Levegőműködtetésű membránszivattyú

Használati utasítás VERDERAIR VA 25 Levegőműködtetésű membránszivattyú

859.088 Rev. A HUN

1 ’’-os levegőműködtetésű membránszivattyú ipari alkalmazásra. A különböző modellekről a 3. oldalon talál bővebb információkat. 125 psi (0,86 Mpa, 8,6 bar) maximális folyadékoldali nyomás

1

125 psi (0,86 Mpa, 8,6 bar) maximális levegő oldali nyomás Fontos biztonsági információk: Olvassa el a használati utasításban szereplő biztonsági információkat, és minden körülmények között tartsa be őket.

VA25P Polipropilén, VA25C vezetőképes polipropilén, VA25A Alumínium, VA25S Rozsdamentes acél, oldalkarima, középső karima

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010

Budafoki út 187-189, HU-117 Budapest TEL +36 (1) 365 11 40 FAX +36 (1)365 11 46 MAIL [email protected]

IBAN HU53 1370 0016 0430 0010 0000 0000 SWIFT ING HU HB ADÓSZÁM 13387550 2 43

AT Wien BE Aartselaar CN Shanghai CZ Praha DE Haan FR Eragny s/Oise GB Leeds HU Budapest IT Torre Boldone JP Tokyo NL Groningen/Vleuten PL Katowice RO Bucuresti/

WEB www.verder.hu

CÉGJEGYZÉKSZÁM 01 09 732635

Sibiu SK Bratislava US Newtown ZA Northriding

Tartalomjegyzék: Vonatkozó használati utasítások ............ 2 A szivattyú azonosítása .......................... 3 ATEX bizonylatok .................................... 4 Figyelmeztetések ................................... 5 Üzembe helyezés ................................... 8 Csavarok rögzítése .................................. 8 Rögzítés .................................................. 9 Földelés .................................................. 9 Levegő vezeték ....................................... 11 Közelítéskapcsoló.................................... 11 Levegő kivezetés ..................................... 11 Folyadék ellátórendszer .......................... 12 Folyadék kimenet.................................... 12 Nyomó és szívó oldali csatlakozások ....... 15 Nyomáshatároló szelep........................... 17 A szivattyú működtetése........................ 18 Nyomás leeresztése a rendszerből .......... 18 Öblítse ki a szivattyút az első használat előtt ............................................................... 18 Ellenőrizze a csavarok szorosságát az elő indítás előtt ............................................ 18

A szivattyú indítása és beállítása ............. 18 Vezérlőpanel műveletek: ........................ 19 A szivattyú leállítása................................ 19 Karbantartás .......................................... 19 Tervszerű karbantartás ........................... 19 Kenőanyagok .......................................... 19 Csőcsatlakozások ellenőrzése.................. 19 Tisztítás és tárolás ................................... 19 Meghúzási nyomatékok .......................... 21 Méretek és rögzítés ................................ 23 Alumínium (VA25A) ................................ 22 Polipropilén (VA25P) és vezetőképes polipropilén (VA25C) középső karimával . 23 Polipropilén (VA25P) és vezetőképes polipropilén (VA25C) oldalsó karimával ... 24 Rozsdamentes acél (VA25SS) .................. 25 A szivattyú jelleggörbéi .......................... 27 Műszaki adatok ..................................... 29 Üzemi hőmérsékleti határok .................. 31 Ügyfélszolgálat / Garancia...................... 33

Vonatkozó használati utasítások Használati utasítás száma 859.0089 859.0090 859.0099

Cím Verderair VA 25 levegő működtetésű membránszivattyú, szerviz/alkatrészek Data Trak, leírás/alkatrészek Pulzálás érzékelő, leírás

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



2

A szivattyú azonosítása Ellenőrizze a szivattyú névtábláján található 20 jegyű azonosítószámot. A lent található táblázatban találja meg az egyes karakterek jelentését. Például, ha az Ön szivattyújának azonosítója: VA25AA01AA1SSBNBNPT, akkor ennek jelentése: 1 ’’-os, 50 gpm, alumínium szivattyú VA25A, alumínium középső résszel (A01), standard levegőszeleppel (A), alumínium folyadék vezetők (A) és elosztók általános karimákkal (1). A szivattyú szelepülései rozsdamentes acélból készültek, buna-N golyókkal (BN), buna-N membránokkal (BN), és PTFE o-gyűrűkkel. Megjegyzés: A VA25A, VA25C, VA25P és VA25S szivattyúmodellek anyagválasztékáról bővebb információt a www.verder.com oldalon, vagy keresse fel a Verder kereskedőjét. Szivattyú (1 ’’-os csatlakozó, 50 gpm) VA25A* Alumínium VA25C* Vezetőképes polipropilén VA25P Polipropilén VA25S** Rozsdamentes acél

A középső rész és a levegőszelep anyaga Alumínium Vezetőképes polipropilén Polipropilén

Levegőszel ep/Megfigy elés A01A Általános C01A Általános

Folyadékszállító részek, és csatlakozások A1 A2

P01A

Általános C1 C2 P1 P2 S1

*,**,***: ATEX bizonylat lásd az oldal alján

S2

Alumínium, standard csatlakozókkal, coll Alumínium, standard csatlakozókkal, metrikus Vezetőképes polipropilén, középső karimával Vezetőképes polipropilén, oldalsó karimával Polipropilén, középső karimával Polipropilén, oldalsó karimával Rozsdamentes acél, standard csatlakozókkal, coll Rozsdamentes acél, standard csatlakozókkal, metrikus

Golyós szelepülés

Szelepgolyó

Membrán

Csatlakozás o-gyűrű

AC AL BN FK

AC BN CR

Acetal Buna-N Egyszerű polihidroprene Erősített polihidroprene FKM fluoresztomer

BN CO

PT

Geolast PTFE Santoprne 316 rozsdamentes acél TPE

PT

GE PP PV SP SS

Acetal Alumínium Buna-N FKM fluoresztomer Geolast Polipropilén PVDF Santoprene 316 rozsdamentes acél TPE

TP

CW FK GE PT SP SS TP

FK GE PO

SP TP

Buna-N Egybeöntött polihidroprene FKM fluoresztomer Geolast PTFE/EPDM egybeöntött PTFE/EPDM két darab Santoprene TPE

Nincs PTFE

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



3

ATEX bizonylatok: * Minden VA25A (Alumínium) és VA25C (Vezetőképes polipropilén) a következő bizonylattal rendelkezik:

** VA25S (Rozsdamenetes acél) szivattyúk alumínium vagy vezetőképes polipropilén középső résszel:

4 -*** Data trak és pulzálás érzékelő bizonylata:

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



FIGYELMEZTETÉSEK Az alábbi figyelmeztetések a berendezés telepítésére, használatára, karbantartására, javítására és földelésére vonatkoznak. A felkiáltójel szimbólum egy általános figyelmeztetés, ami eljárás specifikus veszélyre utal. Amennyiben nem biztos valamely szimbólum jelentésében, mindig lapozza fel ezt az oldalt. További termék specifikus figyelmeztetések találhatóak a használati utasítás későbbi részeiben.

5 Tűz és robbanásveszély Gyúlékony gázok, mint az oldószerek vagy festék gőzök, meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak a munkaterülten. A robbanás megelőzése érdekében:  A berendezést jól szellőző helyre telepítse.  Távolítson el mindent, ami szikrát okozhat, például: ideiglenes lámpák, cigaretta, elemlámpa, műanyag törlőkendők  Mindig tartson rendet a munkaterületen (törmelék, benzines rongy stb. ne legyen a munkaterületen üzem közben).  Ne csatlakoztassa, vagy húzza ki a berendezést, ha a levegőben gyúlékony gőzök vannak.  Elektromosan földelje a rendszert, további információt a földelésről szóló fejezetben talál  Földelje a tömlőket.  Ha statikus szikrázást észlel, vagy megrázta az áram, azonnal állítsa le a berendezést, és addig ne indítsa újra, míg a probléma okát meg nem szüntette.  Mindig tartson egy működő tűzoltó berendezést a munkaterületen. Statikus szikra keletkezhet, ha a szivattyú műanyag alapanyagú részeit tisztítja. Ez a szikra akár robbanást is okozhat, ha a levegőben gyúlékony gázok vannak.  A műanyag alkatrészeket jól szellőző helyen tisztítsa.  A tisztításhoz ne használjon száraz ruhát.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



A BERNDEEZÉS NEM MEGFELEŐ HASZNÁLATÁBÓL ADÓDÓ VESZÉLYEK A nem rendeltetésszerű használat súlyos sérüléseket vagy akár halált is okozhat.  Ne használja a készüléket, ha fárad, ittas vagy kábítószer hatása alatt áll.  Soha ne lépje túl a megengedett üzemi nyomást, illetve hőmérsékletet. A maximális értékeket megtalálja a műszaki leírásban.  Mindig a szivattyú anyagaival kompatibilis folyadékot vagy oldószert szivattyúzzon. A műszaki adatoknál tájékozódhat a szivattyú alkatrészeinek vegyi kompatibilitásáról. Mindig tartsa be az Ön által szivattyúzott anyagra vonatkozó biztonsági előírásokat. Ha nem biztos a vegyi kompatibilitásban forduljon a szivattyú forgalmazójához.  Soha ne hagyja nyomás alatt a rendszert, ha nem kívánja tovább használni. Kapcsoljon ki minden berendezést, és kövesse a nyomáskieresztésről szóló fejezet utasításait.  Naponta ellenőrizze az alkatrészeket, ha bármilyen rendellenességet észlel, azonnal cserélje ki a hibás alkatrészt. Csak gyári cserealkatrészeket használjon.  Utólag ne módosítsa a berendezést.  A berendezést csak a gyártó által meghatározott feladatra használja.  A tömlőket és a kábeleket a közlekedő folyosóktól távol vezesse, kerülje a kiálló éles sarkokat, és forró felületeket.  Ne törje, hajlítsa meg a tömlőket. A berendezést soha ne a tömlőn keresztül mozgassa.  Állatokat és gyerekeket tartsa távol a munkaterülettől.  Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat. NYOMÁS ALATT LÉVŐ ALKATRÉSZEK A meghibásodott szelepekből, megrepedt tömlőkből a szivattyúzott folyadék a szabadba juthat és személyi sérülést is okozhat.  Kövesse a nyomásleeresztésről szóló fejezetben leírtakat, tisztítás előtt, vagy ha már nem kívánja használni a berendezést.  Ellenőrizze az összes csatlakozást, mielőtt a rendszert elindítaná.  Ellenőrizze a tömlőket, csöveket és a tengelykapcsolót naponta. Cserélje ki a kopott, elhasználódott alkatrészeket. NYOMÁS ALATT LÉVŐ ALUMÍNIUM ALKATRÉSZEK Alumíniummal inkompatibilis anyagok szivattyúzása, súlyos károkat okozhat a szerkezeti anyagokban. Az anyagokban bekövetkezett károk, súlyos személyi sérüléshez, vagy halálhoz is vezethet.  NE használjon 1, 1, 1- triklóretán, metil hidroklorid, egyéb halogének hidrokarbon oldószerek, vagy a fent említett anyagokat tartalmazó oldószereket.  Sok más vegyi anyag is reakcióba léphet az alumíniummal. Lépjen VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



6

kapcsolatba a szivattyú forgalmazójával a pontos vegyi kompatibilitás miatt. MŰANYAG ALKATRÉSZEKET KÁROSÍTÓ OLDÓSZEREK Csak kompatibilis, víz alapú tisztítószereket használjon az alkatrészek tisztításához. Sok oldószer károsíthatja a műanyag alkatrészeket, ami később esetleg személyi sérüléssel járó meghibásodást okozhat. Olvassa el a vonatkozó műszaki leírást. Tartsa be a tisztítószere vonatkozó biztonsági előírásokat.

7

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



MÉRGEZŐ FOLYADÉKOK ÉS GÁZOK A mérgező folyadékok és gázok súlyos bőrrel érintkezve, szembe kerülve vagy belélegezve súlyos személyi sérülést, vagy akár halált is okozhatnak.  Mindenképp olvassa el az Ön által szivattyúzott folyadékra vonatkozó biztonsági utasításokat.  Tervezzen menekülő útvonalat. Ha a membrán elszakad, a szivattyúzott anyagból származó mérgező gőzök a levegőbe juthatnak.  A mérgező anyagok megfelelően tárolja, mindig tartsa be a vonatkozó biztonsági leírásokat.  Mindig viseljen megfelelő védőszemüveget, a berendezés karbantartása, vagy tisztítása során. ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK A berendezés egyes részei az üzem során forróvá válhatnak. A sérülések elkerülése érdekében:  Ne érintse meg a forró folyadékot vagy alkatrészt  Várja meg, amíg a folyadék vagy alkatrész tejesen lehűl. SZEMÉLYI VÉDŐFELSZERELÉSEK A szivattyú üzemeltetése, szervizelése során, ha potenciális veszélyhelyzet áll fenn, mindig viseljen megfelelő védőfelszerelést. Így elkerülheti a súlyos sérüléseket, mérgezést, égést stb. A védőfelszerelésnek tartalmaznia kell:  A szivattyúzott anyag káros tulajdonságainak álljon ellen az öltözet.  Védőszemüveg és fülvédő

Üzembe helyezés A szokásos telepítési elrendezéseket a 3. és a 4. ábrán láthatja, ezek a példák csupán iránymutatásra szolgálnak. Ha tanácsra van szüksége a rendszer megtervezése során, forduljon a szivattyú kereskedőjéhez. Csavarok rögzítése Mielőtt a szivattyút először üzembe helyezné, ellenőrizze az összes kívülről elérhető csavar szorosságát. A csavarokat a műszaki adatok című fejezetben leírt meghúzási nyomatékkal rögzítse (lásd 21. oldal).

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



8

Rögzítés

 

A szivattyú levegőkivezetése szennyeződéseket tartalmazhat. Külső térbe vezesse a kijövő levegőt. A vonatkozó információkat a 11. oldalon találja. Soha nem emelje, vagy mozdítsa meg a nyomás alatt lévő szivattyút. *** 1. Győződjön meg róla, hogy a választott hely elbírja a szivattyút és a járulékos csővezetékeket, továbbá az üzem közben fellépő rázkódást is. 2. A szivattyút közvetlenül a választott felületre rögzítse csavarok segítségével. 3. Az üzemeltetés és a karbantartás megkönnyítésének érdekében úgy rögzítse a szivattyút, hogy a levegőszelep, a levegő bemenet, a folyadékbemenet és a folyadékkimenet csatlakozásai könnyen elérhetőek legyenek. 4. Gumi szivattyú alátámasztás (819.4333) rendelhető, a zaj csökkentése érdekében.

Földelés

A berendezés szakszerűen földelni kell. A földelés csökkenti az áramütés és az elektromos szikra kialakulásának esélyét, mivel a töltések a földelő vezetéken keresztül távoznak a föld irányában. Szivattyú: Lásd 1. ábra. Lazítsa meg a földelő csavart (GS). Helyezze be a vezeték egyik végét a (R) a földelő csavar alá, és rögzítse a csavart. A vezeték másik végét pedig rögzítse a földhöz. Földelő vezeték (819.0157) rendelhető.

Polipropilén: Csak a vezetőképes polipropilén szivattyúk rendelkeznek földelő csavarral. Az egyszerű polipropilén nem vezetőképes. Soha nem használjon nem vezetőképes polipropilénből készült szivattyút nem vezetőképes gyúlékony folyadékkal. Mindig tartsa be az országban érvényes tűzvédelmi előírásokat. Ha vezetőképes gyúlékony folyadékot szivattyúz, mindig földelje le a rendszert megfelelően.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



9

10 1. ábra Földelő csavar és vezeték Levegő és folyadék tömlők: Csak földelt tömlőket használjon, maximum 150 m (500 ft) hosszúságig. A csővezeték hosszától függően földelje a rendszert. Levegő kompresszor: Kövesse a gyártó előírásait. Folyadék ellátó tartály: Kövesse az Ön országára érvényes szabályokat Tisztításnál használható vödrök: Kövesse az Ön országára érvényes szabályokat. Vezetőképes fém vödröket használjon. A vödröket mindig földelt felültre tegye. Ne tegye a vödröt papír vagy karton felületre, mert megakadályozza a folyamatos földelést. A rendszer telepítése után ellenőrizze a megfelelő földelést. A üzemelés során bizonyos időközönként ellenőrizze újra.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Levegő vezeték Lásd 3. és 4. ábra 10. és 11. oldal. 1. Szereljen be levegőszabályozót (C) és nyomásmérőt, hogy szabályozhassa a levegő áramlását. 2. Szereljen be leeresztő szelepet (B) a szivattyúhoz közel, hogy a bennrekedt levegőt könnyen eltávolíthassa. Győződjön meg róla, hogy a szelep könnyen hozzáférhető, és a levegőszabályzó után helyezkedik el.

11

A bennrekedt levegő a szivattyú váratlan működését eredményezheti, ami személyi sérülésekhez vezethet, mert a szivattyúzott folyadék kispriccelhet a rendszerből. 3. Szereljen be egy másik fő levegőszelepet (E) a levegőszabályozó elé, így izolálhatja a szabályozót az esetleges tisztítás vagy karbantartás idejére. 4. Ajánlott levegőszűrő (F) beépítése, így elkerülheti a levegőben lévő piszok és nedvesség károsító hatását. 5. Földelt, flexibilis levegőtömlőt (A) szereljen be a kiegészítő tartozékok és a ½ npt (f) szivattyú levegő bemente (D) közé. Alkalmazzon minimum 10 mm (3/8 in.) levegőtömlőt.

Közelítéskapcsoló A pulzálás számolóval ellátott, modellek folyadék szabályzóval, vagy megfigyelő rendszerrel szándékszik használni. Csatlakoztasson egy M12-es 5 érintkezős kábelt a a közelítéskapcsoló és az adatrögzítő egység közé. További információt a 859.0099 számú leírásban talál. Levegő kivezetés

A kipufogó csatlakozója ¾ npt (f). Mindig hagyja a kipufogót szabadon. A kipufogógáz kiáramlásának akadályozása a szivattyú károsodását okozhatja. A megfelelő kipufogó: 1. Szerelje le a kipufogódobot (T) a kipufogórendszerről. 2. Szereljen be földelt kipufogócsövet (U) és csatlakoztassa a kipufogódobot (T) a cső végéhez. A minimális kipufogócső belső átmérője 19 mm (3/4 in.). Ha a tömlő hosszabb, mint 4,57 m (15 ft.) nagyobb átmérőjű cső szükséges. Kerülje az éles kanyarokat és könyököket a tömlőrendszerben.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



3. Helyezzen egy konténert a kipufogórendszer végére. Ha a membrán elszakad így felfoghatja a kiáramló folyadékot. Membránszakadás esetén a szivattyúzott folyadék részben a levegő oldalon távozik.

12

A Levegő ellátó rendszer B Leereszthető levegőszelep C Levegő szabályozó D Levegő belépés a szivattyúba E Fő levegőszelep F Levegőszűrő T Kipufogódob U Földelt kipufogócső V Konténer a kipufogó vezetéknek 2. Ábra Levegő rendszer Folyadék ellátórendszer Lásd 3. és 4. ábra 10. és 11. oldal 1.

Használjon földelt ellátó vezetéket (G). A földelésről további információt a 9. oldalon talál 2. Ha a szívó oldal nyomás a kimenő nyomásnál 25%-al nagyobb, a szelepgolyók nem tudnak elég gyorsan záródni, és a szivattyú működése kiszámíthatatlanná válik. 3. Ha a bejövő oldali nyomás nagyobb 0,1 Mpa (1 bar, 15 psi), a membrán élettartama nagy mértékben lerövidül. 4. A maximális emelőmagasságot (száraz és nedves) a technikai információk fejezetben találja (22. oldal). Folyadék kimenet: Lásd 3. és 4. ábra 13. és 14. oldal 1. Használjon földelt vezetéket (F). A földelésről további információt a 9. oldalon talál. 2. Szereljen be folyadék leeresztő szelepet (J) a folyadék kilépés közelébe. 3. Szerelje be elválasztó szelepet (K) a folyadék kilépő oldalra.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



13

3. ábra Tipikus szivattyú elrendezés (alumínium, VA25A, szivattyú)

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



14

4. ábra Tipikus szivattyú elrendezés (polipropilén, VA25P, szivattyú) Jelmagyarázat 3. és 4. ábra A Levegő ellátó rendszer B Leereszthető levegőszelep C Levegő szabályozó D Levegő belépés a szivattyúba E Fő levegőszelep F Levegőszűrő G Folyadékellátó berendezés H bung adapter J Folyadék leeresztő szelep K Folyadék lezáró szelep L Nyomó oldali vezeték M Folyadék belépés (3. ábra alumínium 4 csatlakozás, 1 nem látható az ábrán, 4. ábra műanyag középső vagy oldalsó karimával, rozsdamentes acél 1 csatlakozóval) N Folyadék kilépés (3. ábra alumínium 4 csatlakozás, 1 nem látható az ábrán, 4. ábra műanyag középső vagy oldalsó karimával, rozsdamentes acél 1 csatlakozóval) R Földelő vezeték (alumínium, vezetőképes polipropilén és rozsdamentes szivattyúk esetén szükséges, a földelésről további információt a 9. oldalon talál) VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Nyomó és szívó oldali csatlakozások MEGJEGYZÉS: Az elosztó megfordításával megcserélheti a szívó és a nyomó oldalt. Az összeszerelésnél mindig tartsa be a megfelelő meghúzási nyomatékot (21. oldal). Alumínium (VA25A) A szívó és nyomó oldali elosztók egyaránt 4 1 ‘‘ npt(f) vagy bspt csatlakozással rendelkeznek (3. ábra M, N). A nem használt csatlakozókat a mellékelt dugók segítségével zárja le. Műanyag (VA25P, VA25C) A szívó és nyomó oldali elosztók egyaránt 1 ’’ ANSI/Din karimával rendelkeznek, középső vagy szélső helyzetben. Csatlakoztasson szabványos 1 ’’-os karimás műanyag csövet. Lásd 5. ábra Szabványos csővezeték karimák elérhetők polipropilén (819.6885), rozsdamentes acél (819.6886) és PVDF (819.6887) kivitelben. A készlet tartalma:  csőkarima  egy PTFE tömítés  4 darab ½ ’’-os csavar, anyacsavarral, rugós és lapos alátéttel együtt. Összeszerelés előtt a csavarok menetét kenje be csavarrögzítővel. Ügyeljen a meghúzási nyomatékra. Rozsdamentes acél (VA25) A szívó és nyomó oldali elosztók egyaránt 1 ’’-os npt(f) vagy bspt csatlakozással rendelkeznek. Csavarok meghúzási sorrendje:

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



15

16

4. ábra Szivattyú csatlakozások (műanyag szivattyúk, VA25P és VA25C modellek) Jelmagyarázat: M 1 ’’-os szívó oldali karima N 1 ’’-os nyomó oldali karima S 1 ’’-os szabványos csőkarima T PTFE tömítés U Lapos alátét V anyacsavar W Önzáró rugós alátét X Csavar 1 meghúzási nyomaték 14-20 Nm (10-15 ft-lb), ne húzza meg a csavarokat ennél nagyobb nyomatékkal.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Nyomáshatároló szelep

Egyes rendszerekbe szükséges lehet nyomáshatároló beépítése a nyomó oldalon, hogy csővezetéket és a szivattyút megóvjuk az esetleges túlnyomás okozta károktól. A szivattyúzott folyadék hőtágulásából keletkező nyomásnövekedés túlnyomást okozhat a nyomó oldalon. A hőtágulás általában akkor jelent problémát, ha a hosszú csővezetékszakasz fut meleg helyen, erős napsütés éri a csöveket, vagy ha hideg közegből melegbe szivattyúz (például, ha kültéri tartályból szivattyúz). Túlnyomás akkor is felléphet, ha a szivattyút egy dugattyút szivattyú ellátására használja, és a dugattyús szivattyú szívó oldali szelepe nem zár megfelelően. Ilyenkor a dugattyús szivattyú a folyadék egy részét visszanyomja az ellátó szivattyú nyomóoldalára. A nyomáshatároló készlet alkatrészeit a 6. ábrán láthatja. (819.6479 alumínium szivattyúkhoz, 819.0159 műanyag szivattyúkhoz).

5. ábra Nyomáshatároló készlet (Alumínium szivattyúkhoz, VA25A) 1. Alkalmazzon tömítést a meneten a szívó és nyomó oldali elosztóknál 2. Csatlakoztassa a szívó oldalt egy alternatív csatlakozáshoz 3. Csatlakoztassa a nyomó oldalt egy alternatív csatlakozáshoz VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



17

A szivattyú működtetése Nyomás leeresztése a rendszerből

A szivattyúban rekedt levegő kiszámíthatatlan működést eredményezhet, ami akár súlyos személyi sérülést is okozhat.

1. Zárja el a szivattyú levegőellátását. 2. Nyissa ki az adagolószelepet, ha a rendszer rendelkezik ilyennel 3. Nyissa ki a folyadékleeresztő szelepet, hogy nyomás mentesítse a rendszert. Gyűjtse össze egy megfelelő edénnyel a kifolyó folyadékot. Öblítse ki a szivattyút az első használat előtt A szivattyút a gyártás után vízzel tesztelik a gyárban. Ha a víz beszennyezheti az Ön által szivattyúzni kívánt anyagot, öblítse ki a szivattyút megfelelő oldószerrel. A csatlakozások csavarjainak meghúzási nyomatékáról a 21. oldalon tájékozódhat. Ellenőrizze a csavarok szorosságát az elő indítás előtt A szivattyú első használata előtt ellenőrizze asz összes csavart. A meghúzási nyomatékokról a 21. oldalon talál bővebb információkat. Miután a szivattyú 1 napig üzemelt, ellenőrizze újra a csavarokat. A szivattyú indítása és beállítása 1.

Győződjön meg róla, hogy a szivattyú megfelelően földelt. A földelésről további információt a 9. oldalon talál. 2. Ellenőrizze a csatlakozásokat. Használjon megfelelő folyékony tömítőanyagot a csatlakozások menetein. Rögzítse megfelelően a szívó és nyomó oldali csatlakozásokat. 3. Helyezze a szívócsövet (ha a rendszer része) a szivattyúzni kívánt folyadékba. MEGJEGYZÉS: Ha a szívó oldal nyomás a kimenő nyomásnál 25%-al nagyobb, a szelepgolyók nem tudnak elég gyorsan záródni, és a szivattyú működése kiszámíthatatlanná válik. 4. 5. 6. 7. 8.

Helyezze a folyadéktömlő végét egy megfelelő konténerbe. Zárja el a folyadékleeresztő szelepet. Kapcsolja ki a levegőszabályozót, és nyissa ki a fő levegőszelepeket. Ha a folyadékoldali csővezeték adagolórendszerrel ellátott, tartsa nyitva. Védelemmel ellátott szivattyúk: Engedélyezze a felszívás/öblítés funkciót a vezérlőpanelen lévő prime/flush gomb megnyomásával.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



18

9. Lassan növelje a levegő nyomását a nyomásszabályozó segítségével, amíg a szivattyú folyamatosan nem jár. Járassa a szivattyút lassan, amíg minden levegő ki nem ürül a rendszerből és a szivattyú felszívja magát.

10. Ha tisztítja a szivattyút, addig üzemeltesse, amíg a tisztítóanyag a teljes rendszert át nem járja. 11. Zárja el az adagolószelepet, ha van 12. Zárja el a fő levegőszelepeket 13. Védelemmel ellátott szivattyúk: Kapcsolja ki a vezérlőpanelen a felszívás/öblítés funkciót. Vezérlőpanel műveletek: Olvassa el a vezérlőpanelről szóló használati utasítást (859.0090), ahol minden szükséges információt megtalál. A szivattyú leállítása

Ha nem kívánja használni a szivattyút, vagy tisztítási, karbantartási munkálatokat kíván végezni. Kövesse a nyomás kieresztéséről szóló utasításokat (18. oldal). Karbantartás Tervszerű karbantartás Meghatározott időközönként végezzen tervszerű megelőző karbantartást. A karbantartás kiemelkedően fontos a szivattyú problémamentes működéséhez. Kenőanyagok A szivattyút a gyárban megfelelő kenéssel látják el, ami a szivattyú egész élettartamára elegendő. Csőcsatlakozások ellenőrzése Minden karbantartás alkalmával ellenőrizze a csővezetékrendszert is, ha bármelyik csatlakozást vagy csőidomot kopottnak, hibásnak észleli, azonnal cserélje ki. Ellenőrizze a csatlakozások szorosságát, győződjön meg róla, hogy nincs szivárgás. Ellenőrizze a rögzítési pontokat. Egyes típusoknál ajánlott gyakrabban is, de legalább 2 havonta mindenképp ellenőrizze a csőcsatlakozásokat. A meghúzási nyomatékokról bővebb információt a 21. oldalon talál. Tisztítás és tárolás

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



19



 

Ha a szivattyút huzamosabb ideig nem kívánja használni, gondoskodjon a megfelelő tárolásról. Mossa ki a szivattyút mielőtt a szivattyúzott anyag beleszáradna. Ajánlott a szivattyú tisztítása karbantartás előtt is. A tisztítás a lehető legalacsonyabb nyomáson végezze. Ellenőrizze a csatlakozásokat. Szivárgás esetén szorítsa meg jobban a csatlakozást. A szivattyúzott folyadékkal, és a szivattyú szerkezeti anyagaival kompatibilis tisztítószert használjon.

Gyakran tisztítsa a szivattyút, hogy megelőzze a szivattyúzott termék beszáradását a csővezetékbe vagy a szivattyúba. Mindig használjon megfelelő tisztítószert. Tárolás előtt mindig eressze le a nyomást és tisztítsa ki a szivattyút.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



20

Meghúzási nyomatékok MEGJEGYZÉS: A folyadékoldal és az elosztó csavarjai csavarrögzítő pasztával vannak bekenve a jobb rögzítés miatt. Ha úgy érzi, hogy a rögzítő paszta elhasználódott kenje be újra a csavarokat közepes erősségű (kék) Loctite vagy hasonló csavarrögzítővel. Ha a folyadékrész vagy az elosztó csavarjai meglazultak, nagyon fontos, hogy meghúzza őket, mert csak így megfelelő a tömítés.

21 MEGJEGYZÉS: Először mindig a folyadék rész csavarjait rögzítse a megfelelő nyomatékkal, és csak ezek után húzza meg az elosztó csavarjait. Először csak pár fordulattal csavarja be a folyadékrész összes csavarját, majd tekerje be őket, míg nem érintkeznek a borítással. Majd ezek után fél fordulatokat fordítva keresztbe húzza meg a csavarokat, míg a kívánt nyomatékot el nem éri. Ugyanezt a műveletet ismételje meg az elosztó csavarjaira is. Folyadékoldal és elosztó csavarok meghúzási nyomatéka: 11,3 Nm (100 in-lb) Húzza meg a levegőszelep (V) rögzítő csavarjait, kereszt irányban a megfelelő nyomatékkal. Műanyag középsőrész: 6,2 Nm (55 in-lb) Fém középsőrész: 9,0 Nm (80 in-lb)

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Méretek és rögzítés

22

A

323 mm (12,7 ’’)

J

99 mm (3,9 ‘‘)

B

366 mm (14,4 ‘‘)

K

254 mm (10,0 ‘‘)

C

404 mm (15,9 ‘‘)

L

½ NPT(f) bementi levegő csatlakozás

D 277 mm (10,9 ‘‘) E

46 mm (1,8 ‘‘)

F

185 mm (7,3 ‘‘)

M 1 ‘‘ NPT vagy BSPT nyomó oldali csatlakozás (4) N 1 ‘‘ NPT vagy BSPT szívó oldali csatlakozás (4)

G 373 mm (14,7 ‘‘)

P ¾ NPT(f) levegő kipufogó csatlakozás

H 155 mm (6,1 ‘‘) VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Polipropilén (VA25P) és vezetőképes polipropilén (VA25C) szivattyúk középső karimával

23

A

335 mm (13,2 ‘‘)

H 142 mm (5,6 ‘‘)

B

399 mm (15,7 ‘‘)

J

99 mm (3,9 ‘‘)

C

452 mm (17,8 ‘‘)

K

244 mm (9,6 ‘‘)

D 305 mm (12,0 ‘‘)

L


E

63,5 mm (2,5 ‘‘)

M 1 ‘‘ ANSI/DIN karima

F

203 mm (8,0’‘)

N 1 ‘‘ ANSI/DIN karima

G 406 mm (16,0 ‘‘)

P

¾ NPT(f) levegő kipufogó csatlakozás

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Polipropilén (VA25P) és vezetőképes polipropilén (VA25C) szivattyúk oldalsó karimával

24

A

335 mm (13,2 ‘‘)

H 142 mm (5,6 ‘‘)

B

399 mm (15,7 ‘‘)

J

99 mm (3,9 ‘‘)

C

452 mm (17,8 ‘‘)

K

244 mm (9,6 ‘‘)

D 305 mm (12,0 ‘‘)

L


E

63,5 mm (2,5 ‘‘)

M 1 ‘‘ ANSI/DIN karima

F

203 mm (8,0’‘)

N 1 ‘‘ ANSI/DIN karima

G 386 mm (15,2 ‘‘)

P


VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Rozsdamentes acél (VA25S)

25

A

300 mm (11,8 ‘‘)

J

102 mm (4,0 ‘‘)

B

328 mm (12,9 ‘‘)

L


C

348 mm (13,7 ‘‘)

M 1 ‘‘ NPT vagy BSPT nyomó oldali csatlakozás (4)

D 241 mm (9,5 ‘‘) E

N 1 ‘‘ NPT vagy BSPT szívó oldali csatlakozás (4)

28 mm (1,1 ‘‘)

G 353 mm (13,9 ‘‘)

P


H 145 mm (5,7 ‘‘)

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



A szivattyú jelleggörbéi Mérési eredmények: A szivattyút vízzel teszteltük, a szívó oldalt elárasztva.

26

Levegő nyomás: ABCD-

125 psi (0,83 MPa, 8,3 bar) 100 psi (0,7 MPa, 7,0 bar) 70 psi (0,18 MPa, 4,8 bar) 40 psi (0,28 Mpa, 2,8 bar)

Hogyan tájékozódjon a diagramon: 1. Keresse meg az Ön alkalmazásának megfelelőn térfogat áramot a vízszintes tengelyen. 2. Kövesse a függőleges vonalat, amíg el nem éri az Önnek megfelelő üzemi nyomás görbéjét. 3. Ezt a pontot vetítse ki a bal oldali függőleges tengelyre, így a felső ábrán a kimenő folyadék nyomását, az alsón pedig a levegőfogyasztást olvashatja le.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



27

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Műszaki adatok: Maximális üzemi folyadék nyomás .......................................... 125 psi (0,86 MPa. 8,6 bar) Levegőnyomás üzemi tartománya........................................... 20-125 psi (0,14-0,86 MPa, 1,4-8,6 bar) Fordulatonkénti folyadék kiszorítás......................................... 0,64 liter (0,17 gal) Levegőfogyasztás 70 psi (0,48 MPa, 4,8 bar), 20 gpm (76 lpm) 25 scfm

28

Maximális értékek vizet szivattyúzva, elárasztott szívó oldallal, környezeti hőmérsékleten): Maximális levegőfogyasztás .................................................... 67 scfm Maximális szabad térfogatáram .............................................. 50 gpm (189 lpm) Maximális szivattyú sebesség .................................................. 280 ford/perc Maximális szívómagasság........................................................ 16 ft(4,9 m) száraz, 29 ft (8,8 m) nedves Maximális szállítható szemcseméret ....................................... 1/8 ‘‘ (3,2 mm) Hangteljesítmény* 70 psi-n (0,48 MPa, 4,8 bar) és 50 ford./perc .......................... 70 dBa 100 psi-n (0,7 MPa, 7,0 bar) és teljes sebesség ........................ 90 dBa Hangnyomás ** 70 psi-n (0,48 MPa, 4,8 bar) és 50 ford./perc .......................... 84 dBa 100 psi-n (0,7 MPa, 7,0 bar) és teljes sebesség ........................ 96 dBa Megengedhető üzemi hőmérséklet......................................... lásd 30. oldal Levegő belépés csatlakozó ...................................................... ½ npt(f) Szívó oldali csatlakozás Alumínium (VA25A) ................................................................ 1 in. npt(f) vagy 1 in. bspt Műanyag (VA25p és VA25C).................................................... 1 in ANSI/DIN karima Rozsdamentes acél (VA25S) .................................................... 1 in. npt(f) vagy 1 in. bspt Nyomó oldali csatlakozás Alumínium (VA25A) ................................................................ 1 in. npt(f) vagy 1 in. bspt Műanyag (VA25p és VA25C).................................................... 1 in ANSI/DIN karima VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



Rozsdamentes acél (VA25S) .................................................... 1 in. npt(f) vagy 1 in. bspt Súly: Alumínium (VA25A.................................................................. 23 lb. (16,5 kg) Műanyag (VA25p és VA25C).................................................... 18 lb. (8,2 kg) Rozsdamentes acél (VA25S) vezetőképes polipropilén középső résszel ............................... 36,3 lb. (16,5 kg) polipropilén középső résszel ................................................... 37,3 lb. (16,9 kg) alumínium középsőrésszel ...................................................... 41,4 lb. (18,8 kg) Nedvesített alkatrészek Alumínium (VA25A.................................................................. választható szelepülés, szelepgolyó és membrán anyaga alumínium vagy egyéb anyagok Műanyag (VA25p és VA25C).................................................... választható szelepülés, szelepgolyó és membrán anyaga polipropilén vagy egyéb anyagok Rozsdamentes acél (VA25S) .................................................... választható szelepülés, szelepgolyó és membrán anyaga rozsdamentes acél vagy egyéb anyagok Nem nedvesített külső alkatrészek Alumínium (VA25A.................................................................. alumínium, bevonatos szénacél Műanyag (VA25p és VA25C).................................................... rozsdamentes acél, polipropilén Rozsdamentes acél (VA25S) .................................................... rozsdamentes acél, polipropilén vagy alumínium (középső rész) * A hangteljesítmény mérés az ISO-9614-2 szabványnak megfelelően ** A hangnyomás mérése a szivattyútól 1 m-es (3,28 ft) távolságban történt. A használati utasításban szereplő márkanevek a tulajdonosuk tulajdonát képezik.

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



29

Üzemi hőmérsékleti határok MEGJEGYZÉS A hőmérséklet határok meghatározása során kizárólag csak mechanikai terhelést vettük figyelembe. Egyes vegyszerek szintén befolyásolhatják a maximális üzemi hőmérsékletet. Mindig tartsa be az előírt üzemi hőmérséklet határokat. Ha túl magas vagy túl alacsony hőmérsékleten üzemelteti a szivattyút, az alkatrészek meghibásodhatnak.

Membrán/ Szelepgolyó/ Szelepülés anyaga

Acetal (AC) Buna-N (BN) FKM fluoresztomer (FK)* Geaolast ® (GE) Neoprene egybeöntött membrán (CO) vagy Neoprén golyók (CR vagy CW) Polipropilén (PP) PTFE egybeöntött membrán (PO) PTFE golyók vagy két darabból álló PTFE/EPDM membrán PVDF (PV) Santoprene ® (SP) TPE (TP)

Üzemi hőmérséklet határok Alumínium vagy rozsdamentes acél szivattyúk

30

Fahrenheit 10 ° - 180 °F 10 ° - 180 °F -40 ° - 275 °F -40 ° - 150 °F 0 ° - 180 °F

Celsius -12 ° - 82 °C -12 ° - 82 °C -40 ° - 135 °C -40 ° - 66 °C -18 ° - 82 °C

Polipropilén vagy vezetőképes polipropilén szivattyúk Fahrenheit Celsius 32 ° - 150 °F 0 ° - 66 °C 32 ° - 150 °F 0 ° - 66 °C 32 ° - 150 °F 0 ° - 66 °C 32 ° - 150 °F 0 ° - 66 °C 32 ° - 150 °F 0 ° - 66 °C

32 ° - 150 °F 40 ° - 180 °F 40 ° - 220 °F

0° - 66 °C 4° - 82 °C 4 ° - 104 °C

32 ° - 150 °F 40 ° - 150 °F 40 ° - 150 °F

0 ° - 66 °C 4 ° - 66 °C 4 ° - 66 °C

10 ° - 225 °F -40 ° - 180 °F -20 ° - 150 °F

-12 ° - 107 °C -40 ° - 82 °C -29 ° - 66 °C

32 ° - 150 °F 32 ° - 150 °F 32 ° - 150 °F

0 ° - 66 °C 0 ° - 66 °C 0 ° - 66 °C

* A fent jelzett maximális üzemi hőmérséklet az ATEX szabvány T4 hőmérséklet előírásának megfelelő. Amennyiben nem robbanásveszélyes környezetben dolgozik, az FKM fluoresztomer maximális üzemi hőmérséklete alumínium vagy rozsdamentes acélszivattyú esetén 160 °C (320 °F).

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



EC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT EC-DECLARATION OF CONFORMITY, EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING, DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE, EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG, DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE, EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING, ΕΚ-ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ, DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE – CE, DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE, EYVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS, EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE, ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ, EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON, EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA, ES ATITIKTIES DEKLARACIJA, DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE, DIKJARAZZJONI-KE TA’ KONFORMITA`, IZJAVA ES O SKLADNOSTI, ES -VYHLÁSENIE O ZHODE, ЕО-ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ, DEIMHNIÚ COMHRÉIREACHTA CE, CE-DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Típus Model, Modèle, Modell, Modello, Μοντέλο, Modelo, Malli, Mudel, Modelis, Mudell, Модел, Samhail

Részegység Bestelnr., Type, Teil, Codice, Del, Μέρος, Peça, Referencia, Osa, Součást, Daļa, Dalis, Część, Taqsima, Časť, Част, Páirt, Parte

VERDERAIR VA25 850.0073*, 850.0074*, 850.0078, 850.0081, 850.0082*– 850.0084*, 850.0191–850.0194, 850.0248, 850.0255, 850.0265, 850.0283, 850.0331, 850.0382, 850.0419, 850.0429, 850.0430, 850.0535, 850.0545, 850.0563, 850.0569, 850.0662, 850.0780, 850.2925*, 850.2935*, 850.2945*, 850.3100*, 850.3122*, 850.3128*, 850.3134*, 850.3380*, 850.3402*, 850.3414*, 850.6976*, 850.6980– 850.6982, 850.7048*, 850.7049*, 850.8000*–850.8007*, 850.6346, 850.2680, 850.2855

Kielégíti az EK irányelvek követelményeit: Complies With The EC Directives, Voldoet aan de EG-richtlijnen, Conforme aux directives CE, Entspricht den EG-Richtlinien, Conforme alle direttive CE, Overholder EF-direktiverne, Σύμφωνα με τις Οδηγίες της ΕΚ, Em conformidade com as Directivas CE, Cumple las directivas de la CE, Täyttää EY-direktiivien vaatimukset, Uppfyller EG-direktiven, Shoda se směrnicemi ES, Vastab EÜ direktiividele, Atbilst EK direktīvām, Atitinka šias ES direktyvas, Zgodność z Dyrektywami UE, Konformi mad-Direttivi tal-KE, V skladu z direktivami ES, Je v súlade so smernicami ES, Съвместимост с Директиви на ЕО, Tá ag teacht le Treoracha an CE, Respectă directivele CE

2006/42/EC Machinery Safety Directive 94/9/EC ATEX Directive (Ex II 2 GD c II C T4) - Tech File stored with NB 0359 (See Part No. above for corresponding ATEX approved pumps.)

Alkalmazott szabványok: Standards Used, Gebruikte maatstaven, Normes respectées , Verwendete Normen, Norme applicate, Anvendte standarder , Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν, Normas utilizadas, Normas aplicadas, Sovellettavat standardit, Tillämpade standarder, Použité normy, Rakendatud standardid, Izmantotie standarti, Taikyti standartai, Użyte normy, Standards Użati, Uporabljeni standardi, Použité normy, Използвани стандарти, Caighdeáin arna n-úsáid , Standarde utilizate

EN 1127-1 ISO 12100-2 EN 13463-1 ISO 9614-2 EN 13463-5 Az irányelvvel kapcsolatban értesített testület: Notified Body for Directive, Aangemelde instantie voor richtlijn , Organisme notifié pour la directive , Benannte Stelle für diese Richtlinie, Ente certificatore della direttiva, Bemyndiget organ for direktiv , Διακοινωμένο όργανο Οδηγίας, Organismo notificado relativamente à directiva, Organismo notificado de la directiva, Direktiivin mukaisesti ilmoitettu tarkastuslaitos, Anmält organ för direktivet, Úředně oznámený orgán pro směrnici, Teavitatud asutus (direktiivi järgi), Pilnvarotā iestāde saskaņā ar direktīvu, Apie direktyvą Informuota institucija, Ciało powiadomione dla Dyrektywy, Korp avżat bid-Direttiva, Priglašeni organ za direktivo, Notifikovaný orgán pre smernicu, Нотифициран орган за Директива, Comhlacht ar tugadh fógra dó, Organism notificat în conformitate cu directiva

Jóváhagyta,Goedgekeurd door, Approuvé par, Genehmigt von, Approvato da, Godkendt af , Έγκριση από, Aprovado por, Aprobado por, Hyväksynyt, Intygas av, Schválil, Kinnitanud, Apstiprināts, Patvirtino, Zatwierdzone przez, Approvat minn, Odobril, Schválené, Одобрено от, Faofa ag, Aprobat de

VERDER NV Kontichsesteenweg 17 B-2630 Aartselaar BELGIUM

29 December 2009 Frank Meersman Igazgató

859.0086

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



31

Ügyfélszolgálat / Garancia

Ügyfélszolgálatok Ha cserealkatrészt szeretne rendelni, vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmazóval. A rendeléshez a következő adatok szükségesek:  ................................................................................ Szivattyú modell  ................................................................................ Típus  ................................................................................ Gyári szám  ................................................................................ A vásárlás dátuma Jótállás A Verder a vásárlás dátumától számított 2 éven keresztül teljes körű garanciát vállal a szivattyúira, amennyiben azokat rendeltetésszerűen használták. Ez a garancia nem terjed ki a használatból eredő kopó alkatrészek meghibásodására. Az anyag vagy gyártási hibás alkatrészeket a VEDREK megjavítja vagy kicseréli. Korlátozott felelősség A vonatkozó törvényeknek megfelelően, a VERDER felelőssége bármilyen közvetett károk okozásában korlátozott, és anyagi értéke nem haladhatja meg a vételárat. Jótállás határai A VERDER minden erőfeszítést megtett, hogy a terméket pontosan ismertesse a jelen használati utasításban. A kézikönyvben szereplő illusztrációk kizárólag azonosításra és iránymutatásra szolgálnak. Az ábrák és leírások alapján nem biztos, hogy a szivattyú megfelel az Ön által választott alkalmazásra. Ezért a kézikönyv betartása nem biztosítja a garancia fenállását, mindenképpen tartsa be a helyi kereskedő által javasolt utasításokat is. Megfelelőségi nyilatkozat Számos régióban, országban vagy államban további szabályok és rendelkezések vannak a termék telepítésével és használatával kapcsolatban. Bár a VERDER igyekszik minden szabálynak eleget tenni, mégsem tudjuk garantálni, hogy a szivattyú teljes mértékben megfelel az Ön régiójában érvényes szabályoknak. Ezért kérjük tájékozódjon az Ön országában érvényes különleges szabályokról, mielőtt a szivattyút üzembe helyezné. EREDETI HASZÁLATI UTASÍTÁS

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



32

Belgium Empo Verder N.V. Kontichsesteenweg 17 B–2630 Aartselaar BELGIUM Tel: +32 (0)3 877 11 12 Fax: +32 (0)3 877 05 75 [email protected] www.empo-verder.be

The Netherlands Van Wijk & Boerma Pompen B.V. Leningradweg 5 NL-9723 TP Groningen THE NETHERLANDS Tel: +31 (0)50 549 59 00 Fax: +31 (0)50 549 59 01 [email protected] www.wijkboerma.nl

France VERDER France S.A.R.L. Parc des Bellevues Rue du Gros Chêne F–95610 Eragny sur Oise FRANCE Tel: +33 (0)1 34 64 31 11 Fax: +33 (0)1 34 64 44 50 [email protected] www.verder.fr

Hungary VERDER Kft Daroci ut 1-3 HU-1113 Budapest HUNGARY Tel: +36 (0)1 365 11 40 Fax: +36 (0)1 372 52 32 [email protected] www.verder.hu

United Kingdom VERDER Ltd. Whitehouse Street UK-Leeds LS10 1AD UNITED KINGDOM Tel: +44 (0)113 222 02 50 Fax: +44 (0)113 246 56 49 [email protected] www.verder.co.uk

Romania VERDER România s.r.l. Soseaua Viilor 79 RO–Sector 5, Bucuresti ROMANIA Tel: +40 (0)21 335 45 92 Fax: +40 (0)21 337 33 92 [email protected] www.verder.ro

South Africa VERDER Pumps SA (Pty) Ltd. 197 Flaming Rock Avenue Northlands Business Park Newmarket Street ZA-Northriding SOUTH AFRICA Tel: +27 (0)11 704 75 00 Fax: +27 (0)11 704 75 15 [email protected] www.verder.co.za

Czech Republic BIA Verder Vodnanská 651/6 CZ–198 00 Praha 14 Kyje CZECH REPUBLIC Tel: +420 (0)2 61 22 53 86 Fax: +420 (0)2 61 22 51 21 [email protected] www.bia-verder.cz

Other Countries If your country is not listed, please contact our head office: Empo Verder N.V. Kontichsesteenweg 17 B–2630 Aartselaar BELGIUM Tel: +32 (0)3 877 11 12 Fax: +32 (0)3 877 05 75 [email protected] www.empo-verder.be

China VERDER Retsch Trading Co. Ltd Room 301, Tower 1 No 289, Fuhai Commercial Garden Bisheng Road, Zhangjiang Park Shanghai 201204 CHINA Tel: +86 (0)21 61 02 37 00 Fax: +86 (0)21 61 02 37 11 [email protected] www.verder.cn

Poland VERDER Polska Sp. z.o.o. ul. Ligonia 8/1 PL–40-036 Katowice POLAND Tel: +48 (0)32 781 50 32 Fax: +48 (0)32 781 50 34 [email protected] www.verder.pl United States of America Verder GPM Inc. 110 Gateway Drive Macon, GA 31210 USA Tel: +1 478 471 7327 Toll Free: 1 877 7 VERDER Fax: +1 478 476 9867 [email protected] www.verdergpm.com

VERDER HUNGARY KFT

ING BANK 1370 0016 0430 0010




WEB www.verder.hu



33

Levegőműködtetésű membránszivattyú

Recommend Documents