagement du Territoire et au Logement, som autorisés il l'rendit au nom de l'Etat, l'engagement de payer, à l'échéance, aux organismes financiers, l'intérêt ct l'amortissement, dans un délai maximum de dix ans, des sommes qu'ils am payées pour compte de l'Etat, à titre de primes ou de réductions d'intérêt, aux constructeurs ct aux acheteurs de logements sociaux.
plezicrborcn
en visscrsboeicn
te innen.
De Minister van Openbare Brusselse
Aangelegenhcden
Werken, de Minister
en
van
van
Ontwikkelingssamcn-
werking, de Minister van Franse Cultuur en V:'In Ruimtelijke Ordening en Huisvesring, de Sraatssecretaris voor Streekeconomie en voor Ruimtelijkc Ordening en Huisvesting, wordcn
crtoe gcmachrigd
in naarn van Je Staat, de verbin-
cenis aan te gaan op de vervaldag en binnen een maximumterrnijn van tien jaar aan de financiële
organisrncn
de inrercs-
Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à celui de la Cour des Comptes,
ten en de delging te bctalen, Yan de bcdragen die zij voor rekening van de Staat aan de bouwers en de kopers van volkswoningen beraald hebben als prernies of als vermindcringen van interest. Elke verbintenis uit dien hoofde aan te gaan, is onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan dat van het Rekenhof.
Art. 6.
Art. 6.
Le crédit provisionnel inscrit à l'article 01.01 de la section V du Titre I du présent budget peut être réparti selon les besoins par voie d'arrêté royal entre les articles appropriés du même Titre.
Het provisioneel krediet ingcschreven onder het artikel 01.01 van scctie V van Tirel I van deze begroting mag volgens de behocften worden verdeeld over de passende artikels van dezelfde Titel door middel van een koninklijk besluit.
TITRE II.
TITEL II.
DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
BUITENGEWONE
UITGAVEN.
Art. 7.
Art. 7.
Des crédits d'engagement sont ouverts pour un montant de 15 150000 000 de francs répartis conformément au Titre II du tableau de la présente loi.
Vastleggingskredicten worden gcopend ten bedrage van 15 150 000 000 frank, onderverdeeld overeenkornsrig Titel II van de tabel van deze wet.
Art. 8.
Art. 8 .
••
Des c-rédits d'ordonnancement résultant des obligations contractées en exécution des autorisations accordées par la présente loi et par les lois antérieures sont ouverts jusqu'à concurrence de 19 L 11 400 000 francs, répartis conformément au Titre Il du tableau de la présente loi. Par dérogation aux dispositions contenues dans le dernier alinéa de l'article 18, § 2, de la loi du 28 juin 1963, modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'Etat, les crédits non dissociés inscrits sous le Titre II de la présente loi peuvent être reportés à l'année suivante dans les mêmes conditions que les crédits dissociés.
Ordonnanceringskredieten voortspruitend uit verplichtingen aangegaan in uitvoering van de door deze wet en vroegere wetten verleende rnachtigingen worden geopend ten bclopc van 19 111 400 000 fr.uik ondcrverdceld overeenkomstig Titel II van de rabel van deze wet. Bij afwijking van de beschikkingen van de laatste alinea van artikel 18, § 2, van de wet van 28 juni 1963 rot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, mogen de nier gesplitste kredieten, ingeschreven onder de Titel II van deze wet, naar het volgend jaar worden overgedragen in dezelfde voorwaarden als de gesplitsre kredieten.
Art. 9.
Art. 9.
Le Ministre des Travaux publics est autorisé it prendre, au nom de l'Etat, l'engagement de payer à l'échéance, aux pouvoirs publics regionaux ct locaux, l'intLT':t ct l'amortissement, dans un délai maximum de trente ans, des prêts accordés par le Crédit Communal de Belgique, en lieu et
De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd narnens de Sraat de verbinrcnis aan te gaan tot hct beraleu op de vcrvaldag, aan de gewestelijke en lokale openbarc besruren, van de interest en de aflossing, binnen een terrnijn van ten hoogste dertig [aar, van leningen door het Cemcenrckredier van België toegestaan ter vervanging :
place:
des subventions aux administrations publiques subordonnées en faveur de lexccution des travaux soumis au haut contrôle : 1° du Ministère des Travaux publics;
VJn de toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen voor de uirvoering van werken die onder het hoog toczicht sraan van:
2" du Ministère
2" hct Ministerie van Justitie;
de la justice;
1" her Ministerie
van Opcnbare
Werken;
5
4-XVI
3" du :\linisr~r':: dt' l'Intérieur: 4" du .\ linisrèrc 5" du Ministcre 6" du Ministère 7" Ju Ministère -
des de de de
3" het Ministerie 4" her Ministeric
Communications; I"Education nationale; la Culture néerlandaise, la Culture française;
(1973-19ï4)
--
N. 1.
van Binnenlandse Zakcn; van Verkeerswezen:
5" het Ministerie van Nationale Op\:oeding; 6° her Ministerie
van Ncderlandsc
Cultuur;
7° het Ministeric van Fransc Cultuur;
de la prise en charge par l'Etat des travaux de réparation des dommages de guerre aux biens nécessaires à un service public ou à la poursuite d'une fin d'intérêt générai en exécution de la loi du 6 juillet 1948.
-
van het ten Iaste ncmcn door de Staat herstelling van de oorlogsschade aan zakelijk voor een openbare dienst of van een doel van algemeen nur, ter wer van 6 juli 1948.
van de werken tot de goederen noodvoor her nastreven uitvoering van de
Ces engagements pourront porter en 1974 sur un volume de prêts ne dépassant pas 2 S00 000 000 de francs.
Die verbintenissen mogen in 1974 slaan op een leningentotaal van ten hoogsre 2500 OO(}t100 frank.
Tout engagement à prendre du contrôleur des engagements
Elke verbinrenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordr onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof.
Avant le 10 de chaque transmet à la Cour des catifs, un relevé établi d'une part, le montant mois écoulé et, d'autre visés depuis le début de
de ce chef est soumis au visa et à la Cour des Comptes. ,
mois, le contrôleur des engagements Comptes, avec les documents justifien trois exemplaires, mentionnant, des engagements visés au cours du part, le montant des engagements l'année.
Le relevé du mois de décembre tulatif annuel.
constitue
le relevé récapi-
La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances dans les dix jours suivant leur réception, deux exemplaires arrêtés par elle, du relevé récapitulatif annuel.
Vóór de 10· van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakre lijst met de verantwoordingsstukken voor die eensdeels het bedrag vermeldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderdeels het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds her' begin van het jaar. De lijst van de rnaand zarnelstaat uit.
decernber
rnaakt
de jaarlijkse
ver-
Binnen de tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzamelstaat, zendt het Rekenhof rwee door het Hof afgesloten exernplaren naar de Minister van Financiën terug.
Art. 10.
Art. 10.
Le Roi peut, en cas de besoin, et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1974 au Titre II du tableau de la présente loi, opérer des transferts entre crédits cl' ordonnancement.
De Koning kan, zo nodig, in het raarn van de totale kredieten die voor het begrotingsjaar 1974 uitgetrokken zijn onder Tite! II van de tabel van deze wct overschrijvingen tussen ordonnanceringskredieten verrichten.
Art. 11.
Art.
Le Roi peut, en C3, de besoin, et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1974 au chapitre IV "Investissements directs (civils) ", opérer des transferts entre les crédits d'engagement des articles 73.16, 73.03 ~ 73.07 inclus et celui de J'article 71.05, entre les crédits d'engagement des articles TUO, 73.11 ct ceux des articles 71.08 et 71.09, entre les crédits d'engagement des articles 72.03 et 72.04 et ceux des articles 71.02 et 71.04.
Art. 12.
11.
De Koning kan, 7.0 nodig, in het raam van de totale kredieten die voor het bcgrotingsjaar 1974 onder het hoofdstuk IV - « Directe investeringen (civiele) ", zijn uitgetrokken, overschrijvingen verrichtcn russen de vasrleggingskredieteu van de arrikelen 71.16, 73.03 tot en met 73.07 en dit van het arrikel 71.05, tussen de vastleggingskredieten van de artikelcn 73.10, 73.11 en die van de artikelen 71.08 en 71.09, tussen de vasrlcggingskrcdieten van de artikelen 72.03 en 72.04 en die van de artikelen 71.02 en 71.04.
Art.
12.
Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son progr.1mme d'investissements.
De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gemachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uirgestelde betaling vereist voor de verwezenlijking van zijn investeringsprogramma .
. Ces engagements ne pourront en 1974 dépasser tant global de .100000 000 de francs.
Die verbintenissen mogen in 1974 voor ecu totaal van 500 000 000 frank worden aangegaan,
le mon-
bedrag
Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes.
Eike verbinrenis, nit dien hoofde nan te gaaa, wordt onderworpen aan hct visum van de controleur der vastlcggingen en aan hct Rekenhof.
Avant le IOde chaque mois, le contrôleur des engagements rrnnsmct à la Cour des Comptes, avec les documents justificatifs, un relevé établi en trois exemplaires mentionnant, d'une part, Je montant des engagements visés au cours du mois l'COU Il- ct, d'autre part, le montant des engagements vises depuis le début de l'année,
Vóór de lOP van iederc rnaand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgcmaakte lijst met de verantwoordingssrukken voor, die censdccls het bcdrag vermeldt van de vastleggingen die tijdcns de nfgelopen maand geviseerd werdcn, en anderdcels hct bedrag aangceft van de vastlcggingen die gcviscerd wcrdcn sinds het begin van het jaar.
4-X\1 (19ï3·1974)
-
N. 1.
[6 ]
Le relevé du mois de décembre constitue le relevé récapitulatif annuel. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances, dans les dix jours de leur réception, deux exemplaires, arrêtés par elle, du relevé récapitulatif annuel. Les paiements relatifs il ces engagements seront effectués comme suit: - en 1976: 125 000 000 de francs; - en 1977: 125 000 000 de francs; - en 1978: 125 000 000 de francs; - en 1979: 125 000 000 de francs.
De lijst van de maand december maakt de jaarlijkse verzamelstaat uit, Binnen de tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzarnelsraat, zendr het Rekenhof twee door her Hof afgesloten exemplaren naar de Minister van Financiën terug. De beralingen betreffende die vasrleggingen zullen als volgt geschieden : - in 1976: 125 000 000 frank; - in 1977: 125000000 frank; - in 1978: 125 000 000 frank; - in 1979: 125000000 frank.
Art. 13.
Art. 13.
Par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, les crédits reportés il l'article 73.18 du Titre II, section I, peuvent être transférés soit à un autre article du même budget soit au budget d'un autre département, pour autant qu'ils restent affectés à la région wallonne.
De op artikel 73.18 van Titel Il, sectie I, overgedragen kredieten kunnen bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit worden overgeschreven hetzij op een ander artikel van dezelfde begroting, hetzij op de begroting van een ander departement, voor zover ze voor het Waalse landsgedeelte besternd blijven.
TITRE III.
TITEL III.
A. -
ORGANISMES D'INTERET
PUBLIC.
A. -
INSTELLINGEN
VAN OPENBAAR NUT.
Art. 14.
Art. 14.
Est approuvé le budget du « Fonds des Routes » pour l'année 1974 annexé à la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à 30 792 895 000 francs et pour les dépenses à 30 665 189 000 francs. Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à 21 390 000 francs. Il comporte en dépenses des crédits d'engagement pour un montant de 14 000 000 000 de francs. Il pourra être fait usage, dès le }"' janvier 1975, des crédits d'engagement et de paiement accordés par la présente loi aux articles 533.01 et 533.03 et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1974. Le Fonds des Routes est autorisé à prendre en charge la rémunération des associations intercommunales autoroutières conformément à l'article 3 de la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d'utilité publique et aux concessions d'autoroutes, ainsi que l'entretien ordinaire du réseau routier effectué par l'Administration des Routes. Les crédits nécessaires à cet effet figurent respectivement aux articles 535.02 et 536.01. Il pourra être fait usage dès le 1er janvier 1975 desdits crédits dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1974. Le Fonds des Routes est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissement. Ces engagements ne peuvent dépasser un montant de 1 000 000 000 de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements.
Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1974 van het «Wegenfonds », Deze begroting beloopt 30 792 895 000 frank voor de ontvangsten en 30 665 189 000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten en de uitgaven voor orde worden geschat op 21390 ODOfrank. Zij bevat bij de uitgaven vastleggingskredieten voor een bedrag van 14 000 000 000 frank. Van 1 januari 1975 af zullen mogen aangewend worden de bij deze wet op de artikelen 533.01 en 533.03 verleende vasrleggings- en betalingskredieten waarvan op 31 decernber 1974 geen gebruik zou gemaakt zijn, Het Wegenfonds wordt ertöe gemachtigd de beloning te zijnen laste te nemen van de intercommunale verenigingen voor de autosnelwegen overeenkomstig artikel 3 van de wet van 26 [uli 1962 betreffende de onteigeningen ten algemeen nutte en de concessies voor autosnelwegen, evenals het gewoon onderhoud van het wegennet uitgevoerd door het Bestuur der Wegen. De daartoe nodige kredieten zijn respectievelijk uitgetrokken onder de artikelen 535.02 en 536.01. Van deze kredieten die op 31 december 1974 niet zouden aangewend zijn, zal van 1 januari 1975 af gebruik mogen worden gemaakt. Het Wegenfonds wordt ertoe gemachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uitgestelde betaling, vereist voor de verwezenlijking van zijn investeringsprograrnrna. Deze verbintenissen mogen het bedrag van 1 000 000 000 frank niet overschrijden. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen. De betalingen betreffende die vastleggingen zullen als volgt geschieden :
Les pa~ements relatifs à ces engagements seront effectués comme suit: -
en 1976: à de francs; en 1977: à de francs; en 1978: à de francs; en 1979: à de francs.
concurrence d'un montant de 250 000 000
-
III
1976: voor een bedrag van 250 000 000 frank;
concurrence d'un montant
de 250 000 000
-
III
1977: voor een bedrag van 250 000 000 frank;
concurrence d'un montant de 250000 000
-
in 1978: voor een bedrag van 250 000 000 frank;
concurrence d'un montant de 250 000 000
-
in 1979: voor een bedrag van 250 000 000 frank.
[ 7 ]
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
Art. 15.
Art. 15.
Le Ministre des Travaux publics, en accord avec le Ministre des Finances, est autorisé à accorder la garantie de l'Etat à concurrence d'un montant de 250000 000 de francs, pour l'emprunt d'un même montant, à souscrire par la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles, en vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles et des installations portuaires y afférentes. L'Etat versera les dotations nécessaires à la société en vue d'assurer le service financier de l'emprunt.
De Minister van Openbare Werken, in akkoord met de Minister van Financiën, wordt gemachtigd de Staatswaarborg ten belope van een bedrag van 250 000 000 frank te verlenen aan de lening van hetzelfde bedrag, aan te gaan door de N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel, met het oog op de financiering van de modemiseringswerken van het Zeekanaal Brussel en van de erbijhorende haveninrichtingen. De Staat z.al aan de maatschappij de nodige dotaties bezorgen om in de financiële dienst der leningen te voorzien.
Art. 16.
Art. 16.
L'Office de la Navigation est autorisé à contracter, en dehors du marché public des capitaux, des emprunts pour un montant de 1 250 000 000 de francs, en vue du financement des travaux de modernisation du canal Albert. Le Ministre des Finances est autorisé à accorder la garantie de l'Etat à concurrence du montant précité. Les modalités et conditions de ces emprunts seront soumises à l'approbation préalable du Ministre des Travaux publics et du Ministre des Finances. L'Etat versera les dotations nécessaires à cet organisme en vue d'assurer le service financier des emprunts.
De Dienst van de Scheepvaart wordt ertoe gemachtigd, buiten de publieke kapitaalmarkt, leningen aan te gaan ten belope van 1 250 000 000 frank met het oog op de financiering van de moderniseringswerken aan het Alberrkanaal, De Minister van Financiën wordr ertoe gemachtigd de staatswaarborg te verlenen tot het voormelde bedrag. De modalireiten en voorwaarden van deze leningen zullen vooraf ter goedkeuring aan de Minister van Openbare Werken en aan de Minister van Financiën worden voorgelegd, De Staat zal de nodige dotaries storten aan die instelling om de financiële dienst van de leningen te kunnen verzekeren.
Art. 17.
Art. 17.
Est approuvé le budget de la Régie des Bâtiments l'année 1974, annexé à la présente loi.
pour
Wordt goedgekeurd de bi] deze wet gevoegde voor het jaar 1974 van de Regie der Gebouwen.
Ce budget s'élève pour les recettes à 4909 860 000 francs et pour les dépenses à 5065 165 000 francs. Les recettes et les dépenses 315617 000 francs.
pour
ordre
sont
évaluées
Il comporte en dépenses des crédits d'engagement un montant de 3031000 000 de francs.
begroting
Deze begroting beloopt voor de ontvangsten 4909 frank en voor de uitgaven 5 065 165 000 frank.
à
De ontvangsten en de uitgaven op 315617000 frank.
pour
voor orde worden
860 000 geraamd
Ze bevat bij de uitgaven, vastleggingskredieten bedrag van 3 031 000 000 frank.
voor
een
Il pourra être fait usage, dès le 1" janvier 1975, des crédits d'engagements figurant à l'article 550.01 et des crédits de paiements repris aux articles 536.01, 550.01 et 590.04 accordés par la présente loi et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre 1974.
Van 1 januari 1975 af, zullen mogen worden aangewend de bij deze wet op artikel 550.01 verleende vastleggingskredieten en de op de artikelen 536.01, 5S0.01 en 590.04 verleende betalingskredieten, waarvan op 31 december 1974 geen gebruik zou gemaakt zijn.
La Régie des Bâtiments est autorisée à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissement.
De Regie der Gebouwen wordt ertoe gernachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uitgestelde betaling, vereist voor de verwezenlijking van zijn invcsteringsprogramrna,
Ces engagements ne peuvent 200 000 000 de francs.
de
Deze verbintenissen mogen frank nier overschrijden,
het bedrag
au visa
Elke verbinrenis, uit dien onderworpen aan het visurn leggingen.
hoofde aan te gaan, wordt van de controleur der vast-
De beralingen volgt geschieden:
die
dépasser
un
montant
Tout engagement prendre de ce chef est soumis du contrôleur des engagements. à
Les paiements comme suit:
relatifs
à ces engagements
seront
effectués
betreffende
van
vastleggingen
200 000 000
zullen
-
en 1976: francs;
à
concurrence
d'un
montant
de 50 000 000 de
in 1976:
voor een bedrag
van 50 000 000 frank;
-
en 1977: francs;
à
concurrence
d'un
montant
de 50 000 000 de
In 1977:
voor een bedrag
van SO 000 000 frank;
-
en 1978 : francs;
à
concurrence
d'un
montant
de
en 1979: francs.
à
concurrence
d'un
montant
de 50 000 000 de
so 000
000 de
-
III
1978 : voor een bedrag
van 50 000 000 frank;
-
111
1979:
van SO 000 000 frank.
voor een bedrag
als
Art. 18.
Art. 18.
Le Ministre des Travaux publics est autorisé il imputer, il la charge Jes articles 14,02. 71.02, 71.04, 72,03, 72,04 et 72.0ï, section I du Titre Il, Dépenses extraordinaires, du budget du Ministère des Travaux publics pour l'année bud-
De Minister van Openbare Werken wordr ertoe gernachrigd, ten laste van artikel 14,02, 71.02, 71.04, 72.03, 72,04 en n.07, scctic T van de Tircl II, Buitengewone uitgaven, van de bcgroting van het Ministerie van Opcnbarc
I
4-XVI J973-1974)
-
X 1.
[8
gct.iirc I Y:"'-L J,",,; J':pcns.;', JU': monr.mts respectifs Je SSOU tr.mcs, 14:-<J5000 fr.m,s, 11881000 francs, 50 981 57() fr.mev, 5' Sj I (, H fr:~n.:s cr 306779 francs il titre Je rcmbour-crncnt, ;1 la Regie des n:Hirnents, des engagements contractes rur elle au COli" d,s années 1972 ct 1971 au profit du ;"·iinistàe des Travaux publics,
1 Werken voor het begroting-jaar 1974, uirgaven aan re rckenen ten belope van rcspectievclijk 8S 013 frank, 14795 000 frank, Il 881 000 frank, 50 981 576 frank, S 531 633 frank en 306779 frank, als terugbctaling aan de Regie der Cebouwen van verbintenissen door haar in 1972 en '1971 afgesloten tcn gerieve van het Ministerie van Openbare Werken.
An. 19.
An.19.
S 1. La Régie des Bâtiments est autorisée à effectuer des dépenses, quelle qu'en soit la nature, nécessaires au fonctionnement des Centres administratifs de l'Etat considérés comme entités, de même que celles afférentes aux Palais de Justice.
S 1. De Regie der Gebouwen is ertoe gemachtigd uitgaven, van welke aard ook, die noodzakelijk zijn voor de werking van de Rijksadrninistratieve Centra, in hun geheel beschouwd, alsrnede deze berrekking hebbende op de justitiepaleizen te betalen.
S 2. La Régie des Bâtiments est autorisée à récupérer le montant de ces dépenses à la charge des services occupant les bâtiments dont question.
§ 2. De Regie der Gebouwen is crtoe gernachtigd het bedrag van deze uitgaven te recupereren ten laste van de diensten gehuisvest in de betrokken gebouwen.
B. -
ENTREPRISE
D'ETAT.
B. -
STAATSBEDRIJF.
Art. 20. Est approuvé le budget du Barrage de Nisramont
de l'entreprise d'Etat « Complexe » pour l'année 1974 annexé à la
présente loi.
Art. 20. Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1974 van het Sraatsbedrijf « Stuwdamcomplex
te Nisramont
Ce budget s'élève et pour les dépenses
pour les recettes à 13 415 000 francs à 11 577 000 francs.
TITRE SECTION
voor deontvangsten 11 577 000 frank.
13 415 000
TITEL IV.
IV.
PARTICULIERE.
AFZONDERLIJKE
Art. 2I. Les opérations effectuées sur les fonds spéciaux figurant au tableau du Titre IV joint à la présente loi sont évaluées à 28 838 992 000 francs pour les recettes et à 28 942439 000 francs pour les dépenses.
».
Deze begroting beloopt frank en voor de uitgaven
SECTIE.
Arr. 21. De verrichtingen op de in de tabel van Titel IV geraamd op 28 838 992 000 28 942439 000 frank voor
speciale fondsen die voorkomen gevoegd bij deze wet, worden frank voor de ontvangsten en op de uitgaven.
Art. 22.
Art. 22.
Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds inscrits au tableau du Titre IV joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de "article sc rapportant à chacun d'eux. Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés par l'indice A.
Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé directement par les comptables qui en ont opéré les recettes sont désignés par l'indice C.
De wijze van beschikking over het tegoed vermeld voor de fondsen ingeschreven in de tabel van Titel IV gevoegd bij deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel dar betrekking heeft op elk dezer, De fondsen waarvan de uitgaven aan het voorafgaand visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door het teken A aangeduid. De fondsen en rekeningen waarop door tussenkomst van de Minister van Financién wordt beschikt, worden door het teken Baangeduid. De fondsen en rekeningen waarop rechtstrceks wordt beschikt door de rekenplichtigen die de ontvangsten hebben gedaan, worden door het teken C aangeduid.
Arr. 23.
Art. 23.
Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes des fonds, qui font l'objet des articles 600.28.A, 600.30.A ct 6:l0.1.A du tableau du Titre IV se trouveront en position débitrice.
De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te kennen wanneer de rekeningen van de fondsen die het voorwerp uitrnaken van de artikelen 600.28.A, 600.30.A en 630.1.A van de tabel van Titel IV, zieh in debettoestand zullen bevin-
Les fonds ct comptes sur lesquels il est disposé il l'intervention du Ministre des Finances sont désignés par l'indice B.
den. Art. 24.
Arr. 24. Dans le cadre de l'article 600.1.A du Titre IV - Section particulière, prévu au budget de l'année 1974, le Ministre des Travaux publics peut engager, par contrat, pour l'affec-
In het kader van arrikel 600.1.A van Titcl IV - Afzondersectie, ingcschreven op de begroring van her [aar 1974, kan de Minisrer van Openbare Werken overgaan tot de
I liike
4-XVI (1973-1974) -
[9 J rer à l'assainissement des sites charbonniers, le personnel bénéficiant de l'arrêté roval n" 3, facilitant le recrutement ou l'engagement dans les services publics. Je personnes licenciées à !.l suite de la fermeture totale ou partielle de charbonnages, conformément à l'article 4, SI", alinéas 2 à 4 de cet arrêté, mais à l'exclusion de ses autres dispositions.
'l
i
I
N, 1.
indienstneming onder contract, van personeel dar bestemd is voor de sanering van de steenkolenvcsrigingen en dat in aanrnerking komt voor het koninklijk besluit nr. 3 ter bevordcring van ceri gemakkelijker werving of indienstneming, in ovcrheidsdienst, van personen ontslagen wegens gehele of gedeeltelijke sluiting van steenkolenmijnen, overeenkomstig artikel 4, § 1, lid 2 tot 4 van dit besluit, met uitsluiting evenwel van de andere bepalingen ervan.
Art. 25.
Art. 25.
les SOmmes versées au receveur de l'enregistrement en application de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifiee par les lois des 22 avril 1970 et 22 décembre 1970, sont mises à la d}sposition. du Ministre ~es Trav~ux publics ~our ~tre. affectees au paiement des dépenses resultant de 1 application de la même loi modifiée du 29 mars 1962.
De sommen gestort aan de ontvanger der registratie bij toepassing van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie \ an de ruirnrclijke ordening en VJn de stedebouw, gewijligd bij de wcrtcn van 22 april 1970 en 22 decernber 1970, wordcn ter beschikking gesreld van ~e Minister v~n Opcnbarc \V/cd,cn met he. oog op de betaling van de urtgaven verschuldigd ingcvolge de toepassing van dezelfde gewijzigde wet van 29 rnaart 1962.
I
Art. 26.
Art. 26.
Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 809.B de la section « Opérations de Trésorerie» - Compte-courant du Fonds des Routes - créent une position débitrice de ce compte.
De Schatkist wordt ertoe gernachtigd voorschotten toe te kermen wanneer de verrichtingen in verband met de rekening 809.B van de sectie « Thesaurieverrichtingen » - Rekeningcourant van het Wegenfonds - een debettoestand van die rekening veroorzaken.
Donné à Bruxelles, le 26 décembre 1973,
Gegeven te Brussel, 26 december 1973.
BAUDOUIN.
BOUDEWIJN.
PAR LE ROl:
VAN
KONINGSWEGE.:
Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes
De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, belast met de Coôrdinatie van de Institutionele
institutionnelles,
Heruormingen,
L. TINDEMANS.
L. TINDEMANS.
Le Vice-Premier
Ministre
et Ministre
des Finances,
De Vice-Eerste
W. DE CLERCQ. Le Ministre
des Travaux
publics,
De Minister
française et du Logement,
De l'11illistcr l'ail Franse Cultuur en l'an Ruimtelijh»: Ordening en Huisuesting,
P. Lt\LIZE.
1." Secret aire d'Et at .J i'FClJIlomie I' Allu;iI,lgelllellt
du Territoire
régionale
ct au l.ogement
L. DHOORF. Le Secrétaire
d'Etat
ail
A. HU:\lßLET.
Werken,
G. CllDELL.
p, FALIZE.
à
van Openbare
De MÎllister l'an Brusselse Aangelegenheden en l'cm Gnttoihlcelingssamentoerking,
G. CUDELL
et
van Pinanciên,
A. CALIFICE.
Le Ministre des Alfaires bruxelloises et de la Coopération au DC/doptle/nent,
de la Cultnre du Territoire
en Minister
W. DE CLERCQ.
A. CALIFICE.
Le Mi/ristre et de J'Améllagement
Minister
.
De Staatssecret aris uoor Streeheconomie Cïrdentng. en Huisuesting,
en roor Ruimteliil:e
L. DHOORF. Budget,
DI' Staat ssecretaris
uoor Begroting,
A. HU~mLET.
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 10 TITRE I. -
--" .
-
--.
-
DEPENSES ORDINAIRES.
_.
_.-
l
. ..
(En milliers de francs.)
..
._--
--
__ .~_w
...
1974 Crédits sollicités Aangeuraagde kredieten
Arr.
LIBELLES par linera per littera
I
par article per artikel
Section I. Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publics. CHAPITRE
I. -
DEPENSES DE CONSOMMATION.
S 1. Salaires et eharaes sociales. 11.01
Traitematt
11.02
Traitements
et frais de représentation
du Ministre ...
...
...
1050
et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre ...
17035
Total pour Ie SI
S 2. Achat de biens non durables
...
18085
et de services.
12.14
Frais de premier établissement du Cabinet (travaux et fournitures pour Paménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.)... ... ... ... ... ... '" ... ... ...
12.20
Frais de fonetÎonnement
du cabinet
.. ,
...
...
...
4205
.., 2 .,.
4355
Total pour le chapitre I ...
22440
Total pour le
CHAPITRE
74.05
Dépenses
V, -
patrimoniales
ACHAT
du Cabinet...
S
DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX. ...
...
885
. ..
885
Total pour le chapitre V ... Total pour la section J, -
150
Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux
publics.
23325
Section II. Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'Etat à la Politique portuaire, CHAPITRE
I. -
S
DEPENSES DE CONSOMMATION,
1. Salaires et charges sociales.
11.01
Traitement
et frais de représentation
11.02
Traitements
et indemnités du personnel du Cabinet ...
du Secrétaire d'Etat
907
...
5465
.., Total pour le
S 2. Achat de biens non durables
Frais de premier établissement du Cabinet (travaux et fournitures nouveaux locaux, frais de déménagement, erc.)
12.20
Frais de fonctionnement
..,
...
...
6372
1 ...
et de services.
12.14
du Cabinet...
S
pour l'aménagement
de
100 4 482
... 2 ...
4582
Total pour Ie chapitre I '"
10954
Total pour le
S
[11] (In duizendrallen
1973
1m
Crédits Kredieten
Dépenses Uitgaven
(annm antér.) (vorif{e;.um)
(années anrér.) (vorige;aren)
N.l.
GEWONE UITGA VE...~.
TITEL I.
frJnk.)
4-XVI (1973-1974) -
TEKSTEN
An.
Sectie I. Kabinetsuitgaven Yan de Minister van Openbare Werken. HOOFDSTUK 1. -
S 995
969
Jaarwedde
16288
14 505
Jaarwedden
17283
15474
Totaal
CONSUMPTIEVE
1. Loaene en sociale lasten.
en representatiekosten
van de Minister
en l'eJKoedinReD van bet personeel
voor
S
B£Sl"EDtNGEN.
van het Kabinet van de Minister
11.01
...
11.02
1.
S
2. Aankoop
van niet-duurzame
jlaederen
en van diensten.
Kosten van eerste insteDilllt Yan bet Kabinet (werken en leve~ lokalen, verhuizillllskosten, enz.),
150
. ..
3978
3807
Werkingskosten
4128
3807
Totaal
voor
21411
18281
Totaal
voor hoofdstuk
voor inrichtinjl van nieuwe
12.20
van het Kabinet ...
S
12.14
2. I.
HOOFDSTUK V. 1525
1562
VermOllenswtjlaven
1525
1562
Totaal
voor hoofdstuk
22936
20843
Totaal
voor sectie J. -
AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN.
van het Kabinet
74.05
...
V. Kabinetsuitgaven
van de Minister
van Openbare
Werken.
Sectie II. Kabinersuitgaven van de Staatssecretaris voor Havenbeleid. HOOFDSTUK J. -
S 861
Jaarwedde
5390
Jaarwedden
6251
Totaal
voor
en representatiekosten en vergoedingen
S
CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN.
1. Lonen en sociale lasten. van de Staatssecretaris
3998
goederen en van diensten,
Kesten van eerste instelling van het Kabinet (werken en leveringen voor inrichting lokalen, verhuiziagskosten, enz.), Werkinflskosten
Sectie Ill. Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (Vlaams landsgedeelte). HOOFDSTUK
I. -
CONSUMYfIEVE
BESTEDINGEN.
S 1. Looen en sociale lasten, Jaarwedde
en representatiekosten
5805
Jaarweddeo
en veraoedingen van het personeel van het Ka~ioet ...
6632
TOlaal voor S 1.
861
827
6012 6873
van de Sraatssecretaris
§ 2. Aankoop van nier-duurzame Kesten van eerste instelling van het Kabinet oieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.),
150 3853
3759
WerkinJ!Skosten van het Kabinet ...
3759
Totaal voor S 2.
...
11.01
11.02
goederen en van diensten. (werken en leverinaen
voor inrichring
van
12.14 12.20
(41)
4003 (41)
10876 (411
10391
Totaal voor hoofdstuk I.
HOOFDSTUK 635
537
635
537
11511
10928
Vermogensuitgaven
V. -
AANKOOP VAN ROERENDE
VERMOGENSGOEDEREN.
van hee Kabinet
Totaal voor hoofdstuk
74.05
V.
Totaal voor sectie III. - Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruirnteliik Ordening en Huisvesring (Vlaams landsgedcelte),
(41)
Sectie IV. Kabinctsuitgavcn van de Staatssecretaris voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesring (Waals landsgedeelte), HOOFDSTUK
I. -
CONSUMPTIEVE
BESTEDINGEN.
§ 1. Lonen en sociale lasten,
861
Ill7
Jaarwedde
...
11.01
yan hct pcrvoncel van het Kahinet
11.02
en representatiekosten
.' 64.5
6249
J.larwcdJen
6506
7076
Toraal voor
en vergocdingcn
S
1.
van de Staatssecretaris
...
4-X\1 {1973-1974) -
N. I.
[ 14 ] TITRE I. -
DEPENSES ORDINAIRES.
(En milliers de francs.)
1974 Crédits sollicités Aanß:elIr44ß:de kredieten
Art.
LIBELLES par lîttera per littera
S 2. Achat de
biC1lS DOD
12.14
Frais de premier établissement du Cabioet nouveaux locaux, frais de dém~ement,
12.20
Frais de fonctionnement
du Cabinet...
...
durables et de senica.
(travaux etc.)
et fowuitorn ... •........
...
pour l'aménaRemcDt ... ... ... '" ...
74.05
Dépenses
patrimoniales
ACHAT
du Cabinet
ISO 4097
Toul
V. -
de ...
. .. pour le
S
2 ...
4247
I •..
12704
Total pour le chapjue
CHAPITRE
I
par article
per lUtiUl
DE BIENS MEUBLF5 PATRIMONIAUX'"
...
...
200
. ..
200
Total pom te chapitre V '" Total pour la section IV. - Dépenses de Cabinet du Sec:rétaire d'Etat à l'Aménagement du Territoire et au Logement (r~on wallonne)... ... ...
12904
Section V. Ministère des Travaux publics proprement dit. CHAPITRE
J. -
DEPENSES DE CONSOMMATION.
S 1. Salaires et charges sociales. 11.03
Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire. les allocations pour fonctions supérieures et pour fouetions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce coml'ris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de déces - y compris celles relatives à des créances antérieures ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service) : 1. Administration
centrale ...
791656
2. Administration
des Routes
ï7s 106
3. Administration
des Voies hydrauliques
685057
4. Administration
des Bâtiments
280128
5. Administration
de l'Urbanisme
128800
6. Aj:\ents détachés à l'Institut 7. Administration 8. Administration
11.04
Allocations
de l'Electricité des Travaux
Iténéralement
1. Administration
2. Services extérieurs
11.05
et de l'Electromécanique
..•
92407
...
110 232
subsidlés et de la Reconstruction
quelconques
centrale
1363
Il;éotechnique de l'Etat ...
au personnel
2864749
de l'Etat:
...
8456
..•
45600 54056
Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaux
...
7200
S
1 ."
2.926005
Toul pour le
[ 15 ] (In duizendtallen ..
frank.)
---_.~ .
"----
19n
Crédits
Dépenses
Kredieten
Uitf{llllen
(années anrér.)
(années antér.)
(vorif{e jllren)
(IIOriKc iaren)
._--. -
...
100
.-
..
_-
_
..
-
--
TEKSTE
S 150
---
-----
...
N. 1.
GEWONE UITGAVEN.
TITEL J. -
1973
4-XVJ (1973-1974) -
Art.
N
2. Aankoop van oid-duuname
~dtrm
en van diensten.
Kosten van eersee instellinR van het KabiDet (werken en Ieverm,;m voor inricbtiDK van nieuwe lokalen, verhuizinp;skosten, enz.).
12.14 12.10
3347
3208
Werkingskosten-van
3497
3308
Totaal voor
10003
10384
S
hee Kabinet ...
2-
Totaal voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
L
V. -
AANKOOP
635
i 348
VermORCDSWtll;aveD van het Kabinet
635
1348
Totaal voor hoofdstuk
10638
11732
VAN ROERENDE
VER.\lOGENSGOEDEREN. 74.05
V.
Totaal voor sectie IV. - Kabinetsuit~vm van de Stutssecretaris voor Ruimtelijke Ordeninll; en Huisvest:inJ; (Waals IandsRecleeltel.
Sectie V. Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken. HOOFDSTUK
I. -
S
CONSUMPTIEVE
BESTEDINGEN.
1. Lonen en sociale lasten,
BezoIdiKÎnll:en van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met in~p van de hezoldij!inRen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hogere en biizondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergeedingen aan leden van de familie van het slachtoffer ingeval van overlijden - die betreffende vroegere schuldvorderingen inbegrepen alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tiideliik of hulppersoneel, in dienst door werkongeval j!etroffen) : 756092
745816 (303) 710006
2. Bestuur der WeRen.
661190 (4800) 280726
639457
3. Bestuur der Waterwegen.
261346
4. Bestuur der Gebouwen.
123 946
115216
S. Bestuur van de Stcdebouw .
1364
1524
746550
88175 104331
1. Hoofdbestuur,
6. Personeelsleden
I::edetacheerd bij het Riiksinstituut
VOOt Grondmechanica.
7. Bestuur voor Elekrriciteit en Elektromechanica, 95661
8. Bestuur Gesubsidieerde
Allerhande 8042 (24) 44667
11.03
toelagen
8585
1. Hoofdbestuur,
40832
2. Buitendiensten.
Werken en Wederopbouw.
aan het Rijkspersoneel...
...
...
...
..•
...
...
...
•..
...
...
11.04
van vermo-
11.05
(lOS)
6300 2821383 (4929)
8400 2626843 (303)
Allerhande uitgaven voor maatschappelijk RensRoederen. Totaal voor
S
1.
dienstbetoon,
andere dan aankoop
4-XVI (1973-1974j -
N. 1. TITRE I. -
.0.
-~...
1
[ 16
DEPE~SES ORDINAIRES.
(En milliers de francs.)
-
'"
o'
o'
1974 Crédits sollicités Ál1lXevrJ
Art.
LIBELLES par linera per littera
I
par anide per artikel
S 2. Achat de biens non durables et de senkcs. 12.01
Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles. administratives et pénales. - Jetons de présence, frais de route et de séiour des personnes étrangères aux administrations de J'Etal. - Rémunération d'experts étrangers à l'Administration ct prestations de tiers ( y compris les dépenses afférentes aux années budgétaires antérieures) : 1. Administration
centrale
2. Services extérieurs
16075
..•
2052 18127
12.02
Eau, vapeur. gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Affranehissement de correspondances. - Téléarammes. - Abonnements et communications téléphoniques. Transport. - Impositions. - Redevances. - (Dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau. de vapeur, de Raz et d'électricité. ainsi Qu'aux abonnements et communications téléphoniques) : 1. Administration centrale et locaux occupés au Résidence Palace, par des services étrangers au Département. - Cité Administrative de l'Etat à Bruxelles, quete-part du Ministère des Trauvaux publics ...
20789
2. Services extérieurs (plus Palais du Cinquantenaire]
24892
,,,
45681 12.03
Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression,. de reliure et de produits d'entretien. - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécan~aphique5). - Publications par. le Département: 1. Administration
87949
centrale
2. Services extérieurs
8 000
...
95949 solides et liquides livrés à l'intervention
14881
12,04
Combustibles
12.05
Fournitures
de l'a.C.F.
12.07
Habillement fourni à l'intervention
12.08
Produits d'entretien et petit matériel d'entretien fournis à l'intervention
12.09
Utilisation de véhicules automoteurs, propriété de l'Etat ('Y compris pièces de rechange) et éventuellemenr de voitures Iouées v., '" ••• ,.. ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• • ••
12.10
Indemnités }l;én~ra~ement quelconques au perso~nel de l'Etat pour charges réelles et ~égâts matériels amsi que les frais de transport afférents aux vovaces de service (y compris J'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) :
de bureau, papier, impressions, reliures effectuées à l'intervention
1. Administration
26090
de l'a.c.F.
2391
de l'O.C.F •...
582
de l'O.C.F. '"
centrale
2. Services extérieurs
21398
24616
,..
50173 74789
12.11
Dépenses de formation professionnelle
12.12
Autres menues dépenses d'administration
12.13
Loyers ~e biens immobiliers rétributions
ct indemnités
•
90 5
des d,ivers services d~ département, dus a la Reille des Bâtiments,
-
e~ ce compris les loyers,
Impôts
grevant
pr!}!?riété d~ .J'Etat ou loues par lui, en cc compris le remboursement Régie des Bâtiments ... ... ... ... ." ... ... ...
les bátirnents
d'impôts
il la
12.14
Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux et fourni. (ures pour I'aménagemcnt de nouveaux locaux. frais de déménagement, CIC.)... •.• ...
12.15
Dépenses se rapportant aux travaux d'entretien à charge de l'Etat-propriétaire exécutés en J 972 dans les bâtiments de l'Etat occupes par le departement à l'intervention de la Régie des Bâtiments (pour mémoire) .
12.20
Dépenses se rapportant
54 029 4550
à des travaux d'entretien courant:
1. A charge de l'Etal-propriétaire exécutés en 1972 dans les bâtiments vention de la Régie des Bâtiments (pour rnérnoirc) ...
scolaires, il l'inter-
3. A certains bâtiments appartenant à l'Etat Oll loués par lui dom le coût ne peut être supporté par la Ré~ic des Bâtiments creéc par la loi du 1" avril 1971 en ce compris le mainlien en bon étal des habitations royales, de leurs parcs ct dépendances ... ... ... ... . ..
20000
[ 17 (In duizendrallen
TITEL J.
frank.)
1973
1972
Crédits
Dépenses
Kredieten
Vitf(aven
années aatér.)
(années antér.)
(vorif(e
(vorifl:e
jaren)
1
4-XVI (l973-1974) -
N. t.
GEWONE UITGAVEN.
TEKSTEN
Art.
iaren)
S 2.
Aankoop
van niet-daurzame
RocdCR:ll en
van diemteD.
Erelonen van advokaten en jteneesbcren. - Gt!rechtskosten inzake bur,;erlijke, adminismaneve en strafzaken. - Presentiegelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende persoDCll. - Bezol~ Yan niet tot de AdlllÎlÜstr.ltie behorende deskundilten en prestaties van derdea (met in~p van uitKaven VOOr vroeaere beRrotÎDllSjaren) :
15257
12860
2052
2052
12.01
1. Hoofdbesruur,
(22)
2. Buitendiensten. Water, stoom, ~as en elektriciteit, - Andere verbruiksuit~aven. - FrankerinIl van brievea, Telegramme», - Abonnementen op de telefoon en telefoonllesprekken. - Vervoer. Belastingen, - Retributies. - (Uitllaven van het Iopend begrotingsjaar en van de vroeRete bewotißllsjaren betreffende de leveriag van water, stoom, lI:as en elektriciteit, alsook abonnementen op de telefoon en relefconeesprekkenl s
17251
21754 (1292) 24892
(247)
21443
12.02
1. Hoofdbestuur en lokalen in het Residence Palace, bezer door nier tot het Departement behorende diensren, - Riiksadministratief Centrum te Brussel, aandeel van hee Ministerie van Openbare Werken. 2. Buitendiensren
(plus Jubelpaleis).
(2)
Onderhoudsuill!3ven van lokalen, meubilair, materieel en machines. Aanschaffen van werken en publikaries. - Abonnementen op dallbladen en officiêle pubfikaries. - Kleine uitl1:3ven voor materieel, bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindin~en en onderhoud5produkten. - Huur van roerende ~oederen (met inbell:riP van mecanOll:l'afische installa· ties). - Publikaties door bel departement: 47439 7000
41262 (215) 7230
14 881 (357) 23318
15570 (1 873) 20953
2276
1717 (125) 381
(61)
453
21039 (5429)
17918
1. Hoofdbesruur, 2. Buirendiensten, Vaste en vloeibare Bureaubenodigdheden, C.B.B.
Onderhoudsprodukten c.B.B.
lI:eleverd door bemiddelina
papier, drukwerken,
inbindingen
van het c.B.B •...
12.04
Il;eleverd door bemiddeling
van bet
en klein onderheudsmarerieel
12.05 12.07
van bet
12.08
geleverd
eill:endom van de Staal (iabevoertuigen,
12.09
Allerhande vergoedingen aan het Riikspersoneel voor werkelilke lasten en materiële schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbesrip van de biidrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnernenten) :
12.10
Uitgaven in verband met het ll:ebruik van mororvoertuiaen, ~repen vervangingsstukken) en eventueel van gehuurde
door
bemiddeling
(2464)
23 677
I. Hoofdbestuur.
43903
2. Buitendiensten.
90 (7)
60
Uitgaven Andere
5
Huur 48989
64933
5453
1900
27229
beroepsscholing
12.11
kleine bestuursuirgaven
voor
12.12
van onroerende lI;oec.leren van de verschillende diensten van het Departement, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huuraelden, retributies en vergoedinaen, - Belastingen slaande op ~ebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrin van de terugbetaling van belastingen aan de Regie der Gebouwen.
Uitzonderingsuitgaven voor diensten en voor aankopen van niet-duurzame en leveringen voor inrichting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten,
307
goederen enz.),
(werken
12'.13
12.14
Uitgaven betreffende de ten laste van het Rijk-eigenaar vallende onderhoudswerken in 1972 in de door het departement bczeue Rijksgebouwen uitgevoerd door roedoen van de Regie der Gebouwen (pro mernorie).
12.15
Uitgaven berreffende lopende onderhoudswerken:
12.20
1. Ten laste van het Rijk-eigenaar in 1972 in de schoolgebouwcn van de Regie der Gebouwen (pro mernoric).
311443
iS)
brandstoffen
Kleding geleverd door berniddeling van het C.B.B. ...
23 964 (508) 48327
17748
12.03
uitgevoerd
door toedoen
3. Aan sommige gebouwen toebehorende aan of Jl:ehuurd door het Rijk waarvan de kosten nier kunnen gedragcn worden door de Regie der Gebouwen, opgericht bij de wet van 1 april 1971, hierin begrepen het in gocde staat houden van de koninkliike woningen, hun parken en aanhorigheden,
Location et aménagement d'avions effectuant des vols phototUammétriques d'essence pour ces avions (Service de t~phie et de photOKrammeme)
12.28
12.29
12.30
d'enquêtes, transports,
d'essais de laboratoire etc. 000 o., ... ...
relatifs à des mat&iaux.
12.23
.•.
..•
...
•..
•..
•.•
procédés
...
•.•
par article per IITtiUl
de COlt-
•..
1003
et foumitum ... .0. ... •.•
...
1800
1. Frais de participation à des expositions diverses dans le pays et à l'étran\ter. - Frais de reprèsenrarion, de réceptions. de cérémonies. - Orr-anisarion d'exposirions, de co ••f"retJces et de concours. - Intervention de l'Etat dans les frais d'organisation de manifestations patriotiques. - Films, marériel de propagande, - Autres dépenses de même nature.
1310
Démolition des immeubles érigés en contravention aux dispositions de la loi organique de l'aménaaement du territoire et de l'urbanisme du 21) mars 1962, modifié par les lois du 22 avril 1970 et 22 décembre 1970. - Travaux exécutés pour comPte de tiers ...
100
Frais de fonctionnement des commissions consultatives prévues par la loi du 21) mars 1962, organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme modifiée par les lois du 22 avril 11)70 et 22 décembre 1970 et des commissions et groupes de travail relatifs à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire ...
7000
Total pour le § 2 ...
S
3. Entretien
389775
des routes et des voies navigables,
14.01
Entretien ordinain des routes, pistes cyclables, siRQalisations, services de ~e des routes, Entretien en régie et entretien de mobilier et de matériel. - Fournitures de matériaux. Location de terrains et locaux. - Consommation d'eau, de gaz ct d'électricité (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années bllc1!,p,.~ire, antérieures}, - Consommation de combustibles livrés ou non à l'intervention de l'O.C.F. - Frais de toute nature relatifs à rentretien du réseau routier, y compris l'équipement du personnel de l'Administration des Routes. - Dépenses relatives aux prestations dites de «service d'hiver ~ et afférentes à des années budgétaires antérieures (') (pour mémoire) ...
14.02
Entretien ordinaire des plantations, parcs, squares, etc. par le Service du Plan Vert (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de aaz et d'électricité). - Fr~i, de t oute nature relatifs à \'~"'re';en des . plantations, parcs et squares, y compris l'équipement du personnel et la réalisation de plantations à des fins expérimentales v., 0.0 ..• .0' '" 0" '00 '0' •.. •.• ..0 •.•
30285
14.03
Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eau et de leurs dépendances, polders et parcs (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de Raz et d'électricité). - Frais de toute nature relatifs à l'entretien des voies hydrauliques, y compris J'équipement du personnel des voies navigables 0"
1180 188
Administration de l'Electricité et de l'Eleetromécanique: Frais d'exploitation et d'entretien ordinaire d'installations electriques et électromécaniques établies par l'Etat sur les autoroutes. routes et voie, navipahles, - Frais de tome nature. rela'ifs it l'pnt'e'Îen de ces installations, y compris l'équipement 'du personnel (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la foumirure d'électricité)
483455
14.04
0"
1693928
I ...
5OO970S
Total pour le S 3 Total
CHAPITRE Subventions 31.60
III. -
TRANSFERTS
aux entreprises réduisant le loyer et l'intérêt
pour le chapitre
DE REVENUS. :
Intervention de l'Etat dans les charges d'intérêts de l'emprunt de 100 millions de francs contracté par la Société Nationale Terrienne en vue de consentir des prêts à laux réduit ou sans intérêt aux victimes de Ja tornade qui a sévi dans nos régions le 25 juin 1967 "0
Subventions
aux entreprises. destinée à assurer la gratuité de passage par les tunnels de l'Escaut ...
32001
Subvention
32.02
Subvennon destinée il couvrir les frais d'cxploit.ition rage de Nisr.unont » .
32.03
Subvention il.verser à la Régie des Bâtiments en vue de couvrir les frais généraux exposés par celle-ci
(') Fonds des Routes.
2000
de l'entreprise
d'Etat"
Complexe du bar-
56388 10714 103100
[ 19 ] (In duizendrallen
-
frank.)
TITEL J. -
--"------- ----~-_. -- - --_._ ..- -_. -- _._-
_._._-_._~---
1973
1972
Crédits
Dépenses
Kredieten
(années antér.)
(lloril{tt
(IIOriJ(.tt jaren!
jaren)
819
427 (28)
N. 1.
GEWONE UITGA VEN.
..----
-
--
-._-~-
--
-- - -
--
T E K S T E N
Uitl{allen
(années antér.]
4-XVI (1973-1974) -
Kosten van studies. ondenoekin~eo, methodes, vervoer, enz.
-_._-----
---
Art.
laboratoriumproeven
betreffende
materialen,
boaw-
12.23
1152
Huur en lI:eschiktmaki~ van vliell:tuill:en die fotOlll'ammetrische vluchten lIÎtvoen:n en leverinaen van benzine voor die vlieRtuill:eIl (Dienst voor topogrefie en fotQKrammetrie).
12.24 12.28
1310 (46)
950 (164)
1. Kosten welteos dee!neJDÏDli::aan allerhande teatoonstelliagen in binnen- en buitenland. Vertegenwoordigingsen ontvangsrkosten, alsmer'e ceremoniekosren. Inrichren van tentoonstellingen, voordrachten en wedsrriiden, - Staatstussenkomst in de kesten voor het inrichren van vaderlandslievende plechtigheden, - Films, propagandamareried. - Andere uilRavell van dezelfde aard,
57
Afbreken van l\ebouwen opgericht in striid met de voorscbriften van de wet van 29 maart 1962 houdende orgànisatie van de ruimteliike ordening en van de stedebouw Rewijzil\d door de wellen van 22 april 1970 en 22 december 1970. - Werken uitgevoerd voor rekening van derden,
12.29
100
Werkinl\skosten van de commissies van advies voorgeschreven door de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de sredebouw Itewijziltd door de wellen van 22 april 1970 en 22 december 1970 en van de commissies en werkgroepen betreffende de stedebouw en de ruimteliike ordening,
1230
1800
7000
5000
674638 (7705)
301003 (5140)
Totaal
voor
s 2. S
26945 (1115)
1010000 (659)
536700 (44)
1573645 (5884)
van land- en waterwegen,
Gewoon onderhoud der welten, fietspaden, verkeerstekens,: regiedienstea der WeReD. Onderhoud in regie en onderboud van meubilair en materieel, - Leverinll van materialen. - Huur van In"onden en lokalen. - Verbruik van water, lI;as en elektriciteit (inbeIll'epen de uitgaven van dezelfde aard betreffende voril\e begrotingsiaren), - Verbruik van brandstoffen al dan niet lI;eleverd door bemiddeling van het C.B.B. - Allerhande kesten betreffende bet onderhoud van het wegennet, mn inbegrip van de uilrustinll; van het personeel van het Bestuur der We9;en. - Uitgaven voor de prestaties in bet raam van de zogenaamde « winterdiensr » betreffende voorgaande begrotingsjaren (') (pro memorie).
14.01
Gewoon onderhoud van de beplantinnen, parken, squares. enz. door de Dienst van het Grocnplan (uitgaven van het lopend bearotingsjaar en van de vorige begrotingsiaren betreffende de [evering van water, Il;as en elektriciteit), - Allerhande kosten betreffende het onderhoud der bcplantinccn. parken en souares. met inbegrip van de uitrusting van het personeel en de verwezenliiking van proefaanplantingen,
14.02
14.03
uo 204)
Gewoon onderhoud der kusr, havens, waterlopen en hun aanhoriaheden, polders en parken (uit~aven van bel lopend besrotinasiaar en van de vroegere begrotingsiaren betreffende de leverina van water, Iil
14.04
326628 (6087)
Bestuur voor Elektriciteit en Elektromechanica : Exploitatie- en gewone onderhoudskosten van door de Staat op de autowezen, wegen en warerwegen aangelegde elekrrische en elektromechanische inrichtinaen. - Allerhande kesten betreffende het onderhoud van deze installaties, met inbegrip van de uitrusting van het personeel (uitgaven van het Iopend begroringsjaar en van de vorige begrotingsjaren betreffende de levering van elektriciteit).
960000 (8793)
(4066)
3. Onderhoud
25481 (280)
9750.14
2287143 (25 364)
Totaal voor
S
3.
Totaal voor hoofdstuk J.
5069666
5214 989
(18518)
(30807)
HOOFDSTUK Huur- en renteverlagende
2000
1746
III. -
INKOMENSOVERDRACHTEN.
subsidies aan bedriiven :
Staatstussenkornsr in de intresrlast nale Landrnaatschapnij werd tegcn vcrlaagde rcnrevoet of onze strcken teisterde op 25
yan de lening van 100 rniljoen frank die door de Natioaangeaaan met her ooa op het verstrekkcn van leningen zonder intrest aan de slachtoffers van de windhoos die [uni 1967.
31.60
Subsidies aan bedriiven : 51509
54956
(48)
9450 135083 (') WeRenfonds.
Subsidie bestemd om de kosteloze doorgang
door de Scheldetunnels
Subsidie besremd tot dekking van de exploitatiekosten plex le Nisrarnont •. Aan de Regie der Gebouwen te storten gcdragcn alaerncne kesten.
Indemnités diverses à des tiers' devant découler de l'engagement
de la responsabilité
de l'Etat:
a) à l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés;
bI des dommages occasionnés en raison de l'état du réseau routier ou des bâtiments dont il est propriétaire (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budgétaires antérieures) _._ ... _.. .._ ..• •.. ,.. •.. .., ••. •.. ... ..• 33.02
Affiliation à des organismes belges ,
33.03
Subvention pour l'organisation d'expositions, de conférences er pour des travaux et concours ayant trait à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire... ... ... ... •.. .., ._.
33.05
Indemnités pour l'inrerdiction de bâtir ou de lotir, prononcées à charge de l'Etat par iu~ments et arrêts de nos cours et tribunaux fondés sur l'article 37 de la loi du 2!J mars 1!l62 organique de I'aménagemenr du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois du 22 avril 1970 et 22 décembre 1970
33.60
253
.
Subsides aux organismes et j\roupements Qui participent par l'étude ou la propagande promotion et à l'amélioration du logement social ... Transferts
47500
à la
600
10
250
de revenus à l'étranger e
34.01
Frais exceptionnels à exposer en vue d'assurer la fixation à Bruxelles du siège d'organisations internationales (y compris baux à conclure, options à lever, accélération de mise en état de bureaux, fournitures, transports et main-d'œuvre, installation de centrales téléphoniques et équipement électrique des locaux). (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet article.). ..• ... ... ... ..• ..• .•• •.. ... ... ..• .•• •.. ...
34.02
Affiliation à des organismes internationaux
50 1035
.
Imp6ts indirects et prélèvements: 36.01
Remboursement de taxes perçues à l'occasion de travaux et de fournitures effectuées pour le compte de l'O. T.A.N. dans le cadre de son installation en Belgique, (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet article.) ... Transferts de revenus aux fonds et aux institutions
publiques sans caractère d'entreprise :
41.60
Subside à l'Institut National du Logement pour lui permettre de couvrir ses frais de fonctionnement (pour mémoire) ...
41.61
Transfert au «Fonds National du Logement » en vue d'ana uer : des subsides à la Société Nationale du Logement et à la Société Nationale Terrienne pout couvrir d'une part la différence entre le total des intérêts dus par elles sur leurs emprunts et la quote-pnrt annuelle d'intérêt mise it leur charge, et d'autre part, les primes de remboursement qu'elles ont consenties à leurs prêteurs et la charge supplémentaire résultant pour elles de l'applicatioll de la taxe sur la valeur aioutée sur le prix de la construction; des primes pour la démolition et l'assainissement de logements insalubres, des allocations de déménagement; des subsides en vue de couvrir partiellement le loyer dû par des personnes évacuées de logemenes inadaptés à leur condition physique et les frais d'installation dans le nouveau logement, ainsi que différences autres interventions ...
41.62
Transferts au «Fonds National du Logernent » en vue du paiement auxorganismes de financement de l'intérêt Qui leur est dû sur les sommes Qu'ils ont payées pour compte de l'Etat, à titre de primes accordées par celui-ci, aux constructeurs et aux acheteurs de logements sociaux
43.02
Transferts de revenus aux communes ct aux provinces:
43.03
Prise de participation de l'Etat dans les associations de communes ayant pour objet le développement et l'aménagement du territoire (pour mémoire) ... Indemnités à accorder aux communes et provinces (articles n à 81 de la loi du 14 février 1961) (y compris les créances relatives à des années antérieures) ... Total pour le chapitre CHAPITRE Transfert
61.01
IV. -
TRANSfERTS
de capitaux aux fonds et aux institutions
12000
m
3351963
593000
5000 4183 863
DE CAPITAUX.
publiques
sans caractère
d'entreprise:
Crédit à meme à la disposition de la Régie des Bâtiments, créée par la loi du 10• avril 1971. pour l'entretien des bâtiments de l'Etat.
500 000
[ 21 (11\ duizendtallen
frank.)
TITEL I. -
1
4-XVI (1973-1974) -
GEWONE UITGAVEN. ~--
1973
1m
Crédirs
Dépenses
Kredieten
Uit1lQven
(:annhs
anth.)
(années antér.)
(voriRe
;aTen)
(vorisce jaren)
N. 1.
..
- .-
~
An.
TEKSTEN
ua aninnm:
InkomellSovrrdrachtal
Allerhande schadevergoedingen aan derden van zijn veranrwoordeliikheid : a) ten aanzien
voorwloeiend
uit het opnemen
van door ziin organen en door zijn bedienden
door
~pl«ade
de, Sraat
33.01'
daden;
b) voor de schade ontstaan
ten ll;evohte van de staat van ber weaennet of van de gebouwen waarvan hij eigenaar is (met inbegrit: van uitJ{aven van dezeljde aard betreffende uroegere beRrotinll.s;aren).
43980
47500
253 570
254
Toetreding
645
Subsidies voor her houden van tentoonstellingen en conferenries, heden en priisvragen in verband met de ruimteliike ordening
237
tot Belgische organismen
1035 (1680)
195
Toelagen aan organismen en groeperingen die door studie of propaganda aanmoedigen of verbeteren van de sociale huisvesring,
tot hee
33.60
Uitzonderlijke kesten om de zerel van internationale craanisaties te Brussel te vestigen (daarin beRTetJen de te sluiten huurcontracten, de op te nemen opties, bespoedigen van de f{eschikt· makinR der kantoren, leueringen, uervoer en arbeidsloon, installatie van telelooncentrales en elektrische inricbting van de lokalen J. (De achterstallige schuldvorderingen mogen op dit artikel aangerekend worden.) .
34.01
Toetreding
34.02
tot internationale belastinaen
29.39275
331248
organisrnen
...
en heffinp;en :
Terugbetaling van belastingen zeïnd naar aanleiding van werken en leveranties voor rekening van de N~A.V.O. uirgevoerd in het kader van de vesriging ervan in Belgiê, (De achter14000
20728
2187307
306 000
aan fondsen
en aall openbare
insteUinp;en zonder bedrijfskarakter:
Toelage aan het Nationaal lnsrituut voor de Huisvesting zijn werkingskosten te dekken (pro memorie).
om het in de rnogeliikheid
2948
te stellcn
Overdracht van het «Nationaal Fonds voor de Huisvesting • met het oog op het verlenen : van suhsidies aan de Nationale Maatschappii voor de Huisvesting en aan de Nationale Landrnaarschappii voor het dekken, eenszins, van her verschil tussen de totale door hen op hun leningen verschuldigde interesten en her te hunnen laste gelegde [aarlijkse interestenaandeel en, anderszins, van de terugbetalinaspremiën die ze aan hun lcners hebben toegestaan en van de bijkomende last die voor hen uoortvloeit uit de toeuassing van de belasting over de toegeuoegde uiaarde op de bouurprijzen; van premiën voor de sloping en de gezondrnaking van ongezonde woningen; van verhuizingstoclagen en van roclagen voor het gedeelrelijk dekken van de huur verschuldigd door uit krotwoningen geévacueerde personen of door bejaarde personen die l'en aan hun fysische toestand onaangepaste woning ontruirnen en van de inrichtirigskosten van hun nieuwe woning, alsrnede van verscheidene andere tussenkornsten. Overdracht aan het «Nationaal Fonds voor de Huisvesrlng » met het OOR op de beraling aan de financieringsorganisrnen van de intrest hun verschuldiad op de sornmen die ze als prernies, toegekend door de Staat voor diens rekening betaald hebben aan de bouwers en de kopers van volkswoningen, aan de gemeenten
41.60 41.61
41.62
en aan de provinciën : en
43.02
Vergoedineen uit te keren aan de provinciën en gemeenten (artikels 77 tot 81 van de wet van 14 februari 1961) (met inbel{rip van uitgauen betreffende uroegere [aren}.
43.03
Deelneming van de Staat in verenigingen van gerneenten die de ruimteliike ordening tot doel hebben (pro memorie).
10
36.01
stallige schuldvorderingen mogen op dit artikel aangerekend worden.)
Inkomensoverdrachten
3000
biidragen
aan het buitenland:
Inkomensoverdrachten 17845
33.03 33.05
Indirecte
12000
33.02 alsmede voor werkzaamen de stedebouw.
Schadevergoedingen wegens bouw- of verkavelingsverbod, door de Staat verschuldiad inge. volge arresten en vonnissen van onze hoven en rechrbanken, uirgesproken op !UOnd van arrikel 37 van de wet van 29 maart 1962 houdende oraanisarie van de ruimreliike ordenina en van de stedebouw, gewiizigd door de wetren van 22 april 1970 en 22 december 1970.
Inkomensoverdrachten
45
...
onrwikkeling
(32) 3554508 (1712)
2629312
Totaal
voor hoofdstuk
(48)
m.
HOOFDSTUK Vermogensoverdrachten
IV. -
VERMOGENSOVERDRACHTEN.
aan fondsen en aan openbare
instellingen zonder bedrijfskara!
Krediet ter beschikking te stellen van de Regie der Gebouwen 1 april 1971 voor het onderhoud van de Riiksgebouwen,
opgericht
door de wet van
61.01
4-XVI (1973-1974) -
I 22
N. 1. TITRE I. -
..
-
.-
DEPENSES ORDINAIRES • ..
..
-
]
-
(En milliers de francs.)
1974 Crédits sollicités AanKevraa$:de kredietm
Art.
LIBELLES par linen per littera
par artide per artibl
61.60
Transfen au • Fonds National du Logement » en vue du paiement des primes entières ct fr~cri,onn~ allouées aux constructeurs er acheteurs d'habitations sociales et de petites propnétc:s ternennnes v.. ... ..• ... ... ... ._. ... ... ..• ..• ... ... ... ... . ..
6000
61.61
Transfert au «Fonds National du Lozement » en vue du paiement de l'amortissement compris dans l'annuité constante de 10009000 francs due à la Caisse Générale d'EparlU1e et de Retraite et dans l'annuité due en application de l'article 8 de la loi du 7 décembre 1953 •.•
9 f176
61.62
Transfert au «Fonds National du Logernent » en vue du paiement aux oraanismes de financement de l'amortissement des sommes qu'ils Ont payées pour compte de l'Etat aux con- . structeurs et aux acheteurs de logements sociaux, à titre de primes accordées par l'Etat ... Total
CHAPITRE
V. -
ACHAT
630000
1145 f176
pour le chapitre IV ...
DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.
74.01
Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention
74.03
Achat de mobilier et de matériel
74.04
Achat de moyens de transport
74.10
Service d'exploitation
20345
de rO.CF •...
63993
divers non livrables par l'O.C.F. terrestre
20166
...
des voies navigables r achat de bateaux Total
CHAPITRE
VI. -
de police [pour mémoire)
104504
pour le chapitre V ...
DIVERS.
Non réparti économiquement:
01.01
01.02
Crédit provisionnel destiné à couvrir pour tour le budget les charges résultant d'une auzmenration éventuelle de l'indice des prix à la consommation et de la programmation sociale ...
271 064
Dépenses résultant de l'organisa rion et de l'exécution du recensement général de la circulation routière en 1970 (pour mémoire)... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. Total
271 064
pour le chapitre VI ....
Total pour la section V. - Ministère des Travaux publics. proprement dit ...
10714215
Section VI. Politique scientifique. CHAPITRE
I. -
DEPENSES DE CONSOMMATION.
§ 1. Salaires et charges sociales. 11.03
Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (v compris (es rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en cc compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès - y compris celles relatives à des créances antérieures, ainsi Que (es rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service) : 1. Laboratoire
de recherches
hydrauliques
2. Service d'études hvdroloaiques 11.04
Allocations ~énéralement 1. Laboratoire
quelconques
de recherches
et d'ouvrages
...
35500
d'art hydrauliques
6016 41516
au personnel de l'Elat :
hydrauliques
2. Service d'études hydrologiques
d'Anvers
d'Anvers
et d'ouvrages
...
234
d'art hydrauliques
416 650
Total pour le § 1 42166
4-XVI (1973-1974) -
[ 23 ] (In duizendtallen
TITEL 1.
frsnk.)
GEWONE
N.l.
UITGA VEN.
1973 Crédits Kredieten
Art.
TEKSTEN
(années antér.) (l/ori2e jaren)
(années
antér.) (lIOri1'.ejaren)
3500
Orerdrachr aan het • Nationaal Fonds voor de Huisvesting» met her OOR op de betaliDlt van de ll:ehele en gesplitste nremiën verleend aan de bouwers en kopers van sociale woningen en van kleine landeigendommen,
61.60
Overdracht aan her « Narionaal Fonds voor de Huisvesting » met het OOR op de beraling van het aflossingsgedeelte dar begrepen is in de vaste annuïteit van 10009000 frank verschuldigd aan de Ah:emene Spaar- en Liifrentekas, en in de annuîteir die verschuldigd is bij toepassing' van artikel 8 van de wet van 7 decernber 1953.
61.61
61.62
2635
5702
385182
296000
Overdracht aan het • Nationaaî Fonds voor de Huisvesting » met het OOIl; op de b,ctaling aan de financieringsorganismen van de aflossinz der sornmen die ze voor rekening van de Sraat hebben beraald als prernies, roegekend door de Staat, aan de bouwers en kopers van volkswoningen,
387817
305202
Totaal voor hoofdstuk
HOOFDSTUK 21551
1956S
(3)
43723
(172)
41598
(2574)
(300)
21046
24005 (168)
(180)
5500 85168
(2757)
(640)
V. -
AANKOOP
VAN ROERENDE
VERMOGENSGOEDEREN.
Aankoop van machines, meubilair en allerhande materieel door bemiddeling van het C.B.B•.. ,
74.01
Aankoop van meubilair en allerhande materieel nier leverbaar door het C.B.B•. .,
74.03
Aankoop
74.04
van vervoermiddelen
Exploitatiedienst
91820
IV.
Touai
te land
der scheepvaartwegen
...
: aankoop van politievaarruigen
(pro memorie)
74.10
v.
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
VI. -
DIVERSEN.
Niet economisch verdeeld:
(821 (82)
9103811 (22986)
8234671 (31
Provisioneel krediet tot dekking van de lasten voor de hele begroting voortvloeiend uit een eventuele stijging van het indexcijfer der consumptiepriizen en uit de sociale nrogramrnarie.
01.01
Uitgaven ten gevolae van de organisatie en de uitvoering 'van de algemene vcrkeerstelling
01.02
1970
(pro
in
memorie}.
Totaal voor hoofdstuk
VI.
Totaal voor sectie V. -
Eigenliik Ministerie van Openbare
Werken.
sm Sectie VI. Wetenschapsbeleid. HOOFDSTUK
1. -
S
CONSUMPTIEVE
BESTEDINGEN.
1. Lonen en sociale lasten.'
Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hoaere en bijzondere functies, de vergoedingcn voor arbeidsonzevallen - inbezrepen de uitkering van deze vergeedingen aan leden van de familie van het slachroffer in geval van overliiden - die betreffcnde vroeeere srhuldvorderinnen inbeurcnen al-nok de verrninderde \.e"oldiginl\en of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, in dienst door werkongeval getroffen) : 33641
30187
5412
3947
1. Waterbouwkundi/o: Laboratoriurn 2. Studiediensr voor hvdrologisch Allerhande
toelagen
234
1. Waterhouwkundil\
416
316
2. Studiedienst voor hvdrolozisch
(1)
39703 (1)
34684
Totaal voor § 1.
van Antwerpen. onderzoek
aan het Riikspersoneel
234
Laboratoriurn
.11.03
en waterbouwwerken. ...
...
van Antwerpen. onderzoek
en warerbouwwerken.
11.04
4-XVI (1973-1974) -
N.l.
[ 24 ] TITRE I. -
DEPENSES ORDINAIRES.
(En milliers de francs}
1974 Crédits sollicités
Aangevraagde kredieten LIBELLES pat littera per littera
12.01
pat anide
per artiul
Hooonircs des avocats et des lHdeciDs. - Frais de iustiœ en matière d'affaires cmtes, admi· UÎStlllli,es et péDales. - JelODS de P1'éscncc. frais de route et de séjout des ~ ~ aDI administrations de l'Eut. - RémUDiration d'~pens ~ à l'Adminisuatioa et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux llDßées budRétaira llDtérieutcs) : 1. Laboratoire
de recherches
hydrauliques
2. Service d'études hydrologiques
d'Anvers
et d'ouvrages
4
d'art hydrauliques
...
442 446
12.02
Eau, vapeur. ltlIz et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Tél~es. Abonnements et communications téléphoniques. - Transport. - Impositions. - Redevances (dépenses de l'aIlIlée budgétaire courante et des années budaêtaires antérieures afférenles à la fourniture (l'eau. de vapeur, de gaz et d'électricité, ainsi qu'aux abonnemcnts et communications téléphoniques) :
12.03
Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau et de produits d'entretien. - Locations de biens mobiliers :
1. Laboratoire
1. Laboratoire 12.04
Cotnbnsn"bles so~ 1. Laboratoire
12.07
Habillement
de recherches
hydrauliques
hydrauliques
d'Anvers...
hydrauliques
de recherches
...
d'Anvers...
et liquides Iivt'l!s • l'intervention de recherches
fOUl'DÎà l'intervention
1. Laboratoire 12.10
de recherches
...
..•
...
•..
..•
..•
'"
..•
1330
...
1000
de l'O.e.F. : 1200
d'Anvers
de l'O.C.F. :
hydrauliques
d'Anvers
Indemnités ~énéralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dédts matériels. ainsi que les frais de transport afférents aux voraltes de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) : 1. . Laboratoire
de recherches
hydrauliques
2. Service d'études hydrologiques
d'Anvers
et d'ouvrages
...
...
...
.
398
d'art 'hydrauliques
.
480 878
12.11
Dépenses de fonnation 1. Laboratoire
professionnelle:
de recherches
hydrauliques
2. Service d'études hydrologiques
d'Anvers
et d'ouvrages
5
d'art hydrauliques
...
5 10
12.22
Dépenses de fonctionnement du Laboratoire de recherches hydrauliques d'Anvers (y compris utilisation de main-d'œuvre et de techniciens du secteur privé)... ... ... ... ..,
11400
12.26
Achat de petit matériel divers pour le Service d'études hydrologiques et le Service d'études d'ouvrages d'art hydrauliques. - Frais d'installation et d'entretien de matériel hvdrolo~ique .
1600
Total pour le § 2 ... Total pour le chapitre
CHAPITRE 74.01
ACHAT
de recherches
I ...
60034
DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.
Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à l'intervention 1. Laboratoire
74.03
V. -
17868
hydrauliques
d'Anvers...
'"
de l'O.e.F.
:
...
650
Achat de mobilier et de matériel divers non livrables par l'O.e.F. : 1. Laboratoire
de recherches
hydrauliques
2. Service d'études hydrologiques
d'Anvers...
et d'ouvrages
...
14500
...
d'art hydrauliques
1321
...
15821 Total pour le chapitre Total pour la section VI. -
V
Politique scientifique
.
16471
.
76505
[ 25 (Ill duizendtaUm
frank.)
I. -
nTEL
J
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
GEWONE UITGAVEN.
1m
1973
Dépenses
Crédits Kredinell
C-'
(aIIDia
UÏfKtWm
aDlét.) jarm)
TEKSTEN
An.
(aam&s aDlét.) (voriu ;arm)
S 2. AaIIkoop VaD lIÎd~auname
~a
en VaD diensten.
EidoDeD VaD lIdYokatcD eo ~hereo. - Gerechtskosten inzake burJterlijke, administratieve ea stta&aIteo. - Presealieltelden. reis- eo verblijfkosten l'aD Diet tOI de Rijksdiensteo beboreode J)flSODetl. Bezoldiltiult van lIÎd tet de admiaisttatie behorende desJam.. diKeD eo Prestaties' vaa derden (met ia~p van ui!Kaven voor ~ beRrotiuas-
12.01
iamJ) :
4
••
442
442
1. 'Waterbouwkunlfi2 2. Studiedienst
Laboratorium
van Antwerpen.
voor bydrolOJtisçh onderaoek
en waterbouwwerken.
'Water. stoom, ~s en elektriciœit, - Andere verbruiksuitgaven, - Teleerammen. - AbonnemClllCll op de telefoon en telefoolljl;espreltlteo. - Vervoer. - Belastin~ ketributies (uitllaven van het lopende beIn"orinltSjaar en van de vroegere . sjarea betreffende de IevcciDjl; van water. stoom, Kas en elektriciteit, alsook abonnemenlen op de telefoon en telefooagesprekken) : 1200
1290
1. 'Waterbouwkundif!;
Laboratorium
van Antwerpen.
ODderhoodsoi!Kaveo van lokalen. meubilair, materieel en machines. - Kleine oitJ!;aven voor materieel, bureaubenodiJl:dheden ea ooderhondsprodukten. - Huur van roerende RQC-
deren:
866
850
1000
1200 (337)
1. Walerbouwkundif!;
Laboratorium
1. WaterbouwkundiJl':
1. Waterhouwkundif!;
van Antwerpen.
Releverd door bemiddeI.inR l'aD het CB.B.:
Laboratorium
KledûJll: Releverd door bemidde~
12.04
van Antwerpen. van de C.B.B.:
Laboratorium
12.07
van Antwerpen.
Allerhande verJ\oedinfl;en aan het Riikspersoneel voor werkeliike lasten en materiéle schade evenals de vervoerkosten betreffende dieastreizen (met inbeRrip van de bijdraRe van de Staat-werhever in de priis van de sociale abonnementen] : 390
361
1. Waterbouwkundif!;
462
391
2. Srudiedienst
Laboratorium
voor hvdrologisch
11400
5
1. Waterbouwkundif!;
5
2. Studiedienst
en warerbouwwerken,
11368
12.11
Laboratorium
voor hvdrolozisch
van Antwerpen. onderzoek
en waterbouwwerken.
Werkingskosten van het Waterbouwkundill: Laboratorium van Antwerpen prestaties van werklieden en van technici oit de privé-sector),
2287 (5)
17378 (108)
18203 (342)
Totaal
voor
57081 (109)
.52887 (342)
Totaal
voor hoofdstuk
S
V. -
1. Waterbouwkundig Aankoop
onderzoek en en het onder-
12.26
AANKOOP VAN ROERE.NDE. VERMOGENSGOE.DE.REN.
Laboratoriurn
van meubilair
14496
1301
1549
13 047
16715
Totaal
voor hoofdstuk
70128 (109)
69602 (342)
Totaal
voor sectie VI. -
1. WaterbouwkundiR
Laboratorium
voor hydrologisch
materieel door bemiddelinR van het C.B.B. :
74.01
van Antwerpen.
en allerhande
11 096
2. Studiedienst
12.22
1.
Aankoop van machines, meubilair en allerhande 670
arbeids-
2.
HOOFDSTUK
650
(inbegrepen
Aankoop van allerhande klein materieel voor de Dienst voor hydrologisch de Srudiedienst voor Waterbouwwerken. - Uitgaven voor het plaatsen houden van hydrologisch materieel.
1600 (lOS)
12.10
van Antwerpen. onderzoek
Uitgaven voor beroepsseholinfl; :
.5
12.03
I
Vaste en vloet'bare brandstoffen
5
12.02
materieel
niet leverbaar
door het C.B.B.:
van Antwerpen. onderzoek
V. Wetenschapsbeleid.
en waterbouwwerken,
74.03
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 26 TITRE I.
--
-- - -_.
_. -
-
1 (En milliers de francs.)
DEPENSES ORDINAIRES.
-
_.
-
1974
Crédits sollicités kredieten
AanJtevraaJi(de
An.
LIBELLES par littera per liuera
I
par article per artikel
Section VII. Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements, CHAPITRE L - DEPENSES DE CONSOMMATION, S 2. Achat de biens non durables et de services. 12.02
Ean, vapeur, Raz et ~Iectricité. - Autres dépenses de consommation. - Télêgrammes. Abonnements et commUDicationstéléphoniques. - Impositions. - Redevances {dépenses de l'année bndRétaire courante et des années budvéraires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de vapeur, de Raz et d'électricité, ainsi qu'aux abonnements et communieatioDs téléphoniques) : 1. até administrative de l'Etat
(pour
mémoiTe)
•
2. Palais de Justice de Bruxelles, Liège et Gand 3. Cité administrative à Anvers 12.03
mémoire)
1. Cité administrative de l'Etat
..•
. ..
...
...
...
'"
(pour (pour
mémoire) mémoire}
, •••
Combustibles solides et liquides livrés à l'intervention de l'O,C.F.: 1. Cité administrative de l'Etat
(pour
mémoiTe).
2. Palais de Justice de Bruxelles, Liège et Gand 3. Cité administrative à Anvers (POUT 12.08
•.•
Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matmei et machines. :- Acquisition d'onvrall:es et de publications. - Menues dépenses de matériel, de founùtures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien. - Location de biens mobiliers:-
2. Cité administrative à Anvers 12.04
(pour
...
(pOUT mémoire)
mémoire)
... (pour ...
...
...
mémoire)
...
...
...
'" ... ..•
Produits d'entretien et petit matériel d'entretien fournis à l'intervention de l'O.C.F. : 1. Cité administrative de l'Etat (pour mémoire} • 2. Cité administrative il. Anvers (POUT
mémoire)
•.•
Total pour la section VII. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements,
Section VIIl. Financement de travaux spéciaux. CHAPITRE Il. -
INTERETS ET PERTES.
Intérêts : 21.01
Intérêts de l'crnnrunt contracté auprès de l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer
(0.5.5.0.10.1.)
pour le financement des travaux de construction du tunnel routier dans l'axe de la rue de la Loi il. Bruxelles (pour mémoireï ,«. ••• ••• ••• ••• ••• ••• ••• '" ••• ••• • •• 21.02
Intérêts
des emprunts
contractés
par la S.A. du Canal ct des Installations
maritimes
de
Bruxelles en vue du financement des travaux de modernisation du canal Bruxelles-Rupel, Total pour le chapitre U...
...
217000 217000
[ 27 (In duuendeallen
TITEL I. -
frank.)
1
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
GEWONE UITGAVEN.
1973 Crédits Kredietm
TEKSTEN
années antér.)
(années antér.)
'vorÎKe ;arm)
(vorixe ;arm)
Art.
Sectie VII. Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen. HOOFOSTITK I. -
BESTEDINGEN.
CON5UMl'TIEVE
S 2. Aankoop van oiet-duuname
goederen en van diensten.
Water, stoom, &as en t1elttriciteit. - Andere verbruwuit&aven. menten op de telefoon en telefoonll;~œkken. - 8elastinll;eD. het lopend ~iaar en van de vroegere ~tingsiarell wat~l Stoom. RaS ell elektriciteil, alsook aboDDelllenten op
~œn~:
28700 (1374) 6700 (2300)
3900
.
1. Riiksadministratief
Telegrammen, - Abonne- Retn'buries (uit&aven van betreffende de leverinlJ: van de telefoon en tt1efOOD$le"
Centrum (pro memorie).
2. .Justitiepaleizen van Brussel, Luik en Gent (pro memorie}. 3. Administratief
Centrum te Antwerpen
(pro memorie),
ODdemondsnitll:aven van lokalen meubilair, materieel en machines. Aanschaffen van werken en publikaties. - KÎeine uitgaven voor materieel, bureaubenedigdheden, drukwerken, inbmdingen en onderhoudsprodukten, - Huur van roerende goederen i 20251 (545) 2836
1. Rijksadministratief 2. Administratief
1. Rijksadministratief 10600 1020
van het CB.B.:
12.04
(pro memorie),
van het
12.08
en klein onderhoudsmaterieel
Rente van de bij de Dienst van de Overzeese Sociale Zekerheid (D.O.S.Z.) aangezane lening voor de financiering van de bouw van de verkeerstunnel in de Welstraat te Brussel (pro memorieï.
21.01
21.02
1. Rijksadministratief 2. Administratief
74087
ll;e1eVerd door bemiddelina
Centrum (pro memorie).
Centrum te Antwerpen
Onderhoudsprodukren c.B.B.: 80
(pro memorieï:
van Brussel, Luik en Gent (pro memorie),
2. Justitiepaleizen 3. Administratief
12.03
Centrum (pro memorie).
Centrum te Antwerpen
Vaste en vloeibare brandstoffen
(5200)
12.02
Ileleverd door
bemiddeling
Centrum (pro memorie},
Centrum te Antwerpen
(pro
memorie).
Totaal voor scctie VU. - Uitzaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen,
(9419)
Sectie VIII.
Financiering van bijzondere werken. HOOFDSTUK
II. -
RENTE EN VERLIEZEN.
Rente:
12 209 210000
153000
Rente van de door de N.V. Zcekannal en Havcninrichrineen van Brussel aancegane leninzcn voor de financiering van de werken tOI modernisering van het kanaal Brussel-Rupel.
210000
165209
Totaal voor hoofdstuk
(374)
(374)
II.
.
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 28 ]
TITRE I. -
DEPENSES OROINAߌS.
(En milliers de francs.)
1974 Crédits sollicités AJmRevTlJaRde
kredieten
LIBELLES par Iim:ra tJn liner-Il
CHAI'fl1ΠIlL Transferts
de menus
TIlANSFEB.TS DE llEVENU5.
au JlOUYoit œmraI:
41.01
PéaRe dti là l'Association intercommunale tion de concession (an. 3 de l'arrêté
POUt
41.02
PéaRe dt\ là l'Association intercommunale tion de concession (arr. 3 de l'ardœ
pour l'Autoroute ES CI1 exécution de la convenroyal du 15 février 1968) (pour mémoire)... ...
Transferts 43.01
l'Autoroute E 3 CIl cxá:ution de la convenroyal du 10 iuillet 1963) (pou, mémoire) ••• .••
de revenus aux commuDes et aux provinces:
Subventions aux pouvoirs publics téltionaux et locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'intérêt des emprunts contractés par ces pouvoirs auorës du Crédit Communal de Bell1;Ïquepour le financement de travaux (application de l'arrtré royal du 22 octobre 1959}... •.• ... ... ... ... ... ... ..- ... ... ... ... ... ... ... ... ...
1116000
(Le trésor est autorisé à verser au Crédit Communal de Bell1;Ïque, à œatRt de r~arisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'intervention de l'Etat aux ëehésnees convenues.) .
m ... .._ ...
1116000
Subventions aux pouvoirs publics régionaux et locaux à litre d'intervention de l'Etat dans les charges d'amortissement d'emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Be111;Ïquepour le financement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959) ... ... ..• •.. ... •.. ... ..• •.. ..• ... •.. ..• •.. ..• ..•
537000
Total poul' le cUpitre
CHAPITRE IV. Transferts 63.01
de capitaux
TRANSFERTS DE CAPITAux.
aux COIDIDIIDeset aux provinces:
(Le Trésor est autorisé à verser au Crédit Communal de BeII1;ÏQue,à charge de régularisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'ineervention de l'Etat aux échéances convenues.) Total pour le chapitre IV...
CHAPITRE VI. Amortissements >
...
...
537000
DIVERS.
:
91.01
Amortissement de l'emprunt contracté auprès de l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer (O.S.S.O.M.) pour le financement des travaux de construction du tunnel routier dans l'axe de Ja rue de la Loi à Bruxelles (pour mémoire)... ..• ... ... .,. ..• ..• . ..
91.02
Amortissement des emprunts contractés par la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles en vue du financement des travaux de modernisation du cana! BruxellesRupel . ..• ........•............ Total pour le chapitre VI ... Total pour la section VITI. Total pour !e Titre I. -
Tolgelden versehuldil/;d aan de Intercommunale VerenilÓnl/; voor de Autowej1; E3 in uitvoerinR van de conœssieovereenkomst (an. 3 van het konin\dijk besluit van 10 juli 1963) (pro
41.01
memorie).
Tolgelden verschuldigd aan de Intercommunale VereniRinIt voor de Autowej1; ES in uitvoering van de concessieovereenkomst (an. 3 van bet koninklijk besluit van 15 februari 1968) (pro memorie). Inkomensoverdracbten
992000
4-XVI (1973-1974) -
41.02
aan de gemeenten en aan de provinciën:
Subsidies aan de gewesreliike en lokale openbare besturen als Staatstussenkomst in de intrestlasren van de door deze besturen aanll;ej1;àDeIeningen bij hee Gemeentekrediet van België voor de financiering van werken (roepassinlt van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959).
43.01
(De Schatkist wordt RemachtiRd tot het verstrekken aan ber Gemeentekrediee van België van de nodiae provisies om de uitbetaling van de Sraarstussenkomst op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichtinll deze provisies later te regulariseren.) 992000
1278962 (164 210)
Totaal voor hoofdstuk
m.
HOOFDSTUK Vermogensoverdrachten
463000 (240)
401400
IV. -
VERMOGENSOVElIDRACHTEN.
aan de gemeemen en aan de provinciën:
Subsidies aan de gewesteliike en lokale openbare besturen als Staarstussenkomst in de delgingslasten van de door deze besturen bii her Gemeentekrediet van Belaië aangegane leningen voor de financiering van werken (toepassinlt van bee koninklijk besluit van 22 okrober 1959).
63.01
(De Schatkist wordt J1;emachtiJ1;dtot het verstrekken aan het Gemeentekrediet van Belzië van de nodige provisies om de uirbetaling van de Staatstussenkomst op de overeengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichting deze provisies laeer te rClIulariseren.) 463000 (240l
401400
Totaal voor hoofdstuk
IV.
HOOFDSTUK
VI. -
DIVERSEN.
Aflossinlt : Aflossing van de bii de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (D.O.S.Z.) aangegane lening voor de financiering van de bouw van de verkeerstunnel, in de Wetstraat te Brussel (pro 9751 (271)
memorie).
62000
36000
Aflossing van de leningen door de N. V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel aanp;egaan, voor de werken tot modernisering van her kanaal Brussel-Rupcl.
62000
45751 (271)
Totaal voor hoofdstuk
1727000 (240)
1891322 (164855)
to 959148
1031.3185 (206193)
(23 377)
91.01
VI.
Totaal voor sectie VlII. -
Financiering
van biizondere
werken.
Totaal voor Titel J. -- Gewone uitgaven van het Ministerie van Openbare
Werken.
91.02
'I-XVI (1973-1974) -
.
[ 30 ]
N. 1.
(En milliers de francs.)
TITRE II. - DEPENSES EXTRAORDINAIRES. _. . _.--~--
_~ '-·.-0-
_
ENGAGEMENTS
[
-
..
--
VASTLEGGINGEN
Autorisations
1973
Machtil/.Ùtl{en 1973 EnJta~ ments
1m
Art.
LIBELLES
Vast-
lerW"l/:e71 1972
1
3
2
Crédits reportés de l'année bud~re précédente
-
Ovnl/.edral/:m kredietm van bet vorifl,e be1l,rotiny,siaar 4
Crédits adaptá 1973
-
AUJorisations nouvelles 1974
N~
A4111{e(Ja5te kredieten 1973 5
mad1titi7ISCe1l 1974
6
Section I. Ministère des Travaux publics proprement dit,
r,
CHAPITRE
DEPENSES EXTRAORDINAIRES DE BIENS ET DE SERVICES,
S 1. Achat de biens
durables et de services,
DOD
Urbanisme. 12.01 12.02
Confection et diffusion de documents scientifiques et de propagande relatifs à l'activité du Départemenr v., ••• ••• ••• •••
1180
9175
5000
5000
Frais d'études relatifs à l'aménagement du territoire national, régional, de secteur et frais d'élaboration des plans de développement er d'aménagement qui en résultent. - Frais d'études et d'expérimentations en matière de rénovation urbaine. - Frais de publication de ces études et frais résultant de la mise à jour permanente des enquêtes et des plans réeionaux de développemenr et d'aménagement et de secteur. (Des avances peuvent être consenties aux auteurs de projets Que l'Etat a chargés de l'étude et de l'élaboration de plans régionaux de développe. ment et d'aménagement et de secteur.)... ... ... ... ... . ..
38104
7654
94000
135000
39284
16829
99000
140000
8601
31681
35000
10000
1418353
302379
425000
405000
Totaux
S 2. Réparation
et entretien
pour le S 1 ...
de routes, canaux, etc.
Urbanisme. 14.01
Aménagement et amélioration de parcs publics et squares sur le domaine de l'Etat dans le cadre du « Plan Vert. (y compris les plantations à des fins expérimentales en t'ue de leur réalisation) ... ... ... ... ... ... ••. Boutes.
14.02
Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer. par l'Administration des Routes (') ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Voies hydrauliques.
14.03
Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer par l'Administration des Voies hydrauliques, y compris les travaux de reparation des dommages causés par les tempêtes et inondations v.. . .• Administration
14.04
450274
49524
de i' Electricité et de l'FJectromécanique.
Travaux d'entretien extraordinaire IJ effectuer par l'Administration de ]'Electricité et de I'Electrornécanique aux installations sur les voies navigables (renouvellement et aménagement des installations existantes) ...
39567
433
34600
125000
pour le S 2
1916795
384017
494600
540000
pour le chapitre I
1956079
400846
593600
680000
Totaux Totaux
(') A partir de 1973 les nouvelles obliaations
sont contrac tées par le Fonds des Routes.
4-XVI (1973-1974) -
[ 31 ] (In duizendtallen
TITEL II. -
frank.)
BUITENGEWONE UITGAVEN.
_.~ORDONNANCEMENTS
-
Ordonnancements 1972
1973
Macbfil(in1f.etI
1973
Ordonnancerinl{en 1972
7
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
-
Overl{edraJl,en kredieten van bet voriJl,c beJl,rotinJl,s;aar
Crédits adaorés 1973
AanJl,epaste kredieten 1973 9
8
~.'-
·0·
..
_..
ORDONNANCEflJNGEN
Autorisations
-
N. 1.
Aurorisations nouvelles 1974 Art.
TEKSTEN
Nieuwe macbtill.in1l.en 1974 o,
10
12
11
Sectie I.
Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken.
HOOF051UK
I.
BUITENGEWONE UITGAVEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN.
S 1. Aankoop van aiet-duw:zame
RMderen eo van diensteD.
Stedebouw. 1 178
3004
3200
5000
57066
2962
78000
89000
58244
5966
81200
94000
Opmaken en verspreiden van wetenschapeeljjke en propagandaschriften betreffende de activiteit van het Departement.
12.01
Srudiekosten berreffende de ordening van het land, van de sereken, van de gewesten, alsmede kesten voor hee opmaken der overeenkomsrige onrwikkelings- en aanlegplannen. - Kosten voor de studies en experimenren inzake stadskernvemieuwingen, - Kesten van publikatie van die srudies, alsmede kesten voor her voortdurend biiwerken van de onderzoekineen en van de plannen voor onrwikkeling en ordening van de srreken en gewesten. (Voorschotten rpogen toeaekend worden aan de ontwerpers door het Riik belase met de studie en het opmaken van plannen voor ontwikkeling en ordening van de srreken en gewesren.)
12.02
Totalen voor
S
S
1.
2. Herstel en onderhoud
van wep:en, kanalen, enz.
Stedebouw.
7041
10000
26624
Aanleg en verbetering van openbare parken en olantsoenen op het Riiksdomein in ber raam van het « Groenplan » (met inbeJl,rip vall daartoe strekkende proeiaanplantingen).
14.01
Wel{en. 1354644
521423
uit te voeren door het Bestuur
14.02
Buitengewone onderhoudswerken uit te voeren door her Bestuur der Waterwegen, met inbegrio van de werken voor het herstel der schade veroorzaakt door stormen en overstrorningen.
14.0.1
Buitengewone onderhoudswerken der Wegen (').
585000
WaterwcJl,en.
393855
86817
593000
281000
Bestuur voor Eleksriciteit en Elektromechanica, Buitengewcne onderhoudswerken uit te voeren door het Bestuur voor Elektriciteit en Elektrornechanica aan installaries op de waterwcaen (vernieuwing en aanpassing van de bestaande installaties).
66587
8110
60000
39000
1822127
642974
1238000
330000
Totalen voor § 2.
1880371
648940
1319200
424000
Totalen voor hoofdstuk
(') Van 1973 af worden de nieuwe verplichtinzen
aanaezaan
door het Wegenfonds.
I.
14.04
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 32 ]
TITRE II. -
DEPENSES EXTRAORDINAIR.E5.
(En milliers de francs.)
-
-,-_ .. ENGAGEMENTS
-
Autorisations
1973
Madni~en
1973
-
EnaaaeArt.
LIBELLES
VastkKRinRetI
1972
1
2
3
CHAPITRE TRANSFERTS
'
AurorisalÎoll$
menes
1m
-
VASTLEGGINGEN
llOUYeI1H
Crédits
reponb de l'annie buddtaire précédente
-
Crédics adaptá 1973
-
1974
N~
rruzchti~m
OverRedra1{en kredieten van het voriRe beRroti"1{s;aar
A.."Repaste kredieten
4
5
1974
1973 6
ß.
DE REVENUS EXTRAORDINAIRES.
Subventions aux entreprises: 32.01
Avance récupérable à l'Office de la Navi~tion à l'insuffisance de ses rea:tml d'exploitation
32.02
Avance récupérable à l'Institut ltéotechnique pour faire face à l'insuffisana: de ses recettes d'explouation v.. .•• ••• •.• •••
32.03
Dotation non remboursable à verser à titre de fonds de roulement à l'entreprise d'Etat • Complexe du barrage de Nisramont. (Pour mémoire)... ..• •.• •.. •.. .•. ••. •.. '"
32.04
Avance récupérable à la S.A. du Canal ct des Installations maritimes de Bruxelles pour faire face à l'insuffisance de ses recettes d'exploitation ... '" ... .., ... ... ... ... '" Totaux
Transferts
de capitaux
n ...
pour Je chapitrc
CHAPITRE TRANSFERTS
pour faire face ... ... ... ...
III.
DE CAPITAUX.
aux entreprises:
Travaux subsidiés et Reconstruction, 51.01
Réparation des dommages de guerre aux hôpitaux privés, en exé· cution de la loi du 6 [uillet 1948... ... ... ... ... ... ..,
5013
6987
51.03
Enlèvement, en raison du bon aménagement et de la restauration du site, des ouvrages militaireshles bunkers en particulier, sis sur la propriété de personnes p vsiques ou morales privées ...
5738
4807
5000
sooo
4500
2000
2000
Urbanisme. 51.02
Travaux de plantation, plantations d'essai et aménagements d'espaces verts sur les biens privés prévus aux 6° et 7° de l'article 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960... ... .., .. , ...
Bâtimenu, 51.04
Subsides il l'A.S.B.L. • l lzergedenkteken van Koning Albert» pour la réparation et la conservation du monument du Roi Albert (pour mémoire). '.. •.• .., .•. ... ... ... ... ... ...
10211
5789
1 924582
69242
Logement, 51.99
Participation de l'Etat dans l'achat et/ou les travaux de remise en état par la Société nationale du Logement des logements consrruits à l'intention du SHAPE et garantis par l'Etat (Domaine d'Epinlieu) (pour mémoire)... '" ... ... ... ... •.• . .. Transferts
de capitaux
à l'étranl\Cr:
Voies hydrauliques. 53.01
Canal Gand-Terneuzen.
Rhin
-
Escaut maritime. -
liaison
,
Escaut-
.
1060 000
960000
4-X\1 (1973-19ï4)
[ 33 ] (In duizendrallen frank.) ----
~---_ .. .. _--
----
-- ------ _.--
ORDONNANCEMENTS
-
Autorisations
TITEL II. - BUITENGEWONE UITGAVEN. -_ ..~.~---~ .- -
Ordonnanceringen
1972
-_ .. ~_ .
--
1973 Autorisations nouvelles
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
-
OverRedraS(en kredieten van het
vorize begrotingsiaaT 7
- .
1973
Ordonnancements
-
-
N. 1.
ORDONNANCERINGEN
MachtiS(inKen 1972
-
-
8
Crédits adaptés
1973
MnRepaste krediete»
1974
-
An.
TEKSTEN
Nieuu/e machtigingen
2974
1973 9
10
11
I
12
4-XVI (19ï3-1974)
r
N. 1.
-
TITRE II. --
._.
...
- - -~
••
-
__
34 ]
DEPENSES EXTRAORDINAIRES. ._~-
o.
(En milliers de francs.)
..-
-
___
E:-;G.\GEME~TS
-
Autorisation.
-
o
•
VASTLEGGINGEN
1973
.l\,facbtiRini(N1 1973 Engagernents 1972 Art.
LIBELLES
-
-
Vastl~ingen 1972
1
3
2 Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions caractère d'entreprise :
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
Credits adaptés 1973
Autorisations nouvelles 1974
-
Ouerzedrasen kredieten t'an bet vorii(e begrotingsiaar
-
Nieuu'e macbtil1.ini(en
Aanrzepaste kredieten
1974
4
5
6
200 000
210000
50000
20000
1973
publiques sans
Bâtiments. 61.01
Crédit à verser au compte spécial de la Banque nationale à mettre à la disposition du Ministre de l'Education nationale (exécution de la loi du 22 avril 1958 modifiée par la loi du 29 mai 1959) (pour mémoire) C) '"
61.04
Crédit à mettre à la disposition de la Régie des Bâtiments, créée par la loi du 1"' avri11971... ... •.• ... ... ... ... ...
61.02
Crédit à verser au Fonds des Constructions scolaires provinciales et communales (exécution de la loi du 29 mai 19S9J (pour
61.03
Crédit à verser au Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale (exécution de l'arrêté roval n° 1 du 18 avril 1967) en vue de l'acquisition el de l'aménagement de terrains industriels ainsi que leurs voies d'accès. - Dépenses diverses y compris celles relatives à l'aménagement du parc industriel de Ghlin-Baudour dans le Borinage (ancien an. 01.01) ainsi Qu'en vue de l'assainissement des sites charbonniers v., ••• • ••
61090
Allocation au «Fonds National du Logement. mettre à la Société Nationale du Logement Nationale Terrienne:
Travaux subsidiés et Beconstruaion. mémoire) (').
...
...
...
...
..•
•..
."
...
...
...
...
Logement. en vue de peret à la Société
1" de rem bourser leurs emprunts à terme fixe arrivés à échéance '" ... ... '" ... ... ..• ... ..• ... ... ..• de couvrir la différence entre les amortissements dus par elles à leurs prêteurs sur leurs emprunts remboursables par annuités el la quete-pare d'amortissements qu'elles ont à supporter elles-mêmes. ... ... ... ... ... ..• ..• ...
2'
61.91
Allocation au "Fonds National du Logement. en vue du paiement des subsides en faveur des communes qui procèdent à l'acquisition ou à l'expropriation d'immeubles insalubres ...
Transferts
de capitaux
aux communes
et aux provinces:
Travaux subsidiés et Reconstruction. 63.02
Subsides aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des travaux soumis au haut contrôle: 1· 2" 3' 4· S'
du Ministère des Travaux publics (pour mémoire) ... du Ministère de J'Education nationale (pour mémoire) du Ministère de la Justice _.. ... '" du Ministère de l'Intérieur (pOUf mémoire)... ... ... . .. du Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes et Téléphones (polir mémoire) .
63.05
Subside alloué à la province de la Flandre orientale en vue de l'extension du réseau de distribution d'eau (art. 1",3", de l'avenant du 2S mai 1948 à la convention du 5 janvier 1938) (pour
63.06
Subventions accordées pour la réparation des dégâts causés au domaine public des communes par des trombes d'eau ou oragcs. - Dépenses diverses et imprévues (pour mémoire)... . ..
mémoire)
63.07
...
de l'Education
593 3771 40008
233
Rél'.1r'llioll des dommages de guerre .lUX biens des organismes assimilés aux provinces et communes, en exécution de la loi du 6 juillet 1948 ...
Cl Cf. budget
2818 204610
u.uiouale
-
secteur
comrn un -
à
partir
6000
19 761 de 1974.
4139
4-X\1 (1973-1974)
[ 35 ] (In duizendrallen
I
frank.)
TITEL
II. -
BUITENGEWONE
~RD~NNA~~EME~;~'
-
Autorisations
1973
Machtifl,Înfl,en
1973
-
Ordonnancements 1972
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
-
Crédits adaptés 1973
cerinll,etI
Overfl,edrall,t!n
-
-
1972
kredieten
Aanll.ePaste
Ordonnan-
van het vorifl,e befl,rotinf(s;aar
7
-_._-
~~~~~~~~~;;NG~~ --loo'
N. 1.
-
UITGA VEN. --_."-
-
-
0-
_-
.- ._-._ .. _-
..
---.-
..
_-
.
_.-
Autorisations nouvelles 1974 TEKSTEN
-
Art.
Nieuwe machtifl.infl,en
1974
kredieten 1973
9
8
11
10
12
Vermogensoverdrachren aan fondsen en aan openbare instellil\Rt'll zonder bedrijfskarakrer :
Gebouioen.
2833305
2994125
2000000
1600000
3400000
2300000
Krediet te sorten op een speciale eekening van de Nationale Bank ter beschîkkina te stellen van de Minister van Nationale Opvoeding (uirvoenng van de wet van 22 april 1958 gewijzigd door de wer van 29 mei 1959) (pro memorte} (').
61.01
Krediet ter beschikkinz te stellen van de Regie der Gebouwen, opgerichr door de wet van 1 april 1971.
61.04
Gesubsidieerde werken en Wederopbouw. Krediet te storten aan her Fonds voor provinciale en I\Crneenreliike schoolgebouwen (uirvoering van de wet van 29 mei 1959) (pro memorie)
1057000
999990
1520000
2011 000
1800 000
61.02
(').
Krediet te storten aan het Fonds voor de econornische expansie en de regionale reconversie (uitvoering van her komnklijk besluit n' 1 van 18 april 1967) voor de aankoop en de aanlea van indusrrieterreinen met hun toegangswegen. - Diverse uitgaven, met inbearin van die betreffende de aanleg van her industriepark te Ghlin-Baudour in de Borinage (oud art. Ol.Oll alsmede voor de gezondrnaking van de sreenkoolvestigmgen,
61.03
Huisvesting, Toelaae aan het • Nationaal Fonds voor de Huisvesting » ten einde de Nationale Maarschappi] voor de Huisvestina en de Nationale Landrnaatschappii in de mogeliikheid te stellen : 474000
855000
1255000
552000
617000
720000
300000
221000
400 000
61.90
1° hun leninzen op vaste termiin, die de vervaldag bereikr hebben, reruz te betalen; 2° het verschil te dekken tussen de aflossingen die ze aan hun lencrs, OP hun bi; annu-reiten reruuheraalbare leningcn, verschuldigd zijn en het aflossingsaandeel dat ze zelf te dragen hebben, Toelage aan het « Nationaal Fonds voor de Huisvestinz ~ met het ooa op de beraling van de subsidies, ten gunste van de aemecnten die overgaan tot de aankoop of de onteigening van ongezonde gcbouwen. Yermogensoverdrachten
61.91
aao de gemeenten en aan de provinciën:
Gesubsidieerde werken en Wederopl:JollW. Subsidies aan de onderaeschikte openbare besruren ten bare van de uitvoering van werken die onderworpen zijn aan het hoog toezicht van het: I" 2' 3" 4' 5'
63.02
Minisrerie van Openbare Werken (pro memorie); Minisrerie van Nationale Opvoeding (pro memorie); Ministerie van [ustitie: Ministerie van Bmnenlandse Zaken (Pro memorie); Ministerie van Verkeerswezen en van Posteriien, Telegrafie en Telefonie (pro memorië},
Subsidie aan de provincie Oost- Vlaanderen toegekend voor de uirbreiding van het waterleidingsnet (arr. 1, 3', van de biiakre van 25 mei 1948 bij de overeenkornst van 5 [anuari 1938) (pro
63.05
memorie).
36842
C)
17437
Cf. bcgroting van Nationale
33000 Opvocding -
24000
Subsidies toeaestaan voor de herstelling der schade veroorzaakt door stortrecens en onwcders ..1•.111 her opcnbaar dO!11clI1 van de gcmecntcn. - Diverse en onvoorziene uirgaven (pro memorie).
63.06
Hersrel van de oorloasschade aan de aoedcren van Iichamen gelijk· gesteld met de provrncies en gernecnten, in iurvoeruig van de wet van 6 iuli 1948.
63.07
gernccnschappclrjkc
sccror -
v.maf 197-1.
4-XVI
..1973-197·f: -
:-.:. 1.
[ 36 ] TITRE IL -
-
DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
I
I II
.En milliers de francs.)
FKG.\GE~IE:\TS
I
-
VASTLEGGINGEN
I
I
I
I
I
Engagernents 1972
Art.
LIBELLES
Vastle~inll.en
19ï2
1
2
63.08
Subsides ou interventions dont le montant est inférieur OU égal à 250000 francs, y compris les subsides complémentaires (décomptes et soldes) pour l'exécution de travaux par les a.'rnirustrations publiques subordonnées qui bénéficient de l'application de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié par les arrêtés royaux du 1" février 1960 el 2 juin 1961 ou de la loi du 6 juillet 1948 concernant Ise travaux de réparation des dommages de guerre
Autorisations
-
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
-
Overzedragen
kredieten iran het uorige begrotingsiaar
3
Crédits adaptés 1973
Aangepaste
Autorisations nouvelles 1974
Nieuwe m<1chti.e:infl,en
1974
kredieten 1973 5
4
26304
1973
,\!<1c11tigin)l,en 1973
6
28
30000
35000
33500
10000
5000
219550
121000
250000
34031
13000
4000
20859
15000
10000
13 100
10000
5000
90 000
194000
Urbanisme.
63,09 63.10
Subside. aux pouvoirs subordonnés d'aménagement .. ,
pour
l'exécution
des plans
Subsides aux administrations subordonnées pour l'acquisition d'espaces verts publics et de terrains des linés à l'araénagerncnr d'espaces verts publics , ..
63.12
Subsides aux administrations subordonnées pour les travaux de nlantarion et d'aménazernenr d'espaces verts publics, prévus à l'article 2, point 6 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960... ..'
63.13
Travaux de plantations, plantations d'essais et aménagements d'espaces verts publics sur les biens des adminisrration subordonnées prévus aux points 6 et 7 de l'article 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960. ..,
63.17
Subsides aux communes, agglomérations et fédérations de cornmunes pour l'élaboration de plans d'aménagement .. ,
63.21
Subsides aux administrations publiques subordonnées pour la rénovation urbainc .., ... ... ,.. ... ... •.. ..• .., •.• ,•. Travaux
63.03
26500
519
subsidiés et Reconstruction,
Indernnirés de toute nature allouées aux villes, communes et établissements publics pour dommages de guerre, en exécution des lois des 8 avril, la mai et 10 juin 1919 et 24 juillet 1921, y compris le remboursement des pertes subies sur la négociation des obligations de la Dette publique reçues en paiement d'indemnités pour la réparation des dommages de guerre - Règlement au bénéfice de la ville d'Ypres des dommages de guerre subis par Jes Halles, l'Hôtel de ville et le Nieuwerck : travaux restant à exécuter en remploi ordinaire, travaux et fournitures complémentaires à imputer sur le montant de la transaction relative aux éléments fixes de décoration er d'ameublement non encore indemnisés (pour mémoire). (Les créances arriérées peuvent être imputées sur eet article.)... ... ... ..• ,.. ..•
918
15451
Dérnergemenr. - Assèchement des polders du Pays de Waes, y compris expropriations, frais d'études et de surveillance, (Convention du 5 ianvier 1938, Avenant du 25 mai 1948,) ,
75 004
75 014
200 000
205000
Intervention de t'Etat dans le coût des travaux à executer aux ports gérés par les administrations publiques subordonnées. ..,
358691
87309
595 000
700 000
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux ports ct aux voies navinablcs concédés et autonomes ainsi qu'aux ports el voies uaviaables dépendant des administrations publiques subordonnées ct J'institutions similaires '"
1 147
29 853
la 000
10000
Subside it la ville d'Anvers pour la construction d'entrepôts .
4740
65260
50000
30000
Voies hydrauliques, 63.04
63.14
63.16
63.19
d'un complexe
[ 37 'In
duizendtallen
TITEL
fr.mk.,
.
I
I
i
II. -
ORDO:\:-\A:\CE~lr:-;TS
-
Autorisations
-
1
4-XVI
BUITENGEWONE
..
-
-
N_ 1.
UITGAVEN . --
.
(1973-1974)
--
ORDONNANCERINGEN
1973
.\fa(hti.r
1972
Ordonnan· ceringen 1972
Crédits reportés de l'année: budgétaire précédente
-
-
vorige
Aangepaste kredieten
Overl{edrùl{en kredieten van bet begrotingsjaar 8
7
2••763
Crédits
adaorés 1973
2782
Autorisations nouvelles 197 ••
TEKSTEN
-
Art.
Nieuioe machtigingen 1974
1973
la
9
24000
11
12
Toelagen of tegemoetkomingen van 250 000 frank en rninder met inbegrip van de aanvullende toelagen (verrekeningen en saldo's) voor de uitvoering, door de ondergeschikte openbare besturen, van werken die onder roepassing vallen VJn het besluir van de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bi] de koninkliike besluiren van 1 februari 1960 en 2 iuni 1961, of van de wet van 6 iuli 1948 betreffende het herstel van oorlogsschadc.
63.0S
I
38000 Stedebouw.
17000
17500
407
149550
3000
29000
307000
Toelagen aan de plannen
de ondergcschikte van aanleg,
Toelagen
de ondergeschikre
aan
besturen
voor
besturen
voor
openbarc groene ruimten en van terreinen aanleg van openbare zroene ruimten.
de uitvoering
van
63.09
de aankoop
van
63.10
bestemd
en aanleg 2, punt 6,
63.11
van openbare besruren overhec koninklijk
63.13
17500
Toclazen aan Ingere besturen voor beplanrinaswerken van openbare groene ruimren overeenkomstiz arrikel van her koninkliik bcsluit van 2S oktober 1960.
12134
Beplantingswerken, proefbeplantingen en aanleg greene ruimten op de eigendornrnen van lagere eenkomsrig punten 6 en 7 van artikel 2 van besluit van 28 oktober 1960.
8000
12000
van
63.17
voor stads-
63_21
Vercoedinaen van alle aard toegekend aan de steden, gerneenten en openbare instellingen voor oorlogsschade ter uitvoering van de wetten van Rapril, 10 rnci en 10 iuni 1919 en van 24 iuli 1921, inclusief de terugbetaling van de verliezen onderaaan bi] de verhandeling van oblicatiën der Riiksschuld ontvangen ter
63.03
Toelagen aan de gernecnten voor
8000
Toelazen 90000
26000
voor de
gemecnren, agglomeraties en federaries opmakcn VJn plannen van aanleg,
aan de ondergeschikte
openbare
besturen
kernvernieuwingen,
Gesubsidieerde werken en
verzocdinz
Wederopbouw.
van oorlousschade.
-
Oorlogsschaderegeling
ten
gunste van de stad Ieper voor de Hallon, het Stadhuis en de Nicuwerck : overbliivende werken nit re voeren als gcwone weclerbelegaing, biikomende werken en leverinzen aan te rekencn op het bedrag van de transactionele regeling betreffende de
not; nier veruocde v.tsre vcrsicrings- en rneubileringsclernenren
918
(pro memorie). (De achterstallige dit arrikel aangerekend worden.)
15451
schuldvorderingen
mogcn
op
'if/Ilterwerr.en.
114174
210 165
43 091
155 000
245000
325318
127 000
341000
6252
19160
5 000
410S0
20920
22 000
24 000
Ontwnrering, Droogmaken van de polders van het land van W.1as, inbcgrenen oureiueningcn, kosren voor studie en toczichr, (Ovcrecnkomst van 5 ianuari 1938, ßiiakte van 25 mei 1948.)
63.04
Riiksrczcmoetkoming in de kosten uitgevoerd in de door de lazere havons.
6.'.14
van de werken die worden openbare besruren bchccrde
Uirgaveu voortvlocicnd uit door de oorlogsfeircn berokkende schade aan de in concessie I:egeven en autonome havons en schecpvaartwegen alsmcde aan de havens en waterwecen athangende van de ondergeschikte openbare bcsturcn en gelijkaardige in· stellingeu.
63.16
Toclauc
63.19
aan
de
hur/encornplcx.
stad
Antwerpen
voor
de
bouw
,;111
ccn
puk-
4-XVI {l973-1974) -
~. 1.
[ 38 ] TITRE Il. -
DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
(En milliers de francs.)
-
--- ---
ENGAGEMENTS
-
Autorisations
Machtil{ini:en Engagemeats 1972 An.
LIBELLES
VastlelUlinil,en 1972
1
2 ~
61.15
3
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
-
..
VASTLEGGINGEN 1973 1973
Crédits adaptes 1973
-
Olleril,edrall.en kredieten l/an bet uorige
Aanil,epaste
begrotingsiaa«
1973
4
5
Autorisations Douvenes 1974
Nieuto«
machtijl,;nll.en 1974
kredieten 6
Divers. Subventions accordées aux provinces, aux communes et aux associations de communes pour le déplacement des installations de Raz, d'électricite et d'égouts imposé par l'Etat en vue de l'exécution de rra vaux publics. Toraux
pour le chapitre
CHAPITRE INVESTISSEMENTS
III ...
251402
1356
246000
246000
2918191
741247
2707000
2891000
IV.
DIRECTS
«rvns»
Achat de terrains et de bâtimell.ts: Bâtiments.
71.02
71.04
Acquisition de biens immeubles en vue de l'etablissement des ecoles européennes à Uccle, Mol et Woluwe-Saint-Lambert {pour mémoire} •.. ••. •.• ••. ..• ..• .•• •.• ... ... •.. ••.
456
Acquisition de biens immeubles en vue de la construction de la Cité administrative ces Communautés euronécnnes et du bâtiment pour le Conseil des Ministres desdites Communautés (pour mémoire). ••. ••. ... ... '" •.• ..,
42259
144 302
215000
645336
221734
700000
600000
63500
10000
10000
52918
35000
45000
90000
200000
18544
Voies hydrauliques. 71.05
Acquisition de terrains en vue de travaux aux cours d'cau, 11la côte, aux ports maritimes et à leurs voies d'accès et aux barrages-réservoirs et adductions . Urbanisme.
71.08
71.09 71.10
Acquisition d'immeubles nécessaires il la réalisation, par l'Etat, de prescriptions des plans d'aménagement régionaux, de secteur et communaux . ACbi\~i:io~. d~.~er~~!ns ..:o~~. l'~~én.~~e~~.nt .~:es~.~ce~.."" Acquisitions Construction
pu-
4217
en vue de la rénova rion urbaine ... de bâtiments :
Bâtiments. Construction de la Cité administrative des Communautés européennes (y compris honoraires d'architectes et Je remboursement des sommes dues annuellement à l'Office de Sécurité sociale d'Outre-mer (OSS.O.M.) en vertu de îarticle Il de la Convention du 5 auri! 1962 passée entre l'Etat et cet or~anisme charRé de la construction du complexe • Berlavmont " destiné aux institutions européennes) ... ..• ... ... ... • ..
196 408
12420
195000
228 000
72.04
Etablissement des Ecoles européennes il Uccle, Mol et WoluweSaint-Lambert (y compris honoraires d'architectes) ...
95907
36520
100500
122000
72.06
Entretien
2379
59722
72.03
extraordinairc
2. Aux bâtiments
: scolaires de l'Etat (pour mémoire)
...
4-XVI (1973-1974) -
[ 39 ] (In duizendtallen
frank.)
TITEL II. --
---
"---
ORDO~K-\~CBtE~TS
I
-
Autorisations
Ma("htifûnten
Ordonnanceringen.
1972
Crédits reeortés de l'année budgétaire précédente
-
Overtedrafen kredieten van het
vorig« befrolÏnfsjaar
7
8
120 812 11358465
94258 2607178
BUITENGEWONE UITGAVEN. --
---
--- --
--
--
-_._-
-- - -
--
---
---- ----
-_ ..
ORDONNA.NCERlNGEN 1973 1973
Ordonnancements
1m
---
N. 1.
Crédits adaptés 1973
-
Autorisations nouvelles 1974 Art.
TEKSTEN
Nieuure machtil(infen
Aanzetrast«
1974
kredieten 1973 9
11
12
Toelagen aan de provincies, gemeenten en veremgrngen van gemeenten VOOI de door her Riik ten behoeve van de uirvoering van openbare werken bevolen verplaatsing van gas- en elektriciteitsinsrallaries en rioleringcn.
63.15
10
159000 13 155 125
199000 8785000
Totalen
m.
voor hocfdstuk
HOOFDSTUK DIRECfE
IV.
INVESTERINGEN
(CIVIELE).
Aankoop van lU"onden en Kebouwen : Geboutoen.
456
22598
Aankoop van onroerende aoedere» met het oog op de vesriging van de Europese scholen te Ukkel, Mol en Sint-LambrechtsWoluwe (pro memorie),
71.02
18649
71.04
163048
215000
Aankoop van onroerende goedercn met het oog op het bouwen van de Administratieve Wijk der Europese Gemeenschappen en van her gebouw van de Ministerraad van voornoemde Gemeenschappen (pro memorie).
709000
Aankoop van gronden met her ooa op werken aan de waterlopen, aan de kust, de zeehavens en aan hun toegangswegen en aan de stuwdarnmen en toevoerleidingen,
Waterwe?en.
577467
295840
505000
71.05
Stedebouu/.
865
15000
15000
40676
4000
37000
90000
110000
Aankoop van onroerende goedcren voor de verwezenlijking, door de Staat, van voorschrifren van streekplannen, gewesrplannen en gerneenteli] ke plannen,
71.08
Aankoop van gronden voor de aanleg van openbare groene ruimten.
71.09
Aankopen met het Oprichrina
00,", op
stadskernvernicuwingen
...
... ... ...
71.10
72.03
van gebouwen :
Geboutoen.
158933
198064
189000
182000
Bouwen van de Adrninisrratieve Wijk der Europese Gerneenschao-" (met inbegrip van de arcbitcctenhonoraria en van dl' terugetaling der sommeil die aan de Dienst uoor Overzeese Sociale Zeleerheid (D.O.S.Z.) t'erschuldi?,d zi;n kracbtens artikelll van de Cn/ereenkomst die ofJ 5 april 1962 uierd teslaten tussen het Ri;k en genoemde instelling belast met de OIIW van het uoor de Europese instellingen bestemde Betlavmont-complex),
77171
88000
132000
Vesriging van de Europese scholen te Ukkel, Mol en Sint-Lambrcchts-Woluwc (architecteuhonorana inbegrepen}.
72.04
31313
Buitengewoon
72.06
ben
67847
onderhoud:
2. Aan de Riiksschoolzebouwen
(Pro memorle),
4-X\1 (1973-1974)
-
:-.:. 1.
[ 40
TITRE II. -
l
DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
(En milliers de francs.)
-.
I
._---
E~GAGEMENTS
._-
- - ---
-
I Autorisations
1973
MachtiJzjnl.:en
1973
-
Engagemenu 1972 An
LIBELLES
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
-
Oller1!,edral.:en kredieten van bet uorize
begrotingsiaar 1
2
72.07
Construction et aménagement de bâtiments pour l'installation du personnel occupé par les services des Communautés européennes (centres d'agrement, locaux de rencontres, etc.) (polir
I
3
4
_ ... 0._-
I
Crédits adaptés 1973
-
VastleJZ.lZ:in$l.e1t 1972
_.-
VASTLEGGINGEN
Aamze/J:lste
Autorisations nouvelles 1974
Nieutoe
machti1!,in1!,en 1974
kredieten 1973 5
6
me-
moire)
72.10
24828
Construction d'un bâtiment pour le Conseil des Ministres des Communautés européennes à Bruxelles (polir mémoire) ... Routes, travaux hydrauliques
13 922 215000
et autres:
Routes. 73.01
Aménagement et amélioration de plantations et espaces verts sur les dépendances et aux abords des routes et autoroutes (pour
l'l ...
mémoire}
26991
4009
73.02
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux routes de l'Etat (pour mémoire) (')
207748
87252
73.12
Equipement
176190
114650
73.13
Travaux de viabilité à exécuter par l'Etat belge en vue de l'installation du siège de l'O.T.A.N. à Evere (pour mémoire)
touristique
73.14
Construction
de pistes cyclables (pour mémoire)
73.19
Construction
et modernisation
moire)
••.
Voies
hydrauliques.
d'eau
C) •
de routes en Wallonie
(pour
140
17500
45000
18332
27082
22918
158576
17529
mé-
2782790
..•
84127
2029000
2818000
901995
3870 000
2570000
1533256
1425 000
1050000
73.03
Cours
73.04
Côte, ports maritimes et leurs voies d'accès.
73.05
Barrages-réservoirs
73.06
Dépenses résultant des dommages causés par la guerre à la côte, aux voies de navigation intérieure ct d'écoulement. aux ports et aux voies de navigation maritime ainsi que les dépenses à résulter du chef de la démolition totale ou partielle, en vue de la restauration du site ou à J'occasion de l'exécution de travaux intéressant le domaine de l'Etat d'ouvrages militaires désaffcctl's, bunkers, murs antichars. cre. (JVCC cnsevclisscmenr eventuel) érigés sur le domaine public ou privé des provinces, communes et toutes autres administrations subordonnées ...
51768
13 624
30000
97000
73.07
Ports maritimes
71758
139743
10000
10000
71.16
Infrastructure touristique pour l'extension de Ia côte et des barrages ...
31628
3372
35000
50000
73.18
Travaux supplémentaires
el adductions -
et port autonome
TmL'.1l1x subsidiés
73.10
37881.1"6
Bassins-réservoirs
1948329
_..
de Liège ... des ports de plaisance
à réaliser en Wallonie.
1000 000
1000000
6
2500000
et Reconstruction,
Exécution de l'article 33 du Code du logement joint à l'arrêté royal du 10 décembre 1970. confirme par la loi du 2 juillet 1971. Frais d'daborarion des proicts, réalisation cr surveillance des travaux .
2299994
2400000
Urb.snismc. 73.11
Amón.tgernent des espaces verts publics ... Administration
73.15
Cl
4847
Je l'Electricité et de i' Electrornécanique.
Etablissement d'une partie des installations nécessaires solution du nroblcme d'inforrnanon ct d'automation
A partir de 1973 les nouvelles obligations
pour la en rap-
sont contree rées par le Fonds des Routes.
29697
15000
5000
4-XVI (1973-1974) -
[ 41 ] (In duizendrallen
I
TITEL IJ. -
frank.;
BUITENGEWONE UITGAVEN.
.- -
-~
ORDOS:-';A~CE\IE~TS
-
Autorisations
-
N. 1.
--
- _._-
--
_. --
---
--
---
01WONNA?\CERINGDJ 1973
Machtif{in1l.en 1973 Ordonnancements 1972
Ordonnanceringen 1972
7
3562
Crédits reportés de J'année budgétaire précédente
-
Crédits adaptés 1973
-
Overli1edrall,m kredieten van het vori$!e be){rotinll.sjaar
Aangepaste kredieten 1973
8
9
9358
Autorisations Douvelles 1974
TEKSTEN
-
Art.
Nieuu/e macbtigingen 1974
10
11
12
Bouwen inrichring van ll;ebouwen ten gerieve van het personeel werkzaam bii de diensten van de Europese Gemeenschappen (recreariecenrra, ontmoetingslokalen, enz.) (pro memorie},
72.07
Oprichting van een gebouw voor de Ministerraad pese Gemeenschappen te Brussel (pro memorieï.
van de Euro-
72.10
Aanpassing en verbetering van beplantingen en greene ruimten op en langs de wegen en de autosnelwegen (pro memotie) ('),
73.01
Uitga ven voortvloeiend uit door de oorlozsfeiœn de aan de Riikswegen (pro memorie} (1).
73.02
16000
WCJ\en, waterbouwkundige
en andere werken:
We$!en.
14275
9323
29000
142941
89058
250000
141495
9148
169000
1154
13 789
31692
4704
39000
Aanleggen van fietspaden
(pro memorie)
fl ...
73.14
96998
253002
83000
Bouwen en moderniseren
van wegen in Wallonië (pro memorie),
73.19
14000
Toeristische
uitrusring
berokkende
scha-
73.12
...
Voorzieningswerken door de Belgische Staat uit re voeren voor de vesnging van de N.A.V.O.-zetel te Evere (pro memorie),
73.13
WaterweKen. 2839428
274398
1056619 371 783
2107000
2769000
523 381
1645000
2705000
183886
2205000
161321
63607
124000
451556
222080
451000
15488
7862
26000
250000
250 000
294000
12000
37000
Waterlopen
73.03
Kust, zeehavens en hun toezangswegen Stuwdammen
en toevoerleidingen
-
73.04
Spaarbekkens
.
73.05
Uitgaven voorrvloeiend uit door de oorlogsfeiten berokkende schade aan de kust, aan de binnenscheepvaarrwegen en de waterafvoerwegcn, aan de havens en zeescheepvaartwegen, alsrnede de uitgaven die het gevolg zijn van het gehcel of gedeeltclijk afbreken met het oog op her herstellen van het natuur- en sredeschoon of bi] gelegenheid van het uitvoeren van werken betreffcnde het Staatsdornein, van buiten dienst gesrelde militaire werken, bunkers, anrirankmurcn, enz. (met eventuele bedelving), opgerichr op het openbaar of privant domein van de provinciën, gerneenren en alle andere ondergeschikte besruren.
73.06
Zeehavens en autonome haven van Luik ...
73.07
Toeristische infrastructuur voor het uitbouwen aan de kust en voor de stuwdammen.
van de [achthavens
Bijkornende werken uit te voeren in Wallonië ...
73.16 73.18
Gesubsidicerde werken en Wederopbol/w.
1602640
697815
1850000
2084000
Uirvoering van artikel 33 van de Huisvestingscode gevoegd bii het koninkliik bcsluit van 10 decernber 1970, bckrachrind door de wet van 2 iuli 1971. - Kesten in verband met het opmaken van de ontwerpen, uitvoering van en toezicht over de werken.
73.10
Stedebouu/. 116
15817
5000
Aanleggen van openbare groene ruimten Bestuur uoor Elektriciteit
en Fleetromcchunica.
Oorichten van een aedeclre der insrallarics nodig voor de oplossing van de inforrnatie- en aurornarieproblerncn in verband met (') Van 1973 af worden
de nieuwe verplichrinccn
aangcgaan door het Wegenfonds.
73.11
73.15
-
4-XVI (1973-1974) -
No 1.
[ 42 TITRE IL -
J
DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
lEn milliers de francs.)
-
-
I
E;,\GAGE~lE;-';TS
I
-
Autorisations
-
-
...
~-
VASTLEGGINGEN 1973
MacbtiKinKt7I 1973 Engagements 1972 LIBELLES
Alt
Vilstle~inf{en 1972
2
-
I
Over?,edraKen krcdieten van bet uorige bewot:Ks;aar
Autorisations nouvelles 1974
Crédits adaptés 1973
-
AiJn!!:epaste kredieten 1973
Nieuwe machtizingen 1974
3
5
6
port avec le réseau des voies navigables et des routes et raccordement des installations électriques et électromécaniques relatives aux voies navigables et aux routes au réseau de distribution d'énergie ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ..
191459
185400
260000
Installations à réaliser par l'Administration de l'Electricité et de l'Électromécanique sur les routes ordinaires de l'Etat. ...
430000
85000
15000
1
73.17
Crédits reportés de l'année budgétaire précédente
Totaux
pour le chapitre IV ...
CHAPITRE
13 209 246
4809 092
10950
231050
12547400
10525 000
VI.
DEPENSES QUI NE SONT PAS REPRISES AU REGROUPEMENT ECONOMIQUE. Non réparti économiquement: 01.01
Dépenses se rapportant
01.03
Allocation sréciale de productivité personne technique. ... ...
01.04
01.05
à des zonings industriels en Wanonie aux ingénieurs civils et autre ... ... ... ... ... ... ...
Dépenses se rapportant à la création, des .roures touristiques provinciales zonm2S tounsnques • ... ...
l'amélioration et l'entretien et communales ainsi Que de
50000
29547
50000
29953
Acquisitions, modernisations, aménaaements, constructions, plantations, frais de toute nature relatifs il l'assainissement et à la rénovation de certains sites wallons, en ce compris les sites charbonniers appartenant a l'Etat, aux provinces, aux cornmunes, aux associations de communes, aux agglomérations et fédérations de communes, ou à des personnes physiques ou morales de droit privé ... Totaux Ministère
des Travaux
pour le chapitre VI ...
Totaux pour la section I. publics proprement dit... ... .,.
50000
1000000 90497
261003
50000
1050000
18174013
6212188
15898000
15146000
Section II. Politique scientifique. CHAPITRE TRANSFERTS Subventions 32.02
DE REVENUS
II. EXTRAORDINAIRES.
aux entreprises:
Subside à l'Institut géotechnique de l'Etat pour l'établissement de canes géotechniques en collaboration avec divers cent tes universitaircs Totaux Totaux Totaux
pour la section II. pour le titre II, -
pour le chapitre Politique
Dépenses
Il
scientifique
extraordinaires
5 000
4000
4000
5000
4000
4000
4000
5000 18179013
6212 188
15902000
4000 15150000
4-XVI (1973-1974) -
[ 43 ] (In duizendrallen
TITEL II. -
frank.)
...
BUITENGEWONE
ORDO:-;:-;ANCB1E"TS
-
Autorisations
-
UITGAVEN. ...
o'
N. 1.
..
. ,-- ...
ORDONK-\:-.iCERINGEN
1973
Machti1f,in1f,en 1973
Ordoonancements 1972
Ordonnancerlngen
1972
Crédits reeorrés de l'année budgétaire précédente
-
-
kredieten oorize bel(rotin1f,siaar
Art.
macbtizingen Aan1(ep.:zste kredieten
1974
1973 9
8
TEKSTEN
Nieuu/«
Over1f,edrali:en van het
7
Crédits adaptés 1973
Autorisations nouvelles 197.
11
10
12
het warerwegen- en wezennet en' aansluiting van elekrrische en elekrromechanische installaties betreffende de waterwegen en wegen op her energieverdeelner, 115242 34 849 7872 791
39429
131000
179000
195151
135000
141000
10820000
9206000
3738103
Instaliaties te verwezenliiken door het Bestuur voor Elektriciteit Elektromechanica op de gewone rijkswegen, Totalen
voor hoofdstuk
en
73.17
IV.
vi.
HOOFDSTUK
UITGA VEN DIE IN DE ECONOMISCHE HERGROEPERING NIET WORDEN OPGENOMEN. Niet-economisch 1688
188312
39475
22543
9097
10903
50260 21271678
221758 7250 675
verdeeld: 01.01
52000
Uitgaven in verband
50000
Biizondere produktiviteirstoelage ander rechnisch personeel.
en
01.03
27000
20500
Uitgaven betreffende de aanleg, de verbeterinz en het onderhoud van provinciale en aemeenteliike toeristische wegen, alsmede van coerisrische gebieden.
01.04
19000
01.05
400000
Aankopen, modernisering, geschiktmaking, bouwwerken, beplantingen, allcrhande kosten mer betrekking tOI Je sanering en de vernieuwing van sornmige Waalse bedrijfsvestigingsplaatsen, daaronder begrepen de kclenmijnernplacernenten toebehorende aan het Rijk, de provincies, de aerneenten, de verenigingen van gemeenten, de agglomeraries en federaties van gemeenten, of aan natuurlijke personen of privaatrechteliike rechtspersonen.
522500
Totalen
46000 25510325
19107400
met industriêle
voor hoofdstuk
zonings in Wallonië
aan de burgerlijke
ingenieurs
VI.
Totalen voor sectie I. Eigcnliik Ministerie van Openbare
Werken.
Secrie II. Wetenschapsbeleid. HOOFDSTUK BUITENGEWONE
II.
INKOMENSOVERDRACHTEN.
Suhsidies aan bedrijven:
" 000
Subsidie aan het Riiksinsriruut voor Grondmechanica voor hct oprnaken van grondmcchanjsche kaarten in samenwcrking mel diverse universitaire centra,
4000
4 000
Totalen
voor hoofdstuk
4000
"000
Totalen
voor sectie II. -
2-' 514 3:'.5
19111400
Totalen
voor titel Il, -
1 (J(JO
4000
4000
1000
4000
1000
4000
21272 678
7254675
II. Wetenschapsbeleid.
Buitengewone
uitgaven.
32.02
4-XVI (1973-197.Jj -
K 1.
[ 44 ]
TITRE III. A. -
TITEL III.
ORGANISMES D'INTERET PUBLIC.
.\. -
INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT.
Fonds des routes.
Wegenfonds. (~n milliers de francs. -
4. RECETTES.
In duizendtallen
tm
t973
1974
Irtmk.)
présumées Art.
LIBELLES
per artikel
CHAPITRE
memOIre)
Produit Produit Recettes Produit tard
...
uermoedelijke
~edane
35000
...
indus
100
35000 100
24833 163
4 COO 45 (\00
4000 1000
8720 4426 6727
6000
15025
(pou,
. .•
11 Produit des mesures d'office. ... ... . 12 Récupérations de toutes natures résultant d'expropriations par voie judiciaire ... 13 Récupérations de toutes natures résultant de dégâts causés aux véhicules. ... 4]2.0t
16200 000 6000
100 1000
100 1000
500
200
100
150
1755 523
Produit de la vente du cahier des charges type n" lOS. ... ... ... ... ... ... 413.03 Revenus resultant de la participation il l'Intercommunale pour l'autoroute E3
4040
3800
3596
04 Revenus résultant l'Intercommunale
de la particrpanon il pour l'autoroute ES ..
26460
22 022
18854
OS Revenus résultant l'intercommunale
de. la participation il pour l'autoroute E39 ..
18850
11 238
6657
46400
46400
46400
15 985
8156
3446
1957.5
8156
06 Revenus résultant
Recettes
il de ... il de
pour le chapitre 41.
CHAPITRE 420.01
18485 16441595
7703 155025
3529 3157 302 148114
spéciale
41.
voor hoofdstuk
411.01 02 05 06 07
08
la
11
12 13 412,01 413.03 04
as 06 07
08
09 414.03
41.
42.
O utvangsten met speciale aanwcnding (l'ro
420.01
memorie).
Totaux
pour le chapitre 42.
CHAPITRE Produit
Totalcn
HOOFDSTUK 9 67i 500
(polir
Art.
Opbrengst van vcrkopingen , ... Opbrengst van afbraken . Terugvordering van niet vcrschuldigde nitbetalingen (pro memorie]. Ophrengst van verhuringen , ... ... . Onbrengst van bi [dragen, retributies . . Opbrengsr van overdrachren ... ... . Opbrengsr der boeten en kortingen wcgens te lare oplevering aan de aannemers toegepast. Opbrengsr der maatrcgelen van arnbrswege Recuperaties van alle aard voortvlocicnd uit gerechteliike onreigenineen. Recuperaries van alle aard voortvloeicnd uit schade berokkend aan motorvoertuigen. Opbrengst van de verkoop van her type" besrek n' 108. Opbrengsr voortvloeiend uit de participarie in de Intercommunale voor de autoweg £3. Opbrengst voortvloeiend uit de participarie in de Intercommunale voor de autoweg ES. . Opbrengst voortvloeiend uir de participatic ill de lntercornrnunale voor de autoweg E39. Opbrengst voorrvloeiend uit de participatie in de Intercommunale voor de autosnelwegen der Ardennen. Ophrengst voortvloeicud uit de participarie in de Intercommunale voor de autosnelwegcn van de periferic van Charleroi. Opbrengst voortvloeiend uit de participatie in de Intercommunale voor de autosnelwcgen van de Brusselse pcriferie, Opbrengst voortvlocicnd uit de participarie in de Intercommunale voor de autosnelwegen van West-Vlaandeten. Ristorno's (pro memorie} ...
42.
avec affectation
mémoire)
442.02
TEKSTEN
HOOFDSTUK
des locations ... ... ... ... des cotisations, des redevances . de transferts ... ... ... ... . des pénalités et retenues pour reappliquées aux adjudicataires .
Totaux
rI
41.
411.01 Produit de ventes ... ... 02 Produit de démolitions OS Récupération de paiements 06 07 08 10
effectuées
par article
4. ONTVANGSTEN.
des emprunts
Totalen
9671500
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
44.
à rnoven terme ...
443.01 Avances remboursables . 444.01 Récupération du coût de travaux et expropriations exposé pou r compte de ners. 04 Remboursement sur av.mecs rccupcrablcs accordées .111 personnel... ... ... ... Remboursement sur avances rccupcrahles consenties ù ou pou r compte de tiers
as
14000000
18350 000
12200 000
300 000
300 000
I 000
1 000
1 425
300
100
178
"0000
50000
20942
42.
44.
Opbrcnust der Ieningcn op halflange ter- 442.02 mijn. Terugbcraalbnre voorschouen 441.01 Recuperutie der kesten van werken Cil 444.01 ontcrgcningen aangcuaan vour rekening vau dcrdcn. Tcrunbet.ilinu op vcrhaalhare voorschot04 tcn verlccnd aan hct personccl. Terugbct.tlinz op vcrhaalh.ire voorschotos ten tocucst aan aan of voor rckcning van dcrdcn.
06 Remboursement O.N.S.S.
de la contribution
Totaux
spéciale
Tcruabcrnlin« triburic
pour le chapitre 44.
14 351300
18701100
12222545
Totalen
»
van de R.M.z.
voor hoofdstuk
"bijzonderc 44.
COIl-
06
4-XVI (1973-1974) 4. RECETTES.
Art.
(En milliers de francs, -
1" duizendtallen !r.ln!:..)
1974
1972
1973
présumées
LIBELLES
par article
effectuées l'crmoe-
per anike!
deliike
TEKSTEN
Art.
HOOFDSTUK 45.
450.01 Intervention de l'Etat: al A fonds perdus (potlT mémoire] .•. b) A titre d'avances récupérables (pour mémoire) ... ... ... ... ... ...
13 500000
Tussenkomsr van de Staat: 450.01 al Niet terugvorderbaar (fJto memorie). bl Ten titel van eerugvorderbare voorschotten (pro memorieï.
21638492
Totalen voor hoofdstuk 45.
8138492
Totaux pour le chapitre 45.
CHAPITRE 49. . .
4. ONTVANGSTEN.
fl,edane
CHAPITRE 45.
490.01 Versement d'arrhes ... 03 Fonds en souffrance...
N.l.
HOOFDSTUK 49. 100 21290
100 20775
22770
Storring van voorschotten Liggende gelden ... ...
Totalen voor hoofdstuk 49.
Totaux pour le chapitre 49.
21390
20875
22770
Totaux pour les recettes.
30814285
28548500
34031921
•
...
Totalen voor de ontvangsten,
490.01 03
4-XVI (1973-1974) -
[ 46 ]
K 1.
5. DEPENSES.
Art.
(En milliers de francs. -
ln JlIi;;'·1IJt.Jllen fr.Jnk.)
1974
1973
1972
par article
prévues
réelles
per artikel
uoorziene
werkelijke
LIBELLES
CHAPITRE 511.02
Rémunérations
menr
HOOFDSTUK Bezoldigingen
de complé-
,
.
04 Charges sociales dérivant de la législation sociale. - Part patronale. ... ... ... 06 Service social . ... 07 Formation professionnelle... ... ... 08 Indemnites couvrant des charges réelles 11 Allocation spéciale de productivité aux ingenieurs civils et autre personnel technique .. ,. ... ... ... . 512.03 Organes de contrôle de l'Etat . 513.01 Representation, réceptions et autres dépenses de même natu re ... 02 Déplacements pour le chapitre
CHAPITRE
TEKSTE~
51.
du personnel
Totaux
5. UITGAVEN.
925000
800000
150000 500 500 5000
100000 500 500 10000
6000
60
51.
91072 328
260 3959 6139
60
47
2940 40000
4000 30000
3569 35806
1130000
951060
719449
perse-
511.02
Sociale lasten voorsrpruitend uit de so04 ciale welll;eving. - Parroonsaandeel, Sociale dienst 06 Beroepsvorrnina •..• •.. ... .•. ... 07 Yerzoedingen die werkeliike lasten dekken. 08 Bijzondere productiviteitsroelage aan de 11 bureerliike ingenieurs en ander rechnisch personee]. Conrroleoraanen van de Staat ... 512.03 Representatie, recepties en andere uitga- 513.01 ven van dezelfde aard, Verplaarsingen 02 Totalen
voor hoofdsruk
52.
HOOFDSTUK
Loyer des locaux et charges complémentaires... . 02 a) Location de materiel et de mobilier . b] Location de voitures automobiles. . 03 Entretien et réparation des locaux '" 04 a) Entretien et réparation du matériel et du mobilier ... ... ... ... ... ... b) Dépenses relatives à l'utilisation des véhicules automoteurs propriété de l'organisme ()' compris la location de ~a'
51.
van her aanvullend
neel,
5782ó!1
6000
Art.
51.
52.
521.01
rages)
OS Assurances ... ... ... '" ... ... ... 06 Impôts, taxes communales et provinciales .. 07 Produits de consommation: a) Combustibles ... b] Energie électriq ue . c}
Eau
16000 2000 10 1400
6000 30000 10 1400
Huur
5408 10080 1109
250
250
147
1520 10000
1520 6000 50
4953
50 500
350
857
201
634
5000
1000
du personnel v.. ... ... ... Frais de bureau généralement quelconques. Frais y;éneulement quelconques de publicatlOns, propagande er publicité ... ... 524.01 Honoraires d'avocats, d'experts, d'avoués, d'huissiers (v compris les avances provisionnelles), frais de justice, dommagesintérêts de retard, amendes, etc.
200 10000
100 12000
• 19 9602
5000
5000
3564
Intérêts sur emprunts ... 02 Courtages et frais (non limitatif) ... ... 03 Intérêts et charges sur avances rernboursables (non limitatif). . .. ... '" ... ... ... 526.03 Frais de transport. OS Autres dépenses pour prestations, travaux et services divers par tiers .
3 no 840
09 Equipement
522.01 , 523.01
525.01
Totaux
pour le chapitre
CHAPITRE 533.01
03
04 OS 534Jll 02
52.
12000 375000
12000 375000
8210 3245876 392 842
46900 100
20000 100
30920
75000
75000
68645
4341770
545780
187
lasten,
521.01 02
Onderhoud
en hersrel van lokalen... ... en berstel van materieel en meubilair. bl Uitgaven in verband mer her gebruik van motorvoertuigen eigendorn van de instelling (i1lbef{repen de buur van
03 04
garagen).
Verzekeringen . ... ..• ... ... ... . .. Belastingen, gemeente· en provincietaksen, Verbruiksuitgaven : a) Brandsroffen, b) Elekrrische energie, c) Warer. dl Gas. Uirzonderingsuitgaven voor diensten en voor aankopen van nict-duurzarne goederen.
Uitrusting van het personeel
...
. ..
Allerhande bureauonkosten . ..• ... ... Allerhande kesten van publicaries, propaganda en publiciteit. Honoraria van advokaten, experten, pleitbezorzers, deurwaarders (met inbegrip uan prouisionele uoorscbotten), gerechrskesten, schade en interesten, nalatighcidsinteresren, boeten, enz. lnteresten op leningen ... ... ... . .. Makelaarslonen en kesten (nier-limitatief). Interesten en lasten op terugbetaalbare voorschotten (niet-limitarief), Vervoerkosten Andcre uirgaven voor prestaties, werken en diverse diensten door derden. Toralen
3783254
53.
Construction, aménagement, équipement des autoroutes et routes de l'Etat (v compris les acquisitions et expropriations nécessaires à [.I réalisation des 0/1rrages} : Crédits d'engagement Crédits de liquidation Etablissement d'installations électriques et électromécaniques sur les autoroutes ct routes de l'Etat : Credits d'engagement Crédits de liquidation ._. Installation et équipement des services charges de l'exploitation ct Je l'cnrrcricn des autoroutes et routes ... ... ... ... Opérations de rénovation urbaine ct expropriations par zone... ... ... ... ... Rcmhourscment de trop-perçu (nor; limitatif) ... Remise de retenues pour rct.ird ct ",'n.l' lités (non limitauf) ...
en bijkomende
a) Onderhoud
.
dj Gaz . 08 Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables. '" ...
van lokalen
a) Huren van materieel en meubilair, h) Huren van auroriituigen.
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
14003000 14000000
c
11900 Oll 12456114
1140 000 300 000 150 000
150 000
115000
115000
5 000 100
5 000 100
106362 4 8116 6053
06
07
08 09
522.01 523.01 524.01
525.01
02 03 526.03 OS
52.
53.
Aanlcg, inrichring en uitrusting der autosnelweuen en Rijkswegen (met inbegrip der aankopen Cil onteigeningen nodig l'Oor de uitvoering der werken): 12 SGO 000 12 000 000
OS
533.01
Vastlc,,~i n zskrcd icten. Vercffcninuskrcdictcn, Oprichtcn van elekrrische en elektrorne03 chanischc inrichtingen op de autosnelwcgcn en wcgcn van de Staat. Vastlcggi ngskred ieren, Vere Henin gsk red ie te n, Inrichting en uitrustirig der diensren belast 04 met dc exploitatie en hec ondcrhoud van de aurosnelwegen en van de wegen, Vcrrichtineeu van stcdclijke vcrnicuwing OS en ontciueningen per srrokcn, Terugbctaling van te veel geïnde gcldcn 534.01 (nict-hnutatief).
Kwijrschclding van korringcn, wcgcns te lare oplcvcring en boetcn (nicr-hrnitaticf),
02
4-X\1 (l9ï3-1974)
[ 47 ] (En milliers Je francs. -
5. DEPENSES.
Art.
LIBELLES
53.5.02 Charges des emprunts des Associations Intercommunales pour autoroutes: a) E3 '" b) ES c) £39. '" d) £9·E40 e) Bruxelles f} Charleroi ... . .• 1/,) Flandre occidentale... ... ... ... 536.01 Entretien et gestion du réseau autoroutier (et ct routier de l'Etat. ... ancien 536.02) 03 Entretien, réparation ct autres charges généralement quelconques relatives à la mise en location temporaire de biens (impôts, entretien, réparation, etc.) ... Totaux
pour le chapitre
a) Crédits d'engagement b) Crédits de liquidation.
CHAPITRE
.
duizendtullen
III
fr.mk.'
1973
par article
prévues
réelles
per artikel
voorvette
werkelijke
1683528 246 900 408500 290000
1650500
100
199442
11
14 000 000 21 554905
14003000 15920700
11 900 011 12776 102
Art.
Lasten "an de lenin/tet1 der Intercommunale Yereuigingen voor autosnelw~:
voor hoofdstuk
S3:
Vastleggingskredieten, b) Vereffeningskredieten,
a)
HOOFDSTUK
54.
54.
540.01 Dépenses sur ressources avec affectation . spéciale (pour mémoire) ...
9671500
Uitgaven op gcldrniddelen met aanwending (pro memorie).
Totaux
9671500
Totalen voor hoofdstuk 54.
pour le chapitre .54.
CHAPlTRE 550.01 02 03 04 OS 06 07
09
55.
HOOFDSTUK
Immeubles, Acquisition, construction, transformation et aménagement (y compris l'achat de terrains) ... Mobilier, a) Acquisitions nouvelles. Machines: a) Acquisitions nouvelles. Matériel: a) Acquisitions nouvelles. Véhicules automobiles: a) Acquisitions nouvelles. ... Installations téléphoniques privées: a) Acquisitions nouvelles. Bibliothèque Divers
il l'Intercommun.de pour les de la peripherie de Bruxelles.
ISO 000
135000
5000
Participation à l'Intercommunale pour les auto routes de Fl.in drc occidcnr.ile .
170000
127 SOD
12500
Participation autoroutes
Totaux
Toralen
pour le chapitre
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK 4932080 11 810 000
56.
3128514
7':19485
16953497
speciale
540.01
55.
Onroerende goederen : Aankoop, bouwen, 550.01 verbouwen en geschiktmaken (met inbeI/.rip t'an de aankoo» van gronden). Roercnde goederen :. 02 a) Nieuwe aankopen, Machines: 03 a) Nieuwe aankopen, Marerieel : 04 a) Nieuwe aankopen, Autovoertuiucn : OS a) Nieuwe aankopen, Privé-telefoon : 06 a) Nieuwe aankopen. Bibliorheek ... ... 07 ~R~m œ
56.
07 Avances consenties au personnel ... . .. 08 Avances consenties à ou pour compte de tiers (non limitatif)... ... ... ... ... 09 Participation il. l'Intercommunale pour l'autoroute E3 . 10 Participation it l'Intercommunale pour l'autoroute ES ... 11 Participation il.l'Intercommunale pour J'autoroute E39 . 12 Participation it l'Intercommunale pour les autoroutes E9 et E40. ... ... '" ... 13 Participation il d'autres Intercomrnun.iles • l créer. ... ." .. , ... 14 Participation à l'Intercommunale pour les autoroutes Je la périphérie de Charlet oi, 15
510 000
47
535.02
536.01 (en vroezer 536.021 Onderhoud, herstelling en andere lasten 03 betreffende her riideliik verhuren van goederen (belastingen, onderhoud, herstclling, enz.). Totalen
53 :
. .
5. UITGAVEN.
TEKSTE:-i
3755m
100
N. 1.
1972
1974
2600000
-
55....
56.
Dclzingen van leningen ... .•. 560.01 Wederaankoop van obligarics ... 02 Terugberalina van voorschotren (nier-li03 mitarief) (pra memorie). Voorschotten toezesraan aan het personeel, 07 Voorschotten tocgesraan aan of voor reke08 ning van derden (niet-limirarief). Participatic in de Intercommunale voor 09 de autosnelwcg £3. Participatie til de Intercommunale voor 10 de aurosnelwcg
ES.
Participatic in de Intercommunale voor de aurosnclwcg E39. Parricipntie in de Intercommunale voor de autosuelwcgen £9 en FAO. I'artrcipatie in andere te stichten Intercommunales . Parricipatic in de Intcrcornn.unalc voor de aurosnclwegcn van de periferic van Charleroi. Participmic Jll de Intercommunale vonr de autosnclwcgcu van de pcrifcne van ßrussc]. I'articinatie in de lnrcrcommunale voor Je aurusnclwcacn van WCII·VlaaIHlcren. Totalcn
voor hoofdstuk
56.
11
12 13 14 15
16
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 48 ] (En milliers de francs. -
5. DEPENSES.
Art.
LIBELLES
ln dlliundtallen f,.mk.)
1974
1973
1972
par article
prévues
réelles
pet artikel
uoorziene
werkelijke
5. UITGAVEN.
TEKSTEN
CHAPITRE 59.
Art.
HOOFDSTUK 59. 100
100
2553
03 Affectation des Fonds en souffrance (non limitatif) ... ... ... . ... '"
21290
20775
21578
Aanwendin~ van voorsclloueo (Dief-li- 590.01 mitatief). AanwendinlltR van liY#Dde gelden (niet03 limitatief).
Totaux pout le chapitre 59.
21390
20875
24131
Totalea voor hoofdstuk 59.
590.01 Affectation d'arrhes (non limitatif) ...
.. ...
Totaux pour les dépenses: a)
Crédits d'engagement .
b) Crédits de liquidation .
... ... ... ... ... '"
Totalen voor de IÙt~aveo: 14000000 30686579
14003000 28419400
11900011 34365273
a) b)
Vastlff:\nl!:Skredieten. Vere eningskredieten.
[ 49
1
4-XVI (1973-1974) Regie der Gebouwen.
Régie des Bâtiments. (En milliers de francs. -
4. RECETTES.
r
LIBELLES
Art.
In duizendtallen
1973 présumées
1974
frank.)
4. ONTVANCSTEN.
1972
TEKSTEN
effectuées
par~c1e
uermoedeliike
per artikel
Produit de ventes diverses ... ... ... ... 02 Perception des locarions à payer pour compte de l'Etat. ... ... ... ... ... 03 Produit des prestations pour travaux d'entretien (poltr mémoire)... . .. 04 Récupération des frais de zesrion ... ... 06 Produir de la location des immeubles de l'Erat (pour mémoire)... ..• ... ... 07 Produit de l'exploitation des domaines de l'Eur... ... ... ... ... .., ... ... 08 Produit de la location d'immeubles de l'Etat non occupés par les services de l'Etat... .., ... ... ... ... ... ..• 12 Remboursement de dépenses effectuées pour compte de tiers 412.01 Vente de documents '" 413.01 Intérêts sur placements: 01. Intérêts sur compte à vue:
323 1065544 1483
500
281
1014 804 431306 400
302574 137
206 314 115669
100 5000
400
112826 400
2373
1200
179
van diverse vetkopinll;en 41 t.Ol de voor rekening van;k 02 Staat re betalen huurgelden, Opbrenssr "an de presraries voor onder03 houdswerken (pro memorieï. Terugvordering van de beheerskosren ... 04 Huuropbrengsr van de Rijks~ebouwen 06
Opbrengsten Inning van
(pro memorie),
Opbrengst van de exploirarie van Riiksdorneinen. Huuropbrengst van de Rijksgebouwen niet bezet door Rijksdiensten.
07
Terugbetalina un uitgaven uitgevoerd voor rekenina van derden. Verkoop van dokumenten. Interesten van beleggingen : Ol. lnteresten van dadeliik opvraagbare
12
470
Crédit communal. ... ... 414.04 Pénalités et retenues pour retard
5600
Produits des mesures d'office .. ,
Récupération suite à des expropriations par voie judiciaire... ... ... ... ... ... 07 Récupération à charge des responsables de
200 5000
131
500
100
100
2063 407 4867 114
06
Pr~d:ti~a~~
i~de'~nité~ pour '~Pt~;e
d~~~~'m~·~n. ·téléph.
09 Re~b~~:s~m~;;t particuliers
d~ d~
Total pour le chapitre 41.
3500
3276
270
500
234
10
10
3767
1196 660
1576346
2
314407
CHAPITRE
verinz. Opbrengsten van rnaarregelen van ambtsweae. Terugvordering naar aanleiding van Rerechteliike onteigeningen. Terugvordering ten laste van de aansprakeliiken voor schade. Opbrengsten van schadevergoedingen wegens contractbreuk. Terugbetaling der telefoongesprekken van particulieren. Totaal voor hoofdstuk
mémoire).
CHAPITRE
Totaal voor hoofdstuk
,..
798000
800000
685575
175
...
798175
...
.
Total pour le chapitre 45. CHAPITRE
.. ,
500000 103 100
44.
19410 3 400 000
3515 000
Dotaue
2903 100
3535083
3515 000
Totaal voor hoofdstuk 45.
voor investeringen
17
HOOFDSTUK 100
Srorting voor waarborgen 4684
Lizzendc
gelden
(pro
Regie voor Maritiern 279000
Total pour le chapitre 49.
315617
pour les recettes.
45.
morie}.
2 300 000
. ..
4000 150000
5225477
5961 104
49. ...
memorie)
Transport
...
490.01 ,
02 (pro
me-
03
morie).
Regie der Posterijen ... Terugvordcring der wedde'~' b~;;al,(d()~~ de Staat,
36517 154000
03
h'~t444.04
Dotatie voor onderhoud van de gebouwen 450.12 Dotatie om te voorzien in de financiêle 15 dienst der leningen. Dotatie voor eventuele verliezen (pro me·
1 t5 673
04 Régie des Postes ... ... ... ... ... 07 Récupération des traitements payés par l'Etat '" ... ... . ..
442.01 aan
memorie},
Totaal voor hoofdstuk
49.
490.0t Versement de garanries, ... ... ... 02 Fonds en souffrance (polir mémoire) .. , 03 Régie des Transports maritimes (polir mé-
Total général
tcrrnijn
op voorschotten
((}TO
09
44. ._.
personecl
08
06
Leningen
op korte
07
430.01
Leningen op lange termiin .. , Terugberaling
06
43.
HOOFDSTUK
17 Dotation pour immobilisations
...
6646
45.
.
.
10 100
100
..,
moire)
10100
. ..
450.12 Dotation pour entretien des bâtiments ... 15 Dotation pour assurer le Service financier des emprunts ... ... .., ... 16 Dotarion pour pertes éventuelles (pour ...
Gebouwen ........., Opbrengst van de afbraken .
HOOFDSTUK
Total pour le chapitre 44.
memoire)
6646
685475
02
43.
10000 100
500000 300000
414.04
41.
10000 100
44.
442.01 "Emprunts à long terme. ... 03 Emprunrs à court terme... ... ... ... 444.04 Remboursement sur avances au personnel (pour
:
HOOFDSTUK
Total pour le chapitre 43.
412.01 413.01
Gemeentekredier. 03. Interesten van rekening mer opzegI\inp; , Gemeentekrediet, Boeten en kortingen wegens te lare ople-
CHAPITRE 43. 430.01 Immeubles 06 Produits des dém'~iiti~~s :::
08
273
rekening
Crédit communal. ... ... ... 03. Intérêts sur compte à préavis:
08
41.
HOOFDSTUK
411.01
Art.
f(etiane
CHAPITRE 41.
os
N.l.
4684 4638912
Totaal voor hoofdstuk
49.
Algemcen totaal voor de ontvangsten,
04 07
4-XVI (1973-1974)
-
N. 1.
[ 50 ]
~
(En milliers de francs. -
5. DEPENSES.
l~--'-
I" duizendtallen
frank.)
t974
1973
par .::ride
prévues
réelles
pet artikel
voorziene
werkelijke
511.02 Rémunération du personnel de complément 04 a.N.S.S. - Part patronale ... ... ... ... OS ADocarion spéciale de productivité au personnel . ... .., . 06 Service social. ... ... 07 Formation professionnellè . ., .., 08 Indemnités couvrant les charges réelles .. , 09 Heures supplémentaires ..• ... ... 10 Prestations irréli:uliè:res.. . 512.03 Organes de contrôle de l'Erat ... ... 513.01 Représentation. réceptions et autres dépenses de même nature ... 02 Déplacements
02 Intérêts pour retard de paiement ... ... 525.01 Intérêts sur emprunts ... ... . .. ... .., 04 Intérêts sur ouverture de crédit. 526.01 Indemnités diverses à des tiers pour prestations et travaux... ... . .. 0.3 Frais de transport. ... '" ." 529.01 Entretien et réparation des locaux .. , 02 Entretien matériel et mobilier ... ... 03 Combustibles . '" '" 04 Energie électrique et gaz . OS Eau . 06 EQuipement du personne! 07 Frais de téléphone. ... '" '" ... 08 Frais de bureau généralement quelconques. postal... ... ... ... 09 Affranchissement 10 Abonnements sociaux - Déplacements .. 11 Entretien véhicules. '" ... . .. 12 Frais d'études ...
Huur van lokalen, belasringen en lasren ... 52ur Huren van marerieel en meubilair , ... 21 Onderhoud en herstelling van de lokalen . 30 Onderhoud materieel en meubilair '" 40 Onderhoud motorvoertuigen 41 Benzine, olie... . 42 Verzekeringen . 50 Belastingen en taxes . 60 71 Brandstoffen • '" . Elektrische energie en gas . 72 Water ... ... . .. 73 Personeelsuitrusring 80 Allerlei ... ... ... 90 Telefoonkosten ... ... ... 522.01 Allerhande bureauonkosren . 02 Posrfrankeerkosten ... ... ... ... ... 03 Publicatie-, propaganda- en publiciteirskos- 523.01 ten. Overnerning van de biidrage der architec02
107092
Verwijlinteresten
.
...
...
...
...
02
Interesten van leningen , . 525.01 Interesren op kredietopening '" 04 Diverse vergoedingen aan derden voor 526.01 prestaties en werken. Transportkosten ... ... ... ... ... ... 03 Onderhoud en herstelling van de lokalen .. 529.01 Onderhoud materieel en meubilair ... 02 Brandstoffen . .., ... ... 03 Elektrische energie en li:as ... 04 Water ... ... ... '" OS Personeelsuitrusting 06 Telefoonkosten ... ... ... 07 Allerhande bureauonkosten 08 Postfrankeerkosten ... ... ... ... . .. 09 Sociale abonnernenten - Verplaarsingen . 10 Onderhoud motorvoerruigen 11 Studiekostcn . ... ... .. . 12 Totaal voor hoofdstuk 52.
HOOFDSTUK ...
02
ten,
CHAPITRE 53. ..•
...
Honoraria van advokaten, experten, pleir- 524.01 bezorgers en deurwaarders (met inbegrit: van de prouisionele voorschotten), gerechrskosren, schadevergoedingen, nalatigheidsinteresten, boeten enz.
534.02 Re'.""~sesde retenues pour retard et péna...
SI.
HOOFDSTUK
260
Arr.
Totaal voor hoofdstuk 51.
19368
521.10 Loyers des locaux, contributions et charges 21 Location de matériel et mobilier. ... 30 Entretien et réparation des locaux . 40 Entretien matériel et mobilier ... . .. 41 Entretien des véhicules automobiles ... 42 Essences, huiles 50 Assurances ... •.. 60 Impôts et taxes . 71 Combustibles . ... 72 Energie électrique et gaz 73 Eau . ... ... ... ... 80 Equipement du personnel 90 Divers ... ... ... . 522.01 Frais de téléphone. ... ... ... 02 Frais de bureau généralemem quelconques. 03 Affranchissement postal ... ... ... ... 523.01 Frais de publication, propagande et publicité ... ... '" ... ... ... ... '" 02 Prise en charges des cotisations des architectes... '" ... ... ... ... ... ... 524.01 Honoraires d'avocats, experts, avoués et huissiers (y compris les avances provisionnèlles), frais de justice, dommagesintérêts, intérêts de retards, amendes, etc.
...
TEKSTEN
BezoldiltinR van het aanvullend persoaeel 511.02 R.M.z. - WerkReversaandecl ... --. '" 04 Speciale productiviteitstoelage aan het per05 soneel. Sociale dienst. ." •.. .•. ... 06 Vakopleidina • ... ... ... ... 01 VerKOedinp;en die werkeliike lasten dekken 08 Overuren .. 09 Onregelmarig werk '" '" . 10 Controleorganen van de Staar '" ... . .. 512.03 Representatiel recepties en andere uitgaven 513.01 van dezelfde aard .
CHAPITRE 52.
lités
5. UITGAVEN.
.53.
1150
1000
6
500 000
835000
559127
Kwijrscheldingen van kortingen wegens te 534.02 lare oplevering en boeten. Onderhoud van de Rijksgebouwcn of ge- 536.01 bau wen gehuurd door de Sraat, Huur van gebouwen door de Regie voor 537.01 rekening van de Staat,
559 l.B
Totaal voor hoofdstuk
536.01 Entretien des bâtiments de l'Etat ou loués par lui ... ... ... ... ... ... ... 537.01 Locations J'immeubles par la Régie pour compte de l'Etat. ... ...
1065544
1014804
Total pour le chapitre 53.
1566694
1850804
53.
[ 51 ] (En milliers de francs. -
5. DEPENSES.
1974
An.
LIBELLES
4-XVI (1973-1974) -
In duizendtallen
ftank.)
5. UITGAVEN.
1973
par article
prévues
per artikel
voorvetle
TEKSTEN
CHAPITRE 55. 5501)1
02 03 04
OS,
Immeubles: a) Crédits d'en~ReßlCllt b} Crédits de paiement: Dotation Empnmt Mobilier . ... Machines . Matériel • ... ... Matériel de transport .. ,
Delgingen van leningen , ... '" S60.0t Terugbetalingen van voorschotten... •.. 03 Voorschonen aan het personeel (pro me07 marie).
Total pour le chapitre 56.
CHAPITRE
...
•.•
03 Ré~e des Transports moire)
.
•.•
.•.
•.•
Totaal voor hoofdstuk
100 3730
•.• •.. •.. maritimes (pour mé•.. .•. . •.
Total pour le chapitre 59.
279000
4000 150000
59.
Terugbetaling van waarborgen. ... ... 590.01 Bestemming van Ii!\!:ende l\Clden (pro me02 marie).
Regie voor Maritiem
Transport
(pro me-
03
Regie der Posteriien ('). ... ... ... ... Terugbetaling aan de Sraat der teruggevorderde wedden.
04 07
morie).
36517 315 617
154000
3730
3031 000 5380782
3262000 5 803 788
3993000 3204 286
I{énéraux pour les dépenses:
a} Crédits d'engagement b) Crédits de paiement '"
56.
HOOFDSTUK
.•.
04 Régie des Postes e)... ... ... 07 Paiement à l'Etat des traitements récupérés
Totaux
175
59.
590.01 Remboursement de llaranties... .., .. , 02 Affectation des fonds en souffrance (pour mémoire)
100
327786
Totaal voor hoofdstuk
59.
AI,;emene totalen voor de uitllaven :
(') Les engagements imputables à charge de cet article ne peuvent dépasser le montant délégué par la Régie des Postes sur le crédit d'engagement inscrit à son budget; les ordonnancements (liquidations) ne peuvent dépasser le montant des ressources effeccivemene mises a la disposition de la Régie des Bâtiments par la Régie des Postes en exécution de l'article 4 de la loi du 6 juillet 1971 ponant création de la Régie des Postes.
a) Vastleggingskredieten,
IJ) Vereffeningskredieten.
C) De vasrleggingen, aan te rekenen op dit artikel, mogen het bedrag niet overschrijden dar, door de Regie der Posterijen, rer beschikking wordt gesteld op her vastleggingskrediet ingeschreven op haar begroting; de ordonnancenngen (vereffcningen) mogen het bedrag van de inkornsten niet overschrijden welke, door de Regie der Posterijen, effectief rer beschikking worden gesteld van de Regie der Gebouwen in uitvoering van het artikel 4 van de wet van 6 juli 1971 houdende oprichting van de Regie der Posterijen,
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 52 ] B. - El\'TREPRI5E D'ETAT. Complexe du Barrage de Nisramont.
,--- ...
. ~.
..
(En milliers de francs.)
- -
-
..
1974 Crédiu
Art.
sollicités
A,mgetl1'llascde lcredÏde1J
LIBELLES
par linera per littnil
-
I
par article tin ","hl
DEPENSES. CHAPITRE
I. -
S
DEPENSES DE CONSOMMATION.
1. Salaires et chailles sociales.
11.03
Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonetions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès - y compris celles relatives à des créances antérieures, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service) ..•
11.04
Allocations I\rnéralement Quelconques au personnel...
...
7706 278
Total pour le
S
1
7984
S 2. Achat de biens Don durables et de services,
12.01
12.02
12.03
Honoraires des nistratives étrangères prestations
avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles, admiet pénales. - Jetons de présence. frais de route et de séjour des personnes à l'Entreprise d'Etat. - Rémunération d'experts étrangers à l'Entreprise et de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années budgétaires antérieures).
50
Indemnités généralement quelconques au personnel pour charges réelles et dégâts matériels ainsi que les frais de transport afférents aux voyages de service (y compris l'intervention de l'employeur dans le prix des abonnements sociaux}... ... ... .., ... ... ... . ..
60
Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel, automobiles et machines. - Dépenses de matériel. de fournitures de bureau et de produits d'entretien. - Achats de biens non durables et de services. - Frais d'exploitation v.. ... ... • ..
2105
Total pour le S 2 Total pour Ie chapitre I
CHAPITRE Il. 21.01
Intérêts sur apports ...
INTERETS,
PE~TES ET PROFITS D'ENTREPRISES.
.. .
384 Total pour le chapitre fi
CHAPITRE V. -
2215 10 199
384
ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.
74.01
Achat de mobilier cr de matériel ...
74.04
Achat de moyens de transport
42
terrestre
458 Total pour le chapitre V
CHAPITRE
VI. -
500
DIVERS.
Non réparti économiquement. 01.01
Crédit provisionnel programmation
pour couvrir les charges résultant de l'augrnentarion sociale... ... ... ... ... ...
de l'index et de la 494
Total pour le chapitre VI
494
Total général pour les depenses
11577
[ 53 ]
(111 duizendtallen
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
B. - STAATSBEDRIJF. Sruwdamcomplex te Nisramonr,
frank.)
...
tm
1m Dépenses
Cddïrs
lVdietnI
UitJ{iZllen
(llIID&s aDtá.' (lIOriRe ;ann)
(anuécs antir.) rllOrilte iaren)
Art.
TEKSTEN
UITGAVEN. HOOFDSTUK
I. -
CONSUMPTIEVE
BESTEDINGEN.
§ 1. Lonen en sociale lasten,
7042
266 7308
BezoldiginKen van het actief en ter beschikking ResteId personeel (met inbegrip van de bezoldiKiolleD of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hogere co bijzondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkerin!\ van deze vefjl;ocdinReo aan leden van de familie van het slachtoffer in Iteval van overliiden - die betreffende vroegere schuldvorderingen inbegrepen, alsook de verminderde bezoldijlÏl1jl;cO of lonen VaD het tijdelijk of hulppersoneel, io dienst door werkongeval getroffen),
11.03
Allerhande
11.04
toelagen
aan het persooeel
...
...
...
...
...
...
...
...
...
..,
...
...
V(){n' S 1.
Totaal
§ 2. Aankoop
van niet-duurzame
goederen en van diensten. 12.01
10
Erelonen van advokaten en Keneesheren. - Gerechtskosten inzake burgerliike, administratieve en strafzaken, - Presentiegelden, reis- en verbliifkosten van niet tot net Staatsbedrijf behorende personen. - Bezoldiging van niet tot het Bedrijf behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van uitgaven voor vroegere begrotingsiaren).
12.02
57
Allerhande vergoedinsen aan het personeel voor werkeliike lasten en materiële schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de biidrage van de werkgever in de prijs van de sociale abonnementen).
12.03
2075
Onderhoudsuitgaven van lokalen, meubilair, materieel, automobielen en machines. - Uitgaven voor materieel: bureaubenodigdheden en onderhoudsprodukten. - Aankoop van nietduurzame goeueren en van diensten, - Exploitariekosren,
2142
Totaal
voor § 2.
9450
Totaal
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
I.
II. -
384
Rente op inbrengsr ...
...
384
Totaal
II.
voor hoofdstuk
HOOFDSTUK
113
Aankoop
137
Aankoop
250
Totaal
V. -
RENTE, VERLIEZEN
AANKOOP
van vervoermiddelen
VAN ROERENDE
VERMOGENSGOEDEREN.
...
74.01
te land
74.04
V.
HOOFDSTUK
VI. -
N iet-economisch
DIVERSEN. verdeeld,
470
Provisioneel krediet tot dekking van de lasten die voortvloeien ciifer en uit de sociale programrnatie.
470
Toraal voor hoofdstuk
10554
VAN BEDRIJVEN. 21.01
van meubilair en materieel
voor hoofdstuk
EN WINSTEN
VI.
Algemeen totaal voor de uitgaven.
uit de stijjl;inR van het index-
01.01
4-XVl (1973-1974) -
N. 1.
[ S4
l (En milliers de francs.)
1974 Evaluations
An.
~_minlte..
LIBELLES
par Iitwa tnT Ii#n.
I
par article per .miMI
RECETfES. CHAPITRE I. -
16.01
Vmte d'ca •• d'éIecttiàté
RECETTES COURANTES et divers ...
..-
_..
.•.
POUR BIENS ET SERVICES.
...
2701 T ota! pour Ie tbapicn: I ...
CHAPITRE VI. -
2701
DIVERS.
Non réparti économiquement.
08.01
SubYention de l'Etat.
08.02
Dotation unique de l'Etat pour fonds de roulement (pour mémoire) ...
...
10714
Total polit le chllplcn: VI Totàl ~
pour les recettes
.
10714
.
13415
[ ss ]
••..XVI (1973-1974) -
N. 1.
(In duizendtallen frank.)
rI
1m TEKSTEN
ONTVANGSTEN. HOOFDSTUK J. -
LOPENDE ONTVANGSTEN VOOR GOEDE1ŒN EN DIENSTEN.
2701
Verkoop van water, elektriciteit en diversen .. ,
2701
Totaal voor hoofdstuk I.
HOOFDSTUK VI. -
16.01
DIVERSEN.
Niet-economisch verdeeld. 9450
Staatssubsidie
'"
08.01
5000
Emmalige dotatie van de Staat als bedrijfskapitaal (pro memorie) ...
,..
.',
"-
,..
."
...
08.02
14450
Totaal voor boofdstuk VI.
17151
AiKemeen totaal voor de OIItvaJlR$teL
...
.._ ...
...
..,
4-XVI (19ï3-1974)
-
N. 1.
[ 56 ] SECßON PARTICUUEkE.
TITRE IV.
(En milliers de francs.)
I
u
Solde au
1" ianvier t974
~;:: <
LIBELLES
~ecettes
de I~née
Saldo on
O"tvan~sten
1 ;anua,i 1974
van het ;aar
Section I. Dépenses de l'Etat sur ressources affectées.
CHAPITRE
L
FONDS AUMENIES PRINCIPALEMENT PAR DES CRIDITS BUDGETAIRES. A
600
Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale (arrêté royal n° 1 du 18 avril 1967). - Sommes mises à la disposition du Ministre des Travaux publies : (Les traitements et indemnités imputables liquidés sous forme de dépenses fixes.)
sur cet article peuvent
être 1218473
Soldes • kec:ettes : -
d'origine budl!;étaire : - transfert d'autres départements. ... - article 61.03 du budll:et extraordinaire particulières: non patrimoniales... '"
-
9{)OOOO
•.. ... , ..
1800000 10000 2710000
Dépenses: 600
2
A
2100000 1005500
"atrimoniales ... non patrimoniales
Fonds spécial créé en exécution de l'article 4 de l'arrêté-loi du 14 février t946 et destiné aux acquisitions et expropriations nécessaires pour l'urbanisation cr le relotissernent du territoire de certaines communes sinistrées: 165621
Soldes. Recettes: -
particullères
r non patrimoniales
3200
...
Dépenses: -
non
patrimoniales
...
'"
...
...
...
...
. ..
Fonds National du Logement (an. 600.21.A à 6oo.34.A) :
600
21
A
Subside à la Société Nationale du Logement et à la Société Nationale Terrienne pour leur permettre de couvrir les intérêts qu'elles doivent à leurs prêteurs, jusqu'à concurrence de la différence entre le montant total de ces intérêts et la quete-part annuelle d'intérêt mise à leur charge, ainsi que les primes de remboursement qu'elles ont consenties à leurs prêteurs et la charge supplémentaire résultant pour elles de l'application de la taxe Sut la valeur ajoutée sur le prix de la construction (art. 38 du Code du Logement) :
14000
Soldes. Recettes: -
d'origine budgétaire
2565000
(art. 41.61.01 du budget ordinaire)
Dépenses : 600
22
A
non
patrimoniales
...
".
.'.
."
Primes pour la démolition et l'assainissement royaux du 10 août 1967) :
...
..,
...
...
. ..
des logements insalubres
(arrêtés
to 577
Soldes. Recettes: -
d'origine budgétaire
(art. 41.61.02 du budget ordinaire)
...
...
...
141250
Dépenses: -
non
patrimoniales
'"
...
...
...
'"
...
...
...
r
4-XVI (1973-1974) -
[ 57 ] (ln duizendtallen
TITEL IV. -
frank.)
AfZONDERUjKE
N. 1.
SECI1E.
T~Dépcnscs de I~uée V~illlen 14IZr
van bet
Soldea~ 1974 31 déc~re
TEKSTEN
Saldo op 31 tkumbeT 1974
Sectie I. Staatsuitgaven op inkomsten met speciale besteDUlling.
HOOFDSTUK
t,
FONDSEN VOORNAMEUJK GESTIJFD DOOR BEGROTINGSKREDIETEN. Fonds voor de economische expansîe en de regionale reconversie (koninklijk besluit n' 1 van 18 april 1967). - Ter beschikkinll van de Minister van Operibare Werken llesre1de sommen: (De op dit artikel aan te rekenen wedden en vergoedingen betaald worden als vaste uirgaven.)
A
600
mogen uir-
Saldo's.
822973
Û1ItVan1{St1m , -
van budgettaire oorspronll : - overdrachr van andere departementen ... ... - artike] 61.03 van de buitengewone bearoting bijzondere: niet-patrimoniale. ••• ... ••• '"
-
900000 1800000 10000
Uitscaven : 3105500
patrimoniale ... nlet-parrimoniale
2100000 1005500
Bijzonder fonds opgericht in -uirvoering van artikel 4 van de besluitwet van 14 februari 1946 bestemd rot de aankopen en onteigenineen noodzakeliik voor de urbanisatie en de herverkaveling van het liU"ondKebiedvan zekere p;eteisterde Ilemccmen:
2
A
600
21
A
600
22
600
Saldo·s.
1.56821
Ontvanf{sten -
:
bijzondere:
nier-patrimoniale.
Vitscaven : -
12000
nier-patrimoniale,
Nationaal Fonds voor de Huisvesring (an. 6OO.21.Atot 600.34.A) : Toelage aan de Nationale Maatschappii voor de Huisvesting en aan de Nationale Landrnaatschappii om ze in de rnogelijkheid te stellen tOI de betaling over te ll;aan van de interesren die ze aan hun Ieners verschuldigd ziin, ten belope van het verschil russen her toraal bedrag van deze inreresten en her jaarlijks interestenaandeel dat te hunnen lasre is aelead alsmede van de terugberalingsprerniën die ze aan hun leners hebben toegestaan en van de biikomende last die voor hen voortvloeit uit de toepassing van de belasting over de toegevoegde waarde op de bouwprijzen (art. 38 van de Huisvestingscode) :
Saldo's.
14000
OntvanJZ.sten , -
van budgettaire oorsprong (art. 41.61.01 van de gewone begroting),
Ilitgauen ; -
2565000
nier-patrimoniale,
Prerniën voor de sloning en de I/:ezondmaking van onaezonde (koninkliike besluiten van 10 augustus 1967) :
woningen
Saldo's,
10577
OntvanJZ.sten : -
van budgetraire oorsprong (an. 41.61.02 van de gewone begroting),
Uitgaven : 141250
-
nict-patrimoniale.
A
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 58 ] TITRE IV. -
----_ ...
-
.,
.-
SEcnON
-...
..
-
~----
-
PARTICULIERE. '
-.~
..•.
.-
--
ut::
~
t: <
sœ
i!
-a.g
!l
-:Jo
uël;
l" Solde ian~r eu1974
LIBE.LLES
:1 ::ql Oc>.
23
r;~r
(En milliers de francs.)
saldo
0"
1 ;.muar; 1974
de l'année
Ontvan~m
va" het jaar
Subsides en yuc de roanir PHtidJenxot :
A
1- le loyer dû par des personnes évacuées de taudis ou "ar des DCfS(lDJleS â~ qui oot quitté un l()flm1Cnt inadapœ 1leur œndition physique en vue d'occuper un l()f;eDleIItsPécifique; 2- les frais d'iJlStallation dans leur nouveau I~emcnt et les aUocations de déména9;ClDCI1t(arr&és royaux des 10 iaavier 1966 et 10 iuillet 1970) :
Soldes .
20750
Recettes : -
d'orilÓI1e bud~étaire (an. 41.61.03 du bud~
ordinaire)
...
77 480
Dépenses: 600
24
non
patrimoniales...
...
•..
•..
...
...
...
•..
...
..•
...
...
Paiement de l''mœr& mis à d1a~ de l'Etat conformément aux arrêtés sur la matière pour les emprunts contractés par le Fonds du Logement de la ~e des Familles nombreuses de Bel~que (loi du 15 avril 1949) :
A
Soldes •
65000
Recettes : -
d'origine
-
particulières:
budgétaire
(art. 41.61.04.1 du budget ordinaire)
334000
non patrimoniales
133000 467000
Dépenses: 600
25
A
non
patrimoniales
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
Paiement des remises d'intérêts accordées aux ouvriers mineurs, ainsi que de sommes dues à titre de garantie de bonne fin aux sociétés de crédits intervenantes (arrêtés-lois des 14 avril 1945 et 12 décembre 1945) :
Soldes.
479
Recettes: -
d'origine budgétaire
(art. 41.61.04.2 du budget ordinaire)
.
105000
Dépenses: 600
26
A
non patrimoniales
...
'"
...
...
J..
•••
•••
•••
•••
•••
•••
'"
Remboursement aux sociétés de construction agréées par la Société Nationale du Logement, des remises de lover qu'elles sont renues d'accorder à leurs locataires, chefs de familles nombreuses (arrêté royal du 14 décembre 1960) :
Soldes •
HOO
Recettes: -
d'origine budgétaire
(an. 41.61.04.3 du budgee ordinaire)
122000
.
Dépenses: -
600 27
A
non patrimoniales
...
'"
...
...
. ..
Divers (lois des Il octobre 1919 et 7 décembre 1953) :
Soldes • Recettes: -
d'origine budgétaire (art. 41.61.04.4 et 61.61 du budget ordinaire)
Dépenses 600 28
A
...
16309
t
non patrimoniales
v.. ...
'"
...
...
...
...
Paiement aux organismes de financement de l'intérêt qui leur est dû sur les sommes qu'ils ont payées pour compte de l'Etat a titre de primes accotdées par celui-ci, aux constructeurs et aux acheteurs de logements sociaux (arrêté royal du 10 août 1967) : '
Soldes.
...
...
•.. ...
'"
...
...
...
...
...
111 000
[ 59 (In duizendrallen
T
TITEL IV.
frank.)
Solde au 31 déc~re 1974
Uitvtlllen van het iaar
Saldo oP 31 december 1974
4-XVI (1973-1974) -
AFZONDERUJKE
-l---
Dépenses de I~née
l
N.l.
SECIlE.
T~
=! ,.,.....•
e
TEKSTE.N
!l
••-= u~
;:J
TotlaltC11 voor het RedeelœJiik dekken:
600
~j
23
A
l'
van de huW' ftlSChuidiad door uit botwoninJP..ft ~aQlfttde personen of door beiaarde personen die een aan hun fysische toesraed onaanjtepaste woniDII: ontruimen ten einde een specifieke wOIlÎDjt te berrekken; 2" van de inrichtingskosten van hun nieuwe woninjt en de vcrbuizinltStoclaltCD (koninkliike besluiten van 10 [anuari 1966 en la juli 1970) : 20750
Saldo·s.
C)mvanscstm : -
van budgeetaire
oorsprona
(art. 41.61.03 van de II:CWoncbeatotinll:).
UitJC!Jvm: 77480
-
nier-patrimoniale,
BetalinR van de intrest die voor de leninsen welke door het Wonindonds van de Bond der Grote Gezinnen van BclRië werden aanltCllaan, overeenkomseiz de terzake II:cldende besluiten ten laste van de Staat valt (wet van 15 april 1949) : 65000
600
24
600
25
A
600
26
A
600
27
A
600
28
A
Saldo·s. Ontvanscstm : -
van budgertaire oorsprong (art. 41.61.04.1 van de Rcwone b~rotin~) .... ... .:. ._; ... ._. ... biizondere i ruet-patnmoniale. ... ...
-
334000 133000
Vitscavm :. -
467000
nier-patrimoniale.
Betaling van de renteverminderingen die aan de miinwerkers worden roezestaan, alsmede van de sommen die bii wiize van waarborz voor aoede afloop, aan de russenkomende krediervennootschappen verschuldigd ziin (besluitwenen van 14 april 1945 en 12 december 1945) :
479
Saldo·s. Ontvan1l.sten : -
van budgettaire
oorspronz
(art. 41.61.04.2 van de lI:ewone bell:rotÎnR).
Uitl{aven : 105000
-
nier-patrimoniale.
Terugberaling ab de door de Nationale Maatschappii voor de Huisvesting aangenomen ouwmaatschappiien van huurverminderingen die zij gehou.den ziin roe te staan aan hun huurders, hoofden van grote gezinnen (koninklijk besluir van 14 december 1960) : 5900
Saldo's.
Omvanzsten : -
van budgettaire
oorprong
(art. 41.61.04.3 van de jtewone begroting),
Uitl{aven: 122000
-
niet-patrirnoniale,
Verscheidene
(wetten van 11 okrober
1919 en 7 december
1953) :
Saldo's. Ontuanscsten : -
van budgettaire begroting},
oorsprong
(art. 41.61.04.4 en 61.61 van de gewone
Uitl{aven: 16309
-
nier-patrimoniale.
Beraling aan de financierlngsorganismen van de interest hun verschuldigd OP de sornmcn die re als premies tocuekend door de Staar, voor drens rekerung betaald hebben aan de bouwers en de kopers van volkswoningen (koninkliik besluit van 10 augustus 1967) : 111 000
Saldo'»,
4-XVI (1973·1974) -
[ 60 )
N. 1.
SECTION PARllOJUERE.
TITRE IV. ._-
.. ~
v•• t:
oj
;J
<
(En milliers de francs.l
--
--
--
I
-8.g ~.;
LIBELLES
o&.
::E.!!l "'C
RM«us: -
d'orWne budaéWre
~-I
Solde au 1"' janvier 1974
Reeerres de l'année
Saldo op I januari 1974
Ontvanutm 111m bet jaar
(art. 41.62 du buc8t ordinaiR) '"
593000
Dépenses: -
600
29
patrimoniales
nOD
...
...
..•
...
...
"0
•••
•••
•••
•••
•••
• ••
Paiement des primes entières et franâiormécs allouées aux ronstrueteurs et acheteurs d'habitations sociales et de petites propriétés terriennes (arrêtés royaux des 10 août 1967 et 4 fénier 1968) :
A
Solda
21195
0
Recnus: -
d'ori.
bu~re
6000
(art. 61060 du buditet ordiJUire) ..•
Dépenses : 600
30'
A
non
Paiement Qu'ils teurs royal
patrimoniales...
...
'"
...
...
...
...
...
'"
...
...
...
aux oraanismes de financement, de l'amortissement des sommes ont payées pour compte de l'Etat aux constructeurs et aux achede logements sociaux. à titre de primes accordées par l'Etat (arrêté du 10 solit 1967) :
.0. ...
Solda.
o.,
'"
••.
•.•
•••
'"
•••
..,
SS 516
•••
Recettes : -
d'origine
budgétaire
(arr. 61.62 du budget
ordinaire}...
...
...
. ..
...
...
...
630000
Dépenses: -
600 31
A
non
patrimoniales...
...
."
...
...
...
...
...
...
Interventions destinées à permettre le remboursement par la Société Nationale du Logement et par la Société Nationale Terrienne de leurs emprunts à terme fixe arrivés à échéance (loi du 15 avril 1949) : 1000
Soldes . Recettes: -
d'origine
budgétaire
1255000
(arr. 61.90.1 du budget extraordinaire)
Dépenses: 600
32
A
patrimoniales
Interventions destinées à permettre le paiement des différences d'amortissement positives dues par l'Etat soit à la Société Nationale du Logement, soit à la Société Nationale Terrienne, au moyen du crédit transféré du budget des dépenses extraordinaires et du versement éventuel par l'Une ou l'autre desdites Sociétés Nationales des différences d'amortissement négatives dues par elles (loi du 15 avril 1949) : 10171
Soldes . Recettes: -
d'origine budgétaire
-
particulières:
noooo
(arr. 61.90.2 du budget extraordinaire)
patrirnoniales
v..
.••
•.•
..•
•.•
•..
229000
0.0
949000
Dépenses: -
600
33
A
patrimoniales
Paiement des subsides en faveur des communes qui procèdent à l'acquisition à l'expropriation d'immeubles insalubres (loi du 7 décembre 1953) :
Soldes
ou
2155
0
Recettes: -
d'origine budgétaire
(art. 61.91 du budget extraordinaire).
. ..
400000
4-XVl (1973-1974) -
[ 61 ]
r~ (In duizendeallen
de l::nnée
TITEL IV. -
frank.)
I
Uitllaven van bet iaaT
.~-
-
-
-.
-
N. 1.
AFZONDERLI]IΠSEem.
-
_ ...
-
--
..• l!
.]
Solde au 31 décembre 1974
-e
TEKSTEN
31 december 1974
:~ ti~
HA
;:j
<
&lldo op
~~ =l;(
~.!
~: -
van ~
oorsprona
(art. 4U2 van de ~oae
bearocûW.
UitJ/:aven : -
niet-patrimoniale,
Beta1in~ van de ~ehele en lI';esplitstè premiën verleend aan de bouwen en kopers van sociale woninll';en en van ldeine landei~dommen (koninklijke, besluiten van 10 au~lUS 1967 en 4 februari 1968) : 12 195
29
A
30
A
600
31
A
600
32
A
600
33
A
600
Saldo's. Ontllanf{sten : -
van budgenaire
oorsprona
(art. 61.60 van de Jl;cwone begroting).
Uit2aVt71 : -
15000
niee-patrimoniale,
Betalinz aan de financieringsorganismen van de afIossin~ der sommen die ze voor rekenina van de Staal hebben. beraald als premies, toep:ekend door de Staat, aan de bouwers en kopers van volkswoningen (koninklijk besluit van 10 augusms 1967) :
55516
600
Saldo·s. Ontvanfl$Un : -
van budgettaire
oorsprong
(art. 61.62 van de gewone begroting),
UitgalJt7l :
-
630000
nier-patrimoniale.
Tussenkomsten bestemd voor het terugbetalen door de Nationale Maatschappli voor de Huisvesting en door -ae Nationale Landmaatschappij van hun leninaen op vaste termijn, die de vervaldag bereikt hebben (wet van 15 april 1949) :
1000
Saldo's. Ontvangsten -
:
van budgertaire
oorsprong
(art. 61.90.1 van de buitengewone
begroting).
Uitf{aven : -
1255000
patrimoniale.
Tussenkornsten bestemd voor het beralen van de positieve aflossinasverschillen, die door het Riik verschuldigd ziin 't zii aan de Nationale Maatschappi] voor de Huisvesting, 't zl] aan de Nationale Landmaatschappii, door middel van het van de begroting der buitenzewone uitgaven overzedragen kredier en van de eventuele storting door een van de evenaenoernde Nationale Maatschappijen van door hen verschuldigde negatieve aflossingsverschillen (wet van 15 april1949) :
10171
Saldo's. Ontvan~sten -
:
van budgcrtaire oorsprona gewone bearoting) ... ... biizondere : patrimoniale.
(art. 61.90.2 van de buiten...
...
...
720000 229000
Uitgauen : 949000
-
patrimoniale.
Betaling van de subsidiën, ten gunsre van de aemeenren die overgaan tot de aankoop of de onreigening van ongezonde gebouwen (wet van 7 december 1953) : 2155
sas«: Ont~anll:sten : -
van budgetraire
oorspronz
(art. 61.91 van de buitengewone
begroring).
N. 1.
4-XVI (1973-1974)
[ 62 l TITRE IV. -
- __ ~-
'e
:.::l
<
--
.,= ~.g u'êii '"88-
g••
~
.-
--
.
(En millien de £rancs..)
SECTION PARTICULIERE. -
---
-
..
Solde au 1·' janvier 1974
-
LIBELLES
Saldo
~;ij
1 itmuarl 1974
~
600
non patrimoniales
...
..•
..•
...
•..
•..
Paiement d'études et d'expériences pour l'amélioration ronnement des quartiers anciens :
A
34
01J
...
..•
..•
...
de l'habitat
.•.
-l
Recettes de l'année
OtrtvanRSÜ'l vtm her ÏtIIIT
•.••
et de l'envi-
soldes •
3600
Recettes : -
d'ori~ne
budllétaite (art. 41.63 du bud~
ordinaire)
..•
Dépenses: 600
SO
naD patrimoniales
...
Fonds spécial créé en vue de fournir à la Caisse Générale d'Epargne et de Retraite les capitaux nécessaires aux avances récupérables à faire, POUf compte de l'Etat, aux sinistrés immobiliers de Moulin-sous-Héron (.Jupille) (loi du 15 [uin 1961) :
A
Soldes.
.,.
4754
Recettes .••
73
Dépenses • Totaux
CHAPITRE fONDS
A
630
I ..,
pour le chapitre
1710191
10040312
n.
DE REMPLOI DE CREDITS BUDGETAIRES,
Fonds spécial destiné à couvrir les dépenses à engager par l'Office Central des Fournitures en vue d'approvisionner en imprimés. fournitures de bureau, . combustibles, mobilier, effets d'habillement erc., les divers départements ministériels et autres services publics (loi du 14 juillet 1951 contenant le budget extraordinaire de 1950) : Soldes.
Cession à charlie de remploi de biens immeubles gérés par le Département Travaux publics:
des
1200
Dépenses : -
630
3
A
patrimoniales
Soldes.
60532
Recettes: -
particulières:
patrimoniales
...
'"
...
..,
...
...
'"
...
...
...
90000
Dépenses: -
patrimoniales Totaux
pour le chapitre
II ...
556001
2591200
4-XVI (1973-1974) -
[ 63 ] (ln duizendtallen --
--
frank.)
TITEL IV. -
---"-
Dépenses de l'année -
Vit~m
van bel jadr
N. 1.
AFZONDERLIJKE SECTIE.
----
-
-
.-_.
. _.-_.~_.-
-
Solde au 31 décembre 1974
-
Ü ...•
TEKSTEN
0" JI december 1974
.>l
!! ::i
-E <
Saldo
c:: .•.>.>l-
l!
:::a
:=a 1iJ:.x
Vit~en;
-
400000
niee-patrimoniale,
Betaling van studies en van experimenten ter verbeterÎlllt van de woninRCII en van de omgeving Yan oude wiiken : 3600
600
34
A
600
50
A
Saldo's, OntvallKSttm
-
:
van budgertaire
oorsnrona
(art, 41.63 van de llcwone begrcting),
VirRaven :
-
niet-patrimoniale.
Bijzonder fonds opgerichr ten einde aan de de nodige kapiralen te bezorgen om voor derbare voorschotten toe te kennen aan /toederen, te Moulin-sous-Pléron (Jupille) 4827
AIJ!;emene Spaar- en Liifrentekas rekening van de Staar terugvorde /tCteisterden van onroerende (wet van 15 [uni 1961) :
Saldo's. OntvtUtfl.sten. VitS/,aven.
10453539
1296964
Totalen voor hoofdstuk
J.
HOOFDSTUK
n,
WEDERBELEGGINGSFONDSEN VAN BEGROTINGSICREDIETEN. Speciaal fonds bestemd tot besrriidina van de uitgaven aan te gaan door het Ccntraal Bureau voor Benodi~dheden met her oog OP de bevoorrading in drukwerken, bureaubenodigd eden. brandstoffen, meubilair, kledingsstukken, enz .• van de verschillende rninisteriële departernenten en andere openbare diensten (wet van 14 iuli 1951 houdende de buirengewone begroting van 1950) : 834539
630
A
Saldo's. OntvanRstell
-
.-
van bud§ettaire oorsprong (art. 12.04. 12.05. 12.07, 12.08, 74.01 van de gewone egrotingen).
Uitfl,aven .-
-
2160000
nier-patrimoniale,
Leningsfonds voor de personeelsleden : 730
630
2
C
630
3
A
Saldo's. Ontvanfl,ste11 .-
'-
biizondere : patrimoniale.
Uitgaven :
1400
-
patrimoniale.
Afsrand onder bedina van wederbelegging van de door het Departement Openbare Werken beheerde onroerende zoederen . 30532
Saldo's.
Ontvanzste» : -
biizondere : patrimoniale,
VitRalIen :
120000 2 281400
865801
patrimoniale.
Totalen voor hoofdstuk
IJ.
van
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 64 ]
TITRE IV. -
~ '::1
.<
-
r
uC
-.:l.g
e
l''
-gg u'~
~
LIBELL:£S
A
-
1 januari
FONDS AUMENTES 2
Solde au janvier 1!n'4
Saldo
~:ä
CHAPITRE
660
:En milliers de francs.)
SEcnON PARTICUUERE.
Of}
1974
~m;r
del~ée
Û1ttrIatl1e$lnl
.-
bet;aar
m.
PAR DES RESSOURCES PARTICULlElES.
Fonds destiné à couvrir les dépenses à engager par le Laboratoire de Recherches hydrauliques de l'Etat à Borgerhout en vue des études pour )'amélioration de la navi.Jtabilité du bie! maritime du fleuve Coogo :
So/de$.
2492
Recettes : -
particulières:
non patrimoniales
.••
6000
Dipenses : 660
3
A
non patrimoniales
...
...
..,
...
..,
...
..•
.,.
...
...
...
...
Fonds destiné au paiement des dépenses résultant de l'application de la loi du 29 mars 1962 ornnique de l'aménaltCIDent du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois des 22 avril 1970 et 22 décembre 1970 :
So/de$ •
787
Reœttes: -.
particulières:
non patrimoniales...
•.•
..•
...
...
...
'"
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
1000
Dépenses: 660
4
C
non patrimoniales
...
...
...
...
Fonds spéciaux destinés à couvrir le paiement de la rémunération et des frais des organes de contrôle de l'Erat auprès des organismes d'intérêt public soumis aux lois du 10 juin 1937 et du 16 mars 1954, ainsi qu'auprès de tous les autres organismes parastataux:
Soldes ,
48
Recettes: -
particulières:
non patrimoniales
480
...
Dépenses : -
660
5
B
non
patrimoniales
...
...
...
Recettes affectées au Fonds des Routes: Soldes, Recettes: -
particulières:
non patrimonialea
.•
..,
._.
16200000
Dépenses: -
non
patrimoniales...
... Totaux
Totaux
pour le titre IV. -
pour le chapitre III
.
Section particulière
.
3327 2269519
16207480 28838992
[ 65 J (In duizendtallen
~-
~-Dépenses de l'année
Uit/taven
van bez jaar
TITEL IV. -
frank.) -
----
- -
AFZONDERLIJKE
---_.-.
.....••.
4-XVI (1973-1974) -
TEKS
-
GESTIJFD DOOR
~ ~
.(
--
~~ ".= >-'" " u-•••.-'.c :=t.J ~~ J:>
::
"
-'"-z:
m.
BIJZONDERE
INKOMSTEN.
Fonds tot dekkinz van de uirgaven van het Rijkswarerbouwkundia Laboratorium te Borgerhout ten behoevevan de modelstudie voor de verbetering van de bevaarbaarheid van het zeevak van de Kongostroom : 2492
_. _.
---
TEN
HOOFDSTUK FONDSEN
SECTIE.
---
Solde au 31 décembre 1974 Saldo op 31 december 1974
N.l.
660
2
A
uit de van de van 12
660
3
A
Speciale Fondsen tot dekkinz van de bezoldininl':en en de onkosrcn van
660
4
C
660
5
B
Saldo's,
Ontvaml.sten : -
biizondere : nier-patrimoniale,
Uitzaven : -
6000
nier-patrimoniale.
Fonds bestemd voor de betaling van de uirgaven voortspruitende toepassina van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie ruimteliike ordenina en de sredebouw, l\ewijzigd bii de wenen april 1970 en van 12 december 1970 : 787
Saldo's. OntvanJl.sten : -
bijzondere:
nier-patrimoniale.
UitRaven : 1000
-
28
niet-patrimoniale,
Saldo's. Ontuangsten : -
biizondere r niet-patrimoniale,
Uitgaven : 500
-
nier-patrimoniale.
Ontvangsten tocgewezen aan het Wegenfonds: Saldo's. Cmtuangsten : -
bijzondere : niet-patrrnioniale.
Uitgauen : 16200 000
-
16207500 28942439
3307 2166
on
niel-patrimoniale.
Totalen voor hoofdstuk Totalen voor titel IV. -
Ill. Afzonderliike
secne,
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 66
1
Vu pour être annexé il Notre arrêté Ju 26 décembre 1973.
Ons bekcnd om te worden gevoegd bij Ons besluir van 26 decernbcr 1973.
BAUDOUIN.
BOUDEWIjN.
PAR LE
ROI:
VAN KONINGSWEGE:
Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes institutionnelles,
De Yice-Eerste Minister en Minister van Begroting, belast met de Coôrdinatie flan. de lnstitutionele Hervormingen,
L. TINDEMANS.
L TINDEMANS.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances,
De Vice-Eerste Minister en Minister van Financièn,
W. DE CLERCQ.
W. DE CLERCQ.
Le Ministre des Travaux publics,
De Minister van Openbare Werke",
A. CALIFICE.
A. CALlFICE.
Le Ministre des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement,
De Minister l'an Brusselse Aangelegenheden en van Ontwikkelingssamenwerking,
G. CUDELL.
G. CUDELL
Le Ministre de la Culture française et de l'Aménagement du Territoire et du Logement,
De Minister van Franse Cultuur en van Ruimtelijke Ordening en Huisuesting,
P. FAUZE.
P. FAUZE.
Le Secrétaire d'Etat à l'Economie régionale et à l'Aménagement du Territoire et au Logement,
De Staatssecretaris uoor Streekeconomie en voor Ruimtelijke Ordening en Huisuesting,
L. DHOORE.
L. DHOORE.
Le Secrétaire d'Etat au Budget,
De Staatssecretaris voor Begroting,
A. HUMBLET.
A. HUMBLET.
( 67
PROGRAMME JUSTIFICATIF,
ARTICLE 6 DU PROJET
DE lOL
Alol'S qu'en 1973 un seul crédit provisionnel global, destiné à couvrir les charges à résuleer, pour l'ensemble des budgets, de la hausse éventuelle de l'indice des prix à la consommation, était inscrit au budget du Ministère des Finances, un crédit couvrant à la fois les f1ucruations de l'index et les dépenses à découler de la programmation sociale est inscrit pour 1974 dans chaque budget ponant des crédits susceptibles de devoir ère adaptés. Parallèlement à cette décision, l'article 6 du présent projet de budget reprend, sous une forme adaptée, les dispositions de l'article 8 du budget du Ministère des Finances pour 1973 qui autorisaient le Roi il répartir, selon les besoins. le crédit en quesrion emre les articles appropriés des différents budgets,
1
4·XVl (1973-1974) -
N. 1.
VERANTWOORDINGSPROGRAMMA.
ARTIKEL 6 VAN HET WETSONTWERP. Waar in 1973 een enkel globaal provisioaeel krediet bestemd tot dekking, voor het geheel v;in de begrotingen, van de lasrrn VooRvloeiend uir een evenruele stijging van het indexcijfer der consumpeieprijzen, was ingeschreven in de begronng van hee Ministerie van Financiën, wordt in 1974 in elke begroting die kredieren omvat welke aanleiding kunnen geven tot een aanpassing, een krediet opgenomen rot dekking van de uitgaven ingevolge de indexschommelingcn en tevens van deze die zullen voorrvloeien uit de sociale programmatie, Gelijklopend met deze beslissing, neemt arrikel 6 van dit onrwerp, in een aangepaste vorm, de beschi kkingen over van artikel g van de begroting van her Ministerie van Financiën voor 1973 waarbij aan de Koning rnachriging werd verleend om her kredier waarvan sprake, volgens de behoeften, over de passende anikels van de verschillende begronngen te verdelen,
[ 69
1
4-XVI (1973-1974) -
N.l.
TITRE I.
TITEL I.
DEPENSES ORDINAIRES.
GEWONE UITGAVEN.
Section I.
Sectie J.
Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publies.
Kabinetsuitgaven van de Minister van Openbare Werken.
CHAPITRE
HOOFDSTUK
I.
CONSUMPTIEVE.
DEPENSES DE CONSOMMATION.
St.Lonen
S 1. Salaircs et charges sociales. Art. 11.01. -
Traitement
Classification
111
Art. 11.02. -
Classification
1974
dit.
à la situation
F
1973
1050000
actuelle du traitement
Traitements et indemnités du Cabinet du Ministre.
111
van de ministeriële
l
1972
Economische
Allocations
,..
156000
161000
435000
113
Contributions patronales: - aux assurances sociales .
Het aangevraagd krediet moet dienen voor de betaling van volgende uitgaven : Allerhande leveranties (gordijnen, overgordijnen, tapijren, enz.), onderhoudswerken, enz. Art. 12.20. 1973
3478000
500000
500000
4205000
3978000
-1-
Werkingskosten
1972--'
3307000 500 000 3807000
van het Kabinet,
Econornische
classificatie
Algernene werkingskosten Huur van gebouwen Totalen.
...
121
122
[ 71 Décçmposition
du crédit :
I
4-XVI (1973-1974) -
Onderverdeling 1974
Rubrique
r
1973
N. 1.
van her kredier :
1972
Rubriek
I
\. Honaires
des avocats et des médecins.
1. Erelonen
der-mires. route
jetons
de présence,
et de séjour
faisanr
partie
ni
du Cabinet
vergoedingen, noch
des
2. Eau, vapeur, gaz cr électricité. de consommation.
chissement
Impositions.
-
Abonnements
-
1300000
burger-
Bezoldigingen,
presentiegelden,
reis- en
de' Rijksdiensten
behorende
sroorn, gas, en elekrricireit. verbruiksuitgaven.
foongesprekken, tingen,
-
-
Franke-
-
-
Vervoer, -
Rerriburies,
-
Belas-
Gebruiks-
kesten. 100000
de locaux, mobi-
aux journaux
l000ü0
100000
3. Onderhoudsuirgaven bilair, materieel
Acquisi-:
voor lokalen, meu-
en machines.
-
Aan-
schaffen van werken en publikaties.r-e-
-
Abonnementen
et publica-
ciêle
Menues dépenses de
,voor
matériel de fournitures de bureau, d'imlocation
1. Water,
ring van brieven, - Telegrammen. Abormernenten op de reletoon .en tele-
Frais
pression, de reliure et de produits tretien. -
tot
Andere
Télé-
et de publications.
tions officielles. -
1400 000
et communiTransports.
et machines.
tion d'ouvrages
1531000
Affran-
Redevances. -
de confort. 3. Dépenses d'entretien lier, matériel
Autres
-
de correspondance.
grammes. - Abonnements cations téléphoniques, -
-
personen.
services publics. dépenses
inzake
verblijflcosten van noch tot het Kabinet
ne
ni
en geneeshe-
Gerechtskosten
lijke en strafzaken.
frais de
des personnes
van advokaren
ren. -
- Frais de justice en matière d'affaires civiles et pénales. - Rémunérations, in-
op dagbladen
publikaties, marerieel,
drukwerken,
d'en-
-
uitgaven
bureaubenodigdheden,
inbindingen
houdsprodukten.
de biens mobiliers.
en offi:
Kleine
-
en
onder-
Huur van roerende
goederen. 4. Combustibles
solides et liquides
à l'intervention -5. Fournitures
livrés'
520000
520000
520000
de j'O.C.F.
4. Vaste en vloeibare brandstoffen geleverd door bemiddeling van her C.B.B. 5, Bureaubenodigdheden,
de bureau, papier, impres-
sions, reliures effectuées il l'intervention
werken,
de l'O.C.F,
bemiddeling
6. location bilier
6. Huur
de machines de bureau,
mo-
à l'intervention
de
fourni il l'intervention
de
et matériel
100 000
68000
98000
8. Produits
d'entretien
d'entretien
et petit
à
fournis
matériel
l'intervention
50000
40000
35000
van
door
bureaurnachines,
meubilair
door bemiddeling
van het
7. Kleding geleverd door bemiddeling 8. Onderhoudsprodukten houdsmaterieel
de
van
en klein onder-
geleverd door bernidde-
ling van her C.B.B.
]'O.C.F. 9. Utilisation
de
véhicules
automoteurs,
550000
500 000
459000
de l'Etat (y compris pièces de
propriété
rechange) et éventuellement
9. Uitgaven
m vcrband
(inbegrepen
Sraat
de voitures
en eventueel généralement
au personne!
354000
quelconques
37.5000
295 000
10 Allerhande
va'll gehuurde
lasten
frais de transport
vervoerkosten
afférents aux voyages
500000
frais de représenta-
525000
500000
immobiliers
rétributions
SOD 000
500000
500000
les b.iruncnrs loués par boursement
-
Impôts
propriété
lui, en ce compris d'irupórs
van de Minisrer. door
goederen
her Kabiner,
verschuldigde gebouwen
le rem-
gchuurd,
huurgclden,
in ge· inbegrip
rerributies
van het Rijk of door met inbegrip
heraling van bclastingen
Bâtiments,
der Gebouwcn. F
met
en
vcrgocdingcn. -:- Belastingen slaande op
ou
it la Régie des
pour l'article lZ.l0
en
van het
van de aan de Regie der Gebouwcn
grevant
de l'Etat
reprcsentatiekosten
13. Huur van onroercnde bruik
dus it la Ré-
ct indemnités
11. Rcceptiekosten, Kabiner
occupés
par le Cabinet, en ce compris les loyers, gie des Bâtiments.
de
diensrreizen
andere kleine bestuursuitgaven
du Cabinet du Ministre. biens
schade evenals
betreffende
11. Uitgaven voor beroepsscholing,
professionnelle.
tion et autres menues dépenses d'admides
en materiële
ciale. abonnementen).
nements sociaux). 11. Dépenses de formation
nistration
voerruigen.
aan her per-
(met inbegrip uan de bijdrag» van de Staat-u/erkgever in de pri;s uan de so-
de
dans le prix des abon-
12. Frais de réception,
van de
veruangingsstukkcn)
soneel van het Kabinet voor werkelijke
du Cabinet pour charges
l'Etat-employeur
eigendom
vcrgoedingen
réelles et dégâts matériels ainsi que les de service (y compris I'interuention
met het gebruik
van motorvoertuigen,
louées. 10. Indemnités
Totaux
druk-
het C.B.B.
l'O.C.F.
13. Lover
papier, geleverd
van het C.B.a.
en materieel C.B.B.
l'O.C.F.
7: Habillement
inbindingen
4205 000
3 978000
3807000
Totalen
voor artikel
]2,10.
hem
van de tcrugaan de Regie
4-X\1 (1973-19ï-t) -
~. 1.
CHAPITRE ACHAT
V.
économique
1974
741
Açhat de matériel de transport.
742
Achat d'autre
matérid
Décomposition
F
F
...
...-.r.
du crédit : Rubrique
de machines,
de mobilier
à
divers
1973
350000 1175000
885000
1525 000
Econornische
Aankoop
van vervoermaterieel
Aankoop
van ander materieel
1562000
Totalen,
100000
742
Rubriek
350000
1. Aankoop
de
van
allerhande
machines,
materieel
meubilair
door
en
bemiddeling
van her C.B.B.
de machines
non
livrables
2. Aankoop
par
van
machines
niet
leverbaar-
door het CB.B.
3. Achat de mobilier et de matériel
divers
135000
475000
3. Aankoop
480 000
non livrables par rO.CF.
van
rneubilair
marerieel nier leverbaar
4. Achat de moyens de transport
terrestre.
Totaux pour l'article 74.05 ...
...
F
650000
350000
885000
1525 000
4. Aankoop
732000
Totalen
1562000
en allerhande door her C.B.B.
van vervoermiddelen
Sectie- II.
Dépenses de Cabinet du Secretaire d'Etat à la Politique portuaire.
Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor Havenbeleid. HOOFDSTUK
I.
DEPENSES DE CONSOMMATION.
CONSUMPTIEVE
S
§ 1. Salaires et charges sociales. Arr. 11.01. -
-.------
Traitement et frais de représentation du Secrétaire d'Etat.
-
economique
Salai re proprement
Adaptation
dit.
à la situation
Arr. 11.02. -
. ..
...
actuelle
Traitements
F
du trairemeut
1974
1973
907000
861000
1972
et indemnités du personnel 1
111
Salaire proprement Allocations
113
Contributions
dit.
directes
F
.
aan de huidige toestand
Arr. 11.02. -
1973
5419 000
5350000
20 000
18000
Totaux
sociales. ...
[aaru/edden
classificarie
loon
111
van de wedde en vergoeding.
en uergoedingen hel Kabinet,
l'an bet personeel
1972
Econornische
Eigenlijk
loon
Directe toelagen
classificatie
...
111
. ..
112
Werkgeversbijdragen:
patronales:
aux assurances
Econornische
"""
1974
.
.
Vi/Il
économique
112
[aanoedde en representatiekosten van de Staatssecretaris,
Verlofgeld. Bijdragen van de Staat-werkgever. Terugbetaling
aan
verschilleride
drensccn (deracheringen).
(détachements). Totaux
F
.3795000
1670000
Totalen.
1---------\-------1 Total général
30
toelo1l.e
programmation
familiales
----
Als toedde geldende
595000
...
---- ----
----
Jndem:ité tel:~nt lieu de traitement
320000
Pécule de vacances Cotisations
2
30
100 000
Totaux
Allocations
2
2
11
50000
Personnel
Augmentation
---- ---- ---
11
125000 170 000
Attaché de Cabinet ...
Allocation
Kabinetstoelagen
...
.
Secrétaire particulier.
Allocation
2
werklieden,
en buisbewaarder.
Total. -
Conseiller
-
en .lwmeTbewaorders.
Téléphonistes, cierge.
-
...
F
5465 000
Algemeen rotaal.
openbare
4-XVI (1973-1974) -
[ ï4 ]
~. l.
S 2. Adlal de biens nOD durables
et de services,
5 2. Aankoop
Art. 12.14. - Frais de premier établissement du Cabinet itrauaux et [ournitures pour l' •.•ménagement Je nouveaux /O(.lIlX. [rais Je deménagement, etc.). Classification
Le crédit sollicité est destiné à couvrir Fournitures tien, erc,
diverses
(rideaux,
Arr. 12.20. -
Dépenses
tentures,
de
fonctionne-
d'emre-
Het aangevraagd krediet moet dienen voor de beraling van volgende uitgaven : Allerhande leveranties (gordijnen, overgordijnen, tapijten, enz.), onderhoudswerken, enz.
du Cabinet.
I
économique
générales
suivanres :
lapis, etc.), travaux
Frais de fonctionnement
Classification
121
les dépenses
1974
Art
1,
'1
1973
12.20. --
Werkingskosten van bet Kabinet,
1972
Econornische
classificarie
2190000
1706000
Algemene werkingskosren
2292000
2292000
Huur van gebouwen
4482000
3998000
Totalen.
...
Ui
ment. 122
Location
de bâtiments Totaux
Décomposition
.
F
...
du crédit:
Onderverdeling
122
van het krediet : Rubriek
1. Honoraires -
en
civiles et pénales. demnités, route
jetons
de présence,
partie
ni
in-
du
Cabinet
vergoedingen, noch
ni des -
tres dépenses de consommation.
ports. -
Au-
-
Abonnements
.réléphoniques,
Impositions. -
600
ooo
460000
Af·
de correspondance. -
munications
tions d'ouvrages tions
d'entretien.
behorende
gas en elekriciteit,
verbruiksuirgaven.
foongesprekken.
-
mobi-
ringen,
-
4()() 000
250000
Acquisi-
-
-
-
Franke-
Telegrarnmen.
-
op de tclefoon en tele-
Vervoer.
Retributies.
-
-
Belas-
Gebruik-
Menues
-
voor lokalen, meu-
Aan-
schaffen van werken en publikaties, Abonnementen
op dagbladen
ciëlc pnhlikaries,
dépenses
voor
de bureau,
m.uericel,
drukwerken,
de reliure cr de produits Location
3. Onderhoudsuitgaven
hilair, rnarerieel en machines.
et publica-
-
-
en offi-
Kleine uirgaven
bureaubenodigdhedcn,
inbindingen
houdsprodukren.
de biens mo-
-
en
Huur
onderroerende
\',111
gocdercn.
biliers. 4. Combustibles solides et liquides à I'intervention de l'O.C.F. 5. Fournitures
ment. Le crédit sollicité est destiné à couvrir les dépenses Fournitures tien, etc.
diverses (rideaux,
Art. 12.20. -
121
Dépenses
122
ment. Location
tentures,
tapis, etc.), travaux
Frais de fonctionnement
générales
de
suivantes: d'entre-
Het aangevraagd krediet rnoet dienen voor de betaling van volgende uirgaven : Allerhande leveranries (gordijnen, overgordijnen, tapijten, enz.), onderhoudswerken, enz.
van de Staat-werkgcver. van wedden aan verschillende diensten
Programma tietoel age. Totalen. Algemeen
totaal.
(detacheringen).
[ 81 ]
S 2. Achat de biens
durables et de services.
aOD
S 2. Aankoop van niet-duunante goederen en van diensten.
Frais de premier établissement du Cabinet (frallaux et fournitures pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.}.
Art. 12..14. -
Classification
121
Dépenses
économique
générales
de
fonctionne-
N. t.
4-XVI (1973-1974) -
Art. 12.14. -
Kosten
l'om
eerste instelling
t'.m het Kabmet
(werken
en lereringen voor inrichting van nieuure lokalen, vt7huitingskosten, enz.).
1974
1973
150000
150000
T'
1972
-
r
Ecoaomische
classificade
Algemene werkingskosten
100000
...
121
ment. Le crédit sollicité est destiné à couvrir les dépenses suivantes: Fournitures tien, etc,
diverses
(rideaux,
121
Dépenses
122
ment. Location
tapis, etc.), ttavaux
économique
générales
de
1974
fonctionne-
de bâtiments. Totaux
Décomposition
d'entre-
Frais de fonctionnement du Cabinet.
Art. 12.20. Classification
tentures,
Her aangevraagd krediet moer dienen voor de betaliag van volgende uitgaven: Allerhande leveranties (gordijnen, overgordijnen, tapijten, enz.), onderhoudswerken, enz.
f
,..
Art. 12.20. -
T1973
1. Honoraires
1307000
1307000
1208000
Huur van gebouwen
4097000
3347000
3208000
Totalen.
des avocats
et des méde-
de justice
d'affaires
civiles et pénales. indemnités,
en
matière
-
Rému-
jetons
de
sence, frais de route
et de séjour
personnes
partie
ne faisant
1973
1. Erelonen van advokaten en geneeshe-
100 000
ren. -
munications ports. -
Abonnements
téléphoniques.
Impositions.
-
Abonnements
vergoedingen,
presennegelden,
verblijfkosten
van noch tot her Kabinet
noch
rions
680000
590000
behorende
gas en elektricireir.
verbruiksuitgaven.
Trans-
foongesprekken. tirigen,
-
mobi-
-
400 000
350000
350000
-
-
-
-
Franke-
Telegrammen.
op de telefoon -
-
en tele-
Vervoer. -
Retributies,
schaffen
-
Belas-
Gebruiks-
-
op dagbladen
dépenses
ciële
publikaties.
de bureau,
voor
rnaterieel,
drukwerken,
Aan-
-
-
en offi-
Kleine
uitgaven
bureaubenodigdheden,
inbindingen
houdsprodukren.
de biens mo-
voor lokalen, meu-
en machines.
van werken en publikaties,
Abonnementen
et publica-
Menues
Location
3. Onderhoudsuirgaven bilair, rnaterieel
Acquisi-
-
en
onder-
Huur van roerende
goedcrcn, solides et liquides
il l'intervention 5. Fournitures
livrés
4. Vaste
de bureau,
papier,
6. Location
de machines
et matériel
impres-
Habillement
fourni
brandstoffen
S. Bureaubenodigdheden,
200000
de bureau,
mo-
il l'intervention
de
werken,
gele-
il l'intervention
de
inbindingen
papier, gelcverd
drukdoor be-
middeling van hct C.B.B. 200 000
6. Huur
van
bureaumachines,
en rnaterieel door bemiddcling
ro.cr, I·O.C.F.
en vloeibare
verd door bemiddeling van het C.B.B.
de l'O.C.F.
sions, reliures effectuées à l'intervention de l'O.C.F.
r,
sroom,
ting vall bricven. -
-
biliers. 4. Combustibles
bilier
2. Water, Andere
de reliure et de produits -
reis- en
de Rijksdiensren
Abonnernenren
de locaux,
de fournitures
d'impression, d'entretien.
800 000
Af-
et de publications.
officielles.
tot
et com-
-
aux journaux
de matériel,
burger-
Bezoldigingen,
des
Redevances. -
et machines.
tion d'ouvrages
inzake
kostcn.
Frais de confort. 3. Dépenses d'entretien lier, materiel
Gerechtskosren
lijke en strafzaken, -
pré-
Au-
de correspondance. -
122
personen.
gaz et électricité. -
franchissement
121
Rubriek
'11972
ni du Ca-
tres dépenses de consommation. Télégrammes.
...
van het krediet:
binet ni des services publics. 2. Eau, vapeur,
classificatie
Algernene werkingskosten
2000000
1974
Frais
I
Economische
2040000
Onderverdeling
cins. nérations,
I
T'~972
2790000
du crédit: Rubrique
Werkingskosten van bet Kabinet.
60 000
I
85000
39 000
rneubilair V.1l1
hct
C.B.B. 7. Kleding gelcvcrd door berniddclmg vau hcr C.B.B.
4-XVI (1973-1974) -
[ 82 ]
N. 1.
r--
Rubrique
8. Produits
d'entretien
d'entretien
et perit
fournis
1974
l
1973
--I
Rubriek
1972
8. Onderhoudsprodukten
matériel
à l'intervention
houdsmaterieel
de
ling van her C.B.B. 9. Uirgaven in verband
l'O.C.F. 9. Utilisation
de
véhicules
400000
automoteurs,
350000
325000
van motorvoertuigen,
de l'Etat (y compris pièces de
propriété
rechange) et éventuellement louées. 10. Indemnités
quelconques
330000
du Cabaret
pour charges
réelles et dégâts materiels
ainsi que les
frais de transport
325 000
10. Allerhande
296000
vervoerkosten
afférents aux voyages
de formation
du Cabinet
300 000
12. Recepriekosten,
400000
250000
immobiliers
1307000
13. Huur van onroerende
1208000
bruik
occupés
dus à la Ré-
et indemnités
gie des Bâtiments. les bâtiments
-
Impôts
propriété
de
grevant l'Etat
loués par lui, en ce compris boursement
d'impôts
door
goederen
het Kabinet,
verschuldigde
huurgelden,
vcrgoedingen.
-
gebouwen
ou
gehuurd,
le rem-
betaling
à la Régie des
Bâtiments,
in ge-
met inbegrip rerributies en
Belastingen slaande op
van het Rijk of door hem met
inbegrip
van belastingen
van de terugaan de Regie
der Gebouwen. 4097000
Totaux pour l'article 12.20...
ACHAT
...
F
CHAPITRE
V.
Achat de matériel de transport.
742
Achat d'autre
F
...
VAN ROERENDE
Art. 74.05. -
12.20.
V.
VERMOGENSGOEDEREN.
Yermogensuitgauen van bet Kabinet,
400000
398000
Aankoop vall vervoerrnaterieel
200 000
235000
950 000
Aankoop
200000
635000
F
matériel . Totaux
voor artikel
HOOFDSTUK AANKOOP
Dépenses patrimoniales du Cabinet.
741
Toralen
3208000
3347000
DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.
Arr. 74.05. -
Decomposition
en
van het
van de aan de Regie der Gebouwen
par le Cabinet, en ce compris les loyers, rétributions
representariekosten
Kabinet van de Sraatssecretaris.
du Secrétaire 1307000
des biens
dienstreizen
andere kleine besruursuitgaven
d'Etat. 13. Loyer
betreffende
11. Uirgaven voor beroepsscholing,
professionnelle.
frais de représen-
tation et autres meaues dépenses d'adminisuation
voenuigen. aan het per-
(met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnementen),
l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux). 11. Dépenses
van gehuurde vergoedingen
soneel van het Kabinet voor werkelijke lasten en materiéle schade evenals de
de service (y compris l'intervention de
12. Frais de reception,
met bet gebruik eigendom van de
(inbegrepen lIeTVl111gmgsstuUen)
en evenmeel
généralement
au personnel
Staat
de voitures
en klein onder-
geleverd door bemidde-
1348000
Ondcrverdcling
du crédit:
...
741 742
van ander rnarerieel
Totalen.
van her krediet: Rubriek
1. Achat de machines, de mobilier et de matériel il l'intervention divers de l'O.C.F. 2. Achar de machines J'O.C.F.
non
livrables
3. Achat de mobilier ct de matériel non livrables par l'O.C.F, 4, Achat de moyens de transport Total pour l'article 74.05 ...
100 000
1~O000
400000
machines, door
2. Aankoop van machines door het C.B.B. 100000
terrestre. F
van
allerhande materieel van het C.B.B.
par
divers
1. Aankoop
200000
meubilair en bemiddeling niet leverbaar
75000
550000
3. Aankoop materieel
van meubilair en allerhande niet lcverbaar door het C.B.B.
400000
398000
4. Aankoop
van vervoerrniddelen
635000
1348000
Toraal voor artikel 74.05.
te land
[ 83
l
4-XVI (1973-1974) -
Section V.
Sectie V.
Ministère des Travaux publics proprement dit.
Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken.
CHAPITRE
HOOFDSruK
I.
CONSUMPTIEVE
DEPENSES DE CONSOMMATION. S 1. Sa1aira
chu'gcs sociales..
CI
Art. 11.03. - Bezoldigingen van het aaief en ter IHuhiUing guulá personeel (met inbegrip van de bezoldigingen of lonen Yan het hulppersoneel, de toelagen voor hogere en bijzondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallen inbegrepen de uirkering van deze vergoedingen aan leden van de familie van her slachtoffer in geval van overlijden - alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel in dienst door werkongeva1 getroffen).
An. 11.03. - RJmurrhations du personnel aaif et en disponibilité (y compris let rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service).
111
N. 1.
112815000 81489000
.•. ...
2353055000 (4800000) 94394000 70796000
2208910000 88356000 66267000
Economische classificatie
Eigenli;k loon
111
waarvan: - afhouding weduwen en wezen. -
werknernersbijdragen
sociale
ze-
kerheid, Samenstelling.
Décomposition. Traitements barémiques Promotions de grade tions barémiques, Recrutement
dans
cadres. Remboursement
F
1945195000
1960 074 000
1455933000
32352000
(4800 000) 41598000
40441000
Bevorderingcn in graad en weddeverhogingen,
31848000
37651000
91932000
Aanwerving binnen de perken van de kaders,
et augmentala
limite
des
-
à divers services pu-
blics (détachements). Allocation de programmation... ... Réduction pour départs et mises à la pension. Création de services nouveaux. Majoration index Allocations pour rieures,
ou
76574000 -75469000
-
d'emplois
fonctions
supé-
Allocation pour fonctions spéciales . Allocations de foyer et de résidence. Majoration index .. Totaux
112
Allocations
, ..
...
directes
-
58417000 -59930000
-
211986000 17931000
525 100 000
2308000 62 054000
2208000 63203000 8678000
1864000 52762000 24599000
2448897000
F
80863000 -77137000
(303186)
341974000 17931000
14130000
F
6000 000
2353055000 (4800000)
17792 000
2208910 000 (303186)
286486000
281822000
249499000
131853000 125 627000 2823000
135976000 125975000 2696 000
101681000 97376000
1081000 1482000 23620 000
907000 1532 000 14 736 000
Décomposition. Pécule de Allocations Indemnité Indemnité ladie et Indemnités Majoration
vacances " . ... F familiales . .. . de naissance ... . pour frais de dernière made funérailles. pour accidents du travail. index . Totaux
113
Contributions -
1998000 763 000 1096 000 46585000
Barernabezoldigingen.
Terugberaling aan verschillende openbare diensren (derachementen), Programrnatietoelage, Vermindering wegens uirdiensttredingen en oppensioenstellingen. Oprichten van nieuwe diensten of betrekkingen, Verhoging index. Toelagen voor de uitoefening van hogere funcnes, Toelagen voor speciale functies, Huard- en standplaarstoelagcn, Verhoging index. Toralen,
Ad~ini~trati:n 'de l'Electriclré et de l'Electrornécanique
-
Eval,
72463
316
Eff
Eff.
Riiksinstituut . VOOTGrondmedranica
207665
620
--
-
Stedebouu:
--
de l'Etat
Elf·
Elf.
Cadre
Institut géorechnique
Raming.
Raming.
947
Cadre
van de
685057
-
-
11 859
Bestuur
de l'Urbanisme
37
-
-
128800
3
1363
Ad-~~it~istration des Travaux subsidiés et Reconstruction
Totaux -
Totalen
Bestuur Gesub-;;jieerde Werken en Wederopbouw
Cadre
Eval.
Eff.
Cadre
Kader
Raming
Eff.
Kader
-
-
.-
- _.
--
-
Efl. Elf.
...
16.5
52486
199
78 167
...
1.50
39921
93
32065
7039 276.5
-
18
-
96
310
110232
Eval,
-
Raming
2144158 720500
beschikking
...
... .. .
.. ... ... ,
463
315
C) y compris le Secrétariat de la Commission nationale de l'Aménagement du Territoire (cadre: la; effectif : 10; évaluation: 4331000). (') y compris le cadre temporaire transitoire (160). Agents transférés ou détachés soit près d'autres administrations du Département, soit près d'autres départements.
92 407
616(')
10 923
9900
91 2864749
(') Inbegrepen het Secretariaar van de Nationale Commissie voor de Ruimtelijke Ordening (kader : la; effectief : 10; raming: 4331000). (') Inbegrepen het tijdelijk overgangskader (160). Personeelsleden overgeplaatst of gedetacheerd bij andere besturen van het Departement of bij andere departernenren.
[ 85 ]
Arr. 11.04. -
Allocations généralement au personnel de r Etat.
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
Arr. 11.04. - Allerhande toelagen aan het Rijkspersoneel.
---------- Litkra~---1-Litt::-21-Narure des dépenses
Administration
centrale
Services extérieurs
Hoofdbestuur
1. Allocations
pour travaux extraordinaires
du personnel
Aard der uitgaven
Bmtendiensten
20 494 000
5280000
1. Toelagcn
voor buitengewoon
ber kantoorpersoneel
de maitrise.
werk van
en van het meester-
personeel,
2. Travaux
de plonge
3. Allocations électrique
...
730 000
de danger et pour manœuvre aux
agents
des
voies
2. Duikerswerk.
3. Toelagen voor gevaar en voor elekrrische bediening, tocgekend aan de agentea der waterwegen en aan de elektriciens die met het onderhoud van de elektrische
4386000
navi-
gables et aux électriciens chargés de l'enrretien de l'appareillage
des barrages
de
la Meuse. 4. Allocations
apparatuur de vol aux agents
chargés
d'effectuer des prises de vues à bord d'un aéronef pour les levers photogram-
ruig voor
métriques.
mingen,
S. Allocations
pour privation
3272 000
de logement
voor
opne-
het
neel dar niet ondergebracht
de l'Etat.
perso-
is in een
Staatsgebouw,
6. Allocations
pour prestations
7. Allocations
pour observations
limnigraphiques
irrégulières.
16618000
3046000
50000
pluviomé-
et marégraphi-
8. Allocation
de promotion
40000
50 000
8456000
45600 000
sociale ...
F
Total par litrera ...
Art. 11.05. - Dépenses diverses de service soäal autres que les achats de biens patrimoniaux. Classification
...
F
7200000
voor regen-, peil- en tijwaardoor
werk.
arnbtenaren
van
het
8. Toelage voor sociale promotie, Toraal per littera.
Art. 11.05. - Allerhande uitgaven voor maatschappelijk andere dan aankoop van uermogensgoederen.
4. Vliegtoelagen aan cie ambrenaren belasr met het nemen van foto's uit een vlieg-
90000
(dépenses de
médicaux
925000 560 000
..
..
3175000
F
7200 000
-
nier terugvorderbare
-
terugvorderbare
...
F
2060000 300000
2. Tussenkornst ren voordele van de sportieve, culturele groeperingen, enz. ... 3. Tussenkomstcn ten voordele van de restaurants (werkingskosren) 4. Tussenkornstcn ten bare van de geneeskundige kabinetten 5. Andere tussenkornsten ...
560000 3175000
F
7200000
180000 925 000
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
S 2. Achat de biens _
[ 86 ]
dunbles
et de services.
S 2. Aankoop
Honoraires des avocats et des médecins. - frais de ;ustice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales. Jetons de présence, jrais de route et de séjour des personnes étrangères ma administrations de l'Etat. - Rémunbation d'e:cperts hrallg~s à l'Administration et prestations de tiers (y compris les aux années bdugétaires
121
Dépenses
générales
de
van dicasten.
uitgaven voor vroegere begrotinpjarcn).
l
1974
fonctionne-
CD
Art. 12.01. -
antérieures).
CI3$$i6cation économique
goederen
Erelonen ~'an advokaten en geneesh~en. - Gerechtskosten inzak« burgerlijke, administratieue en slrajUlken. - Presentiegelde«, reis- en verblijjkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende personen. - Baoldiging van niet tot de Administratie behorend« deslumdigen en prestaties van derden (met inbegrip ftI1
Art. 12.01. -
dépenses afférenttl
van niet-duunamc
18127000
Economische
1973 t7309000
14910000
Algemene
cbssi6catie
werkingskosten
•
...
...
121
ment.
-
r
Nature des dépenses
1. Honoraires
Administration
des avocats et des médecins.
ministrations
étrangères
Littera 2
centrale
Hoofdbestuur
Buitendiensten
1. Erelonen van advokaren en geneesheren,
t121000
880000
l'Administration
d'experts
étrangers
et prestations
â
t954000
1172 000
(y conrpris dommages Congo).
Total par liuera
van derden ci-
16075000
2052000
Eau, vapeur, ga:; et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Affranchissement de correspondances. - Télé· grammes. - Abonnements et communications téléphoniques. Transport. - Impositions. - Redevances (dépenses de l'année bud-
Art. 12.02. -
121
Dépenses ment.
économique
générales
de
fonctionne-
en verblijfkosten
1
1974
45681000
behorende
deskundigen
en prestaties
(met inbegrip der schaden inzake burgerlijke,
admi-
en strafzaken.
Totaal per litrera,
Water. stoom, gas en elektriciteit. - Andere verbruiksuitgaven. - Frankering van brieuen. - Telegrammen. - Abonne· menten op de telejoon en telefoongesprekken. Vervoer. Belastingen. - Retributies (uitgaven van het lopend begrotingsjaar en
Arr. 12.02. -
van de vroegere begrotingsjaren betreffende de levering van water, stoom, gas en elektriciteit alsook abonnementen op de telefoon en te1efoongesprekkm).
gétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de vapeur, de gaz et d'électricité ainsi qu'aux abonnements et communications téléphoniques). Classification
reis-
van nier tot de Administra-
Congo). 4. Gerechtskosten
7000000
nistratieve
F
...
personen. 3. Bezoldlging tie behorende
de tiers
4. Frais de justice en matière d'affaires viles, administratives et pénales.
2. Presentiegelden,
van niet tot de Rijksdiensren
aux ad-
de l'Etat.
3. Rémunérations
Aard der uitgaven
Services extérieurs
6000000
2. Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes
Littera 1
1973
46646000 {I 291 767}
r
t971~"
38694000 (249000)
Economische
Algemene
classificatie
werkingskosten
.
. ..
t21
4-XVI (19ï3-1974) -
[ 87 ]
~~- ~--
-~
.---
-
_-
_.
---
-
..
N. 1.
-- _ .. _-----
- -
-
Lirtera 1 Administration centrale er locaux occupés au Résidence par Lirrera :! Palace des services étrangers. Ciré Administrative de Services extérieurs + l'Etat (') Palais du Cinquantenaire
Nature des dépenses
-
-
Hoofdbeseuur al lokalen in hee - Résideno:e bezee . Palace. door vreemde diensren, Riiksadministratief Centrum
Buirendiensren Jubelpaleis
Aard der uitgaven
+
(I)
1. Eau, vapeur • ... 2. Gaz et électricité 3. 4. 5. 6.
3. Briefwisseling, 4. Telegrarnrnen en telefoon, 5. Porrkosten. 6. Retributies, Totaal per littera,
I Dépenses d'entretien de locaux. mobilier. matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux ioumaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau. d'impression, de reliure et de produits d'entretien. - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécanographiques). - Publications par k Département.
. Art. 12.03. -
Onderhotidsuitgaven van lokalen, meubilair, materieel en machines. - Aanschaffen van werken en publikaties. - Abonnementen op dagbladen en officiële publikaties. - Kleine uitgaven voor materieel, bureaubenodigdheden, drukioerken, inbindingen en onderboudsprodukten. - Huur van roerende goederen (met inbegrip van mecanografische installaries). - Publikaties door het Departe-
Art. 12.03. -
ment. Classification
121
Dépenses
1974
1973
1972
95949000
54439000
48492000
économique
générales
de
fonctionne-
ment.
(61455)
Nature
1. Entretien
des locaux,
2. Administration
mare riel et ma-
25732000
classificarie
Algemene werkingskosten
.
121
...
(215000)
de
l'Electricite
et
de 500 000
et remise en état des appareils
d'instruments
de
mesure et de phorogrammérrie.
Four-
nitures pour la docurnenrarion
phOIO-
graphique el cinématographique pre au Département. 4. Bureau des Ponts: Réparation et entretien
1. Onderhoud
van lokalen, materieel, meu-
chanica : Onderhoud
en herstelling
5190000
metrie : Onderhoud
van meet- en
herstelling
f'I1
van meetin-
strumencen. Leveringen voor fotografischc en cinernatografischc
documen-
tatie eigen aan het Departement.
pro-
4. Bruggenburcau du matériel
en Elektrome-
Iaboratori um toestellen . 3. Dienst voor Topografie en Fotogram-
de mesure el de laboratoire. 3. Service de Topographie et de Photograrnmétrie : et réparation
8000 000
bilair en machines. 2. Bestuur voor Elektricitcit
l'Electromecanique:
Entretien
Economische
des dépenses
chines.
Entretien
r-1
...
265000
:
Hersrelling en onderhoud
van hel male-,
rieel. 5. Urbanisme: Fournitures
photographiques
45000
...
C)
Controle
du Ministère
en Verkeerstechnische
Dienst onderhoud
des routes:
Quote-part
leveringen.
6. Dienst voor de Studie en de Technische
6. Service d'Etude el de Contrôle technique el Service du Trafic routier. Service d'entretien
5. Stcdcbouw : Fotografische
des Travaux
publics.
(') Aandeel van het Minisrerie van Openbare
der wegen: Werken.
Dienst.
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 88
-- - I
Lirtera 1 ~ature
des dépenses
AómlOlstra~n
rentraie
Hooidbestuur
l Lirtera 2 Services extérieurs Buitendiensten
Onderboud en herstellaig der toestellen, le\'eringen vereist voor bun werking:
Entretien ct remise: en etat des appareils; fournitures nécessaires à laar fonctionnement : I" Service Trafic
routier.
2" Service d'Etude l'Infrastructure
...
...
et de Contrôle
...
de
des Routes.
des appareils
8. Journaux,
I' Verkeerstecbniscbe Dienst. 2" Dienst voor de Studie en de Controle
.420000
van het Onderhoud
2500000 200000
3' Service entretien des routes '" ... 7. Réparation ct entretien du matériel pour le contrôle
der wegen. en onderhoud van het mare-
7. Herstelling
100000
rieel veor de controle mingsroestellen, 8. Dagbladen,
Aankoop en abonnernenten. 9. Bekendmaking van de berichren
2700000 788000
aanbestedingen
annuel
de rO.C.F.
in het Belgisch
blad en van het Jaarbulletin
van
Staatsvan het
C.B.B.
10. Achats d'ouvrages pour la bibliothèque.
la, Aankoop
1250000
van werken
voor
de biblio-
theek, 11. Achats de nonnes N.B.N.. 12. Fournitures de bureau
..• ...
750000
. •.•
5000 355000
15. Redevances pour copies de plans cadastraux renouvelés sur films.
100000
n.lmpressions 14. Reliures
••.
16. Publications 1° Annales
11. Aankoop
14.Inbindingen. 15. Rerributies nieuwde
Frais
publics:
voor
afdrukken
kadastrale
van
ver-
plans op films.
16. Publikaties door her Departement: I" Titdschriit der Openbare Werken.
par le Département: des Travaux
van N.B.N.-normen.
12. Bureaubenodigdheden. ts. Drukwerken.
7000
550000
d'impression du recueil. Paiement des droits d'auteur, clichés, tires à part,
Kesten voor het drukken van he tijdschrifr, Betaling der anteursrech
frais de bureau, etc.
ten, clichés, overdrukken, kesten,
2° Publication
de documents
à
relatifs
2 Publikatie van docurnenten in verband ft
52000
l'Urbanisme. 3· Insertion
met de Stedebouw.
d'articles
par l'Administta-
tion de l'Urbanisme, revues spécialisées, 4" Participation
3' Inlassen
360000
4" Bijdrage in de kosten van publikatie
la 000
van rijdschrifren grarnrnetrie.
grammétrie.
ments
et publication et fourniture
divers relatifs
de cartes,
S' Drukken
650000
de docu-
300 000
-
6772000 4000 000
3" Service du Trafic routier... ... ... 18. Confection de plaques d'immatriculation
950 000 420 000
2' Huishoudelijke
3" Verkeerstechnische
Entretien ct location mécanographique,
Information d'une
Total par lirtera ...
installation
dienst.
Prograrnrnatie,
Statistiek : Onderhoud
31978 000
en huur
grafische installatie, F
goederen:
Dienst.
18. Vervaardiging van nurnmerplaren voo bootjes, plezierboten en vissersboeien
19. Dienst
et
87949 000
8 000 000
betref
1" Centraal Bureau voor Benodigdheden
voor de Exploitatiedienst vaarrwegen.
des voies navigables,
19. Service Programmation, Statistique:
roerende
-
pour barquettes, embarcations de plaisance et bouées de pèche pour le Service d'exploitation
van
-
het verkee
van de wegen en
6" Publikatics van tijdschriften fende her wegverkeer. 17. Huur
...
de faro
van kaarten
berreffende
en de exploitatie waterwegen.
de biens mobilicrs : ...
en publiceren
dokumenten
trafic rourier. 1" Office central des Pourniturea 2(1 Economat
betreffende
brochures en levcring van allerhande
au trafic et à
l'exploitation des routes et des voies navigables. 6" Publication de revues relatives au 17. Location
door het Be
lende vakrijdschriften.
dans les frais de publi-
de brochures
van artikelen
stuur van de Sredebouw, in verschil
dans differentes
cation de revues relatives ù la photo-
5" Impression
bureauon
enz.
Tmaal
per lirtera.
der
Scheep
Inforrnatie
en
van een mecano
4-XVI (1973-1974) -
[ 89 Art. 12.04. - Combustibles livré» à l'inrenentio«
121
Dépenses
générales
de
Art. 12.04. - Vaste m vloeibare brandstoflm gelet'erd door bemiddeling van be: C.B.B.
solides et Iiquide« de l'O.C.F. 1974
Classification économique
fonctionne-
14 8S1 000
ment.
1973
1972
14881000 (357304)
15570000 (1873000)
Combustibles solides et liquides pour le chauffage des locaux à usage de bureaux occupés par l'Administration centrale. les services extérieurs et des divers bâtiments (Palais royal de Bruxelles, Palais du Cinquantenaire).
Art. 12.05. -
Art. 12.05. -
121
Dépenses
r ...
1974-1
économique
générales
de
fonctionne-
26090000
Economischc
Algemene
classificarie
werkingskosten
.
...
...
121
Vaste en vloeibare brandsroffen voor de verwarming der kantoorlokalen van het Hoofdbesruur, de buitendiensren en van de verschillende gebouwen (Koninklijk: Paleis te Brussel, ]ubeIpaleis).
Fournitures de bureau. papier. impressions, reliures, effectuées à l'intervention de l'O.C.F.
Classification
N. 1.
Bureaubenodlgdheden, papier, drukwerken, geleverd door bemiddeling van het C.B.B.
1973
1972
23318000
20953000
Economische
Algernene
inbindingen
classificarie
werkingskosren
.
. ..
121
ment.
JI n'est pas possible d'établir un programme détaillé, les commandes étant faites à l'O.C.f. suivant les besoins en cours d'année.
Art. 12.07. -
Habillement
Classification
121
Dépenses
fourni à l'intervention
générales
de
de l'O.C.F.
-1
économique
---1
1974
fonctionne-
Art. 12.07. -
2391000
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d'habillement agents ayant droit à un uniforme ou un vêtement de travail. Produits d'entretien et petit matbiel [oumis à l'intervention de l'O. C .F.
Classification
121
Dépenses ment.
r
économique
générales
de
1973
2276000 (70)
pour les
582000
Kleding geleuerd door bemiddeling
1972
1717000
Econornische classificatie
Algemene
werkingskosten
121
.
(125 000)
Art. 12.08. -
Onderboudsprodukten en klein onderboudsmaterieel geleuerd door bemiddelsng van het CB.B.
1973
1972
453000
381000
r-
van bet C.B.B.
Dit krediet is besternd om de uitgaven te dekken voor kleding van de agenten die recht hebben op een uniform of werkkledij.
d'entretien
1974
fonctionne-
-1
--
ment,
Art. 12.08. -
Her is onmogelijk een gedetailleerd programma op te srellen, aangezien de bestellingen aan het CB.B. worden gedaan volgens de noodwendigheden in de loop van het [aar,
Econornische classificatie
Algemene
werkingskosten
.
121
II n'est pas possible d'établir un programme détaillé, Ies commandes étant faites à l'O.Cf .. suivant les besoins des services en cours d'année.
Het is onmogeliik een gedetailleerd programma op te stellen, aangezien de bestellingen aan her C.B.B. worden gedaan volgens de noodwendigheden in de loop van het jaar.
.Art. 12.09. Utilisation de véhicules automoteurs, propriété de l'Etat (y compris pièces de rechange) ct éventuellement de uoitures
Art. 12.09. - Uitgauen in uerband met bet gebmik van motoruoeruigen eigendom l'an de Staat (inbegrepen vervangingsstukken) en euen tueel lIan gebuurde uoertuigen},
louées. Classification
économique
----------1--
1974
1973
1972
21398000
21039000 (542877S)
17918000 (2464000)
Econornische
classificarie
I 121
Depenses ment.
générales
de
fonctionne-
1. Service des automobiles.. '" 2. Service du !ta fic routier.. ... 3. Service d'Etude et de Contrôle de l'Infrastructure Routes 4. Bureau des Ponts 5. Services maritimes d'Anvers . 6. Service entretien des routes .
F
18098000 860000
des 2050000 225000 65000 100 000 F
21398000
Algerneue
werkingskosten
1. Aurornobieldienst 2. Vcrkcerstcchnische Dienst 3. Dienst voor de Studie en Controle bouw der WegelI 4. ßruggenbureau 5. Antwerpse Zced iensren 6. Dienst onderhoud der wegen .
.
. ..
F
121
18098000 860000
van de Onder2050000 225 000 65000 100 000 F
21398000
4-XVI (1973-1974) -
[90]
N. 1.
An. 12.10. - Indemnités générJlemmt quelconques"" persormel de Etat pour charges reelles et deg.us materiels ainsi que les frais de transport afférents aux vOY!lges de service CY compris l'intervention de l'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux).
r
Classification
121
Dépenses mmt.
économique
générales
de
fonctionne-
I
Art. 12.10. - AllerhJ7Ide vngoedingen aan het Riikspersoneel voor u'eTluliike lasten en materiêl« scbad« euenals de vn£'CJeTlr.osten betreiiende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Sraat-werkgever in de prijs van de sociale abonnemenren),
1974
1973
1972
7478!1000
7303!1000
67580000
Algemene
classificatie
werkingskosten
.
...
...
121
(507852)
Nature
[";~;'="'k l'"
des dépenses
Hoofdbestuur
1. Abonnements,
titres Je transport
cr au-
8115000
titrera
2
Services extérieurs Buitendiensten
7960000
2. Indemnités
kilométriques
tion des autos
pour
et motos,
l'utilisa-
propriété
4858000
10900000
3. Frais de route et de séjour ... à l'étranger
7618000
(y compris
les
2000000
28707000 220000
et les primes ti' assu-
rance des délégués
1. Abonnementen,
vervoerbewijzen
du Département
2. Kilomerervergoedingen
en an-
voor her gebruik
van auto's en mororrijwielen, van het personeel.
des
agents.
trais de transport
r
Aatd der uitgaven
dere vervoerkosten.
tres frais de transport.
4. Missions
Economische
3. Reis- en verblijfkosten. 4. Opdrachren naar her buirenland begrip van de vervoerkosten ringspremies
se
(met in-
en verzeke-
voor de afgevaardigden
het Departement
rendant à l'étranger).
eigendorn
van
die zich naar het bui-
tenland begeven). 5. Remboursement de transport
à la S.N.C.B. des titres
du personne! transféré
des Travaux
publics.
au
central
aan de N.M.B.S.
vervoerbewijzen
de l'ex-Office
d'Elecrricité et de l'Office Fournitures
5. Terugbetaling
1900000
gewezen Dienst
des
Centraal
Département
naar
Elektriciteit
Bureau
het
van de
van het personeel van de voor
en van her
Benodigdheden
Departement
van
Openbare
Werken overgebrachr. 6. Indemnités
pour
changement
rési-
de
20000
330000
6. Vergoedingen
wegens
srandplaatsveran-
wegens
bureauonkosten,
dering,
dence. 7. Indemnités
pour frais de bureau
8. Indemnités
pour
usage
et entretien
de
8000
716000
7. Vergoedingen
51000
774000
8. Vergoedingen voor gebruik en onderhoud van rijwielen en rijwielen met hulp-
520000
9. Vergoedingen
bicyclettes et de cyclomoteurs.
rnotor, 9. Indemnités
pour
chauffage
et éclairage
service pat
des agents
wegens
noodwendigheden
des voies navi-
personeelsleden
gables. 10. Remboursement aux membres du petsonnel, des dégâts matériels, irrécupérables à charge
de tiers,
verwarming
en
verlichting der lokalen die wegens dienst-
des locaux occupés pour les besoins du
20000
31000
10. Terugbetaling soneel
zijn door
aan de leden van het per-
van de o~ derden nier verhaal-
bare materiële
et occasionnés
betrokken
der waterwegen,
schade veroorzaakt
arbeidsongevallcn
du travail
weg naar of van het werk die als zoda-
reconnus
comme tels en ap-
nig zijn erkend
plication de la loi du 3 juillet 1967, par des actes dommageables des organes ou des préposés de l'Administration
tian et de la cotisation tenus
11. Overneming
6000
à
UI1
onder
van hcr vast inschrijvings-
recht en van de bijdrage te kwijten door
des membres du
à s'inscrire
de l'Ordre
van de
schadelijke
van zaken die de Adrninistratie haar bewaking heeft.
11. Prise en charge du droit fixe d'inscrip-
op de
handelingen van organen of arnbtenaren van de Adrninistratic, of door gebreken
ou pat
tion a la garde,
tableaux
bij toepassing
wer van 3 [uli 1967, door
les vices des choses dont l'Administra-
personnel
of ongevallen
door
par les accidents survenus sur le chemin
de leden van her personeel die gehouden
des
zijn zich op een van de tabellen van de
des Architectes.
Orde der Architekten
te laren inschrij-
ven. 12. Remboursement
aux conducteurs
du coût du permis de conduire
d'auto
20000
15000
aan
de oogonderzoeken.
examens ophtalmologiques. Total par littera
12. Terugberuling
F
de
autobestuurders
van de kosren van het rijbcwijs en ,{ln
et des
24616000
50173000
Totaal per Iittera.
[ 91 Art. 12.l1. Classificarion
121
Dépenses
Dép/!1lSes d~ formation économique
générales
de
Art. 12.11. -
1-"
90 000
90000 (6627)
121
Dépenses ment.
générales
de
l
1974
fonctionne-
Algemene
Art. 12.12. -
Autres menues dépenses d'administration. économique
5000
~~onomjsche
dass,;icatie
werkingskosren
.
'"
121
Het krediet moet dienen voor het dekken ftlI de nrschillende kosten die voortvloeien uit de 1esscn die gedurende her begrotingsjaar 1974 zullen worden gegeven en die de beroepskeaais van zekere Categorieën personeelsleden moeten bevorderen.
Le crédit doit (Oumt les frais divers qui résultent des cows qui seront donnés pendant l'année budgétaire 1974 et qui auront pout but le perfectionnement professionnel de diverses catégories de personnel,
Classification
60000
N. 1.
Uitg,tvnl voor bnoepsscho{ing.
1 - -- - - --
1973
ment.
Art. 12.12. -
4-XVl (1973-1974) -
prof~ssiomulh. 1974
fonctionne-
l
AmJere kleine b~stJlursuitgaven.
1972'
Economische
5000
Algemene
classificatie
werkingskosten
.
...
121
Dépenses imprévues non libellées au budget. Nécessité de couvrir certaines petites dépenses qu'il n'est pas possible de spécifier en raison de leur diversité.
In de begroring nier omschreven, onvoorziene uitgaven. Het is nodig zekere kleine uitgaven te dekken welke, wegens hun diversireit nier gespecifieerd kunnen worden.
Art. 12.13. Loyers de biens immobiliers des divers services du Département en ce compris les loyers, rétributions et indemnités dus à {a Régie des Bâtiments. - impôts grevant {es bâtiments, propriété de l'Etat ou loués par lui, en ce compris le remboursement d'impôts à la Régie des Bdtiments.
Art. 12.13. - HUI" van onroerende goederen van de uerscbillende diensten van bet departement, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwe« verschuldigde buurgtlden, retributies en vergoedingen. Belastingen slaande op gebouwen t'an het Riik of door hem gehuurd met inbegrip van de terugbetaling van belastingen aan de Regie der Gebouwen.
Classification
122
~74-1
économique
Location de bâtiments et terrains.
Loyers et impositions
F
pour le Ministère
1973
publies.
Art. 12.14. - Frais exceptionnels de services et d'acquisition non durables (travaux et fournitures pour l'aménagement veaux locaux, frais de déménagement, etc.). Classification
121
Dépenses
1974
économique
générales
de
fonctionne-
4"O~
ment.
48989000
54029000
des Travaux
de biens de nou-
'l-I
diverses (rideaux,
tentures,
tapis, etc.), travaux
123
Achats
1972
1973
5453000
en land ...
van Openbare
d'entre-
T
1 900 000
Economische
Wetken.
Algemene
classificatie
werkingskosten
27229000
Conformément il la loi du 1" avril 1971 portant sa création, la Régie des Bâtiments effectue dans le courant de l'annee 1972 j'entretien des bâtiments. La Régie des Bâtiments, ne recevant aucune dotation de l'Etat, sc doit de récupérer les sommes ainsi décaissées auprès des départements ministériels bénéficiaires de son intervention.
.
...
121
Art. 12.15. - Uitgaven betreljende de ten laste van het Riik-eigenaar uallende onderboudstcerken, in 1972 in de door bet departement bezette Ri;ksgebollwen uitgevoerd door toedoen l'an de Regie der Gebouioen (pro memorie). Econornische
F
122
Het aangevraggd krediet moet dienen voor de betaling van volgende uirgaven : Allerhande leveranties (gordijnen, overgordijnen, tapijten, enz.), onderhoudswerken, enz.
économique
spécifiques
van het Ministerie
classificatie
Arr. 12.14. - Uitzonderingsuitgaven uoor diensten en uoor aankopen van niet-duurzame goederen (werken CIt leveringen voor inricbting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.).
Art. 12.15. - Dépenses se rapportant allx travaux d'entretien à charge de /'Etat-propriétaire exécutés en 1972 dans les bâtiments de l'Etat occupés par le Département, à /' intervention de la Régie des Bâtiments (pour mémoire). Classification
Huur van gebouwen
Huur en belastingen
Le crédit sollicité est destiné à couvrir les dépenses suivantes: Fournitures tien, etc.
Economische
Spccifieke aankopen
classificarie
'"
.. ,
123
Overeenkomstig de wet van 1 april 1971 tot oprichting van de Regie der Gebouwen voerr deze insrelling in her jaar 1972 het onderhoud van de gebouwen uir. Daar de Regle der Gebouwen nier de minsre dotatie van de Staat ontvangt, is zij genoodzaakt de aldus gcspendecrde sommen te verhalen op de ministcriele dcparrcrnenten die haar hulp hcbben genotcn.
4-XVI (1973-1974) -
N, 1.
l
[ 92
Arr. 12.20. -
\.
Depenses se rJpporl,mt j des tr.uuux d'entretien courant : A charge de l'Eust-propriétairc exécutés en 1972 dans les buiments seo/aires J l'interrention de !J Régie des Bátiments (pour mémoire).
Classification
123
1974
économique
123
-r
économique
F
Achats spécifiques
1972
1974
-r
20000000
lopende onderhoudsu/erken
Econornische
311443
3. A certains bâtiments appartenant à /' Etat ou loués par lui. dont le coût ne peut être supporté par la Régie des Bâtiments, créée par la loi du 1" avril 1971, en (C compris le m.tintiell en bon état des habitations royales, de leurs parcs et dépendances.
Classification
l'it~~.lt·etl bdreflenJe
..
1. Ten 1.1;/e ran bet Ri/k·t.>i~CIl.1Jrin Je scboolgebouu-en uitgevoerd ,foor toed •.••·" 1'.111 Je Regie der Gebouuen (pro memorie).
1973
F
Achats spécifiques
Art. 12.~O. -
Specifieke :L3tÙ:opcn
classificatie
..•
123
3. Adn sommige gel>ouu'en toebeborend« aan of gehuurd door het Rijk tcaan-an de kosten niet kunnen gedragen icorden door de Regie der Gebotnaen, opgericht bi; de wet t'an 1 april 1971.
'\'"
1973
17747560
1972
307000
r-
Economische
Specifieke aankopen
classifica tie
...
123
(5130)
Il s'agit de l'entretien de bâtiments non occupés par des services de l'Etat, comme par exemple, les écoles européennes et le complexe du Berlaimont à Bruxelles. Art. 12.23. - Frais d'études, d'enquêtes, d'essais 'e~atifs à des matériaux, procédés de construction,
Classification
123
Achats
'r"
économique
spécifiques
F
Het gaar om her onderhoud van gebouwen die nier door Sraatsdiensten zijn bezer, zoals b.v. de Europese scholen en her complex « Berlaimont. te Brussel.
Le crédit demandé se répartir comme suit: 1. Bureau des Ponts 2. Essais d'ordre général 3, Services d'Etude et de Contrôle de l'Infrastructure des Routes • 4. Services du Trafic routier
F F
250000 253000
F F
150000 350000
123
Achats
économique
spécifiques
1974
F
1800 000
427000 (28 (00)
Specifieke aankopen
clsssificatie
...
Het aangevraagd krediet is als volgt onderverdeeld : 1. Bruggenbureau F 2. Proeven van algemene aard ... F 3. Dienst voor de Studie en Controle van het Onderp houd der Wegen 4. Verkeerstechnische Dienst F
Art. 12.24. - Location et aménagement d'avions effectuant des vols photogrammétriques et [oumiture d'essence pour ces avions (Service de Topographie et de Photogrammétrie).
Classification
Economische
250000 253000 150000 350000
Art. 12.24. - Huur en geschiktmakitig lian vliegtuigen die [otogrammetrische vluchten uituoeren en leuering van benzine uoor die vliegtuigen (Dienst voor Topograjie en Fotogrammetrie}.
1973
i
123
soo 000
1972"1
1152000
Econornische classificatie
Spccifieke aankopen
...
123
Les vols photograrnrnétriques sont effectués par des avions loués par le Bureau de Topographie. Le crédit sollicité doit couvrir les frais de location, d'équipement et d'aménagement de ces avions, les dépenses pour fournitures d'essence, ainsi que les frais d'entretien au prorata des services rendus.
De fotograrnrnetrische vluchten worden ondernomen met .door de Topografische Dienst gehuurde vliegruigen, Het aangevraagde kredier dienr om de kostcn van huur, uitrusting en inrichring van die vliegtuigen, de uitgaven voor benzine, evenals de onderhoudskosten in verhouding tot de verstrekte diensten, te dekken,
Art, 12.28.1. - Frais de participation il des expostuons diverses dans les pays et à l'étranger. - Frais de rcprcscntntions. de réceptions, de cérémonies. - Org.misation d'expositions, de conférences et de COIKOlirs. - Inten'ention de l'Etat dans les frais d'organisation de manilestations p.nriotiques .. - Films. matériel de propagande. Autres dépenses de même nature.
Arr. 12.2R,1. - Kosten wegens deelneming aan nllerbande tentoonstollingen ill binncn- CIl buitenland. - Yertegemooordigingsen ontrangstlcostc», alsmede ceremoniekosten, - lnrichten l'al1 tentoonstellingen, uoordrachtcn en ioedstriiden. - Staatstussenkomst in de kosten t'Dor bet inrichten van vaderlandslieuende plecbtigheden. Films, propagandamaterieel. - Andere uitgaven uan dezeljde aard.
Classifieatiun
123
économique
Achats spécifiques
F
1310 000
1310000 (4,946)
950 000 (164000)
Spccificke
aankopeu
...
123
[ 93 Aucun programme détaillé ne peut être établi, Travaux publics doit être en mesure Je participer qui seront organisées en 1974.
1
4-X\1 t 19ï3-1974j
-
N. 1.
Le Ministère des à des expositions
F.r kan gccn om~tJnJig pml;lamma worden opgemaakr. Aan het Ministerie \'J:1 Opcnbare Werken moer Je mogdijkheid worden gegeven deel te nerncn a.m Je renroonsrellingen die in 1974 zullen worden ingericht.
Art, 12.29. - Démolition des immeubles érigés en contravention aux dispositions de la loi organique de l'oménagemem du territoire et de l'urbanisme du 29 mars 1962, modifiée par les lois du 2Z avril 1970 et du 2Z décembre 1970. - Traw/lx exécutés pour compte de tiers.
Arr. 12.29. !\fbreken tun geboutcen 0P8lfficht in strijd met de roorscbrijten t'cm Je uet !'im 29 maart 1962 boudende organisatie z·.m de ruimtcliike ordcning nt [·.m de stedebouur, gewi;rigd door de uetten t'Jn 22 april 1970 en 22 december 1970. - Werken uitgeroerd t/oor rekening ['an derden.
Classification
123
Achats
économique
Economische
F
spécifiques
100000
100000
57000
Specifieke aankopen
classificatie
...
123
Ce crédit est nécessaire pour l'application des dispositions du chapitre III • Des Sanctions. du Titre IV de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du terrirolre et de l'urbanisme, modifiée par les lois du 22 avril 1970 et du 22 décembre 1~70.
Dit kredier is nodig in verband met de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk III « Dwang- en srrafbepalingen ~ van tirel IV van de wer van 29 maart 1962 betreffende de organisatie van de ruimtelijke ordening en van de sredebouw, gewijzigd door de wetten van 22 april 1970 en van 22 december 1970.
Art. 12.30. - Frais de fonctionnement des commtsstons consultatives prévues par la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois du 22 avril 1970 et du 22 décembre 1970, et des commissions et groupes de travail relatifs à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire.
Art. 12.30. Werkingskosten l',m de commissies t'an advies, voorgescbreuen door dl' uiet ['an 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouu/, gewï;rigd door de u/etten lIan 22 april 1970 en 22 december 1970. en van de commissiez en u/erkgroepen betreffende de stedeboutu en de ruimteliike ordening.
Classification
123
économique
"1
Achats spécifiques
F
l
1974
1973
7000000
7000000
1972
"T
5000000
Economische
classificatie
Specifieke aankopen
...
123
I Le crédit sollicité doit permettre le fonctionnement de la Commission nationale de l'Aménagement du Territoire, des commissions consultatives régionales, de la Commission d'Experts, ainsi que des autres commissions dont la création est prévue par la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois du 22 avril 1970 et du 22 décembre 1970, ainsi que des cam missions Ct groupes de tra vail relatifs à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire.
§ 3. Entretien
Het aangevraagd krediet moet dienen om de werking mogelijk te maken van de Nationale Comrnissie VOOt de Ruimtelijke Ordening, van de regionale commissies van advies, van de Commissie van Deskundigen, en van de andere commissies die moeren worden ingesteld krachtens de wet van 29 maarr 1962 houdende organisarie van de ruirntelijke ordening en van de stedebouw, gewijzigd door de wetten van 22 april 1970 en van 22 december 1970, alsmede van de cornmissies en wcrkgroepen betreffende de stedebouw en de ruimtelijke ordening.
des routes et des voies navigables.
§ 3. Onderhoud
Art. 14.01. - Entretien. ordinaire des routes, pistes cyclables, signa lisations, services des régies des routes. Entretien en régie et entretien de mobilier et de matériel. - Fourniture de matériaux. Location de terrains et locaux. - Consommation d'cali, de gaz et d'électricité (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budgétaires antérieures). COllsommati011 de combustibles livrés ou non à l'intervention de l'O.C.F. - Frais de toute nature, relatifs à l'entretien du réseau routier, y compris l'équipement du personnel de l'Admitlistratioll des Ratites. - Dépenses relatives aux prestations dites de «Service d'Hiver» et afférwtes à des années budgétaires antérieures (pour mémoire). Classification
14
Réparation
économique
et entretien
Arr. 14.01. Gewoon onderhoud der wegen, [ietspaden, uerkeerstehens, regiediensten der uregen. - Onderboud in regie en onderboud van meubilair en materieel. - Leuering van materialen. - Huur uan gronden en lokalen. Yerbruik. van uiater, gas en elektriciteit (inbegrepen de uitgaven van dezelfde aard berreffende vorige begrotingsjaren). Yerbruik. van brandstoffen, al dan niet geleuerd door bemiddeling !'all het CRB. - Allerhande kosten betreffende het ondcrboud van bet uicgennet met inbegrip l)an de uitrusting lIan het personeel l'an het Bestuur der Wegen. Uitgallen voor de prestaties ill het raam t'an de zogenaamde «Win.terdiellst. betreftende uoorgaande bcgrotingsjaren (pro memorie), 1973
1974
960000000 (4065431)
n'augmen-
Reparation d'ouvrages
.- "-I"·
economique
ct entretien hydrauliques
tant pas !.I valeur.
de rou tes et n'augmcn-
classificarie
Hersrcl en niet waardeverrnccrderend onderhoud
van
weg-
en
14
water-
werken.
Artikel .rvergcnorncn door het Wegenfonds.
Art. 14.02. - Entretien ordinaire des plantations, parcs, squares, etc. par le Service du Plan Vert (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de g,/z et J'électricité). - Frais de toute nature relatifs à l'entretien des plantations, pures ct s'lu,/res Y compris l'équipement du persounel et la réalisation de plantations à des [ins expérimentales.
14
(8793000)
bouwkundige
Article repris par le Fonds des Routes.
Classification
Economische
de routes et
d'ouvrages hydrauliques tant pas la valeur.
van land- en waterwegen.
1974
."0235 000
I I
I
Arc. 14.02. GeIVO(J/l onderhoud v.m de beplantingen, parken, squares, enz. door de Dienst l'an bet Groenplan iuitgaven lIatl het lopend bcgrotingsjaar en uan de uorige begrotingsiarcn betreitende de lcucring !,,/I/ toatcr, gris en clektrtciteit}. - Allerbande kosten betrciirnd« bet onderboud der beplantingen, l"lrkell en squares met illbegri,~ t'.m de uitrusting van het personeel en de ueru/ezenlijking l'lm proelaanplantingcn. 1973 .".-
26945 000 (1 11540:)
,
1972
2.5 481 {JOO (230000i
Eccnornische
Hcrstcl
<'11
nict
ondcrhoud
classificatie
waardcvcrmccrdcrend
v.m
bl}t1wkul1dH~C
wcg-
werken.
en
water-
14
4-XVI (1973-1974) U crédit demandé
N. 1.
se répartit
[ 94 ]
comme suit:
Het aangevraagd
I. Entretien des plantations de parcs, squares, avenues plantées, jardins er pépinières de l'Etat; essais ... F 2. Elagage d'arbres de parcs, squares et avenues.,. F 3. Petites entreprises de moins de 50000 francs F 4. Fournitures di verses: fumier, amendements, engrais, plantes, matériaux, etc. ... F 5. Eau, gaz, électricité, téléphone, combustibles, livrés ou non à l'intervention de l'O.C.F., erc, F 6. Dépenses sur avances de fonds F 7. Réparation et entretien de matériel F 8. Carburants, lubrifiants F 9. Outillage di vers F
15215000 1200000 800000 6600000
leu, meststoffen, planten, materialen, enz. ..•
1720000 3000000 500000 1000000 250000
5. Water, gas, elektricireit, telefoon, brandstoffen, al dan niet geleverd door bemiddeling nu bet CB.&, enz. '" F 6. Uitgaven op geldvoorschonen F 7. Herstellen en onderhouden nu materieel F 8. Brandstoffen, smeermiddelen _ F 9. Diverse gereedschappen .. .•. F
Arr. 14.03. - Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eau et de leurs dépendances, polders et parcs (dépenses de l'année budgé· taire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de gaz et d'électricité). - Frais de toute nature relatifs à l'entretien des voies hydrauliques y compris l'équipement du personnel des voies navigables. Classification
14
Réparation d'ouvrages
économique
et entretien hydrauliques
1 180 188 000
n'augmen-
l
1 010000 000 (658858)
U crédit doit couvrir les dépenses suivantes: 1. Baux d'entretien, Manœuvre d'ouvrages d'art; quetepart dans les frais de manœuvre d'ouvrages d'art executes par la ville d'Anvers, exploitation de passages d'eau,
~
F 195158000 60000000 2. Travaux en dehors des baux d'entretien F 3. Dépenses pour dragages.. ... F 861 noooo Ce POSte comprend les dragages dans j'Escaut maritime, à Ostende, Blankenberge, Nieuport et Zeebrugge. 4. Entretien des dunes domaniales ... F 6260000 5. Loyers, impositions, redevances, relatifs aux terrains servant de dépôt de matériel et de matériaux: énergie électrique pour éclairage et fourniture d'eau potable aux bateliers (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'cau, de gaz et d'électricité). Combustibles livrés ou non à l'intervention de l'O.C.F. ... F 290000 6. Exploitation des complexes des barrages de la Vesdre, de la Gileppe, de l'Ourthe et des adductions d'eau en partance du barrage de la Vesdre, bâtiments compris F Ce crédit doit couvrir les travaux de toute nature pour l'exploitation et I'cnrretien des usines, des ouvrages de génie civil, des bâtiments, des véhicules de toute nature, produits chimiques, carburants, lubrifiants, matériaux, matériel, assurances, courant électrique, etc., les prestations de personnel chimiste et autre par des effectifs mis à la disposition du service par des organismes étrangers à l'Administration. 7. Crédit à mettre à la disposirion des services pour des dépenses de toute nature ne dépassant pas 50 000 francs F 8. Renflouement ou destruction de bateaux sombrés dans les voies navigables et réparation d'avaries aux ouvrages d'art. Travaux exécutés pour compte de tiers. F La nature des dépenses envisagées programme de travaux.
Economische
975034000 (10204 000)
exclut la possibilité
22500000
20000000
14210000 d'établir
un
...
F
6600000 1720000 3000000 500000 1000000 250000
classificatie
Herstel en nier waardevermeerderend onderhoud bouwkundige
tant pas la valeur.
...
15215000 1200000 800000
Art. 14.03. - Gewoon onderhoud der wt, bill/ens, waterlopen en hu,. aanhorigheden, polders en parken (uitgaven van bet lopend l1egrotingsjaar en van de vroegere begrotingsiaren betreiiende IÙ levering van uiater, gas en elelr.lriCÎteit). Allerhande kosten betreffende bet onderhoud der waterwegen, met inbegrip van de uitrusting "an bet personeel van de taatenoegen.
1973
de routes et
krediet is als volgt onderverdeeld:
1. Onderboud van de beplantingen van parken, squares, lanen, tuinen en boomkwekerijen van de Staat; proeven. F 2. Snoeien van bomen van parken, squares en lanen. F 3. Kleine aannemingen van minder dan 50000 frank. F 4. Allerlei leveringen: stalmest, grondverbeteringsmidde-
van
weg-
en
14
water-
werken.
Het kredier moer de volgende uitgaven dekken : 1. Onderhoudskonrrakten. Bediening van kunstwerken; aandeel in de kesten van bediening der door de Stad Antwerpen gebouwde kunsrwerken, exploitatie van veren, enz. F 195158000 60000000 2. Werken buiten de onderhoudscontracten v.. •.. F 3. Uitgaven voor baggerwerken .. ... F 861 noooo Deze post omvat de baggerwerken in de Zeeschelde, te Oostende, Blankenberge, Nieuwpoort en Zeebrugge. 6260000 4. Onderhoud van de domeinduinen F 5. Huur, belastingen, retributies betreffende de terreinen die als opslagplaars voor rnaterieel en marerialen dienen: elekrrische energie voor verlichting en leveren van drinkwater aan de schippers (uitgaven van het lopend begrotingsi aar en van de vroegere begrotingsjaren betreffende de levering van water, gas en elektricireit). Brandstoffen al dan nier geleverd door bemiddeling van het 290000 C.B.B. F 6. Exploitatie van de complexen van de stuwdammen in de Vesder, in Je Gileppe en in de Ourthe, alsrnede van de warerroevoerleidingen vanaf de Vesderstuwdam, met 22500000 inbegrip van de gebouwen F Dit krediet moer dienen voor de bekostiging van de werken van alle aard voor de exploitatie en het onderhoud van de fabrieken, kunstwerken, gebouwen, voertuigen van alle aard, chemische produkten, motorbrandstoffen, smeermiddelen, materialen, materieel, verzekeringen, elekrrische stroom, enz. de diensren van scheikundig en ander personeel verstrekr door krachten die ter beschikking van de dienst worden gesreld door niet tot de Administratie behorende instellingen, 7. Krediet dar ter beschikking van de diensten moet worden gesreld voor uirgaven van alle aard die 50000 20000000 frank nier overschrijden ... F 8. Lichten of slopen van in de waterwegen gezonken schepen en herstellen van aan de kunsrwerken veroorzaakte schade, Werken uitgevoerd voor rekening van der14210000 ~ F De overwogen uitgaven latcn uireraard de werken op te rnaken.
nier roe een programma
van
+XVI (19ï3-1974) -
[ 9S ] 14.04. Administration de l'Electricité er de fElectromécanique: Frais d'exploitation et d'entretien ordinaire d'installations électriques et électromécaniques établies par l'Etat sur les autoroutes, routes et "oies navigables, - Frais de toute nature relatifs à l'entretien de ces installations, y compris l'équipement du personnel (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieureS afférentes à la fourniture d'électricité).
Art. 14.04. - Bestuur uoor Elektriciteit en Eleiuromecbanica : E:rploi. tatie- en gewone onderhoudskosten "an door de Staat op de autowegen, wegen en urateruregen aangelegde elektrische en ele~cbanische inricbtingen. - Allerhande kesten betref/mde het onderhoud van deze installaties, met inbegrip lIan de uitrusting van het personeel (uitgaven lIan bet lopmd begrotingsjaar en van de rorige begrotingsjaren berreffende de levermg van elektriciteit).
Arr.
Classification
économique
483455000
Réparation et entretien de routes et d'ouvrages hydrauliques n'augmen-
14
Economische dassificatie
1973
l~
536700 000 (43820)
Herstel en uier waardcvermeerderend
326628000 (6087000)
onderhoud van wegbouwkundige werken.
tant pas la valeur.
Le crédit doit couvrir les dépenses sui van les : 1. Fourniture de lampes et consommation d'énergie électrique F 317200 000 2. Travaux d'entretien F 166255000
CHAPITRE
.
F 317200000 F
HOOFDSTUK
311
économique
Huur- en renteverlagende
Ill.
r
2000000
2000000
subsidies aan bedrijven.
Art. 31.60. - Staatstussenkomst in de interestlast van de leningen van 100 miljoen frank die door de Nationale lAndmaatschawii werd aangega"n met het oog op he: uerstrekken van leningen tegen verlaagde renteuoet of zonder interest aan de slacbtoijers van de windhoos die onz;e streken teisterde op 25 juni 1967.
1973
1974
Subventions réduisant le loyer et l'intérêt aux entreprises publiques.
166 255000
INKOMENSOVERDRACHTEN.
le loyer et l'intérêt.
Art. 31.60. - Intervention de l'Etat dans les charges d'intérêts de l'emprunt de 100 millions de francs contracté par la Société Nationale Terrienne en vue de consentir des prêts à taux réduit ou sans intérêts aux victimes de la tornade qui a sévi dans nos régions le 25 juin 1967. Classification
14
warer-
2. Onderhoudswerken
m,
aux entreprises réduisant
en
Het krediet moer de volgende uirgaven dekken . 1. Leveren van lampen en elektriciteitsverbruik
TRANSFERTS DE REVENUS. Subventions
N. 1.
-T---
1972
1745892
Economische
classificatie
Huur- en renteverlagende aan openbare bedrijven.
subsidies
311
La Société Nationale Terrienne a été autorisée par le Gouvernement à contracter un emprunt de 100 000 000 de francs en vue de lui permettre de secourir des victimes de la tornade qui a sévi dans nos régions le 25 juin 1967. Elle prête aux sinistrés, à un taux d'intérêt social de 3,25 % au maximum et dans certains cas, sans intérêt ou à un taux intermédiaire, les capitaux nécessaires pour les réparations. L'Etat prend à sa charge la différence entre la quete-part d'intérêt supportée par les bénéficiaires et le taux d'intérêt réel payé par la Société Nationale.
De Nationale Landrnaatschappij werd door de Regering gemachtigd een lening van 100 000 000 frank aan te gaan ten einde ter hulp re kunnen komen aan de slachtoffers van de tornado die onze streken teisterde op 25 juni 1967. Zij leent aan de geteisterden de voor de herstellingen nodige kapitalen uit tegen een sociale rentevoet van 3,25 % maximum en in zekere gevallen tegen een nog lagere intresr of zelfs zonder Intresr, Het Rijk neemt her verschil te ziinen lasre tussen het door de gerechtigden gedragen intrcstenaandeel en de werkelijk door de Nationale Maatschappij betaalde inrrest.
Subventions aux entreprises.
Subsidies aan bedrijven,
Art. 32.01. -
Subvention destinée à assurer la gratuité par les tunnels de /' Escaut.
-- -1'-
Classifica lion économique
321
Autres subventions publiques.
aux
entreprises
de passage
Arr. 32.01. - Subsidie bestemd om de kosteloze doorgang door de Scheldetunnels te uerzekeren.
19ï4
1973
56388000
54956173
Art. 32.02. - Subvention destinée à couvrir les frais d'exploitation de l'entreprise d'Etat • Complexe du barrage de Nisramont » Classification
321
Autres
1974
économique
subventions
aux
entreprises
la 714 000
T-
r 51509000 (48000)
Economische classificatie
Overige subsidies aan openbare drijven.
be-
321
Art. 32.02. - Subsidie bestemd tot dekking van de exploitatiekosten vall bet Staatsbedrii] «SllIwdamcomlllex te Nisramont ». 1973 -
9450000
publiques.
--I
1972
-
-1
I
Econornische
Overige subsidies drijven.
aan
classificatie
overheidsbe-
321
I Ces crédits sont sollicités en vue de couvrir par voie de subvention les frais dexploit.uion de l'entreprise de l'Etat. Complexe du barrage de Nisrarnont » vu l'insuffisance des recettes effectuées par cet organisme.
Deze kredieten wordcn aangcvraagd mn de cxploirarickostcn yan hel Staatsbedrijf « Stuwdamcomplex te Nisrarnont » te dekken door middel van cen subsidie, daar de inkornsten van dit bedrijf ontocreikend zijn.
4-XVI
(1973-19ï4)
[ 96 ]
N. J.
-
Arr. 32.03. - Subvention ,1 uerser à la Régie des Bâtiments en vue de couinr les [rais généraux exposés par celle-ci, Classification
321
1974
1973
103 100 000
135082834
économique
Autres subventions publiques.
aux
entreprises
Arr. 32,0.1. - Aan de Regie der Gebouu/en te storten sll~idie tot dekking van de door deze instelling geJragen aJSemeM kosten.
En vue de procéder aux travaux d'entretien la Régie des Bâtiments, dans I'attente de la détermination des loyers à payer pour occupation des immeubles, placés sous sa gestion par les divers départements ministériels et organismes d'intérêt public (catégorie Al et en l'absence de toute dotation pour les dépenses de l'espèce, s'est vue dans l'obligation d'avoir recours à des emprunts à court terme.
lnkomensoverdraehten de
(Y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budgétaires antérieures.) économique
Autres transferts
F
D'importants procès ont été intentés au Departement concernant des affaires pouvant donner lieu au paiement d'indemnités atteignant 47 500 000 de francs. D'autre part, étant donné que te Département des Travaux publics doit imputer sur cet article toutes les indemnités payées à des tiers même consécutivement à l'exécution de travaux et vu le nombre toujours croissant des litiges où le Département est mis en cause, il s'indique de pouvoir disposer des crédits nécessaires et de le maintenir à 47 500 000 francs.
Art. 33.02. Classification
Affiliation
à des organismes belges. 1974
économique
33.62 Autres transferts aux institutions
F
mOOD
Ce crédit sc décompose comme suit: 1. Association belge pour l'Etude, J'Essai et l'Emploi des Matériaux . F 2. Centre belge d'Etude et de Documentation des Eaux F 3. Société belge de Photogrammétrie . F 4. Association belge de l'Eclairage public (A.B.E.P.). F
r
47500000
47500000
·~I I
43980000
(Cebelcor).
F
6. Cotisations dues à divers organismes par des fonctionnaires du Departement et droits dinscription à des congrès F 7. Centre belge de Documentation et d'Information de la Construction (Cedee) ... F 8. Centre belge d'Etudes technologiques sur Tuyauteries et Accessoires (Becercl) ... F 9. Fédération belge pour l'Urbanisme ct 1'Habitation, le Développement et l'Aménagement du Territoire. F la. Union des Villes ct Communes belges. F 11. Associ.uion permanente des Congrès belges de la
RouŒ
F
321
aan gezinnen.
Art. 33.02. 1973~
la 000 2500 50 000 5000
37500 3000 10 000 50000 10 000 10000
Andere overdrachten
classificatie
aan gezinnen ... 33.61
Toetreding
tot Belgische organismen.
-r--;;~-~--T-------_·_·~~;:=~:·-:l~~:~f~:t:---
253000
8500
Economische
vroegere
Belangrijke rechtsgedingen werden tegen het Departement ingesteld berreffende zaken die aanleiding kunnen geven tot betaling V3n vergoedingen voor een bedrag van ongeveer 47500 000 frank. Aangezien het Departement van Openbare Werken bovendien op dar arrikel al de vergoedingen moer aanrekenen die aan derden werden uitbetaald, zelfs ingevolge de uirvoering van werken, en geler op het voortdurend toenemend aantal geschillen waarin het departement berrokken wordt, is het wenselijk over de nodige kredieten te kunnen beschikken en het aangevraagde krediet op 47500 000 frank te behouden,
254000
Andere overdrachren
aan instellingen
Dit krediet is als volgt onderverdeeld: 1. Belgische Vereniging voor de Srudie, de Beproeving en het Gebruik van Materialen F 2. Bclgisch Centrum voor Studie en Documenratie inzake Watervoorraden ... F 3. Belgische Vereniging voor Fotogrammetrie.. ... F 4. Belgische Vereniging voor de Openbare Verlichting (A,B.E.p.)
5. Centre belge d'Etude de la Corrosion
aan overheidsbe-
(Met inbegrip van de uitgaven van dezelfde aard betreffende begroringsjaren.) 1973
aux ménages
classificarie
Art. 33.01. - Allerhande scbadeuergoedingen aan derden voortvloeiend uit bet opnemen door de Staat van zitn lIerantwoordeli;kheid: a) ten aanzlen van door ";;n organen en door ziin bedienden gepleegde daden; • b) voor de schade ontstaan ten geuolge t'an de staat ,'an het wégennet of van de gebouu/en waatlian hi; eigenaar is.
b) des dommages occasionnés en raison de l'état du réseau routier ou des bâtiments dont il est propriétaire.
33.61
Overige subsidies drijven.
de revenus aux ménages.
Art. 33.01. Indemnités diverses à des tiers devant découler l'engagement de la responsabilité de l'Etat: a) à l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés;
Classification
Econcmiscbe
De Regie der Gebouwen heeft zich voor de uitvoering nil de onderhoudswerken in afwachting van de vasrsrelling van de huurgdden die voor het gebruik van de bij haar in beheer zijnde rijksgebouwen door de verschillende ministeriële departementen en instel\ingen van openbaar nut (categorie Al dienen re worden betaald, en bij gemis van een dorarie tot dekking van de desbetreffende uilp~ verplicht gezien kortlopende Ieningen aan te gaan, De gevraagde kredieten zijn bestemd om de interesren te dekken en zijn provisionele bedragen om deze uirgaven te zijner tiid te kunnen terugbetalen,
Les crédits sollicités doivent couvrir les dépenses d'intérêts et représentent des montants provisionnels en vue d'assurer les remboursements des dépenses en cause en temps opportun.
Transferts
1972
..
F
5. Belgisch Centrum voor de Studie van de Invreting (Cebelcor) F 6. Bijdragen door arnbtenaren van het Departement verschuldigd aan verschillende iustcllingen en inschrijvingsgeldcn voor congressen ... ... ... ... ... '.. ... F 7. Belgisch Centrum voor Documentarie en Voorlichting van het Bouwbedrijf (Ccdoc) .. F 8. Belgisch Centrum voor Technologisch Onderzoek van Buizen en Toebehorcn (Bccetel) '" F 9. Belgische Fcdcrarie VOOf Srcdebouw en Huisvesting, Ontwikkcling en Ruimtelijke Ordening. F 10. Veremging V'1n Belgische Sredcn en Gemeenten. F 11. Vaste Vereniging der Belgische Wegencongtessen. F
J2. «V~reniging voor Demografie... ... F 13. Secrétanat permanent de coordination entre la Société internationale de Mécanique des Roches, des Sols et des Travaux de Fondation, l'Association mtcrnationale de l'Ingénieur-géologue et la Commission internationale des Grands Barrages. ... F 14.• Vereniging van Gemeenscbapresraurateurs "an Bclgié » A.S.B.L.. ... ... F
322
50000 1500
aux
Art. 33.05. -
33.61
économique
Autres transferts
1974
r
aux ménages ••'
1972
.. "
645000
Economische
Overige subsidies
I~ -
11973
50000
1500
classificatie
322
aan privébedrijven
Economische
1972
1000
10000
F
5000
Art. 33.05. - Schadeuergoedingen wegens bouui- ot uerkavellngsverbod, door de Staat uerscbuldigd inger'olge arresten en vonnissen van onu HOt/en en Recbtbanken, uitgesproken op grond van artikel 37 t'an de tuet van 29 maart 1962 bouâende organisatie van de ruimteli;ke ordening en van de stedebouur, gellJi;zigd door de u/etten van 22 april 197Q en van 22 december 1970.
Indemnités pour l'interdiction de bâtir ou de lotir prononcées à .:harge de l'Etat par jugemmts et arrêts de nos cours et tribunaux fondés sur l'article 37 de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois du 12 avril 1970 et du 22 décembre 1970.
Classification
r
SiO 000
600 000
entreprises
N. 1.
Art. 33.03. Subsidies voor het boude« &fan tentoonstellingen en conjerentie« alsmede voor werwamheden en pri;SlfTagen ÏII &fnlxmd met de ruimtelijke ordening en de stedebouw.
1973
économique
Autres subventions privées.
4-XVI (19ï3-1974) -
12. Vereniging voor Demografie , F 13. Permanent coördinatiesecrerariaat voor de Internationale Maatschappij, Rorsmechunica, Grondmechamca en Funderingswerken, de Internationale Vcreniging voor Ingenieur aardkunde en de Internationale Cornrnissie der Grote Sruwdarnrnen F 14. Vereniging Yan Gemeenschaprestaurateurs van België V.Z.W. F
Art. 33.03. - Subventicnu pour l'organisation ti' ""positions, de eo"férenees et pour des travaux et concurs ayant trait à furbanisme et à raméllQgement du territoire. Classification
1
Andere overdrachten
classificatie
aan gezinnen •• 33.61
Le crédit sollicité doit couvrir les indemnités pour l'interdiction de bâtir ou de lotir prononcée à charge de l'Etat et visée par la loi ci-dessus.
Het aangevraagd krediet moet dienen ,voor bet betalen van schadevergoedingen wegens bouw- en verkavelingsverbod, door Staat verschuldigd op grond van bovenvermelde wet,
Art. 33.60. - Subsides aux organismes et groupements qui participent par l'étude ou la propagande à la promotion et à l'amélioration du logement social.
Art. 33.60. -
Classification
économique
1974
F
33.12 Aide sociale aux institutions
'[
250000
Toelagen aan organismen ete groep,eringen die dOOT studie of propaganda biidragen tot bet aanmoedigen 0/ verbeteren van de sociale huisuesting.
1973 '11972
Economische
de revenus à' l'étranger.
Inkomensoverdrachten
internationales
établies
50000
Art. 34.01. - Uitzonderliike kesten om de zetel van internationale organisaties te Brussel te vestigen (daarin begrepen de te sluiten huurcontracten, de op te nemen opties, bespoedigen van de geschiktmaking der kantoren, leveringen, vervoer en arbeidsloon, installatie van telefooncenrrales en elektrische inrichting van de lokalen.) (De achterstallige schuldvorderingen mogen op dit artikel aangerekend worden.)
45000
Internationale
dans le pays.
Art. 34.02. Classification
342.
Organisations l'étranger.
33.12
aan het buitenland.
Econornische
Organisations
...
Dit krediet betrcfr nier gereglementeerde toelagen toegekend aan verenigingen met sociale inslag: b-vordering van de sociale woningbouw alsmede toelagen die uitzonderlijk worden verleend ter gelegenheid van congressen georganiseerd door dergelijke verenigingen,
Art. 34.01. Frais exceptionnels à exposer en vue d'assurer la fixation à Bruxelles du siège d'organisations internationales (y compris baux à conclure, options à lever, accélération de mise en état de bureaux, fournitures, transports et main-d'œuvre, installations de centrales téléphoniques et équipement électrique des locaux). (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet article.)
341
classificatie
Sociale steun aan de instellingen
237000
Ce crédit concerne des subventions non réglementées, accordées à des associations à caractère social, promotion du logement social, ainsi que des subventions octroyées exceptionnellement à l'occasion de congrès organisés par pareilles associations. Transferts
de de
classificatie
instellingcn in het bin-
341
nenland,
Affilùltioll
Arr. 34.02. -
à des organismes internationaux.
I
économique
internationales
à
1974
1 OJ5 000
Toetreding
tot internationale Economische
1973
1035000 (1680000)
195000
Internationale tenland.
organistnen, classificatie
instellingen in hcr bui-
342.
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
1
[ 98
C~ crédit se décompose comme suit : 1. Association permanente internationale des Congrès de Navigation ... ... ... ... .., F 2. Association permanente internationale des Congrès de la Route. ... ... F 3. Commission internationale des Grands Barrages. F 4. Associarion internationale de Recherches pour Travaux hydrauliques ... .,. '" ... ... ... ... ... F 5. Affiliation à divers organismes par des fonctionnaires du Département • F 6. Conférence des régions de l'Europe du NordOuest • ... ... ... ... ... ... ... F 7. «International Federation for Housing and Planning> • ... .•. ... ..• ... ... F 8. Association internationale des Ponts et Charpentes. F 9. « Inrercontinenral Club for Plastics use in Building and Building Engeneering « F 10. «European Research Institute for Regional and Urban Planning« F
Dit krediet is als volgt onderverdeeld: I. Internationale Permanente Vereniging voor Scheepvaartcongressen F 2. Internationale Permanente Vereniging voor Wegen. congressen F 3. Internationale Commissie voor de Grote Stuwen. F 4. Internationale Vereniging voor de Studie inzake Waterbouwwerken .... ... '" ... ... __. ... F 5. Toerreding van ambrenaren van het Departement tot verschillende instellingen.. ... ... ., . ... ... ... F 6. Conferenties van de Streken van Noord-Wesr
50000 28000 20000 4000 8000
Europa
50000
2000 840000
Indirecte
Impôts indirects et prélèvements. Art. 36.01. - Remboursement de taxes perçues à l'occasion de travaux et de fournitures effectt4és, pour le compte de l'O.T.A.N., dans le cadre de son installation en Belgique. (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet article.)
Classification
36
Impôts
indirects
• . ..
F
12000000
12000000
La loi du 10< février 1955 relative à la Convention Sur le Statut de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, signé à Ottawa le 20 septembre 1951, prévoit, à l'article la, l'exonération des droits et des taxes entrant dans les prix de vente des biens mobiliers ou immobiliers à l'O.T.A.N. Le Département pilote des Travaux publies a été chargé de l'exécution des travaux d'installation des services de l'O.T.A.N. et devra supporter, lors du règlement des dépenses de cet organisme, la charge desdites taxes.
412
l
1974
r
1~72
14000000
1973
840000
l
Econornische
Indirecte
belastingen
classificatie
...
36
20 728000
Inkomensoverdrachren gen van openbaar
classificatie
aan instellinnut onderwor-
412
pen aan de wet van 16 rnaart 1954.
Art. 41.61. - Transiert au «Fonds National du Logement» en vue dallouer .. des subsides J la Société Nationale du 1.0gemc/lt et J 1,1 Société Nationale Terrienne pour collurir d'une part la différence entre le total des intérêts dus par elles sur leurs emprunts et la quete-part annuelle d'intérêt mise à leur charge ct d'autre part les primes de remboursement qu'elles ont consenties à leurs prêteurs et la charge supplémentaire résultant pour elles de l'application de la taxe sur la valeur ajoutée sur le prix de la construction; des primes pour I" demolition ct I'assainissement de logements insalubres; des allocations de demenagement, des subsides Cil vue de couvrir partiellement le loyer dû pùr des personnes evacuees de taudis 01/ par des personnes âgées évacuées de logements inadaptés J leur condition physique et les frais d'installation dans le nom-eau logement, ainsi que les differentes autres interventions.
Art. 41.61. - Overdracht aan het « Nationaal fonds 1.'001 Huisvesting'» met bet oog op bet uerlenen : van subsidies aan de Nationale Maatscbap pl] voor de Huisuesting et aall de Nationale Landmaatscbappi] voor bct dekken, ecnszins, val/ het uerschil tussen de totale door ben op hun leningen ucrschuldigde interesten en het te hunnen laste gelegde jaarlijkse interesienaandeel en, anderszins, vall de terugbetalingspremien die ze .1,m hun leners bebben toegestaan cn van de bijkornende last die voor hen voortvloeit uit de toepassing van de belasting over de roegevoegde waarde op de bouwprijzcn, valt premiën voor de sloping en de gezondmahing van rmgezollcfe woningen; van uerbuizingstoelagen en t'ail toelagen voor hel gedeeltelitt: dekken l'an de buur verscbuldigd door uit krotu/oningen geévacueerde personen of door beiaarde personen die een aall bun [ysiscbe toestand onaangepeste woning ontruimen Cil van de inrichtingskosten van hl/II nieuu:e woning, alsmede valt uerscheidene andere tussenkomsten,
Transferts de revenus aux fonds repris il la Section particulière,
2000
en heffingen.
Economische
du 16 mars 1954.
411
8000
Arr. 41.60. - Toelage aan het Nationaal Institut ~'oor de Huisuesting om bet in de mogeltjkbeid te stellen zijn toerkingskosten te dekken (pro memorie).
17845000
Transferts de revenus .lUX institutions d'intérêt public soumises à la loi
belastingen
25000
Inkomensoverdrachten aan fondsen en aan openbare instellingen zonder bedrijfskarakter.
Art. 41.60. - Subside a l'Institut national du Logement pour lui permettre de Couvrir ses frais de fonctionnement (pour mémoire).
économique
8000 SOOOO
Artikel 10 van de wer van 1 februari 1955 berreffende het Verdrag getekend in Ottawa op 20 seprember 1951 nopens de Rechrspositie van de Noord-Arlantische Verdragsorganisatie bepaalt dat vrijstelling wordt verleend van accijnzen en belastingen op de verkoopprijs van roerende en onrocrende goederen aan de N.A.V.O. Het Ministerie van Openbare Werken, als leidinggevend departement belast met de uirvoering van de vesrigingswerken van de. N.A.V.O.dicnsten rnoet bij de afrekening der uirgaven mer die organisarie de last van de kwestieuze taksen dragen.
Transferts de revenus aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise.
Classification
4000
An. 36.01. - Terugbetaling van belastingen geind naar aanleiding van werken en leueranties uoor rehening van de N.A.V.O. uitgevoerd in bet kader van de uestiging ervan in België. (De achrersrallige schuldvorderingen mogen op dit artikel aangerekend worden.)
1973
économique
28000 20000
F
7.• International Federation for Housing and Planning» F 8. Internationale Vereniging voor Bruggen- en Geraamtebouw F 9. «Intercontinental Club for Plastics use in Building and Building Engeneering « F la .• European Research Insritute for Regional and Urban Planning » ••• F
lnkomcnsovcrdrachten sen voorkomende lijke sectie,
naar de fondin de Afzonder-
411
4·XVI (1973-1974) -
[ 99 ]
N. 1.
Répartirion : Ol, Subside il la Société Nationale du Logement Ct à la Société !l:ariona!e Terrienne pour leur permettre de couvrir : - les intérèrs qu'elles doivent il leurs prêteurs jusqu'à concurrence de la différence entre le montant rotai de ces intérêts et la quete-part annuelle d'intérêt mise à leur charge; - les primes de remboursement qu'elles ont consenties à leurs prêteurs; . - la charge supplémentaire résultant pour elles de l'application de la taxe sur la valeur ajoutée sur le prix de la construction F 2 565 000 000
Onderverdeling : Ol. Subsidie aan de Nationale Mnatschappi] voor Je Huisvesting en aan de Narionale Landrnaatschappij om ze in de mogelijkheiJ te stellen : - Je inreresrcn te dekkcn die re aan hun leners verschuldigd ziju, rcn belope van her verschil tussen her toraal bedrag van deze interesren en her jaarlijks intercsrenaandeel dat te hunnen lasre is gelegd; - de terugbetalingspremiën te dekken die ze aan hun leners hebben toegesraan; de bijkomende 'lasr tc dekken die voor hen voortvloeir uit de toepassing van de belasting over de roegevoegde waarde op de bouwprijzen '" F2565000000
02. Primes pour la démolition et l'assainissement des logements insalubres 03. Allocations de déménagement et subsides en vue de couvrir partiellement le loyer dû par des personnes évacuées de taudis ainsi que les frais d'installation dans le nouveau logement ... 04, Autres interventions
02. Prerniën VOOr de sloping en de gezondmaking van ongezonde woningen ..• 03. Verhuizingstoelagen en roelagen voor het gedeelrelijk dekken van de voor uit krotwoningen geëvacueerde personen verschuldigde huur alsrncde van de inrichtingskosten van hun nieuwe woning 04. Andere tussenkornsren ..
141250 000
77480000 568233000
F 3 351 963 000
Total
Totaal
141250000
77 480000 568233000
F 3 351963 000
Poste Ol. - Le montant des intérêts et primes de remboursement à payer par les sociétés nationales à leurs prêteurs pour les capitaux qu'elles ont été autorisées il emprunter, est estimé à 3794000 000 de francs en ce qui concerne la Société Nationale du Logement et il 787000000 de francs en ce qui concerne la Société Nationale Terrienne, soit au total à 4581 000 000 de francs. La quete-part, à taux social, à supporter par ces organismes est évaluée il 1 200 000 000 de francs pour la Société Nationale du Logement et à 534000000 de francs pour la Société Nationale Terrienne, soit au total à 1 734 000 000 de francs. La différence à couvrir s'élève donc' à 2847000 000 de francs.
Post Ol. - Het bcdrag der interesten en der rerugbcralingsprernién door de nationale maarschappijen aan hun leners te beralen voor de kapitalen waartoe ze gernachtigd worden leningen aan te gaan wordt wat de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting berreft op 3794000000 frank en war de Nationale Landmnatschappij aangaat op 787000000 frank geschat, zegge sarnen 4581 000 000 frank. Het aandeel, sociaal bcrekend, door deze organismen ten laste te nemen wordt op 1200 000 000 frank geschat voor de Nationale Maarschappij voor de Huisvesting en op 534000 000 frank voor de Nationale Landmaatschappij, zegge sarnen 1 734 000 000 frank. H et te dekken verschil beloopr dus 2 847 000 000 frank.
Poste 02. particulière,
Post 02. Veranrwoording Afzonderlijke secrie.
Poste budget.
03. -
Justification: Voir
voir article 600.22 du Titre iV -
article
600.23
de la Section
Section
particulière
Post ·03. begroring.
du
Poste 04. - Autres interventions : 04.1. Paiement de l'intérêt mis à charge de l'Etat conformément aux arrêtés en la matière, pour les emprunts contra clés par le Fonds du Logement de la Ligue des Familles nombreuses de Belgique: 334 000 000 de francs. Justification:
Verantwoording
J ustification . voir article 600.25 de la Section particulière.
Subside annuel à la Société Nationale du logement, à la Société Nationale Terrienne et à leurs sociétés agreees pour l'acquisition Oll l'expropriation d'ensembles d'immeubles insalubres: 3900 000 francs.
411
cconcnuque
Transferts Je revenus aux fonds repris à la Section particulière.
600.23 van de Afzonderlijke
sectie van de
: zie artikel 600.24 van de Afzonderlijke
sectie,
04.2. Betaling van de renreverminderingen die aan de mijnwerkers worden toegestaan, alsmede van de sornmen die bij wijze van waarborg voor goede afloop aan de russenkomende kredietvennootschappen verschuldigd zijn . 105 000 000 frank. Verantwoording : zie artikel 600.25 van de Afzonderlijke sectie.
04.3 Remboursement aux sociétés de construction vagréées par la Société Nationale du Logement, des remises de loyer qu'elles sont tenues d'accorder à leurs locataires, chefs de familles nombreuses: 122 000 000 de francs. Justification: voir article 600.26 de la Section particulière. 04.4. Divers. Un crédit de 7233 000 francs à transférer à l'article 600.27 de la Section particulière, permettra la couverture des dépenses suivantes: Paiement de l'intérêt compris dans j'annuité constante de 10009 000 francs en remboursement de la somme de F 215982658,89 due, en 45 annuités constantes, il la Caisse générale d'Epargne el de Retraite pour avances consenties, pour compte de l'Etal, il la. Société Nationale du Logernent : 3 333 000 francs.
Art. 41.62. - Transjert mi • Fonds National du Logement» en vile paiement aux organismes de [inancement de î'intérêt qui leur est sur les sommes qu'ils am Ilayées flour compte de l'Etat, à titre primes accordées f,,,r celui-ci, aux constructeurs ct ilt/X acheteurs logements sociaux,
600.22 van Titel IV
POSt 04. Andere tussenkornsten . 04.1 Betaling van de interest, die voor de leningcn welke door hec Won10gfonds van de Bond der Grote Gczmncn van België worden aangegaan, overeenkornstig de terzake geldende besluiten ten lasre van de Staat valt: 334000 000 frank ..
voir article 600.24 de la Section particulière.
04.2. Paiement des remises d'intérêt accordées aux ouvriers mineurs, ainsi 'lue des sommes ducs il titre de garantie de bonne fin aux sociétés de crédit intervenantes: 105 000 000 de francs.
Classification
Zie artikel
: zie artikel
du dû de de
04.3. Terugberaling aan de door de' Nationale Maatschappij voor de' Huisvesting aangenomen bouwrnaatschappijen van huurverminderingen, die zij gehouden zijn toe te staan aan hun huurders, hoofden van grote gezinnen : 122 000 000 frank. Verantwoording : zie artikel 600.26 van de Afzonderlijke sectie, 04.4 Diversen, Een krediet van 7 233 000 frank over te dragcn op artikel 600.27 van de Afzonderlijke scctie zal de betaling van volgende uitgaven toelaten . Beraling van de intercsr begrepen in de vaste annuïteit van 10 009 000 frank lot de terugsrorring onder vorm van 45 constante annuïteiten, der som van f 215982653,89 verschuldigd aan de Algemene Spaar- en Lijfrentekas wegens voorschotten voor rekening van de Staat, aan de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting toegestaan . 3 333 000 frank. jaarlijkse subsidie aan de Nationale Maatschappij voor de Huisvesring, aan de Nationale Landmaatschappij en nan hun aangenornen maatschappijen voor de aankoop of de onteigcning van ongezonde gcbouwcncomplcxen : 3900 000 frank. Arr. 41.62. - Guerdracht aan bet « Nationaal Fonds voor de Huisvesting » met bet oog of' de /Iet.ziillg aan de [mancieringsorganismen l'dll de interest bun verscbuldigd op de sommen die ze als premies, toegekend door de Staat, voor diens rckening lJet,wld hebben aan de bouurcrs el1 de kopers v,m uolksuroningen.
1974
1973
593 (JOD000
3\1 248000
1972
306000000
I
Econornische
Inkorncnsovcrdrachrcn sen voorkomcnde lijke sectie,
classificatie
naar de fondin de Afzondcr-
411
4-XVI (1973-1974) -
[ tOO ]
N. 1.
En 1%7 esr entré en vigueur un nouveau système de financement pour le parement des primes cr ;lUtr~s avantages que peut accorder l'Etat aux constructeurs er acheteurs de logements sociaux. Ce financement se fait par des organismes financiers. le paiement par l'Etat des intérêts des sommes ainsi avancées est assure par le crédit inscrit au présent article. Le remboursement de ces sommes par annuités d'amorrissement est prévu à l'article 61.62. Voir également
Tr.ansfcns
l'article
Sinds 1967 is een nieuw financieringsstelsel van kracht voor de betaling van de prernies en andere voordelen die de Sraat kan toekennen aan bouwers of kopers van volkswoningen. Financiële instellingen staan voor die financiering in. De Staat zal de inreresr van de aldus voorgeschoren sommen betalen door middel van de op dir artikel uirgetrokken kredieten. De terugbetaling van die sommen door middel van aflossingsannuireiren is voorzien bij artikel 61.62.
600.28 de la Section particulière.
de malIS
Zie eveneens arrikel 600.28 van de Afzonderlijke
allll COIDIDIIIlCS et aux proriDc:es.
InkODlell$OVerdrachta
Art. 43.02. - Priu de participat.ion de r Etat dans les associations de communes ayant pour objet le développement et l'aménagerlUnt du territoire (POIlr mémoire).
Classification
435
Autres
économique
contributions
~;~
spécifiques
memorie),
435
Autres
contributions
ID 000
-T'
spécifiques
Economische
1973
F
économique
F
1974
,'.
Andere
specifieke
classificatie
bijdragen
...
..,
435
43.0.3. Yergoedingen uit te heren aan de provinciên en gemeenton (art. 77 tot 81 van de uiet van 14 [ebruari 1961) (met inbegrip van uitgaven betreffende vroegere [aren).
Art.
1973
r-----r 1972
3000000
5000000
en UIl de ptoYÏnciäL
Art. 43.02. - Deelneming van de Staat in verenigingen VQII gemeenten die de rnimtelijke ontwikkeling en ordening tot doel hebben (pro
Art. 43.03. Indemnités à accorder aux communes et provinces (art. n à 81 de la loi du 14 lévrier 1961) (y compris les créances relatives à des annees antérieures).
Classification
aan de gemeenten
sectie,
2948000
Andere
Economische
specifieke
classificatie
bijdragen
... ...
435
(31755) L'article n de la loi du 14 février 1961 autorise les provinces el les communes à offrir le transfert à l'Etat de la propriété de certains bâtiments judiciaires. L'article 78 permet à l'Etat' de refuser ces offres si certaines conditions ne sont pas remplies. Dans ce dernier cas, l'Etar esr tenu d'allouer 11 la province 'ou à la commune, dont l'offre a été refusée, une indemnité annuelle. Cette indemniré est due 11 partir du 25 août 1961.
CHAPITRE TRANSFERTS
Krachtens artikel 77 van de wet van 14 februari 1961 kunnen de provincies en gemeenten aan het :Rij~ voorstellen zekere gerechrsgebouwen: in eigendom over re nernen, Krachtens artikel 78 kan het Rijk die voorstellen afwijzen indien nier is voldaan aan bepaalde voorwaarden. In laatstgenoernd geval is her Rijk gehouden aan de provincie of gemeente wier aanbod werd geweigerd, een jaarlijkse vergoeding te betalen, Deze vergoeding is verschuldigd vanaf 25 augustus 1961.
HOOFDSruK
IV.
Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan openbare instellingen zonder hedrijfskarakter.
Transferts de capitaux aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise. Art. 61.01. Crédit à mettre à la disposition de la Régie Bâümente créée par la loi du 1" avril 1971, pour l'entretien bâtiments de l'Etat.
Classification
61
Transferts central.
économique
de capitaux
au pouvoir
--1
1v,
VERMOGENSOVERDRACHTEN.
DE CAPITAUX.
1974
des des
~3
500000000
La loi du l " avril 1971 portant création de la Régie des Bâtiments charge celle-ci de l'entretien des bâtiments de l'Etat placés sous sa gestion. Dans l'attente de Ja détermination des loyers que devront payer les départements ministériels et autres services d'intérêt public (car, A), lesquels loyers constitueront la principale source de revenus de la Régie, il importe de mettre celle-ci il même de remplir sa mission.
Art. 61.01. Krediet ter bescbikking Gebouu/en opgericbt door de wet onderbouâ van de Rijksgebouwen.
r
1972
r
te stellen aan de Regie der van 1 april 1971 voor bet
Economische classificatie
Vermogensoverdrachten traIe overheid,
aan de cen-
61
Door de wet van 1 april 1971, houde~de oprichting van de Regie der Gebouwen, wordr de Regie belast mer het onderhoud van 'de onder haar beheer geplaatste Rijksgebouwen, In afwachring dar de huurprijzen worden vastgesreld die de ministeriële departernenten en andere diensten van openbaar nur (cat, Al zullen moeren betalen, welke huurgelden de voornaarnste bron van iukomsren voor de Regie zullen uitrnaken, i~ het noodzakeliik haar in staat re srellen haar opdracht te vervullen,
4-XVI (1973-1974) -
[ 101 ] Art. 61.60. - Transjert au • Fonds National du Logemen:» en vue du paiement des primes entières et [ractionnées allouées aux cons-\ tructeurs et acheteurs d'habitations sociales et de petites propriétés terriennes. Classification
611
économique
T cansferts de capitaux aux fonds repris à la Section particulière.
l" .
I
1974
I
1
N.l.
Arr. 61.60. - Cn.erdracbt aan het « Nationaál Fonds uoor de HIÛSVCSting. met bet oog op de betaling van de gehele en gesplitste premiën uerleend aan de bouu/ers en kopers van sociale woningen en uan kleine landeigendommen,
U crédit de 6000000 de francs est inscrit pour Je paiement des primes complémentaires, des primes fractionnées er exceptionnellement des primes en rieres, Les dépenses sont estimées à 15 000 000 de francs. Voir aussi l'article 600.29 de Ja Section particulière.
Het krediet van 6000000 frank is uitgetrokken voor de uitbetaling van aanvullende prernies, van gesplitsre premies en uitzonderlijk van gehele premies, De uitgaven worden geraarnd op 15 000 000 frank. Zie eveneens artikel 600.29 van de Afzondèrlijke sectie,
Art. 61.61. - Transfert au «Fonds National du Logement» en vue du paiement de l'amortissement compris dans /' annuité constante de 10 009 000 francs due à la Caisse générale d'Epargne et de Retraite et dans l'annuité due en application de l'article 8 de la loi du 7 décemhr« 1953.
Art. 61.61. - Overdracht aan bet «Natlonaal Fonds voor de Huisuesting» met het oog op de betaling van het ailossingsgedeelte dat begrepen is in de vaste annuiteit van 10 009 000 frank verschuldigd aan de Algemene Spaar- en Liifrentekas, en in de annuiteit die verscbuldigd is bij toepassing. van artikel 8 van de taet van 7 december 1953.
,
Classificarion
611
économique
Transferts de capitaux aux fonds repris à la Section particulière.
1 I
1973
9076000
2635000
1974
T T" 19~2
5702000
Econornische
classificatie
Vermogensoverdrachten fondsen
voorkomende
naar de in de Af-
611
zonderliike sectie. Quete-part d'amortissement comprise dans l'annuité constante de 10009000 francs en remboursement de la somme de F 215982658,89 due, en 45 annuités constantes, à la Caisse générale d'Epargne ct de Retraire pour avances consenties, pour compte de l'Etat, à la Société Nationale du Logement: 6676000 francs.
Aflossingsaandeel begrepen in' de vaste annuuerr van 10009000 frank voor de terugstorring onder vorm van 45 constante annuîteiten, der som van F 215 982 658,89 verschuldigd aan de Algemene Spaar- en Lijfrentekas wegens voorschotren, voor rekening van de Staar, aan de Nationale Maatschappij voor de Huisvesting toegestaan i 6676000 &an~ .
Quete-part d'amortissement dans l'annuité aux sociétés nationales et à leurs sociétés agréées pour l'acquisition ou l'expropriation d'ensem-: bles d'immeubles insalubres (art. 8, loi du 7 décembre 1953) : 2400 000 francs. Voir aussi l'article 600.27 de la Section particulière.
Aflossingsaandeel in de annuïteit aan de nationale maatschappiien en aan hun erkende maatschappijen voor de aankoop of de onreigenina van onzezonde gebouwencomplexen (art. 8, wet van 7 december 1953) : 2400 000 frank. Zie eveneens artikel 600.27 van de Afzonderlijke sectie.
Art. 61.62. - Transfert an «Fonds National du Logement. en ~'ue du paiement aux organismes de financement de l'amortissement des sommes qu'ils ont payées pour compte Je {'Etat aux constructeurs et aux acheteurs de logements sociaux, à titre de primes accordées par l'Etat.
Art. 61.62. - Guerdracht aan bei • Nationaal Fonds uoor de Huisuesting- met het oog op de betaling aan de [inancieringsorganismen van de allossing der sommen die ze voor rekening van Je Staat bebben betaald al: premies, toegekend door de Staat, aan de bouu/ers en kopers van volkstooningen.
611
Transferts
de capitaux
aux fonds re-
630000 000
385182000
pris à la Section particulière.
[ustification : voir article 41.62. Voir aussi l'article 600.30 de la Section particulière. L'article 77 de la loi du 14 février 1961 autorise les provinces et Jes communes à offrir le transfert à l'Etat de la propriété de certains bâtiments judiciaires. L'article 78 permet à l'Etat de refuser ces offres si certaines conditions ne sont pas remplies. Dans ce dernier cas, l'Etat est tenu d'allouer il la province ou à la commune, dont J'offre a éte refusée, une indemnité annuelle. Cette indemnité est due à partir du 25 août 1961.
296 000 000
Ve rrnogensoverdrachten fondsen voorkomende zonderlijke sectie,
naar
de
611
in de Af-
Verantwoording : zie artikel 41.62. Zie eveneens artikel 600.30 van de Afzonderlijke secne, Krachrens artikel 77 van de wer van 14 februari 1961 kunnen de provincies en gemeenten aan het Rijk' voorsrellen, zekere gerechrsgebouwen in eigendorn over te nernen., Krachtens artikel 78 kan het Rijk die voorstellen afwijzen indien nier is voldaan aan bepaalde voorwaarden. III laatstgcnoernd geval is het Rijk gehouden aan de provincie of gcmeenre wier aanbod werd geweigerd, cen jaarlijkse vergoeding te betalen, Deze vergoeding is verschuldigd vanaf 25 augustus 1961.
4-XVI (1973-1974) -
X. 1.
l
{ 102
CHAPITRE V. ACHAT
HOOFDSTUK
DE BlESS MEUBLES PATRI~10;-';IAVX.
AANKOOP
Art. 74.01. - Achat de machines, de mobilier et de matériel dit-ers ;/ I'intervention de l'O.C.F. Classification
742
Achat
d'autre
1974
économicue
matériel
.••
F
.
I
1-'197~
1973
21551000
20345000
F
Economische classificatie
19565 000
~
(172 000)
101000 F
3° Cenrraal Bureau voor Benodigdheden: vervanging bureaumachines en diverse. F 2. Allerhande meubilair en rnateriaal Dat krediet is als volgr onderverdeeld : I' Huishoudelijke Dienst: aankoop van allerhande meubilair. ... F 2° Dienst voor Topografie en Fotogrammetrie : aankoop van materieel en meerinstrumenten voor rerreinopmetlngen, inbegrepen de buirendiensten van het Departemenr F 3' Exploitatiedienst der Scheepvaartwegen: a) aankoop van materieel voor meting van binnenschepen, het technisch onderzoek van tankschepen en andere leveringen ten behoeve van her Bestuur der Warerwegen ..•... '" F b) inrichten van de onrvangstkantoren. F
12 444 000
9200000
1500000
200000
742
Achat
d'autre
materiel
...
7901000
4800000
3000000 101000 F
12444000
9200 000
4° Bureau voor Fysische Toepassingen en Controle: aankoop van conrrolernarerieel. F 5° Dienst Onderbouw der Wegen: aankoop van marerieel en meubilair ... F 6° Centraal Bureau voor Benodigdheden : aankoop van allerhande meubilair en mate-
300000 600000 94000
50000
Î F
F
1500 000
200 000 500000
500000
1974
63993000
I Ce credit se decompose comme snit: 1. Administration des Voies hydrauliqucs : acqutsitron d'aignilles, de hausses ct d'autre matériel pour barrages, d'embarcations de service, de moteurs, d'appareils de mesure et de matériel F 2. Service du Plan vert F Le credit demandé est nécessaire pour couvrir les dépenses rel.irivcs à l'acquisition de matériel spécial destiné au Service du Plan vert (tondeuses 11 g.17.0n, crc.). 3. Service de T opogr.iphie er de Phorogr .nnmétrie : acquisition de materiel spécial pour géodésie, photograrnmérrie cr imprimerie v, ••• F 4. Administration de I'Elcctr icité cr de l'Electrornécanique : ach.it de m.rtéricl, materiaux, compteurs éleetriques ct d'appareils ue mesure et de labor.uoire. F
600 000
F
94000 50000
Arr. 74.03.
rI
300000
7° Dienst Prograrnmatie Informatie en Sratistiek : aankoop van rneubilair en materieel F
Achat de mobilier et de matériel divers non livrables par l'O.C.r. économique
742
Aankoop ander materieel ..•
3000000
iliel
Classification
I
Aard der uitgaven: 1. 8ureaumachines '" ... ... Dar krediet is als volgt onderverdeeld : 1" Huishoudelijke Dienst . vervanging van oude bureaumachines en aanpassing van de uitrusting ... ... ... F 2" Dienst voor Topografie en Fotogrammetrie : aankoop van duurzaam vervangingsmaterieel, meer- en controle-instrurnenten, drukwerkrnatcriaal, toebehoren voor kleurenfotografie, Stencilrnachines ... ... ... F
7901000
4800000
T Service Programmation, Information cr Statistique . achat de mobilier et de materiel F Arr. 74.03. -
VERMOGENSGOEDEREN.
Arr. 74.01. - A.mkoo/J [Ian machines. meubilair en allerlrande materieel door bemiddeling van bel C.B.B.
(3365) Nature des dépenses: 1. Machines de bureau •. Ce crédit se décompose comme suit: l' Service de l'Economat: remplacement de machines de bureau vétustes et adaptation de l'équipement . '" ... F 2° Service de Topographie et de Photogrammétrie: acquisition de matériel durable de remplacement. instruments de mesure et de contrôle, matériel d'imprimerie, accessoires pour la photographie en couleurs. Duplicateurs à encre.. ... F 3° Office central des Fournitures: remplacement de machines de bureau cr divers. F 2. Mobilier et matériel di vers ... ' .. Ce crédit se décompose comme suit : l' Service de l'Economat: acquisition de mobilier divers .. '" ... F 2" Service de Topographie et de Photogrammétrie : achar de matériel et instruments de mesure pour les opérations topographiques. y compris les services extérieurs du Département . F 3° Service d'Exploitation des voies navigables: a) acquisition de matériel pour le jaugeage des bateaux. de navigation intérieure, l'examen technique des bateaux-citernes cr autres fournitures pour les besoins de l'Administration des Voies hydrauliques. F b) équipement des bureaux de perceptions F 4' Bureau des Applications physiques er de Contrôle : achat de matériel de contrôle, F 5° Service Infrastructure des Routes: acquisition de matériel et de mobilier... F 6° Office central des Fournirures: acquisition de mobilier cr matériel divers i. ... F
VAN ROERENDE
V.
1973
4.172.3000 (2574426)
~-T
Aankoop van meubilair en allerhande niez lcuerbaar door het CB.B.
1972
41598000 (300 ODD)
Econornische
classificarie
Aankoop ander materieel ...
Dir kredier is als volgt onderverdecld : 1. Bestuur der Warerwegen: aankoop van naalden, klcppcn en andcr rnatcrieel voor stuwen, dienstboren, rnotoren, meetappararen en materieel . F 32855000 810 000
4000000
11 000000
I
materieel
2, Dienst van her Grocnp!an ... ... ... ... ... F Het aangevraagd kredicr is nodig voor het dekken van de uirgaven voor aankoop van speciaal materieel besternd voor de Dienst van het Groenplan (grasscheerders, enz.). 3. Dienst voor Topografie en Fotogrammetric : aankoop van speciaal materieel voor geodesie, Iotogramrnetrie en drukkerij F 4. Bestuur VOOt Elckrriciteit en Elekrrornechanica : aankoop rn.rrcricel, rnatcrialen, elektriciteitsrneters en van meer- en labor.itoriumapparatuur v. ••• F
742
32855000 810000
4000000
11 000 000
[ 103 ] 5. Bureau des Ponts: acquisition d'appareils de contrôle et de mesure .. ... ... ... ... ... .., ....., F 6. Service social : acquisition de matériel spécial pour l'installation des restaurants '" F 7. Office central des Fournitures: acquisition de matériel spécial pour le laboratoire et les ateliers. ... F 8, Service de l'Economat: acquisition de mobilier et de mati-riel dieers non standardisé ... ... ... ... ... F 9. Servicc Automobiles: acquisition de matériel v.. F 10, Administration de l'Urbanismc : acquisition dc matériel photographique _ ... ... ... ... F 11. Service Programmation, Information et Statistiques: achat de matériel ct de mobilier non standardisé. ... F
Art. 74.04. -
Acbat de moyens
Classification
741
Achat
de transport
I
économique
de matériel
de transport
F
4-XVI (1973-1974) -
5. Bruggenbureau : aankoop van controle- en meetappararen . ... ... ... ... ... F 6. Sociale Dienst: aankoop van speciaal marerieel voor de inrichting van de kanrines . F 7. Centraal Bureau voor Benodigdheden: aankoop van speciaal rnaterieel voor het Iaboratorium en de werkplaatsen F 8. Huishoudeliike Dienst: aankoop van allerhande niet-gestandaardiseerd meubilair en materieel... F 9. Automobielendienst : aankoop van materieel F 10. Bestuur yan de Stedebouw : aankoop yan fotografisch materieel • ... ... ... ... ... ... ... F 11. Dienst Programmatie, Informatie en Statistiek: aankoop van nier-gestandaardlseerd materieel en meubibilair ,... ... ... F
700000 920000 685000
7540000 600000 45000 4838000
Art. 74.04. -
terrestre.
-1
1974
1973
20166000
21046000'
F F F
741
Achat
r
économique
de matériel
de transport
1974
l
F
T
1973
1972
Ol
Non
ventilé
Ol
'I F
Niet-economisch
1974
I
courantes
économique
des entreprises
...
.
741
17 316 000 1200000 1650000
classificatie
vervoermateriaal
741
VI. verdeeld,
'1
1972-'l-
Econornische
N iet verdeeld .
271 064 000
...
Ol
Art. 01.02. - Uitgauen ten geuolge van de organisatie en de ultuoering VillI de algemene uerkccrstelling in 1970 (pro rnemorie),
Econornische
1974
Niet-econornisch
F
publiques.
classificarie
Provisioneel kredier bestemd rot dekking van de lasten voorrvloeiend uit een eventuele stijging van hot indexcijfer der consumptieprijzen en uit de sociale programrnatie.
(82000) Dépenses
te land.
Art. 01.01. - Prouisioneel krediet tot dekking van de lasten, voor de bele begroting, uoortulociend uit een euentuele stijging van bet indexciiier der consumptiepriizen en uit de sociale programmatie,
1973
à couvrir les charges à résulter de la des prix li la consommation et de la
Non réparti économiqucment...
4838000
DIVERSEN.
Art. 01.02. - Dépenses résultant de l'organisation et de l'exécution dl, recensement généra! de la circulation routière en 1970 (pour mémoire). Classification
,45000
F F F
HOOFDSTUK
VI.
économique
Crédit provisionnel destiné hausse éventuelle de l'indice programmation sociale.
7540000 600000
Het is noodzakelijk dat elke dienst beschikr over een politievaartuig dar grote snelheid kan ontwikkelen en dar besternd is voor de controle op de gewone scheepvaart en de [achtvaart.
économiquement.
...
685000
classificatie
vervoermateriaal
Econornische
Aankoop
5500000
Art. 01.01. - Crédit provisionnel destiné à couvrir, pour tout le budget, les charges résultant d'une augmentation éventuelle de l'indice des prix à la consommation et de la programmation sociale. Classification
Aankoop
920000
(168000)
DIVERS. Non réparti
Econornische
700000
Art. 74.10. - Exploitatie der scheepuaartwegen : aankoop l'an politieuaartuigen (pro memorie),
Il est indispensable que chaque service possède un bateau de police pouvant faire de la grande vitesse et destiné au contrôle de la navigation ordinaire et de plaisance. CHAPITRE
van ueruoermiddelen
1. Autornobieldienst 2. Bestuur der Watcrwegen .. 3. Dienst van hct Groenplan
17316000 1200 000 1650000
Art. 74.10. Service d'E ..xploitation des Voies navigables: achat de bateaux de police (pour mémoire). Classification
Aankoop
1972
24005000
(179947) 1. Service des automobiles.. ... 2. Administration des Voies hydrauliques. 3. Service du Plan vert.. . ..
N. 1.
Lopende uitgaven
van overheidsbedrijven.
classificatie
vcrdceld
.
...
01
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 104 ]
Section VI.
Sectie VI.
Politique scientifique.
Wet~schapsbeleid.
CHAPITRE
HOOFDSTIJK
I.
DEPENSES DE CONSOMMATION.
CONSUMPTIEVE
S
S 1. Salaires et dwgcs sociales. Art. 11.03. - R.émImbatirms du personnel actif et /!ti dispombilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail ~ en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas' de décès - y compris celles relatives à des créances antérieures ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service).
Classification
111
r
économique
.
... ...
Salaire proprement dit • dont: - retenues -
veuves et orphelins retenues sécurité sociale. ...
F
T
1974
35577000
... ...
Bewldigi"gm VIZtl het aakf /!ti tn bachilling geSteld (mer inbegrip van de bezoldigingen of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hogere en bijzondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallen inbegrepen de uirlcering van deze vergoedingen aan leden van de familie van het slachtoffer in geval van overlijden - die betreffende vroegere schuldvorderingen inbegrepen alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van her tiidelijk of hulppersoneel in dienst door werkongeval gerroffen). personeel
1973
1972
33432000
29867000
... ...
F et augmenta-
Recrutement dans les limites du cadre. Allocation de programmation , ... Création de services ou d'emplois nouveaux. Majoration index .
... ...
'"
...
Réduction pour départs et mises à la pension.
. Allocations Majoration
pour fonctions
supérieu-
782000
735000
657000
I 067 ()()I)
I ()()I) ()()I)
896()()1)
-
ris 000
20118000
558000
814000
1174000
-
5615 000
400 000
1071000
1051000
702000
28025 000
26
-
-
4907000
-
2868000 -5205000
6675000 -172000
148000
148000
65000
719000
719000
678000
149000
693000
22iooo
F
35577000
33432000
29867000
F
3435000
3262000
2634000
... F familiales ... ... ... de naissance ... ... index . ... ... ... ... '"
1707000
1642000
'"
1424
1194000 807000
Allocations directes
o.
•
...
'"
... ...
Pécule de vacances
...
'"
eoo
1424000 50000 146000
40000 264000
50 000 583 000
...
...
F
3435000
3262000
2634000
Contributions patronales : - aux assurances sociales .
...
F
2504000
2359000
1633000
'"
F
41516000
39053000
Totaux 112
Totaux
'"
classificatie
... ...
weduwen
...
o. •
111
en wezèn.
werknemersbijdragen kerheid,
sociale
ze-
Baremabezoldigingen. Bevorderingen in graad verhogingen, Aanwerving binnen het kader, Prograrnmatietoelage,
en wedde-
de perken
van
Oprichten van nieuwe diensten of betrekkingen, Verhoging index. Vermindering
wegens uitdiensttreding
en oppensioenstelling. Toelagen voor hogere functies, Haard- en standplaatstoelagen. Verhoging index. Totalen.
Directe toelagen ..•
... .., ... ...
11 2
Samenstelling.
Décomposition, Allocations Indemnité Majoration
Eigenlijk loo" waarvan: - afhouding
.
de foyer Ct de résidence. index . ... ... ... .. Totaux
La subdivision par service esr reprise dans les tableaux de décomposition des dépenses de personnel.
34 134000
-
113
sociale verzekeringen.
Algernene totalen.
De onderverdeling per dienst Is opgenomen tabellen van de pcrsoneelsuitgaven.
in de uireenzertings-
4-XVI (l973-1974) -
10SJ
Tableau récapitulatif des dépensa de persooneL
Samenvaltmde
tabel van de personeelsuitgaven.
(Index 126,08.)
(Index 116.08.)
(En milliers de francs.)
--
--_.
_. -
--
--
--'-
(In duizendrallen
-- - - ~-_.
-
. -.-.~
--
"0 •.
.---
___ ._
I
Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers
"ast personeei
Agents temporaires.
-
Totaux.
Ti;deli;k -
Art. 11.04. -
Classification
111
...
Salaire proprement
dit •
'0
_
_.
--
••
Kader
I
20
"
.. -'. -
. Totaux
-
Totalen
11.03
6016
Cadre
II
EH.
Eval.
Eff.
Raming
1468
61
21026
4548
66
20490
127
41516
Cadre
-
Kader
-
-
110
Art. 11.04. -
quelconques
F
frank.)
_. ~.
18
35500
... ...
,.
-
4
109
l-
_
14
52
économique
u
15942
57
...
Allocations généralement au personnel de l'Etat.
••
19558
... ... 90
~
Eval. RaminX
Ramin~
... ... ...
••
Eft. Eft·
Eff.
personeel
Totalen
E~1.1
Hf.
Kader
.
Service d'Etudes hydrologiques et d'ouvrages d'an h}'drauliques
_
Studirdimst t'oor Hydroloj(i$ch Ondm:oek en Waurbouwwerke« 11.03.2
11.03.1 Cadre
.---
-
-
Watobouwk. l.abor3torUIP1I van Antwopnt
Agents définitifs. -
N. 1.
Allerhande toelagen aan het Ri;kspersoneel.
r
19~
1973
650000
650000
Economische
1972
Eigenlijk
550000
loon...
classificarie
...
111
...
(1250)
_.
-
-
Nature
dés dépenses
--
--
--
Lirteru 1
Lirtera 2
Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers
Service d'Etudes hydrologiques et d'Ouvrages d'Art hydrauliques
-
WaterbouwkundiJ{ Laboratorium van Antwerpen
Aard der uitgaven
-
Studiedienst uoor Hvdrolozisch
Onderzoek: en Waterbouwwerken
1. Allocations pour travaux exrraordinaires du personnel
de bureau
220000
1. Toelagen
10000
et du personne!
de maîtrise.
werk van
en van het mees-
terpersoneel,
2. Allocations
pour prestations
3. Allocations
pour observations
triques,
voor buitengewoon
het kantoorpersoneel
limnigraphiques
irrégulières.
10000
pluviorné-
-
2000
2. Toelagen
voor ongeregeld
400 000
3. Toelagen
voor regen-, peil- en tijwaar-
nemingen
door agenten van het Bestuur.
et marégraphi-
werk.
ques par des agents de l'Administration. 4. Allocation
de programmation Total par lirtera
S
sociale
.-.
4000
4000
...
F
234000
416000
_..
2. Achat de biens non durables
et de services,
Art. 12.01. - HO/laraires des avocats et des médecins. - Frais de [ustice en matière d'affaires civiles, administratives et pénales. [etons de présence, frais de route et de séiour des personnes étrangères aux administrations de l'Etat. - Rémunération d'experts étrangers à I"Administr'ltion et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes aux années budgétaires antérieures).
4 . Toelage Totaal
§ 2. Aankoop
voor sociale prograrnrnati ••
per lirtera,
van niet-duurzame
goederen
en van diensten.
Art. 12.01. - Erclonen uan aduokaten en geneesheren, kosten inznk:« burgerliike, administratieue en straizaken. gelden, reis- en ~'erbliifkoste/l van niet tot de Riiksdicnsten
personen, -
Bezoldiging
GerechtsPresentiebeborende
van niet tot de Administratie behorende
deskundigen cm prestaties van derden voor vrocgerc bcgroringsjarcn).
(met inbegrip
Economische
Algcmene
van uitgaven
classificarie
werkingskosten.
...
...
121
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
1
[ 106 I Lirtera 1
Lirtera 2 Service d'Etudes hvdroloaiques
Laboratoire
de Recherches hvdrauliques d'Anvers
Nature des dépenses
ct d'Ouvraaes d'An hvdrauliques
W atetbouu-kundig; Laboratorium
van Antwerpen
1. Jetons de présence, frais de route et de séjour des personnes érrangères aux adminisrrations de l'Etat. 2. Rémunérations d'experts à l'Administration et prestations de tiers.
Total par littera ...
Ondertoelt en Waterbouu'Werltm
2000
F
Aard der uirgaven
Studiedienst l'oor Hvdrologisch
2000
2 ()()()
440000
4 ()()()
442000
Art. 12.02. - Eau, vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Télégrammes. - Abonnements et communications téléphoniques. Transport. Impositions. Redevances. (Dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de vapeur, de gaz et d'électricité ainsi qu'aux abonnements et communications téléphoni-
1. Presennegelden, reis- en verblijfkosten van niet rot de Rijksdiensten beborende personen. 2. Bezoldigingen van nier tot de Administratie behorende deskundigen en prestaries van derden. Totaal per littera.
Art. 12.02. - Water, stoom, gas en eleksridtelt. - Andere verbruiksuitgauen. Telegrammen. Abonnememen op de telejoon en
telefoongesprekken. - Vervoer. - Belastingen, - Retributies, (Uitgauen van het lopend begrotingsjaar en van de uroegere begrotings[aren betreijende de leuering van u/ater, stoom, gas en elektriciteit alsook abonnementen op de telejoon en telefoongesprekken.)
ques.}
1. Waterbouwkundig Laboratoriurn van Antwerpen.
1. Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers.
121
1 330 ()()()
Dépenses générales de fonctionnement.
Nature des dépenses:
1974
1. Eau, vapeur 2. Gaz et électricité. 3. Télégrammes et téléphones
F
70000 1 100 ()()() 160000
Total
F
1330000
121
Dépenses générales ment.
de
fonctionne-
1000 ()()O
Algemene werkingskosten . ...
1972
70000 1070000 150000
1. Water, stoom. 2. Gas en elektriciteit, 3. Telegrarnmen en relcfoon.
12()()Ooo
1290000
Totaal,
Art. 12.03. -
machines. -
Onderhoudsuitgauen van lokalen, meubilair, materieel en Kleine uitgauen voor materieel, bureaubenodigdheden
en onderhoudsprodukien,
-
Huur L'an roerende
goederen.
1. Waterbouwkundig Laborarorium van Antwerpen.
r\
[
1973
866 000
Economische classificarie
1972
850000
Algerncne
werkingskosten
.
. ..
I Entretien des locaux, matériel, mobilier et machines.
121
r
70000 980000 150000
1. Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers. 1974
1
1973
Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau et de produits d'entretien. - Location de biens mobiliers.
j--
Economische classificatie
Aard der uirgaven :
Arr. 12.03. -
Classification économique
,1290000
1200 000
---1
I
I
1972
1974
Classification économique
Onderhoud van Iokalen, rnaterieel, meubilair en machines.
Arr. 12.04. - ".Iste en vloeibare br.Indstoflen gelel/aJ door bemiddeling. 1'''17 bet C.B.B.
solides et liquides de l'O.c.F.
hydrauliques
I. W.llcrbouwKunJig
d'Anvers.
I
économique
générales
de
fonctionne-
1200 000
Laborarorium
1972
1973
1000000
van Antwerpen, Economische
Algemene
1200000
ment.
classificarie
werkingskOsten
• •.•. ...
121
(33?000) Vaste en vloeibare brandstoffen voor de verwarming van her Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen.
Combustibles solides et liquides pour le chauffage des locaux occupés par le Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers. Art. 12.07. 1. Laboratoire
fourni à l'intervention
Habillement de Recherches
Classification
121
N. 1.
Dépenses
--r
hydrauliques
économique
generales
de
rO.c.F.
de
Art. 12.07. -
r
d'Amlers.
1. Waterbouwkundig
-'1974
1973
4 ()()()
fonctionne-,
der lokalen
Kleding geleverd door bemiddeling l'an het c.B.B. Laboratorium
van Antwerpen. Economische
1972
Algemene
4000
classificatie
werkingskosten
.
121
. ..
ment. Art. 12.10. - Indemnités généralement quelconques au personnel de l'Etat pour charges réelles et dégâts matériels ainsi que les frais de transport afférents aux voyages de service (y compris l'intervention de l'Etat-employeur dans Ie prix des abonnements sociaux), Classification
121
Dépenses ment,
économique
générales
de
I
Arr. 12.10. Allerhande vergoedingen !Um het Rijkspersont!el voor werkelijke lasten en materiêle scbade euenals de ueruoerkosten betreilende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van Je SOCIale abonn.,ment.,nj.
r
1973
fonctionne-
878000
852000
I
1972
'1-,-, ..,.
Economische
752000
Algemene
classificatie
werkingskosten
.
121
."
== Lirtera 1
Nature
Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers
des dépenses
Waterbouiokundig Laboratorium t'an Antuierpen
1. Abonnements,
titres
de
transport
ct
125000
serv~:~te:~E:udes hydrologiques et d'Ouvrages d'Art hydrauliques
kilométriques
pour
tion des autos et motos, agents.
l'utilisa-
propriété
59000
1. Abonnernenren,
50000
dere vervoerkosten. 2. Kilornerervergoedingen
de transport
...
(y compris
et les primes
des délégués du Département
à
van auto's
des
en
vervoerbewijzen
...
128000
276 000
les trais
100000
90000
d'assurances
voor her gebruik
motorrijwiclcn,
eigendorn
3. Reis- en verbliifkosten. 4. Opdrachten naar het buiteniand (met inbegrip uan de ueruoerkosten en verze-
keringspremies
se rendant
voor de algeuaardigden
liarJ, hct Departement
l'étranger).
5. Remboursement aux membres du l'crsonne! des dégâts matériels, irrécupérables il charge de tiers, ct occasionnés
5000
3 000
die zicb naar
barc rnateriële
niet verhaal-
schade, veroorzaakr
arbeidsongevallen overkomen wcg naur hct wcrk, zo erkend
de la loi du 3 juil-
het
buitenland begeuen). 5. Terugbetaling aan de leden van her personeel van de op derden
par
les accidents du travail, reconnus comme tels en application
en an-
van her personeel.
3. Frais de route et de séjour... 4. Missions à l'étranger
39000
Aard
Studiedienst voor Hvdrologiscb Onderzoek: ell Waterbof/wwerken
autres frais de transport. 2. Indemnités
'1
door op de ingevol-
let 1967, par des acres dommageables
ge de wct van 3 [uli 1967, door schade-
des orgnnes ou des préposés
lijke handelingen
nistration
ou par
dont l'Administration
de l'Admi-
narcn
les vices de choses
van
de
van organen of ambreAdrnlnisrratie,
onder haar bewaking 6, Remboursements d~
aux conducteurs
coût du permis
examens
de
conduire
d'auto et
1000
2 000
6. Terugbetaling
aan
Je oogonderzoeken. F
heefr, de
autobestuurders
van de kesten van het rijbewijs en van
des
ophtalmologiques.
Tot.ll p:1r littera
of door
gebreken van zaken die de Administratie
a la garde,
398 000
480000
Toraal
per lirrcra.
4-XVI (1973-1974) -
Dépenses Je [ormation prolessionnelle.
Art. 12.11. Classification
121
Dépenses
l
[ 108
N. 1.
générales
de
I
1974
économique
Art. 12.11. 197>
Econornische
10000
10000
fonctionne-
Lïtg.lt·m toor beroepsscboling, classificarie
Algcrnene werkingskosten
10000
.
...
121
ment.
Le crédit doit couvrir les frais divers qui résultent des cours qui seront donnés pendanr l'année budgéraire 1974 et qui auront pour bur le perfectionnement professionnel de certaines caœgories de personnel : 1. Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers ... ... ... F 2. Service d'Etudes hydrologiques et d'Ouvrages d'Art hydrauliques ... '" ... ... ... ... ... ... ... F
Het kredier moer dienen voor hel: dekken van de v«schiUende kesten die voortvloeien uit de lessen die gedurende het begrotingsjaar 1974 zullen worden gegeven en die de beroepskennis van zekere caregorieën personeelsleden moeren bevorderen: 1. Waterbouwkundig
F
5000
2. Studiedienst voor Hydrologisch Onderzoek en Waterbouwwerken ... ... ... _.. ... ... .,. ... ... F
5000
sooo 5000
Dépensei de fonctionnement du Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers (y compris utilisation de main-d'œuvre
rechnici uit de privé-sector).
er de techniciens du secteur privé).
123
Achats
économique
spécifiques
r
1974
F
...
van Antwerpen.
Art. 12.22. - Werkingskosten van bet Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen (inbegrepen arbeidsprestaties van werklieden en van
Art. 12.22. -
Classification
Laborarorium
11400 000
I
1973
11400000
l
1972
11368000
Economische classificatie
Specifieke aankopen
...
123
\ li n'est pas possible d'établir de cet organisme qui agit d'après
un programme détaillé de l'activité les commandes qui lui sont faites.
Het is nier mogelijk een omstandig programma acriviteit van deze instelling, die werkt volgens
op te geven van de de haar opgedragen
taken. Le crédit sollicité doit couvrir les dépenses nécessaires au fonctionnement du Laboratoire, les salaires d'ouvriers et de techniciens du secteur privé mis à la disposition du Laboratoire par leur entreprise ainsi que les frais de réparation et d'entretien des bâtiments occupés par cet organisme.
Het aangevraagd krediet moet dienen voor her dekken van diverse uitgaven nodig voor de werking van het Laboratorium, voor de lonen van de werklieden en van de rechnici ' uit de particuliere sector die door hun werkgever . ter beschikking van het Laboratorium worden gesteld, alsmede voor her dekken VJ,n de kosten van herstelling en onderhoud van de door de instelling gebruikte gebouwen.
Achat de petit matériel divers pour le Service d'Etudes hydrologiques et le Service d'Etudes d'Ouvrages d'Art hydrauliques. - frais d'installation et d'entretien de matériel hydrologique.
Aankoop van allerbande klein materieel voor de Dienst voor Hydrologiscb Onderzoek: en de Studiedienst voor Waterbouw· werken. - Uitgaven 'voor bet plaatsen en bet onderhouden van hydrologisch materieel.
Art. 1,2.26. -
Classification
123
Achats
r
économique
spécifiques
...
F
r
1974
1600 000
Art. 12.26. -
1973
l
1600000
2287000
(107922) Le crédit sollicité doit couvrir les menues dépenses de ces services chargés d'étudier le régime des cours d'eau et de procéder à des études intéressant les ouvrages d'art hydrauliques. Il doit en outre permettre les frais d'installation, de réparation et d'entretien du matériel hydrologique, qui se développe d'année en année, et servir à l'achat des fournitures nécessaires pour réaliser ces objectifs. . ,
CHAPITRE ACHAT
l
1972
Econornische
cl assifica tie
123
Specifieke aankopen
(5000)
Het aangevraagd krediet is besternd voor het dekken van kleine uitgaven van genoernde diensten, belast met de studie van het regime der warerlopen en met het maken van studies in verband met warerbouwwerken. Het rnoet verder dienen voor de bestrijding van de kosren voor het plaarscn, herstellen en onderhouden van hydrologisch rnaterieel, dat [aar na jaar uitbreiding neemr, alsmcde voor de aankoop van benodigdheden om die oogmerken te verwezenlijken.
HOOFDSTUK
V. AANKOOP
DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX.
VAN ROERENDE
V.
VERMOGENSGOEDEREN.
\
Art, 74.01. - Aankoop van machines, en allerhande materieel door bemiddeling
Achat de machines, de mobilier et de matériel divers à Pinteruention de l'O.C.F. Art. 74.01. -
Nature des dépenses: 1. Machines de bureau . F Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers: acquisition de machines de bureau et adaptation Je l'équipement.
Aard der uitgaven : 1, Burcaurnuchines F Waterbouwkundig Laboratorium van Anrwerpcn : aankoop van bureau machines en aanpussing van de uitrusting.
742
450000
l
[ 109 2. Mobilier et matériel divers Laboratoire de Recherches acquisition de mobilier divers. Arr. 74.03. -
200 000
F hydrauliques
4-X\'I
2. Allerhande meubilair en materieel . W.l!erbouwkunJig Laboratorium van Antwerpen koop van allerhande rneubilair.
d'Anvers:
Achat de mobilier et de matériel divers
d'autre
matériel
15821000
F
...
Nature des dépenses: 1. Laboratoire de Recherches hydrauliques d'Anvers: matériaux et fourni tuachat de matériel, instruments, F res Le crédit sollicité doit couvrir les achats de matériel, diverses nécessaires au de matériaux et de fournitures fonctionnement du Laboratoire. 2. Service hydrauliques
d'Etudes
hydrologiques
et d'Ouvrages
12397000
14500 000
d'Art
F
/.ankoop ander materieel
16045000
742
t 321 000
14500000
1321000
De Dienst moet ren en srudies in werken uitvoeren. ven dekken voor
het regime van de waterwegen bestudeverband met waterbouwkundige kunstHet aangevraagd krediet moet de uitgahet aankopen van uitrustingsmaterieel (m.i.v. uoertuigen en boten) en meerinstrurnenten.
Section VII.
Sectie VII.
Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements
Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere depanementen.
Water, stoom, gas en elektriciteit, - Andere uerbruiksuitgauen, - Telegrammen. - Abonnementen op de telefoon en teleioongesprekhen. - Belastingen, - Retributies. (Uitgaven va" het lopend begrotingsiaar en van de uroegere begrotingsiaren betreifende de leuering van u/ater, stoom, gas en elektriciteit alsook abon-
Eau, vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de cOllsommatiol1. - Télégrammes, - Abonnements et communications téléphoniques. - Impositions. - Redevances. (Dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de vape/Ir, de gaz et d'électricité ainsi qu'au« abonnements et communications téléphoniques.} (pour mémoire).
Aard der uitgaven : 1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen: aankoop van materieel, instrurnenren, materialen en benodigdheden F Het aangevraagd kredier moet dienen tot het dekken van de kesten van aankoop van materieel, materialen en allerhande benodigdheden die voor de werking van her Laboratorium vereist zijn. 2. Studiedienst voor Hydrologisch Onderzoek en Waterbouwwerken F
Le Service doit étudier le régime des cours d'eau et procéder il. des études intéressant les ouvrages d'an hydrauliques. Le crédit sollicité doit couvrir les achats d'équipement (y compris charrois et embarcations) et de matériel de mesure.
Aankoop t'.m me"bilair en allerbande materieel, nia leverbaar door ha C.B.B.
Art. 74.03. -
non livrables par I·O.C.F.
742
(1973-1974) -
il. charge de la Régie des Bâtiments.
Uitgaven ten laste van de Regie der Gcbouwen.
Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisitions d'ouvrages et de publications. - Mmues dépenses de materiel, de fournitures de bureau, d'impression. de reliure et de produits d'entretien. Location de biens mobiliers
Arr. 12.03. -
Art. 12.03, -
Onderhoudsuitgauen
en machines. uitgauen
voor
materieel,
Classification
économique
1974
1973
meubilair,
bureaubenodigdheden,
dingen en onderhoudsprodukten: (pro memorie).
(pour mémoire).
van lokalen,
Aanschajjen van werken en pub7ikaties. drukioerken,
materieel
Kleine inbin-
Huur uan roerende goederen
..,.
1972
Econornische
classificarie
1
121
Dépenses
générales
de
23087000
fonctionne-
Dépenses
a charge de la Régie des Bâtiments.
Algemene
werkingskosten
(545000)
ment.
Uitgaven
ten laste van de Regie der Gebouwen.
.
121
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 110 ]
Art. 12.04. - Combustibles solides et liquides livrés il l'intervention de l'a.c.F. (pour mémoire). Classification
121
Dépenses
de
1973 -.-
1974
économique
générales
V.:ste en vloeibare brandnojien geln'erd bemiddeling L'.1n bet 'CB,B. (pro memorie).
Art. 1H14. -
I
à charge de la Régie des Bâtiments.
Uitgavea
Produits d'entretien et petit matériel d'entretien fournis à l'interuention de l'O.C.F. (pour mémoire).
Classification
Dépenses
Algemene
classlficatie
werkingskosren
_ ...
121
(5200000)
1974
économique
générales
de
rea lute
van de Regie der Gebouwen.
12.08. OnJerhoudsproduk1en en klein onderhoudsmaterieel geieverd door bemiddellng ~'an bet C.B.B. (pro memorie),
Art. 12.08. -
121
Economische
11620000
fonctionne-
ment. Dépenses
1972
door
Art.
1972
1973
80000
fonctionne-
Econornische
Algemene
classificatie
werkingskosten.
..,
121
ment.
Dépenses
à charge de la Régie des Bâriments.
Uitgaven ten Iaste van de Regie der Gebouwen.
Section VIII.
Sectie VIII.
Financement de travaux spéciaux.
Financiering van bijzondere werken.
CHAPITRE INTERETS
HOOFDSTUK
II.
ET PERTES.
RENTE
Intérêts.
Rente.
Intérêts de l'emprunt contracté auprès de l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer (O.S.S.O.M.) pour le financement des travaux de construction du tunnel routier dans l'axe de la rue de la Loi à Bruxelles (pour mémoire).
Art. 21.01. -
Classification
211
blics sur dette
publique
Arr. 21.01. - Rente van de bi; de Dienst uan de Ouerzeese Sociale Zekerbeid (D.O.s,Z.) aangegane lening uoor de [inanciering van de /JOUIIJ . , van de uerkeerstunnel in de Wetstraat te Brussel (pro mernone).
1973
1974
économique
1972
pu-
12209000
en mon-
(374000)
Intérêts de la dette des pouvoirs
II.
EN VERLIEZEN.
Economische
Rente
overheidsschuld
schuld in nationale
classificatie
op openbare
211
valuta,
naie nationale.
Article repris par le Fonds
des Routes.
Artikel
Intérêts des emprunts contractés par la S,A, du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles en vue du [mancement des travaux de modernisation du canal Bruxelles-Rupel.
Art. 21.02. -
Classification
211
1974
économique
Intérêts de la dette des pouvoirs blics sur dette
publique
pu-
--l-
217000 000
overgenomen
Arr. 21.02. - ReIlte van de door de N, V. Zeekanaal Cil Haueninricbtingeil van Brussel aangegane leningen uoor de [inanciering van de
werken tot modernisering van bet kanaal Brussel-Rupel.
1973
1972
210 000 000
153000 000
en mon-
door het Wegenfonds.
Economische
Rente
overheidsschuld
schuld in nationale
classificatie
op openbare
211
valura.
naie nationale.
En vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles cr des installations portuaires y afférentes, la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles a souscrit des emprunts à court terme auprès du Crédit Communal de Belgique. Par ailleurs, la Société précitée a souscrit en 1970 auprès de l'organisme de crédit préciré un empmlll de consolidation de 1,5 milliard à rembourser en 16 annuités de 180 millions. t'Etat se doit de verser les dotations nécessaires à la S.A. du Canal cr des Installations maritimes en vue d'assurer le service financier desdits emprunts garantis par l'Etar. Le crédit de 217 000 000 de francs proposé représente la partie dintérêts relative aux emprunts dont question ci-dessus, payable en 1974.
Ten behoeve van de financiering van de werken tot rnodernisering van het zeekanaal naar Brussel en van de bijbehorendc haveninstallaties heeft de N.V. Zeckanaal en Haveninrichtingen van Brussel kortlopende leniugcn aangegaan bij het Gernecntekrediet van België. Bovendien hecft de gcnoerndc Vcnnootschap bi] dezelfde kredietinstelling in 19iO een consolidaticlcning van l,S rniljard aangegaan terug te betalcn in 16 annuïtcitcn van 180 miljocn, De Staat is gehoudcn de N.V. Zcckannal en Havcninrlchtingen de nodige dota ries te verstrckken om in de dienst van genocrndc, door de Staat gewaarborgdc leuingcn te voorzicn, Her voorgesrclde krcdict van 217 000 000 frank is her gcdceltc intcrest van de hierboven bedoelde leningen, te bctalen in 1974.
r
CHAPITRE TRANSFERTS Transferts
HOOFDSTUK
1lI.
413
Transferts tral.
l'
19i4
Art. 41.01. - Tolgelden urschuldigd aßlJ de Intercommunale Vereniging roor de Autoweg E3 in uitL'OeTing liaIS de Ct»lcess~vertm· komst (art. 3. L'an bet konin1di;k besluit 11_ 10 juli 1963) (pro memorie) •
r
19n
Economische
337362000
Inkomensoverdrachten
(164210000)
Classification
Transferts
1
économique
1974
de
cen-
413
Art. 41.02. - Tolgelden uerschuldigd ami de Intercommunale Yereniging uoor de Autoweg ES in uituoering L'an de concessieovereenkomst (art, 3 van bet koninkli;k besluit L'an 15 [ebruari 1968) (pro mernorie),
r
Economische
i
50000000
de revenus au pouvoir cen-
Inkornensoverdrachten
classificatie
aan
de cen-
413
trale overheid,
Article repris par le Fonds des Routes.
Transferts
de revenus
Artikelovergenomen
aux communes
et aux provinces.
=p= Classification
Contributions
T
économique
pour charges
d'intérêt
(De Schatkist wordt gemachtigd rot het verstrekken aan het Gemeenrekrediet van België van de nodige provisies, om de uitbetaling van de Staatstussenkornsr op de overcengekomen vervaldagen te verzekeren, met verplichring deze provisies latet te regulariseren.]
Le crédit sollicité tient compte des charges réelles d'intérêts qui pèseront sur le budget de l'année budgétaire 1974 en raison des travaux exécutés Jans le cadre de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié par l'arrêté royal du 1·' fevrier 1960.
CHAPITRE
Transferts
de ca~itaux
Economische
197;1
891600000
à verser au Crédit
voor rentelasten
HOOFDSTUK
IV,
aux communes
Bijdragen
.
...
434
IV.
VERMOGENSOVERDRACHTEN.
et aux provinces.
communal
classificatie
In toepassing van het koninklijk besluit van 22 oktober 1959 en krachtens de tussen de Belgische Staar en het Cerneentekredier van België afgesloten overeenkomsr heeft de Staat de last op zich genomen van de intresr van de leningen die door de gewesteliike en lokale openbare besturen bij deze laatste instelling aangegaan worden voor de uitvoering van werken naar verhouding van zijn tussenkomst in de prijs van deze werken. Hct aangevraagd krediet houdt rekening met de wcrkelijke interesrlasren die de begroting van het begrotingsjaar 1974 zullen bezwaren ingevolge de werken uitgevoerd in het raam van het besluit van de Regent van 2 juli 1949, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 1 februari 1960.
DE CAPITAUX,
Arr. 63.01. - Subventions aux pouvoirs tiublics régionaux et locaux à titre d'intcn-ention de l'Etat dans les charges d'amortissement d'emprunts contractés par ces pouroirs auprès du Crédit communal de Belgique pour /e [in.mccmcnt de traoaux (application de l'arrêté roya} du 22 octobre 1959). est autorisé
r
992000000
En application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959 et en vertu de la convention entre l'Etat belge et le Crédit communal de Belgique, l'Etat s'est engagé à prendre à sa charge, aux échéances, l'intérêt d'emprunts contractés auprès de cet organisme par les pouvoirs publics régionaux et locaux pour l'exécution de travaux, au prorata de son intervention dans le coût de ces travaux.
TRANSFERTS
aan de gemeenten en aan de provinciën.
Art. 43.01. Subsidies aan de gewestelijke en lokale openbare besturen als Staatstussenkomst in de interestlasten l'an de door deze besturen aangegane leningen bi] het Gemeentekrediet van België voor de [inanciering l'an werken itoepassing t'an het koninklijk besluit van 22 oktober 1959).
1973
1974
1116000000
door het Wegenfo~ds.
Inkomensoverdraehten
Arr, 43.01. - Subventions aux pouvoirs publics régionaux 'et locaux à titre d'intervention de l'Etat dans les charges d'intérêt des emprunts contractés par ces pouvoirs auprès dit Crédit communal de Belgique pour le jinancement de travaux (application de l'arrêté royal du 22 octobre 1959 J. (Le Trésor est autorisé à verser au Crédit communal de Belgique, il. charge de régularisation ultérieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'intervention de l'Etat aux échéances convenues.)
(Le Trésor
aan
door het Wegenfonds.
tral.
434
elassificatie
trale overheid,
Artikel overgenornen
par le Fonds des Routes.
Art. 41.02. - Péage dû à l'Association intercommunale pour l'Autoroute E5 en exécution de la convention de concession (art. 3 de l'arrêté royal du 15 février 1968) (pour mémoire).
413
r'
19i3
de revenus au pouvoir cen-
Article repris
III.
Iakomeesoverdrachtee aan de centrale overheid.
central.
'l
économique
N. 1.
INKOMENSOVEIlDRACHTEN.
DE REVENUS.
de revenus au pouvoir
Art. 41.01. - Péage dû ,; i'Associ
Classification
4-XVI (1973-1974) -
111 J
de Belgique,
Vermogensoverdrachten
aan de gemecnten
Cil
aan de provincién.
Art. 63.01. Subsidies aan de gewesteli;ke en lokale openbare besturen als Staatstussenkomst in de delgingslasten van de door deze besturen bi] het Gemeentekrediet van Belgiê aangegane leningen voor de [inanciering uan werken itoepassing van het koninklijk besluit !'aT! 22 oktober 1959). (De
Schatkist
wordt
gernachtigd
tot
het
versrrekken
aan
het
4-XVI (19Î3-197-J) -
N. L
I
à charge de régularisarion ulterieure, les provisions nécessaires pour assurer le paiement de l'mrervenrion de l'Etat aux échéances convenues.)
Classification
633 634
Contributions Contributions
l
[ 112
1974
économique
à d'autres bâtiments
F aux routes et travaux
Gerneentekredier van België van de nodige provisies, om de uirbetaling van de Sraatstussenkomsr op de overeengekomen vervaldagen te verze. keren, mer verplichnng deze provisies later re regulariseren.) -
-r-"'
1972-
I
1973
110000000
103000000
91000000
367000 000
360000000
310400000
..
j ----Bijdragen
Totaux
...
F
537000000
voor aodcJe
classificatie
~bouwen
Bijdragen voor wegr:o en ~-
(239557)
hydrauliques.
Economische
633 634
kundige werken.
463000000
401400000
Totalen.
(239557) En applicarion de l'arrêté royal du 22 octobre 1959 et en- vertu de la convention conclue entre l'Etat belge et le Crédit communal de Belgique, l'Etat s'est engagé à prendre à sa charge aux échéances, amortissement d'emprunts contractes auprès de cet organisme par les pouvoirs publics régionaux et locaux pour l'exécution de travaux, au prorata de son intervention dans le coût de ces travaux. Le crédit sollicité tient compte des charges réelles d'amortissement qui pèseront sur le budget de l'année budgétaire 1974 en raison des travaux exécutés dans le cadre de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, modifié par l'arrêté royal du 1·' février 1960.
CHAPITRE
Art. 91.01. de Sécurité des travaux de la Loi à
913
Amortissement tation
HOOFDSTUK
VI.
DIVERS.
DIVERSEN.
Amortissements.
Aflossing.
Amortissement de l'emprunt contracté auprès de l'Office Sociale d'Outre-Mer (O.S.S.O.M.) pour le financement de construction du tunnel routier dans l'axe de la rue Bruxelles (pour mémoire).
Classification
In toepassing van her koninklijk besluir van 22 okrober 1959 en krachtens de tussen de Belgische Staar en her Gemeentekrediet van België afgesloten overeenkomst heeft de Sraar de lasr op zich genomen van de delging van de leningen die door de gewesrelijke en lokale openbare besruren bij deze laatste instelling aangegaan worden voor de uitvoering "an werken naar verhouding van zijn tussenkomst in de prijs van deze werken. Het aangevraagd krediet houdt rekening met de werkelijke delgingslasten die de begroting van het begrotingsjaar 1974 zullen bezwaren ingevolge werken uirgevoerd in het raam van het besluit van de Regent van 2 [uli 1949. gewijûgd bij het koninklijk besluir van 1 februari 1960.
économique
d'un emprunt
Art. 91.01. - Aflossing van de bij de Dienst voor Ouerzeese Sociale Zekerheid (D.O.S.Z.) aangegane lening uoor de financiering van de . bouw van de verkeerstunnel in de 'Wetstraat te Brussel (pro memorie),
l
1973
à affec-
1972
Economische
9751000
913
besternrning.
Artikelovergenomen
Art. 91.02. - Amortissement des emprunts contractés par la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles en vue du financement des travaux de modernisation du canal Bruxelles-Rupel,
classificatie
Aflossing van een lening met speciale
(271 000)
spéciale.
Article repris par le Fonds des Routes.
VI.
door het Wegenfonds.
Art. 91.02. - A/lossing van de leningen door de N. V. Zeekanaal en Haueninrlchtingen uan Brussel aangegaan voor de financiering van de u/eriien tot modernisering van bet kanaal Brussel-Rupel,
_._:-I--~--------1972
913
Amortissement tation
d'un emprunt
à affec-
74000 000
62000 000
spéciale ..
En vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles et des installations portuaires y afférentes, la S.A. du Cana! et des Installations maritimes de Bruxelles a souscrit des emprunts à court terme auprès du Crédit communal de Belgique. Par ailleurs, la Société précitée a souscrit en 1970 auprès de I'organisrne de crédit précité un emprunt de consolidation de 1,5 milliard à rembourser en 16 annuités de 180 millions. L'Etat sc doit de verser les dotations nécessaires à la S.A. du Canal ct des Installations maritimes en vue d'assurer le service financier dcsdirs emprunts garantis par l'Etat. Le crédit de 74000 000 de francs représente la partie «amortissement» relative à l'emprunt de 1,5 milliard, payable en 1974.
36 DOD ODD
I
Economische
classificatie
Aflossing van een lening met speciale
913
besremrning,
Ten behoeve van de financiering van de werken tot modernisering van het zeekanaal naar Brussel en van de bijhorende haveninsrallaties hceft de N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel kortlopende leningen aangegaan bij het Gemeentekrediet van Belgiê. Bovendien heeft de genoemde Vennootschap bij dezelfde kredierinstelling in 1970 een consolidatielening van 1,5 miljard aangegaan, re betalen in 16 annuïteiten van 180 miljoen, De Staat is gehouden de N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen de nodige dotaties te verstrekken om in de dienst van genoemde door de Staat gewaarborgde leningen te voorzien, Het voorgestelde krediet van 74000000 frank is het gedeelte .- aflossing » van de lening van 1,5 miijard te betalen in 1974.
[ 113
4·XVI (1973-1974) -
TITRE II.
BUITENGEWONE
Section I.
CHAPITRE
S
UITGAVEN.
Sectie I.
Ministère des Travaux publics proprement
EXTRAORDINAIRES
r.
TITEL II.
DEPENSES EXTRAORDINAIRES.
DEPENSES
N.
Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken.
dit
HoomSTUK I.
1.
DE BIENS ET DE SERVICES,
BUITENGEWONE
S
1. Achat de biens non durables' et de services,'
UITGA ~N
1. Aankoop
VOOR
van niet-duurzame
GOEDEREN goederen
EN DIENSTEN.
en van diensten.
Urbanisme.
Stedebouto.
Art. 12.01. -v- Conjeaion et diffusion de documents scientifiques et de propagande relatifs à l'activité du Département.
Art. 12.01. - Opmaken er! uerspreiden t'an Wetenschappeliike en propagandaschrîjten betrejjende de actiuiteit van het Departement.
Classification
UI
Dépenses
économique: générales
Econornische
de fonctionnement.
lU'
Algemen
classificatie : werkingskosten.
En milliers de francs. Eng,:Jgements :
Yastleggingen.
Engagements 1971 et antérieurs. ... Engagements 1972.. ... .., Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
In duizend-
tallen frank.
nouveau
Ordonnancements
21581
1973
5000 5000
1974
d'engagement
1180 9175
.
41936
Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 . Kredieten 1972 overgedragen 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
21581
1180 naar
het
begrotingsja'~;
9175 5000 5000 41936
vastleggingsplafon
Ordonnanceringen.
:
Ordonnancements 1971 et antérieurs . Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
20050
1178 1973
3004
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar
Ce crédit doit notamment couvrir les frais d'établissement et de diffusion de certains documents nécessaires à l'étude du plan national et des plans régionaux. D'autre part, l'effort de propagande entamé par l'Administration doit être obligatoirement poursuivi pour mieux faire connaître au public la nécessité de l'urbanisme er ses principaux moyens d'action. Il faut, en effet, le con vaincre qu'il y a là un facteur qui peut influencer puissamment l'économie nationale. Un effort analogue doit pouvoir être fait par les Administrations des Routes, Voies Hydrauliques et Bâtiments.
Dit krediét moet onder meer de kosren dekken van het opmaken en het verspreiden van zekere voor de srudie, van het nationaal plan en de gewestelijke planuen vereisre documenten. Anderzijds moet de door her Bestuur van de Sredebouw aangevangen krachtsinspanning voor de propaganda voortgezet worden om aan het publiek de noodzakelijkheid van een stedebouwpolitiek en zijn voornàarnste actiemiddelen beter ' te doen kermen. Het rnoer inderdaad ervan overtuigd worden, dar deze politiek een factor inhoudt die de nationale economie sterk beînvloedt, Een zelfde inspanning rnoet kunnen gedaan worden door de ßesturen der Wegen, Waterwegen en Gebouwen.
Art. 12.02. Frais d'études relatifs à l'aménagement du territoire national, régional, de secteur et frais d'élaboration des plans de développement et d'aménagement qui en résultent. - Frais d'études et d'expérimentation en matière de rénovation urbaine, - Frais de publication de ces études et frais résultant de la mise à [our permanente des enquêtes et des plans régionaux de développement et d'aménagement et de secteur. (Des avances peuvent être consenties ault auteurs de projets que l'Etat a chargés de l'étude et de l'élaboration de plans régionaux de développement et d'aménagement cr de sccrcur.)
Art. 12.02. - Studiehosten betrejende de ordening van bet land, uan de streken, van de geuiesten, alsmede kosten uoor het opmaken der orereenliomstigc ontwik.kelingsell amllegplmmen. Kosten «oor studies lm experimente» inzake stadskernuernieuwing. - Kesten van publikatie vart die studies, alsmede kosten voor het uoortdurend biiurerken van de onderzoekingen en van de plannen voor ontwikkeling en ordening vml de streken en geu/esten,
Classification 121 Dépenses
(Voorschotten mogen toegekend worden aan de onrwerpers doot hcr Rijk bclasr met de studie en het opmaken van plannen voor ontwikkeling- en ordening van de streken en gewesten.) Econornische
économique: générales de fonctionnement.
121
classificarie :
Algerncne werkingskosten.
In duizend-
En milliers de francs.
Engagements :
tallen frank. Yastleggingen.
Engagcmenrs 1971 et antérieurs . Engagements 1972 .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973
609928 38104
7654
609928 38104
Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingën 1972 . Krcdieten 1972 overgedragcn
naar
1973 94 000
Crédits ajustés 1973 Autorisations Plafond
nouvelles
nouveau
1974
d'engagement
,
135000
Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen
884686
Nieuw
1973 .. 1974 ..
vastleggingsplafon
..
hct
begrotingsjaar 7654 94000 135 000 884686
4-X\'l (1973-1974) -
N. 1.
[ 114
J
En milliers de francs. Ordonnancements
:
Ordonnanceringen. 497 SlO
Ordonnancements 1971 et anterieurs Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
En vertu de l'urbanisme du du 22 décembre morales, privées d'aménagement
In duizendtallen frank.
5i066 1973
2962 78000 89000
1974
d'ordonnancement
724538
.
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgcdragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 _. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
497510 57066 her begrotingsjaar 2962 78000 89000
ordonnanceringsplafon
724538
la loi organique de l'aménagement du territoire et de 29 mars 1962 modifié par les lois du 22 avril 1970 et 1970, le Ministre désigne les personnes physiques ou ou publiques, qu'il charge de l'élaboration des plans régionaux et de secteurs.
Krachrens de wer van 29 maarr 1962 houdende oqpnisatic van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw, gewijzigd bij de wetten van 22 april 1970 en van 22 december 1970, wijst de Minister de natuurlijke dan wel privaar- of publiekrechrerlijke personen aan, die hij met het uirvoeren van de streek- en gewestplannen belast,
D'un autre côté, il importe que l'Etat puisse assurer la mise à jour permanente des enquêtes et des plans de développement et d'aménagement régionaux et de secteur de façon à pouvoir adapter ceux-cr à l'évolution des faits et à la survenance de nouveaux facteurs d'aménagement.
Andenijds moet het Rijk zorg kunnen dragen voor de stelselmatige biiwerking van de voorstudies en de streek- en gewesrplannen voor onrwikkeling en ruimtelijke ordening, om deze in overeenstemrning te brengen met de feitelijke evolutie en met de opgerreden nieuwe ordeningsfactoren.
Par ailleurs, pour coordonner et éventuellement arbitrer les programmes et les plans établis par région, il importe que l'Etat puisse faire effectuer à l'échelon national les études indispensables.
Verder moet het Rijk op nationaal niveau de nodige studies kunnen doen uitvoeren, mer her doel de uirgewerkre streekprogramma's en streekplannen te coördineren en evenrueel te arbirreren,
En outre, ces crédits doivent couvrir les frais résultant de l'applîcation de l'article 24 de ladite loi organique. le Gouvernement désire entamer des études et des expérimentations en matière de rénovation urbaine.
Ten slotte zijn de kredieten bestemd voor het dekken van de kosten die voortvloeien uit de toepassing van artikel 24 van genoernde wer.
S
2. Réparation
et entretien
de routes, canaux,
De Regering wenst daarenboven een aanvang te nemen studies en experirnenten inzake sradskcruvemieuwing.
etc.
S 2. Herstel
en onderhoud
Urbanisme.
Classification
enz.
Art, 14.0t. - Aanleg en verbetering uan openbare parken en plantsoenen op bet Ri;ksdornein in het raam mn het • Groenplan • (met inbegrip van daartoe strekkende proefaanplanringen).
économique:
Economische
Réparation et entretien de n'augmenrant pas la valeur.
routes
et
d'ouvrages
hydrauliques
14
classificarie :
Herstel en niet-waardevermeerderend waterbouwkundige werken.
onderhoud
En milliers de francs. Engagements :
van
weg-
80714 8601 31681
1973
Vastleggingen 1971 en vorige Vasrleggingen 1972, ... Kredieten 1972 overgedragen
80714 8601 naar
het
begrotingsjaar
1973 Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
35000 10000
1974
d'engagement
Ordonnancements
165996
.
:
Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen Nieuw
31681 35000 10000
1973 .. 1974 ..
165996
vastleggingsplafon
Ordonnanceringen,
Ordonnancements 1971 et antérieurs Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
71237 7041 26624
1973
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar
Aménagement et amélioration des parcs publics domaine de l'Etat, dans le cadre du «Plan Vert •.
et squares
sur le
Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen Nieuw
1973 .. 1974 ..
Art. 14.02. -
14
effectuer
Classification Réparation
n'augmcnranr
par
Tr,WùIIX
f'Administrùtio/l
économique: et' entretien
ordonnanceringsplafon
114902
An, 14.02. - Buitengeu/one onderboudsu/erken uit te voeren door het Bestuur der Wegen (pro memorie).
extraordinaire (pour mémoire).
des ROlltcs
Ecoriornische et d'ouvrages
hydrauliques
pas la valeur.
14
classificatie :
Herstel en niet-waurdeverrnecrdcrend waterbouwkundige werken.
onderhoud
wcg-
en
tallen frank
yastleggingen,
Eng.lgements ; Engagements 1971 ct antérieurs Engagements 1972 . Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond d'cug.igemcnt
van
In duizend-
En milliers de francs.
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
op het
Wegen.
d'entretien
des routes
10000
Aanleg en verbctering van openbare parken en plantsoenen Rijksdomein in het raarn van hec « Groenplan »,
Routes.
à
en
In duizendtallen frank. Yestleggingen,
Engagements 1971 et antérieurs. .., Engagements 1972 .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
de
Stedebouto,
Art. 14.01. Aménagement et amélioration de parcs publics et squares sur le domaine de l'Etat dans le cadre du • Plan Vert. (y compris les plantations à des fins expérimentales en vue de leur réalisation) .
14
van wegen, kanalen,
'met
1973
7 R70 029 14183.53 302379
1974 ...
9.590761
Vastleggingcn 1971 en vorige Vastleggingen 1972' . Kredictcn 1972 ovcrgcdragcn 1973 Aangcpaste krcdieten 1973 Nieuwe machtigingcn 1974 .. Vasrlcggingsplafon
.
7 BiO 02 141835 naar
het
bcgrotingsjaar 30237
9.590761
[ 115 ]
4-XVI (1973-1974) -
In duizendtallen frank.
En milliers de francs. Ordonnancements
Ordonnanceringen.
:
Ordonnancements
1971 et antérieurs . Ordo-inancernenrs 1972 ... ... . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Ordonnanceringen 1971 en vorige ... ... . .. Ordonnanceringen 1972 .., Kredieten 1972 overgedragen naar het begrotlngsjaar 1973 . Aangepaste kredieren 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
2689327 393855
86817 593000' 281000
4043~9
ordonnanceringsplafon
En milliers
In duizendtallen frank.
de francs. Travaux Dépenses concernant rieurs ...
375000 complémentaires et revisions contractuelles également des entreprises d'exercices anré30000
375000
Werken . ... ... ... ... ... ... . .. Bijkomende uitgaven en contractuele herzieningen mede in verband mer aannemingen van voorgaande begrotingsjaren ."
30000 405 000
405000
Administration
de l'Electricite
et de I'Electromécanique.
Bestuur
Art. 14.04. ~ Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer par l' Administration de l'Electricité et de l'Electromécanique aux installations sur les voies navigables (renouuellement et aménagement des installations existantes). 14
Classification économique: Réparation et entretien de n'augmentant pas la valeur.
Art. 14.04. -
Bestuur
et
d'ouvrages
hydrauliques
Buitengeuone
en Elektromecbanica.
onderhoudstoerken
uit te voeren door het
voor Fletztriciteit en Elektromecbanica
de tuatertoegen
(uernieuwing
en aanpassing
aan installaties
van de bestaande
Engagements :
14
classificatie :
Herstel en niet-wuardevermeerderend waterbouwkundige werken.
onderhoud
van
209971 39567 433
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
34600 125 000
Ordonnancements
1974
d'engagement
409571
.
;
Credits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
en
In duizendtallen frank. Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972. ... ... Kredieren 1972 overgedragen 1973 ... ... ... ... ... ... Aangepasre kredieten 1973 .. Nieuwe machngingen 1974 .. Nieuw
Engagements 1971 et antérieurs. . Engagements 1972. ... ... ... .., ... Crédits 1972 reportes à l'annee budgétaire 1973
nouveau
op
installa-
ties}. Econornlsche
routes
uoor Elekzriciteit
En milliers de francs.
Plafond
en
Ordonnanceringen.
Ordonnancements 1971 et antérieurs . Ordonnancements 1972 . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
weg-
Vastleggingen.
Engagements 1971 et antérieurs Engagements 1972 . Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
het
classificatie:
Hersrel en niet-waardevermeerderend warerbouwkundige werken.
En milliers de francs. Engagements
door
Art. 14.03. - Buitengeuione onderhoudsu/erken uit te voeren door bet Bestuur der Waterwegen, met inbegrip van de werken voor bet herstel der schad e ueroorzaakt door stormen en ouerstromingen,
économique:
Réparation et entretien de n'uugmentanr pas la valeur.
7029932 1354644
Waterwegen.
Art. 14.03. Travaux d'entretien extraordinaire à effectuer par l'Administrlltion des Voies hydrauliques, y compris les travaux de réparation des dommages causés par les tempêtes et inondations. Classification
het
. . begroringsjaar
Ordonnanceriagsplafon
Voies hydrauliques.
14
N. I.
60000 39000
1974
J'ordonnancement
1973
146 30~ 66587 8110
.
319999
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangcpaste krcdieten 19ï3 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
ordonnanccringsplafon
146302 66587 het
begrotingsi aar 8110 60000 39000 319999
4-XVI (19ï3-19ï-l)
N. 1.
-
[ 116 ]
Nature des travaux : a) Décomptes et revisions contractuelles ayant trait contrats conclus durant des années antérieures
Aard der werken: F
bl !\ou\'eau programme: - Travaux divers de peu d'importance F - Canal Charleroi-Bruxelles: renouvellement de l'équipement électromécanique des trois écluses situées entre Molenbeek et Lembeek ... F
CHAPITRE TRANSFERTS
a) ßcrekemugen
:lUX
5000000
(':1 L'(Jl.ur.h:U1L:Il.: pruvhcrvieningcn tot in vroegcre jar.::n afgeslott'n coutracren.
betrekking
F
5000000
Vcrschillende werken LUl kleine omvang F Kanaal Brusscl-Ch.irleroi : vernicuwing v.tü clckrromechanische uitrusting van drie sluizen gelegcn tussen Molenbeek en Lembeek ... F
30000000
bl Nieuw 30000000
90000000
-
programma:
HOOFDSTUK
Il.
DE IlEVENUS
EXTRAOIIDINAIR.ES.
BUITENGEWONE
Subventions aux eutreprises.
Classification 321
Economische
aux entreprises
Il.
aan bedrijven.
Art. 31.01. - Teruguorderbaar uoorscbot aan de Dienst der Scheepuaart om te uoorzien in de ontoereikendheid van zijn bedrijfsolltuangsten.
économique:
Autres subventions
90000000
INKOMENSOVERDRACHTEN.
Subsidies
Art. 32.01. Avance récupérable à l'Office de la Navigation pour faire face à l'insuffisance de ses recettes d'exploitation.
l1H:(
publiques.
321
Overige
classificatie : subsidies aan openbare
bedrijven.
En milliers de francs. Ordonnancements:
In duizendrallen frank. Ordonnanceringen.
Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond .nouveau
166 029 109791 29696
1973
138000 142000
1974
d'ordonnancement
585516
..
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste ktedieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
166029 109 791 her begrotingsjaar 29696 138000 142000
ordonnanceringsplafon
' 585516
Le défaut de relèvement des droits de navigation impose à l'Etat l'obligation d'avances les fonds nécessaires pout couvrir le déficit d'exploitation de l'Office et certaines dépenses d'investissement.
Bij gebrek aan verhoging der scheepvaartrechten is de Staat ertoe verplicht de nodige gelden tot het dekken van het uitbatingsdeficit van de Dienst alsmede zekere lnvesteringsuitgaven voor te schieten.
Art. 32.02. ~ Avance récupérable à l'Institut géotechnique faire . face à l'insuffisance de ses recettes d'exploitation
Art. 32.02. - Teruguorderbaar uoorscbot aan bet Rijksinstituut voor Grondmecbanica om te uoorzien in de ontoereikendbeid ~'an zijn bedrijlsontvangsten (pro mernorie).
L'installation des nouveaux bâtiments à Zwijnaarde et la modernisation de l'appareillage 9ui s'ensuit entraînent de lourdes charges financières pour l'Institut geotechnique de l'Etat. Ces charges financières mettent périodiquement J'Institut géotechnique en difficultés du point de vue • liquidités •.
De installatie van de nieuwe gebouwen te Zwijnaarde en de daarmede gepaard gaande modernisering van die apparatuur vergt van het Rijksinstiruut voor Grondmechanica zware fiuanciële lasren, Deze financiële lasren veroorzaken het Rijksinstituut voor Grondmechanica periodieke moeilijkheden inzake beschikbare geldmiddelen.
Art. 32.03 - Dotation Plon remboursable à verser à titre de fonds de roulement à l'entreprise d'Etat • Complexe du barrage de Nisramont » (pour mémoire).
Art. 32.03. - Niet terugbetaalbare dotatie als bedrijlskapitaal te stotten aan bei Staatsbedriii « Stuu/damcomplex Nisramont » (pro rnernorie).
Classification 321
Economische
économique:
Autres subventions
aux entreprises
321
publiques.
classificatie :
Overige subsidies aan openbare
bedrijven.
En milliers de francs. Ordonnancements : Crédits 1972 reportés à J! année budgétaire
Drdonnanceringen, 1973
5000
Crédit sollicité en application des dispositions de l'article 4, S 5, de la loi du 22 octobre 1970 érigeant en entreprise de l'Etat le service chargé de l'exploitation du complexe du barrage de Nisrarnont,
Art. 32.04. - Avance récupérable à la S.A. du Canal et des Installations maritimes de Bruxelles pour [aire [ace à l'insuffisance de ses recettes d'exploitation. Classification 321
Kredieten 1972 overgedragen naar het begroringsjaar 1973 5 000 Krcdiet aangcvraagd bij toepassing van de bepalingen van artikel 4, § 5, \'.111 de wet van 22 oktober 1970 tot ornzetting in een staarsbedrijf van de dienst belasr met de exploiratie van het sruwdamcornplcx Nisramont, Art. 31.04. - Teruguorderbaar uoorschot aan de N. V. Zeekanaal en Haueninricbtingen V
éconornique :
[ 117 ] Les :llJ;or.Hi()n~ de~ rérnunér.itions ct des pensions, ainsi que. des prix JL"S m.rtcrraux ct Jèî. pre ..•tarions fournies par des tiers entrament un Jcii.:1t Jc, re.:et,", 'lui apparair d.ms les prévisions budgétaires de 1.1 Societe.
CHAPITRE TRANSFERTS
De verhogingen van de bezoldigingen en de pensioenen, van de materialenprijzen en van de diensrverleningen door derden veroorzaken een tekort aan inkomen dat voorkomt op de begrotingsvooruitzichten van de Vennootschap.
III.
HOOFDSTUK
DE CAPITAUX.
T ransferts de capiraux aux entreprises.
Vc:rmogemoverdrachteft
T rai-aux $IIbsidiés et Reconstruction, Art. 51.01. -
des domm.lges
Réparation
Classification
de guerre /lUX hôpitaux
Art. 51.01. - Herstel van de oorlogsscbade aan private dekenhvizen . in uituoering. van de w~ van 6 ;Uli 1948.
économique:
Transferts
de capitaux
aux entreprises
aan bc:drijVc:D.
Gesubsidieerde Werken en Wederopbouw.
privés, en exécution de la loi du 6 juillet 1948. 512
ilL
VERMOGENSOVERDRACHTEN.
Economische classificatie : 512 Vermogensoverdrachren aan privé-bedrijven,
privées, En milliers de francs.
Engagements
Yastleggingen,
:
Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
1973
95778 5013 6987
Crédits ajustés 1973 Autorisations nou velles 1974 Plafond
d'engagement
107778
..
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs Ordonnancements 1972 'Crédits J972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
In duizendtallen frank.
nouveau
95778 5013 naar
het· begrotingsjaar 6987
Vastleggingsplafon
107778
Ordonnanceringen. 85951
8501 1973 5000 1000
J974
d'ordonnancement
Vastleggingen 1971 en vorige Vasrleggingen 1972. ... ... Kredieten 1972 overgedragen 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
..
100 452
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieeen 1973 .. Nieuwe rnachtigingen 1974 •. Nieuw
85951 8501 het
begrotingsjaar
5000 1000 100452
ordonnanceringsplafon
Arr. 51.03. - Enlèvement, en raison du bon aménagement et de la restauration du site, des ouorages militaires, les bunkers en particulier, sis sur la propriété de personnes physiqlles ou morales privées.
Art. 51.03. -
Classification 512 Transferts
Economische classificatie : 512 Vermogensoverdrachten aan privé-bedrijven.
économique: de capitaux
aux entreprises
privées.
Opruiming ten beboeue van de goede ruimteli;ke ordening en de restauratie van bet landschap, van militaire bouwwerken, met name bunkers, op het eigendom van particulieren en priuaatrechtelijke recbtspersonen.
Engagements. Engagements 1971 Engagements 1972 .. Crédits 1972 reportés à l' année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
1974
d'engagement
.,
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits 'ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
1973
1973
1974
d'ordonnancement
. Stedebouui.
Urbanisme. Art. 51.02.. - Tr,II'J/iX de plantations, plantations d'essai et aménagement d'espaces ierts sur les biens privés prévus al/x 6' et 7' de I'articlc 2 de l'urret« rovul dn 28 octobre 1960. Classificanon 512
Transferts
Economische
économique: de capitaux
Art. 51.02. Beplautingswerken, proeiaanplantingen en aanleg van greene ruimten op private eigendommen als bedoeld ill 6° en 7' van bet artikel 2 van het koninkli;k besluit van 28 oktober 1960.
aux entreprises
512
privées.
classificatie :
Vermogensoverdrachten
aan privé-bedrijven. In duizendtallen frank.
En milliers de francs. Engagements , Crédits 1<)"1 reporté·s à l'année budgétaire Crédits ajustes 1973 Auroris.uions Plafond
s'agit de l'exécution de travaux sur les biens privés prévus aux, 6· et 7" de l'article 2 de l'anité royal du 28 octobre 1960 (Plan Ven).
Het beuch de uitvoering van werken op particulière eigendommen, als bedoeld in de punten 6° en 7", van artikel 2 van het koninklijk besluit van 28 oktober 1960 (Groenplan).
Bâtiments.
Gebouwen.
r
Art. 51.04. Subsides à A.S.B.L. "lJzergedenkteken van Albert. pour lIJ réparation et la conservation du monument Albert (pour mémoire). Classification 512
Koning du roi
économique:
Transferts
Art. 51.04 . ....:..Toelagen aan de V.Z.W. «l]zergedenkteken van Koning Albert» voor herstelling en instandhouding l'an het Koning Albert Monument (pro memorie). Economische
de capitaux
aux entreprises
privées.
512
classificatie :
Vermogensoverdrachten
aan privé-bedr!jven.
En milliers de francs. Engagements.
Vastleggingen. 10211
Engagements 1972. ... ... ... . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Autorisations Plafond
Art. 51.99. - Deelneming t'an de Staat in de aankoop en/of het in beboorliike staat berstellen door de Nationale Maatschappij voor de Huisuesting van de uoor de SHAPE geboutode en door de Staat gegarandeerde woningen (Domein van Epinlieu) (pro memorie). Economische
économique:
Transferts
begrotingsjaar
Hulsuesting.
Art. 51.99. - Participation de l'Etat dans l'achat et/ou les travaux de .remise en état par la Société Nationale du Logement des logements construits à. l'intention du SHAPE et garantis par l'Etat (Domaine d'Epinlieu) (pour mémoire). Classification
het
Vastleggingsplafon
Logement.
512
.10211 naar
Ordonnanceringen.
Crédits 1972 reportés à J'année budgétaire
Plafond
In duizendtallen frank.
nouveau
1974
d'engagement
..
10540827
Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972. ... Kredieren 1972 overgedragen 1973 Aangepaste kredietcn 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
vastleggingsplafon
...
6527003 1924582 naar
her
begrotingsjaar 69242 1060000 960000 10540827
[ 119 }
4-XVI (1973-1974) -
En milliers de francs,
In duizendcallen frank.
Drdonnancemems.
Drdonnanceringen,
Ordonnancements Ordonnancements
19:"1 et antérieurs
. .
19i2
6515 46ó 1889623
Crédits 1972 reportés à l' année budgétaire Crédits ajustés 1973 ... ... ... ... Autorisations nouvelles 1974 Plafond
N.l.
nouveau
d'ordonnancement
9273~
1973
1083000 952000
•
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgedragen naar 1973 .• , ... •.. ... ... '" Aangepaste kredieren 1973 _ Nieuwe machtigingen 1974 ..
10532827
Nieuw
'" ... ... . .. het begrotingsjaar
6515 466 1889623 92738 1083000 952000
ordonnanceringsplafon
10532 827
Les crédits sollicités sont nécessaires pour permettre le paiement de la qcoœ-part belge dans le coût de travaux exécutés sur le territoire néerlanda.is : En milliers de francs. A. - Continuation de programme en cours:
De aangevraagde kredieten zijn noaig voor de betaling van her Belgisch aandeel in de kosten van werken uitgevoerd op Nederlands grondgebied:
-
-
Canal maritime B. -
-
Nouveau
vers Gand.
...
...
...
...
In duizendtallen frank.
10000
programme:
A. - Voometting van lopend programma: Zeekanaal naar Gent. ... ... ... ... B. -
Transferts de capitaux aux fonds et aux institurions publiques sans caractère d'entreprise.
Vermogensoverdrachten aan fondsen en aan openbare instellingen zonder bedrijfskarakter.
Bâtiments.
Gebouuren,
Arr. 61.01. - Crédit à verser ail compte spécial de la Banque nationale Ii mettre à la disposition du Ministre de l'Education nationale (exécution de la loi du 22 auril 1958 modifiée par la loi du 29 mai 1959).
Art. 61.01. Krediet te storten op een speciale rekening van de Nationale Bank ter beschikking te stellen van de Minister van Nationale Opuoeding (uitooering van de wet van 22 april 1958 gewi;zigd door de toet van 29 mei 1959).
Classification
1974
économique
1~-
1973
Econornische
Ontvangsten
Recettes: 66
11 12.2 12.3
Transferts central.
000
2833305000
... ... ... ... .. ... ...
Locàtions
F
,
et menues dépenses
71
Acquisitions
72
Travaux Totaux
...
335000000
306023 000
95000000
93279000
Huur
12 549 000
Marerieel Aankoop
15 000 000
F
:
Verrnogen soverdrach ten van de centrale overheid. Uitgaven .
Ce crédit est destiné à l'apurement, d'uae pan, des obligations contractées antérieurement tant par l'Etat (Ministère des Travaux publics - Administtation des Bâtiments) que par la Régie des Mû· ments, soit 1441900000 francs, Cl, d'autre pan, des nouvelles obligations à contracter au cours de l'année budgêeaire 1974, soit 2220000000 de francs. Ce dernier montant représente l'effort proprement dir de l'Etat pour augmenter au cours de ('année budgétaire considérée son patrimoine immobilier, conformément à l'article 8, 2", de la loi du I"' avril 1971 portant création de la Régie des Bâtiments.
ordonnanceringspLafon
Gesubsidieerde
Art. 61.02. - Crédit à verser au Fonds des constructions scolaires provinciales et communales (exécution de la loi du 29 mai 1959).
économique
Transferts .central.
de capitaux
Werken
1973
Il
au pouvoir
Contributions aux investissements' en bâtiments destinés à l'enseignement.
Aanleg van wegen en waterbouwkundige werken. Verrnogcnsoverdrachten
het binnenland,
le pays. Je
routes
hydrauliques. Transferts de capitaux ses
2056990
••97•.2========-E"'co
central.
512
1057000
Art. 61.03. - Krediet te storten aan het Fonds lJoor de economisebe expansie en de regionale reconversie iuitvoering van het koninkliik besluit n' 1 van 18 april 1967) lIoor de aankoop en de aanleg van iudustrieterreinen met bun toegllllgswegen. - Dit/erse uitgauen, met inbegrip van die betreilende de aanleg IIQ/I het industrlepark; te Ghlin-Baudour in de Borinage (oud art. 01.01) alsmede uoor de gezondmaking vall de steelkolem/estiginger t,
Recettes: Transferts
999990 het begrotingsjaar
Ordonnanceringsplafon
2056990
Art. 61.03. - Crédit à verser au Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale (exécution de l'arrêté royal" n' 1 du 18 avril 1967) en vue de l'acquisition e~ de l'aménagement de terrains industriels ainsi que leurs t'oies d'accès, Dépenses di t'erses, y compris celles relatives à l'aménagement du pa TC industriel de Ghlin-Baudour dans le Borinùge iancien art. 01.01) ainsi qu'en l'Ile de l'assainissement des sites charbonniers.
66
631
bouwen ten behoeve van her onderwijs.
En milliers de francs. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l' année budgétaire
66
traie overheid .
Dépenses: 631
9700 000
Art. 61.02. - Krediet te storten adn bet Fonds uoor provinciale en gemeentelijee scboolgebouwen [uituoering lIan de uiet van 29 mei 1959).
1974
Recettes: 66
1600000 3400000 2700000
Dit kredier is besremd voor de aanzuivering, cnenijds, van de vroegere, zowel door de Staat (Ministerie van Openbare Werken Bestuur der Gebouwen) als door de Regie der Gebouwen, aange~ verbiarenissen, hetzij 1441 900 000 funk en anderzijds, de nieuwe aan te gane verbinrenissen gedurende het begrotingsjaar 1974, hetzij 2220000000 frank. Dit laatste' bedrag vertegenwoordigt de eigenlijke inspanning van de Staar tot vermeerdering van zijn onroerend bezir in voornoernd bcgrotingsjaar overeenkomsrig artikel 8, 2", van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van de Regie der Gebouwen.
sollicité est destiné à être viré au Fonds la réalisation du programme gouverne-
ordonnanceringsplafon
Het aangevraagde ordonnanceringskrediet is besremd om in 1974, aan het Fonds te worden gestort, met het doel bet Regeringsprogramma te kunnen verwezenliiken.
Logement,
Huisuesting,
Allocation au • Fonds national du Logement ~ en vue de permettre à la Société Nationale du Logement et à la Société Nationale Terrienne:
Art. 61.90. -
Toelage aan bet • Nationaal Fonds voor de Huisuesting» ten einde de Nationale Maatscbappi; uoor de Huisuesting en de Nationale Landmautschappi] in de mogeli;kheid te stelle«,
Art. 61.90. -
l' de rembourser leurs emprunts à terme fixe arrivés à échéance;
l' bun leningen op vaste termijn, die de uerualdag bereikt bebben,
2' de couvrir la différence entre les amortissements dus par elles à leurs préteurs sur leurs emprunts remboursables par annuités et la quote-part d'amortissements qu'elles ont à supporter elles-
2· bet verscbi! te dekken tussen de aflossingen die ze aan bun leners, op bun bi] annuiteiten terugbetaalbare leningen verschul-
terug te betalen;
digd ziin en bet ajlossingsaandeel
dat ze zel! te dragen
bebben,
mêmes. 61.90.1'.
61.90.1·.
Classification 611
Transferts
Economische
économique: de capitaux
aux fonds
repris
à
la section particulière.
611
classificatie :
Vermogensoverdrachren afzonderlijke sectie.
naar
de
fondsen
voorkomende
En milliers de francs.
Ordonnancements. 5055225 474000
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
855000 1255000
nouveau
1974
d'ordonnancernent
.
7639225
Les Sociétés nationales auront à rembourser des emprunts il. terme fixe se montant il. 1 255 millions de francs. Le remboursement est à effectuer par l'Etat; celui-ci en recevra la 'contrepartie des Societes nationales sous forme d'annuités.
Classification Transferts
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 •. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
5055225 474000 het
begrotingsjaar 855000 1255000
ordonnanceringsplafon
7639225
De Nationale Maatschappijen zullen leningen op vaste termijn moeren terugberalen voor een bedrag van 1 255 miljoen frank. De terugbetaling dicnt door het Rijk gcdaan, terwijl het de tegenwaarde ervan van de Nationale Maatschappijcn tcrugkrijgr onder de vorm van annuitei-
ren.
Econornische
économique: de capitaux
aux fonds repris il. la section particulière. En milliers de francs.
Ordonnancements. Ordonnancements 19ï1 et antérieurs. . .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgetaire 1973 Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
In duizendtallen frank.
61.90.2".
61.90.2".
611
de
Ordonnanceringen.
Ordonnancements 1971 et antérieurs. ... Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973
Plafond
in
nouveau
1974
d'ordonnancement.
2757099 552000
617000 720000 4646099
611
classificatie :
Vermogensoverdrachten afzonderlijke sectie.
naar
de fondsen
voorkornende
in
de
In duizendtallen frank. Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedrngen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
ordonnanceringsplafon
2757099 552000 het
begrotingsiaar 617000 720000 4646099
Il est estimé que la différence entre, d'une part, les amortissements dus par la Societe Nationale du Logement à ses prêteurs sur emprunts remboursables par annuités, cr, d'autre part, l'amortissement mis à sa charge pour ces mêmes emprunts s'élèvera il. 949 millions de francs.
Er wordr verwacht dat hct vcrschil tussen enerzijds de aflossingen vcrschuldigd door de Nationale Maarschnppij voor de Huisvesting aan haar lencrs op pcr annuireitcn rerugbetaalhare leningen, en andcrziids de allossing die te harcn laste wordr gelegd voor deze zelfde leningcn, de som van 949 miljoen frank zal bcdragcn.
Par contre en ce qui concerne la Société Nationale différence de 229 millions de francs joue en faveur charge budgétaire s'élève donc pour ces deux organismes de francs.
Daarentcgen zal war de Nationale Landmaatschappi] betrcft, het verschil v.in 229 rniljoen frank ten gunste zijn van het Rijk. De begrotingslast bcloopt dus voor deze beide organisrnen de: som van 720 ruiljocn ftank.
Art. 61.91. - Toelsge aan bet • N-"tiol/ù-"I Fonds uoor de Huisuesting » met bet oog op Je betJ/ing l'an de subsidies ten gunste uan de gemeenten .lie o/·..,gJJn tor de aankoop of de onteigening van ongczonde gebotlwen. Econornische
économique: Je capitaux aux fonds repris il IJ section parriculière.
61 I
classificatie :
Yermogcnsoverdrachten a hon derli )ke secrie.
naar
de
fondsen
voorkomende
En milliers de francs .. Ordonnancements 1971 et antérieurs . Ordonnancements 19n ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
1126190 300000 1973 221000 400000
1974
d'ordonnancement
..
de capitaux Travaux
aux communes
1° du Ministère
des Travaux de l'Education
3° du Ministère 4° du Ministère
de la Justice; de l'Intérieur (pour mémoire);
publics
,5" du Millistère
des Communications (pour mémoire).
63.02.1°. Travaux soumis au haut vaux publics (pour mémoire). Classification
(pour mémoire);
nationale
(pour mémoire);
et des Postes, Té/t'graphes contrôle
du Ministère
et
des Tra-
aux routes
et travaux
221000 400000 2047 190
aan de gemeenren
en aan
de provinciën.
en Wederopbouw.
werken
I' Millisterie
van Openbare
Werken
2' Ministerie
van Nationale
Opvoeding
3" Ministerie
van [ustitie;
4" Ministerie
t'an Binnenlandse
S' Ministerie T eiefonie
van Verkeerswezen (pro mernorie).
(pro memorie);
Zaken
(pro memorie); (pro memorie);
en van Posteriien,
Telegrafie
Bijdragen
classificatie : voor wegen en waterbouwkundige
werken.
In duizend-
En milliers de francs.
tallen frank. Vastleggingen.
Engagements. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972.. ,.. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
3066744 1973
593
Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 Krcdieten 1972 overgedragen'
1973
d'engagement
...
3067337
Ordonnancements 1971 et antérieurs. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à j'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles d'ordonnancement
Classification
2931071 50 17018
1973
1974 ..
2948139
63.02.2'. Travaux soumis au haut contrôle tion nationale ipour mémoire).
631
du Ministère
de l'Educa-
...
...
...
.•.
naar
•..
het
...
begrotingsjaar
...
...
...
. ..
593
1973 .. 1974 ..
Vasrleggingsplafon
3067337
aux investissements
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
en bâtiments
destines ol I'ensei-
2931071
50 het
begrotingsjaar 17018 ..•
Ordonnanceringsplafon
2948 139
63.02.2', Werken onderworpen aan het hoog toezicht van het Ministerie van Nationale Opvoeding (pro memorie). Economische
63,02.1". Werken onderworpen aan het hoog roezicht van het Ministeir van Openbare Werken (pro memorie).
634
hydrauliques.
begrotingsjaar
Art. 63.02. - Subsidies aan de ondergeschikte openbare besturen ten bate van de uituoering l'an werken die onderu/orpen zijn aan het hoog toezicht van bet :
Economische
économique:
Contributions
het
ordonnanceringsplafon
Gesubsidieerde en
1126190 JOPOOO
.
...
Rekening houdende mer de reeds onderzochre aanvragen om subsidies en met deze die nog volledig zullen kunnen onderzochr worden, mag men seharten dar her aantal afgebroken huizen in 1974 waarvoor een subsidie zal vereffend worden, 2000 zal bereiken, hetgeen regen een gemiddelde van 200 000 frank per huis, een uitgave van 400 miljoen vertegenwoordigt.
subsidiés et Reconstruction.
2° du Ministère
634
Ordonnanœringen 19i1 en vorige Ordonnanceringen 1m Kredieten 1m overgedragen naar 1973 ... ... ... '" Aangepaste kredieten 1973 " Nieuwe machrigingen 1974 "
Yermogensoverdrachten
et aux provinces.
Art. 63.02. - Subsides aux administrations publiques subordonnées faveur de l'exécution des travaux SOli mis ail haut contrôle ..
Téléphones
In duizendrallen frank.
Nieuw
2047190
Compte tenu des demandes de subsides déjà instruites er de celles qui pourront être complètement examinées, on peut estimer que le nombre de maisons démolies et pour lesquelles un subside sera liquidé, atteindra en 1974 environ 2000 ce qui représente, à une moyenne' de 200 000 francs par maison, une dépense de 400 millions.
Transferts
de
Ordonnanceringnr.
Ordonnancements.
Plafond
in
631
classificarie :
Bijdragen voor onderwijs.
investering
in gebouwen
ren behoeve
callen frank. Vastieggillgen,
Engagements 1971 et anterieurs .. Engagements 1972 .. Crédits 1972 reportés à l'année budgetaire Credits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgedragen naar 1973 .. Aangepasre kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 •. Nieuw
het
... ... . .., '" . begrotingsjaar
26203 244000 138000 1879900
ordonnanceringsplafon
63.02.4". Werken
onderworpen aan het oog toezlcht van het MinisteZaken (pro memorieï,
Economische 635
d'investissement.
Overige
classificatie
:
lnvesteringsbijdragen. In duizendtallen frank.
En milliers de francs. Yastleggingen .
Engagements.
Plafond
1971 et antérieurs
d'engagement...
...
..
89885
Vastleggingen
. ..
89885
Vastleggingsplafon
89885
1971 en vorige
89885
Ordonnanceringen,
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
d'ordonnancement..
80877 1973
...
8882
89759
63.02.5". Travaux soumis au haut contrôle du Ministère des Communications et des Postes, Télégraphes et Téléphones (potIr mémoire).
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredicten 1972 overgedragen naar 1973
het
. . begrotingsjaar
89759
63.02.5", Werken onderworpen aan het hoog roezicht van hee Ministerie van Verkeerswezen en van Posterijen, Telegrafie en Telefonie (pro memorie).
635
classificarie :
Overige investeringsbijdragen. In duizendtallen frank.
En milliers de francs. Engagements,
Plafond
Yastlegglngen, 1971 et antérieurs
d'engagement..
...
2829
Vastleggi ngen 1971 en vorige
2829
2829
Vastleggingsplafon
2829
Oráonnanceringen,
Grdonnanccments, Ordonnancements 1971 et anterieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
80877
8882
Ordonnanceringsplafon
Econornische
Classification économique: 635 Autres contributions d'investissement.
Engagements
1273568 198129
rie van Binnenlandse
économique:
contributions
Engagements
1213 478 2876 15565
•••
Ordonnanceringsplafon
Economische
:
d'autres
•••
het
. .. . .. begroringsjaar
En milliers de francs.
Plafond
N. 1.
d'ordonnancement..
...
2694 1973
135
2829
L'allocation des subsides dont question ci-dessus est réglée par l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949, complété et modifié par les arrêtés royaux des 26 septembre 1951, I"' juillet 19.52, 27 avril 1956, 27 mars 1957, 2 février 1959, 1" fevrier 1960 ct 2 juin 1961.
Ordonnaneeringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredicten 1972 ovcrgedragcn naar 1973
o rdonn
an cer ings plafon
De vcrlcning besluir van de de koninklijke 1956, 27 maarr
het
... . .. begrotingsjaar
2694
135 2829
der hicrbovcn bcdoclde toelagcn is geregeld door hct Regent van 2 juli 1949. aangevuld en gewijzigd, door bcduiteu van 26 scptcmber 19.'1, 1 [uli 1952, 27 april 1957, 2 februari 1959, 1 februari 1960 en 2 juni 1961.
4-XVI (19ï3-19ï4)
[ 124
K. 1.
-
Art. 63.05. - Subside allou» à 1.1 province de /.: Fl.uulre orlrnt.tle en t'Ile de l'extension du rése.iu de d;,trilJzttiutt 4re~,:t :~ltt. lf.'~ J", Je l' A:'cn<mt du 25 mai 1948 à la CI)/U'C/ltiUII du S jsni-ier 193::1; 'pour mémoire). Classification 630 Transferts assimilés.
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et anrerreurs .. Engagements 1972. ... ... ..: ... ... '" Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973
d'engagement
4243
..
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétai re 1973
3961 233
4194
d'ordonnancement
An. 63.06. Subventions accordées pour. la réparation des dégâts causés ail domaine public des communes par des trombes d'eau ou orages. - Dépenses diverses et imprévues (pour mémoire). Classification 630
Transferts assimiles.'
économique: de capitaux .
In duizendtallen frank. Vasrleggingen 1971 en vorige Vasrleggingen 1972 . Kredieten 19i2 overgedragen 1973 ... ... ... ... ... •.. Aangepasre kredieten 1973 .. Nieuwe machrigingen 1974 ..
communes
et organismes
Engagemtllts. 67 202 1973
het
begrotingsjaar
4243
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1971 Krcdieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 Nieuwe machtigingen 1974 ..
o rdonnan
6000
3961 233 het
begrotingsiaar
4194
cerin gsplafon
Art. 63.06. -- Subsidies toegestaan roor de herstelling de, schade, ueroorza.ict door stortregens en ontoedcrs aan het openbaar domein lIan de gemcenten. - Diverse til onuoorziene llitgavl'tl (pro memorie). 630
classificatie :
Verrnogensoverdrachren gelijkgesrelde lichamen.
En milliers de francs, Engagements 1971 et antérieurs Engagements 1972. ... Crédits 1972 reportés it l'année budgétaire
Réparation des dommages de guerre ar/x biens des organismes assimiles all.~ provinces et communes ell exécution de la loi du 6 iuillet 1948.
Classification économique: 630 T ransferts de capiraux . assimilés.
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 ovcrgedragen naar . her 1973 Aangepaste kredictcn 1973 .. Nieuwe rnachtigingen 1974 .. Or don nanceri
communes
et organismes
begrotingsjaar 6736
71287
11 gs platon
Arr. 63.07. Herstel lIa/1 de oorlogsschade aan de goedcren van licbamen geliikgesteld met de provincies en gemeenten, in uitvoering l'ml de u/et va'i 6 [uli 1948. Ecouornische
125 L'nrticle 7 de la presente loi prévoir le financerncnr in:':~r~l pu le • Crédit communal de Belgique des rr.rv.iux Jt'" reparation des Jomrt12.:;L~ de guerre exécutés p:lr les p"",<>:rs publics subordonnes p'''l\.lnr emprunter il cer organisme. Les credits d'cng .; ~I,.'I:il~·l1t er d·(Jrdonn.ln~l·!ilt:nr sollicir .....; .1H rr ..''X·r~( article doivent P~~I1;crtrc de hquider le- ll!~"''''I(.·[I;; d..:... J~nnn'l.!t~('~ 1'3=: guerre inrrodc.rs p.u it-) pouvoirs qui ne sont pJ~ .Hll()rl:::.~~~1u;~prlÎ.n.tcr au Crédit communal de Belgique.
Art. 63.0&. - Subsides ou interventions dont le montant est inférieur ou égal à 250000 francs, y compris les subsides complémentaires (décomptes et soldes) pour l'exécution de travaux par les administrations publiques subordonnées qui bénéficient de l'application de l'arrêté du Regent du 2 juillet 1949, modifié tiar les arrêtés royaux du 1" février 1960 et du 2 juin 1961 Oll de la loi du 6 juillet 1948 concernant les travaux de réparation des dommages de guerre, Classification 630
Transferts assimilés.
:- v,,"
aux provinces,
communes
et organismes
,;,,"e wcr berJ.lir
Jar Je werken
tot hersrel
Arr. 6,.OS. =- '["('[.ISm ..Ji teg.'11loetkomilrgen I,m 250000 frank en mind.'T. met iI:vq.rip /'J" Je .umrullende toef.Jge't (z·nrekeningen en ,~:d(Js. ('()(Ir Je uiti lJaillg, dour de ondcrgrscbikte openbare besturcn, t'~211 ucrlien die o-i.ier ,!," l()t"'h~SÛt:g r-.•tllen !',l1f bet besluit van de Regent l'd'' 2 iJlli 19-19, geu.;;tigd bi] de koninklijke besluite« van I [cbruari 1960 en 2 [uni 1961. of l'an de wet t'.:/n 6 iuli 1948 betrejien.le het berstcl l'.m oorlogsscbade.
630
classificarie :
Vermogensovcrdrachten gelijkgestelde licharnen.
aan
provincies,
gemeenren
En milliers de francs. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972 . Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
67668 26304 28
1973
30000' 35000
1974
d'engagement
159000
.,
daarmee
In duizendtallen frank,
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
Vastleggingen 1971 en vorige Vastlcggiugcn 1972 Krediercn 1972 overgedragen 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
D~ In da .lrt:kl..'I .ll!~~i.'vr.i.l~Je \'.15dt'~gine;~~ en or donnanceringskre .. d:..:ttn D!Octl:11 du uvu \"(H)[ Ji: vcrcffcning van dt: oorlogsschadedossiers i:l;t:J:~i~.l Jl~~>Î i'("Jturl.:il J:è nier g(In..;,~htlgJ zijn bij her Gemeenteln: ...lier van Bdgii: leningen 3Jn re gaan.
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Krcdiercn 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieren 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Ni~uw
43954 24763 her
begroringsjaar
2782 24000 38000
ordonnanceringsplafon
133 499
Depuis l'instauration du système de financement de la parr d'intervention de l'Etat par le Crédit communal de Belgique, la liquidation des subsides et interventions s'est faite à l'intervention dudit organisme.
Sederr de invoering van het systcem waarbij de Rijkstegernoetkomingen door het Gerncentekrediet van België worden gefinancierd, worden de Rijkstoelagen en bijdragen door berniddeling van genoemde -insrelling vereffend.
Le nombre élevé de prêts de faible importance et Jes formalités administratives auxquelles ceux-ci donnent lieu ont montré à suffisance la disproportion flagrante qui existe entre le jnontanc du prêt ct le coût d'établissement des dossiers par les pouvoirs centraux ct locaux, ainsi que par les, services du Crédit communal de Belgique.
Het belangrijk aantal kleine leningen en de vele administratieve forrnalireiten die daarbij moeren worden vervuld, hebben bewezen dat er eeu flagrante wanverhouding bestaat tusson hcr bedrag van de lening en de kesten van het aanleggen der dossiers door de centrale en plaatsclijke besruren, evenals door de dicnsten van het Gemeentekrediet.
Il s'avère plus logique de liquider en capital les subsides et interventions dont le montant ne dépasse pas 2S0 000 francs et d'abandonner le système de remboursement de tranches atteignant le vingtième ou le trentième de sommes minimes.
Het blijkt dan ook verantwoord te zijn, de Rijkstegemoetkomingen en bijdragen, waarvan her bedrag 250000 frank nict overschrijdt, in hoofdsorn te vereffcnen en af te zien van het systeern van de rerugbetaling bij gedcclrcn die een twintigste of een dcrtigste van zeer kleine sornrneu vertcgenwoordigen.
Les crédits sollicités seront nécessaires pour couvrir les obligations qui résulteront, tant en engagement qu'en ordonnancement, de la décision tendant à ne p3S mettre à charge du financement spécial prévu à l'article 7 du projet de loi, la liquidation desdits subsides et interventions.
De aangevraagde kredieren zijn nodig voor het nakornen van de verbintenissen die zullen voorrvlocien zowel wat de vastleggingen als wat de ordonnanceringcn betrcft, uit de beslissing om bedoelde regcmoctkorningcn en bijdragen nier langer te vereffen volgens het in artikel 7 van het wersontwerp bepaalde speciaal financieringssysreem,
Ces crédits seront affectés à tous les subsides cr interventions dont le montant ne dépasse pas 250000 francs, tant ceux relatifs à l'entreprise initiale que ceux ayant trait aux travaux supplémentaires, aux travaux en plus ct ,lUX soldes de comptes; ccci vaut également lorsque les subsides ou interventions alloués pour les travaux initialement prévus Ont été financés par le Crédit communal de Belgique.
Deze krcdicrcn zullcn worden bestccd aau al de toelagen en bijdragen hoogsrens 250000 frank zowcl die betreffende de oorspronkclijke aunncrning, als die aangaande de bijkornende werkzaarnhcden, meer werk CIl de suldobctalingen; dit geldt ook wanneer de toelagen en bijdr.igen, verlccnd door hct oorspronkclijk gcplande werk, door het Gemecnrckrcdicr van Bclgië werden gefinancierd.
Urbanisme.
Stedebouw.
Art. 63.09. - Subsides ,li/., pouvoirs subordonnés pour Pexécution des I/IJ/IS d'cménagement,
Art. 63.09. - Toelagen ",m de ondergeschikte bcsturen z-oor de uituoering v,m de plannen 110111 aanleg,
Classification 630
VJn
Transferts assimilés.
Economische
économique: de capitaux
aux provinces,
communes
et organismes
630
classificatie :
Verrnogcnsovcnlrachtcn gelijkgestclde licharncn,
aan
provincies,
gemcenrcn
daarrnee
In duizcndrallen frank.
En milliers de francs.
V"stlegg,ï'lgell.
Engagements, LnpgemCllts 1971 et antérieurs Crédits 1972 reportés à l'unuée budgér.rirc
en
1973
33500
Vastleggingcn 1971 en vorigc Kredictcn 197~ ovcrgcdragcn 1973
10 duizendtallen frank. Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen Nieuw
1973 .. 1974 ..
10000 5000
vasrleggingsplafon
48500
Ordonnanceringen.
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
I
nouveau
17000
1973
3000
1974
d'ordonnancement
.
20000
Ordonnanceringen 1971 en vorige Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 _ Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
her ~otingsjaar 17000 3000
ordonnanceringsplafon
20 000
L'Etat doit aider les pouvoirs subordonnés à réaliser les plans d'aménagement (régionaux, de secteur et communaux) prévus par la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de "urbanisme, modifiée par les lois du 22 avril et 22 décembre 1970.
Het Rijk moet de lagere besruren helpen bij de verwezenlijking van de plannen van aanlcg (streek-, gewest- en gemeentelijke plannen), voorgeschreven bij de wer van' 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw, gewijzigd door de werren van 22 april en 22 december 1970.
TI doit notamment saires.
Het moet hen inzonderheid tegemoet komen in de kesten daartoe nodige verwervingen van onroerende goederen,
Les modalités
intervenir
dans
de cette intervention
le coûr des acquisitions seront fixées pa~ arrêté
néces-
De wijze waarop die tegemoetkoming een koninklijk besluit worden geregeld.
royal.
Art. 63.10. - Subsides aux administrations subordonnées pour l'acquisition d'espaces verts publics et de terrains destinés à l'aménagement d'espaces verts publics, Classification 630
Transferts assimilés.
de capitaux
aux provinces,
communes
et organismes
verstrekt,
630
classificatie
:
Vermogensoverdrachten gelijkgestelde lichamen.
aan
provincies,
gemeenten
Vastleggingen.
E.ngagements. Engagements 1971 et antérieurs.. ... Engagements 1971.. . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
33950 26500 219550
1973
121000 250000
1974.
d'engagement
651000
..
Ordonnancements.
a
22950 17500 149550
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
29000 307000
nouveau
1974
d'ordonnancement
526000
•.
Les crédits d'engagement et d'ordonnancement sollicités article doivent permettre aux administrations subordonnées der l'acquisition d'espaces verts publics et de terrains l'aménagement d'espaces verts publics.
a
au présent de procédestinés à
Art. 63.12. Subsides aux administrations subordonnées pour les travaux de plantation et d'aménagement d'espaces verts publics, prévus à l'article 2, point 6, de l'arrêté royal du 28 octobre 1960. Classification 630
Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés l'année budgétai re 1973
Plafond
Nieuw
aux provinces,
communes
et organismes
22 950 17500 het
begrotingsjaar 149550 29000 307000
ordonnanceringsplafon
526000
De in dit artikel aangevraagde vastleggings- en' ordonnanœringskredieren moeren dienen voor de aankoop van openbare greene ruimten en van terreinen bcsternd voor de aanleg van openbare greene ruimten door de 'ondergeschikte besturen, Art. 63.12. - Toelagen aan lagere besturen uoor beplantingswerken en aanleg van openbare groene ruimten ouereenkomsüg artikel 2, punt 6, van het koninklijk besluit van 28 oktober 1960. Economische
économique: de capitaux
Ordonnanceringen 1911 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nleuwe machtigingen 1974 ..
630
classificatie
Vermogensoverdrachten gelijkgestelde licharnen,
i
aan
provincies,
gemeenren
Vastleggingen.
Engagements. Engagements 1971 er antérieurs .. Engagements 1972 . Crédits 1972 reportés b l'a~née budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
970 1973
34031 13000 4000
1974
d'engagement
52001
"
Ordonnancements. Crédits 1972 reportes à l'année Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
en daarmee In duizendtallen frank.
En milliers de francs.
Plafond
en daarmee In duizendtallen frank.
En milliers de francs.
Plafond
zal bij
Art. 63.10. - Toelagen aan de ondergescbikte besturen roor de aankoop van openbare groene ruimten en van terreinen bestemd voor de aanleg l'.ln openbare groene ruimten, Econornische
économique:
zal worden
van de
budgétaire
1973
17 SOD
1974
ù'on\olln3ncement
.
17500
Vasrleggingcn 1971 en vorige Vastleggingcn 1972 Krcdieten 1972 ovcrgedragen 1973 Aangcpaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
Cet article supportera les dépenses pour lesquelles le subside ne sera pas fixé par pourcenrage mais bien par sommation d'un certain nombre de postes du rnérré du bordereau des travaux et fournitures à exécuter.
Dit arrikel uI de uitgaven dragen waarvoor de subsidie nier zal worden vasrgesteld in percent, maar door semmering van een zeker a.intal opmeringsposren van het borderel der uit te voeren werken en leveringen.
Art. 63.13. - Travaux de plantations, plantations d'essais et aménagements d'espaces verts publics SIIr les biens des administrations subordonnees, prévus aux points 6 et 7 de l'article 2 de l'arrêté royal du 28 octobre 1960.
Art. 63.13. -
Classification 630 Transferts assimilés.
Economische classificatie s 630 Vermogensoverdrachten gelijkgestelde lichamen.
économique: de capitaux
aux provinces,
communes
et organismes
Beplantingsuierken, proefbeplantingen en aanleg ~'an greene ruimten op de eigendommen van lagere besturen, overeenkomstig de punten 6 en 7 van aruke! 1 l'iln bet koninklijk besluit tian 28 oluober 1960.
openbare
aan
provincies,
gemeenten
en
Engagements. Engagements 1971 et antérieurs ., Engagements 1972.. . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
:S19 1973
20859 15 000 10000
1974
d'engagement
51000
..
Ordonnancements. Ordonnance~ents 1971 Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
4622
budgétaire
4459 407 12134
1973
12000
1974
Plafond nouveau d'ordonnancement
29 000
...
Cet article supportera le coût des travaux exécutés domaine des administrations publiques subordonnées.
par l'Etat
sur le
Art. 63.17. - Subsides aux communes, agglomérations et fédérations de communes pour l'élaboration des plans d'aménagement. Classification 630 Transferts assimilés.
L'Etat doit intervenir financièrement dans les frais d'élaboration des plans communaux cr intercommunaux d'arnénagemenr. . Les crédits sollicités doivent également couvrir, en application de l'arrêté du Régent du 14 février 1946, l'intervention financière de l'Etat dans les frais d'élaboration des plans communaux d'aménagement approuvés avant la mise en vigueur de la loi organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme du 29 mars 1962, modifiée par les lois des 22 avril et 22 décembre 1970.
Het Rijk rnoet financicel bijdragen in de kosten van het opmaken der gerneentclijke en intercommunale plannen van aanleg. De aangevraagde kredieren moeten revens dienen voor de betaling bij toepassing van her besluit van de Regent van 14 februari 1946 van de financiêle rijksbijdrage in de kesten van het opmaken van de gerneentelijke plauncn van aanleg, goedgekeurd vóór de inwerkiugtreding van de wet van 29 rnaart 1962 houdende organisatie van de ruimtclijke ordening en van de stcdebouw, gewijzigd bi] de wetten van 22 april en 22 decernber 1970.
Arr. 63.21. -- Toelagen aan de ondergeschilae besturen /JOOT stadshernvemieuu/ingen, Ecouornische classificatie : 630 Vennogensoverdrachten gelijkgestelde lichamen.
aan
provincies,
openbare
gerneenten
en
daarmee
In duizend-
En milliers de francs. Crédits adaptés 1973 ... Autorisations nouvelles 1974
en
Ordonnanceringen. 8 000
d'ordonnancement
door de
Art. 63.17. - Toelagen aan de. gemeenten, agglomeraties en [ederaties uan gemeenten l'oor het opmaken l'an pla/men van aanleg.
En milliers de francs. Engagements. Crédits 1972 reportés à l'année
daanuc:e
In duizendtallen frank.
En milliers de francs.
tallen
Vastleggingen. Aangepasie kredieten
194 000
Nieuwe
284000
Nicuw
rnachtigingen
1973 .. 1974 ..
vasrlcggingsplafon
...
frank. 90000 194000 284000
4-X\1 (I9i3-19ï4)
[ 128 ]
X 1.
-
In duiund· rallen frank.
En milliers de francs. Dnlonn.mcements 90000 26000
Le Gouvernement se propose de faire un effort spécial en faveur de la rénovation urbaine. Un crédit de 194000000 de francs est prévu en 1974 pour subsidier les administrations publiques dans ce
domaine,
Drdonnanceringen, Aangepaste kredieten Nieuwe machrigingen Nieuw
1973 .. 1974 .•
90000 26000
ordonnanceringsplafon
116000
De Regering overweegt een bijzondere inspanning te doen £CD gunsre van de stadskernvernieuwingen. [en krediet van 194 000000 frank is voorzien in 1974 voor het verlenen van toelagen aan de openbare diensren,
Travaux subsidiés et Reconstruction.
Gesubsidieerde WeTlcm en WedeTopbollW.
An. 63.03. - Indemnités de toute nature allouées aux villes, communes et établissements publics pour dommages de guerre, en exécution des lois des 8 avril, 10 mai et 10 juin 1919 et du 24 juillet 1921, y compris le remboursement des pertes subies sur la négociation des obligations de la Dette publique reçues en paiement d'indemnités pour la réparation des dommages de guerre. - Règlement, ail bénéfice de la ville d'Ypres, des dommages de guerre subis par les Halles, l'Hôtel de Ville et le Nieuwerck. : travaux restant à exécuter en remploi ordinaire, travaux et [ournitures complémentaires à imputer sur le montant de la transaction relative aux éléments fixes de décoration et d'ameublement non encore indemnisés. (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet arricle.) (pour mémoire).
Art. 63.03. -
Classification économique: 635 Autres contributions d'investissèment.
Vergoedingen van alle aard toegekend aan de steden. gemeenten en openbare instellingen uoor oorlogsscbade ter uituoering t'an de u/etten 1'(/11 8 april, 10 mel en 10 juni 1919 en uan 24 jllii 1921, indusie] de terugbetaling van de veTlieun ondeTgaan bi} de verhandeling t'an obligaties der Riiksschllld ontvangen ter vergoeding van oorlogsscbade. - Oor/ogssehaderegeling ten gut/ste van de stad Ieper I/oor de Hallen, bet Stadhuis en de Nieuwerek : ouerblijvende werken uit te voeren als gewone wederbelegging, bijkomende werken en leveringen aan te rekenen op het bedrag van de transaaionele regeling betreijende de nog niet vergoede vaste uersierings- en meubileringselementen (De achterstallige schuldvorderingen rnogen op dit artikel aangerekend worden.) (pro memorie).
In duizend-
En milliers de francs. Engagements 1971 et antérieurs v. • •. Engagements 1972 .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
1974
Plafond
..
d'engagement
1973
45432 918 15451
61801
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportes à l'année budgétaire
1973
45432 918 15451
Crédits ajustés 1973 Autorisations nou velles 197 "! d'ordonnancement
61801
..
Vastleggingen 1971 en vorigè Vastleggingen 1972 . Kredieten 1972 overgedragen 1973 ... ,Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
45432
918 naar
het
begrotingsjaar 15451
Vastleggingsplafon
61801
Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 .;. . .. Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 •• Nieuwe machtigingen 1974 ..
45432 918 het
begrotingsjaar 15451
61801
Ordonnanceringsplafon
Waterwegen.
Voies hydrauliqlIes.
Gntu/atering. - Droogmaken van de polders van' het Land uan Waas, inbegrepen onieigeningen, kosten uoor studie en toezicht (overeenkomst van 5 [anuari 1938, bijakte van 2.5 mei 1948).
Art. 63.04. - Démergement, - Assèchement des polders du' Pays de Waes y compris expropriations, trais d'études et de surveillance (convention du 5 janvier 1938, avenant du 25 mai 1948).
Art. 63.04. -
Classification économique: 635 Autres contributions d'investissement. Démergements (crédits globaux).
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles nouveau
1973
1518116 75004 75014 200000 205000 2073134
..
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antcneurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgetaire
Plafond
frank.
Vastleggùlgen.
Engagements.
Plafond
tallen
155000 245000
1974
d'ordonnancement
1973
1353999 114174 43091
..
1911264
Répartition: 1. Haine. Part du Ministère des TtaY,HIJ( publics dans les dépenses à resulter des travaux de dérnergernent exécutés par 1'« ASSOCIation Intercommunale I.D.E.A. Hcnnuyères ».
Vastleggingen 1971 en vorige Vastlcggingcn 1972 Kredieren 1972 overgedragen 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
Vcrdeling : 1. Haine. Aandcel van het Ministerie van Openbare Werken in de uitgaven wegens ontwateringswerken uirgevoerd door de «Association Intercommunale I.D.E.A. Hennuyères ».
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportes à l'annee budgétaire
A. -
73831 2106 1973
5000
. ..
d'ordonnancement de programme
Vallée de la Haine Vallée de la Meuse
het
begrotingsjaar
.
104566
5000 ..
Ordonnanceringen 1971 en vorige ... Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgcdragen naar het 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
85937
Nieuw A. -
en cours :
80 125
. .. . .. begrotingsjaar
o~donnanceringspla£Dn Voortzetring
73831
2106 5000' 5000 85937
van lopend programma: In duizend-
Henevallei
tallen fran k. 80
~ Maasvallei
125
-
205
205 (') Depuis le I"' janvier 1960. ('1 Depuis le I"' janvier 1956. ('J Depuis le 1" janvier 1959.
104566
Ordonnanceringen.
En milliers de francs. -
767695
125 000 125 000
Ordonnanceringen 1971 en vorige (') . Ordonnanceringen 1972 Kredleten 1972 overgedragen naar het 1973 ... ... .•. '" Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
1046076
d'ordonnancement. des polders
767 (,95 74010 143.71 100000 90000
...
Engagements 1971 et antérieurs (') . .. Engagements 1972.. .,. ... ... ... ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973
Plafond
38058 28720 SOOOO 150000
En milliers de francs.
Plafond
512473
Ordonnanceringen.
Ordonnancements 1971 et antérieurs (") Ordonnancements 1972. ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
3. Assèchement
75000 80000
2. Maas. Aandecl van her Minisrerie van Openbare Werken in de uitgave wegens ontwateringswerken uitgevoerd door de «Association intercommunale pour le démergement des communes de la région de Lège '. In duizendtallen frank. Vastleggingen.
Ordonnancements.
Plafond
...
Ordonnanceringen 1971 en vorige ('). Ordonnanceringen 1972 '" ... ... Kredieten 1972 overgedragen naar het 1973 ... ... ... ... Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
2. Meuse. Part du Ministère des Travaux publics dans les dépenses à résulter des travaux de démergement exécutés par 1'« Association 'intercommunale pour le démergement des communes de la région de Liège », En milliers de francs.
Plafond
vastleggingsplafon
645855 75004
Ordonnanceringm.
OrclotUJanœments 1971 et antérieurs Cl Ordonnancements 1972 ... ..• ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
nouveau
In duizendtallen frank. Vastleggingen 1971 en vorige ('). ... ... ... . .. Vastleggingen 1972 Kredieten 1971 overgedragen naar"het"'beg~~t~~j~; 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
OrdOtf1lllnametfts.
Plafond
N. 1.
Vastleggingen.
Engagements 1971 et antérieurs (') Engagements 1972.. ... ... ... Crédits 1972 reportés à ('année budgétaire
nouveau
4-XVI (1973-1974) -
I
Engagements.
Plafond
l
Cl
Vanaf 1 januari (', Vanaf 1 [anuari
1960. 1956.
('l Vanaf 1 januari 1959.
4-XVI (1973-1974) -
[ 130 ]
N. 1.
Arr. 63.14. lnteruention de l'Et a ! dans Je coût des travaux à exécuter aux ports gérés par les administrations publiques subordonnées.
Art. 63.14. - Rijkstegemoetkoming. in de kosten uan de werken die tcorden uitgeuoerd ill de door de lagere openbare besturen beheerde
Haven van Nieuwpoort: Infrastruktuuren superstruktuurwerken
égaIm25000
10
Haven van Gent: Infrastrukruuren supersrruktuurwerken
()()Q
18000C 75 OOC
.
Haven van Luik: Aanpassingswerken
3500(
-
Haven van Charleroi: Aanpassingswerken en onteigeningen
35()(){
-
Diversen : Verrekeningcn en contractuele hetzieningen ook in verband met aunnenungen van vorige begrotingsjaren. Onvoorziene studiekosten ...
25 00<
35000
Divers: . Décomptes et revisions contractuelles concernant lement des entreprises des exercices antérieurs. prévus et frais d'études. ...
340000
.
-- Haven van Brugge-Zeebrugge: Infrasrruktuuren superstruktuurwerken
3S 000
et expropriations
programma:
-
-
Port de Charleroi: Travaux d'aménagement
van lopend
Haven van Antwerpen (rechreroever): Infrastruktuuren superstruktuurwerken
180 000
...
Voortzetting
-
10000
75000
1237999
ordonnanceringsplafon
rallen frank.
340000 .
325 318 127000 341000
1973 .. 1974 ..
In duizen cl.
-
Port de Liège: Travaux d'aménagement...
-
Nieuw A. -
Port de Bruges-Zeebrugge: Travaux d'infrastructure et de superstructure.
-
Aangepaste kredieten Nieuwe machrigingen
1237999 En milliers de francs.
d'ordonnancement.
A. - Continuation de programme en cours: - Pon d'Anvers (rive droite): Travaux d'infrastructure et de superstructure -
daarrnee
Ordonnanceringen,
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 Ordonnancements 1972 Crédits 19i2 reportés à l'année Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
en
700 000
70ü()()(
Art. 63.16. - Dépenses résultant des dommages causés par la guerre aux' ports et aux voies navigables concédés et autonomes ainsi qu'aux ports et voies navigables dépendant des administrations publiques subordonnées et d'institutions similaires.
Art. 63.16. - Uitgauen uoortvloeiend uit door de oorlogsleiten berok kende schade aan de ill concessie gegeven en autonome hauens el schcepuaartuiegcn alsmcde aan de hauens en u/atenoegen afhangen. van de ondergeschikte openbare besturen ell gelijkaardige instellin gen.
Classification économique: 723 Travaux hydrauliques.
Econornische classificatie : 723 Waterbouwkundige werken. In duizend talJen franl
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972.. ,.. ". ... ... ... ". Crédits 1972 reportés à J'année budgétaire 1973
Ordonnancements. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
10000
An. 63.19. -
en cours:
d'entrepôt
Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgedragen 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 •. Nieuw A. -
En milliers de francs. 30000
.. ,
4l0S0 naar
het
begrotingsjaar 20920 22000 24000
lOS 000
ordonnanceringsplafon Voortzening
van lopend programma: In duizendtallen frank. 30000
Bouwen van een entrepotcomplex
30000
30000
L'Entrepôt royal existant ne répond plus aux besoins actuels de mise en dépôt des marchandises et de raccordement aux réseaux ferroviaire et routier. Il est en outre surtout destiné aux marchandises en transit mais il n'est plus situé au centre portuaire actuel. C'est pourquoi la construction d'un entrepôt moderne, qui répondra à toutes les exigences, s'impose.
Het bestaande Koninklijk Enrrepot beantwoordt niet meer aan de huidige behoeften voor het opslaan der goederen en aansluitlng met spoor en wegennet. Het is vooral bestemd VOOt doorvoergoederen maar zijn ligging is weinig centraal t.O.V, her huidige havencomplex, Het bouwen van een modern entrepot, dat aan alie vereisten zal voldoen, dringt zich dan
Divers.
Diversen;
Art. 63.15. - Subventions accordées aux provinces, aux communes ct al/X associations de communes pour le déplacement des installations de gaz, d'électricité et d'égouts imposé par l'Etat en vue de l'exécution de travaux publics,
Art. 63.15. - Toelagen aan de prouincies, gemeenten en l'erenrgmgen l'arl gemeenten voor de door bet Riik ten behoeue van de uituoering van openbare werken bevolen uerplaatsing van gas- en elektriciteitsinstallaties en rioletingen.
En milliers de francs. Engagemerlts. Engagements 1971 et antérieurs. ... Engagements 1972 . Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
246000 246000
1974
d'engagement
778001
..
Ordonnancements. Ordonnancements 19ï1 et antérieurs ,. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
1973
33243 251402 1356
In duizendtallen frank. Vastleggingen. Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 19i2 Krediercn -1972 overgedragen 1973 Aangepasre kredieren 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
33243 251402 naar
het
bcgrotingsjaar
1356 246000 246000 778001
vastleggingsplafon
Ordonnanceringen.
1973
14930 120812 94258 159000 199000
1974
d'ordonnancement
en daarrnee
.
L'Etat a décidé d'intervenir il concurrence rés,ultanl ~e déplacement des, in~tall.ations d'egouts, Impose en vue de I execution de lesdits frais tombent li charge des provinces,
588000 de 65 % dans les frais de gaz, d'électricité et travaux publics lorsque communes et associations
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonuanceringen 1.972 ... Krcdieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste krcdietcn 1973 _. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
ordonnanceringsplafon
14 930 120812 het
begrotingsjaar 94258 159000 199000 588000
Het Rijk heeft besloren tot een beloop van 65 % tegemoet te komen in de kesten van openbare werken vnor bevolen verplaarsingen van gas- en elektriciteitsinstallatics en rioleringcu, voor zover die kosten door de provincics, de gerneenten en de vercnigingen van
x.
4-XVI (1~7J-1974) -
[ 132 J
1.
de communes, et à concurrence de 100 % dans les irais des travaux déplacement d'rnstallanons dunlitè publique (cau, gaz, électricité) voiries communales.
de en
gerneenren moeren worden gedragen, en tot een beloop van 100 0/0 in de kesten van de verplaarsing van insrallaties van openbaar nut (water, gas, elektricueir) gelegen in gemeenrewegen.
CHAPITRE IV.
HOOFDSTUK
tcrvnsï,
INVES11SSEMElIo'TS DIRECTS
Achat de terrains et de bâtimeDts.
Aankoop
Vall groa.deu
Classification économique: Achat de terrains et bâtiments
en geboUWaL.
Gebouwen.
Bâtiments. An. 71.02. - Acquisition de biens immeubles en lIIU de l'établissement des écoles européennes à Uccle. Mol et Woluwe·5mnt-1.ßmbm (pour mémoire). 71
IV.
DIRECTE lNVESl'ElUNGEN (aVIElE).
Art. 71.02. - Aanlroop van onroerende goederen met bet oog op de vestiging van de Europes« schoten te Ukkel, Mol en SÎTlt·1.ßmbrechtsWoluwe (pro memorie), 71
dans le pays.
Economische classificatie : Aankoop van grond en gebouwen
in het binnenland. In duizendtallen frank.
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972. ... ... ... ... ... . .. Crédits 1972 reportés à l'année. budgétaire 1973 Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
74219 456 18544
1974
d'engagement..
93219
'"
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs . Ordonnancements 1972 . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Vastleggingen. Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 naar Kredieten 1972 overgedragen 1973 ... ... ... ... ... . .. Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe rnachtigingen 1974 ••
Plafond
1973
74114 456 18649
93219
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgedragen naar
...
Aangepaste kredieten Nieuwe machrigingen 93219
.
Art. 71.04. - 'Acquisition de biens immeubles en vue de la construction de la Cité administrative des Communautés Européennes et du bâtiment pour le Conseil des Ministres desdites Communautés (pour mémoire). 71
Classification économique: Achat de terrains et bâtiments
18544
Ordonnanceringen.
1974
d'ordonnancement
456 het begroringsjaar
Vastleggingsplafon
1973 Crédits ajustés 1973 Autorisaùons nouvelles
74219
...
74114 456 het
begrotingsjaar 18649
. ..
1973 .. 1974 ..
93219
Ordonnanceringsplafon
Art. 71.04. - Aankoop van onroerende goederen met het oog op het bouwen van de Administratiet/e Wijk der Europese Gemeenschappen en van bet gebouu: van de Ministerraad van voomoemde Gemeenschappen (pro mernorie). .
Economischè classificatie : dans le pays.
71
Aankoop
van grond en gebouwen
in het binnenland.
In duizend-
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972. ... ... ... ... ... ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973 Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
d'engagemenc
215000 1974 v.
624753
• ••
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs . Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
Classification économique: Achat de terrains et bâtiments
naar
het
begrotingsjaar 144302 215000
624753
Vastleggingsplafon Ordonnanceringen. Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 ... ... . .. Aangepaste kredieren 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
ordonn
223192 22598 het
begrotingsjaar 163048 215000 623 838
an ceringsp lafon Waterwegen.
Voies hydrauliques. Art. 71.05. - Acquisition de terrains d'e,lfI, à la côte, al/x ports maritimes barrages-réscn.oirs et adductions.
223192 .42259
en vue de travaux aux cours et à leurs voies d'accès et aux
Art. 71.05. - Aankoop van gronden met het oog op werken aan de uiaterlopen, aan de kust, aan de zeebavens en bun toegangsuiegen, en aan de stuuulammën en toevoerleidingen, 71
dans le pays.
Econornische classificatie : Aankoop van grond en gebouwen
in het binnenland.
In duizend-
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et antérieurs (t) ..• ... Engagements 197.1.. ... ... ... ... ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973
Ordonnancements. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année
...
...
naar
het
begroringsjaar
. ..
10000 10000
Aangepaste kredieren Nieuwe machrigingen
83500
Nieuw
63500 10000 10000
1973 .. 1974 .•
83500
vastleggingsplafon
Ordonnanceringen. ... ... ... budgétaire 1973
15000 15000
1974
d'ordonnancement
295840 700000 505000
Stedebouus. Art, 71.08. king, door
Plafond
5n467
- 6209 817
Art. 71.08. - Acquisition d'immeubles nécessaires à la réalisation par l'Etat de prescriptions des plans d'aménagement régionaux, de secteur et communaux.
Les crédits doivent couvrir les frais d'acquisition des immeubles nécessaires Q la réalisation des prescriptions des plans d'aménagement régionaux, de secteurs ou communaux, lorsque l'Etat agit comme pouvoir expropriant conformément à la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de J'urbanisme, modifiée par les lois des 22 avril et 22 décembre 1970.
De kredieren moeren dienen voor de aankoop van de onroerende goederen die nodig zijn voor de verwezenlijking van de voorschriften der srreek-, gewest- of gerneenreliike plannen, in de zevallen waarin het Rijk als onreigenend orgaan optreedt overeenkomsrig de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de sredebouw, gewijzigd door de wetten van 22 april en 22 december 1970.
Art. 71.09. - Acquisition de terrains pour l'aménagement d'espaces verts publics.
Art. 71.09. - Aanhoop van gronden voor de aanleg van openbare greene ruimten.
71
Economische classificatic :
Classification économique: Achat de terrains er bâtiments
dans le pays.
71
Aankoop
van gronde~
en gebouwen
in het binnenland.
In duizendtallen frank.
En milliers de francs.
v astleggingen.
Engagements, Engagements 1971 et antérieurs.. . .. Engagements 1972. . Crédits 1972 reportés à l'année budgétai re 1973
Classification économique: Achat Je terrains et de bârimenrs
1
urbaine
Arr. 71.10. -
dans Je pays.
71
Aankopen
met het oog op stadskernuemieutoingen,
Economische classificatie : Aankoop van grond en gebouwen
in her binnenland.
En milliers de francs. Engagements. Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
1974
d'engagement
..
90000 200000
Vastleggingen. Aangepaste kredieren Nieuwe machtigingen
290000
Nieuw
Ordonnancements.
nouveau
1973 .• 1974 ..
vastleggingsplafon
...
d'ordonnancement
"
90000 110000
Aangepaste kredieren Nieuwe machtigingen
200000
Nieuw ordonncnceringsplafon
Le Gouvernement se propose de faire un effort spécial en faveur de la rénovation urbaine. Un crédit de 200 000 000 de francs est prévu en 1974 pour couvrir les frais des acquisitions de biens immobiliers nécessaires à la réalisation de cet objectif. Construction
290000
1973 •. 1974 •.
90000 110000 200 000
De Regering overweegt een bijzondere inspanning te doen ten voordele "an de sradskernvernieuwingen, Een krediet van 200 ()()O000 frank is in 1974 voorzien voor de aankoop van onroerende goederen vereist rer verwezenlijking van die lntenrie.
Construction de la Cité administrative des Communautés Ellropéennes (y compris honoraires d'architectes et le remboursement des sommes dues annuellement à l'Office de Sécurité Sociale d'Outre-Mer rO.S.S.O.M.) en vertu de l'article 11 de la convention du 5 avril 1962 passée entre l'Etat et cet organisme chargé de la construction du complexe «Berlaimont ~ destiné aux institutions européennes).
Arr. 72.03. Bouu/en van de Administratieue Wijk der Europese Gemeenscbappen (met inbegrip van de architecrenhonoraria en van de terugbetaling der sornrnen die aan de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (D.0.5.Z.) verschuldigd zijn krachtens artikel 11 van de overeenkomsr die op 5 april 1962 werd gesloten russen het Rijk en genoernde insrelling belasr met de bouw van het voor de Europese insrellingen besternde «Berlaimonl --complex).
Classification économique: Construction de bâtiments
72
dans le pays.
Economische classificatie : Nieuwbouw van gebouwen
in het binnenland, In dulzendtallen frank.
En milliers de francs. Engagements. Engagemen ts 1971 et antérieurs En~agemenrs 1972.. ... ... ... _" ... ... Credits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973 c,
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
1222025 196 408 12 420
1973
1974
620568 iss 933 198064
..
1348565
Les crédits sollicités comprennent les montants nécessaires pour assurer, d'une part, le paiement des honoraires dus aux architectes ainsi que l'exécution de travaux accessoires et, d'autre part, le remboursement des sommes ducs il l'Office de Sécurité Sociale d'OutreMer (O.5.S.0.M.) en vertu de la convention passée entre cet organisme, chargé de la construction du complexe « Bcrlaimont », et l'Etat. Art. 72.04. - Etablissement et Wolmue-Sai/lt-L!1nbert 72
Nieuw
naar
het
begrotingsjaar 12420 195000 228000
_'.
1853853
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe rnachtigingen 1974 .. Nieuw
het
begrotingsjaar 198064 189000 182000
ordonnanceringsplafon
1 348 565
Art. 72.04. - Vestjgin~ van de Europese schoten te Ukkel, Mol en Sint-Lambrechts- Woluwe (archirectenhonoraria inbegrepen).
des écoles européennes à Uccle, Mol honoraires d'architectes). 72
dans le pays.
620568 158933
De aangevraagde krcdieten zijn besternd, eensdeels voor de betaling van de architectcnhonoraria en voor de uirvoering van bijhorende werken, en anderdeels voor de terugbetali ng van de sornrnen die aan de Dienst voor Overzeese Sociale Zekerheid (D.O.s.Z.) verschuldigd zijn krachtens de overeenkornst die russen deze instelling, belast met de bouw van hct « Berlaimont »
(y compris
Classification économique: Construction de bâtiments
vastleggingsplafon
1222025 196408
Ordonnanceringen,
189000 182000
d'ordonnancement
Yastleggingen. Vasrleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 Krediecen 1972 overgedragen 1973 Aangepasre kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ..
Economische classificatie : Nieuwbouw van gebouwcn
in hel binnenland.
In duizend-
En milliers de francs. Engagements, Engagements 1971 et antérieurs c. • .• Engagements 1972 .. Crédits 1972 reportés à l'année budgetaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
1973
1974
d'engagement
..
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés il l'année budgétaire
Plafond .1">ldonnancement .. Tra v lUX confiés à la Régie des Bâtiments,
Construction et aménagement de bâtiments pour l'installation du personnel occupé par les services des Communautés européennes (centres d'agrément, locaux de rencontres, etc.) (pour
Arr. 72.07. -
Ordonnanceringsplafon .Werken toevertrouwd
1973 ., 1974 .. 163000 aan de Regie der Gebouwen.
Arr. 72.07. - Bouto en inrichting uan gebouu/en ten gerieve van het personeel toerkzaarn bi; de diensten van de Europese Gemeenschappen (recreatiecentra, ontmoetingslokalen, enz.) (pro mernorie),
mémoire). 72
Classification économique: Construction de bâtiments
dans le pays.
72
Economische classificarie : Nieuwbouw van gebouwen
in het binnenland,
En milliers de francs.
In dulzendtallen frank.
Vastleggingen.
Engagements. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972.. . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
1973
19250 24828 13 922
Vasrleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 Kredieten 1972 overgedragen
B. - Nieuw programma. Diverse werken. Yerrekeningen en prijsherzieningen ook in verband met aannemingen van vorige jaren... ..•
B. - Nouveau programme. Travaux divers. Décomptes et révisions contractuelles cencernaar éplement des entreprises d'e:xerciçes anté·
rieurs
l
••• •..
45000
45000 45000
Le nouveau etédit d'engagement de 4 SOO 000 &:ma e$t exclusivement destiné aux dépenses relatives à l'Administration des Voies Hydrauliques. Us nouveaux engagements concernant l'Administration des Roures sont à partir de 1973 à charge du Fonds des Routes.
Travaux de uilJbi/ité à exécuter par rEtat belge en VUl! de l'installation du siège de rO.T.A.N. à Evere (pour mémoire).
An. 73.13. -
45000 Her nieuwe vasrleggingskredier van 4 500 000 frank is uitsluitend bestemd voor uitgaven betreffende het Bestuur der Waterwegen. De nieuwe vastleggingen met betrekking tor her Bestuur der Wegen komen vanaf 1973 ten lasre van het Wegenfonds.
An. 73.13. - Voorzieningswerken door de Belgische Staat uit te voeren voor de uestiging.van de N.A.V.O.-utel te Evere (pro memorie).
Classification économique: 733 Autres travaux.
Economische classificatie: 733 Andere werken. En milliers de francs.
Vastleggingen.
Engagements. Engagements 1971 et antérieurs.. Engagements 1972.. ... ... ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 ._....... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
In duizendtallen frank.
Classification économique: 733 Autres travaux.
Ordonnanceringen 1971 en vorige ... Ordonnanceringen 1972 '" Kredieren 1972 overgedragen naar het 1973 '" ... ... '" ... ... Aangepasre kredieten 1973 .. Ordonnanceringsplafon
Art. 73.14. -
..• '"
10056 1154
begrotingsjaar 13 789
.. ..
24999
Aanlegg~n uan fietspaden (pro memorie),
Economische classificatie : 733 Andere werken. En milliers ,de francs.
Engagements.
Vastleggillgen.
Engagements 1971 et antérieurs.. Engagements 1972.. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
1974
Plafond
..
d'engagement
. .. . .. 1973
80954 27082 22918
130954
'"
Ordonn,mcernents. Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 ... ... . .. Crédits 1972 reportés il l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
In duizendtallen frank.
43691 31692 4704
1973
.39000 1974
d'ordonnancement
119087
.,
A partir de 1973 les nouvelles Fonds des Routes.
obligations
sont
contractées
par le
Construction et modernisation de routes en Wallonie
Art. 73.19. -
Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 Kredieten 1972 overgedragen : naar -het 1973 ... ... ... '" Aangepaste kredieten 1973 Nieuwe machtigingen 1974 ..
130954
Grdonnanceringen, Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 ... ... '" '" Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machrigingen 1974 ..
de nieuwe
Art. 73.19. Econornische 731 Wegen.
4704 39000
verplichtingen
aangegaan
door
het
BOI/wen en moderniseren uan wegen WalJollië
(pro rnernorie).
classificatie : In duizend-
tallen frank. Vastleggingen.
Ellgùgemetlrs. 1971 .. 1972 ..
het
119 087
Varia] 1973 worden Wegenfonds.
En milliers de francs. Engagements Engagements
43691 31692
. '" begretingsjaar
Ordonnanceringsplafon
ill
économique:
22918
Vastleggingsplafon
(pour mémoire). Classification 731 Routes.
80954 27082
... . .. begrotingsjaar
257395 158576
Vastleggingen Vastleggingen
1971 . 1972 .
257395
ISS 576
4-XV1 (1973-19:4)
-
N. 1.
[ 138
l
En milliers de francs. Crédits t972 reportés à l'année Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
1974
Plafond
..
d'engagement
Plafond
t7529
1973
433500
Ordonn.mcenrents. Ordonnancements tm Crédits 1972 reportés à l'année Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
budgétaire
. budgétaire
96998 253002
1973
83000 t974
d'ordonnancement
433000
..
Un crédit de 1 milliard a été prévu au budget de 1971 pour des travaux supplémentaires à réaliser en Wallonie. Une partie de ce crédit, à savoir 433 500 000 francs, a été transférée au présent article.
Een krediet van 1 miljard werd op de begroring van 1971 voorzien voor bijkornende werken uit te voeren in Wallonië. Een deel van dit kredier, 433500 000 frank, werd overgeheveld naar onderhavig arrikel.
Voies hydrauliques. Art. 73.03. -
naar
Waterwl!'gen.
Cours d'eau.
Waterlopen,
Aft. 73.03. -
Classification économique; 732 Travaux hydrauliques.
Econornische classificarie : 732 Waterbouwkundige werken. En milliers de francs.
Engagements.
Vastleggingen.
Engagements 1971 et antérieurs •. Engagements t972.. ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 ... ... Autorisarions nouvelles 1974
Ordonnancements 1971 et anterieurs .. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
In duizendtallen frank.
1973
2107000 2769000
1974
d'ordonnancement
Continuation
21882059 2839428 274398
de programme
29871885
.. en cours.
211182059 2839428
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgedragen naar 1973 ... ... ... ... Aangepasre kredieten 1973 •• Nieuwe machrigingen 1974 .. Nieuw A. -
het
begrotingsjaar 274398 2107000 2769000 29 871885
ordonnanceringsplafon Voorrrerting
van lopend
programma, ln duizendtallen frank.
En milliers de francs.
Demer et Dyle: Travaux
de calibrage
...
..,
Canal de Louvain à la Dyle: Travaux d'amélioration et remboursement à la ville de Louvain de l'amortissement annuel de sa dette auquel l'Etat s'est "engagé en contrepartie de la valeur du canal dont J'Etat a repris la propriété Moervaart : Construction d'un pont à l'endroit J'eau. Spanjaardveer » .• ,....
Demer en Dijle: Profielverruimingswerken
soooo
Kanaal Leuuen-Dijle : Verbereringswerken en terugbetaling van de door de Staat als afkoopwaarde van her kanaaJ overgenornen scbuldenlast van de stad Leuven.. ... ... ... . ..
20000
10 000
Moeruaan : Bouwcn van een « Spanjaardveer •
10000
35000 35 000 30000 35 000
Dender i Doorsteek Zeeschelde ... Profielverruiming vak Biilokcstraat-Gentsesteeuweg Baggerwerken voor omlegging ... Opritten naar de brug te Appels.
so 000
...
de l'actuel
20 000
passage
•.
Dendre: Percée vers l'Escaut .. Calibrage du tronçon Bijlokcstraat-chaussée Dragages pour déviation ... . .. Rampes d'accès au pont à Appels
de Gand
Beneden-Nete
Nethe inlérieure : Consolidation de talus à Walem. Meuse, Construction Construction
20 000
brug
ter
hoogre
van
het
huidige
35000 35 000 30000
35000
:
Taludvcrsterkingcn
te Walem
...
20000
Maas: de l'écluse ct du barrage de Seilles d'un barrage à Lixhe (partie génie civil).
450000 300 000
ßouwcn vau de sluis met stuw te Seilles ... Bouwen van sruwdarn te Lixhe (burgerlijke
450000 bouw-
kunde) Ourthe: Amélioration
du tracé entre Je barrage
de Compana
et
Chênée
30 000
Zenne : Afwerking
Sel/ne:
Continuation Woluwe
de la création
d'un bassin d'épargne ... ... ... . ..
sur la 35000
300000
Ourthe: Verbctcnngswerken op stuw Compana en Chênée
het
vak
van ber vergaarbekken
begrepen
tussen
de
JO 000 van de Woluwe.
3S 000
[ 139
pont-rails
à Turnhout.
15000
.,.
!SOOOO
Canal du Centre: La Louvière-Strépy,
1" partie
300000
du • Tintia
Nieuwe
spoorbrug
te Turnhout
15 000
Spoorbrug
en Je spoorlijn
Centrum unaal: Vak la Louvière-Strépy,
Bergen-Doornik
I'"
80tlOO
deel
300000
lGJnaJI Charleroi-Brussel ,
Canal de Charleroi-Bruxelles: Aménagement
5000
»
Haut-Escaut : Calibrage section Melden-Berchem ... Station de pompage à Melden y eompris l'équipement électromécanique _.. .,. •.. ..• .._ Construction du pont de Zingem Construction d'un mur de quai sur la rive droite en amont de l'écluse à Kerkhove. ,.. ._. ... ... Construcrion du pam à Kerkhove-Berchem .'. Construction du pont à Oudenaarde à l'endroit de la « Beekstraat » Calibrage entre le pont de chemin de fer à Pérennes et Antoing Canal de dérivation de In Lys: Démolition du pont et de l'écluse à Deinze
Aanpassing
YaD de • Tuua
»
SOOO
8overrn;helde : 84000 25000 55000 3~00()
50000 50000
Profie1verruiming valt Meldm-Bcr~m Pompsration te Melden m.i.v, elecrromechaniscbe unrusting ... '" ... ... ..• ... ... ... Bouwen van de brug te Zingem.. '" Bouwen van een kaaimuur rechteroever afwaarts van de sluis te Kerkhove ... ... . .. Bouwen van de brug te Kerkhove-Berchem '" Bouwen van de brug re Oudenaarde aan de Beeksrraar . Profie1verruiming russen de spoorbrug te Pérennes en Antoing .. _ ." __. ... ... ... ..,
84000 25000 55000 J5000 50000
soooo 50000
50000
Afleidingskanaal der Leie: 40000
Afbraak van de brug en van de sluis te Deinze.
40000
Leie:
Lys: Travaux d'amélioration entre le pont à Desselgem et le pont à Sint-Eloois-Vijve ... Travaux d'élargissement à Sint-Eloois- Vijve entre le pont et l'écluse ... Construction de l'écluse de Comines c. ."
140 000 30000 120000
Canal Roulers-Lys: Construction
100000
Décomptes et révisions contractuelles concernant également des entreprises d'exercices antérieurs, Imprévus. B. -
Nouveau
175000
100000
Diuersen : Verrekeningen en contractuele herzieningen mede in verband met aannemingen van voorgaande begronngsjaren. Onvoorziene .. ...
175000
Nieuw progtamma.
28000 7000 5000 20000 25 000
Dijkversrerkingen : Berlare-Zele . Uitwateringssluis te Ruppelmonde Uitwareringssluis 'te Sint-Amands Bouwen van veersreiger te Mariakerke Bouwen van een vlorsteiger re Baasrode
10000 15000
Neten : Bouwen van de brug te Iregem ... ... Bouwen van de brug te Zoerle-Parwijs
i
du pont à Itegem ... du pont à Zoerle-Parwijs
Kanaal Nieuu/poort-Duinkerke
Canal Nieuwpoort-Dunkerque: Démolition de l'ancien pont «Wulpenbrug truction d'une nouvelle passerelle.. ...
• et cons3000
28000
7000 5000 20000 25000
...
10000 15000
:
Opruimen van de oude Wulpènbrug een nieuwe voetgangersbrug
en bouwen
van 3000
Kanaal Brugge-Oostende :
Canal Bruges-Ostende: Modernisation de l'écluse d'évacuation compris l'équipement électromécanique .
à Sliikens,
y 8000
il hauteur
Modemisering van de stuw re Slijkens m.i.v, de electromechanische uitrustiug ...
8000
Kanaal Charleroi-Brussel :
Canal de Charleroi à Bruxelles : Aménagement "elles
30000 120000
Zeeschelde :
Renforcement de digues: Berlare-Zele Ecluse d'écoulement à Rupelmonde . Ecluse d'écoulement à Sint-Amands . Construction d'un débarcadère à Mariakerke . Construction d'un débarcadère flottant à Baasrode. Construction Construction
140000
Bouwen van een vaste brug te Izegem (l·t. en 2' faze) '"
B. -
programme.
Escaut Maritime:
Nethes
Verbereringswerken russen de brug te Desselgem en de brug le Sint-Eloois-Vijve ... ... ... ... .., ... '" Verbredingswerken te Sint-Eloois-Vijve tussen de brug en de sluis.. ... .,. .., ... '" ... __. ... '" ... Bouwen van de sluis te Komen ... ..• ... _..
Kanaal Roeselare-Leie:
d'un pont fixe à Izegem (1" et 2' phase) ...
Divers :
de la place Saincrclene
il Bru193000
Aanpassingswcrken te Brussel
ter hoogte van hel Sainctelerteplein 193000
Haine:
Haine: Station
de pompage
Station de pompage
de Quaregnon-Rivage
(génie civil)
750()()
du Richon (génie civil) ...
250()()
Pompstation kunde) . Pornpsration
van Quaregnon-Rivage
(burgerlijke
van Richon (burgerlijke
bouwkunde).
bouw7S (l()()
25 (lOO
..,
28180()()
Art. 73.04, Classification 732
N.l.
lGJna.J/ Hensies-Pommerœul :
Canal Hensies-Pommerœul . Pont-rail sous la voie ferrée Mons-Tournai Tronçon
4-XVI (1973-1974) -
Kanaal Dessel-Scboten :
Canal Dessel-Schoten: Nouveau
1
Travaux
2818
Côte. ports maritimes et leurs voies d'accès.
Arr. 73.04. Econornische
économique;
732
hydrauliques.
Kust, zeebauens en bun toegangsuiegcn,
classificarie
Waterbouwkundige
: werken.
In duizend-
En milliers de francs.
tallen frank.
Vastleggingen.
Engagements. Engagements 1971 Cl antérieurs Engagements 1972 ., Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire v.
•••
1973
8867892 3788 156 901995 3870000 2.5701100
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles 1974 . Plafond nouveau d'engagement
()()O
...
19998043
Vasrleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 Krcdieten 1972 ovcrgedragen 1973 Aangcpaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 Nieuw
vasrleggingsplafon
...
8867892 3788156 naar
hel
bcgrotingsjaar 901995 3870000 2570000 19998 (J-B
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 140
Ordonnancements. • Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 ... ... . .. Crédits 19ï2 reportes à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 ... ... Autorisations nouvelles 1974 Plafond
nouveau
6344096 1056619 523 381
1973
. ..
1645000 2705000
d'ordonnancement.
12274096
Programme
l
OrdO/1M,.cning~. Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringcn 1972 ... ... Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 ... ... '" ... ... . .. Aangepaste kredieren 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .• Nieuw
•.. ... ... ... begrotingsjaar
het
6344096 1056619
523 381 1645000 2705 000
ordonnanceringsplafon
12274096
des travaux. En milliers de francs.
A. -
Continuation
de programme
en cours.
A. -
Port à Zeebrugge: Travaux en vue de rendre le port accessible aUX navires de 125 000 tonnes (4· phasej ,.; ... ... ... ... .:. . .. Port d'Anvers, rive gauche: Construction du tunnel sous la 1" darse, 2· phase ... Creusement de darses et construction de défenses berges . ... ... '" ... ... Création d'une zone verte... ... ..• . .. Escaut maritime: Travaux d'amélioration
en aval d'Anvers
1000000 450000
de 180000 45000
..
van groenzone
...
...
...
...
...
50000 200000 50000 90000
afwaarts
van Antwerpen
Haven te Oostende: Kaaimuur van het Montgomerydok .. Nieuw visserijdok te Oostende, 3· faze
450000 180000
••
200000
50000 200000 50000 90000
.oo
Diuersen :
Décomptes et révisions contractuelles concernant également des entreprises d'exercices antérieurs ... ... ... '" Nouveau
125 000
Port d'Ostende: . Construction du terminus profonde
Verrekeningen en contractuele herzieningen verband met aannemingen van vorige dienstjaren B. -
programme.
Escaut maritime: Reconstruction du mur de quai à l'écluse Kattendijk à Anvers • ... '" '" ... ,.. ... ..• ..• ... ... '" pour Ra-Ra
au quai en eau .
ook
in 125000
Nieuw programma.
Zeeschelde : 80000
Herbouwen van Antwerpen • ...
kaaimuur aan de Karrendijksluis ... ... .•. ..• •.• ..• •.. •..
Classification économique: 732 Travaux hydrauliques.' En milliers de francs. EPlgagements. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972.. ... '" ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles Plafond
nouveau
Crédits ajustés 1973 Plafond
8667507
..
1973
. ..
2205000 294000
d'ordonnancement
.
5173668
Programme
In duizendtallen frank. Yastleggingen, Vastleggingen 1971 en vorige Vastleggingen 1972 . Kredieten 1972 overgedragen 1973 ... ... ... ... ... ... Aangepasre kredieren 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
vastleggingsplafon
2710922 1948329 naar
het
begrotingsjaar 1533256 1425 000 1050000 8667507
...
Ordonnanceringen. 2118999 371783 183886
...
... ... nouvelles 1974
nouveau
2710922 1948329 1533256 1425 000 1050000
Ordonnancements, Ordonnancements 1971 et antérieurs . Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Autorisations
1973
1974
d'engagement
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieren 1972 overgedragen naar 1973 ... ... ... ... . .. Aangepasre kredictcn 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
het
. .. . .. begrotingsjaar
Programma
des travaux.
de programme
c.
•••
•••
50000 100000
371 783 183886 2205000 294000
der werken.
In duizendtallen frank A. -
en cours.
Barrage de l'Eau d'Heure et Platte-Taille: Constructions diverses.. ... . .. Construction de routes diverses
2118999
5173668
ordonnanceringsplafon
En milliers de francs. Continuation
100 000
100 000 2570000
A. -
1000000
45000
Kust: Verlengen til verbeteren van strandhoofden en lage dammen en verdediging van zecduintalud... ... ... ... Toegangen tot zeehavens ..•.........
Divers:
B. -
Aanleggen
200000 ct des
Port à Ostende; Mur de quai du bassin Montgomery • Nouveau port de pêche à Ostende, 3' phase ...
Haven te Antwerpen, linkeroever: Bouwen van een tunnel onder het 1·" haveadok, 2· faze. Graven van dokken en bouwen van oververdcdigingen •
Zeeschelde : Verbeteringswerken
Côte . Prolongement et renforcement des brise-lames jetées et préservation des dunes . Voies d'accès aux ports maritimes ...
nn Iopend programma.
Voor=tring
Haven te Zeebrugge: Werken tot geschiknnaken van de haven voor 125000 ton schepen (4· faze).. ... ... ... ... ... ... ... ...
Voortzerting
van lopend programma.
Stuuidam t'an de Eau d'Heure en Plate-Taille: Allerhande bouwwerken Aanleggen van wegen... ... ... ...
SO()()(
iooeo
4-XVI (19ï3-1974) -
[ 141 ] Diuersen :
Diuers : Décomptes er révisions contractuelles concernant ment des entreprises d'exercices anterieurs ... B. -
Nouveau
égale135000
des routes d'accès et d'un viaduc à Daver... ... ... ... ... ..• ... ... ... . ..
425000
in 135000
programma.
Aanleggen van toegangswegen dukr te Daverdisse .. , ... ...
en bouwen ... ... ...
van eea via... ... ...
de surhaussement,
1'0 phase.
...
...
..•
. ..
275000
Verhogingswerken.
1"'0 faze..
'"
275000
Stuwdßm op de Gileppe:
d'une tour panoramique ... ... '" ... d'un atelier, d'un hall de stockage et de ... ... •.. ... ... ... ... . .•
50000 15000
Bouwen van een panoramatoren • ... .•• ... Bouwen van een werk- en van een opslagplaats burelen ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... .•. en van ..• .,.
1050000 Art. 73.06. - Dépenses résultan: des dommages causés par la guerre à la côte, aux voies de nalligation intérieures et d'écoulement, aux
ports et aux voies de navigation maritime, ainsi qlle les dépenses à résulter du chef de la démolition totale ou partielle, en lIue de la restauration dtl site ou à l'occasion de l'exécution de travaux intéressant le domaine de l'Etat, d'ouvrages militaires désaffectés, bunkers, murs antichars, etc. (avec ensevelissement éventuel], érigés sur le domaine public ou privé des provinces, communes et toutes autres administrations subordonnées. Classification 732
Travaux
économique:
Uitgauen uoortuloeiend uit door de ovrlogsfeiten berok· kende schade aan de kust, aan de binnenscheepuaartu/egen en .de waterajvoeruiegen, aan de hauens en zeescbeepvasrtwegen, alsmede de uitgauen die het geuolg ziin van het gebul of gedeelteliik ajbreken met het DOg op bet berstellen van het natuur- en stedeschoon of bij gelegenbeid van het uitvoeren lIan werken betreffende het staatsdomein van buiten dienst gestelJe militaire werken, bunkers, antitankmuren, enz. (met eventuele bedelving) opgericht op bet openbaar of priuaat domein uan de prouinciên, gemeenten en aUe andere ondergeschikte besturen, classificatie:
Warerbouwkundige
werken.
En milliers de francs.
àï;~ée
Crédits ajustés 1973 ... . .. Autotisations nouvelles 11174 nouveau
Ordonnancements 1971 et antérieurs .. Ordonnancements 1972 ..•...... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Plafond
In duizendtallen frank.
Vastleggingen. 1971 et antérieurs
~fdf~~~~~ r~~~ Plafond
...
. ..
d'ordonnancement
..
de programme
1092046 161321 63607
1973
124000 12000 1452974
Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 ... ... ... . .. Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .. Nieuw
her
... ... '" ... begrotingsjaar
1452974
ordonnanceringsplafon
en cours.
A. -
Démolition
I
'du pont provisoire
à Eigenbilzen
2000
..
Voorrzetting
van lopend
programma.
Reparation de dommages de guerre aux jetées, digues, routes, sentiers, etc... . .. Démolition de constructions militaires dans les dunes domaniales
10000
Albertkanaal i Afbreken van de noodbrug
2000
te Eigenbilzen.
Hersrellen van oorlogsschade aan strandhoofden, dijken, rijwegen, wandeldijken, enz... ... ... ... ... . .. Afbreken van oorlogsconsrrucries in de Rijksduinen
10000 30000
30000
Canal de Lo: du pont à Lo
20000
Louaart : Herbouwen
van de Lobrug
. ..
20000
du pont à Idegem
25 000
Dender : Herbouwen
van de brug te Idegem ...
25000
10000
Diversen: Verrekeningen en contractuele herzieningen band met aannemingen van vorige jaren ...
Dendre: Reconstruction
In duizendrallen frank.
Kust :
Côte:
Reconstruction
1092046 161321 63607 124000 12000
En milliers de francs.
Canal Albert
15000
Arr. 73.06. -
732
Engagements.
50000
1050000
Economische
hydrauliques.
Engagements
425000
Stuwdßm te Nisramom:
Barrage de la Gileppe-: Construction Construction bureaux
Nieuw
ook
Stuwdam op de Lesse:
Ba",2ge de Nisramont: Travaux
Verrekeningen en conrracruele herzimingen verband mer aannemingen van vorige dienstjaren B. -
programme.
Barrage de la Lesse: COnstruction disse .. ...
N. 1.
Divers: Décomptes et revisions contractuelles concernant lement des entreprises d'exercices antérieurs. . ..
éga97000
.
...
ook in ver... ... . ..
10000 97000
4-XVI (1973-1974) -
Art. 73.07. Classification 732
Travaux
N. 1.
[ 142 ]
Ports maritimes
et port autonome
de liège.
An. 73.07. Econornische
économique: hydrauliques.
732
Zeehauens
haven ['an lM;!.
en autonome
classificatie :
Waterbouwkundige
werken.
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et antérieurs ~ ". ... ... Engagements 1972'_ ... ... ... •.. ..• ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973 Crédits ajustés 1973 .•• ... Aurorisations nouvelles 1974 Plafond
nouveau
. •.
d'engagement
10000 10000
.
12542858
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs •. Ordonnancements 1972 .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Arr. 73.10. Uituoering t'an artikel 33 van de Hulsvestingscode geuoegd bi] het koninkli;k besluit .'an 10 december 1970, bekrachtigd door de wet van 2 iul! 1971. - Kesten in uerband met het opmaken van de antwerpen, uituoering van 1'11 toezicbt ouer de werken. Econornische
travaux.
250000 her begrotingsjaar
.
Gesubsidieerde
des travaux. Classification
3000000
Sinds 1971 wordt op de begroring van herDepartemenr van Openbare Werken cen kredier van 1 miljard frank voorzien voor bijkomende werken in Wallonië. Dit krediet kan bij een in Minisrerraad overgelegd koninklijk besluit worden overgcschrcveu hetzi] op een ander artikel van dezelfde begroting, hetzij op de begroring van een ander departement, voor zover het voor het Waalse landsgedeelte bestemd blijft.
subsidiés et Reconstruction.
Art. 73.10. - Exécution de l'article 33 du Code du logement iomt à l'arrêté royal du 10 décembre 1970, confirmé par la loi du 2 juillet 1971. Frais d'élaboration des proiets, réalisation et surveillance
733
1000000
vasrleggingsplafon
Ordonnanceringsplafon
Depuis 1971 un crédit de 1 milliard de francs est prévu au budget du Département des Travaux publics pour des travaux supplémentaires à réaliser en Wallonie. Ce crédit peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, être transféré soit à un autre article du même budget, soit au budget d'un autre département, pour autant qu'il reste affecté à la région wallonne.
Travaux
1973 •• 1974 ..
Ordonnanceringen, Ordonnanceringen 1971 en vorige Kredieren 1972 overgedragen naar 1973 Aangepasre kredieten 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 .
Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et anteneurs .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
733
Andere
classificarie : werken.
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et antérieurs .. Engagements 1972.. '" ,.. ,., ... ... ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973
Conformément aux dispositions de l'article 33 du Code du logement joint à l'arrêté royal du 10 décembre 1970, confirmé par la loi du 2 juillet 1971, l'Etat prend intégralement il sa charge l'exécution de tous les travaux d'aménagement, d'équipement (égoûrs, eau, etc., y compris les raccordements particuliers, plantations, CIe.) el dassainisscment des voiries nécessaires à la réalisation des objectifs visés par ces lois.
Ordonnancertngen. Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredicten 1972 overgedragen naar 1973 Aangepaste kredieten 1973 s: Nieuwe rnachrigingen 1974 ,. Nieuw
8054981 1602640 her begrotingsjaar 697815 1850000 2084000 14289436
ordonnanceringsplafon
Ovcreenkornstig de bepalingen van artikel 33 van de Huisvestingscode gcvoegd bij her koninklijk besluir van 10 december 1970, bekrachtigd door de wet van 2 juli 1971, neernr de Staal de uirvoering volledig te zijnen laste van de aanpassings-, uitrustings(riolcring, waier, enz., met inbegrip van particulicre aansluitingen, beplantingen, enz.) en saneringswerken van de wegen, die voor de verwezenlijking van de door die wettcn voorziene oogmerken nodig zijn.
Urbanisme, Art. 73.11. -
Stedebouw. Art. 73.11. -
des espaces verts publics.
Aanleggen
uan openbare
groene ruimten.
Economische classificarie : 733 Andere werken,
économique:
travaux.
In duizend-
En milliers de francs. Engagements. Engagements 1971 et anterieurs .. Engagements 1972.. ... ... ... ... ... ... Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire 1973
5456 4847 29697
Crédits ajustés 197.3 Autorisations nouvelles
15 000 5000
Plafond
nouveau
1974
d'engagement
N.l.
60 000
..
Ordonruncements. Ordonnancements 1971 ct antcneurs .. Ordonnancements 1972 . Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
En milliers de francs. Crédits ajustés 1973 Autorisanons nouvelles Plafond
1974
d'ordonnancement
..
5000
Aangepaste kredieten Nieuwe machtigingen
26000
Ordonnanceringsplafon
Si, dans un grand nombre de cas, la création d'espaces verts rentre dans les attributions des communes, il en est d'autres où cette création, de par l'importance des territoires à traiter, revêt un caractère régional ou national, Par exemple, les projets d'aménagement de certaines régions prévoient la nécessité de doter les agglomerations de • ceintures vertes » analogues aux • green belts » de l'Angleterre on, dans une mesure plus restreinte, de relier entre eux les éléments de verdures dêjà existants. li ne faur pas espérer que les pouvoirs locaux se chargent de cette mission. L'Etat doit assumer celle-ci,
Autres
26 000
Bestuur voor Elek1riciteit en Ekk1romec;hanka.
Etablissement d'une parue des installations nécessaires pOUT la solution du problème d'information et d'automation en rapport avec le réseau des voies navigables et des TOliteset raccordement des installations électriques et électromécaniques relatiues IIU~ voies navigables et am, Toutes du réseau de distribution d'énergie.
Art. 73.15. -
Classification
sooo
In de rneesre gevallen is de aanleg van groene mimten een voorwerp van lorg der gemeenten, In sommige gevallen echter heeft de totstandbrenging van dergeliike ruimten, wegens de omvang ran de te behan· delen gebieden, een regionale of nationale betekenis. SomJnise ootwerpen van streekplannen schrijven bij voorbeeld YC)(K de ag:lomeraries te voorzien van • groengerdels » van gelijke aard als de in EnFJand bestaande • green belts » of, op een beperkter plan. de reeds besamde groenstroken met elkaar te verbinden. Aangaien niet moet worden verwachr dar de plaatselijke besturen zich met die taak zuUen belasrœ dient hee Rijk daarvoor zorg te dragen.
AdministTation de l'EleetTicité et de I' Electromécanique,
733
1973 .. 1974 ..
Oprichting van een gedeelte der installatie» nodig I/OOr de oplossing ~'an de iniormatie- en aUlomatieproblemen in vnhand met het uiateruiegen- en wegennet en aansluiting van elektrische en etektromecbaniscbe installaties betreilende de waterwegen en wegen op ha energieverdeelnet,
Art. 73.15. -
Economische
économique:
733
travaux.
Andere
classificatie
:
werken. In duizendtallen frank.
En milliers de francs.
Vastleggingen.
Engagements. Engagements 1971 et anterieùrs .. Engagements 1972.. ... ... '" Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire Crédits ajustés 1973 ... ... Autorisations nouvelles 1974 Plafond
nouveau
d'engagement
298280 191459 1973 185 400 260000
..•
935139
..
. Ordonnancements. Ordonnancements 1971 et antérieurs ., Ordonnancements 1972.. ... . .. Crédits 1972 reportés à l'année budgétaire
Ordonnanceringen . Ordonnanceringen 1971 en vorige Ordonnanceringen 1972 Kredieten 1972 overgedragen naar 1973 ... ... . .. Aangepaste kredieten 197.3 .. Nieuwe machtigingen, 1974 ..
108329 115242 het
begrotingsjaar 39429 131000 179000
ordonnanceringsplafon
Verantwoording
Justification:
298280 191459
573000
: In duizendtallen frank,
En milliers de francs. a) Décomptes et rajustements des prix contractuels se rapportant à des marchés passés au cours d'années précédentes ... ... . .. b) Raccordements au réseau de distribution c) Nouveau programme: 1. Solution du problème d'information et d'automation en rapport avec le réseau des voies navigables (continuation) 100 000 Fourniture et placement de l'appareillage nécessaire à la poursuite du programme entrepris en 1970, de mesure, de transmission et de traitement automatique des paramètres physiques caractérisant le comportement de l'état du réseau des voies navigables ct de commande à distance automatique des ouvrages d'art ct des stations de pompage régissant ce comportement et cet état. 2. Installation de comptage automatique centralisé, traitement de J'information et commande à distance sur les routes et autoroutes (deuxième tranche) 50 000 Poursuite
de controllers
adaptatifs
...
a} Verrekeningen en contracruele prijsherzieningen betrekking tot in vroegere jaren afgesloten contracten 40 000 15000
b) Aansluitingen op het verdeeIner... . .. c) Nieuw programma: 1. Oplossing van het informatie- en automatieprobleem langs het net der warerwegen (voortzetting) ... ... ... . .. Levering en opstelling van de apparatuur nodig tot het voortzetten van het in 1970 ondernomen programma tot opnernen, overseinen en automatisch verwerken van de fysische pararneters, die de' gedraging en de toestand van het waterwegennet kenmerken en rot de aurornatische afstandsbediening van de kunsrwerken en pornpsrations die deze gedraging en toestand beheren, 2. Gecentraliseerde autornarische telin-
richting,
verwerking
van de informatie
met
40000 15000
100000
en
afstandbediening langs wegen en autowegen (rweede schiif) ... Voortzctren van het in 1972 ondernomen programma. 3. Coördinarie van seininstallaties in diverse stedeliike agglorneraties (vervolg)
[ 145 ] An. 73.17. - lnstall.uions à réaliser par l'Administrstion de l'Electricité et de l'Elearomécanique sur les routes ordinaires de l'ftat. Classification 733
Autres
Art. 73.17. Elektriciteit Economische
économique:
733
travaux. En milliers de francs.
Engagements. Engagements
1971 • .•. '" Engagements 1972. ... ... Crédits lm reportés à l'année
lnstallaties te "CTWe;;:;enli;un door het Bestuur voor en Elektromechanica op de gewone Ri;kswegen. classificatie:
werken.
In duizend-
~
tallen frank.
Vastleggingen. Vastleggingen 1971 • Vastleggingen 1m. ....................... Kredieren 1972 overgedragen naar het begrotingsjaar 1973 ... ... ... •.. ... Aangepaste kredieren 1973 .. Nieuwe machtigingen 1974 ... Nieuw
580000
. . budgétaire
Programme
50000 430000
Andere
vastleggingsplafon
Nieuw
195 151 135000 141000 506000
Programma
der werken. In duizendtallen frank.
Verrekeningen en contractuele prijsherzieningen met betrekking tot in vroegere dienstjaren afgesloten connac-
Décomptes et rajustements des prix contractuels se rapponant à des marchés passés au cours d'années précéden-
...
•..
•..
...
...
...
...
..•
CHAPITRE
. ..
15000
Classification
15 000
HOOFDSTUK UITGAVEN
VI.
DIE NIET IN DE ECONOMISCHE WORDEN OPGENOMEN.
HERGROEPERING
Niet economisch verdeeld,
économiquement.
Dépenses se rapportant à des ;;;onings industriels en Wallonie.
An. 01.01. -
01 Dépenses
ten
VI.
DEPL'Il'SES QUI NE SONT PAS REPRISES AU REGROUPEMENT ECONOMIQUE. Non réparti
Art. 01.01. Economische
économique:
à ventiler.
01
Uirgaven
UitgaveIl in uerband met industriêle in Wallonië.
classificatie nader
:
In duizendtallen frank.
de francs, ... ... à l'année
Crédits ajustés 1973 Autorisations nouvelles
1974
Plafond
..
d'engagement
Ordonnancements. Ordonnancements 1972 Crédits 1972 reportés à l'année Crédits ajustés 1973 Autorisarions nouvelles Plafond
nouveau
... ... ... ... budgétaire 1973
10950 231050
.. 1973
1974
1688 188312
52000
d'ordonnancement
..
242000
Un crédit de 1 milliard a été prévu au budget de 1971 pour des travaux supplémentaires à réaliser en Wallonie. Une partie de ce crédit, à savoir 242000 000 de francs, a été transférée au présent article. Art. Ot .03. aux ingénieurs Classification
Itl
nouveau
Nieuw
-
...
10950
begrotingsjaar 23t 050
ordonnanceringsplafon
•••
naar
'0'
o"
~et
'0'
1688
'"
begrotingsjaar 188312 52000 242000
Een kredier van 1 miljard werd op de begroring van 1971 voorzien voor bijkomende werken uit re voeren in Wallonië. Een dcel van dit krcdier, 242000 000 frank, werd overgeheveld naar onderhavig artikel,
Il,111
Arr. 01.03. - Biizondere produktiviteitstoel,tge de burgerlijke ingenieurs en ander tecbnisch personeel.
Un crédit de 1 milliard a été prévu au budget de 1971 pour des travaux supplémentaires à réaliser en Wallonie. Une partie de ce crédit, à savoir 59 500 000 francs, a été transférée au présent article.
Een krediet van 1 miljard werd op de begroting van 1971 voorzien voor bijkomende werken uir te voeren in Wallonië. Een deel van dit krediet, 59500 000 frank, werd overgeheveld naar onderhavig artikel.
01.05. Acquisitions, modernisations, aménagements, constructions, plantations, frais de toute nature relatifs à l'assainissement et à la rénovation de certains sites wallons, en ce compris les sites charbonniers, appartenant à l'Etat, aux provinces, aux communes, aux associations de communes, aux agglomérations et fédérations de communes, ou à des personnes physiques ou morales de droit privé.
Art. 01.05. Aankopen, modernisering, geschiktmaking, bouwwerken, beplantingen, allerbande kosten met betrekking tot de sanering en de uernieuwing van sommige Waalse bedri;fsvestigingsplaatsen, daaronder begrepen de kolenmiinemplacementen, toebeborende aan het Rijk, de prouincies, de gemeenten, de verenigingen van gemeenten, de agglomeraties en [ederaties van gemeenten, of aan natuurlijke personen of privaatrechteli;ke recbtspersonen.
An.
Classification 01
Dépenses
économique:
Economische
à ventiler.
01
Uitgaven
classificatie: nader
te verdelen.
In duizend-
En milliers de francs.
Engagements. Autorisations
Vastleggingen. nouvelles
1974
1000000
Ordonnancements. Autorisations
tallen frank.
nouvelles
1974
400000
machtigingen
1974 ..
1000000
Ordonnanceringen, Nieuwe machtigingen
1974 ..
400000
Nieuwe
[ 147
4·XVI (1973-1974) -
Sectie II.
Section Il.
Wetenschapsbeleid,
Politique scientifique.
n.
OIAPITRE nANSFElt.TS
HOOFDSTUK
DE REVENUS EXTllAOlIDlNADlES. ~eoâoIIs
N.l.
BUITENGEWONE
n.
INICOM£NSOVEllDRAOITEN.
Subsidies ua beclrijyea.
au eatRprises.
5Mbside li r Institut géot«bJriqw de rEtat pour l' établisse· metIt de C41tes géotechniques en rollaboration avec divers centres unWersÎUires.
Art. 32.02. -
Art. 32.02. - Subsidie un bet lüiltsinstituut voor Grondmt!Cbimiea VOOT het opmaken van grondmecbaniscbe WHen in samnmJerlcing met diverse universitaire centra.
Classification économique: 321 AutreS subventions aux entreprises publiques.
Economische classificatie: 321 Overige subsidies aan 'openbare bedrijven, En miIliers de francs.
d'un crédit destiné à l'établissement de cartes géotechniques des noyaux urbains et industriels les plus importants du pays. Ces cartes sont du plus haut intérêt pour le traitement rationnel et économique des problèmes du sol et des fondations et intéressent dès lors grandement le Ministère des Travaux publics. A l'étranger, des cartes géotechniques ont déjà été publiées pour diverses villes. La Belgique ne peut rester en retard. Pour l'établissement de ces carres, l'Institut géotechnique de l'Etat fera appel à l'aide de centres universitaires spécialisés.
In duizendtallen frank, Vastleggingen. Vastleggingen 1972. ... ... . .• Aangepaste kredieten 1973.. ... Nieuwe rnachtigingen voor 1974 . Nieuw vastleggingsplafon Ordonnanceringe«. Ordonnanceringen 1972 •..... .•• ... ... ... Kredieten 1972 overgedragen naar het begrotingsjaar 1973 ... ... ... ... ... .•• Aangepaste kredieten 1973 .. Nieuwe machrigingen voor 1974 . Nieuw ordonnanceringsplafon •.•
5000 4000 4000 13000 1000 4000 4000 4000 13000
Het gaat om een krediet voor het opmaken van grondmechanische kaarten van de meest belangrijke woon- en industriekernen van ons land. Deze kaarten zijn van het grootste belang om tot een meer rationele en economische behandeling der grond- en funderingsproblemen te komen en interesseren daarom in belangrijke mate het Ministerie van Openbare Werken. In her buitenland zijn reeds voor verschillende steden dergeliike kaarten gepubliceerd en ons land mag hierbij niet ten achter blijven. Bij het opmaken dezer kaarten zal het Rijksinstituur voor Grondmechanica zich door de gespecialiseerde universitaire centra laten bijsraan,
4-X\l
(19ï3-19;"4) -
r
N. 1.
148 ]
TITRE III. A. -
TITEL Ill.
ORGANISMES D'INTERET
PUBLIC.
A. -
INSTELLINGEN
Fonds des Routes .
Wegenfonds.
• NOTES JUSTlHCA T1VES A L'APPUI DES PREVISIONS Art. 411.01. -
Produit de ventes.
Art. 411.06. -
Produit des locations.
VAN OPENBAAR NUT.
TOEUCHTINGSNOTA
DES IŒCETTES.
Estimation des recettes résultant des dispositions loi du 9 août 1955 instiruant le Fonds.
'S
BIJ DE VOORUITZICHTL"'I' DER ONTVANGSTEN. Opbrengst
van verkopingen.
Arr. 411.06. -
Opbrengst
van uerburingen,
12 de la
Raming der onrvangsten voortvloeiend uit de beschikkingen van arrikel 12 van de wet van 9 augustus 1955 houdende instelling van het Fonds. Art. 411.07. - Opbrengst t'an bijdragen, retributies.
Estimation des recettes résultant de la redevance due par les concessionnaires, exploitants de kiosques, restaurants, motels, postes d'approvisionnement de véhicules automoteurs le long des autoroutes,
Raming der ontvangsten voorrvloeiend uit de betaling, verschuldigd door de concessiehouders, uitbarers van kiosken, spijshuizen, motels, bevoorradingsposten voor autovoertuigen langsheen de autosnelwegen.
Art. 411.08. -
Art. 411.08. -
Art. 411.07. -
Produit des cotisations,
de J'article
Art. 411.01. -
des redevances.
Recettes de transferts.
Partie du produit des droits, taxes et impôts se rapportant au secteur des véhicules à moteur et à la circulation routière attribuée au Fonds des Routes (an. 5 du budget des Voie, et Moyens pour l'année budgétaire 1974) se répartissant comme suit: Taxe de circulation sur les véhicules auromobiles F 5 800 000 000 Prélèvement sur le produit des droits d'accise sur les huiles minérales ... 6 000 000 000 Prélèvement sur le produit de la taxe sur la valeur ajoutée 4 400 000 000 F
Opbrengst
van overdracbten,
Gedeelte van de opbrengst van de rechten, heffingen en belastingen met betrekking op de secror der motorvoertuigen en het wegverkeer, rocgekend aan her Wegenfonds (art. 5 van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 1974), als volgt onderverdeeld: Verkeersbelasting op autovoerruigen c, '" F 5 SOO000000 Voorafneming op de opbrengst van de accijnzen op minerale olie ... ... ... ... ... ... ... ... ... Voorafneming op de opbrengst van de belasting over de toegevoegde waard:.. . ..
6000000000 4400000000
F
16 200 000 000
16200 000 000
Art. 411.10. - Produit des pénalités et retenues pour retard appliquées aux adjudicataires. .
Art. 411.10. Opbrengst der boeten en kortingen opleuering aan de aannemers toegepast,
Estimation des recettes résultant de l'application ret.enues prévues aux cahiers des charg~s.
Raming der ontvangstcn voortvloeiend uit de toepassing der boeten en kortingen wegens te late oplevëring voorzien in de bestekken.
Art. 411.11. Estimation
des pénalités
et
Produit des mesures d'office. des recettes résultant
Art. ·~·11.12. - Récupérations tions par voie judiciaire.
Art. 411.11. -
des mesures d'office.
de tolites natures
Opbrengst
der maatregelen
Raming der onrvangsten gelen van ambrswege.
résultant
d'expropria-
voorrvloeiend
Art. 411.12. - Recuperaties lijke onteigeningen.
wegens
te late
van ambtsu/ege. uit de toepassing
van alle. aard uoortuloeiend
der maatre-
uit gerechte-
Récupérations à effectuer en exécution de jugements rendus par les tribunaux de 1" instance à la suite d'appels sur décisions des juges de paix.
Recuperaties te verrichten in uitvoering van vonnissen gewezen door de rechtbanken van l·t• aanleg ingevolge beroepen regen beslissingen van vrederechters.
Art. 41 J .13. - Récupérations causes aux véhicules,
Arr. 411.13. - Recuperaties vaIJ alle aard berokkend aan motorvoertuigen.
de tolites
natures
résultant
de dégâts
Indemnités versées par les compagnies d'assurance il. la suite des dégâts causés aux engins et véhicules appartenant au Fonds des Routes.
Art. '"12.01. -
Produit de fa [lente du cahier des charges type n° 108.
Estimation des recettes résultant de la vente du cahier des charges type 108, applicable aux entreprises de travaux à exécuter sur les routes de l'Etat, édité par le Fonds des Routes.
à l'Intercommu-
Arr. 413.03. - Revenus résultant nale pour I'uutoroute £3.
de la purticipution
Art. 413.04. - Revenus résultant nale pour l'autoroute ES.
de la participation il l' lntercommu-
Arr. 413.05. -
de la p.nticiputiou
Reuenus résultant nale pour I'uutoroute f39.
Art. 41.3.06. - Rel'CIIUS résultan! de L: partiâ{hltiOIl nale IJOur les Antotoutes des Ardennes.
Art. 412.01. -
Opbrengst
Art. 413.07. - Revenus résutt.ur: de lù particip.uion ., l'lntercommunule pour les autoroutes de 1,1 périphcrte de Charleroi,
van de verkoop
schade
ingevolge aan het
van het tvpe-bestek
n' 108.
Rarning van de ontvangsten voortvloeiend uit de verkoop van het type-bestek n' 108 toepasselijk op de aannemingen van werken uit te voeren op de rijkswegen, uitgegeven door het Wegenfonds. Art.
413.03. -
Opbrengst uoortvloeiend voor de autoweg E3.
uit
de participatie
in
de
Arr. 413.04. Opbrengst uoortuloeiend Intercommunale uoor de allloweg ES.
uit de participatie
in de
Art.
uit
ill
413.05.
-
intercommunale ti l'lntercommu-
uit
Vergoedingen gestort door de verzekeringsrnaatschoppljen schade veroorzaakt aan tuigen en voertuigen toebehorend . Wegenfonds.
Intercommunale
ti I'lntercommu-
uoortuloeiend
Opbrengst
voortuloeiend
de participatie
de
voor de autoioeg H39.
Art. 41.H)6. Opbrengst uoortuloeiend uit de participatie Intercommunale voor de autosnelwegen der Ardennen.
in' de
Arr. 4B.01.
in de
-
Intercommunale leroi.
Opb.ellgst
uoortuloeiend
uoor de autosnelu/egen
uit
de participatie
van de perijerie van Char-
[ 149 ]
4-XVl (1973-1974) -
N. 1.
An. 413.08. - Rel'mllS résultant Je 1.1p.snicip uion .i l'lntercommul'I4le pour les autoroutes de la périphérie de Bruxelles,
Art. 413.08. - Opbw:gst roortvloeiend lût de participatie in de Intercommun .•le roor de autosneluegen l!an de Brusselse periîerie.
à /' lntercommu-
Art. 413.09. - Opbreng.
Art. 413.09. - Revenus résultant Je IJ p .•rtiop.ltirm nale pour les autoroutes de Flandre occident •ile, Estimation versé. An.
des recettes
443.01. -
Prévisions financement
Al'anus
résultant
de: l'mrérêt
alloué
sur le capital
Raming der onrvangsten het gestorte kapitaal.
voortvloeiend
toegekend
op
remboursables.
Art. 443.01. -
résultant d'ouvertures de crédit destinées au de rénovation urbaine et d'expropriations
Yooruitzicht van onrvangsren voorrvloeiend uit kredietopeningen besremd voor de financering van verrichtingen van sredeliike vernieuwing en van onteigeningen bi] srroken,
de recettes d'opérations
par zone, Arr. 444.05. - Remboursement ou pOlir compt« dt! tiers.
sur avances
récupérables
consenties
à
Terugbetaalbare
uir de intresr
voorscbotten.
Art. 444.05. - Terugbetaling op uerbaalbare aan of voor rekening uan derden.
uoorscbotten
toegestaan
Estimation desremboursements effectués par les communes de l'agglomération anversoise des avances qui leur onr été consenties conformément aux convention de 1910 ct 1911 en vue des expropriations par zone sur leur territoire et par les concessionnaires ayant bénéficié de financement pour le déplacement de leurs installations.
Raming der terugbetalingen verricht door de gemeenren der Antwerpse agglomeratie van de voorschotten hun toegekend volgens de overeenkomsten van 1910 en 1911 met het oog op de onteigeningen bi] srroken op hun grondgebied en door de concessiehouders die financiering bekwarnen voor de verplaatsing van hun installaties.
Arr. 490.01. -
Art. 490.01. -
Versement
d'arrhes.
Provisions versées par des villes et des communes en vue réahsauon en commun de plans particuliers d'aménagement.
de la
Formation
Arr. 511.08. -
Art. 511.0ï.
professionnelle.
Frais divers en vue du perfectionnement Indemnités
couvrant
uan voorscbotten.
TOELlCHTINGSNOTA'S BIJ DE VOORUITZICHTEN DER UITGAVEN.
NOTES JUSTIFICATIVES A L'APPUI DES PREVISIONS DES DEPENSES. Art. 511.07. -
Siorting
Voorschorten gestort door sreden en gerneenten met het oog op het gerneenschappelijk verwezenlijken van bijzondere plannen van aanleg.
-
Beroepsuorming.
Verschillende kosœn gewiid aan de bevordering
professionnel.
Art. 511.08. -
des charges réelles.
Yergoedingen
die werkelijke
der beroepskennis.
lasten dekken.
Crédit destiné au paiement des prestations extraordinaires y compris celles imposées par le Fonds des Routes aux fonctionnaires et agents du Département des Travaux publics.
Krediet besternd voor de betaling der buitengewone prestaties met inbegrip van deze opgelegd door het Wegenfonds aan de ambrenaren en agenten van het Departement van Openbare Werken.
Art. 511.11. - Allocation spéciale de productivité et autre personnel technique.
Art. 511.11. - Bijzondere produktioiteitstoelage nieurs en ander technisch personeel.
al/X ingénieurs
Civils
aan de burgerlijke
inge-
11 convient d'accorder a\IX ingénieurs civils et autre personnel technique du Fonds des Roules les mêmes avantages que ceux octroyés à ces catégories de personnel du Ministère' des Travaux publics.
Het past, aan de burgerlijke ingenieurs en aan het ander technisch personeel van her Wegenfonds dezelfde voordelen toe te staan als deze verleend aan die caregorieén van her personeel van her Ministerie van Openbare Werken.
Art. 512.03. -
Art. 512.03. -
Dépenses
Organes
résultant
Art. 513.01. nature.
de contrôle
des prestations
Représenta/ion,
de l'Etat, effectuées
réceptions
par le reviseur.
ct autres dépenses
de même
Arr. 513.01. aard.
vall de Staat,
Controleorganen
Uirgaven voortvloeiend
uit de prestaties
Representatie,
geleverd door de revisor.
recepties en andere uitgaoen van dezeljde
des frais de taure nature que le Fonds peut être amené de réceptions, de réunions officielles ou de visites de travaux par des autorités, associations reconnues ou personnalités tant belges qu'étrangères (y compris les frais de séjour de délégations étrangères).
Raming van allerlei kesten die het Fonds kan genoopt zijn te dekken ter gelegenheid van recepties, van officiële vergaderingen of van het bezichtigen van werken door overheden, erkende verenigingen of personaliteiren, zo Belgische als buitenlandse (met inbegrip van de ver-. blijfkosten van buitenlandse delegaties),
Art .. 513.02. -
Arr. 513.02. -
Estimation
it exposer,
à l'occasion
Déplacements.
Yerplaatsingen,
Crédit destiné au paiement des frais de déplacement et de séjour y compris ceux exposés par le personnel du Ministère des Travaux publics it l'occasion de missions effectuées pour compte du Fonds des Routes.
Krcdiet bestcrnd voor de beraliug der verplaarsings- en verblijfkosten met inbegrip deze gedaan door her personeel van her Ministerie van Openbare Werken bij gelegenheid van zendingen uirgevoerd voor rekening van hec Wegenfonds.
Art, 521.01. -
Art. 521.01. -
Estimation Arr, 521.05. -
Loyer des locaux et charges complémentaires. des charges
résultant
de la location
Huur van lokalen
Rarning der lasten voortvloeiend
d'immeubles.
Art. 521.05. -
Assurances.
Cil
bijkomcnde
lasten,
uit her huron van gcbouwcn,
Yerzekeringen.
Crédit des liné notamment au paiement des primes d'assurance pour les engins et véhicules affectés l'exploitation et it j'entretien des autoroutes et des routes appartetl:l.nt au Fonds des Routes.
Krcdiet bcstemd namelijk voor de beurling van de verzekeringspremies voor de tuigen en voertuigen besremd voor de exploiratic en het onderhoud van de autosnelwegen en van de wegen die aan her Wegenfonds roehehorcn.
Art. 521.08. - Frais exceptionnels biens non durables.
Crédit destiné notamment à liquider les frais de confection et de visa des titres, les frais de publicité, la prime d'émission, les commissions et les frais divers de l'emprunt, ainsi que les frais d'amortissement d'emprunts.
Krediet besremd namelijk voor de betaling van de kesten voor het maken en viseren der tirels, de publiciteitskosten, de uitgifrepremie, de commissielonen en allerhande kesten van de lening, evenals de kesten van aflossing van leningen.
Art. 525.03. -
Art. 525.03. -
Intérêts
et charges sur avances
remboursables.
lntresten en lasten op terugbetaalbare uoorschotten,
Crédit destiné notamment au paiement des intérêts et charges de j'ouverture de crédit consentie par le Crédit Communal pour l'opération de renovation urbaine en vue de la construction du viaduc Belliard-Comines à Bruxelles.
Krediet bestemd namelijk voor de betaling van de intresten en de lasten van de kredietopening toegesraan door het Gemeenfekrediet van België voor de verrichting van stedelijke vernieuwing met het oog op de bouw van de viadukt Belliard-Komenstraat te Brussel.
Art. 526.05. - Autres divers par tiers.
Art. 526.05. Andere diensten door derden.
dépenses
pour
p~estations,
travaux
et services
uitgaven
uoor prestaties,
werken
en diverse
Crédit destine au paiement des sommes dues à des tiers dont le Fonds a dû s'assurer le concours pour lui permettre d'exercer sa mission (art. 4 de la loi du 9 aoûr 1955) et notamment les honoraires des ingenieurs-conseils chargés de l'étude des projets relatifs aux autoroutes.
Krediet bestemd voor de betaling der sommen verschuldigd aan derden, van wie her Fonds zich de medewerking heeft moeren verschaffen orn zijn taak te kunnen vervullen (art. 4 van de wer van 9 augustus 1955), en inzonderheid van honoraria der ingenieursraadslieden belasr met de studie der ontwerpen met betrekking op de autosnelwegen,
Art. 533.01. - Construction, aménagement, équipement des autoroutes et routes de l'Bat (y compris les acquisitions et expropriations nécessaires à la réalisation des ouvrages).
Art. 533.01. - Aanleg, inricbting en uitrusting der autosneltoegen en Rijkswegen (met inbegrip der aankopen en onreigeningen nodig voor de uitvoering der werken).
I. Autoroute
AUTOROUTES.
l. -
de Wallonie:
Autosnelureg
AUTOSNELWEGEN.
van Wallonië:
En millions de francs. Ponts 104 et 106 à Hautrage et Pornrnerœul ... Jemappes-Ghlin et achèvement porte du Parc à Mons Expropriations, décomptes, révisions, marquages, plantations, barrières de sécurité, etc ....
In miljoenen frank.
150
Bruggen 104 en 106 te Hautrage en Pornrnerœul, Jemappes-Ghlin en voltooiïng • Porte du Parc. te Bergen Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, markeringen, beplantingen, vangrails, enl... ... . ..
215 645
150 215
645
1010 Tournai-Courtrai Section
:
1010 Doornik-Kortriik.
500
Marquain-Templeuve
Rillg de Mons:
Vak
:
500
Marquain-Templeuve
Rillg om Bergen:
Pont sur le canal du Centre à Havré .. Expropriations
110
Brug over het • Canal du Centre. Onteigeningen
40
te Havré
..
110
40
150 Autres
autoroutes
:
Divers: expropnanons annexes, etc. Bruxelles-Malines-Anuers
Bruxelles-Ostende: Section Aalter-Loppem: mise à 3 voies Accès d'Alost (achèvement) ... Expropriations, décomptes, révisions, plantations, barrières de sécurité, etc.
420
Vak Aalter-Loppem: aanleg "an derde rijstrook Toegang lOt Aalst (vohooiïng) . . .. Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, markeringen, beplanringen, vangrails, enz.
50 marquages, 55
525 Autres autoroutes: Divers: expropriations
Andere autosnelu/egen anticipées,
équipements
Total
11. -
autoroutes
130
annexes, etc,
Allerlei: gen, enz.
vervroegde
: onreigeningen, Toraal
Il. -
ROUTES.
4695
autosnelwegen
WEGEN. In miljoenen frank.
Provincie Anuoerpen : Weg n' 20. 40 80
Omleiding
Geel (voltooiing)
...
40
Weg nt 20. - Omleiding Kasterlee.. ... '" Weg n' 20. - Brug in nieuw tracé te Geel ren Aart ..... Weg n' 20. - Geel Ring-Geel ten Aart-Kasterlee, Weg n' 25. - Brug te Retie • ... Weg n' 51. - Massenhoven-Zoersel Weg n' 53. - Opritten brug Herentals ... Weg n' 217. - Wegomlegging Essen Weg n' 240. - Rechttrekking Gierle Antwerpen: tunnel Frankrijklei . Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, beplantingen, veiligheidsmaatregelen, enz.
40 51 30 70
8 21
20 170
185
80 40 51 30 70 8 21 20 170 185 715
715 Provincie Oost- V laanderen z
Province de Flandre orientale: Route n' 59. - Grammont-Idegem Roure n' 60. - Section Harnrne-Termonde Route n" 66. Contournement Tronchiennes (pont-i- section de route) .. Route n" 66. - Drongendreef (2" phase: tronçon jusqu'à la Rooigemslaan) .. ... Route n" 310. - Aalter-Maldegem (ouvrages d'art) Route n" 352. - Nazareth-Semmerzake .. Route n' 726. - Raccordement pont Meulestede (l'' phase: pont) ... Raccordement pont Meulestede- Vliegtuiglaan à Gand . Contournement Sud de Zele Oudenaarde-Renaix Contournement Overmere ... Anvers-Zelzate: section Wachtebeke-Zelzate .. Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesures de sécurité, etc ....
Weg n' 59. Weg n' 60. Weg n' 66. vak)... Weg n' 66. Rooigcmslaan)
860 Province de Flandre occidentale : Route n' 9. .,.- Ypres-Poperinge (2' phase) ... Route n' 9. - Geluwe-Zillebeke: pistes cyclables. Route n" 66. - Contournement Pittem.. ... Roure n' 67. - Bruges-Dudzele . pistes cyclables. Route n' 71. - Contournement Ingelmunster (pont) Route n" 296. - Maldegem-Knokke (suite) .. Route n' 308. - Rectification Vichte Ring de Bruges: section Katelijnepoort-Boeveriepoort . Contournement Sicrnenslaan à Oostkamp. Courtrai: Zwcvegemsrraat-Park Petit ring Driftweg Nieuport-La Panne Tunnel pour piétons à Blankenberge . Jabbeke-Le Coq ... Expropriations, décomptes. révisions, plantations, mesures de sécurité, etc. ...
525
neveninrichtin-
En millions de francs. Province d'Anvers: Route n" 20. - Contournement Geel (achèvement) .... Route n· 20. - Contournement Kasterlee Route n" 20. - Pont dans nouveau tracé à Geel ten Aarr ROUle n" 20. - Geel Ring-Geel ten Aart-Kastedee. Route n" 25. - Pont à Retie '" Route n' 51. - Massenhoven-Zoersel Route n" 53. - Accès pont Herentals Route n' 217. - Contournement Essen .. Route n· 240. - Rectification Gierle Anvers: tunnel avenue de France Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesures de sécurité, etc ....
n' 71. - Ornleiding Ingelmunster (brug)... n' 296. - Maldegem- Knokke (voortzetting) n' 308. - Rechttrekking Vichte van Brugge: vak Karelijnepoort-Boveriepoort.
80 50 30 40
Omleiding Siemenslaan te Oostkamp Kortrijk : Zwevegcmstraat-Park Kleine ring ... Driftweg Nieuwpoort-De Panne (Oosthoek) .. Voergangersrunnel te Blankenberge Jabbeke-De Haan Onteigeningen, verrekeningen, herzicningen, beplantingen, veiligheidsmaatregelen, enz.
860
20 40 10 4 150 241 765
4·XVI (1973-19ï-l)
-
~.
1.
[ 152
l
En millions Je francs. Province
In miljoenen frank. Prorincie Limburg;
de Limbourg:
Route n" 3. - Tirlemont-Saint-Trond : Sainr-Trondfrontière de la province de Brabant Route n" 17. - Ring ~bafoèiLc (1' tranche) ... Route n" 18. - Sainr-Trond-Herck-la-Yille : pistes cyclables '" ... . .. Route n" 19. - Rectification des courbes à Lille (1'. tranche) ... Route n- 19. - Brustem-Waremme _ .,. Route n" 19. - Heusden-environs pont de chemin dt fer: pistes cyclables '" ... ... ... ... •.• .•. Route n" 21. - Neeroereren-Oppirter Route n" 22. - Conrournemenr est Saint-Trond (2· panic) ... ... ... Route n" 22. - Dédoublement Hasselt-Alken jusqu'à la route n" 19 '" ... ... ... ... ... Route n" 22. - Hasselt-Alken: pistes cyclables ... Route n" 22. - Hasselr-Genk : élargissement piste cyclable existante . Roure n" 30. - Tongres-Bilzen : Riksingen-Henis. Route n" 30. - Tongres-Bilzen: Henis-Hoeselt ... Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesures de sécurité, etc.
Weg n' 3. - Tienen-Sint- Truiden: Sint-Truidenprolinckgrens Brabant ... '" ... ... . .. Weg n' 17. - Ring Maaseik (3' duI) ... Weg n' 18. - Sinr-Truiden-Herk-de-Srad : fietspaden . Weg n' 19. - Rechnrekking der bochten te Lille
30
20 5 15 50
(1'" deel)
..•.....•
10
paden...
40
Weg n' 21. - Necroetercn-Oppiner. . .. Weg n' 22. - Oosrelijke omleiding Sint· Truiden (2" deel) ... ... . .. Weg n' 22. - Verdubbeling Hasselt-Alken tor weg n' 19 .. ..• ... ... ... ... ... ... .., ... •.. Weg n' 22. - Hasselt-Alken: fietspaden Weg n' 22. - Hasselt-Genk : verbreding bestaande fietspad . Weg n' 30. - Tongeren-Bilzen : Riksingen-Henis. Weg n' 30. - Tongeren-Bilzen: Henis-Hoeselt ... Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, beplanringen, veiligheidsmaarregelen, enz. ... ... ... ..~
Weg n' 19. Weg n' 19. -
60
65 10 5 20 30
260 620
Brabant flamand:
I
...
Brusten-Borgworm Heusden-omgeving
...
...
...
30 20 5
.
15
'" '" spoorbrug
SO
...
: fieu...
10 4Q 60
65 10 5 20 30 260 620
Vlaams Brabant:
Route n" 3. - Tirlemont-Saint-Trond : Halle Booienhoven-frontière de la province de Limbourg ... Route n" 3. - Louvain-Tervuren: traversée de Heverlee ... '" ... . .. Route o' 7. - Bruxelles-Mons (2' tranche) . Roure n" 10. - Traversée de Zellik. ... . Route' n" 13. - Accès Est à Aarschot... . .. Route n" 23. - Aarschot-Sinr-joris-winge : Houwaart jusqu'à la roure n" 2 Louvain-Diest v.. ... ••• Roure n" 54. - Hal-Ninove : virage dangereux à
Gooik
'"
.
Weg,n' 3. - Tienen-Sinr-Truiden : Halle Booienhoven-grens provincie Limburg Weg n' 3. - Leuven-Tervuren: doortocht Heverlee '" Weg n' 7. - Brussel-Bergen (2' deel) Weg n' 10. - Doortochr te Zellik.. ... Weg n' 13. - Oostelijke toegangsweg te Aarschot, Weg n' 23. - Aarschot-Sinr-]oris-Winge : Houwaan rot rijksweg n' 2 Leuven-Diest ... ... Weg n' 54. - Halle-Ninove :. gevaarlijke boche
90
26 85 24
20 75 18
Route n" 227. - Tunnel pour cavaliers à Tervuren ... ... ..• ... ... .., ... ..• ... ... Aménagement de parkings le long des routes dans le Brabant flamand... ... ... ... ... ... ... '" Aménagement de pistes cyclables dans les districts Louvain cr Diest. ... ... ... ... ... .., Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesures de sécurité, etc. ... .
le
Gooik·...
'"
Weg n' 227. - Ruirersrunnel Aanleggen van parkeerplaatsen gen in Ylaams Brabant ... ... Aanleggen van fietspaden in en Diest Onteigeningen, verrekeningen, ringen, veiligheidsmaarrcgelen,
3 10 9 105
.
90
26 85 24
20 75 18
re Tervuren langs de rijkswe... ... .., ... ... de districten Leuven
3 10 9
herzieningen, enz. '.. ...
beplan-
105
465 Agglomération
bruxelloise;
Chaussée d'Etterbeek : pont S.N.C.B .. . Evere-Wezembeek . ... ... ... . .. Pont rue Locquenghien Ponr Teichrnann ... . Tunnel porte de Hal . Petite Ceinture: section Constitution-porte de Ninove ...........,....... .. Auderghem: boulevard du Triomphe Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesu res de sécurité, etc. ... '" ... ... Brabant
Waals Brabant: Weg n' 5. - Brussel-Charleroi : aanleg van 4 rijstroken (2' fase) ... ... Weg n' -S3. - Vak Genval-Ohain ... Weg Il' 168. - Bierges-Limelette (voltooiing) Weg n' 226. - Waver-Eerken . ... . .. Weg Il' 280. - Lillois-Hennuyeres Verbinding weg n' 4 rot weg n' 168 ... Onteigeuingen, verrekcningcn, herzieningen, beplantingen, veiligheidsmaarregelen, ~n7.. ... ... ... ...
65 22 15 150 23
150 135
65 22 15 150 23
150 135
560
de Haiuaut t
Chârclineau
Etterbeekse steenweg: N.M.B.S.-brug Evere- Wezembeek Brug Locquenghienstraat Teichmannbrug Hallepoortrunnel ..• ... Kleine ring: vak Grondwet-Ninoofse Poorr
60 40 35
wallon:
Route n" 21. Roure n" 22. -
.
520
Roure n" 5. - Bruxelles-Charleroi : mise à 4 voies (2' phase) ... ... ... ... .., Route n" 53. - Section Genval-Ohain Route na 168. - Bierges-Limelerre (achèvement) .. Roure n" 226. - Wa~'re-Archennes Route n" 280. - Llllols-Hennuyères Liaison route .n" 4 er roure n" 168 '" Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesures de sécurité, etc. ... Province
Weg n' 21. - Charleroi-Gilly-Fleurus (2' fase) Weg n' 22. - Charleroi-Montignies-sur-Sàmbre. Châtelmeau . ... Weg n' 21. - Bergen-Boussu (voltooiïng) Weg n' 49. - 's Gravenbrakel-Nijvel Weg n' 58. - Leuze-Ronse Weg n' 61. - Bergen- Beaumont Weg n' 69. - Doorrocht Ploegsteert Weg n' 304/65. - W,\rneton·Komen Weg n' 367. - Feluy-Zinnik (1'10 fase) ... Weg n' .184. - Frasne s-Elzele .' Weg n' 392, - Perwijs-Antoing Weg n' 622. - Gerpinnes-Bulria Chim.iy-Mariembourg Omlegging te Aar (2' fase) .. . ..
...
55 65 50 20 40 30 30 20 20 20 20 30 40 80
[ 153 ]
4-XVI (1973-1974) -
En milliens de francs.
In miljoenen frank. Dottenits-Moeskroen-Armentière
Dottignics-Mouscrolz-Armt'ntièrc: Luigne-Dottignies Pont sur la route n" 293 à Nord - 3 ponts S.N.C.B. à Mouscron - Comines-Ploegsteert {lU phase]
265
-
Mouscron . . •
-
125
:
265
Luigne-Dorreniis • ... ... ... Brug over de weg n' 293 te Moeskroen
35 Expropriations, décomptes, mesllres de sécurité, etc. ...
N. 1.
herzieningen, enz. . ..
20 15
---beplan-
1285 Prouincie Luik:
Province de Liège: Roure n" 3: - Battice-Henri-Chapelle [l'" tranche). Route n" 17. - liège-Huy à Hermalle-sous-Huy .. Route n° 23. - Malmédy-Saint-Vith ROute n" 27. - Amblève-Waimes .. ..• ... Route n" 26. - Traversée de Schönberg. ... ... Routes nO' 27 et 28. - Eupen-Baraque Michel Route n° 31. - Pont sur la Vesdre à Chênée ROUle n" 32. - Rectification à Bül1ingen: pont chemin de fer ... ... ... ... Route n° 37. - Limont-Bovenister .. . .. Route n° 414. - Amay-Tongres . à Saint-Georges, Route n" 437. - Verviers-Theux ... ... ... . .. Routes n'" 35 et 620. - Route du Condroz (2' tranche): Rotheux-Rimière-Soheit-Tinlot ... ... ... ... Quai de la dérivation à Liège (2' tranche): 'pont à l'aval du POnt de Bressoux '" ... ... ... ... . .. Nouveau pont urbain à Huy: .. Route nouvelle Villers-le-Bouiller-Ampsin-Huy ... Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesures de sécurité, etc. ..
Weg n' 3. - Banice-Henri-Chapelle (1"" deel) Weg n' 17. - Luik-Hoei te Hermalle-sous-Huy
8 15
•. Weg n' 23. - Malmédy-Sankt-Vith . ... Weg n' 27. _. Amblève-Waimes Weg n' 26. - Doortochr van. Schönberg. ... Wegen n" 27 en 28. - Eupen-Baraque Michel .. Weg n' 31. --Brug over de Vesder te Chênee Weg n' 32. - Rechttrekking te Bü\lingen: spoor-
25 15 5 20 9
brug
5 16 8 4
'"
'"
Weg n' 37. - Lirnonr-Bovenister Weg n' 414. - Amay-Tongeren tot Sint· Georges . Weg n' 437. - Verviers-Theux Wegen n" 35 en 620. - Condrozroure (2" deel) : Rorheux-Rimière-SoheirTinlot ... _'" • Quai de la Dérivation» te Luik (2' deelj : brug stroomopwaarts van de «p6nt de Bressoux» ... ... Nieuwe stadsbrug te Hoei... ... ... .., Nieuw weg Villers-Ie-Bouillet-Ampsin-Hoei ... ... Onreigeningen, verrekeningen, herzieningen, beplantingen, veiligheidsrnaarregelen, enz. '" '" ... . ..
Wegen ri" 4 en 26. - Barrière Hinck Weg n' 28. - Recogne-Saint-Hubert Weg n' 34. - Hotton-Rendeux Weg n' 44. - Aarlen-Bouillon (2' fase) .. Weg n' 48. - Omleiding van Heinsch ... Omlegging te Virton ... ... Omlegging te Basrenaken .. . Bertrix-Muno. ... Onreigeningen, verrekeningen, herzieningen, beplantingen, veiligheidsrnaatregelen, enz. ... ... ... . ..
35
65 30 100 60 25 160 660
Province de Namur:
Provinâe
Route n" 5. - Pont frontière à Bruly Route n" 35. - Leuze-Baillonville . Route n" 36. - Rue Saint-Jacques à Dinant .. Route n" 47. - Yvoir·Dinant ... Route n" 524. - Traversée de Branchon Route n" 739. - Jemeppe-Aisemont Pont Saint- Jean à Anseremme . .. Itinéraire Charlemagne . ... . .. Expropriations, décomptes, révisions, plantations, mesures de sécurité, etc ....
Namen:
Weg n' 5. - Grensbrug te Bruly Weg n' 35. - Leuze-Baillonville Weg n' 36. - Rue Saint-Jacques te Dinant ... Weg n' 47. - Yvoir-Dinant Weg n' 524. - Doortocht Branchon Weg n' 739. - Jemeppe-Aisemont Saint-jeänbrug te Anseremme ... ... Karel de Groteweg Onteigeningen, verrekeningen, herzieningen, beplantingen, veiligheidsmaatregelen, enz. ... ... ... ...
6
120 20 90 15 60 24 400 230 965
Total Total
routes général
8165
12860
...
Art. 533.03. - Etablissement d'installations électriques niques sur les autoroutes et routes de l'Etat. I. -
Totaal
et électroméca-
Algemeen
I. -
AUTOROUTES.
in-
AUTOSNELWEGEN.
In rniljoenen
de francs.
900
totaal
Art. 5.B.03. Oprichten zlan elektrische en elehtromechanische richtingen op de autosnelu/egen en wegen uan de Staat,
En millions Signalisation Eclairage . Téléphones d'appel
wegen
frank.
50 220 100
Signalisatie Verlichting Oproepposten 370
50 900
.
220 100
370
4-XVI (1973-1974) -
n. -
l
[ 154
N.l.
In milioenen
En millions de francs.
frank.
Il. -
ROUTES.
Signalisations carrefours .. ... ... Signalisation de direction et de préavis Eclairage . ... .,. ... ... ... ... Raccordement au réseau de distribution décomptes, révisions, etc...
WEGEN.
Signalisarie kruispunren ... ... ... Voorweg en richtÎngssign:l1isatie. '" ... Verlichring ... ... ... •.. ... ..• ... Aansluiting aan her net voor energieverdeling, rerrekeningen, herzieningen, enz.. ... ... ... ... . ..
210 80 350 d'énergie, 130
210 80 350 130
770 Total
..•
...
. ..
Totaal
IHO
Inswllation el ;qJtipemem dn services ch.ugis de et de "entretien des autoroutes el des routes.
Art. 533.04. l'exploitation
770 ...
...
..•
1140
An. 533.04. - Inrichting m IÙtrust;ng der dint.stm heIast met de exploitatie en het onderhoud van de autosnelwegen en lIan Je wqen •
.Crédit destiné à l'achat d'équipements affectés la. l'exploitation et à l'entretien des autoroutes ct des routes (art. 2 de la loi du 25 janvier 1967 relative au Fonds des Routes).
Kredier bestemd voor de aankoop van de uitrusting bestemd voor de exploitatie en her onderhoud van de autosnelwegen en van de wegen (art. 2 van de wet van 25 januari 1967 betreffende het Wegenfonds).
Art. 533.05. -
An. 533.05. - Verrichtingen ningen per stroken.
Opérations
de
rénovation
urbaine
et expropriations
pa, zone.
~'an stedeli;ke
vernintwing
en onteige-
La construction du viaduc Belliard-Comines à Bruxelles nécessite une opération de rénovation urbaine du fait de son passage à travers deux blocs d'immeubles. Le Crédit Communal a consenti une ouverture de crédit pour la réalisation de \' opération. Des opérations semblables sont envisagées au moyen d'expropriations par zone.
De bouw van de viadukt Belliard-Komensrraat te Brussel vereist een verricbting van sredelijke vernieuwing door her feit van zijn doorgang doorheen rwee huizenblokken, Het Gemeenrekredier heeft een kredietopening roegesraarn voor de verwezenlijking van de verrichtmg, Gelijkaardige verrichtingen worden overwogen middels onreigeningen bij stroken.
Art. 534.01. -
Art. 534.01. -
Remboursement
de trop-perçu.
Parties non utilisées de dotations ser au Trésor.
d'amortissement
Art. 535.02. - Charges des emprunts pour autoroutes. .
d'emprunt
des associations
intercommunales
(En milliers de francs.)
~l"~~ et lots
Interesten en loten
van te veel geinde gelden.
van dotaties
tor delging van leningen,
Art. 535.02. - Lasten van de leningen der intercommunale gen uoor aurasnelwegen. (In duizendtallen frank.)
Amortissements Aflossin!{en
Tor::l'I Totalen
a) Intercommunale
6,60 % 1965·1981
E3:
Lening 6,60 % 1965-1981.
41627
19500
% 1966·1978
200900
210000
Lening 7
6,75 % 1968-1980
303750 337500
250000
Lening 6,75 % 1968-1980.
250000
Lening 6,75 % 1969-1981.
412500
250000
Lening 8,25 % 1970-1978.
Emprunt 7 Emprunt
Terugbetaling.
Nier gebruikte gedeelten de schatkist te storten,
E3 :
a) Intercommunale Emprunt
à ver-
Emprunt 6,75 % 1969-1981 Emprunt 8,25 % 1970-1978
% 1966·1978.
Emprunt 7,75 % 1971-1983
465000
Lening 7,75 % 1971-1983.
Emprunt 7,25 % 1972-1984
507500
Lening 7,25 % 1972-1984.
7,25 % 1973-1984
507500
Lening 7,25 % 1973-1984.
Emprunt
2776277 b) Intercommunale
979500
3755777 b) Intercommunale
ES :
Lening 5
E5 :
% 1969-1984.
% 1969-1984
120533
Emprunt
8,25 % 1970·1978
247500
Emprunt
7,75 % 1971-1983
465000
Lening 7,75 % 1971-1983.
Emprunt 6,75 % 1972·1982
337500
Lening 6,75 % 1972-1982.
Emprunt
362500
Lening 7,25 % 1973-1985.
Emprunt 5
7,25 % 1973·1985
1533033 c) Intercommunale
Emprunt
...
...
38000
11400
235500
11400
246900 d) Intercommunale
Lening
Total
7,25 % 1973·1983.
408500 e) Intercommunale
Bruxelles :
7,25 % 1973-1985
290000 ...
E9-E40 :
Lening 7,90 % 1972-1997.
118500 290000
7,25 % 1973-1983
E 39 :
Lening 7,60 % 1973-1993.
£9-£40:
408500 Emprunt
Intercommunale
Lening 7,90 % 1971-1996.
197500
Emprunr 7,90 % 1972-1997
e) Intercommunale
1683528
cl
Emprunr 7,60 % 1973·1993
Emprunt
150495
Lening 8,25 % 1970-1978.
£39 :
7,90 % 1971-1996
d) Intercommunale
495 150000
290000 6384705
Brussel:
Lening 7,25 % 1973·1985. Totaal.
ID
uerenigin-
4-XVI (1973-1974) -
[ 155 ] Art. 536.01. -
Entretien
et gestion
du réseolu autoroutier
et routier
de
l'Etat.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses suivantes: Entreprises d'entretien er de gestion; Fournitures diverses pour l'entretien et la gestion; Frais de toutes natures relatifs au fonctionnement des regies, des services d'étude et de contrôle de l'infrastructure et du uafic routier (y compris les frais divers d'organisation de recensement er d'enquêtes); - Entretien des bâtiments. du mobilier et du matériel y compris pour les véhicules de tous genres, la fourniture de carburants. lubri6ants, etc.;
-
-
Location de terrains et locaux, consommation d'eau, de gaz, d'éleetricité, abonnements et communications téléphoniques, consommation de combustibles livrés ou non à l'intervention de l'O.C.F.;
-
Equipement spécial et vêtements de protection du personnel; Dépenses relatives aux prestations dites de « Service d'hiver '.
Art. 560.01. Au 22 avril 1964-1974, il présumé de ± 778 462 000 emprunt. Arr. 560.02. -
Huren van gronden en lokalen, Yerbruilc vm water, gas, elelttridteit, abonnementen op de relefoon en telefoongesprekken, verbruik van brandstoffen al dan niet geleverd door tussenkomsr van bet C.B.B.; - Speciale uitrusting en beschermkleding van het personeel; - Uitgaven met betrekking op de prestaries «Winterdiensten •• genaamd. Delgingen
van leningen.
Op 22 april1974, eindvervaldag van de lening 6,25-6,50 "10 1964-1974, zal er een nier afgelost saldo vermoedelijk nominaal ten bedrage van 763198000 frank overbliiven, terugbetaalbaar regen 102 %, hetzij ± 778 462 000 frank, dar zal afgenomen worden van de opbrengst van een nieuwe lening. Wederaankoop
Dit krediet is bestemd om de volgende uitgaven te dekken: Uirgaven van onderhoud en beheer; Allerhmde leveringen voor her onderboud en het bebeer; Kesten van alle aard met betrekking op de werking der regies, der dienseen voor studie en controle van de onderbouw en van de verkeersrechniscbe diensr (met inbegrip van de diverse kœten van telling en ondenoekingml; - Onderhoud der gebouwen. van het mobilier ell yan het materieel JIlet inbegrip van de rijmigen van alle aard, de levering YU brandstoffen, _rmiddden, enz.;
1974, date de l'échéance finale de l'emprunt 6,25-6,50 % testera un solde non amorti d'un montant nominal 763 198000 francs et remboursable à 102 0/0, soit francs qui seront prélevés sur le produit d'un nouvel
Crédit destiné notamment au paiement des avances consenties aux communes de l'agglomération anversoise conformément aux conventions de 1910 et 1911 en vue des expropriations par zone sur leur territoire et au financement du déplacement d'installations de services publics.
Krediet namelijk besremd voor de betaling der voorschotten roegestaan aan de gemeenten der Antwerpse agglomeratie volgens de overeenkornsten van 1910 en 1911 met het oog op de onteigeningen bij stroken op hun grondgebied en voor de financiering van de verplaatsing van installaties van openbare diensren.
Art. 590.01. -
Art. 590.01. -
AftectatiollS
d'arrhes,
Crédit destiné notamment au paiement d'expropriations réalisées en commun avec des villes et communes en vue de la réalisation de plans particuliers d'aménagement.
Aanu/ending
van voorschotten,
Krediet narnelijk bestemd voor de betaling van onteigeningen gerneenschappelijk verwezenlijkt met steden en gerneenten met het oog op de verwezenlijking van bijzondere plannen van aanleg.
4-XVI (1973-1974) -
[ 156
N. 1.
PREFIGURAnON
1
GENERALE DES COMYTES.
CHAPITRE I. -
Comptes de patrimoine,
(Eo milliers de frucs.)
_-
..
-
.
_-
...
_ ......
--
Prévisions de dépenses portées au budRct de 1974
-
Uit~VOOI'IIitvehtm vermeld
;11 de bevoti1lf( van 1974
-
..
••... ,.••
Mouvements intérieurs
-
Intente
verr;chtirlgm
_ ..
Solde au début ou à la fin de l'apnée
- el:!:'
Saldo bi; bd ofopbd . van bd Î4UU
Routes. Actif au début de l'année 1974. het
jaar
1974
...
...
...
'"
Activa ...
bii bet begin van
...
.,.
...
...
Totaux. -
Totalen
116135665
...
Constitution d'actifs pendant l'année 1974. - Vorming activa gedurende bez jaar 1974... '" Factures de tiers. - Pacturen van derden... ... ...
van
12300 000 12300 000
...
116135665
Biens patrimoniaux. Actif au début de l'année 1974. het
jaar
1974
...
...
...
...
Activa ..•
bij het begin van ...
...
Constitution d'actifs pendant l'année 1974. activa
gedurende
Factures de tiers. -
het [aar 1974 ...
...
568303
... van
... ."
...
510000
Totalen
...
510000
Facturen van derden...
Totaux. -
...
Vorming
568303
Avances et fonds de tiers. Avances récupérables au début de l'année 1974. bare voorschotten
Yerhaal-
bii 'het begin vall het jaar 1974 ...
Avances de l'année 1974. - Yoorscbotten van het [aar 1974. Fonds en souffrance. - Liggende gelden... ... ... ... . Affectation des arrhes. - Aanwending uan. uoorschotten . Remboursement avances de l'Etat. - Terugbetaling voorschotten
lIan de Staat
...
...
...
...
.:.
...
Avances à rembourser à la fin de l'année. -
...
-1----
886247
...
216605 21290 100
. ..
Yoorscbotten
tertlg te betalen bi] bet einde van het [aar ...
.. .
Totaux. -
...
300000
. ..
Totalen.
237995
1186247
Portefeuille.
Parts sociales souscrites au début de l'année 1974. schappelijke
aandelen
onderscbreuen
bi; het
Maat-
begin
['an
6150000
het [aar 1974 ... ... ... ... ... ... '" ... ... ... Souscriptions libérées pendant l'année 1974. Yolstorte onderschrijuingen
gedurende
bet [aar 1974 ...
...
...
Souscriptions non appelées à la fin de l'année 1974. opgeuraagde
;aùr
1974
onderscbriivingen
bi]
'"
het
einde
[Ian
. ..
675000
Niet het
3762000
. Totaux. -
Totalen
675000
9912 000
'>-
[ 157 ]
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
ALGEMENE VOORAFBEELDING DER REKENINGEN. HOOFDSTUK I. -
Rekeningen van het patrimonium.
(ln duizelldtalleo
ttank.)
-
"
Prévisions de recettes portées au budRCtde 1974
-
Ontt1tml{stenvooruitzichten vermeld in de bmoting van 1974
Solde
Mouvements intéricuts
-
l"t_ verrichtmgen
au début ou à la fin de r••
SaIdobiibetj;C" of op INt . V"" Im ;a.
Wegen. Produit des mesures d'office. - Opbrengst der maatregelen van ambtswege .,. ... ... ... ... ... ... '" ... Récupérations diverses. - Diverse recuperaties '" ... Solde actif au 31 décembre 1974. - Açtief saldo op 31 december 1974 '" ... ... ... •.. ... ... ... '" Totaux. -
Totalen
100 2000 128433565 2100
'"
==;;0:::;=======
128433565 :;..;:==========
==========
Patrimoniale goederen,
Solde actif au 31 décembre 1974. - Actief saldo op 31 december 1974 ... ... ... ... ... ... ... ... '" ... ...
Totaux. -
Totalen...
...
1088303 .
...
1088303 ===:::::;======
~==========
=========~
Voorschotten en gelden van derden. Avances Il rembourser au début de l'année 1974. schotten
Voor-
terug te betalen bij het begin van het [aar 1974.
Remboursement sur avances récupérables. uerbaalbare
uoorscbotten
.
...
...
Terugbetaling
...
op
'"
Fonds en souffrance. - Liggende gelden... ... . Versement des arrhes. - Storting van voorscbotten : . Avances remboursables. - Terugbetaalbare voorschouen Avances récupérables à la fin de l'année. - Yerhaalbare voorscbotten
bii bet einde van bet [aar ,
Totaux. -
...
...
Totalen
50300 21290 100 300000
...
1052552
...
371690 =====:0::::====
1052552
==========
========~=
Effecten. Souscriptions non appelées au début de l'année 1974. opgel!ra'lgde [aar
1974
onderschrijuingen ...
...
...
...
...
bi;
bet
...
...
begin ...
'"
Parts sociales souscrites à la fin de l'année 1974. sçhappeiiike [aar
aandelen
onderschreuen
Niet
van
het
...
. ..
bi; het einde van het
1974
Totaux. -
4437000
Maat-
TotaleIl
'"
....
..
6150000
""
10587000
4-XVI (1973-1974) -
[ 158 ]
N. 1.
-
--
-
--
---
Prévisions de dépenses portées
au budget de 1974
-
Uit1/:avenuooruitzicbten uermeld in de bC1i:roting van J974
Amortissement ou remboursement de 1974. terugbetaling
van
1974
Passif à la fin de 1974. -
.,.
...
...
..,
Passief einde 1974
Totaux. -
Amortisatie
Mouvements interieurs
-
Interne verrù:htinRen
-.
Solde au début ou à la fin de l'année
-
'::ê"
Sa/do bij bet of op het ei van bet jaar
oi
2236909
.
63156858
. 2236909
Totalen
63156858
Compte capital.
Capital à .la fin 1974. -
Kapitaal
35889965
op einde 1974
Totaux. -
Totalen...
35889965
... =======,===
Engagements.
Engagements en cours d'exécution au début de l'année. Yerbintenissen
in uitvoering
6841656
bi; het begin t'an het iaar ...
Engagements contractés par les tiers vis-à-vis de l'organisme pendant l'annee. - Yetbintenissen door derden aangegaan met het organisme
gedurende
het jaar ...
Totaux. -
.. .
...
...
14000000
. ..
20841656
Totalen
13722995
Totaux généraux du chapitre I Algemene
totalen
van hoofdstuk
1.
CHAPITRE II. -
Comptes d'exploitation
et de résultats.
Exploitation.
a) Personnel. - Personeel ... b) Factures de tiers. - Facturen van derden ... cl Rénovation urbaine. - Stedelijke uernieutuing ... dl Charges des emprunts des associations intercommunales pour autoroutes. - Lasten van de leningen der intercommunale
verenigingen
voor
autosnelwegen
Totaux. -
...
Totalen
1130000
2889230 115000
6384705 10518935
.
4-XVI (1973-1974) -
[ 159 ] --'.
,-
--
._-
-
--
Previsions de recettes POrtées au budaer de 1974
-
Dntuangstenvooruitzicbten vermeld in de bl!fC'oting van 1974
N.l.
- -~._~ Solde
Mouvements intérieurs
-
Interne verrichtingen
au début ou à la fin de l'année
Saldo bij het ':tn of oP het ei van het jam
Geconsolideerde schuld.
Passif au début de 1974. Emission
de l'année.
-
Passief begin 1974 ... Uitgiften
gedurende
Totaux.
..,
513937Q1
het jaar
14000000
Totalen ."
-
14000000
51393767 ==========
==========
Rekening kapitaal,
Capital
au début
de l'année
van bet ;aar 1974 Amortissement 1974. iaar
ou ...
...
..,
...
Kapitaal ...
remboursement
Amortisaue
1974
1974. -
...
...
d'emprunts
...
...
•..
Totaux.
...
._.
de
l'année
...
33653056
van leningm van bet
of terugbetaling ...
bi] bet begin
...
...
-
2236909
•..
Totalen
.. ,
2 236 909
33 653 056
Verbintenissen.
Apurement
des engagements
vis de tiers. -
contractés
derden met het organisme Engagements
en cours
Verbintenissen
par l'organisme
vis-à-
Aanzuiuering van de uerbintenissen door aangegaan
in uituoering
Totaux
12300000
8541656
bi; Izet einde van het jaar 'Totaux. -
généraux
Algemene
. ..
il la fin de l'année.
d'exécution
totalen
Totalen
du chapitre
20841.656
1.
van hoofdstuk
14 373 790 I.
HOOFDSTUK
II. -
Exploitatie- en resultatenrekeningen. Exploitatie.
Recettes Produit
de transferts. d'exploitation.
Opbrengsten -
van ouerdracbten
Exploitatie-opbre/lgsten...
Totaux.
-
Totalen...
16200 000
...
...
90700
. ..
16290700
~XVI (1973-1974) -
-
00
[ 160 ]
N. 1. ---~-
~.-
0
o.
'0'
__ ._ .u_ ... _~_~_·
'0.
Prévisions de dépenses portées au budget de 1974
-
Vitjl.4venvooruitzicbten uermeld in de bejl.foting IIlln 1974
a) Courtage -
Frais. -
Makelaarsloner'
-
Kesten
b) Remboursement dotations lion utilisées. niet
gebruikte
dotaties
•..
...
._.
...
en lasten op terugbetaalbare Leningen
...
..•
uoorschotten
Emprunts. •..
... ...
Financiêle ..•
Totaux. -
...
...
...
...
...
Dienst 6017749
Totalen
...
6444649
16963584
Il.
Totaux généraux ...
30686579
totalen.
CHAPITRE III. -
Préfiguration du compte de la Trésorerie.
Fonds de roulement au début de l'année. - Bed'i;ls~Pit~r bi; het begin van bet jaar , ... ... ... ... Recettes budgétaires. - Begrotingsontvangsten . .._ TOlaUX.
-
. e
;.ur
5000
..•
van hoofdstuk
Algemene
-bd2
5.3ldo bi; 0/ op htt lIan htt
46900
...
Totalen
...
129100
30814285 30814 285
-.
Solde au début ou à la fin de l'année
lnteresten
Totaux du chapitre II ... Totalen
Mouvements intérieurs Interne uerricbtingen
--
.- ..
375000
..•
•.•
_._~_ .
Terugbetaling
c) Intérêts et charges sur avances remboursables. dl Service. financier -
...
..
129100
4-XVI (1973-1974) -
[ 161 ]
-_.- ._----- -~--Pré"ÎsÎons
de recettes portées au budget de 197" Ontuangsten-
uooruitzichten uermeld
N. 1. -------
Solde Mouvements intérieurs
au début ou à la fin
Interne
Saldo bii het b~in
verTichtingen
in de beR;Toring
de l'année
0/
op het eiJUh
van hel iaaT
van 1974
FiJWKiële lasten en inkomsten.
Revenus
financiers.
-
FiMnciële
inkomsten
Totaux. Totaux
...
...
...
...
149795
Totalen ...
-
du chapitre
149795
lI ...
16 44{) 495
Totalen van boo/dstu! II. Totaux
généraux
Algemene
HOOFDSTUK
Dépenses Fonds
budgétaires.
de roulement
-
Begrotingsuitgaven
à la fin de l'année.
bii het einde van het jaar ;
...
Totaux.
.., -
...
30814285
totalen.
... -
...
III. -
Voorafbeelding
. ..
van de Thesaurierekening,
30686579
BedTii!skapitaal ...
...
Totalen
...
256806 256806
30686579
==========
====~=====
~=;:,;;:::===~==::=:
4-X\'l (1973-1974) -
1. PROVINCE I. -
K 1.
[ 162
fONDS DES ROUTES.
WEGENFONDS.
Relevé des travaux dont la dépense a été engagée au cours de l'année 1972.
Opgave der werken waarvan de uitgave vastgelegd werd in de loop van het jaar 1972. 1. PROVINCIE
D'ANVERS.
I. -
AUTOROUTES.
Bruxelles- Malines- Anvers: Section Rumst-Kontich: revêtements F Section Kontich-Wilrijk: terrassements F Pont B 45 à Waarloos-Reet et BSI à Kontich .. F Pont 37 G, accès Nord de Malines F Pont 048 à Kontich F Pont 043 à Rumst.. ... ... F Pont B46 à Reet ... _" ._. F Plantations à Rumst ... ... F Accès Sud de Malines: éclairage. F Pont B 13 : éclairage F Pont 9: éclairage ., ... F Pont 37 H: éclairage '" F Marquages ... ... ... F Section Zemst-Rumst: bornes téléphoniques.. F Malines: pont 37.H: déplacement installations
Brussel-Mechelen-Antwerpen : Vak Rumst-Kontich : rijwegverhardingen F Vak Kontich-Wilrijk: grondwerken.. F Brug B 45 re Waarloos-Reet en BSI te Kontich F Brug '37 G, noordelijke toegang tot Mechelen .. F Brug 048 te Kontich F Brug 043 te Rumst. ... F Brug B 46 te Reet .. .. . F Beplantingen te Rumst .. F Zuidelijke toegang te Mechelen : verlichting F Brug B 13 : verlichring .. F Brug 9: verlichring ... ... ... F Brug 37 H: verlichting F Markeringen F Vak Zemst-Rumst: praatpalen .. ' F Mechelen: brug .37 H: vcrplaarsen installarics N.M.B.s. Antwerpen-Breda : Brug 3,4,6 ... Brug 7, 8, 12, 13 ... Brug 16, 18, 20, 21 . Praatpalen Wc1markeringen . Ver eerstekcns ' ...
Weg n" 1. - Mechelen: Willketbrug: rloleringswer~n F Weg n" I. - Vangrails te ßrasschaat v.. ... F Weg n" 12. - Rioleringswerken te Lier.. .., F Weg n' 20. - Rechtrrekking te Varendonk... .., F Weg n" 25. - Herinrichren kruispunr te Meerhout. F Weg n" 51. - Rioleringswerken te Minderhout... F Weg n' 53. - Herbouwen brug over Alberrkanaal te Herentals '" ... ... .., ... ... .., F Weg n' 231. - Merksplas: rioleringswcrken F Weg n" 688. - Ontdubbelen Ringlaan te Turnhout russen rijksweg n' 20 en provincieweg n' 24 . F
1. -
AUTOROUTES.
JI. -
IJ. -
ROtiTES. 915944 16313051
2927504! 3333251 10 402 55:
AUTOSNELWEGEN.
Brussel-Oostende: JO rijstrook en aanpassen kunsrwcrkcn -1-tocgangscornplexen: vak Aalst- Vlekkem ... .., '" F 3" rijsrrook en aaup.isscn kunstwerkcn 'f.-toegdngscolllplexcn : vak Vlekkem-Westrem F 3" rijsrrook en .innp.tsscu kunsrwerkcn i- rocgangscomplcxen : vak Westrem-Melle F Tocgangscornplex Merelbeke F Viaducr te Aalst .. ... ... F Wegnemen en herplaatscn veiligheidsbarelen : vak Aals-Melle . F Vak Aalst-Zwijnaarde: praarpalcnkabcl ... F
Route n" 9. - Section Ncdcrbrnkcl-Oudenaarde : barrières de sécurité F Roure n" 10. - Ring de Gand: modernisation à hauteur du "Dok" . F
3' voie de circulation, aménagement des ouvrages d'art et complexe daccës : section Alost-Vlekkem. ... ... F 5186?1894 3' voie de circulation, aménagement des ouvrages d'art et complexe d'nccès . section Vlckkern-Westrem v. ... F 210401168 3' voie de circulation, aménagement des ouvrages d'art et complexe d'accès : section Westrem-;','icllc F 402304032 Complexe d'accès il Merelbeke.. ... F 187 59S 915 Viaduc J'Alost ... ... ... ... F 231083595 Enlèvement et replacement des barrières de sécurité: section Alost-Melle ... ... ... ... F 12446520 Section Alost-Zwijnaarde: cable téléphonique. F 18411 015
Tweede halve brug te Ruisbroek. Tweede halve brug te Ruisbroek: verlichting. Tunnel te Boom: lot. fase ... ... ... II. -
Route n" 1. - Malines: Winketbrug : travaux d'égouttage F Route n" 1. - Barrières de sécurité il Brasschaat ... F Route n° 12. - Travaux J'égouttage à Lier ... F Route n" 20. - Rectification il Varendonk... F Roure n" 25. - Aruénagemenr carrefour à Meerhout. F Route n° 51. - Travaux d'égouttage il Minderhout. F Route n° 53. - Reconstruction du pont au-dessus du canal Albert à Herentals ; ... ... ... F Route n" 2.11. - Merksplas: travaux d'égourrage . l' Route n' 688. - Dédoublement Ring de Turnhout entre route de l'Etat n° 20 et roure provinciale n" 24 ... F
1. -
16041741 205207 300000000
ROUTES.
2. PROVINCE
ANTWERPEN.
Brussel-Boom-Anncerpen
Deuxième demi-pont il Ruisbroeek Deuxième demi-pont il Ruisbroeck: Tunnel à Boom: 1" phase .. II. -
Weg n" 9. - Vak Ncderbrakcl-Oudeuaarde : vciligheidsafsluitiugen ... ... ... .., F Weg n' 10. - Gent: Ringlaan : rnoderniseringswcrkeu ter hoogte van de .( Dok. ... F
Roure n" 56. - Land : modcrrus.ition Ju ~..irrctour ;JVL:t: la route n" 7~O ... l' Route n' 58. - Rectification à Eke... ." ... ... F Route n' 58. - Barrières de sécuriré F Roule n' 617. Anvers-Zelzate: section KemzekeMoerbeke W" phase). .., ... ... ... ... ... ... F ROUle D· 720. - Ring de Gand; modification des installations de la SN.C.1t... ... ... ... ... ... '" F Roure n" 722. - Ville de Gand: modernisation du carrefour de la place Reine Marie-Henriette ... ... ... F i.
Pont à Sint-Eloois-Vijve: éclairage. Staden : travaux d'cgoutt.ige . Stene: travaux d'égouttage ... Beernem; -travaux d'égouttage. Courtrai: tunnel Blankenberge: nouvelle liaison
n' 9. - Opschikken '.HI her kruispunt te Kerk.. ... ... ... ... ... ... ... F n' H. - Brug te Sint-Eloois-Vijve : verlichting. F Il' 57. Staden: rioleringswerken '. F n' 63. - Stene: rioleringswerken F n' 70. - Beernem: rioleringswerken '" F n' 71. - Kortrijk: tunnelwcrken ... F n' 72. - Blankenberge: aanleg nieuwe wegver... ... ... F n' 308. - Yak Roeselare-Harelbeke-Kerkhove (ZO .. -... ... .., ... ... ... F n' 333. - Watou; parkeerstrook . ... ... F n' 789. - Menen-Halluin: wegverharding... F
Verschillende wegen: wegmarkering. ... F Leopoldsburg: verbreden o.w. 66, lijn 15 F Weg n' 15. - Vak Helchteren-Hechtel: modernisenisering .. F Weg n' 15. - Helchteren: aanleggen riolering ... F Riemst: rnodcrniscring wcgcn n " 40 en 17... .0F Weg n' 17. - Vak Elen-Maaseik: moderniseren •. F Weg nt 17. - Maasmechelen: rioleringswerken F Weg n' 17. - Rekem: rioleringswerkcn • ... F Weg nt 17. - Maasmechelen : rioleringswerken F Weg n' 17. - Lanaken: riolcringswcrkcn ... F Weg n' 17. - Dilsen : riolcrillgswerken..... F Weg n' 17. - Neerharen: rioleringswerken .. F Weg nt 19. - Zolder: aauleg rioleting..... F Weg n' 19. - Kinrooi: aanlcg riolering.... F Weg n' 21. - Leopoldsburg: aanleg riolering F Weg n' 21. - Heppen: aanleg riolering.... F Weg n' 22. - Gingelom: aanleg riolering .v , F Weg n' 2-1. - Zonhoven: aanlcg riolcring ... F Weg n' 30. - Moderniseren tussen afsrandspunten 19.240 en 21.727. ... ... '" ... F Weg n' 30. - Bilzen: aanleg riolering...... F Weg n' 48. - Genk: aanleg riolering F Weg n' 173. - Neeroeteren: aanlcg riolcring F Weg n' 450. - Zwartberg : aanleg riolering.. F Weg n' 45S. -- Mopertingen: aanleg riolering F Weg n' 459. - Modcrniscrcn russen riiksweg n' 22 en rijks\\","g n' 444 te Ccnk-Watcr schci '" F Weg n' 459. - Genk: aanlcg riolering.. F Weg n' 459. - Lmakcn : a.inlcg riolering F Weg n' 46L - Ma.iscrk : aanleg riolcriug F Wegen n" 778 en 779. - Hasselt : aanleg riolering. F
l. -
AUTOROUTES.
Tronçon Drogenbos-Wauthier-Braine: Installations d'éd.lirage public Mons . ... ... ... Section Drogenbos-Hal: marquages
\X'eg hove Weg Weg Weg Weg Weg Weg binding Weg fase) Weg Weg
4. PROVINCIE
DE UMBOURG.
AUTOROUTES.
Anuers-Liège
II. -
746292 22291638
WEGEN.
ROUTES.
Route ROUle Route Route Route Route
Weg n' 1-l. - Vciligheidsafsluiringcn te BeverenWaas .. ... ... ... F Weg n' 16. - Mo.lerruser ing te Wettcren F Weg 1\' 56. - Oombergen: rno.lcrniscring van het kruispunt « De Vos -. ... '" ... ... F Weg n' 56. - Genr : modcrnisering van her kruispunt mer njkswcg n' 720.. .... ... ... F Weg n' 58. - Rechrtrekking re Eke , F Weg n' 58. - Veiiigheidsafsluitingen F Weg n' 617. - Anrwerpen-Zclzare : vak KemzekeMoerbeke (l"" fase).. ... ... ... ... F Weg n' 720. - Gent: Ringlaan : aanpassingswerken N.M.ß.S.·installaries ... ... ... '" F Weg n' 722. - Stad Gent: modernlseringswerken van hcr wegcnkuooppunt op her Koningin Maria Hendrikaplein .. ... ... ... ... ... ... ... '" ... ... F
Bruxelles-Malines-Aniers : Section Machelen-Elewijt : revêtements F 361013 898 Voies d'a cc es au nouveau pont sur le canal à Vil· yorde: • •.• ..• ... . .. F 116000000 31849569 F Pont B 13 3 Machelen ... 16033825 F Pont B 14 ia Peutie .. 15672054 F Pont B 15 ia Peutie .. Pont B 16 ia Vilvorde ... F 12579407 9525 598 Pont B 17 ia Perk... _.. F 55094021 Pont B 19 ia Weerde ... F 2727368 F Section Zemst-canal Louvain-Malines: plantations.
BmsseJ-.\1echeJen·Ant1l'erpen: Vak Machelen-Elewijt: rijwegverhardingea F 361013 898 Toegangswegen rot de nieuwe brug over her Zeekanaal te Vilvoorde F 116000000 Brug B 13 te Machelen .. F 31849569 16033825 Brug B 14 re Peutie F 15672054 Brug B 15 te Peutie F Brug B 16 re Vilvoorde ._ F 12579 407 9525 598 Brug B 17 te Perk.. F 55094021 Brug B 19 te Weerde F Vak Zemsr-kanaal Leuven-Mechelen: beplantingen. F 2727368
Il. -
II. -
ROUTES.
WEGEN.
Brussel-Hoofdstad : opschikken verschillende kruispunBruxelles-Capitale : aménagement divers carrefours. F 23950487 ten ............................._... F 23 950487 Bruxelles : plantations Ie long des avenues de la Brussel: beplanringen langsheen de Blijde Inkornstlaan, Joyeuse Entrée, d'Auderghem, dé la Renaissance et de de Oudergemlaan, de Renaissancelaan en de Ijzerlaan, F 1604 305 l'Yser .. .., .. _ F 1604305 Weg n' 1. - Kruispunt te Vilvoorde F 7568420 Route n" 1. - Aménagement carrefour à Vilvorde. F 7568420 Weg n' 1. - Vilvoorde: openbare verlichting F 728450 Route n" 1. - Vilvorde: éclairage ,.. ... ... ... F 728450 Weg n' 2. - Vak' Kessel-Lo-Lubbeek : moderniseringsRoure n" 2. - Section Kessel-Lo-Lubbeek : modernisawerken F 85495611 85495611 tian ... ..• ... .., ... ... ... ... ... ... ... F Weg n' 3. - Brussel: tunnel Tervurensepoort... F 119260990 Route n" 3. - Bruxelles: tunnel porte de Tervuren. F 119260990 3444259 3444259 Weg n' 4. - Corbais: opschikken kruispunr , '" F Rome n" 4. - Corbais: aménagement du carrefour. F Weg n' 5. - Ukkel: modernisering van de steenweg Route n" 5. - Uccle ; modernisation de la chaussée de op Waterloo ... ... ... ... ... ... ... _.. ... F 11942070 11942070 Waterloo .. ... ..' ... ... ... ... ... ... ... F Weg n' 7. - Inrichten van hcr kruispunt met weg Route n' 7. - Hal: aménagement du carrefour ave. la 7444280 7444280 n' 54 ...• '" ..•...••..•.••....... '" F route n" 54.. ... .., ... '" ... ... ... ... ... F Weg n' 7. - Anderlecht; aansluiting rechteroever van Route n" 7. - Anderlecht : raccordement rive droite du het kanaal met de Paepsembrug ... '" ... ... '... F 4540620 4540620 canal au pont Paepsern ... ... ... ... ... ... ... F 'Weg n' 8. - Halle-Edingen : modernisering tussen rn Route n" 8. - Hal-Enghien : modernisation entre les 18 no en 19884 F 4736700 4736700 cumulées 18270 et 19884 F Weg n' 9. - Modernisering russen ID 9300 en 11 408 Route n" 9. - Modernisation entre les cumulées 9300 te Schepdaal in Itterbeek ... ... ... J.' 68873157 68873157 et '11 408 à Schepdaal et Itterbeek.. ... ... ... ... F Weg n' 9. - Roosdaal : kruispunt« Schoonverbond " Route n" 9. - Roosdaal : carrefour « Schoonverbond » 496 481 lichesignalisatie .... ... ... '" ... ... ... ... F signalisation lumineuse ... .,. ,.. ..' F 496481 Weg n' 22. - Walshoutem: kruispunt met de weg Route n" 22. - Walshoutem: carrefour avec la route 4046031 4046 031 n' 283 .... '" ... ... ... ... ... ... ... ... F n" 283 . ... ... ... ... ... F Weg n' 23. - Aarschot-Sint- Joris-Winge: moderniseRoure n° 23. - Aarschot-Sint-Joris-Winge: modernisaring tussen Nieuwrode en weg n' 230... ... F 18306 837 tion en Ire Nieuwrode et la route n° 230. ... ... •.. F 18306837 Weg n' 168. - Waver-Ottignies: tussen vak 181 en 184 Route n° 168. - Wavre·Ottignies: entre profils 181 et en verbinding met weg n' 37 te Ottignies...... F 184 et liaison vers route n" 37 à Ottignies... '" ... F 28432527 28432527 Weg n' 180. - Voetgangersonderdoorgang station Route n" 180. - Couloir piétonnier station «Porte de «Schaarbeekse Poort-Administratieve Wijk» ... F Schaerbeek-Cité administrative. _.. ... ... ... ... F 9710578 9710578 Weg n' 180. - Inrichten van Guldenvlieslaan te BrusRoute n" 180. - Aménagement piétonnier avenue de la sel voor voetgangers.. ... ... F 27215973 27215 973 Toison d'Or li Bruxelles... ... ... ... ... ... ... F Weg n' 180, - Beplantingen tussen de Madouplaats Route n" 180. - Plantations entre place Madou et porte en de Naamsepoort te Brussel. ~.. ... ... ... '" F 4636203 de Namur à Bruxelles '" ... ... F 4636203 Weg n' 227. - Hofstade: inrichten kruispunt F 16000033 Route n° 227. Hofstade : aménagement de carrefour ... ... ... ." ... F 16000033 Route n" 22i. - Steenokkerzeel: modernisation carreWeg n' 227. - Steenokkerzeel: rnodernisering kruis9668129 punt met weg n' 264.. ... ... ... F four avec route n° 264 ... F 9668129 Weg n' 227. Hofstade: rioleringswerken .. F 443000 Roule n" 227. - Hofstade : égouttage F 443000 Weg n' 281. - Woluwelaan : tussen de Kerklaan en Route n" 28t. - Boulevard de la Woluwe entre l'aveLeuvensesteenweg te Machelen en Vilvoorde F 62777 '117 nue de l'Eglise et la chaussée de Louvain à Machelen et Vilvorde ... ... .., ... _.. ... ... F 62m417 Weg n' 286. - Tildonk: rioleringswerken ... F Route n" 286. - Tildonk: égouttage. ... F 1431015 1431015 Route n" 290. - Tunnel avenue G. Henri li Bruxelles F Weg n' 290. - Tunnel G. Henrilaan te Brussel F 82321217 82321217 Route n" 297. - Plantations li Bruxelles.... F Weg n'. 297. - Beplantingen te Brussel..... F 6328097 6328097 Route n° 783. - Ring de Louvain: signalisation lumineuse .. ... ... ... ... F 1677 9Q6 1677 906 Weg n' 783. - Ring Leuven: lichrsignalisatie F 6. PROVINCE I. -
DE HAINAUT.
6. PROVINCIE
AUTOROUTES.
Autoroute
I. -
Autosnehueg
de Wal/onie:
Section Lamain-Hertain : terrassements, ouvrages d'arr, revêtements ,., F Section G.mrain-Maubray: terrassements, ouvrages d'urt .. F Section Maubray-Roucourt: terrassements, ouvrages d'art ... ... ... ,.. ... ... F Section l'ommerœul-Blaton : terrassements F Scctiou Boussu-Quaregnon : revêtements.. ... F POnt visu, à Gaurain-Ramecroix F Pont 1(12 à Pomrnerœul . ... ... ... ... F Section Hautragc-Pommcrœul : 2 ouvrages d'art F Barrières de sécurité F Marquages F Eclairage publie F Planrations F
202794901
HENEGOUWEN.
AUTOSNELWEGEN. van Wallonië:
kunstwerkcn, verVak Lamain-Hertani : grondwerken, hardingcn ... ... F Vak Gaurain-Maubray: grondwerken, kunstwerkcn. F
Vak Pommerœul-Blaton : grondwerkcn Vak Boussu-Quaregnon: verhardingcn Brug 125bis te Gaurain-Ramecroix _.. Brug 102 te Pornrnerœul Vak Haurrage-Pornmerœul : 2 kunstwerken . Verkeersgelciders Markeringen Openbare verlichting Beplantingen
F
363778567
F 136292649 F 260487022 F 21 651525 F 121 784432 F 195973681 F 8757061 F 124485; F 21836851 F 14 92588/
4-XVI (1973-1974) -
[ 165 ] Niiuel-Gosselies
Nit'elles·Gosselies: F
Signalisarions Bruxelles-Paris
:
Signalisatie
F
70822439
weg en de weg n' 6 te F F F
72040250 3064771 2189883
VerkeeT$geleiders . ... ... ... ... ... ... ... ·F Weg n' 5. - Modernisering te Loverval en Nalinnes. F
2295686 76350468
Brussel-Pari;s :
:
Raccordement à Seneffe-~lanage Signalisation Marquage Il. -
70 S22 439
entre
la route
Baccara
et la route
nO 6
F
n l>4O 250
F F
3064771 2189 883
Aansluiting russen de Baccara Seneffe- Manage Signalisatie Markeringen II. -
ROUTES.
Barrières de sécurité ... ... . .. F Route n" 5. Modernisation il Loverval et Nalinnes .,. ..• .._ .__ _" ... ... ... .., ... F Route n° 6. - Traversée d' Arquennes: égouttage. F
2295686 76350468 721677
WEGEN.
Weg n' 6. -
Doorrocht
ken ROUle n" 7. Gaurain-Ramecroix et Casteau; marquage . ... ... F Route n" 22. Modernisation de la section MonsJemappes entre cumulées 2.210 et J.890 ." ... ... F Route n" 22. Charleroi-Dampremy-Marchienne-auPont-Monceau-sur-Sambre: modernisation .. '" F Route n" 22. - Section Jemappes-Quaregnon: modernisation F Route n" 36. - Modernisation entre la route n" 61 et la frontière française. ." .. _ F Route n" 52. - Modernisation de la traversée de Baileux F Route n° 61. - Basècles : égouttage c, •••••• F Route n" 61. Basecles et Quevaucamps: égouttage .._ F Route n" 18~. Modernisation Flobecq-Ellezelles: tronçon Queneau-Quatre-Vents... F Route 1'1" 2~3. - Mouscron: parkings à la douane de. Risquons-Tout . F Route n" 293. - Mouscron: signalisation F Roure n" 314. Modernisation traversée de Mouscron . ... ... ... ... ... F Route n" 371. - Charleroi: passage pour piétons.. F Route n" 376. Châtelet: aménagement carrefour routes n'" 376 et 460; amélioration route 1'1" 377 ... F Route n" 398. - Ghlin: amélioration carrefour de la Marmite ... ... ... ... F 7. PROVINCE I. -
...
Arquennes:
I. -
F
Eclairage public ... F Liège-Eynatten: complexe douanier, signalisation. F Echangeur de Battice, tronçons Dison-Bartice et Verviers-Dison: accès de Verviers: etablissement de nouvelles plantations ... . F
Openbare verlichting .. F Luik-Eynatten : douanecomplex, signalisatie F Verkcerswisselaar van Battice, vakken Dison-Battice en Verviers-Dison: toegangsweg tot Verviers: aanleg van nieuwe beplantingen. ... ... F Autosnelioeg
construction
d'un tunnel.
F
198328552
sur-Meuse:
éclairage
public.
F F
6895746 298260
Toegangsweg
Flémalle-Haute:
bouwen
Route n" 31. Dédoublement dans la traversée de Chênée ... '" ... F Route n" 33. - Tilff: écoulement des caux ... F Route n" 37. Hollogne-aux-Pierres: modernisation de l'éclairage public.. ... F Route n" .W. - Dolembreux: égoutt.lge..... F . Route n" 41. Liege: écoulement des eaux, égouts des Forges. rue des Béguines ct place de Tilleul. F Route n" 285. Eupen; amelioration entre Kehrwcg ct la route n' 28 F
2 2?8 810 1114 846
van
...
Markeringen Toegangsweg lichting II. -
ROUTES.
Routes diverses: équipements de sécurité. ... '" F Verviers: jonction l'bec du Palais-place Sommclcville : plantations ct engazonnements ... ... ... ... ... F Route n" 15. - Traversée de Sprimont: ecoulement des eaux .. ... ... F Route n" 18. - W;lrs.lge: rectification d'un virage cr amélioration écoulement des eaux.. ... ... F Route n' 23. Grand-Hallet: demolition et reconstruction d'un ponceau sur le ruisseau Henri-Fontaine. F Route n" 27. - Modernisation traversée de .Jalhay. F Route n" 29. - Aménagement carrefour de Xhoris. F
30 500 000 417856
9729341
van Wallonië:
nel
II. -
721677
AUTOSNELWEGEN.
Asaosnelweg
Bruxelles-Aix-la-Chapelle:
Marquages Accès de Saint-Georges
rioleringswer-
...
7. PROVINCIE LUIK.
DE LIEGE.
Accès de Flémalle-Haute:
...
weg n' 7. - Gaurain-Ramecroix en Casteau: marke-: ringen ... ... ... ... ... F 1353284 Weg n" 22. - Modernisering van het vak BergenJemappes tussen vak 2.220 en 3.890... ... ... ... P 47640 405 Weg n' 22_ - Charleroi-Dampremy-Marchienne-au-Pont Monceau-sur-Sambre; modernisering .. '" F 17889507 Weg n' 22. - Vak Jemappes-Quaregnon: modernise49963030 ring ... ... ... F Weg n' 36. - Modernisering tussen de weg n' 61 en de Franse grens ... ... ... ... ... ... F 18145471 Weg l'Ir 52. - Modernisering van de doortocht van Baileux F 6937424 242000 Weg n' 61. - Basècles: rioleringswerken F Weg n" 61. - Basècles en Quevaucamps: rioleringswerken F 1618712 Weg l'Ir 189. - Modernisering Flobecq-Ellezelles: vak 17380 S39 Queneau-Quatre- Vents F Weg n' 293. - Moeskroen: parkings aan het douanekantoor van «Ris9uons-Tout~ ... ... ... F 277 579 449081 Weg n' 293. - Moeskroen: signalisarie . F Weg n' 314. - Moderniseren doortocht van Moes16760 502 kroen F 281295 Weg n" 371. - Charleroi: overgang voor voetgan. gers ... ... ... F Weg n' 376. Châtelet: inrichten kruispunt wegen nro 376 en 460; verbeteren weg n' 377 . F 15 339 472 Weg n' 3~S. - Ghlin: verbeteren kruispunt van «La Marmite» . ... ." F 3910105
AUTOROUTES.
Autoroute
N. 1.
. ... ... ... Saint-Georges-sur-Meuse:
een
...
openbare
...
tun-
F F verF
198328552 6895746 298260
WEGEN.
Verschillende wegen: veiligheidsuitrustingen .. ... F Verviers: verbindig place du Palais-place Somrneleville, beplantingen en grasperken ... ... F Weg n' 15. - Doortochr van Sprimont: afwatering. F
2298810 1114846 835057
835057 2451274 3383510 16894002 .3 279210
24616362 404700 383132 48~ 915 316 093 8914800
Weg n' 18. - Warsage: rechtrrekking van een bocht en verbereren van de afwarering ... F Weg n' 23. - Grand-Haller, afbraak en heropbouw van een duiker over de Henri-Fontainebeek . ... ... F Weg n" 27. - Modernisering doortocht van Jalhay. F Weg n" 29. - Inrichten van het kruispunt 'van Xho~ F Weg n' 31. - Ontdubbeling in de doorrocht van Chênée F Weg n' 33. - Tilff: afwatering F Weg n" 37. - Hollogne-aux-Pierres : modernisering van de openbare verlichting ... F Weg n' 39. - Dolembreux: riolering F Weg n' 41. - Luik: afwarering, riolering Forges, rue des Béguines en place de Tilleul... F Weg n" 285. - Eupen, verbetering tussen Kehrwcg en weg n' 28 ... F
.\~"!.l,;-:'\()\·i~\·: ~":fh!:":!T!c:-!.r Jt.''; ~·~H~\:. F 41{J. J~n1\.:rpt:·<;L1r.\h:I'''(..·~ Gr."t •..c-Bcrlcur .• .~oHognè·.lU:\.-r':crr':i: n:..;t~~;:~ ..H~un pruf.l en lr'!1h . _. f Roure
Route n" 4l"'T. -
Pcnin-rcr : 1,.:",:O:l:C!'!1.::1t
",:c'\ c.rux .. ,
8. PROVINCE
9. PROVINCE
16542540 5 157 593
Il. 690726 bi 346 611 .35844 385
14 321769
pour bétail ." ...
: plantations
•.
sous la F
2044077
F
2338427
n' 6.B. openbare
Route n" 4. - Jambes: aménagement entre carrefour joséphine-Charlorre ct carrefour de la roure de l'Etat n" 17 '" ... ... ... ... F Route n" 4. Ciney: construction d'une cinquième bande pour accès à Mohiville c, ••• ••• •••••• F Route n" 4. Amélioration du carrefour avec l'ancienne roUle n" 4 à Erpent ... ... ." ... ... ... F Route n" 4. - Namur: aménagement de la place de la Gare ... ... ... ... ." F Roure n" 5. Entre Tarcienne et Couvin . plantations " ... ... ... ... . ... '" ." F Route n" 17. - Dinant-Agimont: placement de barrières de sécurité ... ... ... ... ... ." F Route n" 17. Andenne: rno dificarion éclairage
'"
'"
...
."
7210956 1695066 1980180 5661810 2234320 1477 212
F
Roure n' 17. Hastière-Lavaux . construction d'une canalisation cl' évacuation des eaux F Roule n" 36. - Rectification dans la traversée d'Havelange ... ... ... ... ... F Route n° 46. Villers-le-Carnbon : berne de visibilité F ROUle n' 49. - Belgrade: pose d'égouts..... F ROUle n" 51. - Hastiere-Lavaux : élargissement it hauteur du Moulin Baeken ... ." ... ... F ROUle n' 52. -- Couvin-Chimav: modernisation F Route n'' 2.73. - Ligny-Vebin~: modernisation F Route Il' 375. - Agimont: écoulement des caux... F ROUles n'" 388 et 530. - Réfection Auvelais, Tamines. Falisolle ... '" ... ... F . Route n" 511. - Winenne: redressement d'un virage. F
Routes n'" 522, 532 et 660. Circuit de Meuet: barrières de sécurité v. ... ... F ROUIe n" 542. - Eghezee : écoulement des eaux... F Route n" 664. -Plantations «Ardcnnes-Iles de France" F ROUle n" 664. - Cul-dcs-Sarrs : réfections ... F COMMUNES
A TOUTES
1212 624 4515102 840305 9323792
LES PROVINCES.
AUTOROUTES.
Foumirure cr établissement de postes pour installations d' .•ppel> de secours ... Câbles rclcphoniques poste 900 .. JI. -
6419892
524400 16542540 5157593
LUXEMBURG.
690726 67346611 35844 385
14 321 769
NAMEN.
AUTOSNELWEGEN.
Vak Temploux-Hingeon
21349897 (;2 159989
ROUTES.
Fclaimge public le long des routes de l·Et.lI: appareils d'éclair.ige pour I.unpc il vapeur Je sodium . ... ... F Fourniture de materiel pour inst.rll.uious de '1~ll.lE5.1rion lumineuse le long des routes dr lLt.rt : i.tn.lll" et sémaphores F
Levercn en opstellen yan tclcfoonpostcn r ocpinstallaties Telcfoonkabel oproepnummcr 900 ... JI. -
15 859200
: beplantingen
de F
Weg n' 4. - Jambes: aanpassingswerken tussen het joséphine-Charlottèkruispunt en her kruispunr met rijksweg n' 17... ... ... ... F Weg n' 4. - Ciney: aanleg yan een vijfde riistrook voor de toegang tot Mohiville. ... ... ... ... _.. F Weg n' 4. - Verberering van her kruispunr met de oude weg n' 4 te Erpent ... F Weg n' 4. - Narnen : inrichring yan de place de la Gare .. ... ... ... ..• .., F Weg n' S. - Tussen Tarcienne en Couvin: beplantingen F Weg n' 17. - Dinant-Agirnont : plaatsen van veiligheidsstootbandcn ... ... ... ... ... ... '" '" F Weg n' 17. - Andenne: wijziging openbare verlichting F Weg n' 17. - Hastière-Lavaux : bouw van een leiding voor de waterafvoer F Weg n' 36. - Rechttrekking in de doortocht van Havelange .. _ F Weg n' 46. Villers-le-Gambon: zichrbaarheidsberrn .. ... .., ... .., ... F Weg n' 49. - Belgrade: plaarsen van riolering... F Weg n' 51. - Hastière-Lavaux : verbreding ter hoogte van de Moulin Baeken ... F Weg n' 52. - Couvin-Chimay: modernisering... F Weg n' 273. - Ligny-Velaine : modernisering F Weg n' 37S. - Agimont: afwarering F Wegen n" 388 en 530. Herstelling te Auvelais, Tamines, Falisolle '" ... F Weg Il' 511. - Winenne: rechtrrekking van een bocht ... F Wegen n'" 522, 532 en 660. - Omloop yan Mettet: veiligheidssrootbandcn F Weg n' 542. - Eghezee : afwatering F Weg n' 664. Bcplantingen "Ardenne-Iles de
I. téiLtphoniqucs F F
voor vee onder
WEGEN.
crss,
I. -
F van de quai F quai des Grosses F
WEGEN.
Perceel 6: aanleg van een doorgang weg Cognelée-Wasseiges • ... ...
Weg n' 4. - Bezaaiîng van de raluds vak Bande-Hellogne .. '" '" ... ... ... ... ... ... ... ... F Weg n' 28. - Modernisering russen Bouillon en de Franse grens F Weg n' 35. - Vak Marche-Luik: verbreding tot 4 rijstroken tussen P.M. 300-4.418 . '" F Weg n' 35. - Vak Marche-Rochefort: helling van Hargimont, modernisering tussen de wcgpaalrjes 3.947 en 5.147 ... ... ... ... ... ... F
I. -
Lot 6: construction d'un passage route Cognelée-Wasseiges. ... ...
...
n' 4,7.
9. PROVINCIE
DE NAMUR.
AUTOROUTES.
public
F
W~;; 'W~g Sadoine Weg Battes:
8. PROVINaE
DE LUXEMBOURG.
Autoroute de WallonÎe:
Il. -
Wc';: n' 414. - ",my,Xol'ille: afw.itering F W~~ n' 4,0. - Jcm"ppe·'lIr·\kllS~, Gráce-Berleur, Hollogne-auv-Pierrcs . rechrtrekking 1"1n her langspro-
W 524 400
ROUTES.
Route: n" 4. - Ensemencement des talus section BandeHollogne: ... ... '" ... .., ... ... ... F Roure: n" 28. - Modcrnisarion entre Bouillon er Ironrière française ... ... ... _.. ... ... F Roure n" 3.5. Section Marehe-Liègc : élargissement à 4 voies de circulation entre P.\1. 300-4.418 .... F Rome 11· 35. Section Marche-Rochefort: descente d'Hargimont, modernisation entre cumulées 3.947 et 5.147 .... ... ... ... ... F
r. -
6419 892
r
Rouie nt> 6]8. --: Scr.!ing: arn ..:::~.lg;;menr du quai Sadoine ... .,. ... .~. F Route: n' 6·n. - Licge : place J'lulie, qu~i .ies Grosses Bartes • ècl.iirage public ... ... .., F
n. -
SI) SIl)
n"
voor noodopF F
21349897 62159989
'X'EGEN.
Openbare verlichting langs de rijkswegen: verlichtingstocsrcllen vuör natriurnl.irnpen .. ' ... F l.cvcren van matcri.ial voor lichtscininstallarics langs hel rijkswcgcnner : scinlantaarns en seinpalen ... F
158592 4150819
16ï Fourniture Of.:"m.l~~·r:d pour !n:\[.ll!.lt:ü!li de ~i~n.1lis.1· lumineuse le 1t,~~g du rcsc.ru rOllricr de I'Lr.ir : rC):L:'~ll1X indicarcur~1 1,.~:"':.1lr.l~t."i!i~n!ro!"c: ... F 26051450 h ..U1:n![;.lf~ Je p.mnr.iu x .1c ~i~n.l:•..".1.!io:i rouncre ... F 499'F4191 ft.lhil~scn~t:n[ J·:n .... ~J.;;.lriOlh ;.r,-=~·l.ur.1g.:- pubhc le long Jes routes Je l'Eut ,.. F 21000000Q Fourniture de materiel pallr insrallations Je signalis,» rion lumineuse te long du réseau routier Je l'Erar. Postes de commande ... F 59214716 tit;:1
!
l
F
Banque
F
B. -
contractés
26051450 49947419 210000000 59214 716
TIlESAURIE.
Kas
F
Posrcheckrekening Nationale
120,208 670759,3067428,-
Bank .,
211 738 307,-
F
211 738 307,-
718 606 183,-
Overeenkornsren waarvan de geldelijke vereffening ren lasre valt van her Wegenfonds, krachtens arrikcl 18 van de wer van 9 augustus 1955 tot insrelling van het Wegenfonds... F
718 606 183,-
ENGAGEMENTS.
B. -
Marchés dont la liquidation financière incombe au Fonds des Routes en vertu de l'article 18 de la loi du 9 août 1955 instituant le Fonds des Routes F Marchés
120,208670759,3067428;-
Nationale
N. 1.
BOEKHOUDKUNDIGE TOESTAND VAN HET WEGENFONDS OP 31 DECEMBER 1972. A. -
Chèq ues postaux
-
Leveren van wegensignalis.it.eborden F Amleg openbare verhchnngsrnsraliaries langs de rijkswegen ".. ... ..•... .,....... F Leveren van materiaal voor lichrseininstallaties langs her rijkswegennet, Bevelposren ... ... ... F
TRESORERIE..
Caisse
{19ï3-1974}
Levercn v.m marcria.rl voor lichtseininstall.rtics langs het nikswegenncr : inwcndig vcrlichtc Wcg••••. i;l.:tS ... F
SITUA TION COMPTABLE DU FONDS DES ROUTES AU 31 DECEMBRE 1972. A. -
"'-XVI
Overeenkomsten
par le Fonds des Routes:
afgesloten
VASUEGGINGEN.
door
het
Wegen-
fonds : du au au au au au au au au au au au au au au au au au
12 septembre au cours de l'année cours de I' année cours de j'année cours de l'année cours de l'année cours de l'année cours de l'année cours de l'année cours de l'annee cours de l'année cours de l'année COUtS de l'année cours de l'année cours de l'au née cours de l'annee cours de l'année cours de l'année
tot 31 december 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1-969 1970 1971 1972
Toraal Betalingen
du 12 septembre au 31 décembre 1955 au cours de au cours de au COUts de au cours de au cours de au cours de au cours de au cours de au cours de au COIltS de au COIltS de au cours de au cours de au cours de au cours de au cours de au cours de
'van Il septernber geduren de her [aar gedurende het jaat gedurende het jaar gedurende het [aar gedurende het jaar gedurende het jaar gedurende het jaar gedurende het [aar gedurende het jaar gedurende het jaar gedurcnde her jrar gedurende het jaar , gedurende hec jaar gedurende her jaar gedurende her [aar gedurende het jaar gcdurende het laar
van 12 septernher 31 december 1955 gedurende her jaar 1956 gedurende her jaar 1957 gedurendc het jaar 1958 gcdurendc hcr jaar 1959 gedurende het jaar 1960 gedurende het jaar 1961 gedurende het jaar 1962 gedurende het jaar 1963 gcdurende het jaar 1964 gedurcnde het jaar 1965 gedurende het jaar 1966 gedurende her jaar 1967 gedurende het [aar 1968 gedurende het jaar 1969 gcdurcnde hct jaar 1970 gcdurcnde hct [aar 1971 gcdurcnde her [aar 1972
xoras JUSTIFICATIVES A L'APPUI DES PREVISIONS DE JŒCETI'ES.
TOEUOfIlNGSNOTA'S alJ DE RAMINGEN VAN DE ONTVANGSTEN.
Art. 411.01. -
Produit de l'entes diverses.
Art. 411.01. -
Art. 41U)2, -
Perception des locations à paye« pour compte de l'Etat.
Art. 411.02. -
Opbrmgst van diverse verkopingen. Inning van de voor rekening. van de Staat te betalen
hllurgelden. Estimation des recettes résultant des dispositions et 20.2 de la loi du 1·' avril 1971 instituant la Régie.
Art. 411.04. -
des articles
8, 19
des frais de gestion.
Récupération
Art. 411.04. -
E~rimation des recettes résultant des dispositions de la loi susdite, gestion de centres administratifs
des articles 2 et 20 par la Régie.
Produit de l'exploitation des domaines de l'Etat.
Art. 411.07. -
Produit de la location d'immeubles occupés par les Services de l'Etat.
Art. 411.08. -
Pour ces trois articles, estimation des recettes tions de l'article 8 de la loi instituant la Régie.
de l'Etat non
résultant
des disposi-
Vente de documents.
Art. 412.01. -
des recettes
Art. 411.07. -
Opbrengst van de exploitatie van Riiksdomeine«.
Art. 411.08. -
Huuropbrengs: van de RJiksgebouwen niet bezet door
Voor die drie arrikelen, raming van de onrvangsten voortvloeiend uit de bepalingen van artikel 8 van de wet houdende oprichting van de Regie.
Terugbetaling van uitgauen uitgevoerd uoor rekenlng
Art. 411.12.
Art. 412.01. -
à provenir de la vente de documents.
Raming
Intérêts sur placements.
Art. 413.01. -
Estimation des intérêts compte à préavis.·
à recevoir
compte-courant
etloù
sur
Produits des mesures d'office.
Art. 414.05. Estimation
414.06.
des recettes
-
résultant
Récupération
des mesures
suite à des expropriations par voie
Récupérations à effectuer en exécution de jugements rendus par les tribunaux de première instance à la suite d'appels sur décisions des iuges de paix. Art. 414.07. -
Récupératton
J charge des responsables de dommages.
Estimation des recettes résultant de la récupération travaux à exécuter pour compte de tiers responsables aux immeubles. Art. 414.08. -
du coût des de dommages
Produits des indemnités pour rupture de contrat,
te onrvangen
op lopende
rekening
en/of
Boeten en kortingen wegens te late opleuering.
Opbrengsten van maairegelen v,m ambtsurege.
Rarning der ontvangsten regelen van ambtswege.
judiciaire.
van dokumenren.
Raming der ontvangsten voortvloeiende uit de toepassing van de boeten en kortingen wegens te lare oplevering, bepaald in de besrekken of als zodanig geldende docurnenren, Art. 414.05. -
d'office.
uit de verkoop
lnteresten van beleggingen.
Raming van de inreresren op rekening met. opzegging, Art. 414.04. -
Estimation des recettes résultant de l'application des pénalités et retenues pour retard prévues aux cahiers des charges ou documents en tenant lieu.
Verkoop van âokumente«:
van de onrvangsten
Art. 413.01. sur
Pénalités et retenues pour retard.
Art. 4'14.04. -
Art.
Teruguordering. van de bebeerskosten.
Raming van de ontvangsten voortvloeiende uit de bepalingen van de artikelen 2 en 20 van de voomoemde wet, beheer van administratieve centra door de Regie.
van derden,
tiers.
Estimation
van de oprich-
1öiksdiensten.
R.etnbourst'111entde dépenses effectuées pour compte de
Art. 411.12. -
Raming van de onrvangsten voorrvloeiende uit de bepalingen artikelen 8, 19 en 20.2 van de wet van 1 april 1971 houdende ting van de Regie.
Art. 414.06. eigeningen .'
voortvloeiende
Terugiordering
uie de toepassing
der maat-
naar aanleiding van gerechteliike ont-
Terugvorderingen te verrichten in uitvoering van vonnissen, door de rechrbanken van eerste aanleg geveld ingevolge beroepen regen beslissingea van vrederechrers. Art. 414.07. scbade.
Teruguordering tell laste van de aansprakeliiken
VOOI
Raming der ontvangsten voortvloeiende uir de terugvordering var de kesten der werken uit te voeren voor rekening van voor schade aan de gebouwen aansprakelijke derden, Art. 414.08. -
Opbrengsten
van scbadeuergoedlngen
tuegens contract
breuk. Estimation des recettes résultant des dispositions des charges ou documents en tenant lieu.
prévues aux cahiers
Rarning van de ontvangsten voortvloeiende uit de toepassing bepalingen der bestekken of als zodanig geldende documenten.
van d,
[ 169 Art. 414.09. particuliers.
Remboursement
des communie.nions
téléphoniques
de
Remboursement des communications téléphoniques effectuées des particuliers it partir des appareils des services • Bâtiments '.
par
Art. 430.01 et 06. - Produits de la t'ente patrimoniaux. Produits des démolitions. Estimation des recettes résultant et 15 de la loi instituant la Régie. Art. 442.01 et 03. -
Emprunts
d'immeubles
des dispositions
et d'objets
des articles
2, 8
à long et à court terme.
l
4-XVI (1973-1974) -
Art. 4 H.lJ9. -
T crugbetuling; der teleioongesprekken
N. 1.
l'dn PolrtiCl/lieren.
Terugbetaling van de telefcongesprekken die door parriculieren gevoerd vanat de toestellen van Je diensten • Gebouwen »,
zijn
Art. 430.01 en 06. Opbrengst l'.l'' de uerkoot: VJn onroerend« goederen en patrimonisle goederen. OpbTengst ,'an de aibraken. Raming van de onrvangsten voonvloeiende artikelen 2, 8 en 15 van de wer lot oprichting Art. 442.01 en 03. -
Ltningen
op lange.en
uit de bepalingen van de Regie.
van de
op korte termijn.
Estimation des recettes à provenir d'emprunts jugés nécessalres au bon fonctionnement de la Régie, suivant autorisation donnée par l'article 13 de la loi.
Raming van de onrvangsren uit de voor de goede werking van de Regie noodzakelijk geachte leningen, volgens machtiging verleend door
Art. 450.12. -
Art. 450.12. -
Dotation
pour entretien
des bâtiments.
artikel 13 van de wer. -DoMt;e l'oor bet onderhoud
van de gebotuoen,
Montant des crédits prévus au budget ordinaire du Ministère des Travaux publics à transférer à la Régie des Bâtiments pour lui permettre: d'effectuer sa mision d'entretien de bâtiments de l'Etat placés sous sa gestion.
Bedrag van de op de gewone begroting van het Minisrerie van Openbare Werken uitgerrokken kredieren, over te dragen aan de Regie der Gebouwen om haar toc te larcn de onderhoudswerken te verrichren in de Sraarsgebouwen die onder haar beheer vallen,
Art. 450.15. -
Dotation
pOUT assurer le service financier des emprunts.
Art. 450.15. leningen.
Dot atie om
Art. 450.16. -
Dotation
pOUT pertes éventuelles.
Art. 450.16. -
Dotatie
te uoorzien
voor euentuele
in de [inanciêle
dienst
der
uerliezen.
Montant des crédits prévus au budget ordinaire du Ministère des Travaux publics, article 32.03, Titre I, à transférer à la Régie des Bâtiments pour lui permettre de couvrir les intérêts et frais sur ses emprunts el les frais généraux supportés par elle.
Bedrag van de op artikel 32.03, Titel I, van de gewone begroring van het Ministerie van Openbare Werken uirgetrokken kredieren, dar aan de Regie der Gebouwen dient te worden overgedragen tot dekking van de inreresten en kosren van haar Ieningen alsmede van de door haar gedragen algemene kesten.
Art. 450.17. -
Arr. 450.17. -
Dotation
pOUT immobilisations.
Dotatie
l'oor inuesteringen.
Montant des crédits prévus au budget extraordinaire du Ministère des Travaux publics à transférer à la Régie des Bâtiments conformément aux dispositions de l'article 8 de la loi,
Bedrag van de op de buitengewone begroting van her Ministerie van Operrbare Werken uitgetrokken kredieten, dar volgens de bepalingen van artikel 8 van de wet aan de Regie der Gebouwen moet worden overgedragen.
Arl. 490.07. -
Récupération
An. 490.07. -
Récupération chargés de la ces traitements cet article el le
des traitements payés aux fonctionnaires et agents gérance des centres administratifs. La récupération de à charge des différents Ministères sera constatée à repaiernent au Trésor sera effectué sour l'article 590.07.
des traitements
payés
par l'Etat.
TOELlCHTINGSNOTA'S
NOTES ]USTIFICA TIVES A L'APPUI DES PREVISIONS DE DEPENSES. Art. 511.02. -
Rémunération
du personnel
Art. 511.04. -
O.N.s.S. -
Part patronale.
BIJ DE RAMINGEN
de complément.
Crédit nécessaire au paiement du personnel de complément engagé par la Régie suivant autorisation de l'article 17, S 2, de la loi instituant la Régie. Arr. 511.07. -
Formation proiesslonnelle.
Frais divers en vue du perfectionnement Art. 511.08. -'
van de door de Staat betaalde icedden.
Teruguordering
Recuperatie der wedden van ambrenaren en agenien belast met hel beheer van adrninistratieve centra. De recupcratie van deze wedden ten laste van de verschillende Ministeries wordt op dit artikel geboekt, rerwijl de storting aan de Schatkisr langs artikel 590.07 wordt ingeschreven.
Art. 511.02, -
Bezoldiging
Arl. 511.04. -
R.M.Z. -
Verschillende
An. 511.08, -
Indemnités couvrant des charges réelles.
van het aanuullend
personeel,
WerkgeL'ersa,mdeeJ.
Kredier nodig voor de beraling van het aanvullend personeel dar door de Regie in dienst is genornen krachtcns de machriging verleend bij art. 17, § 2, van de wet houdende oprichting van de Regie. Art. 511.07. -
professionnel.
V AN DE UITGAVEN.
Vakopleiding. kesten
voor de vakkundige
Yergoedingen
die werkeliike
bekwaming. lastenslekken.
Crédit destiné au paiement des prestations extraordinaires y compris celles imposées par la Regie des Bâtiments ;1\lX fonctionnaires et agents du Département des Travaux publics,
Krediet besrernd voor de beraling der buitengewone prestaties, met inbegrip van die welke door de Regie der Gebouwen aan de arnbtenaren en beambten van her Departement van Openbare Werken worden opgelegd.
Art. 512.03. -
Art, 512,03. -
Dépenses
Crganes
résultant
Art. 513.01. -
de contrôle
des prestations
Représentation,
de /' Etat.
réceptions
et autres dépenses
de même
Art. 513.01. -
"an de Staat,
uit de prestaties
Representatie,
gelcverd door de revisor.
tecepttes en andere uitgauen llan deœljde
aard.
nature. Estimation
des frais de toute nature qlle la Régie peut être amenée de réceptions, de réunions officielles ou de visites de travaux par des autorités, associations reconnues 0\1 petsonnalirés tant belges qu'étrangères (r compris les frais de séjour de délégations étrangères).
à exposer
Controleorganen
Uitgaven voortvloeiende
effectuées par le reviseur.
à l'occasion
Rarning van de diverse kesten die de Regie kan gcnoopt zijn tc makcn naar aanleiding van receprics, officiéle vergnderingen of bezichrigingcn van werken door overheidspersonen, crkende _verenigingen of personalireitcn, Belgische zowcl als buitcnlandse (mer inbegrip van de
verblijfkosten
van buitcnlandse
dclcgarics).
4-XVI (1973-1974) Art. 513.02.
-
N. 1.
Déplacements,
Crédit destiné au paiement JL·.S fr.l;s ,le Jcp!.l(Cm,nrs. de ,ejour et de l'indemnité kilométrique due pour emploi Je vo.ture personnelle y compris ceux exposés p.lt le personne! du ),l!:listcrc Je, Tr.ivaux publics à I'occasrion de missions effectuées pour compte Je 1.1 Regie des Bâtiments, en Belgique et i I'crrangcr,
Kr~,!:et I-c<;:cmJ
van reis- en verblijfkosren en VJn \".111ó~~é'n \\ ~1.;~n door het pèr ...• o:lt.:t,,::mc: :nbc"~rip \".::1 •.'ic f,L:~:_LÜ:[Jour her p••. ·r •..oneel van het \tin~s-~l.:ric \ an ()r·~:1b.lr ..: \'<\::-kfo:!1, b~; ~~L"h:~ènhclj YJa zendingen uir~n'{J,rJ voor rekcning van Je Regie Je, GebollWctl in België en in hel bunenland.
Dépenses de toute nature nécessitées technique et administratif de la Régie.
par l'équipement
du personnel
Frais de bureau généralement quelconques.
Art. 522.02. -
Ce crédit comprend principalement les dépenses pour bureau, frais de téléphone, de banque et de c.c.P.
fournitures
Dépenses de toute nature résultant relatives à J'activité de la Régie.
de publications
de
Art, 521.80. -
ou de propagande
avances
ten gevolge van onderhoud
de diensren
van de
en herstellingen
door
Personeelsuitrusting.
Allerhande noodzakelijke uitgavcn voor de uirrusting nisch en administratief personcel van Je Regie. AlIcrh.mde
"an
her tech-
bttreauonkosten,
Dir krediet is voornamelijk besrernd rot het dekken van uirgaven voor kantoorbchoefren van relefoon-, bank- en girokosten. Art. 51.3.01. -
Honoraires d'avocats. experts, avoués et huissiers (y provisionnelles) frais de [ustice, dommagesintérêts, intérêts de retard, amendes, etc.
Art. 524.01. compris les
I
uitgaven
Art. 512.02. -
Frais de publication, propagande et publicité.
Art. 523,.01. -
Allerhande derden.
er la réparation
die
Ond.••rboud en berstelling t'an de lokalen.
Art. 521-10. -
des immeubles
r.!.:"[
Raming van de lassen voorrvloeiende door de Regie zelf worden gebruikt,
que la
Entretien et réparation des locaux.
Art. 521.30. -
Jc beu:mF:
Huur [',m lokulen, belastingen en lasten.
Art. 521.10. -
d'immeubles
mor
k:~'l"",;l~~~n("q.:uI.:Jing. VlH)(
prop,rg,md'I-
Publihatie-,
Allerhande uitgaven voortvloeiende over, de acrivircir VJn de Regie. Art. 524.01. -
deuruiaardcrs
en publiciteitshosten. uit
Honoraria t'an aduokaten, (met inbegrip van de
"scbada'ergoedingen,
gerccbtskostcn,
publicaties
of. propaganda
experten, pleitbezorgers en provisionele voorschotten),
nalatigbeidsinteresten,
boeten,
enz. Crédit destiné au paiement la Régie des Bâtiments.
susvisées
mises à charge
de
destiné au paiement des intérêts contractés par la Régie.
Art. 526.01. -
Indemnités
et des charges
résultant
des
diverses à des tiers pour prestations et
Crédit destiné au paiement des sommes dues il des tiers dom la Régie a dû s'assurer le concours' pour lui permettre d'exercer sa mission. Art. 526.03. -
Frais de transport.
Crédit destiné au paiement des sommes de transport, frais de déménagement.
uitgaven
die
Finandële lasten.
Krediet besternd voor de beraling van de interesten vlocicnde uit de door de Regie aangegane lcningen. Art. 526.01. -
en lasten
voort-
Diverse vergoedingen aall derden voor prestaties
en
Krediet besterud voor de bcraling van bcdraceu vcrschuldigd aan derden van wie de Regie zich de rnedewcrking heeft moeren vcrschaffen.
Art. 526.03. dues à des tiers pour
frJiSI
Art. 529.
Transportkostcn, aan
Krediet besremd voor de beraling van bedragen, schuldigd voor transportkosten, vcrhuiskosten.
Dit artikel bcvat de ko-ten wclke behcer der Rijksadrninisrraticve Centra:
des sommes
zclfde arrikcl zelfde arrikcl zelfdc arrikcl
zclfde artikel als 521.7.3; zelfde zelfde zclf,le zclfJe zclfde zclfdc
Art. ).'lIi.OI. ducs
pour
l'entretien
des
als 521.40; als S21.71; als 521.72;
artikel arrikel artikel artikel artikcl artikcl
als 521.80; als 522.01; .115 521.02; als 522.03. als 513.02; als 52].4 I.
(Jl1do-!Jo11d
Krcclicr bestemd vuor de rijkvgcbouwen vervchuldigdc
/',11/
de gcbouu.cn,
bct.l!in~ van bcdr.izcn.
de voor
het
ondcrhoud
der
r Art. 53i.01. -
Locations tfimmenblts
par la R.#gie POUT
4-XVI (1973-1974) -
171 ]
compte de
Art. Hi.Ot. -
Huur {'
VOOT
N.l.
rekening
1/""
de SW.Jt.
l'Etat. Crédit destiné au paiement des locations à payer par la Régie pour compte de l'Etat, suite aux dispositions de l'article 20 de la loi.
Kredier besremd voor de betaling van de huurgelden die de Regie voor rekening van het Rijk moer betalen overeenkomstig de bepalingen van artikel 20 van de wer,
,Art. 550, -
Art. 550. -
Acquisitions ti travaux d'investissement.
Voir programme physique.
Aanlopen en in~·estningsw"ltm.
Zie f>:siscbprogramma.
[ 173
1
4-XVI (1973-1974) -
ANNEXE I.
BIJLAGE I. Regie der Gebouwen.
Régie des Bâtiments. Programme --
~
physique
Fysiscll programma
1974. -- .. -
--
-
luméro l'ordre
Départements
ou services
Deparrementen
of diensten
,
Açhèvement des bâtiments commencés
-
VoltooiinR vtm de ~onnen Rebouwen A
1
-
Centres administratifs. centra ... ... ... justice. -
BIJLAGE Il. Regie der gebouwen, Fysisch programma INDEUNG -
--
...----
Flandre orientale
-
OostYlaanderen
-
Flandre occidentale WestYlaanderen
PER PROVINCIE --
-
-
Hainaut
LîèRe
Henegouwen
Luik
-
1974.
--
Of
--- --
STREEK.
~
--
--
-
----
-•._'-
-
-,
..
~
Luxembourg
Namur
Divers
Touux
Luxemburll;
Namen
Diversen
TœaleM
-
-
--
-
-
-
119000
71 000
102500
35700
18000
44800
409000
18500
60000
42000
75000
20000
27000
35100
507000
-
-
-
80000
26000
5000
10000
146000
-
-
25 000
-
-
-
-
-
260000
-
-
35000
-
-
4000
41000
30200
6000
5000
-
-
-
10400
-
-
8000
I
-
-
-
23500
8450
-
-
-
100000
-
41000
28050
142100
-
-
-
-
-
4500
I
I
-
I
-
10000
44300
260000
-
3000 145000
21500
6200
6850
50000
-
-
22000
175000
69500
25800
28500
80050
565000
-
-
2000
5000
-
-
-
-
-
-
-
26000
-
-
21500
185000
91700
80000
-
-
-
62000
50700
291 000
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
20000
-
-
(Prévu à la Régie des Postes. 20000
-
-
Yoorzien
oi] de Regie der Posterijen.}
-
-
-
183650
351550
414800
359000
120500
157100
373800
3031000
I 1051400 landsgedeelte.
Région wallonne.
-
Waals landsgedeelte.
4-XVI (1973·1974) -
B. -
N. 1.
[ 176 ]
ENTREPRISE
D'ETAT.
B. -
Complexe du Barrage de Nisramont.
STAATSBEDRIJF.
Stuwdamcomplex
DEPENSES. CHAPITRE DEPENSES
S
UITGAVEN. L
HOOFDSTUK
DE CONSOMMATION.
1. Salaires
et charges
CONSUMP11EVE
sociales.
St.Lonen
Art. 11.03. - Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures er pour fonctions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de décès =- y compris celles relatives à des créances antérieures ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service). Classification
111
1
économique
Salaire proprement dit .
te Nisramont.
1974
... ...
F
Art. 11.03. -
en sociale lasten.
Bezoldigingen l'an bet aaiei en ter beschikking gesuld
personeel
(met inbegrip van de bezoldigingen of lonen van her hulppersoneel, de toelagen voor hogere en biizondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergoedingen aan leden van de famille van het slachtoffer in geval van overlijden die betreffende vroegere schuldvcrderingen inbegrepen - alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel in dienst door werkongeval gerroffen).
-I
5823 000
J.
BESTEDINGEN.
Economische
5401000
-
... ... ...
... ...
Eigen/i;k loon
dont:
classificatie
111
waarvan:
-
retenues veuves et orphelins
-
retenues
sécurité
sociale
. ... ... ...
-
114855 179322
-
-
afhouding
-
werknemersbijdragen
weduwen
en wezen. sociale
ze-
kerheid, Décomposition: barémiques
Traitements Promotions
... ...
F
79000 index
•
170000
737000
696000
.
200000
196000
... ... ... ...
39000
20000
sociale.
... ... .., ...
de foyer et de résidence
Majoration
index
.
79000
178000
de programmation
Majoration Alrocation
4240000
Baremabezoldigingen,
Allocatio/ls directes
Bevorderingen
-
-
Toelage
-
-
Haard-
-
F·
1474000
1266000
-
Directe toelagen '"
... ... ... F ... ... ... ...
'374000
35.6000
861000
778000
de naissance
... ......
21000
Indemnité
pour frais de demi ère ma-
20000
-
113
Kinderbijslagen.
20000 17000
-
Vergoeding
Geboortevergoeding.
aux assurances Totaux
... ... ... ... ...
198 (JI)()
-
Verhoging
1266000
-
Totalen,
-
-
-
Algemene
95000
ziekte-
en
...
F
...
F
409000
375000
...
F
7706000
7042000
1474000
index.
Werkgeversbi;dragen:
sociales
généraux
voor laarste
begrafeniskosten,
Contribution: .patronales : -
112
Vacantiegeld,
-
ladie et de funérailles,
Totaux
... ... ... ...
Samenstelling s
Indemnité
.
programmatie.
index.
Totalen.
... ... ...
wedde-
en standplaarseoelagen,
Verhoging
-
familiales
index
sociale
5401000
...
en
index.
5823 000
...
Allocations
Majoration
voor
Verhoging
Décomposition: l'écule de vacances
in graad
verhogingen,
F
Totaux
.. 112
Samenstelling :
-
de grade et augmentation
barérnique. Allocation
4590000
...
I
sociale verzekeringen, totalen,
113
[ 177 J Art. 1l.04. -
Alloc.uion«
Classificarion
Nature des Allocations Allocations Allocations
quelconques
dit.
1974
F
. ..
278000
Art. 11.04. -
I
Economische
Eigenlijk
266 000
2. Achat de biens Don durables
N.l.
toel.tgen aan bet personeel.
1972
1973
I
Allerbandc
I
dépenses: pour travail insalubre ... ... ... pour prestations supplémentaires •• pour prestations irrégulières .. Total
S
personnel.
d"
économique
Salaire proprement
111
gtfl!à.Jlement
4-XVI (1973-1974) -
classificatie
loon
111
Aard der ui rga ven : F
1000 25 000 252000
F
278000
Toelagen voor ontezond werk ... . .• Toelagen voor bij omende prestaties . Toelagen voor onregelmatig werk Totaal
S
et de services.
2. Aankoop
van niet-duurzame
F
1000 25000 252000
F
278000
...
goederen en VaD diensten.
An, 12.01. - Honoraires des avocats et des médecins. Frais de . Art. 12.01. - Erelonen van aduokaten en geneesberen, - Gerecbtsiustice en matière d'affaires civiles, administratives et pénates. hosten im;ake burgerlijk», administratieue en straizaken. - PresenJetons de présence, frais de route el de séjour des personnes tiegelden, reis- en verbliijkosten van niel tot het Staatsbedriil étrangères à l'entreprise d'Etat. - Rémunération d'experts étrangers beborende personen. Bezoldiging van niet tot het bedriif à l'entreprise et prestations de tiers (y compris les dépenses afférentes behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van aux années budgétaires anterieures). uitgaven voor vroegere begrotingsjaren). Classification
121
Dépenses
1974
économique
générales
de, fonctionne-
T
1973
50000
Economische
10000
Algernene
classificatie
werkingskosten
,
...
121
ment.
N arure des dépenses: Jetons de presence, frais de route et de séjour. des personnes gères à l'Entreprise.
An. 12.02. charges afférents ployeur
Presentiegelden, rende personen,
- Indemnités généralement quelconques au personnel pour réelles et dégâls matériels ainsi que les frais de transport aux voyages de service (y compris l'intervention de l'emdans le prix des abonnements sociaux).
Classification
121
Aard der uitgaven: étran-
Dépenses
1974
économique
générales
de
fonctionne-
reis" en verblijfkosten
Art. 12.02. - Allerhande uergoedingen mm het personeel voor werkelijke lasten en materiële scbade euenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbegrip van de bijdrage van de werkgever in de prijs van de sociale abonnementen). 1973
Econornische
11972
57000
60000
van niet tot het Bedrijf beho-
classificatie
Algemene werkingskosten
121
...
ment.
Nature
Aard der uirgaven :
des dépenses:
Indemnités kilométriques pour propriété des agents.. ... Frais de route et de séjour
l'utilisation
v,
des autos, F
• ••
Total
F
27 000 33 000
Kilometcrvergoedingen voor het eigendorn van het personeel Reis- en verblijfkosten. . ..
[21
Dépenses
économique
générales
de
2105 000
auro's, F F
27000 33000
F
60 000.
Art. 12.03. - Cntderhoudsuitgaven vall lokalen, meubilair, materieel, automobielen en machines. Vitgaven voor materieel, bureallbenodigdbeden en onderhoudsprodukten. Aankoop van nietduurzame goederen en vdn diensten. - Exploitatiekosten.
1973
1974
fonctionne-
van
Totaal ...
60 000
Art, 12.03. Dépenses J'emretlen de local/x, mobilier, matériel, automobiles et machines. - Dépenses de matériel, de [ournitures de bureau et de produits d'entretien, - Achat de biens non durables et de services. - Frais d'exploitation. Classification
gebruik
2 075 000
Algcmene werkingskosten
.
121
ment.
Nature
dcs dépenses:
Achat de produits chimiqucs : 760 000 rn"X 0,8.1S ...
F
Entretien
du matériel ... Entretien et réparuriou du charroi auto ... Produit d'entretien ct nettopgc . Fournitures de bureau, téléphone et télégrammes Carburant et lubrifiont . ... ... ... .., .. , Maznut . Chauffage Equipemenr ct uniformes '" Entretien, réparations bâtiments . Tot;ll
F
Aard der uitgaven : Aankoop van chernische produkten: 760 000 m'XO,855. F Onderhoud van rnatcriecl ... .. Onderhoud en hersrelling van het wegenpark . Onderhouds- en reinigingsprodukrcn Bureaubenodigdheden, telefoon en telegrammen Brandsrof en smecrmiddelcn Stookolie
Prouisioneel krediet tot dekken van de lasten die voortvloeien ui~ de stijging Viln bet indexciiter en uit de sociale programmatie.
1974
197.l-
494000
470000
des prix à la conF F
verdeeld.
Art. 01.01. -
----·-·-·-·----·-·· ..·----------·---1-. I I
de J'index
.
Economische
Aankoop
économiquement.
...
...
DIVERSEN.
économique
économiquement
.
Aankoop van vervoermiddelen te land.
1972
VI.
Crédit provisionnel pour couvrir les charges résultant de ïaugmentation de l'index et de la programmation sociale.
'JI
classificatie
vervoermarerieel
is als volgt onderverdeeld
Arr. 74.02. -
Art. 01.01. -
Classification
VERMOGENSGOEDEREN.
Materieel voor laboratorium Bureaumaterieel .. .., ...
DIVERS. N on réparti
V.
Economische
Aankoop
113000
Achat de moyens de transport terrestre.
Classification
Onrvangsten.
Aankoop va'J meubilair en materieel.
1972
Dit krediet F F
VAN ROERENDE
Art. 74.01. -
comme suie:
de laboratoire de bureau
Art. 74.02. -
741
PATRIMONIAUX.
économique
d'autre
op artlkel 08.01. -
HOOFDSTUK
Achat de mobilier et de matériel,
Art. 74.01. -
742
V.
DE BIENS MEUBLES
Classification
Zie veranrwoording
37.1 000 121000
1972
Econornische
Nict-econornisch
Eventuele snjgrng van het indexcijfer priizcn . ... ... Sociale programrnarie
classificatie
verdeeld
.
01
der consumptieF F
373 DOC 121 DOC
1
[ 179
4-XVI (1973-1974) -
ONTVANGSTEN.
RECETTES. CHAPITRE RLCETTES
An. 16.01. Classificadon
161
HOOFDSTUK
I.
COURA_l\'TE.S POUR
LOPENDE
BIENS ET SERVICES.
r
économique
et aux ména-
ONTVANGSTEN
Art. 16.01. -
Vente d'eau, d'électricité et divers.
Ventes aux entreprises
N. 1.
1974
1973
2701000
2701000
I.
VOOR
Verkoop
GOEDEREN
EN D1E.."'lSTEN.
uan 11'.:lUr,elektricitelt Economische
1972
Verkoop
en diuersen,
classificarie
aan bedrijven
en gezlnnen
161
ges.
Nature
des recettes:
Aard der onrvangsren
Ventes d'eau: 750000 m'X2,1347 Ventes d'électricité excédentaire . Total
F
1601000 1100000
F
2701000
Verkoop Verkoop
: .. ...
F
1601000 1100 000
Totaal
F
2701000
van water : 750000 m'x2,lJ47 van her teveel aan elekrriciteit
L'entreprise d'Etat créée par la loi du 22 octobre 1970 a pour objet le traitement de l'eau de la retenue du barrage de Nisramonr. L'eau épurée est livrée ~ la Société nationale de Distribution d'Eau qui en assure la distribution,
Het bij de wet van 22 okrober 1970 opgerichre Staarsbedrijf heeft tot doel de zuivering van het water van her stuwmeer te Nisramont, Her gezuiverde water wordt geleverd aar'! de Nationale Maatschappij der Waterleidingen, die zorg draagt voor de verdeling ervan.
La capacité de production soit 4 380 000 m"/an.
De produktiecapaciteit van de zuiveringsfabriek per dag of 4 380 000 m' per jaar,
de l'usine .
d'épuration
est de 12 000 m'liour
bedraagt
12 000 m' '
L'usine hydra-électrique connexe est équipée pour fournir l'énergie nécessaire au fonctionnement de la station d'épuration travaillant à pleine capacité ainsi qu'au refoulement de l'eau traitée jusqu'au réservoir situé à Ortho et de là jusqu'au plateau de Bastogne.
. De bijhorende hydro-elekrrische centrale is tocgerusr voor de levering van de nodige energie aan her op volle toeren werkende zuiveringsstation, alsmede voor het oppersen van het gezuiverde water naar het reservoir te Ortho en van daar naar de hoogvlakte van Bastenaken.
Pour l'instant, seules certaines communes de la région Nord de la province de Luxembourg sont alimentées en cali ce qui explique la production très faible de 450 000 mi i an.
Momenteel worden slechrs enkele gemeenren in het noorden van de provincie Luxemburg van leidingwarer voorzien war de oorzaak is van de zeer geringe produktie van 4500()0 m"/jaar.
L'énergie électrique produite est être livrée. au réseau de distribution.
Dienrengevolge is er een reveel aan opgewekre dat aan het distributienet kan worden geleverd.
de
ce fait
excédentaire
et peut
Lorsque le' plateau de Bastogne sera raccordé, dans un avenir prochain, l'excédent actuel d'énergie électrique sera totalement absorbé.
CHAPITRE
Wanneer aangesloten weggewerkt
Arr. 08.01. Classification
08
VI.
HOOFDSTUK
Opération
internes dépenses
des
Annuité
économiquement.
Recettes
r
F
10714000
9450
mo
verrichtingen
Toraal
uitgaven.
618000 1219000
F
13 415 000
12 151 000
F
2701000
2701 DOD
Ontvangsten.
F
10714000
9450000
l'
de
Lors de la préparation du projet de IOÎ il avait été tenu compte de la construction d'une deuxième conduite de refoulement estimée à 24 millions ct du rachat pour la somme de 3 millions de francs de la conduite de refoulement existante et appartenant à l'Association intercommunale pout la valorisation de l'eau. D'où le total de 124,9 millions arrondis à 125 millions. Ces opérations n'ayant pas été réalisées il ce jour il s'impose donc de ramener les apports de l'Etat à leur valeur réelle soit 95,9 millions de francs. se décomposant comme suit: F
44000 000 13 000000
08
...
Vernieu wingsann uiteir.
lnbreng 1970, les apports
classificatie
Afschrijvingsan n uïteit,
618000
Apports de l'Etat.
..
Interne
1220000
.
A I'anicle 4, § 2, de la loi du 22 octobre l'Etat ont été estimés ~ 125 millions,
de hoogvlakte van Bastenaken in een nabije toekomst zal zijn, zal het huidige reveel aan elektrische energie volledig zijn,
DIVERS. Non réparti
elektrische
van de Staat,
In artikel 4, § 2, van de wet van 22 oktober de Sraat op 12S miljoen geraarnd.
1970 is de inbreng
van
Bij de voorbereiding van het wctsonrwerp was rekening gehouden met de aanleg van ccn tweede persleiding, geraamd op 24 miljoen, en met de naasring voor de som van 3 rniljoen frank, van de besraande aan de • Association intercommunale pour la valorisation de l'eau ~ toebehorende persleiding, dat maakte in totaal 124,9 miljocn of atgerond 12S rniljoen, Daar deze verricbriugen tot dusver nier hebben plaarsgehad, is her geboden de inbreng van de Staat terug te brengcn tot de werkelijke waarde ervan, te weren 9.5,9 rniljocn frank, verdeeld als volgr : Gebouwen Woningen
en reservoir
te Ortho
F
44 000 000 13 000 000
4-XVI (1973-1974} -
N. 1.
J
[ 180 18000000 20000000 400000 500000
Equipements de la station d'épuration lnsrallation électromécanique ... ... Equipement du laboratoire .. Vehicules automobiles .. F
Uirruseing van her zuiveringsstarion Elektromechanische inrichting Labora tori umin rich ring Motorvoertuigen
F
95900000
SuEwention -de l'Etal pour couvrir le déficit d'exploitation. Les dotations d'amortissement ct de renouvellemenr sur la base de J'annuité constante à 5 'Yo :
Q-A(i+
i
(1+I)n-1
ont été ét~blies
De afschrijvings- en vernieuwingsdotaties van de vaste annuïteit tegen 5 % :
a=A(i+ il n'a
été
95900000
Staatssubsidie tot dekking van het exploitatietekort.
).
L'intérêt étant ramené à 1 % et versé séparément que le facteur d'amoreissemenr :
1S000000 20000000 400000 500000
..
i (l-+i)n-l
werden
berekend
).
Daar de rente verminderd is tot 1 % en afzonderlijk werd enkel de afschrljvingsfactor :
appliqué
(l + z) n- 1 •
op basis
wordt
gestort,
(1 + I) n-I toegepasr,
1· Annuité
1" Afschrijvingsannulrcir.
d'arnorrissement.
Bâtiments: 44+13 millions; durée de vie: 75 ans. Equipements de la station d'épuration er installations ques: 20 + 18 millions; durée de vie: 35 ans. Equipement du laboratoire: 0,4 'million; durée de vie: Véhicules auto: 0,5 million; durée de vie: 5 ans. 2° Annuité
Gebouwen:
biens dont bl biens dont cl biens dont dj biens dont
la la la la
Arr. OS.02. - Dotation unique de I' Etat pour [onds de roulement (pour mémoire).
08
Opérations
1974
économique
internes
...
75 [aar,
2" Vernieuwingsannuïreit. Het verschil tussen de vernieuwingskosten en de aanschaffingswaarde van de goederen is als volgr geraamd : a) goederen met de levensduur van 75 jaar, coëfficiënt 4; b) goederen met de Ievensduur van 35 [aar, coëfficiënt 3; c) goederen met de levensduur van 10 [aar, coëfficiënt 1; d) goederen met de levensduur van 5 [aar, coêfficiënt O.s.
et la valeur d'acquisi-
durée de vie est de 75 ans, coefficient 4; durée de vie est de 35 ans, coefficient 3; durée de vie est de 10ans, coefficient 1; durée de vie est de 5 ans, coefficient 0,5.
La différence entre le COÛt de renouvellement tion des biens a été estimée comme suit:
al
44+ 13 miljoen;
Uitrusting van her zuiveringssration en elektromechanische inrich-
électromecani-
F
Eenmalige dotatie uan de Staat als bedri;f~kßpitaal (pro memorie),
Art. 08.02. -
r··
1973
5000
En application de l'article 4, S S, de la loi du 22 octobre 1970 érigeant en entreprise de l'Etat le service chargé de l'exploitation du complexe du barrage de Nisrarnont ce crédit a été inscrit au Titre Il, section J, du budget du Ministère des Travaux publics pour 1971. Le transfert effectif des crédits à l'entreprise n'Inrerviendra que dans le courant de l'année budgétaire 1973.
1972
I·
Econornische
Interne verrichtingen
classificarie
...
os
Bij toepassing van arrikel 4, S 5, van de wer van 22 oktober 1970 tor omzetnng III een staatsbedri]f van de dienst belast met de exploitarie van her stuwdamcornplex te Nisramont werd uit krediet uitgerrokken onder Titel II, sectiè J, van de begroting van het Ministerie van. Openbare Werken voor 1971. De werkelijke overdracht van de kredieren aan het bcdrijf heeft pas in de loop van het begrotingsjaar 1973 plaars,
[ 181 ]
4-XVI (1973-t974) -
N. 1.
TITEL IV.
TITRE IV. SECTION PARTICULIERE.
AFZONDERLIJKE
SECTIE.
Section I.
Sectie I.
Dépenses de l'Etat sur ressources affectées.
Staatsuitgaven op inkomsten met speciale bestemming.
CHAPITRE I.
HOOFDSTUK J.
FONDS AUMENTES PRINOPALEMENT PAR DES CREDITS BUDGETAIRES.
FONDSEN V.OORNAMElIJK GESTIJFD DOOR BEGROTINGSKREDIETEN.
Art. 6OO.1.A. - fonds d'expansion économique et de reconversion régionale (arrêté royal n' 1 du 18 avril 1967). - Sommes mises à la disposition du Ministre des Travaux publics.
Art. 600.1.A. -
(les traitements ct indemnités imputables être liquidés sous forme de dépenses fixes.)
(De op dit artikel aan te rekencn wedden uitbetaald worden als vaste uitgaven.)
Classification
sur cet article
économique
Fonds uoor de economiscbe expansie en de regionale reconuersie (koninklijk besluit n' 1 van 18 april 1967). - Ter bescbikking van de Minister van Openbare Werken gestelde sommen.
peuvent
r
1973
'\
1972
en vergoedingen
Econornische
mogen
classificatie
Cïntuangsten ,
Recettes t 990
Solde reporté •
370
Recettes fiscales affectées ...
Toegewezen
660
Transferts
Kredieroverdrachren : r van het artikel 61.03 van titel II
r
F
1218472515
1369472
515
Overgcdragen
1930993000
de crédits:
de l'article Dépenses
61.03 du titre extraordinaires
budget du Ministère
II
1800000000
-
2011 000 000
1520000000
du
-
893
«Limburgse
...
de crédits Economische Totaux
par
le
Raad
»,
F
...
900000000
725000000
10000000
15000000
Buitengewone
Terugbetaling
17800652
Limburgse 3928472
515
4120472
515
990 ,
uirgaven
370 660
-
van het MiWerken;
2° van andere departementen,
25800 000
van kredieten Econornische
door de
893
Raad.
Totalen,
3494593652
Dépenses:
Uitgauen :
...
Salaires
710
Achat de terrains et de bâtiments dans le pays (augmentation du patrirnoi-
et charges
sociales
5500000
F
110
GOO000000
5000 000 597000 000
Lonen
4656961
van gronden
in het binnenland
...
..•
en gebouwen
110 710
(vermeerdering
van het Staarsbezit),
731
Constructions
732
le patrimoine de l'Etat). Travaux hydrauliques . ...
de routes
7.B
et
travaux
patrimoine
en sociale lasten...
Aankoop
460390 166
ne de l'Etat).
730
'"
nisterie van Openbare départements
Remboursements
autres
...
van de begroting
des Travaux
publics; 2° d'autres
saldo
fiscale onrvangsten
(augmentant
1200 000000
1000 000000
Wegenbouwwerken het Staatsbezit),
593041209
Waterbouwwerken
(augmentant
le
300000 000
300 ODD000
en andere werken
175518428
731 732
(verrncerderen
het
733
Staatsbezit).
de l'Etat).
Travaux (n'augmentant moine de l'Etat).
(vermeerderen
pas le patri-
1000 000000
1000000000
Werken (verrneerderen
891514 373
het Staatsbezit
730
niet).
-----950
Solde it nouveau
Totaux
F
...
F
•
3105500
000
2902000
000
2 125 121137
Totalen,
822972 515
1218472
SIS
1369472
Over te dragen saldo
Le Fonds d'expansion économique et de reconversion régionale a été créé par l'arrêté royal n" 1 du 18 avril 1967. L'article 2 dudit arrêté prévoit l'alimentation du Fonds par virement de crédits inscrits au budget des ministères. Le montant figurant en recettes sous la rubrique 660 représente le crédit mis à la disposition du Ministre des Travaux publics ct sollicité au budget de 1974 à savoir: Transferts
d'autres
Titre ][ -
Dépenses exrraordinaircs
départemcnts
: 900000000
de francs;
: Article 61.03:
1 800000 000 de
I
S15
950
Het Fonds voor de econornische expansie en de regionale reconversie is opgcrichr bij hct koninklijk bcsluit n' 1 van 18 april 1967. Artikel 2 van gcnocmd besluir bcpaalt dat hcr Fonds wordr gestijfd door de stortingen van kredietcn, uitgerrokken op de begrotingen van de rninisteries. Hct als ontvangstcn ingcschreven bedrag van rubriek 660 verregenwoordigr het kredier dar ter bcschikking van de Minister van Openbare Werken wordr gesteld en op de begroring van 1974 wordt aangevraagd, te wcten : Ovcrdrachten
van andere
Titel Il. Buitengewone
departementen:
900 000 000 frank;
uitgaven : Artikel 61.03:
1 800000000
frank.
francs, Ce crédit doit permettre la réalisation du programme ainsi que la liquidation, en 1974, du solde des obligations contractées avant la création du Fonds, à ch ••rge des articles budgétaires du Ministère des Travaux publics.
Dit krediet is besternd voor de verwezenlijking van her programma alsmcde voor de vereffening, in 1974, van het saldo der schuldverbintenissen die vóór de oprichting van hct Fonds werden aangcgaan ten lastc v.in de artikclcn der bcgroting van het Minisrerie van Openbare Werken.
4-XVI (1973-1974j -
N. 1.
[ 182 ]
Bijzonder fonds opgericbt in uituoering van artikel 4 de besluitu/et l'an 14 [ebruari 1946, bestemd tot de aanluspen en onteigeningen noodzakeliii: voor de urbanisatie en de beroerkaveling van bet grondgebied van :ekere geteisterde gemeenten.
Art. 6OO.:!.A. Fonds spécidl créé en exécution de l'artide -4 de îarrêté-loi du 14 février 1946 et destiné aux acquisitions et expropriations nécessaires pour l'urbanisation et le relotissement du territaire de certaines communes sinistrées. """'••.••=-C-)""'a""'ss""if ••i-l::a ••t-jo-n......,éc""'o""n-o-m-j-Q ••u"'e•••...-.."''''·" ...-e-e-. ..,....-..
Ce Fonds a été alimenté au départ par des crédirsbudgétaires portés au budget du Ministère des Travaux publics et ensuite par des recettes provenant de la location d'immeubles acquis, de la vente de matériaux, de rétrocession d'excédents, etc.
Dit Fonds werd aanvankelijk gestijfd door begroringskredieten die op de begroting van het Ministerie van Openbare Werken werden uitgetrokken en later door ontvangsten voortkomende van de verhuring van aangekochte gebouwen, van de verkoop van rnaterialen, van de wederverkoop van overschorren, enz,
n supporte d'autre part le cotît des acquisitions et expropriations d'immeubles faites pour compté des provinces et des communes en vue de la réalisation des plans particuliers d'aménagement approuvés par le Roi ainsi que le coût des travaux accessoires,
Anderzijds draagt het de kosten van de aankoop en de onteigening van gebouwen voor rekening van de provinciën en van de gemeenten met het oog op de uitvoering van de door de Koning goedgekeurde bijzondere plannen van aanleg, evenals de kesten van de bijkomende werken.' .
Transferts de revenus du pouvoir centrai (art. 41.61, 41.62).
661
Transferts
de capitaux
321343000 3944963000
580233000 3270523
000
649416000 2493307000
du pouvoir 645076000
1. Budget des dépenses ordinaires (art. 61.60, 61.61 et 61.62). 2. Budget des dépenses extraordinaires (art. 61.90.1, 61.90.2 et
2375000000
387817000 1693 000 000
...
Vermogensoverdrachtea
661
van de cen-
du Fonds
133000 000
du Logement
125000 000
40114000
Aandeel van het Fonds voor de Huis-
de la Ligue des Familles nombreu-
vesting van de Bond der Grote Ge-
ses dans
zinnen in de roegestane inrrestsubsi-
les subvenrions
Remboursements Différence
990
461
2. Begroting van de buitengewone uitgaven (art. 61.90.1, 61.90.2 en 61.91).
intérêts
divers
de
5000000
bénéfi-
d'amortissement
Totaux
due par
F
van de be-
512
te betalen door de
863
rerugberalingen
2290000000
Aflossingsverschil N.L.M.
196 000000
7648 382 000
6 2.52573 OOQ
4999 039 000
Toralen.
Uitgauen .
Dépenses: Coûts de prestations
dies. Allerlei
311
gunstigdcn in inbreuk.
la S.N.T.
126
.,.
1506000000
ciaires en infraction. 863
'"
1. Begroting van de gewone uirgaven (aft. 61.60, 61.61 en 61.62).
qui lui ont été accordées. 512
...
Inkornensoverdrachren van de centrale overheid (art, 41.61, 41.62).
305202000
61.91). Quete-part
: ...
trale overheid:
central:
311
Ontuangsten Report...
d'utilité colleen-
ve effectuées par des tiers.
Kesten
van
prestaties
door
derden
geleverde
met collectief nut,
126
[ 183
Classification
311
économique
- - -I
Subventions réduisant les loyers er les intérêts aux entreprises publiques: 1. Intérêts: Fonds du logement de la ligue des Fami:les nombreuses.
1974
l
1973
4-XVI (1973-1974) -
r
1971
Economische
N. 1.
classificarie
Huur- en renteverlagende subsidies aan openbare bedrijven : 467 000 000
436 000 000
364 057 000
1. Intresten: Fonds voor de Huisvesting van de Bond der Grote
105000000
83000000
92 974 000
2. Intresrverminderingen aan mijn-
122000000
115000000
95718000
3. Huurvenninderingen aan grote gezinnen, 4. Inrresten op annuiteiten verschuldigd aan de AS.L.K. en de
311
Gezinnen,
2. Remise d'intérêts aux ouvriers mineurs. 3. Remise des loyers aux familles nombreuses. 4. Intérêts sur annuités à la C.G.E.R.
werkers,
7 233 000
7 300 000
6 599 000
2 428 430000
1 808 678 000
et la S.N.L.
N.M.H. 2565000000
5. Différences d'intérêts et primes de remboursement à la S.N.L. et la S.N.T.
312
511
593000 000
6. Paiement à des organismes de financement des intérêts payés pour primes avancées, Subventions réduisant les' loyers et les intérêts aux entreprises privées : 1. Allocations pour loyer, frais d'installation et de déménagements. 2. Etudes et expériences pour l'amélioration de l'habitat et de l'assainissement des quartiers anciens. Transferts de capitaux aux entreprises publiques possédant la Personnalité juridique: amortissements des annuités à la C.G.E.R. et la
430000000
294336000
5. Intrestverschillen en premiën voor œrugberaling aan de N.M.H. en de N.L.M. 6. Betaling aan fmanciële instellingen vau de intrest van de voorgeschoten
n 480 000
38 000 000
29381 000
9076000
8700 000
8158000
premies,
Huur- en renteverlagende subsidies aan privébedrijven : 1. Vergoedingen voor huur, instalIatiekosten en verhuizingen. 2. Studies en experimenten ter verbetering van de woningen en van de omgeving van oude wijken. Vermogensoverdrachten aan rechtspersoonlijkheid bezittende openbare bedrijven: delgingen op annuiteiten aan de A.S.L.K. en de N.M.H.
312
Vermogensoverdrachren aan privébedrijven: 1. Premiën aan bouwers en kopers,
512
511
S.N.L. 512
Transferts de capitaux aux entreprises privées: 1. Primes aux constructeurs et acheteurs. 2. Paiement à des organismes de financement de l'amortissement des sommes payées à titre de primes. 3. Primes de démolition et d'assainissement. 633 Transferts de capitaux aux communes pour acquisition ou expropriation d'immeubles insalubres, 813 Octrois de crédits à des entreprises publiques possédant la personnalité juridique: 1. Remboursement d'emprunts 2. Différence d'amortissement . Totaux 950
Solde à nouveau '"
15 000 000 630000000
16000000 386000 000
10903 000 307659000
2. Betaling aan de financieringsorganisrnen van aflossing der sommeil die
7.C
als prennes
betaald
hebben, 141 250000 400000000
83000000 281800000
50321000 219110000
3. Slopings-
en gezondmakingspre-
rniën. Vermogensoverdrachten aan gemeenren voor aankoop of onteigening van ongezonde woningen, Kredierverleningen aan rechtspersoonlijkheid
bezittende
openbare
633
813
be-
drijven: 1255000000 949000 000
772 000000 846 000000
438977 000 691935000
F
7336039 000
5931230 000
4418806 000
F
312 343000
.m 343 000
580233000
1. Terugbetaling
van leningen,
2. AfJossingsverschil. Totalen,
Te reporteren
950
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 184 ]
Subside à la Société N~tiono1ledu Logement et à /01 Société Nationale Terrienne pour leur permettre de couvrir les intérêts qu'elles doivent à leurs préteurs, ;I/S'll/'j concurrence de 13 différence entre le montant total de ces intérêts el id quete-part annuelle d'intérêt mise à leur charge ainsi que les primes de remboursement qu'elles ont consenties à leurs prêteurs et IJ cburg» supplémentaire résultant pour elles de rapplication de la taxe sur la ualeur aiouté« SlIT le prix de la construction ;art. 38 du Code du Logement).
Art. 6OO.2I.A_ -
Les dépenses
s'établissent
comme
(En millions
6OO.21.A. Toel..:ge aan de Nationale Maatschappi; voor de Huisresting en aan de Nationale LmJma.ltschappij om ze in de mogeli;kheid te stellen tot de betaling. ouer te gaan van de intresten die ze aan /1/1/1 leners rerscbuldigd zijn, ten belope uan bet verschi: tussen bet totual bedr.ig vùn de:e intresten en bet iaarliiks intrestenaandeel dut te bunnen laste is ge/egd alsmede l'an -de terugbetalingspremiën die :;'1.' ,JJn bun leners bebben toegestaan en l'an de biikomende last die uoor hen voortvloeit uit de toepassing van de belasting orer de tDegel'oerJe waarde op de bouwpriizen (art. 38 vall de Huisrestingscode). .
Art.
suit:
De uirgaven worden als volgt bepaald:
de francs.)
(In miljoen -. -
. ---- -
S.N.l. -
Emprunts Emprunts
antérieurs
au
1"
janvier
ningen na 1 januari 1973 ... Totaux.
-
Total S.N.L.+S.N.T. +N.L.M.
..
...
...
A charge du budget
Intérêts pleins
Quete-part S.N.
A charlie du budser
Volle
Aandeel N.M.
Ten laste l'an de bezroting
intresten
vsu:
Aandeel N.M.
Ten laste van de begroting
-
-
810
1901
620
379
333
4U
158
157
1143
2323
778
536
755
3466
241
242
Totaal N.M.H. 2323+242=2565
.
Le Fonds devra assurer en 1974 le paiement 2000 primes pour la démolition francs) 2 500 primes à l'assainissement francs)
(moyenne (moyenne
Premiën uoor de sloping en de gezondmaking van ongezonde iooningen (koninkliike besluiten van 10 augustus 1967).
Arr, 600.22.A -
Het Fonds zal in 1974 de betalingen
de : de 30000
F
moeren verzekeren
-
2000 premies voor afbraak
(gemiddeld
-
2 500 prernies voor sanering
(gerniddeld 32500 frank)..
van:
30000 frank). F
60 000 000
60000000
de 32500
81 250000
81250000 Total
An. 6oo.23.A -
N.L.M.
S.N.
Primes pour la démolition et l'assainissement des logements insalubres (arrêtés royaux du 10 août 1967).
-
S.N.T_ -
Quote-pärt
Art. 600.22.A.
-
franlè.)
...
Totalen ... -
I
N.M.H.
2 ill
1973.
van vóór 1 januari 1973 ... . .. après le I"' janvier 1973. - Le-
-
Intérêts oleins intresten
-s-Leningen
.-
...
F
Totaal
141250000
Subsides en !lUede couvrir partiellement :
Art. 600.23.A. -
.. ,
F
141250000
Toelagen voor het gedeelteliik: dekken .
1 le loyer dû par des personnes évacuées de taudis ou par des personnes âgées qui ont quitté un logement inadapté à leur condition physique en v'~e d'occuper un logement spécifique;
1" van de huur uerschuldigd door uit krotuioningen geêuacueerde
r
ZO l'an de inrichtingskosten
0
personen tconing
les frais d'installation dans leur nouveau logement et les allocations de déménagement (arrêtés royaux des 10 janvier 1966 et la juillet 1970).
l'année 1974 sont estimées afférentes à [' année:
(800 cas il 4 800 francs) .. (1000 cas il 4800 francs). (1000 cas il 4 SOO francs). (l725 cas il 4800 francs). (1 350 cas il 9600 francs). (2000 cas il 9600 francs). (2400 cas à 4800 francs).
2800 gevallen à 2 000 frank 3. Verhuizingsroelagen
de déménagement:
3 240 "1S il 2 000 francs..
De uirgaven
2. Toelagen
J'installation:
2 000 francs
3. Allocations
comme
5600000
:
il 2000 frank
6 4S0 000 Toraal
F
77480000
[ 185
1
4-XVI (1973-l974) -
N.l.
Art. 600.24.A. - Paiement de l'il1t.:ra mis .j •.h.;r.qe de fft.1t contorme .. Art. 600.24 ..-\. - Bet sling /'Jn Je intrest .lil', "Oor Je leningen toelke ment aux arrêtés sur la matière, ponr les emprunts contractés p.lT ; door het \l'O/zingenjollds /'Jn de Bond der Grote Gezinnen van le Fonds du Logement de la Ugue des Familles nombreuses de Bel.~iii ucrden ",mgeg.l.ln. ol'errmkomstig de ter zake geldende Belgique (loi du 15 avril 1949). besluiten tcn luste 1'.1'1 de Stuut l'Jlt (ll'et VJn 15 april 1949). Les prévisions s'établissent
comme suir :
De uitgaven
wordcn
als volgt gcraamd : (In rniljoenen frank.)
(En millions de francs.) ------
-----
..
..
---. .,.
Intérêts pleirs
- .. -
,.
Quete-part F.L.L.F.N.B. Amded W.F.B.G.G.
A~os
Volle
-
A{(io's
intrest
janvier
362
-
à partir du 1" janvier 1973.
85
20
Emprunts
antérieurs
au
r'
1973. Emprunts
I
I
467
...
o.
-
Charge budgétaire
-
Ten last« uan de bezroung
130
232
Leningen véór 1 januari 1973.
3
102
Leningen vanaf 1 januari !973.
133
334
Art. 6oo.2S.A. - Paiement des remises d'intérêts accordés ,li/x ouvriers mineurs, ainsi que de sommes dues à titre de garantie de bonne fin mu; sociétés de crédits intervenantes (arrêtés-lois des 14 avril 1945 et 12 décembre 1945);
Art. 6oo.2).A. Betaling van de renteuerminderingen die aan de mijnu/erkers uiorden toegestaan, alsmede van de sommen die bi; unjze van u/aarborg voor goede ajloop, aan de tussenkomende kredietvennootschappen rerschuldigd zi;n (besluiuoetten van 14 april 1945 lm 12 december 1945).
Compte tenu de l'augmentation du plafond des prêts (maximum: 700 000 francs) et des demandes de prêts complémentaires (moyenne: 120000 francs), les dépenses sont présumées atteindre en 1974 105 000 000 de francs.
Rekening houdend met het plafond van de leningen {maximum: 700000 frank) en met de aanvragen om aanvullende leningen (gerniddeld: 120000 frank) zullen de uitgaven in 1974 vermoedelijk 105000000 frank bedragen,
Art, 6oo:26.A. - Remboursement aux sociétés de construction agréées par la Société Nationale du Logement des remises de loyer qu'elles salit tenues d'accorder à leurs locataires, chefs de familles nombreuses (arrêté royal dU,14 décembre 1960).
Art. 600.26.A. - Terugbetaling aa" de door de Nationale Maatseh,1ppi; voor de Huisuesting aangenomen bouiomaatschappiien ~'a" huuruerminderingen die zii gebouden ziin toe te staan aan bun buurders, booiden ~'ml grote gezinnen (koninkliik besluit van 14 december 1960).
l.es remises d'intérêts afférentes à 197,3 sont évaluées à 115000 000 de francs compte tenu des mises en location des logements terminés en 1972 et en 1973.
Rekening houdend met de in de jaren 1972 en 1973 afgewerkte en verhuurde woningen, worden de met betrekking tot her jaar 1973 te dragen last van de renreverminderingen op 115 000 000 frank geraarnd.
Une augmentation annuelle de 500 interventions (moyenne: 4000 francs) est prévisible, soit 2000 000 de francs. La révision triennale des loyers, intervenant en 1973, se traduira en 1974 par une augmentation d'environ 5000000 de francs, soit nu total une dépense probable de 115000 000 de francs + 2 000 000 de francs-l-S 000 000 de francs=122 000 000 de francs.
Een jaarliikse vermeerdering van 500 tegemoetkomingen deld: 4000 frank) is te verwachten, of 2000000 frank.
Art. 600,27.1\. -
Divers (lois des!l
Paiement' de l'annuité C.G,E.R. et des annuités agréées pour I'acquisition insalubres,
octobre 1919 et 7 decembre
Le Fonds est alimenté pat le transfert articles du budget ordinaire: Article 41.61.04.4 Article 61,61 Soit au total
de crédits
...
inscrits F F
De driejaarlijkse huurprijsherziening, die in 1973 plaatsheefr, zal in 1974 een verhoging van ongeveer 5000000 frank met zich brengen, of in rotaal een verrnoedelijke uitcave van 115000000 frank+2 000 000 frank-l- 5 000 000 frank = 122 000 000 frank,
19S3).
constante de la 009 000 francs. due 11 la aux sociétés nationales et à leurs sociétés ou l'expropriation d'ensembles d'immeubles à deux 7233 000 9076000 16309000
Art. 600.27.A. - Verschf'idene (toetten van 11 oktober 1919 l'll 7 december
Hctzij
in rotaal
16309000
De vaste annuïreir van 10009000 frank verschuldigd aan de A5,L.K. ornvat intrestcn voor ccn som van... F De annuircit aan dl' nationale rnaarschappijen en aan
3333000
Intérêts:
lntresten :
F
Soit au total ...
Amortissements: Annuite aux sociétés nationales ct à lems SOCietes agréées pour j'acquisition ou l'expropriation d'ensembles d'immeubles insalubres (art, 8, loi du 7 décembre 1953) : amortissements F Annuité const.mre de 10009 000 fr.ines .\ l.1 CC.LR.: amortissements Soir
:lll
total
..
... Total généra!
hun
3900000 7233000
...
F
De uirgaven
3333000
1953).
Betaling van de vaste annuïteit van 10 009 000 frank verschuldigd aan de A5.L.K. en van de annuïteiten aan de nationale rnaarschappijen en aan hun crkende .maarschappijcn voor de aankoop of de onteigening van ongezonde woningencornplcxen. Hct Fonds wordt gespijsd door de overdracht der kredieten, ingeschreven onder twee artikelen van de gewone begroting: Artikel 41.61.04.4 .. F 7233000 Artikel 61,6! .. 9076000
Les dépenses eomprennenr: L'annuité constante de la 009 000 'francs due il la e.G,E.R, comprend des inrérêrs pour une somme de. F L'annuité aux sociétés nationales et il leurs sociétés agréées pour I'ncquisition ou j'expropriation d'ensembles d'immeubles insalubres (art. 8, loi du 7 décembre 1953) comprend des intérêts pOIlI une somme de ..
(gernid-
erkende
ornvatten
:
rn.iatschappijen
voor
de aankoop
of
de ontei-
gening van ongczonde woningcomplexen (art. 8, wet van 7 decernber 1953) omvat intresten voor een som van Hcrzij
in
toiaal
3900 000
F
7233 000
AffossillSer! : Annuïteit aan de narion.ile crkcndc m.ratschappijcn voor
2400 000 6676 000
F
9076000
F
16309000
rua.rtschappijcn en aan hun de a.inkoop of de onrcigc-
ning van onuezonde woningcornplcxcn 7 deccmberl9S3) : aflossingcn Vaste annuircit van JO 009000 fr.ink
(art, 8, wet van F aan
de
A.S.L.K.
Herzij
2400 000
:
6676000
aflossingen
in toua! Algcmccn
totaal
F
9076000
F
16309000
4-XVI (1973-1974} -
N. 1.
[ 186 ]
Art. 600.28.A. -
Art. 600.28..-\. -
Pendant l'année 1972, 13 965 primes à la construction et 3 186 primes à l' achat ont été mises en liquidation pour des montants respectifs de 1026516900 francs ct 116701820 francs, soit un toul de 1143218 no francs. Le montant moyen des primes atteint: - par prime à la construction ordinaire: 80000 francs; - par prime à la construction avec supplément conjoncturel: 130 000 francs; - par prime à l'achat: - avant le I"' avril 1972: SO 000 francs; - à partir du l'' avril 1972: 80000 francs.
Gedurende her jan 19ï2 werden 13965 bouwpremies en 3186 aankoopprernies betaalbaar gesteld, respecrievelijk voor een bedrag van 1 026516900 frank en van 116701 820 frank, of een rotaal bedrag van 1143 218720 frank. Her gemiddelde bedrag der premies berclxt: - per gewone bouwpremle : 80 000 hank; :- per bouwpremie met conjoncturele toeslag: 130000 frank;
Betuling aan de linancieringsorg
Paiement aux otg,mismes de [mancement de l'intérêt qui leut est dIJ sur les sommes qu'ils ont pJyées pour compte de l'Etat, à titre de primes accordées par celui-ci a/Ix constructeurs et aux acheteurs de logements sociaux (
-
per aankooppremie : - vóór 1 april 1972: 50000 frank; - vanaf 1 april 1972: 80 000 ftank.
D'où les prévisions suivantes:
Vandaar de volgende ramingen: -
-
- _.
.
.
-"-
-- ~.-
.
...
Nombre de primes liquidées Aantal
-
betaalde
Montant des sommes rrréfinancées (en millions de ranes)
premies
Construction
Boult'
Année
-
-
Bedrag van de voor1l.efinancierde (in milioenen frank.)
Achat
Aankoop
sommen
laar Nombre
-
Aantal
Montant moyen
Montant moyen
Nombre
Aantal
Gemiddeld
-
Bouw
bedrag
bedrafl;
I
Construction
Gemiddeld
I
Achat
Total
Aankoot»
Totaal
-
-
1973
... ... ... ... ...
2000 18000
80000 130000
4150 200
50000 80000
1M 2340
208 16
368 2356
1974
... ... ... ... ...
8000 16000
80000 130000
3600 800
50000
640 2080
180 64
2724 820 2144
-
80000
2964
La repercussion du prefinancement des primes, calculée sur base du taux en vigueur au 31 janvier 1973 (intérêt 7,12 % correspondant à une annuité constante de 14,32 "fo) se traduit par les charges budgétaires ci-dessous, en ce qui concerne les intérêts: _. -".~ --- .
.
.._- .
.. __ .
.
De voorfinanciering van de prernies, berekend op basis van de op 31 januari 1973 geldende renrevoet (7,12 % overeenkomende met een vaste annuiteit van 14,32 %) brengr, wat de inrresten betreft, de navolgende begrotingslasten mede:
Paiement des primes entières et [ractionnées allouées aux constructeurs et acheteurs d' habitations sociales et de petites propriétés terriennes (arrêtés royaux des 10 août 1967 et 4 lévrier
1968). Le régime des primes fractionnées nc rencontre qu'un succès très mitigé; en ce qui concerne les primes complémentaires, leur nombre augmentera en "tison du nombre élevé de demandes de primes à la. construction introduites en 1972 (primes conjoncturelles). Les dépenses sc sont élevées en 19ï1 il 12814 000 francs et en 1972 à 10903000 francs.
1974
-
341 146 106
369
593
\
-Arr. 600.29.A. -
I
I
An. 600.29.A. - Betaling Mn de gebele en gespliste ptemiên rerleend aall de bouu/ers en kopers van sociale u/oningen en van kleine landeigcndommen (koninklijke besluiten van 10 augustus 1967 elt 4 [ebruari 1968). Het srclsel van de gesplirste prcrrucn kent slechts cen zecr mang sucees. Het aanral aanvullendc premies znl verrneerderen volgens het
aantal in 1972 ingediende aanvragen van bouwpremiën. De
uitgavcn
10903 000 frank.
bcdragen
in 1971 12814000
frank en in 197~
4-XVI (1973-1974) -
[ 187 ]
N.l.
Elles sonr estimées pour 1973 à 15 000 000 de francs er pour 1974 à 15 000'000 de francs. Le montant de 15 000 ()()()de francs couvre les dépenses afférentes aux primes fractionnées :8 000 000 de francs) et celles se rapportant aux primes complémentaires (7000000 de francs).
Zij worden voor 1973 geraamd op 15000000 frank en voor 1974 op 15 000 000 frank. Her bedrag van 15 000 000 frank dekt de uitgaven van de gesplitste prerniên (8 ()()()000 frank) en voor de aanvuilende premiën (7000000 frank).
Art. 6OO.30.A.-
Art. 6OO.30.A.-
Paiement aux organismes de financement de amortissement des sommes qu'ils ont payées pour compte de l'Etat au;c constructeurs et aux acheteurs de logements soaaux, à titre de primes accorâtes par fEtat (arrêté royal du 10 .:wût 1967). î
La répercussion du préfinancement des primes, en ce qui concerne l'amortissement, se traduit par les prévisions de dépenses suivanres: ..
15 avril 1949). Les emprunts à terme fixe venant à l'échéance en 1973 s'élèvent à : F 842000000 ... 413 000 000
. .-
~ -~
- ..
-
Ten laste l'an de begroting
1973
--
"-0.-
-
...
(in miltoenen
I
403
.
frank)
19ï4
482 148
-
630
Arr. 600.31.A. -
Tussenkomsten bestemd voor het terugbetalen door de Nationale Maatscbawij uoor de Huisuesting en door de Nationale Landmaatschappij van bun leningen op vaste termiin, die de vervaldag bereikt hebben (wet van 15 april 1949).
De leningen op vaste termijn die in 1973 de vervaldag berelkr hebbcn belopen: F 842000000 - voor de N.M.H. .. - voor de N.L.M..... ... 413000000
F 1255000 04.10 hetzi] in toraal
soit au rotai
.._.
Charge budgétaire (en millions de francs)
403
Interventions destinées j permettre le remboursement par la Société Nationale du Logement et par la Société Nationale Terrienne de leurs emprunts à terme jixe arrivés à échéance (loi du
pour la S.N.L. pour la S.N.T.
~ .
_ ..-.--,-
... ...
Art. 600.31.A. -
-
De voorfinanciering van de premies brengt "lut de aflossing betreft, de volgende geraamde uirgaven mede:
-
Sommes préfinancées Voorll(efinancierde
Betaling aan de fintmâmngsorganismm van de aflossing der sommen die u uoor rekening van de Staal hebben betaald als premies, toegeknul door de Staat, aan de bouwers en lopers vall volk.swoningm (lwnirrlli;l lmluit van 10 IIIIgJUtus 1967).
v.,
F 1 255 000 000
• ••
Arr. 6OO.32.A.-
Arr. 600.32.A. -
Fonds alimenté par des crédits extraordinaires (art. 61.90.~) pour un montant de 720 millions et par un versement de la part de la S.N.T. de 229 millions. ' La somme à verser à la S.N.L. s'élève à 949 millions.
Fonds gespijsd door buitengewone kredieten (art. 61.90.2) voor een bedrag van 720 miljoen en door een storting vanwege de N.L.M. van 229 miljoen. Het aan de N.M.H. te srorten bedrag beloopt 949 miljoen,
Art. 600.33.A. - Paiement des subsides en faveur des communes qui procèdent à l'acquisition ou à l'expropriation d'immeubles insalubres
Art. 600.33.A. -
Interventions destinées à permettre le paiement des différences d'amortissement positives dues par l'Etat soit à la Société Nationale du Logement, soit j la Société Nationale Terrienne, au moyen du crédit transféré du budget des dépenses extraordinaires et du -uersement éventuel par îune ou l'autre desdites sociétés nationales des différences d'amottissement négatives dues par elles (loi du 1$ avril 1949).
(loi du 7 décembre
1953).
Tussenkomsten bestemd voor het betalen van de positieue ailossingsuerschillen, die door het Rijk lJerschuldigd ziin, 't di aan de Nationale Maatschappij uoor de Huisuesting, 't %ij aan de Nationale Landmaatschappii, door middel van bet van de begroting der buitrngeuione uitgauen overgedragen krediet en van de euentuele storting door een va,z de evengenoemde nationale maatscbappiien van door ben verscbuldigde negatieve aiiossingsoerschillen (wet van 15 april 1949).
Betaling van de subsidiên ten gunste van de gemeenten die ouergaan tot de aankoop of de onteigening van ongezonde gebouuren (toet van 7 december 1953).
Les demandes d'allocations actuellement instruites et celles qui pourraient encore être complètement examinées laissent prévoir que le nombre de démolitions atteindra 1 800 maisons en 1974 ce qui représente, à une moyenne de ± 225 000 francs par maison, une dépense de 400 millions de francs.
De thans onderzochte aanvragen om toelagen en deze die nog volledig zouden kunnen worden onderzochr, laten voorzien dar het
Art. 600.34.A. -
Art. 600.34.A. -
Fonds alimenté antérieurement par des crédits du budget ordinaire (voir arr. 41.63).
Fonds vrocger gcspijsd door de kredieten van de gewone begroting (zie arr. 41.63).
Paiement d'études et d'expériences pour l'amélioration de l'habitat et de l"environnement des quartiers anciens.
aantal
afbraken
1 800 huizen
in 1974 zal bereiken
hergeen,
tegen een
gemiddelde van ± 225 000 frank per huis, een uitgave van 400 miljoen frank verregenwoordigt.
Betaling. van etudies en van experimenten ter verbeteting van de woningetl en van de omgeuing van oude wi;kC1l.
4~XVI (1973-1974) -
N. 1.
[ 188 ]
Art. 600.50.1\. - Fonds spécial créé en l'lit' de [ournir à la Caisse Générale d'Epargne et de Retr.lite les cspitsux nécessaires aux avances récupérables à [aire, pour compte Je l'Etat, al/X sinistrés immobiliers de MOIIIÎ11-S0IlS-F/érVlI (Jllpille) (loi du 15 juin 1961).
Classification
économique
I
1974
Arr. 600.50 ..-\. - Biizonder Fonds opgericht rm einde lUll de A1gemme Spuar- en l.iilrentekus de nodige k.Jpitalen te be::orgen om voor rekening 1'.171 Je StJJl teruguorderbsre uoorschotten toe te kenne« Jan Je geteisterden l'an onroerende goederen, te Moulin·sous·flèron !J";Jille) (wet l'an 15 Ilmi 1961;.
I
1973
1972
4624000
4550000
Economische
Recettes:
990 87
Solde reporté , ... Remboursement nistrés.
...
d'avances
...
950
F
4754000
pat les si-
130000
73000
'"
_..
F
4754000
4827000
...
F
par
de
Le Fonds doit être maintenu pour recevoir Jes remboursements emprunts accordés aux sinistrés de Moulin-sous-Fléron.
des
CHAPITRE DE REMPLOI
un
4754000
4827000
exceptionnel
crédit
gespijsd
door
87
1974
WEDERBELEGGINGSFONDSEN
I
...
...
...
...
F
du budget (art. 12.04, 12.05,
krediet
van 5 mil-
II.
VAN BEGROTINGSKREDIETEN.
Art. 630.1.A. - Speciaal Fonds bestemd tot bestriiding van de uitgaven aan te gaan door bei Centraal Bureau voor Benodigdheden met het oog op de beuoorrading in drukioerken, bureaubenodigdheden, brandstojjen, meubilair, kledingstukken. enz. van de uerscbillende ministeriêle departementen en andere openbare diensten (wet van 14 [ul! 1951 boudende de buitengetoone begroting t'an 1950).
1973
jO . __ .. --_
.._.-.
1972
- ... ---------.-.----.--.-
I
.. -~.----.--~--Economische
Ontuangsten ,
950
een uirzonderlijk
HOOFDSTUK BUDGETAIRES.
économique,
classificatie
:
494538649
394538649
363 178375
Overgebracht
saldo
2500 000000
2200 000 000
2 D41670 174
Overdrachten
van de begroting
...
'"
...
12.07, 12.08, 74.01 des budgets ordi-
lÛJ4, 12.05, 12.07, 12.08,74.01
naires).
de gewone begroringen), Totaux
...
...
F
2994538649
F
1800 000 000
2 594538649
2 404 848 549
Dépenses : 121
Dépenses
742
Achat de matériel
Solde 11 nouveau
Fonds spécial destiné central des Fournitures,
I
...
990
(an.
OSO
"an
Totalen, Uitgaven:
de fonctionnement
.
...
360000 000
-----
950
990
Over te dragen saldo ...
Recettes: Transfert
•..
door
Her Fonds dienr behouden om de terugberalingen te ontvangen op de leningen toegckend aan de geteisterden van Moulin-sous-Fléron,
---T-~-·--·_--··
Classification
4624000
IJ.
DE CREDITS
-~-~---~"---"'-~'--~"-----~--'---I._---...
080
•..
Totalen,
4624000
Fonds destijds joen frank.
Art. 630.1.A. - Fonds spécial destiné ti couvrir les dépenses à engager par l'Office central des Fournitures en vue d'approvisiOlllter en imprimés. [ournitures de bureau. combustibles, mobilier. eitets d' habillement, etc. les divers départements ministériels et autres services publics (loi du 14 juillet 1951 contenant le budget extraordinaire de 1950).
Solde reporté
••.
Uitgave»,
Fonds antérieurement alimenté l'ordre de 5 millions de francs.
990
...
der voorschotten
T erugbetaling
74000
...
Solde à nouveau
FONDS
Ontvangsten z Overgedragen saldo de geteisterden,
Totaux... Dépenses.
...
classificarie
1750 000 000 350000000
Werkingskosten
121
310309900
Aankoop
van materieel
74:
Totalen. Over te brengen saldo .
951
1700000000
------
Totaux
F
2160 000 000
2 1'00 000 000
2010 309 ,900
...
F
834538649
494538649
394538649
'"
à. couvrir les dépenses
à
engager
p'lr l'Office
cre,
Le Fonds est alimenté par trois versements de crédits budgétaires etxraordinaires d'un montant total de 350000000 de francs.
Spcciaal Fonds bestcmd tot de bestrijding van de uirnavenverplich ungcn aan re gaau door hct Centraal Bureau voor Benodigdhcdcn, enz Het Fonds onrving drie stortingen van buitengewone krcdieten voor een totaal bedrag van 351l 000 000 frank.
begrotings
4-X\'1 (1973-1974) -N. 1.
[ 189 J An. 630.2.C. -
1973
F
930228
930228
de prêts accordés au
1200000
I
Solde reporté
820
Remboursement personnel.
.
Econornische
1200 000
classificatie
:
696092
Overgedragen
saldo
1169382
Terugberaling
van
...
990
...
leningen
toege-
820
her
870
sraan aan her personeel, .. ,
F
2130228
2130228
1865474
de prêts au personnel
F
1400000
1200000
935246
Totaux
Totalen. Uitgaven :
Dépenses: Octroi
l'oor de personeelsleden,
Ontuangsten
Recettes: 990
870
Leningslonds
1972
1974
économique
Classification
Art. 6JO.2.C. -
Caisse de prèts aux agents.
van
Toekenning
leningen
aan
personeel.
950
Solde à nouveau
Totaux
F
'"
F
1400000
1200000 930 228
730 228
Cette caisse de prêts a été alimen tee par des dotations allouées il charge du budget ordinaire du Département. Les recettes d'une année budgétaire sont constituées par l'excédent reporté du précédent et par les remboursements à effectuer par les bénéficiaires de prêts pendant l'année envisagée. Les dépenses représentent l'évaluation consentir au cours de l'année.
du
Ces prêts ne sont accordés que dans trouvent dans une situation pécuniaire très dies, d'accidents ou d'autres événements des dépenses élevées sans rapport avec les Chaque prêt donne du Département.
montant
des
prêts
il
935246
Totalen.
930228
Over te dragen
saldo.
...
950
Dit leningsfonds werd gestijfd door dotaries toegckend tcn lasre van de gewone begroting van her Departement. De inkornsten van een begroringsjaar zijn samengesreld uit het overgedragen saldo van het voorgaande [aar en uit de terugbetalingen die door de baathebbenden in de loop van her besproken [aar worden verrichr, De uitgaven vertegenwoordigen de raming van leningen die gedurende het [aar roegestaan worden,
het
bedrag
der
le cas où les agents se difficile résultant de malamalheureux qui nécessitent ressources des intéressés.
Die leningen worden maar roegekend in de gevallen van moeilijke geldelijke toestand voortspruirend uit ziekten, ongevallen of andere ongelukkige gebeurtenissen die belangrijke uitgaven vergen, die buiten verhouding staan met de inkomsten van de belanghebbenden.
prealable
Icdere lening geeft aanleiding tot een voorafgaand de Sociale Dienst van het Departement.
lieu à une enquête
du Service social
Art. 630.3.A. - Cession à charge de remploi de biens immeubles gérés par le Département des Travaux publics.
onderzoek
door
Arr. 630.3.A. - Aistanâ onder beding van wederbelegging van de door het Departement van Openbare Werken bebeerde onroerende goe-
deren ..
Classification
rou
économique
1974
1973
60531702
55531702
27767168
Overgedragen
90 000 000
85000 000
78 498 160
Verkoop
r
Becettes : 990 760
Ontuangsten F
Solde reporté. . Ventes de biens immobiliers
dans le
pays. ."
F
1.50531702
140531702
106265328
Dépenses: sur la rive gauche
saldo
van
...
990 goedercn
760
op de linker
710
onroerende
à
Totalen.
120000 000
80000 000
50733626
Aankoop
van gronden
Schelde-oevcr, Totaux
Solde
:
Uitgauen.
Achats de terrains de l'Escaut.
950
classificatie
in hcr binnenland, Totaux
710
-Econornische
1972
átóuveäü ...
F
120000000
F
30531702
so 000
000
60531702
50733626
Totalen.
5.5 531702
Over te dragen
saldo
.
950
l.a loi domaniale permet au Ministère des Travaux publics d'affecter les fonds, provenant du transfert ou de la cession de biens immobiliers, à l'acquisition d'autres biens immobiliers en remplacement de ceux qui ont été transférés ou cédés.
Krachtens Je domeinwct mag hct Ministerie van Opcnbare Werken de golden, voorrkomcnde van de ovcrdracht of. afstand van onroerende gocderen, beste den voor de aankoop van andere onroerendc gocderen ter vervanging van die welke werden overgedragen of afgcstaan.
l.es montants figurant tant eu recettes qu'en dépenses es estimations respectives des verites et des acquisitions ·éaliser au cours de l'année budgétaire 1974.
De .115 ontvangsren en als uirgavcn ingcschrevcn bcdragcn verregcnwoordigcn de rarningcn, rcspecrievclijk van de verkopcn en van de aankopen uit te voeren in de loop van het begrotingsjaar 1974.
représentent nouvelles il
4-XVI (1973-1974) -
N. 1.
CHAPITRE FONDS
ALIMENTES
111.
PAR DES RESSOURCES
HOOFDSTUK FONDSEN
PARTICULIERES.
économique
1974
-I
GESTIJFD
DOOR
III.
BIJZONDERE
INKOMSTEN.
Fonds tot dekking v,zn de uitgaven van het Ri;ltswaterbouwlwndig Laboratorium te Borgerhout ten behoeve Vall de modelstl/die voor de uerbetering v••n de bevaarbaarhtitl WIl bet zeevak van de Kongostroom.
Fond! destiné à couvrir les dépenses à engager par le Laboratoire de Recherches hydrauliques de l'Etat à Borgerhout en vue des études polir l'amélioration de la navigabilité âu bief maritime du fleuve Congo.
Art. 660.2.A. -
Art. 66O.2.A. -
Classification
I
[ 190
1m
Economische
TI972
classificatie
Cmtuangsten :
Recettes: 990
Solde reporté
460
Versements
... ... ...
.
F
par les services de l'Of-
fiee de Coopération
2491847
2891847
2073759
Overgedragen
6000000
5000000
4200000
Srornngen
saldo
door
...
990
de Dienst
VOOt de
460
... ...
123
Ontwikkelingssamenwerldng.
au Développe-
ment. Totaux
...
...
F
8491 847
7891847
6273759
Totalen.
F
6000000
5400000
3381912
Studiekosten
F
6000000
5400000
3381912
Totalen,
F
2491 847
2491847
2891847
Over te dragen saldo ...
Dépenses: 123
Frais
Uitgauen :
d'études Totaux
950
Solde à nouveau
..
...
,
...
...
...
950
Dans le cadre des accords de coopération entre la Belgique et la République du Congo, le Ministère belge des Travaux publics Administration des Voies hydrauliques - a été chargé des études pour l'améliorarion de la navigabilité du bief maritime du fleuve Congo. Ces études entrainent entre autres la construction d'un modèle réduit au Laboratoire de Recherches hydrauliques de l'Etat à Borgerhout, après exécution des levés et mesures préalables au Congo.
In het raam van de samenwerkingsakkoorden tussen België en de Republiek Kongo werd het Belgisch Ministerie van Openbare Werken Bestuur der Waterwegen belase met de modelstudie voor de verberering van de bevaarbaarheid van het zeevak van de Kongostroom, Die studie vergt onderrneer de bouw van een model op kleine schaal in het Waterbouwkundig Laboratorium te Borgerhout, na voorafgaande opmetingen en metingen in Kongo.
Les frais de ces etudes sont supportés par les crédits l'Office de Coopération au Développement.
De kosren van dit modelonderzoek dieren waarover de Dienst voor beschikt,
dont dispose
Fonds destiné au paiement des dépenses résultant de l'application de la loi du 29 mars 1962 organique, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois des 22 avril 1970 et 22 décembre 1970.
worden gedragen door ' de krede Ontwikkelingssamenwerking
660.3.A. Fonds bestemd voor de betaling l'an de uitgaven voortspruitende uit de toepassing van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en de stedebouw, gewijzigd bij de uietten van 22 april 1970 en van 22 december 1970.
Art. 660.3.A. -
Art.
Recettes:
Ontvangsten
990
Solde reporte
.
F
381
Autres
transferts
de revenus des me-
nages et des entreprises. et paiements
787407
287407
1000 -100
500 000
Overgedragen 287407
Amendes
obligatoires
Overige
saldo
...
...
99(
inkomensoverdrachten
gezinnen
similai-
:
soortgelijke
en bedrijven, verplichte
van
Boeten
38J
en
betalingen,
res. "Totaux Dépenses 121
Dépenses
...
F
1787407
787407
287407
Totalen, Uitgauen,
: générales
de
foncrionne-
1000 000
Algemene werkingskosten
Totalen.
...
12
ment.
950
Solde il nouveau
Totaux
F
1000000
...
F
787407
Les recettes de ce Fonds SOllt constituées par les sommes versées au receveur de l'Enregistrement il la suite des [ugerncnts prononcés par le tribunal en application de l'article 65 de la susdite loi, et par tous les autres revenus pouvant naître de l'application de cette loi.
787407
287407
Over te dragen saldo ...
..
,
...
...
951
De ontvangsten van dit Fonds worden onder meer gevormd door d sornmen gcstort aan de ontvanger der Registratie ingevolge de ver oordelingen uitgesproken door de rechtbank bi] roepassing van ani kel 65 van voornoemde wet en alle andere inkornsten die kunne ontstaan ingevolge de toepassing van deze wer,
4-XVI (1973-1974) -
[ 191 ]
66O.4.C. Speciale [ondsen tot deW,.g lIan de Moldigingen en de onkosten l'an de controle-organen van de Staat bi; de instellingen van openbaar 'mt, ondencorpen aan de uietten van la ;uni 1937 en 16 maart 1954, alsmed« bii alle andere parastatale insullillgen.
Fonds spéciaux destinés à couvrir le paiement de la rémunération et des frais des organes de contrôle de l' Etat auprès des organismes d'intérêt public soumis allX lois du la juin 1937 et du 16 mars 1954, ainsi qu'auprès de tOllS les autres organismes parastataux.
An.
An. 66O.4.C. -
Classification
économique
Economische
1973
Reunes: 990
Solde reporté
080
Versements
48351
54604
480000
450000
403436
Stortingen
F
528351
498351
458040
Totalen.
...
500000
450000
409689
Bezoldigingen Toralen.
'"
... ... .
"
Totaux
... ...
F
SOOOOO
450000
409689
...
...
F
28351
483.11
48351
à nouveau
la
Recettes affectées au Fonds des Routes.
Art. 660.5.B. -
Classification économique
-T
1974
080
Transferts
du budget
des
Voies et
16200 000 000
9671500000
...
F
.
030
... ... ...
950
... ...
..
Ontoangsten toegetaezen aan het Wegenfonds. Economische
classificatie
990
Overgedragen
saldo
Overdrachteu
van de Rijksmiddelen-
16200 000 000
9671500
000
Toralen.
16200 000 000
9671500
000
Vcrmogensoverdrachten
Dépenses:
...
080
Uitgauen : de
capitaux
au
pouvoir
Totaux Solde il nouveau
' aan de cen-
61
trale overheid.
central.
950
080
begroting, Totaux
Transferts
990
Ontvangsten :
Moyens.
61
... ...
Over te dragen saldo ...
1972
I
F
reportés
Art. 660.s.B. -
T
Recettes ,Solde
'"
'"
De ontvangsten van dit Fonds worden gevormd door 'de sommen die van de begroting van de instellingen van openbaar nur, onderworpen aan de wetten van 10 juni 1937 en 16 maart 1954, en van de andere parastatale insœllingen worden overgeschreven om de bezoldigingen en onkosten van de conrrole-organen van de Staat te betalen.
Les recettes de ce Fonds sont constituées par les sommes transférées au budget des organismes d'intérêt public soumis aux lois du juin 1937 et du 16 mars 1954, ainsi que des autres organismes parastataux en vue de faire face au paiement de la rémunération et des frais des organismes de contrôle de l'Etat.
990
... ... ... ...
... ... ... ...
Uitgauen :
... ...
...
Rémunérations
Solde
saldo
Overgedragen
483S1
Dépenses:
950
classificatie
Ontvangsten :
... ... ... F ... ... ... ... ... ... .
Totaux
030
N. 1.
.
F
16200000000
9671500
Toralen, Over te dragen
F
de l'année 1973 le Fonds des Routes a repris, conformément gouvernementale, les charges résultant des travaux d'entretien routier, du service financier de sa dette ct des rétributions il verser aux intercommunales autoroutières. Le présent article sera alimenté en 1974 par transferts du budget des Voies et Moyens il concurrence de 16 200 000 000 de francs.
000
A partir
il la déclaration
I
saldo.
...
950
Overeenkornstig de regeringsverklaring draagt het Wegenfonds met ingang van her [aar 1973 de lastcn die voortvloeien uit her wegenonderhoud, de financiële dienst van zijn schulden en de beloning van de intercommunale verenigingen voor de autosnelwegen. Dit artikel zal in 1974 worden gestijfd door overdrachten van de Rijksmiddclenbegroting voor een bedrag van 16200 000 000 frank.
I
[ l')J
4-XVI
N.l.
(19.73-1974) -
~rCIlON I.
SECTIE I.
SECRU'ARIAT DE l.A COMMISSION NA11ûNALE DE 1:t\l\tENAGEJ\IENT DU TERRITOIRE. INDICE
SECIŒTARIAAT VAN DE NATIONALE COMMISSIE VOOR DE IWIMTELlJKE ORDENING. IN I)ICI E 112,54.
112.~4.
Effectif nar(llIc
-
-
Nunnncr
\V"ddcsc1J,r,r/
AAN\VlfZlNG
Miuirnnm
-
~ I .:c;" '"' U
E{f('<"tit"
.",••
Numéro
DESIGNATION Arl.
•..
Evaluation
q; "' q; ~ ••g "f!e ~
] ." "ö
..
0 0-
>:' '>.
E
ê•.
'" or o. ~ :i ~ ;; -cot i:::
Maximum
Al:ent< définitifs
-
-
Al:ents temnoraires
-
Vnsl trcrsonecl
Ti;dc/iik personecl
-
Ramitlg
Total
-
Totaal
Il ,HI.I
...
WI
JS'I (XlO-- Ii 1(, 000
n/}.
l'il :WO ,Hl soo -
,HO sm 5S0 SlXI
ISO 000 -
2940(JO
24il
261600 219()()(J -
3S4000 ':HI40(]
22i2
169 200 -
2SJ zoo
RI,~;;,:":~",p"bl'.-:R'~:""':d":~0':1
20/2
151i ()()(J --
Rédacteur. -
2011
1500(lO -
l(J(, 4fx)
Srcr{:l;tirc permanent. -
V~lSt sccrctaris .
Conseiller. --
...
Ad:'is(,lIr
Secrétaire atljoint. -
... ... ... ..'
Adj"'/('/,s"(Tc/(rris
Sous-chef tic bureau. -
.
Onderhureoncbe]
Traducteur ou traducteur principal <1"':1<'",.,1>,.( (l-.nril'rc plane), of crrstr kt
rcrtalcr
1""1'1"',111)
• ...
...
Ops/cllcr...
IV.!
...
21/3 2S/2
t.a-' v ertalcr 0\1
(ll/dk.\
boojdvertatcr
0/
...
..•
.. • •..
• ..
...
...
."
...
01-
Commis srénodactylographc principal corn mis- st énodacty logra plie-sec réta ire (ca rrière plane}. -
Ferue
k/"rk,s/c/lOI)'f!is/e
:~;r~tcl::)./)'{~i.s./('.~~.ac~:~ris
..
Cornmis-stéuodacrylogrnphc.
-
... ... 'Y/lis/e' Agcm réceptionnaire.
'"
...
'"
-
...
...
grand
ell
de grade
Recrutements dans les limites du cadre. -
JOOOOO
I
-
-
2ïO 000
1
245000
-
245000
I
1 1
-
2(,400n
-
2W 000
-
239000
2
1
-
202000
-
202000
1
:10/2
J3'i 000 - 201600 1.19sao -- 206400
41/1
124 SOO -
HS 400
Totaal ...
...
-
-
Majoration de 17,17 % (index). -
...
...
Allocations de Ioycr Cl de résidence. de 17,17 % (index).
Ingénieur en chef-directeur. - Hoojdingenieur-directeur, Ingénieur en chef-directeur des Ponts er Chaussées. ingenieur-directeur
16/1
•..
Ingénieur en chef-directeur. - Hoojdingenieur-directeur, Ingénieur en chef-directeur des Ponts et' Chaussées. ingenieur-directeur
900 000
ouJo;.
Inspecteur général. - lnspecteur-generaal . Directeur d'administration. - Bestuursdirecteur Premier conseiller. - Eerste adviseur ... ... ... Ingénieur en chef-directeur des Ponts et Chaussées. ingenieur-directeur
669 000 -
17/1
. ..
•..
~
Ingénieur principal des Ponts et Chaussees-chef de service. Eerstaanu/ezend ingenieur van Brugge~ en Wegen-hoofd van dienst
Infirmier gradué.•...• Gegradueerd ziekenverpleger... ... ou/of Infirmier gradué de l ,. classe (carrière plane). - Gegradueerd ziekenuerpleger l'" klasse (L'lakke loopbaanï ... '" ... ... Contrôleur des travaux-chef de district. - Controleur VatI werker-
22/6
190 000 -
289 000
23/6
217600 -
316600
24/S 23/3
248 600 -
371 000
219000 -
333000
23/2
Z08 800 -
322 800
24/3 23/1
Z28600 ZOl 000 -
351000 315000
22/5
184800 -
298800
190 800 -
304800
2311
201000 -
315 000
22/2
169200 -
283200
23/1
201000
-
315 000
22/2
169 200 -
283 ZOO
23/1
201000 -
315 000
23/1
201000 -
315 000 315000
taris (afgeschafte
graad}
'"
...
...
...
. Géomètre-expert immobilier en chef. onroerende
goederen...
Chef programmeur. Chef administratif. Hydrographe 1'"
klasse
...
•.•
...
Bestuurschei
•..
...
•..
I" ...
...
Adjunct-hydrograaf
classe. ...
...
...
Maatschappelijk ...
Assistant social (carrière plane). (vlakke
..,
Hoofdprogrammateur
adjoint. -
Assistant social de
...
...
Hooidlandmeter-expert
loopbaan)
...
...
...
...
...
...
assistent ...
Maatschappelijk ...
•..
...
...
district-chef·..
ou/of assistent
'"
••.
.
Econome de 1" classe, - Huismeester T'"' klasse . Chef de dépôt spécial. - Speciaal magazljnche] . Contrôleur des travaux. - Controleur t'an werken oulof Contrôleur principal des travaux (carrière plane). - Eerste controleur van werken
Assistant en chef de l'hydrographie. - Hydrograiisch hoojdassistent ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Comptable des recettes. -' Reket:plichtige der ontuangsten ... . .. Premier technicien du traitement de l'information, - Eerste technicus voor de injormatieuerwerking
