les mrah extra muros | de kmkg extra muros
Elk jaar krijgen de KMKG tientallen bruikleenaanvragen voor tentoonstellingen in binnen- en buitenland. De omvangrijke en gevarieerde collecties blijken gegeerd. In 2008 kwam de grootste vraag uit Japan. Niet minder dan 232 Japanse prenten van de KMKG werden tentoongesteld in Tokio en Kyoto. Daarnaast waren 105 stuks uit de verzameling Tibet enkele maanden te zien op El Arte del Tibet in Spanje. Maar ook dichterbij was er interesse. Gedurende de renovatiewerken in de Mercatorzaal werden 114 stukken van de verzameling Oceanië geëxposeerd in het Musée du Malgré Tout in Treignes. Vijftig objecten uit de collecties Griekenland, Rome, Egypte en Gallo-Romeinen figureerden dan weer op de expositie Parfums de l’Antiquité in het Musée Royal de Mariemont. In 2009 bleken de verzamelingen Nationale archeologie, Ceramiek en China in trek. Daarnaast gingen 71 stukken van de verzameling Paaseiland opnieuw op reis, dit keer naar het overzeese Montréal in Canada voor de tentoonstelling Îles de Pâques, le grand voyage. De conservator van de collectie Glaskunst leende 82 objecten uit aan het Musée d’Art Moderne in Troyes voor de expositie Maurice Marinot. Europalia.china liet ook van zich horen. Er kwamen aanvragen van verschillende Belgische musea. Een museumstuk van de KMKG of van een andere wereldberoemde verzameling als particulier in huis halen? Dat kan ook. Onder de vorm van een gipsen replica dan. Dat de Afgietselwerkplaats bij het Jubelparkmuseum goede faam geniet in het buitenland mag blijken uit de bestelling van The H.J. Lutcher Stark Center for Physical Culture and Sports die in 2008 binnen liep. Het Texaanse studiecentrum zocht een toepasselijk kunstwerk voor zijn inkomhal. De keuze viel op een gipsen replica van de Hercules Farnese. (A.C.)
87
les mrah extra muros | de kmkg extra muros
,´sLE DE 0hQUES AU -USmE DU -ALGRm 4OUT Durant de la rénovation des salles Océanie des MRAH, il a été décidé de rassembler les pièces maîtresses provenant de l’île de Pâques au Musée du Malgré-Tout, à Treignes, entre le 10 février et le 31 août 2008. La circonstance offrait trois avantages : celui de collaborer avec ce musée dynamique, celui de produire un nouveau catalogue des objets conservés en Belgique, associé à une synthèse actualisée des connaissances sur cette île du milieu du Pacifique et, enfin, celui de ménager de l’espace dans le bâtiment du Cinquantenaire pendant les travaux. Cette manifestation, notamment placée sous le patronage de l’ambassade du Chili auprès du Royaume de Belgique, du gouvernement provincial de l’île de Pâques, du ministère de la Culture et de l’Audiovisuel de la Communauté française de Belgique et du rectorat de l’Université Libre de Bruxelles, a permis à plus de 10.000 visiteurs de découvrir un univers culturel réputé connu, mais faussement empreint de mystères. Vie quotidienne, grande statuaire, sculpture sur bois – ancienne et contemporaine –, écriture rongorongo ou art rupestre ont ainsi été abordés, afin de rendre aux Pascuans la paternité de leur culture, plutôt que de les assujettir à des phénomènes fantastiques. Le catalogue de l’exposition (128 pages en quadrichromie, abondamment illustrées) est disponible, en français, en néerlandais ou en espagnol, au Musée du Malgré-Tout ou au Museum Shop du Musée du Cinquantenaire. (N.C.)
0AASEILAND IN HET -USmE DU -ALGRm 4OUT Van 10 februari tot 31 augustus 2008 – gedurende de renovatie van de zalen Oceanië – verbleven de topstukken van de verzameling Paaseiland in het Musée du Malgré-Tout in Treignes. Dit leverde drie voordelen op. Ten eerste werd er samengewerkt met een dynamisch museum. Ten tweede werd er een catalogus uitgegeven van de in België bewaarde stukken. De publicatie biedt ook een overzicht van de actuele kennis over het eiland in de Stille Oceaan. Het derde voordeel was dat er ruimte vrij kwam gedurende de werken in het Jubelparkmuseum. De tentoonstelling stond onder de bescherming van de ambassade van Chili, van het koninkrijk België, van het provinciebestuur op Paaseiland, van het Ministère de la Culture et de l’Audiovisuel van de Franse Gemeenschap en van het rectoraat van l’Université libre in Brussel. Meer dan 10.000 bezoekers ontdekten een cultuur en regio die bekend in de oren klinken maar waarover tal van valse mysteries de ronde doen. De volgende thema’s kwamen aan bod: het dagelijkse leven, de monumentale beeldhouwkunst, oude en moderne houtsculptuur, het rongorongo-schrift en de rotskunst. Het legaat van Paaseiland werd aan het woord gelaten, in plaats van allerhande fantastische theorieën. De tentoonstellingscatalogus (128 geïllustreerde pagina’s, in het Nederlands, Frans en Spaans) is te koop in het Musée du Malgré Tout en in de museumshop van het Jubelparkmuseum. (N.C.)
88
les mrah extra muros | de kmkg extra muros
!RT DU 4IBET ¯ )MAGES POUR LA CONTEMPLATION
+UNST UIT 4IBET ¯ "EELDEN VOOR CONTEMPLATIE
En 2006, les MRAH ont proposé une exposition temporaire
De KMKG toonden in 2006 een tijdelijke tentoonstelling
de leurs objets tibétains, provenant de la collection Léon
over hun verzameling Tibet, afkomstig van de collectie Léon
Verbert, acquise par l’institution en 1956. L’objectif de
Verbert, die in 1956 door onze musea werd verworven. Het
cette exposition était de mettre cette riche collection sous
doel van de tentoonstelling was deze rijke verzameling eens
les feux de l’actualité. Un livre fut publié à l’occasion, de
extra in het daglicht te plaatsen. Ter gelegenheid daarvan
même qu’un cd-rom consacré aux 200 peintures à enrouler
werd een boek uitgegeven samen met een cd-rom over de
tibétaines (thang-ka).
tweehonderd Tibetaanse rolschilderingen (thang-ka).
L’exposition fut ensuite présentée à la Fondation La Caixa
De tentoonstelling werd daarop aan de Fundació La Caixa
en Espagne afin qu’elle soit reprise dans leur programme
in Spanje voorgesteld om ze te laten opnemen in haar
d’expositions, ce qui fut fait en 2007-2008. Trois villes
tentoonstellingsprogramma, wat dan ook gebeurde in
étaient concernées : Lleida, Girona et Palma. Un catalogue
2007-2008. Drie steden werden aangedaan: Lleida, Girona
trilingue espagnol-catalan-anglais richement illustré fut
en Palma. Een rijk geïllustreerde drietalige catalogus in het
publié pour l’occasion.
Spaans-Catalaans-Engels werd hierbij uitgegeven.
Les bronzes, les objets de culte et les peintures sur rouleau
Dankzij de inhoud van de collectie bronzen, rituele
conservés dans la collection permettaient de se forger une
voorwerpen en rolschilderingen was het mogelijk een
image correcte de la richesse de l’imaginaire du bouddhisme
verduidelijking te geven van de rijke beeldentaal van het
tibétain qui est, parmi toutes les religions, celle qui possède
Tibetaanse boeddhisme, dat van alle religies het meest
le panthéon le plus large.
uitgebreide godenstelsel kent.
Le nucleus de l’exposition était constitué d’une série
De kern van de tentoonstelling was een unieke volledige
complète unique de 12 peintures à enrouler du XVIIIe siècle
reeks van twaalf 18de-eeuwse rolschilderingen, die de Twaalf
illustrant les Douze Exploits du Bouddha historique et les
Daden van de historische Boeddha en de belangrijkste
principaux événements de sa vie.
gebeurtenissen uit zijn leven illustreren.
L’exposition connut un grand succès. Des conférences et
De tentoonstelling kende een groot succes en werd telkens
d’autres activités furent organisées en collaboration avec
ingeleid door meerdere voordrachten en activiteiten die in
l’Institut tibétain de Barcelone à l’intention d’un public très
samenwerking met het Tibetaanse instituut van Barcelona
intéressé.
voor een zeer geïnteresseerd publiek werden georganiseerd.
(M.L.)
(M.L.)
89
les mrah extra muros | de kmkg extra muros
.OS ESTAMPES JAPONAISES VOYAGENT AU¨ *APON La collection de gravures sur bois japonaises (ukiyo-e) est, à juste titre, une des fiertés des MRAH. Ce trésor de quelque 7500 estampes, avec 362 signatures différentes, à côté de 300 œuvres anonymes, fut ‘découvert’ au début des années 70 par les experts internationaux Roger Keys et Jack Hillier et jouit depuis d’une réputation mondiale. Le fait que la collection soit resté cachée pendant des décennies dans les réserves en fait son atout. En effet, grâce à cela, les couleurs ont été parfaitement conservées. Depuis 1970, nos estampes, parmi lesquelles des exemplaires uniques, sont régulièrement demandées en prêt pour de grandes expositions rétrospectives, au Japon. En 2006, le professeur Seiji Nagata fit le projet de consacrer une exposition aux plus belles estampes de notre collection dont le titre serait Ukiyo-e Royal collections from Belgium. Il sélectionna pour l’occasion pas loin de 260 chefs-d’œuvre, dont une trentaine de gravures sur bois du Cabinet des estampes de la Bibliothèque royale de Belgique. Après l’exposition d’ouverture au Musée Ota de Tokyo (1-28/09/08), les estampes voyagèrent vers les galeries de Takashimaya à Kyoto (7-19/01/09) et Tokyo (29/04-11/05/09). Pour des raisons de conservation, les estampes n’étaient montrées que pendant 50 jours dans des présentations alternées, ce qui n’a pas empêché plus de 62.000 visiteurs de venir les admirer. D’après les organisateurs locaux, le public japonais était particulièrement enthousiaste pour les couleurs et l’excellent état de conservation des pièces. Plusieurs visiteurs se seraient même rendus aux trois endroits ! (N.V.)
/NZE *APANSE PRENTEN REIZEN NAAR¨ *APAN De verzameling Japanse houtsneden (ukiyo-e) is terecht een paradepaardje van de KMKG. Deze schat van zo’n 7500 prenten, met 362 verschillende signaturen, naast 300 anonieme werken, werd aan het begin van de jaren 70 ‘ontdekt’ door de internationale experts Roger Keyes en Jack Hillier en geniet sindsdien wereldwijde faam. Dat de collectie daarvoor decennialang verborgen bleef in de reserves, blijkt nu de grootste troef, omdat de kleuren vaak perfect geconserveerd zijn. Sinds de jaren 70 werden onze prenten, waaronder een aantal unieke exemplaren, geregeld gevraagd voor grote overzichtstentoonstellingen, ook in Japan. In 2006 vatte professor Seiji Nagata het plan op om een expositie te wijden aan de allermooiste prenten uit onze verzameling. Hij selecteerde voor de tentoonstelling Ukiyo-e Royal collections from Belgium ruim 260 topwerken, waaronder trouwens ook een 30-tal houtsneden uit het prentenkabinet van de Koninklijke Bibliotheek van België. Na de openingstentoonstelling in het Ota-museum in Tokio (1-28/09/08), reisden de prenten naar de galerijen van Takashimaya in Kyoto (7-19/01/09) en Tokio (29/04-11/05/09). Omwille van de conservatie werden de prenten slechts vijftig dagen tentoongesteld in wisselende opstellingen, maar dit belette niet dat meer dan 62.000 bezoekers ze kwamen bewonderen. Volgens de plaatselijke organisatoren was het Japanse publiek bijzonder enthousiast over de kleuren en de uitstekende conditie van de werken. Menig bezoeker zou zelfs de drie locaties hebben aangedaan! (N.V.)
90
les mrah extra muros | de kmkg extra muros
(ERCULE &ARNnSE AMBASSADEUR DE L´ATELIER DE MOULAGE
(ERCULES &ARNESE AMBASSADEUR VAN DE !FGIETSELWERKPLAATS
Depuis plus d’un siècle déjà, les amateurs de sculptures
Al meer dan een eeuw vinden liefhebbers van
trouvent le chemin de l’atelier de moulage des MRAH.
beeldhouwkunst hun weg naar de Afgietselwerkplaats
Ils peuvent y faire leur choix parmi quatre mille moules
van de KMKG. Ze kunnen er een keuze maken uit meer
qui sont reproduits en plâtre par des mains expertes. Les clients dan vierduizend beeldhouwwerken die vakkundig worden viennent parfois d’au-delà des frontières. Ainsi, fin 2007,
gereproduceerd in plaaster.
Terry et Jan Todd, fondateurs du Stark Center for Physical
Klanten komen soms van ver buiten de landsgrenzen. Zo
Culture and Sports (University of Texas), voyagèrent
reisden Terry en Jan Todd, oprichters van het Stark Center
d’Austin (USA) à Bruxelles à la recherche d’une reproduction
for Physical Culture and Sports (University of Texas),
de l’impressionnant Hercule Farnèse. Bien que la statue
eind 2007 van Austin (VS) naar Brussel, op zoek naar een
de marbre originale soit exposée dans le Musée National
kopie van de indrukwekkende Hercules Farnese. Terwijl
de Naples, un modèle en plâtre de cet athlète est la pièce
het originele marmeren beeld wordt tentoongesteld in het
maîtresse de l’atelier bruxellois.
Nationaal Museum van Napels, is een plaasteren model van
La commande des Texans fut le départ d’un véritable
de gespierde reus de blikvanger in het Brusselse atelier. De
challenge. La réalisation d’un moulage de 3,30 mètres de
Texanen gaven met hun bestelling van een nieuwe Hercules
haut exigea la collaboration de toute l’équipe du personnel et
het startsein voor een uitdagend project. De realisatie van
des bénévoles. La restauration des moules, le moulage et la
het 3,30 m hoge afgietsel vereiste de samenwerking van het
finalisation ont duré quelques mois, mais
hele team vaste medewerkers en vrijwilligers. Restauratie
en 2009 tout était prêt pour le voyage transatlantique vers
van de gietvormen, gietwerk en afwerking namen maanden
Austin. Pour l’assemblage, qui devait se dérouler sur place,
in beslag, maar in 2009 waren alle onderdelen klaar voor
on fit à nouveau appel au savoir-faire de notre personnel. Jan
de overzeese tocht naar Austin. Voor de assemblage, die
Swartenbroekx et Hughes Dubuisson menèrent à bien cette
ter plaatse moest gebeuren, werd opnieuw een beroep
mission en août 2009. Hercule Farnèse accueille maintenant
gedaan op de knowhow van onze eigen medewerkers. Jan
les visiteurs du Stark Center d’Austin et remplit avec brio sa
Swartenbroekx en Hughes Dubuisson brachten in augustus
tâche d’ambassadeur de l’Atelier de moulage, qui prépare
2009 die opdracht tot een succesvol einde. Hercules Farnese
entre-temps sa prochaine mission, cette fois-ci : direction
verwelkomt nu ook de bezoekers van het Stark Center in
Dortmund… (N.S.)
Austin en vervult er met brio zijn taak als ambassadeur van de Afgietselwerkplaats. Hij bereidt zich inmiddels voor op zijn volgende reis, ditmaal richting Dortmund… (N.S.)
(ERCULE DANS SA NOUVELLE MAISON WWWSTARKCENTERORG (ERCULES IN ZIJN NIEUWE THUIS WWWSTARKCENTERORG
91
92
IV les mrah actifs de kmkg actief
93
les mrah actifs | de kmkg actief
Ça va bouger, bouger ! Aux Musées royaux d’Art et d’Histoire, on a décidé de ne pas se cantonner dans un rôle de conservation et de présentation passive des collections. Les services éducatifs et culturels des Musées, en collaboration avec les conservateurs et le service de communication ont organisé en 2008 et 2009 un florilège d’activités toutes plus attirantes les unes que les autres. Que ce soit pour les familles, les jeunes adultes, les vieux adolescents, les historiens, les fanas de musique ou les scientifiques, les Musées ont mis les petits plats dans les grands pour réjouir un maximum de personnes. L’ambiance lors de ces journées ou de ces soirées est unique, différente de celle qui règne dans les musées les autres jours de l’année. Le personnel des MRAH participent à la fête en se régalant de voir un artiste congolais dialoguer avec la statue de Léopold II au Musée du Cinquantenaire (BRXLBRAVO 2008), des musiciens chinois animer la salle du Pavillon des Musées d’Extrême-Orient (nocturne du CBM 2009), le parquet du mim craquer sous les pas de danse d’un public enthousiaste (nocturne du CBM 2008), des jeunes danseurs de hip-hop défier des danseuses du ventre dans l’austère bâtiment de la Porte de Hal (Museum Night Fever 2009), ou encore des lions et un dragon chinois danser au son du gong dans la grande salle du Musée du Cinquantenaire (Journée famille - La Chine en fête ! 2008). D’autres activités, organisées par les MRAH, sont moins festives mais rencontrent tout autant de succès. Des journées d’étude scientifique ainsi que des colloques ont fréquemment lieu dans l’auditorium du Musée du Cinquantenaire et attirent un nombre important de scientifiques, d’experts ou de personnes simplement intéressées par le sujet et qui trouvent là une occasion idéale pour faire plus ample connaissance avec un thème historique ou artistique au sein même d’un lieu en parfaite harmonie avec celui-ci. (A.P.)
China Feest! Het Jaar van de Rat start in het Jubelparkmuseum! Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis
La Chine fait la fête ! L’année du Rat commence au Cinquantenaire ! Musées royaux d’Art et d’Histoire
31/01 > 7/02/08
tai chi enleeuw dans n s & drake de lion danse gon & dra
calli graph ie
新年 好 !!!
1 72 14 02 74 .be .kmkg www .be .mrah www 72 1 15 02 74
94
enz. !
les mrah actifs | de kmkg actief
De KMKG zijn in beweging! Onze musea gaan verder dan enkel het conserveren en ‘passief ’ tentoonstellen van de verzamelingen. De educatieve diensten organiseerden in samenwerking met de conservatoren en de communicatiedienst in 2008 en 2009 een rist activiteiten, de ene al aanstekelijker dan de andere. Of het nu gaat om gezinnen, adolescenten, ouderen met een jonge geest, historici, muziekfanaten of wetenschappers, wij stellen alles in het werk om zo veel mogelijk mensen te plezieren. De sfeer op die dagen of avonden is anders dan anders. Ook de museummedewerkers nemen deel aan het feest en genieten van het spektakel: een Congolese artiest die in dialoog treedt met het standbeeld van Leopold II in het Jubelparkmuseum (BRXLBRAVO 2008); de Chinese muzikanten in de Musea van het Verre Oosten (nocturne BMR 2009); het parket van de concertzaal van het mim dat knerpt onder de enthousiast dansende voeten (nocturne 2008), de jonge hip-hopdansers die buikdanseressen uitdagen in de statige Hallepoort (Museum Night Fever 2009); of ook nog, de op het ritme van een gong dansende leeuwen en een chinese draak in de grote zaal van het Jubelparkmuseum (gezinsdag China feest! 2008). Andere activiteiten hebben een minder feestelijk karakter maar worden ook erg gesmaakt. Voor studiedagen, cursussen of lezingenreeksen zakken liefhebbers en wetenschappers graag af naar een auditorium van de KMKG. Dat is toch de perfecte locatie om dieper in te gaan op kunst en geschiedenis, niet? (A.P.)
95
les mrah actifs | de kmkg actief
96
.OCTURNES DES -USmES BRUXELLOIS
.OCTURNES VAN DE "RUSSELSE -USEA
Les Nocturnes des Musées bruxellois sont devenues le
De Nocturnes van de Brusselse Musea gedurende het najaar
rendez-vous d’automne incontournable pour les amateurs
zijn een vaste afspraak geworden voor cultuurliefhebbers
de culture, attirés par l’atmosphère particulière d’un musée
die verleid willen worden door de speciale sfeer in een
après son heure habituelle de fermeture. En 2008, le Musée
museum na het gewone sluitingsuur.
du Cinquantenaire mit l’accent sur ses nouvelles salles : Art
In 2008 bracht het Jubelparkmuseum zijn nieuwe zalen voor
du Monde islamique, Amérique et Océanie. Pour la première
het voetlicht: Kunst uit de Islamitische Wereld, Amerika en
fois, l’offre des visites guidées en langues étrangères fut
Oceanië. Voor het eerst werd het taalaanbod uitgebreid: in
élargie : dans la salle Islam des guides externes s’exprimaient
de islamzaal leidden ‘gastgidsen’ de bezoekers rond in het
en arabe, en turc et en farsi, et en Amérique, les visites
Arabisch, het Turks en het Farsi en in Amerika werden de
se faisaient en anglais et en espagnol. Le soir, l’ensemble
voertalen Engels en Spaans. Die avond dreef het ensemble
du musicien mexicain Luiz Márquez et ses instruments
van de Mexicaanse muzikant Luiz Márquez met zijn spel op
autochtones portèrent l’ambiance envoûtante des
autochtone instrumenten de betoverende uitstraling van de
collections précolombiennes à son apogée.
precolumbiaanse collectie ten top.
En 2009, le Conseil bruxellois des Musées choisit le Musée
In 2009 koos de Brusselse Museumraad het
du Cinquantenaire pour accueillir la nocturne d’ouverture.
Jubelparkmuseum voor de openingsnocturne. De
L’intérêt porté au programme festif autour des collections
belangstelling voor het extra feestelijke programma
Arts du Métal, Instruments de Précision, Sculptures
rond de verzamelingen Metaal, Precisie-instrumenten,
lapidaires et l’exposition Le monde en vues d’optique, battit
Steensculptuur en de expositie De wereld in opticaprenten,
tous les records. Avec quelque 1600 participants, nous
brak alle records. Met zo’n 1600 aanwezigen ontvingen
avons atteint le plus grand nombre de visiteurs pour une
we het grootste aantal bezoekers voor een nocturne
nocturne organisée par le Conseil des Musées Bruxellois.
georganiseerd door de Brusselse Museumraad. Deze in
Cette chaleureuse soirée, à bien des points de vue, se clôtura
menig opzicht warme avond werd afgesloten met een
par un magnifique concert de la fanfare bruxellois Les
schitterend slotconcert van de Brusselse fanfare Les
Fanfoireux dans le jardin du cloître, fraîchement ratissé.
Fanfoireux in de nieuw aangeharkte ‘kloostertuin’.
Au mim, à la Porte de Hal et aux Musées d’Extrême-Orient,
Ook in het mim, de Hallepoort en de Musea van het
les Nocturnes connurent également un grand succès. Fin
Verre Oosten kenden de nocturnes een groot succes. In
2009, dans le Pavillon chinois, les musiciens Hua Xia et
het Chinees Paviljoen zorgden in het najaar van 2009 de
Liling Huang installèrent une ambiance supplémentaire.
muzikanten Hua Xia en Liling Huang voor extra sfeer. In dit
Dans ce décor féerique, ils firent résonner la cithare
feeërieke decor bespeelden zij de Chinese luit (pipa) en citer
(guzheng) et le luth (pipa) chinois. (A.V.W.)
(guzheng). (A.V.W.)
les mrah actifs | de kmkg actief
.OCTURNES AU MIM Lors de chaque édition, le Musée des Instruments de Musique met un point d’honneur à participer aux traditionnelles Nocturnes des Musées bruxellois. Les deux dernières années ne firent évidemment pas exception à la règle, bien au contraire ! Le musée a même profité de l’occasion pour proposer des événements de prestige que nos moyens malheureusement limités nous empêchent de programmer plus souvent. Après un bal populaire wallon qui restera dans les annales du musée (le parquet de la salle de concert ne s’est pas encore remis des pas de danse !), c’est donc avec une fierté à peine dissimulée que le mim a eu la joie d’accueillir en ses murs, fin 2008, Philip Catherine, Tuur Florizoone et l’ensemble Piacevole… sans oublier la pop intimiste de Sleepingdog, une des premières tentatives de vrai concert dans les collections permanentes. L’année suivante, Europalia oblige, c’est la Chine qui a été mise à l’honneur. Pour la nocturne de fin d’année, nous avons laissé carte blanche à l’asbl Muziekpublique, pour proposer une soirée vouée à la musique traditionnelle sous toutes ses formes. Mais avant cela, le Brussels Summer Festival ayant établi ses quartiers vers le haut de la ville, il parut opportun de les accueillir en ouvrant une nouvelle fois les portes tardivement. Ajoutez à cela les désormais annuelles Museum Night Fever, on peut réellement parler de ‘cycle’ de nocturnes, même si le but (à moitié) avoué est d’en proposer encore plus. Le succès de foule étant chaque fois garanti (avec des projets très souvent sold-out), cela ne saurait tarder, rassurez-vous ! (D.F.)
.OCTURNES IN HET MIM Deelnemen aan de Nocturnes van de Brusselse Musea is
4IM "RODDIN WANNABESBE
een erezaak voor het mim. De laatste twee jaar was dit niet anders! Wel integendeel. Op het programma stonden
Europaliajaar stond uiteraard China in de schijnwerpers.
prestigieuze evenementen, die het museum spijtig genoeg
Voor de eindejaarsnocturne kreeg de vzw Muziekpublique
slechts sporadisch kan organiseren gezien de beperkte
carte blanche om een avond te organiseren rond traditionele
financiële middelen.
muziek, in al haar vormen. Maar enkele maanden eerder opende het mim ook al de deuren tot in de late uurtjes voor
Het Waalse bal populaire komt alvast in de annalen van
het Brussels Summer Festival, dat zijn tenten had opgeslagen
het museum. Het parket van de concertzaal is nog steeds
in de buurt.
in dansstemming! In 2008 ontving het mim ook met
Voeg daaraan de jaarlijkse deelname aan Museum Night Fever
onverholen trots Philip Catherine, Tuur Florizoone en het
toe en dan kan gerust worden gesproken van een ‘cyclus’ van
ensemble Piacevole… en niet te vergeten Sleepingdog!
nocturnes! En eigenlijk willen we nog meer van dat. Maar
Hun intimistische pop was een van de eerste echte
dat komt nog, want met talloze uitverkochte avonden is het
concerten in een museumzaal. In het daaropvolgende
succes van de nocturnes onmiskenbaar! (D.F.)
97
3ASKIA 6ANDERSTICHELE
les mrah actifs | de kmkg actief
98
,´ANNmE DU 2AT A COMMENCm¨ AU -USmE DU #INQUANTENAIRE
(ET *AAR VAN DE 2AT STARTTE¨ IN HET *UBELPARKMUSEUM
En 2008, pendant l’exposition La Chine sous toit, une semaine
In 2008, gedurende de expo Onder dak in China, werd rond
festive remplie d’activités portant sur la culture et l’art
het Chinese Nieuwjaar in het Jubelparkmuseum een
chinois, fut organisée au Musée du Cinquantenaire autour
feestweek georganiseerd vol activiteiten over de kunst en de
du nouvel an chinois. Dans Dubbelfocus, les étudiants de
cultuur van China.
l’Institut bruxellois Saint-Luc et les élèves de l’Atelier de
Op Dubbelfocus stelden studenten van het Brusselse
Céramique exposèrent leurs interprétations des modèles
Institut Saint-Luc en cursisten van het ceramiekatelier
d’architecture chinois. Pour le projet Architecture & papier,
hun interpretaties van de Chinese architectuurmodellen
les enfants de deux écoles du quartier construisirent une île
tentoon. In het project Architectuur & papier bouwden
sur laquelle ils représentèrent, en papier, la manière dont ils
kinderen van twee scholen uit de buurt aan een eiland
voudraient se loger plus tard, travailler et s’instruire.
waarin ze in papier verbeeldden hoe ze later zouden wonen,
Jeugd en Muziek Brussel vint conter Het verhaal van het jaar
werken en leren.
in China. Enfin, les familles purent, avec le jeu Bijt niet in een
Jeugd en Muziek Brussel was te gast met Het verhaal van het
mandarijn, réaliser un puzzle dans l’exposition.
jaar in China; met het spel Bijt niet in een mandarijn spaarden
La Chine en fête !, le dimanche, fut une journée pour familles
gezinnen een puzzel bijeen in de tentoonstelling.
très réussie. Ainsi, jeunes et vieux pouvaient-ils s’initier à
China feest! op zondag werd een geslaagde gezinsdag. Zo kon
l’art martial du Tai Chi Chuan et les ateliers de calligraphie
jong en oud zich initiëren in de gevechtsport tai chi chuan.
donnés par Su-Yin Wang et Mei-Ling Peng, complétés par
Ook de workshops kalligrafie door Su-Yin Wang en Mei-
des démonstrations de Jean-Marie Simonet, connurent-ils
ling Peng, aangevuld met demonstraties door Jean-Marie
un franc succès. Dans le jardin des sons chinois, les enfants
Simonet, bleken een groot succes. In de Chinese klankentuin
purent faire de la musique avec des instruments inhabituels.
maakten kinderen muziek op ongewone instrumenten. De
L’écrivain pour enfants Bea De Koster créa pour l’occasion le
jeugdschrijfster Bea De Koster creëerde het verhaal Jiangling
conte Jiangling was een rijke koopman, tandis que la conteuse
was een rijke koopman terwijl rasvertelster Perrine Deltour
Perrine Deltour donna vie aux collections chinoises. Enfin,
de Chinese collectie tot leven bracht. Zeer indrukwekkend
les danses acrobatiques des lions et du dragon au son
waren tot slot de acrobatische leeuwen- en drakendansen op
de cuivres et tambourins firent grande impression. Cet
de tonen van koperen gong en tamboerijn. Dit uitmuntend
excellent échantillon de la tradition chinoise ancestrale,
staaltje oude Chinese traditie door La Mante Belge bracht
présentée par La Mante Belge, charma un public venu
het talrijk opgekomen publiek in verrukking. (A.V.W.)
nombreux. (A.V.W.)
les mrah actifs | de kmkg actief
&oTE AUTOUR DES ARTS DU MONDE ISLAMIQUE C’est donc devenu un rendez-vous fixe : la journée pour les familles se déroule le premier dimanche des vacances de carnaval au Musée du Cinquantenaire ! En 2009, un an exactement après l’ouverture de la nouvelle salle Arts du Monde islamique, l’unité et la diversité de la culture islamique furent au centre d’un programme d’activités variées, pour petits et grands. Le conférencier Jo Van Steenbergen aborda la thématique en parlant des voyages d’Ibn Battuta, tandis que Dominique Haumont emmena ses auditeurs à Istanbul, Samarkand et Ispahan. La calligraphie est un élément d’unité dans le monde islamique. Tant les enfants que les adultes se laissèrent initier avec grand plaisir à cet art de l’écriture. L’énorme diversité de cette culture invitait aussi à la créativité : la technique de l’ebru ou l’art du papier marbré de Turquie, encadré par le savoir-faire de Recep Cirik ; un atelier de miniatures persanes sur papier ; la construction commune d’une façade marocaine en mosaïques ; des percussions arabes sur les darbouka ; l’histoire d’Ali Baba mise en scène par l’actrice Carla Van Parys ou les contes musicaux de Trois au Contoir. Lors du concert de clôture, la chanteuse tunisienne Ghalia Benali reprit le répertoire de la légendaire diva Oum Khalsoum. Elle était accompagnée à l’oud par le virtuose Moufadhel Adhoum, à la contrebasse par Vincent Noiret et aux percussions arabes par Azzedine Jazouli. Cette magnifique musique transforma un moment la salle Apamée en un palais étincelant des Mille et une nuits. (A.V.W.)
)SLAM FEEST Het wordt een vast rendez-vous: de eerste zondag van de krokusvakantie is het gezinsdag in het Jubelparkmuseum. In 2009, exact een jaar na de opening van de nieuwe zaal Kunst uit de Islamitische Wereld, vormden eenheid en verscheidenheid in het islamitische cultuurgebied de rode draad van een gevarieerd programma activiteiten voor jong en oud. Spreker Jo Van Steenbergen lichtte het thema toe aan de hand van de reizen van Ibn Battuta. Dominique Haumont nam ons mee naar Istanboel, Samarkand en Isfahan. Bij uitstek vormt de kalligrafie een verbindend element in de islamitische wereld. Zowel kinderen als volwassenen lieten zich met overgave initiëren in deze kunst van het schrift. Ook de enorme verscheidenheid nodigde uit tot creativiteit: ebru of de kunst van het papiermarmeren uit Turkije, begeleid door het vakmanschap van Recep Cirik; een workshop Perzische miniaturen op papier; samen bouwen aan een Marokkaanse gevel van mozaïek; Arabische percussie op darbouka; het verhaal van Ali Baba gebracht door de actrice Carla Van Parys of de muzikaal omlijste verhalen van de groep Trois au Contoir. Tijdens het slotconcert bracht de Tunesische zangeres Ghalia Benali liederen van de legendarische diva Om Khaltoum. Zij werd hierbij begeleid door de virtuoos Moufadhel Adhoum op ud, Vincent Noiret op contrabas en Azzedine Jazouli op Arabische percussie. Deze wondermooie muziek transformeerde bij momenten de Apamea-zaal tot een schitterend paleis uit Duizend en één nacht. (A.V.W.)
99
les mrah actifs | de kmkg actief
$E SORTIE AVEC UN CENTAURE Chaques vacances d’été, Cultuurnet Vlaanderen lance une activité autour de Vlieg, le pétillant label culturel pour les enfants jusqu’à 12 ans. Vlieg est également devenue petit à petit un invité fidèle au Musée du Cinquantenaire. En 2008, l’action Vlieg op wereldreis nous a inspirés pour réaliser un voyage dans tout le musée. Le jeu-parcours De sortie avec un centaure emmenait les enfants à la recherche de leurs animaux fabuleux préférés. Un sphinx en Égypte, un griffon en Grèce, un dragon en Chine ou une sirène de nos régions se laissèrent volontiers découvrir. (A.V.W.)
/P STAP MET EEN #ENTAUR Iedere zomervakantie lanceert Cultuurnet Vlaanderen een actie rond Vlieg, het prikkelende cultuurlabel voor kinderen tot twaalf jaar. Ook in het Jubelparkmuseum is Vlieg stilaan een vaste gast. In 2008 inspireerde de actie Vlieg op wereldreis ons tot een tocht door het hele museum. Met de speurtocht Op stap met een Centaur gingen de kinderen op zoek naar hun favoriete fabelwezens. Een sfinx in Egypte, een griffioen in Griekenland, een draak in China of een meermin uit onze gewesten lieten zich maar al te graag ontdekken. (A.V.W.)
&OCUS SUR L´HISTOIRE
&OCUS OP DE GESCHIEDENIS
À l’occasion de ses 15 ans d’existence, l’Universiteit Vrije Tijd
Naar aanleiding van haar vijftienjarige bestaan in 2008
du Davidsfonds demanda au Musée du Cinquantenaire sa
vroeg Universiteit Vrije Tijd van het Davidsfonds aan
collaboration pour organiser une journée d’histoire festive.
het Jubelparkmuseum medewerking voor een feestelijke
Verrassend Egypte fut l’occasion parfaite pour d’éminents
geschiedenisdag. Verrassend Egypte werd een uitgelezen
égyptologues de prendre la parole, tels le conservateur Luc
gelegenheid om eminente Egyptekenners aan het woord te
Limme, Pierre Vermeersch, Bart Hellinckx et Willy Clarysse.
horen, zoals de conservator Luc Limme, Pierre Vermeersch,
Quelque 240 participants découvrirent ce jour-là la diversité
Bart Hellinckx en Willy Clarysse. Zo’n 240 deelnemers
de nos collections égyptiennes.
ontdekten die dag de veelzijdigheid van onze Egyptische
Suite à ce succès, l’UVT programma pour l’automne 2009
collectie.
une journée d’études China - Traditie en vernieuwing. Ilse
Voortbouwend op dit succes programmeerde UVT in het
Timperman, Patricia Konings, Ann Heirman et Catherine
najaar van 2009 de studiedag China - Traditie en vernieuwing.
Vuylsteke abordèrent, dans leurs conférences, aussi bien
Ilse Timperman, Patricia Konings, Ann Heirman en
les premières élites dans le Néolithique que la liberté
Catherine Vuylsteke brachten in hun lezingen zowel de
et la révolte depuis Tian an men. Les salles Chine et les
eerste elites in het neolithicum als vrijheid en verzet sinds
expositions d’Europalia La Route de la Soie et Brocarts de
Tian an men ter sprake. Uiteraard werden de Chinazalen en
Nanjing furent bien sûr visitées en détail. (A.V.W.)
de Europaliatentoonstellingen De Zijderoute en Brokaat uit Nanjing uitgebreid bezocht. (A.V.W.)
100
les mrah actifs | de kmkg actief
,E MIM ¯ AU C®UR DE LA MUSIQUE
(ET MIM MIDDEN IN MUZIEK
Un musée rempli d’instruments de musique, cela doit
Een museum tjokvol muziekinstrumenten, dat moet toch
évidemment vibrer à tous les étages! Il n’est même pas
vibreren van onder tot boven? En het mooie is dat wij
nécessaire aux visiteurs de toucher les objets exposés pour se
niet eens de collectiestukken hoeven te beroeren om onze
retrouver plongés au cœur de la musique ; grâce à un casque
bezoekers midden in muziek te zetten. Elke bezoeker kan
audio, ils peuvent circuler de l’un à l’autre des 90 points
zich door 90 luisterpunten in het museum laten begeleiden
d’écoute répartis à travers le musée. Ils peuvent aussi profiter
dankzij een gratis hoofdtelefoon, hij kan ook profiteren
d’un grand choix de musique live. Avec plus de 279 activités
van het ruime aanbod aan live muziek. Met meer dan 279
musicales, les années 2008 et 2009 ont offert un large panel
muzikale activiteiten was er ook in 2008 en 2009 voldoende
d’animations, tant dans la salle de concert qu’au milieu des
muzikaal vertier, zowel in de concertzaal als tussen de
instruments exposés.
instrumenten in de zalen.
Les concerts produits par le mim s’inscrivent dans le
De concerten in eigen productie kaderen allemaal in
cadre de projets ou de séries : le 25 anniversaire de
projecten of series: 25 jaar ILSA, Instrument in de kijker, Muziek
l’école internationale de lutherie d’Anvers, Gros plan
in de zalen, Muzikes d’amon nos-ôtes, Papa Haydn, Lomax
sur un instrument, Musiciens dans les salles, Muzikes d’amon
in Italië 1954-1955, europalia.china 2009 en Agustín Barrios
nos-ôtes, Papa Haydn, Lomax en Italie 1954-1955,
Mangoré. Een interessante uitzondering was het concert
Europalia.china 2009 et Agustín Barrios Mangoré. Le concert
rond het reconstructieproject van de lier van Ur, naar
donné dans le cadre du projet de reconstruction de la lyre
aanleiding van de tentoonstelling Van Gilgamesj tot Zenobia
d’Ur, à l’occasion de l’exposition De Gilgamesh à Zénobie au
in het Jubelparkmuseum.
Musée du Cinquantenaire, constituait une intéressante
Een groot aantal concerten verloopt in samenwerking met
exception à la règle.
het Koninklijk Conservatorium Brussel, het Conservatoire
Un grand nombre de concerts ont été organisés en
Royal de Bruxelles, de jazz-vzw Les Lundis d’Hortense,
collaboration avec le Conservatoire royal de Bruxelles,
de Muziekkapel Koningin Elisabeth en de broedplaats
le Koninklijk Conservatorium Brussel, l’asbl de jazz Les
voor hedendaagse muziek Q-O2. Een buitenbeentje zijn
Lundis d’Hortense, la Chapelle musicale Reine Élisabeth
de Astoriaconcerten op zondag. In afwachting van het
ainsi qu’avec le laboratoire de musique contemporaine que
gerenoveerde hotel Astoria is het mim gastheer. Voor de
forme Q-02. Les concerts Astoria du dimanche constituent
school- en familieconcerten is er een nauwe band met Jeugd
une catégorie à part. En attendant que l’hôtel Astoria soit
en Muziek en Jeunesses Musicales.
rénové, le mim a accueilli les concerts. Des liens étroits avec
Vermelden we nog de openbare lessen door professoren
les Jeunesses Musicales et Jeugd&Muziek ont permis, par
van het conservatorium, de Masterclasses van de Koningin
ailleurs, de proposer des concerts aux écoles et aux familles.
Elisabeth Wedstrijd, La Camerata Sprezzatura van tenor
Mentionnons enfin les leçons publiques données par des
Stéphane Van Dyck en verschillende workshops für Kenner
professeurs du conservatoire, les Masterclasses du Concours
und Liebhaber. (W.V.)
e
Reine Élisabeth, La Camerata Sprezzatura du ténor Stéphane Van Dyck ainsi que les ateliers für Kenner und Liebhaber. (W.V.)
101
les mrah actifs | de kmkg actief
MUSEUM NIGHT FEVER MUSEUM NIGHT FEVER
3ORTIR AU MIM
%EN NACHTJE STAPPEN IN HET MIM
Avec six autres musées bruxellois, le mim appartenait au
Het mim hoorde met zes andere Brusselse musea bij de
groupe initiateur du nouveau projet du Conseil bruxellois
startersgroep van het nieuwe initiatief Museum Night Fever
des Musées en 2008 : la Museum Night Fever. La FNAC s’est
van de Brusselse Museumraad in 2008. Meteen werd FNAC
directement révélée le partenaire sûr pour cet événement
vaste partner voor dit museumevenement voor en door
muséal fait pour et par les jeunes. La FNAC s’occupe de la
jongeren. FNAC zorgt voor de programmering van jong
programmation de jeunes talents pop dans les salles du
poptalent in de museumzalen. Leuk om zien hoe deze jonge
musée. C’est agréable de voir comme ces jeunes musiciens
muzikanten al net zo gefascineerd zijn door de honderden
sont fascinés par les centaines d’instruments de musique au
muziekinstrumenten als hun jeugdige publiek.
moins autant que leur jeune public.
Voor MNF 08 werd het restaurant ook nog omgetoverd tot
Pour la MNF 2008, le restaurant fut métamorphosé en Club
Club Old England met dj-sets van Aki en Franco Cangelli,
Old England avec les DJ sets d’Aki et Franco Cangelli, alors
terwijl tijdens de editie-2009 StuBru live uitzond vanuit het
que pour l’édition 2009, StuBru émit en direct depuis le mim
mim en DJ Blue Flamingo zorgde voor verhitte ambiance en
et que DJ Blue Flamingo s’engagea à chauffer l’ambiance
een glibberige dansvloer in de concertzaal. Toen maakten
et à faire de la salle de concert une vraie piste de danse. Les
de Boogie Woogie Jumpers het mooie weer op de hoogste
Boogie Woogie Jumpers firent, quant à eux, briller le soleil à
verdieping.
l’étage supérieur.
Korte instant-rondleidingen – door ervaren gidsen, maar
Des visites guidées-minutes – données par des guides
ook door studenten die zich zijn komen voorbereiden tijdens
expérimentés mais aussi par des étudiants venus préparer
de maanden vóór het evenement – bieden, hoe vluchtig ook,
leurs visites les mois précédant l’événement – offrirent, de
dieper inzicht in de collecties, terwijl de live muziek van
manière rapide, un regard plus détaillé sur les collections,
pret-ensembles Boomfanfare (2008) en Ambrassband (2009)
pendant que la musique live des joyeux ensembles
in de inkomhal zorgde voor spontane groepsdans die zich al
Boomfanfare (2008) et Ambrassband (2009) créa, dans le hall
snel uitbreidde tot een stuk van de Kunstberg. (J.S.)
d’accueil, un groupe de danseurs spontanés qui s’étendit rapidement jusqu’à une partie du Mont des Arts. (J.S.)
102
les mrah actifs | de kmkg actief
MUSEUM NIGHT FEVER MUSEUM NIGHT FEVER
,E -USmE DU #INQUANTENAIRE ET LA 0ORTE DE (AL BY NIGHT
(ET *UBELPARKMUSEUM EN DE (ALLEPOORT BY NIGHT
L’événement annuel, la Museum Night Fever, signifie
De jaarlijkse Museum Night Fever betekent een nacht vol
toujours une nuit pleine de sensations dans les musées
sensatie in de Brusselse musea, georganiseerd door en voor
bruxellois. En 2009, un jeune tourbillon dansant s’appropria
jongeren op initiatief van de Brusselse Museumraad.
le Musée du Cinquantenaire. Danseurs et chorégraphes
In 2009 palmde jong dansgeweld het Jubelparkmuseum
de Unik créèrent un équilibre entre démonstrations et
in. Dansers en choreografen van Unik zorgden voor een
participation, entre amateurs et jeunes professionnels,
evenwicht tussen voorstellingen en participatie, tussen
s’inspirant des machines musicales de Continental
amateurs en jonge professionals. Ze lieten zich inspireren
Superstar, à travers les collections, le bâtiment… Ils
door de muziekmachines van Continental Superstar, door
n’entrèrent pas uniquement en dialogue avec les œuvres du
de collecties, door het gebouw…. Ze traden niet alleen in
musée, mais aussi avec le public qui était invité à la danse
dialoog met de beelden in het museum, maar ook met het
par différents moyens.
publiek dat op verrassende wijze ten dans werd uitgenodigd.
À la Porte de Hal, les jeunes du quartier se rencontrèrent
In de Hallepoort ontmoetten jongeren uit de buurt
pour des battles dans diverses disciplines artistiques : les
elkaar tijdens zogenaamde battles voor diverse artistieke
joueurs de tabla défièrent ceux de darbouka, les danseuses
disciplines: tabla-spelers daagden darbouka-spelers
du ventre mirent au défi les danseurs de breakdance et les
uit, buikdanseressen rivaliseerden met breakdancers en
chanteurs invitèrent au duel les poètes-slammeurs. Ils
zangers gingen het duel aan met slam-dichters. Zij werden
furent tous encouragés par le public, enthousiaste. (A.V.W.)
aangemoedigd door een enthousiast publiek. (A.V.W.)
!VEC 3ENSE A MOTION LES JEUNES AMATEURS DE 4ERPSICHORE ENTRAsNAIENT LA SALLE )NDE DANS LA DANSE $E JONGE AMATEURS VAN 4ERPSICHORE NAMEN MET 3ENSE A MOTION DE )NDIAZAAL TEN DANS
,E DANSEUR CONGOLAIS *OSE "AWAYI DANS SA #ONVERSATION AVEC ,mOPOLD )) $E #ONGOLESE DANSER *OSE "AWAYI IN #ONVERSATION AVEC ,EOPOLD ))
103
les mrah actifs | de kmkg actief
$ANS LES COULISSES
!CHTER DE SCHERMEN
Le samedi 6 juin 2009, afin de célébrer le cinquantième
Op zaterdag 6 juni 2009 werd in het Jubelparkmuseum de
anniversaire de la Politique scientifique fédérale, s’est
vijftigste verjaardag van het Federaal Wetenschapsbeleid
déroulée au Musée du Cinquantenaire une journée ‘portes
gevierd met een opendeurdag. Meer dan 800 bezoekers
ouvertes’ qui a permis à un public nombreux (plus de 800
maakten kennis met verborgen kanten van het museum.
personnes) de découvrir les multiples faces cachées du
In de ateliers zagen zij welke technieken worden gebruikt
musée. Il a pu ainsi pénétrer dans les ateliers de restauration
voor de restauratie van ceramiek, metaal, oude foto’s
et découvrir les techniques utilisées pour rénover les
of een kunstenkabinet uit de barokperiode. Sommige
céramiques, les métaux, les photographies anciennes
bezoekers gingen zelf aan de slag en staken een handje toe
ou encore un cabinet d’art de l’époque baroque. Certains
bij het onderhoud van het leder en de harnassen van de
visiteurs ont pu mettre la main à la pâte et participer à
verzameling Koetsen. Op de opendeurdag stonden ook de
l’entretien des cuirs et des harnais faisant partie de la
verborgen schatten van de bibliotheken in de kijker en werd
collection des Carrosses. Ils ont pu également admirer les
de knowhow van de ambachtslui van de Afgietselwerkplaats
trésors cachés de la bibliothèque, s’émerveiller devant le
duidelijk gemaakt. Daarnaast was het de gelegenheid om
savoir-faire des artisans de l’Atelier de Moulage, pénétrer
een bezoek te brengen aan de reserves van het islamitische
avec les conservateurs dans les réserves de textiles
textiel en de Europese ceramiek. Bovendien werden, in
islamiques et de céramiques européennes et découvrir en
primeur, de plannen toegelicht van de zalen gewijd aan de
primeur les plans des futures salles Art Nouveau et Art
Belgische art nouveau en art deco (open vanaf juni 2012).
Déco belges qui ouvriront leurs portes en juin 2012. La
Tot slot kreeg het publiek ook de resultaten te horen van
journée dans les coulisses était aussi l’occasion idéale pour
de eerste analyses die de specialisten van EDF Belgium
communiquer au public les résultats des premières analyses
uitvoerden op het bekende bronzen standbeeld van de
menées par les spécialistes d’EDF Belgium sur la célèbre
Romeinse keizer Septimius Severus. (D.P.)
statue en bronze de l’empereur romain Septime Sévère. (D.P.)
104
les mrah actifs | de kmkg actief
"RAVO "RUXELLES
"RUSSEL "RAVO
En 2009, la fête des arts BRXLBRAVO en était à sa troisième
Het kunstenfeest BRXLBRAVO was in 2009 aan zijn derde
édition. Une chance de choix pour les Musées royaux d’Art
editie toe. Een uitgelezen kans voor de Koninklijke Musea
et d’Histoire d’offrir dans ses différents établissements une
voor Kunst en Geschiedenis om het weekend van 2 tot 4
plate-forme pour l’art contemporain pendant le week-end
oktober in verschillende van zijn vestigingen een platform te
du 2 au 4 octobre.
bieden voor de hedendaagse kunst.
Au Musée du Cinquantenaire, les collections Instruments
In het Jubelparkmuseum vormden de verzamelingen
de Précision, Arts du Métal et Sculptures lapidaires
Precisie-instrumenten, Metaal en Steensculptuur de rode
constituèrent le fil rouge d’un week-end d’ouverture gratuit.
draad van een gratis openingsweekend. Onder het motto
Sous la devise Eureka !, des élèves du primaire imaginèrent
Eureka ! bedachten leerlingen van de lagere school een eigen
leur propre instrument de mesure qui prit place, par la
meetinstrument dat een plek kreeg tussen de inspirerende
suite, parmi les œuvres du musée dont ils s’inspirèrent. La
museumstukken. Ook voor dans is meten belangrijk. In de
mesure est importante en danse. Sous les colonnades des
zuilengalerij van de triomfboog oefenden kinderen en hun
arcades, enfants et parents s’exercèrent à Soupe au potiron ce
ouders Soupe au potiron ce soir, een choreografie met tafels en
soir, une chorégraphie de Roxanne Huilmand, avec tables
stoelen van Roxanne Huilmand. De muziek van Luc Mishalle
et chaises. La musique de Luc Mishalle fut jouée en direct
werd live uitgevoerd door de muzikanten van MET-X. Bij
par les musiciens de MET-X. La voix est un instrument de
uitstek de stem is een precisie-instrument. Dat bleek des te
précision. La meilleure preuve en fut le concert Ave Maria de
meer uit het Ave Maria-concert van het polyfoon ensemble
l’ensemble polyphonique Encantar. Dans le grand Narthex
Encantar. In de Grote Narthex met zijn bijzondere akoestiek,
et son acoustique exceptionnelle, quatre voix de femmes se
brachten vier vrouwenstemmen polyfone gezangen uit de
mesurèrent avec des chants polyphoniques des XIVe et XVIe
14de tot de 16de eeuw.
siècles. In het Chinees Paviljoen werd de nieuwe educatieve Au Pavillon chinois, on étrenna le nouvel espace éducatif
ruimte, ontworpen door Art Basics for Children, in gebruik
réalisé par Art Basics for Children. Dans ce mini studio
genomen. In deze ABC-ministudio kunnen kinderen op een
ABC, les enfants peuvent chaque jour découvrir, de
speelse wijze kennismaken met de wereld van het Chinese
manière ludique, le monde de la porcelaine chinoise et de la
porselein en de Oostindische compagnieën. In de tuin van
Compagnie des Indes orientales. Dans le jardin des Musées
de Musea van het Verre Oosten reed een bakfiets rond vol
d’Extrême-Orient, un vélo circula, son bac rempli d’histoires
Chinese verhalen. (A.V.W.)
chinoises. (A.V.W.)
105
les mrah actifs | de kmkg actief
0APA (AYDN
0APA (AYDN
À l’occasion du bicentenaire de la mort de Joseph Haydn,
Naar aanleiding van de 200ste verjaardag van het overlijden
le mim rendait hommage à ce grand compositeur durant
van Joseph Haydn stond het eerste semester van 2009
tout le premier semestre de 2009. L’accent était mis non
in het mim volledig in het teken van deze uitzonderlijke
seulement sur sa musique mais aussi et surtout sur les
componist. Niet alleen zijn muziek, maar vooral de
instruments pour lesquels il composait. Un parcours Haydn
instrumenten waarvoor hij componeerde, werden onder
avait été tracé dans les salles du musée le long des vitrines
de aandacht gebracht. In de museumzalen werd een
existantes et de celles spécialement créées pour l’occasion.
Haydnparcours uitgestippeld langs bestaande en speciaal
De cette manière, les visiteurs faisaient connaissance
voor de gelegenheid ingerichte vitrines. Op die manier
avec quelques instruments spécifiques dont le baryton, la
maakten de bezoekers kennis met enkele zeldzame
vielle organisée, la trompette à clé et le flötenuhr (horloge
instrumenten waaronder de baryton, de orgeldraailier, de
mécanique avec jeu de flûtes). Chaque instrument du
kleppentrompet en het flötenuhr. Uiteraard werden alle
parcours était évidemment illustré d’un extrait musical
instrumenten uit het parcours vergezeld van aangepaste
adapté. Le calendrier des activités était également placé sous
muziek.
le signe de ce compositeur autrichien : visites guidées et
Ook de activiteitenkalender stond in het teken van deze
concerts pour adultes, contes pour familles et ateliers pour
Oostenrijkse componist: rondleidingen en concerten voor
enfants.
volwassenen, verhalen voor families en workshops voor
Le point culminant était sans aucun doute la journée
kinderen. Hoogtepunt was ongetwijfeld de Haydndag
Haydn, avec des visites guidées, des concerts, un atelier de
met rondleidingen, concerten, een pruikenatelier en een
perruques et un spectacle de danse pour petits et grands.
dansvoorstelling voor jong en oud. (J.K.)
(J.K.)
106
les mrah actifs | de kmkg actief
3AINT .ICOLAS ET AUTRES TRADITIONS
3INTERKLAAS EN ANDERE TRADITIES
Régulièrement, la Porte de Hal invite les familles à fêter
Geregeld worden families uitgenodigd om in de Hallepoort
certains événements populaires et traditionnels. Chaque 6
een populair of traditioneel feest te vieren.
décembre est réservé au plus généreux héros des enfants !
Elk jaar staat op 6 december in het museum de vrijgevigste
Saint Nicolas accueille petits et grands, en compagnie de
onder de kinderhelden in de schijnwerpers! Sinterklaas en
son serviteur, le père Fouettard, dans le décor grandiose
zijn dienaar Zwarte Piet begroeten dan jong en oud in de
de la salle gothique. Fidèle à la tradition, il offre aux plus
prachtige gotische zaal. En, zoals de traditie het voorschrijft,
sages d’entre eux des mandarines et des friandises. Le
krijgt wie zoet is lekkers en mandarijntjes.
14 février 2009, la Porte de Hal a participé à l’événement
Op 14 februari 2009 nam de Hallepoort deel aan het
bruxellois Brussels in Love. Un spectacle live original était
evenement Brussels in Love. De bezoekers werden
offert à tous les visiteurs. L’artiste Frank Lalou calligraphiait
getrakteerd op een origineel live spektakel. Kunstenaar
des formules d’amour dans une centaine de langues
Frank Lalou kalligrafeerde liefdeswensen in een dertigtal
différentes, tandis que la danseuse Tina Bosi les mettait en
verschillende talen en danseres Tina Bosi bracht ze in
mouvement. Le dernier week-end des vacances de Pâques
beweging. Tijdens het laatste weekend van de Paasvakantie
2009, un sympathique lapin est venu rencontrer les plus
2009 verraste een sympathieke haas de jongsten met zakken
jeunes, les poches remplies de bons œufs en chocolat. Un
vol lekkere chocoladen eitjes. Ook konden de kinderen
jeu amusant incitait aussi les enfants à mieux observer la
een leuk observatiespel spelen om kennis te maken met de
Porte de Hal. Les papas étaient à l’honneur à la Porte de Hal
Hallepoort. Op 14 juni 2009 werd vaderdag gevierd in de
le 14 juin 2009. Une série d’activités inspirées d’héroïsme,
poort. Een reeks activiteiten geschikt voor helden, ridders
de chevaliers et de princesses y étaient organisées pour
en prinsessen versterkte de band tussen kinderen en papa’s.
renforcer les liens entre les enfants et les papas. Autant
Elk van deze evenementen was een ideale gelegenheid, voor
d’occasions pour petits et grands de (re)découvrir la Porte de
jong en oud, om de Hallepoort te (her)ontdekken in een
Hal dans une atmosphère décontractée et festive ! (S.K.)
ontspannen en feestelijke sfeer! (S.K)
107
108
VI les mrah scientifiques de kmkg wetenschappelijk
109
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
Selon le Conseil international des Musées (ICOM), les tâches scientifiques font partie des critères qui définissent un musée. Les Musées royaux d’Art et d’Histoire prennent cette mission très à cœur. Régulièrement, de nouveaux projets scientifiques sont initiés. Ainsi, le mim menait-il à bien une recherche sur l’Orfeo de Monteverdi en 2008. Un autre exemple est la mission d’étude de l’art rupestre qui se déroule en Bolivie en lien avec les collections Amérique. À mentionner aussi, le projet mené en collaboration avec EDF et pour lequel de la technologie de pointe est utilisée dans le cadre d’une analyse de la statue en bronze de Septime Sévère. Les MRAH sont également actifs sur de nombreux sites archéologiques. À Bruxelles, de nombreuses fouilles de sauvetage sont réalisées chaque année, en collaboration avec la Région de Bruxelles-Capitale. Pour la mission archéologique à Alba Fucens (Italie), les autorités italiennes et l’ULB étaient à nouveau les partenaires du musée. Les MRAH furent aussi actifs en Ouzbékistan, en Iran, aux Émirats arabes unis, en Égypte et sur l’île de Pâques. Les résultats de ces nombreuses recherches sont rendus publics grâce à plusieurs publications. La série du Bulletin des MRAH en est un exemple. Les colloques font eux aussi partie des activités scientifiques. Les conférenciers des MRAH sont appréciés tant au sein du musée qu’à l’extérieur. Beaucoup d’entre eux exercent également leurs activités académiques en tant que professeurs d’université, promoteurs ou membres de jurys. Le caractère scientifique du musée s’exprime également au travers de la conservation des collections. De investissements permirent la construction de réserves adaptées, au Musée du Cinquantenaire et dans le bâtiment Haezeldonck près du mim. Chaque année, de nombreuses pièces font, par ailleurs, l’objet d’une restauration. Ainsi, à l’occasion de la réouverture de la Porte de Hal, l’atelier des métaux a-t-il pris en charge la restauration de la barde du cheval de l’archiduc Albert. L’acquisition de nouvelles œuvres doit, elleaussi, avoir une base scientifique. Les conservateurs possèdent l’expérience nécessaire pour cela. Naturellement, une institution scientifique comme les MRAH travaille aussi à la digitalisation de ses collections. Le logiciel Museumplus remplace petit à petit les anciennes fiches d’inventaire, et la photothèque se charge de fournir des photos digitales professionnelles. (A.C.)
110
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
Een museum is volgens de ICOM-definitie ook een wetenschappelijke instelling. De Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis nemen die opdracht ter harte. Geregeld worden er nieuwe onderzoeksprogramma’s opgestart. Zo rondde het mim in 2008 het project rond L’Orfeo van Monteverdi af, loopt met betrekking tot de collectie Amerika een studie over rotskunst in Bolivië en wordt in samenwerking met EDF spitstechnologie ingezet bij het onderzoek van de bronzen Septimius Severus. Daarnaast zijn de KMKG actief op vele archeologische sites. In Brussel bijvoorbeeld, vinden jaarlijks verschillende (nood)opgravingen plaats in samenwerking met het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Voor de archeologische missie naar Alba Fucens (Italië) waren de Italiaanse overheid en de ULB dan weer de partners van het museum. Daarnaast waren de KMKG ook aan het werk in Ouzbekistan, Iran, de Verenigde Arabische Emiraten, Egypte en op Paaseiland. De resultaten van het wetenschappelijk onderzoek vinden hun weg naar tal van publicaties. Het Bulletin van de KMKG is hiervan een voorbeeld. Colloquia behoren eveneens tot de wetenschappelijke activiteiten. Binnen en buitenshuis zijn onze wetenschappers graag geziene sprekers. Velen onder hen ontplooien ook academische activiteiten als professor, docent, als promotor of als lid van een beoordelingscommissie. Het wetenschappelijke karakter van het museum komt tevens tot uiting in de bewaring van de collecties. Zo werd geïnvesteerd in de uitbouw van aangepaste reserves zoals die in het Jubelpark en in het Haezeldonck-gebouw bij het mim. Jaarlijks ondergaan ook heel wat museumstukken een behandeling. Voor de vernieuwde Hallepoort bijvoorbeeld nam het restauratie-atelier Metaal het harnas van het paard van de aartshertog Albrecht onder handen. Niet alleen de bewaring maar ook het verwerven van stukken dient wetenschappelijk gefundeerd te zijn. De conservatoren beschikken hiervoor over de nodige expertise. En natuurlijk werkt een wetenschappelijke instelling als de KMKG ook aan de digitalisering van haar verzamelingen. Het softwareprogramma Museumplus vervangt de inventarisfiches van weleer en de Fototheek zorgt voor professionele digitale foto’s. (A.C.)
111
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
COLLOQUES COLLOQUIA
4RIO EN !NTIQUITm
0ACI½C !RTS !SSOCIATION %UROPE
Le 17 octobre, à l’initiative de l’École belge d’Athènes, les
Au Musée du Cinquantenaire, le 29 octobre, jour d’ouverture
chercheurs des institutions scientifiques de notre pays
des salles Océanie nouvellement rénovées, se déroulait
ont pu partager leur passion pour le monde grec antique
également le premier jour du colloque de la PAA Europe,
lors d’une journée consacrée aux travaux belges en ce
sous la direction du prof. dr. Paulien van der Zee de
domaine. Les résultats de fouilles archéologiques à Thorikos
l’UGent. Après le mot d’introduction du directeur général
(Attique), à Sissi et Itanos (Crète), à Sagalassos (Turquie) et
de l’institution, plusieurs conférenciers dévoilaient les
de recherches sur la céramique, les monnaies, le verre ou les
facettes de l’art océanique. Quatre d’entre eux étaient liés à
papyrus ont ainsi été présentés devant un public nombreux
la maison : Madeleine Brilot, le conservateur Nicolas Cauwe,
et enthousiaste.
Serge Lemaitre et Bart Suys. Les conservateurs, chercheurs, collectionneurs et amateurs se retrouvèrent le deuxième
Le 27 novembre, nombre de participants assistèrent à
jour du colloque à Gand, et le troisième à Anvers. (B.S.)
la conférence inaugurale du congrès 2008 de la POCA, une tradition qui rassemble les chercheurs post-gradués spécialisés dans l’archéologie chypriote. Les 28 et 29 novembre, les conférences se donnèrent dans les locaux de la VUB. Du 5 au 8 décembre, une quarantaine de spécialistes du Proche-Orient ancien, venus de trois continents différents, se réunirent dans la nouvelle salle de conférence de l’Antiquité pour un workshop intitulé Associated regional chronologies for the Ancient Near East. (E.G., N.M.)
0ACI½C !RTS !SSOCIATION %UROPE Op 29 oktober, de openingsdag van de vernieuwde Oceaniëzalen, liep in het Jubelparkmuseum ook de eerste colloquiumdag van de PAA Europe, onder leiding van professor Paulien van der Zee van de UGent. Na de verwelkoming door de algemeen directeur van de gastinstelling belichtten verschillende sprekers facetten van de Oceanische kunst. Vier van hen hebben banden met het eigen huis: Madeleine Brilot, conservator Nicolas Cauwe, Serge Lemaitre en Bart Suys. Op de tweede colloquiumdag trok het gezelschap van conservators, vorsers, verzamelaars en liefhebbers naar Gent en op de derde dag deden zij
$RIE MAAL OUDHEID
Antwerpen aan. (B.S.)
Op initiatief van de Belgische school in Athene, deelden vorsers uit Belgische wetenschappelijke instellingen op 17 november hun passie voor de antieke Griekse wereld op de Day of the Belgian Research Activity in the Ancient Greek World. De presentaties handelden over de opgravingen in Thorikos (Attika), op Sissi en Itanos (Kreta) en in Sagalassos (Turkije) evenals over onderzoek van ceramiek, munten, glas en papyrus. De toehoorders waren talrijk en enthousiast. Op 27 november woonde een talrijk publiek de keynote lecture bij van het POCA-congres, dat postgraduaatvorsers
,E VERRE SOUF¾m DANS UN MOULE Pour ses 23e Rencontres, ‘hors frontières’, l’Association française pour l’Archéologie du Verre avait choisi la Belgique, en partenariat avec l’Institut royal du Patrimoine artistique, les Musées Royaux d’Art et d’Histoire, le Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale et le Ministère de la Région Wallonne. Cent trente personnes, historiens du verre et amateurs, s’étaient réunies aux MRAH, le 17, et à Namur, le 18 octobre, autour de ce thème. (J.L.)
gespecialiseerd in de archeologie van Cyprus samenbrengt. Op 28 en 29 november vonden de lezingen plaats in de Vrije
6ORMGEBLAZEN GLAS
Universiteit Brussel.
Het 23ste internationale colloquium van de Association Française pour l’Archéologie du Verre vond plaats in
Van 5 tot 8 december vergaderden een veertigtal specialisten
België, met als partners het Koninklijk Instituut voor het
van het Oude Nabije Oosten uit drie continenten in de
Kunstpatrimonium, de Koninklijke Musea voor Kunst en
nieuwe voordrachtenzaal Oudheid voor een workshop
Geschiedenis, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het
getiteld Associated Regional Chronologies for the Ancient Near
Waals Gewest. 130 historici en liefhebbers van glaskunst
East. (E.G., N.M.)
kwamen samen rond dit thema op 17 oktober in de KMKG en op 18 oktober in Namen. (J.L.)
112
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
COLLOQUES COLLOQUIA
#ONGRnS #IETA Du 28 au 30 septembre eut lieu le congrès du Centre international d’Études des Textiles anciens au Musée du Cinquantenaire. Les conférences portaient sur le thème du commerce de textiles. Pour l’occasion, la présentation de tapisseries fut modifiée et un choix de textiles provenant des réserves fut exposé à différents endroits du musée. (I.D.M.)
#IETA CONGRES Van 28 tot 30 september vond in het Jubelparkmuseum het tweejaarlijkse congres van het Centre international d’Études des Textiles anciens plaats. De sprekers gingen dieper in op het thema Handel in textiel. Voor de gelegenheid werd de presentatie wandtapijten gewijzigd en werd een keuze textielen uit de reserves op verschillende plaatsen in het
!RCHEOLOGIE EN MEDIA
museum tentoongesteld. (I.D.M.)
Kineon vzw wil het ruime publiek kennis laten maken met archeologie en trakteerde de bezoekers van het
&AtENCE ½NE En collaboration avec l’Université de Paris 1, Panthéon-Sorbonne, les 13 et 14 novembre, un colloque s’est tenu autour de la faïence fine belge et luxembourgeoise. Une attention spéciale fut accordée au
Jubelparkmuseum van 5 tot 8 november 2009 op een dertigtal documentaires. Het publiek kreeg de kans vragen te stellen aan de aanwezige filmmakers. Naar aanleiding van het festival vond op de eerste dag een internationaal colloquium plaats over archeologie en media. (S.L.)
don de quelque 500 faïences fines belges consenti M. et Mme R. Van Schoute.(C.Du.)
&AtENCE ½NE
%UROPEAN &OUNDATION FOR #HINESE -USIC 2ESEARCH Le mim a organisé le colloque annuel de CHIME à l’occasion
In samenwerking met de Université de Paris 1, Panthéon-
d’Europalia Chine, du 18 au 22 novembre 2009. Le thème
Sorbonne, werd op 13 en 14 november een colloquium
choisi Chinese and East Asian Music : The Future of the Past nous
georganiseerd over Belgische en Luxemburgse faïence fine
a permis d’accueillir une centaine de participants de tous les
uit de 18de en 19de eeuw. Speciale aandacht ging naar de
continents pour des conférences et des séances musicales.
schenking van de heer en mevrouw R. Van Schoute: een
(C.C.)
verzameling van een 500-tal stuks Belgische faience. (C.Du.)
!RCHmOLOGIE ET MmDIAS L’a.s.b.l. Kinéon, qui a pour ambition de faire découvrir l’archéologie à un large public, a invité les visiteurs à assister à la projection, entre le 5 et le 8 novembre, d’une trentaine de documentaires. Le public a eu la possibilité de poser des questions aux réalisateurs présents. Un colloque international consacré à l’archéologie et aux médias fut organisé lors de la première journée du festival. (S.L.)
%UROPEAN &OUNDATION FOR #HINESE -USIC 2ESEARCH Van 18 tot 22 november 2009 organiseerde het mim naar aanleiding van Europalia China het jaarlijkse CHIMEcolloquium. Onder de noemer Chinese and East Asian Music: The Future of the Past kwam een hondertal deelnemers uit alle continenten samen om te genieten van lezingen en concerten. (C.C.)
113
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
0RIX #AtUS
#AIUS PRIJS
Grâce au soutien de la Fondation EDF Diversiterre et de la
Op 9 december 2009 reikte de Fondation Prométhéa de
Recherche & Développement du Groupe, EDF Belgium a reçu
Caius-prijzen uit. Dankzij de steun van de Fondation EDF
le 9 décembre 2009, à l’occasion de la cérémonie de remise
Diversiterre en de afdeling Onderzoek en Ontwikkeling
des Caïus, organisée par la Fondation Prométhéa, le prix du
van de groep, won EDF Belgium de Belgische prijs voor het
mécénat belge dans la catégorie Culture décerné aux grandes
cultureel mecenaat in de categorie grote ondernemingen.
entreprises. Le jury a voté à l’unanimité pour l’expertise de la
De jury koos unaniem voor het onderzoek van het beeld van
statue antique en bronze dite de Septime Sévère, conservée
Septimius Severus uit het Jubelparkmuseum. Sinds juli
au Musée du Cinquantenaire à Bruxelles, et qui a vu se
2008 werd het antieke beeld onderworpen aan metaalstudie,
succéder depuis juillet 2008 analyses métallographiques,
endoscopie en radiografie. Het is de bedoeling om de
endoscopie, radiographie, ultrasons – afin de déterminer
samenstelling van verschillende onderdelen te bepalen en
la composition des différentes parties de la statue et leur
mogelijke zwakke plekken aan te wijzen zodat daarna een
éventuelle fragilité, préalables à une restauration efficace.
doeltreffende restauratie kan worden uitgevoerd. Als laatste
La reconstitution virtuelle de la position originelle de l’un
stap in het onderzoek zal in 2010 de originele positie van de
des bras de la statue, dernière étape de l’expertise, est au
rechterarm virtueel gereconstrueerd worden.
programme de l’année 2010. Cette étude permettra, en
Het monumentale bronzen beeld stelt waarschijnlijk
outre, de déterminer les parties restaurées et d’étudier les
Septimius Severus voor. Het is een van de topstukken
techniques de fabrication et d’assemblage de cette sculpture
van de Romeinse collectie in het Jubelparkmuseum. Het
unique.
antieke stuk werd ontdekt op de Janiculumheuvel tijdens
La statue monumentale en bronze, qui pourrait représenter
de stadsbeveiligingswerken van paus Urbanus VIII in 1643.
l’empereur Septime Sévère, est une pièce majeure de la
De beeldhouwer Paolo Naldini restaureerde het in 1667. Het
section romaine du Musée du Cinquantenaire. Il s’agit d’une
hoofd is een afgietsel van een antiek borstbeeld en ook de
œuvre antique, découverte à Rome dans la zone du Janicule
huidige rechterarm werd toegevoegd. Het kunstwerk maakte
lors des travaux de réfection des défenses de la ville entrepris
deel uit van de verzameling Somzée omstreeks 1880 en
en 1643 par le pape Urbain VIII. L’œuvre a été restaurée par le
werd verworven door de Belgische staat in 1904. Sindsdien
sculpteur Paolo Naldini en 1667 : la tête, moulée d’après un
wordt het tentoongesteld in het Jubelparkmuseum. Vandaag
buste antique, ainsi que le bras droit ont été rajoutés. Après
bekleedt het een prominente plaats in de Apameazaal. (D.P.)
avoir fait partie de la collection Somzée vers 1880, elle est acquise par l’État belge en 1904 et est depuis lors présentée au Musée du Cinquantenaire. Elle occupe aujourd’hui une place privilégiée dans la salle d’Apamée. (D.P.)
114
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
!TTENTION AUX ARCHIVES
!ANDACHT VOOR DE ARCHIEVEN
Les archives des MRAH sont une source importante pour
De archieven van de KMKG vormen een rijke bron voor de
l’étude de l’histoire du musée et de la vie culturelle belge.
studie van de geschiedenis van het museum en van het
Malgré de nombreuses pertes, elles contiennent encore
culturele leven in België. Veel materiaal ging verloren, maar
des informations sur l’acquisition et la provenance de
toch zit in de archieven informatie over de verwerving
milliers d’objets du musée mais aussi sur les mécènes et les
en de herkomst van duizenden museumstukken evenals
collectionneurs. Elles éclairent les relations entretenues
over de mecenassen en de verzamelaars. De documenten
avec les pouvoirs publics et la politique de développement
werpen licht op de relaties met de publieke overheden, op
de l’institution, sans oublier l’histoire architecturale du site
de ontwikkelingsstrategieën van de instelling, alsook op de
du Cinquantenaire. Elles rassemblent également les archives
architectuurgeschiedenis van het Jubelpark. Zij omvatten
de diverses personnalités (conservateurs) ou organismes
ook archieven die hebben toebehoord aan personen
historiquement liés à la vie du musée.
(conservatoren) of instellingen die historisch gelinkt zijn
Longtemps délaissés, ces documents qui datent des
met het museumleven.
tout débuts du musée jusqu’à nos jours méritaient une
Die documenten, die dateren van de beginperiode
attention plus grande. Le tableau de tri des archives,
van het museum tot nu, werden gedurende lange tijd
réalisé en collaboration avec les Archives générales du
verwaarloosd. Nochtans verdienen zij meer aandacht.
Royaume, permet une véritable gestion de celles-ci. Après
In samenwerking met het Algemeen Rijksarchief werd
dépassement du délai d’utilité administrative, les séries
een archiefselectielijst gerealiseerd om de archieven
d’archives qui témoignent d’un intérêt patrimonial ou
doeltreffend te kunnen beheren. Nadat de termijn van
scientifique sont conservées, tandis que les documents sans
administratief nut is verstreken, worden de archiefreeksen
intérêt peuvent désormais être éliminés, réduisant par là les
met wetenschappelijke of erfgoedwaarde bewaard, terwijl
coûts et espaces de stockage nécessaires.
de andere documenten worden vernietigd. Dit betekent
Ainsi le Service des archives peut-il se consacrer à la
een besparing op de kosten voor stockage en komt het
sauvegarde, au classement et à l’inventaire des documents
plaatsbeheer ten goede.
qui sont essentiels au musée pour remplir ses missions de
Dankzij dit alles kan de Archiefdienst zich volledig wijden
conservation, d’étude et de valorisation de son patrimoine
aan de bewaring, de classificatie en inventarisering van
auprès du public. (V.M.)
documenten. De documenten laten toe dat het museum zijn doelstellingen realiseert op het vlak van de conservatie van het erfgoed, de studie ervan en de publiekswerking. (V.M.)
6UE DU MAGASIN DES ARCHIVES EN COURS DE RmORGANISATION
$OCUMENT D´ARCHIVE LETTRE RELATIVE AU LEGS D´UN LOT DE VUES D´OPTIQUES PAR # ,EFmBURE ARCHIVES -2!( $ONS ,EGS N
:ICHT OP DE ARCHIEFKAMER TIJDENS DE REORGANISATIE %EN ARCHIEFDOCUMENT BRIEF MET BETREKKING TOT EEN LEGAAT VAN EEN REEKS OPTICAPRENTEN DOOR # ,EFmBURE ARCHIEVEN +-+' 3CHENKINGEN EN ,EGATEN NR
115
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
-UZIKES D´AMON NOS xTES #$ MIM
#HEZ *EF 'HYSELS #$ MIM
Ce livre-CD bilingue a été publié à l’occasion de l’exposition
Durant l’été 2007, le ministre flamand de la Culture, Bert
Muzikes d’amon nos-ôtes. Il offre un large panorama des
Anciaux, acquiert la collection d’instruments de musique
traditions vocales et instrumentales de Wallonie. Grâce aux
mécanique Ghysels. Jusque-là, les instruments étaient
textes et aux enregistrements, on peut y découvrir des cris
exposés, pour le grand plaisir de tous, dans le musée de
de vachers et de marchands, les sons du carnaval de Binche
l’Orgue de Schaerbeek, choyés pendant trente années par
et du Doudou à Mons, les fifres de l’Entre-Sambre-et-Meuse,
Joseph Ghysels et son épouse Jeannine Picalausa qui ont
d’anciennes ballades, des chansons sociales, comiques et
soigneusement constitué cette collection avec Arthur
érotiques, des rondes enfantines, sans oublier la musique
Prinsen. Cette édition, avec enregistrements sonores et
de danse jouée au violon, à l’accordéon, au flageolet, au
photos prises juste avant le déménagement, offre un aperçu
saxophone, à l’épinette ou avec les cuivres des fanfares. La
de ces années passées dans le plus chaleureux des musées
plupart des 47 plages du CD sont issues des archives de la
bruxellois. Pour vous en faire une idée encore plus précise,
VRT et du mim, et n’ont jamais été éditées auparavant. (W.B.)
vous devez y ajouter l’hospitalité des propriétaires et un bon verre de bière. (J.S.)
-UZIKES D´AMON NOS xTES #$ MIM Dit tweetalige boekje met cd begeleidde de tentoonstelling
"IJ *EF 'HYSELS #$ MIM
Muzikes d’amon nos-ôtes. Het biedt een zeer gevarieerde
In de zomer van 2007 verwierf Vlaams minister van Cultuur
staalkaart van de vocale en instrumentale tradities in
Bert Anciaux de collectie-Ghysels van mechanische
Wallonië. Je hoort en leest over roepen van koewachters
muziekinstrumenten. Tot dan hadden Joseph Ghysels en
en leurders, het carnaval van Binche, de doudou van
zijn echtgenote Jeannine Picalausa de verzameling, die zij
Bergen, fijfermuziek van tussen Samber en Maas, oude
opbouwden samen met Arthur Prinsen, dertig jaar lang
balladen, sociale, komische en erotische liederen, gezongen
tot vermaak van velen gekoesterd in hun Schaarbeekse
kinderdansjes, dansmuziek op viool, accordeon, flageolet,
‘Orgelmuseum’. Deze geluidsopnames en foto’s dateren van
saxofoon, hommel en koperen blaasinstrumenten. De
net voor de ontmanteling van de opstelling in Jefs loods
meeste van de 47 nummers komen uit de archieven van de
en bieden een impressie van hoe het was in het gezelligste
VRT en het mim zelf, en werden nooit eerder uitgegeven.
museum van Brussel. Om het beeld compleet te maken,
(W.B.)
moet u er een gastvrij onthaal bijdenken en een lekker Belgisch bier. (J.S.)
116
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
$U NOUVEAU SUR L´sLE DE 0hQUES
.IEUWS OVER 0AASEILAND
La civilisation pascuane est réputée avoir été détruite par
Een ecologische ramp zou aan de basis liggen van
des guerres, consécutives à une catastrophe écologique
de oorlogen die de vernietiging van de Paaseilandse
ayant entraîné famines et destructions violentes des
beschaving tot gevolg hadden. Er brak hongersnood uit
monuments. Pourtant, les fouilles conduites par une
en monumenten werden op gewelddadige wijze verwoest.
équipe des MRAH, avec l’aide de l’Université de Gand,
Zo klinkt de gangbare theorie. De opgravingen van een
permettent d’entrevoir une tout autre réalité. Les dernières
archeologisch team van de KMKG, in samenwerking met
campagnes de terrain, menées en novembre et en décembre
de Gentse universiteit, schuiven echter een heel andere
2008 et 2009 sur le site d’Ahu te Niu, furent l’occasion de
verhaal naar voren. Het laatste onderzoek op het terrein
démontrer, de façon éclatante, que les grandes plates-
– op de site van Ahu te Niu in november en december
formes à statues furent transformées en nécropoles, plutôt
van 2008 en 2009 – toonde op verpletterende wijze aan
que détruites au cours de rivalités entre tribus pour les
dat de grote platformen met beelden veeleer werden
dernières ressources naturelles disponibles. Sur ce site,
getransformeerd in necropolen dan vernietigd tijdens
une statue (moai) fut délicatement déposée pour servir de
stammentwisten om de laatste natuurlijke rijkdommen.
couvercle à un caveau funéraire soigneusement aménagé.
Op de onderzochte site werd in het verleden voorzichtig
Par ailleurs, l’ensemble de l’opération ne s’est pas déroulé
een beeld (moai) geplaatst om een zorvuldig ingerichte
en un temps, mais à travers plusieurs générations, ce
grafkamer af te sluiten. De hele operatie nam trouwens
qui va également à l’encontre d’une période de violence
verschillende generaties in beslag, wat in strijd is met de
soudaine. Cette découverte ne relève pas d’un fait singulier.
theorie van plotse vijandelijkheden. En die conclusie berust
En effet, la même équipe a entrepris une vaste campagne
niet op dat ene voorbeeld. Het onderzoeksteam van de
de prospections autour des autres monuments du même
KMKG heeft een uitgebreide prospectiecampagne achter
type, pour rencontrer systématiquement des situations
de rug betreffende de andere monumenten van dat type.
comparables. Grâce à ces travaux, on peut définitivement
De archeologen stootten systematisch op vergelijkbare
affirmer que l’histoire de l’île de Pâques n’est pas celle d’une
situaties! Dankzij het onderzoek kan nu definitief
éco-catastrophe, mais plutôt celle d’une mutation du projet
worden gesteld dat de geschiedenis van Paaseiland er
de société, menée au long de plusieurs générations. Reste
geen is van een eco-catastrofe maar veeleer één van een
à déterminer les raisons de ce changement de vision du
maatschappijverandering, gespreid over verschillende
monde. (N.C.)
generaties. Nu blijft nog de vraag waarom de wereldvisie van de Paaseilander veranderde ? (N.C.)
!HU TE .IU sLE DE 0hQUES CxTE OUEST STATUE POSmE SUR LE VENTRE COMME COUVERCLE D´UN CAVEAU FUNmRAIRE !HU TE .IU WESTKUST 0AASEILAND BEELD OP DE BUIK ALS AFSLUITING VAN EEN GRAFKAMER
FOUILLES g !HU TE .IU sLE DE 0hQUES CxTE OUEST EN NOVEMBRE OPGRAVINGEN OP !HU TE .IU WESTKUST VAN 0AASEILAND IN NOVEMBER
117
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
!UROCHS ET 6mNUS 1URTA EN bGYPTE /EROSSEN EN 6ENUSSEN Grâce à l’Egyptology Endowment Fund de l’Université de 1URTA IN %GYPTE Yale, les MRAH ont pu organiser, en février-mars 2008 et 2009, une deuxième et une troisième campagnes d’étude sur le site d’art rupestre de Qurta, en Haute Égypte, un site vieux d’environ 15.000 ans. L’ensemble des gravures rupestres est désormais documenté au moyen de descriptions, de photos et de facsimilés. Au total, 180 gravures réparties sur trois sites ont été inventoriées, dont la plupart (75 %) représentent des bœufs sauvages ou aurochs. Les autres motifs concernent des oiseaux, une antilope bubale, des hippopotames, des gazelles, des poissons et des figures humaines. Le traitement des animaux est naturaliste, tandis que les figures humaines sont extrêmement stylisées. Ces dernières sont très proches des ‘Vénus’ européennes remontant à 13.000-12.000 ans. Sur un des sites de Qurta, il apparut que certains panneaux étaient encore partiellement enfouis sous les gravats et le sable des éboulis de la falaise. Cette situation semble offrir de bonnes perspectives pour une datation directe des gravures par la technique de la luminescence. (D.H., W.C., I.T.)
Dankzij het Egyptology Endowment Fund van de universiteit van Yale konden de KMKG in februari en maart 2008 en 2009 de tweede en de derde studiecampagne organiseren op de ongeveer 15.000 jaar oude rotskunstsites van Qurta in Boven-Egypte. Het geheel van de rotstekeningen is nu volledig gedocumenteerd aan de hand van beschrijvingen, foto’s en facsimile’s. In het totaal werden, verspreid over drie vindplaatsen, 180 tekeningen geïnventariseerd. De meeste (75 %) stellen wilde runderen of oerossen voor. Daarnaast komen ook afbeeldingen voor van vogels, een hartebeest, nijlpaarden, gazellen, vissen en menselijke figuren. Terwijl de dieren erg naturalistisch zijn voorgesteld, zijn de menselijke figuren uiterst gestileerd. Zij lijken erg op de zogenaamde Venussen uit Europa (ca. 13.000 - 12.000 jaar oud). Op een van de Qurta-sites bleek dat sommige rotskunstpanelen nog gedeeltelijk bedolven zijn onder zandig en rotsig hellingspuin. Die situatie lijkt goede perspectieven te bieden voor een directe datering van de rotstekeningen aan de hand van de luminescentietechniek. (D.H., W.C., I.T.) #OMME LORS DE LA CAMPAGNE PRmCmDENTE D´IMPRESSIONNANTS mCHAFAUDAGES ONT D} oTRE CONSTRUITS g 1URTA EN A½N DE POUVOIR mTUDIER CORRECTEMENT LES GRAVURES RUPESTRES :OALS VORIGE CAMPAGNE MOESTEN OOK IN IN 1URTA SPECTACULAIRE HOUTEN STELLINGEN WORDEN OPGETROKKEN OM DE ROTSTEKENINGEN DEFTIG TE KUNNEN BESTUDEREN
4ROIS ½GURES HUMAINES TRnS STYLISmES OU ³6mNUS´ LE CORPS FmMININ EST RmDUIT AUX FESSES PROmMINENTES $RIE UITERST GESTILEERDE MENSELIJKE ½GUREN OF ³6ENUSSEN´ DE VROUWELIJKE VORM WORDT GEREDUCEERD TOT EEN GEPRONONCEERD ACHTERWERK
118
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
!LBA &UCENS
!LBA &UCENS
Les fouilles belges (chantier-école de l’Université libre
In de zomer van 2008 en 2009 werden de Belgische
de Bruxelles en collaboration avec les MRAH) se sont
opgravingen in Alba Fucens (een leeropgraving van de
poursuivies durant les étés 2008 et 2009. Nous avons
Université Libre de Bruxelles in samenwerking met de
concentré nos efforts sur le bâtiment jouxtant la salle
KMKG) verder gezet. De inspanningen waren gericht op het
d’apparat dégagée en 2007. Ce deuxième bâtiment était
gebouw naast de pronkzaal die was vrijgemaakt in 2007. Dat
luxueux : la partie antérieure a conservé un impressionnant
tweede bouwwerk was luxueus: van het voorste gedeelte
pavement en grandes dalles de marbre de Carrare; le bas
bleef een indrukwekkende bestrating met grote plaveien van
des murs était plaqué de marbres de couleur. Nous avons
carraramarmer bewaard; de onderkant van de muren was
également exploré l’accès au bâtiment et son lien physique
bekleed met gekleurde marmer. De toegang tot het gebouw
avec le forum. La pièce était ainsi précédée d’un portique
werd ook onderzocht evenals de verbinding met het forum.
mosaïqué sur lequel un mur s’est écroulé. À l’extrême fin de
De ruimte bleek voorafgegaan te zijn door een portiek met
la campagne, il s’est révélé que ce mur tombé était stuqué
mozaïeken waarop later een muur was ingestort. Helemaal
et que l’enduit portait une inscription en capitales dites
aan het einde van de campagne werd ook duidelijk dat
‘rustiques’. Le dégagement de cette paroi inscrite a été
die muur gestukeerd was geweest en dat het pleisterwerk
interrompu car il nécessite la présence d’un restaurateur
voorzien was van een inscriptie in ‘rustieke’ hoofdletters. De
pour consolider la fresque au fur et à mesure.
wand kon echter niet verder worden vrijgemaakt. Dat zou de
Aux VIe et VIIe siècles de notre ère, après le tremblement
expertise van een restaurateur vereist hebben om het fresco
de terre qui a détruit la ville romaine, cette salle, ainsi que
tegelijkertijd te consolideren.
l’égout qui la ferme à l’arrière, furent entièrement remplis
In de 6de en 7de eeuw, na de aardbeving die de Romeinse stad
de couches détritiques contenant un abondant matériel
verwoestte, werden de zaal en het riool aan de achterzijde
(fresques, os d’animaux, céramique, verre, monnaies, métal,
volledig opgevuld met puinlagen. Daarin zat veel materiaal
os taillé…). Lors de la campagne 2009, les restes osseux
zoals fresco’s, dierenbeenderen, ceramiek, glas, munten,
ont fait l’objet d’une étude par l’archéozoologue Fabienne
metaal, bewerkt been… Tijdens de campagne van 2009
Pigière (attachée au Musée d’Histoire Naturelle) et une
werden de beenderresten onderzocht door archeozoöloog
dizaine des vases les plus complets ont été remontés et
Fabienne Pigière (Museum voor Natuurwetenschappen).
restaurés par Isabella Rosati (restauratrice de céramiques
Tevens werd een tiental van de meest complete vazen
aux MRAH). (C.E., N.M.)
terug in elkaar gezet en gerestaureerd door Isabella Rosati (restauratrice Ceramiek in de KMKG). (C.E.,N.M.)
3TUC PEINT REPRmSENTANT UN SATYRE OU UNE MmNADE DANSANT
,E DEUXInME BhTIMENT ¯ VUE GmNmRALE DE L´OUEST
"ESCHILDERDE STUCCO MET EEN DANSENDE MENADE OF SATER
4WEEDE GEBOUW ¯ ALGEMEEN ZICHT VANUIT HET WESTEN
119
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
!NCIEN RELAIS POSTAL ,A #OURONNE D´%SPAGNE 6OORMALIGE POSTAFSPANNING $E 3PAANSE +ROON
,´ARCHmOLOGIE EN 2mGION DE "RUXELLES #APITALE L’exposition Archéologie au coin de la rue – aux Halles-SaintGéry (janvier–mai 2009) et à la Porte de Hal (prolongation jusque fin octobre) – a mis l’accent sur les 20 années d’activités des archéologues de la Région. Résultats de fouilles, iconographie ancienne, relevés, dessins, photos et artefacts ont révélé l’histoire ainsi que les phases successives de l’urbanisation de Bruxelles et de ses environs. En 2008-2009, trois volumes de l’Atlas du sous-sol archéologique de la Région de Bruxelles sont sortis de presse. Consacrés à Evere, au Quartier Louise (Bruxelles) et à Ganshoren, ils proposent un inventaire des sites et des découvertes archéologiques de la Préhistoire jusqu’au XVIIIe siècle. Ce travail a été réalisé grâce à une collaboration efficace entre les MRAH et la Direction des Monuments et de Sites de la Région de Bruxelles-Capitale. L’année 2008 a marqué la fin de la campagne d’étude de l’hôtel de Merode, place Poelaert. Le site du ‘Relais postal’ (place de la Vieille-Halle-au-Blé), rattaché au Parlement bruxellois, a, lui aussi, fait l’objet d’investigations préalables à sa restauration ; ces dernières complètent les données collectées lors des fouilles de 1996, notamment pour les XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles. De même, la découverte fortuite de vestiges d’un bâtiment rue des Fabriques, appartenant au couvent des Chartreux, a entraîné une intervention archéologique. Enfin, le suivi de chantier de la restauration de la Maison Dewez (rue de Laeken) a permis d’identifier plusieurs noyaux d’habitations (XIVe-XVIe s.) (A.G., B.C.,
120
M.M., P.S.)
!RCHEOLOGIE IN HET "RUSSELS (OOFDSTEDELIJK 'EWEST De tentoonstelling Archeologie om de hoek – in de SintGorikshallen (januari-mei 2009) en in de Hallepoort (verlenging tot einde oktober) – bracht twintig jaar activiteiten van de archeologen van het gewest voor het voetlicht. Met opgravingsresultaten, oude iconografie, opmetingen, tekeningen, foto’s en artefacten werd de geschiedenis en de stadsontwikkeling van Brussel en omstreken toegelicht. In 2008-2009 verschenen ook drie nieuwe delen van de Atlas van de archeologische ondergrond van het gewest Brussel: over Evere, de Louizawijk en Ganshoren. Er werd een inventaris opgemaakt van de sites en de archeologische ontdekkingen van de prehistorie tot de 18de eeuw. Dat was mogelijk dankzij de efficiënte samenwerking tussen de KMKG en de Directie van Monumenten en Landschappen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. In 2008 werd de studie van het Hotel de Merode (Poelaertplein) afgerond. Ook de aan het Brusselse parlement grenzende site van het postrelais (Oud Korenhuis) werd onderzocht vóór de start van de restauratiewerken; dat onderzoek vult de opgravingsresultaten van 1996 aan met informatie over de 16de, 17de en 18de eeuw. Daarnaast leidde de toevallige ontdekking van overblijfselen van een aan het Chartreuzenklooster toebehorend gebouw in de Fabrieksstraat tot een archeologische interventie. Tot slot werden op de restauratiewerf in het Huis Dewez (Lakensestraat) meerdere bewoningskernen (14de - 16de eeuw) geïdentificeerd. (A.G., B.C., M.M., P.S.)
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
$IGITALISATION DES COLLECTIONS
#OLLECTIES DIGITALISEREN
Le temps des fiches en carton est bel et bien révolu.
Het tijdperk van de papieren steekkaart is definitief voorbij.
Conserver les informations sur les pièces du musée dans
Informatie over museumstukken in een elektronische
une banque de données électronique offre des avantages
databank bewaren, biedt onmiskenbaar voordelen voor het
indéniables pour la recherche scientifique.
wetenschappelijke onderzoek.
Après quelques faux départs, les MRAH ont maintenant pris
Na enkele valse starts zijn de KMKG nu op kruissnelheid
leur vitesse de croisière pour digitaliser plus de septante
om de meer dan zeventig collecties te digitaliseren. De
collections. La phase pilote, autour de neuf collections
pilootfase met negen prioritaire kerncollecties, die kon
prioritaires, qui a pu être réalisée grâce à un soutien
worden gerealiseerd dankzij extra financiële steun van
financier de la Politique scientifique, s’est achevée. Le
Wetenschapsbeleid, is afgerond. De werkgroep Infocol,
groupe de travail Infocol, qui réunit des informaticiens
die informatici en conservatoren samenbracht, maakte
et des conservateurs, a fait une analyse de la banque
een analyse van hoe de elektronische databank er moest
de données désirée par les MRAH et de l’application
uitzien en welke informaticatoepassing daarvoor het meest
informatique idéale pour la réaliser. On opta finalement
geschikt was. Uiteindelijk werd beslist om in zee te gaan met
pour la firme suisse Zetcom. Museumplus, leur système
de Zwitserse firma Zetcom. Haar collectiebeheersysteem
de gestion des collections, est basé sur des standards
Museumplus is gebaseerd op internationale standaarden. De
internationaux. L’échange rapide d’informations avec
vlotte uitwisseling van informatie met andere musea zal dus
d’autres musées sera donc facilité dans l’avenir.
in de toekomst mogelijk worden.
Entre-temps, l’importation des données a bel et bien
Ondertussen is men volop bezig met de data-invoer.
commencé. La digitalisation du matériel visuel donnera lieu
Beeldmateriaal hoort daar ook bij. Daarvoor zal worden
à une collaboration avec la photothèque des MRAH. En 2010,
samengewerkt met de Fototheek van de KMKG. In 2010 komt
le projet passe à la vitesse supérieure. Grâce à un subside
het project bovendien in een stroomversnelling. Dankzij
complémentaire de la Politique scientifique, une nouvelle
een bijkomende toelage van Wetenschapsbeleid wordt
équipe a été engagée pour intégrer, vérifier et augmenter la
een nieuw team aangeworven voor input, verificatie en
qualité des données.
kwaliteitsverhoging van data.
En lien avec Museumplus, un site Internet baptisé
Aansluitend op Museumplus zal met enkele collecties de
Carmentis sera créé, permettant de consulter certaines
website Carmentis worden gecreëerd. Aanvankelijk zal
collections. Au départ, consultable uniquement en interne,
die intern consulteerbaar zijn, later ook door het publiek.
ce site sera, par après, accessible au public. Un lien avec la
Verder komt er een link met de Europese digitale bibliotheek
bibliothèque digitale européenne Europeana sera créé par la
Europeana. (A.C., E.A.)
suite. (A.C., E.A.)
121
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
RESTAURATIONS RESTAURATIES
#ORE BUSINESS
#ORE BUSINESS
La conservation des collections fait partie du core business
De conservatie van verzamelingen behoort tot de core
d’un musée. La protection optimale des œuvres exige un
business van een museum. De optimale bewaring van
contrôle régulier, un nettoyage et éventuellement une
de stukken vereist regelmatige controle, reiniging en
restauration ou une consolidation. Les conservateurs des
eventueel restauratie of consolidatie. De conservatoren van
MRAH peuvent ainsi faire appel à leurs propres ateliers de
de KMKG kunnen daarvoor een beroep doen op de eigen
restauration spécialisés dans le métal, la céramique, le cuir
ateliers voor metaal, ceramiek, leder en papier, meubels en
et le papier, les meubles et les instruments de musique.
muziekinstrumenten.
Dans le cadre de l’ouverture de nouvelles salles en 2008
Voor de talrijke nieuwe zalen van 2008 en 2009 werd
et 2009, un grand nombre d’objets ont été examinés
menig object onder de loep genomen. Zo was het
attentivement. La préparation de la nouvelle présentation
tentoonstellingsklaar maken van de verzamelingen
des collections Arts du métal et Instruments de précision
Metaalkunst en Precisie-instrumenten een kolfje naar de
a nécessité l’intervention de l’atelier Métal. L’atelier
hand van het atelier Metaal. Het Papieratelier was dan
de restauration du cuir et du papier fut un partenaire
weer de uitgelezen partner in de aanloop naar de expositie
incontournable dans la phase préparatoire de l’exposition Le
De wereld in opticaprenten. In het mim konden dankzij de
Monde en vues d’optique. Grâce à un partenariat avec la section
samenwerking met de afdeling conservatie en restauratie
conservation et restauration des œuvres d’art de l’ENSA-La
van kunstwerken van ENSA-La Cambre in het atelier twee
Cambre, l’atelier de restauration et de conservation du mim
Afrikaanse instrumenten behandeld worden die zich in
a pu traiter deux instruments africains en état de grande
uiterst broze toestand bevonden.
fragilité.
In een aantal gevallen vinden restauratiebehandelingen
Dans un certain nombre de cas, les travaux de restauration
buitenshuis plaats. Specialisten van het Koninklijk Instituut
se sont déroulés en dehors du musée. Ainsi, ce sont des
voor het Kunstpatrimonium behandelden onder meer
spécialistes de l’Institut royal du Patrimoine artistique
houten architectuurelementen voor de zaal Kunst uit de
(IRPA) qui se sont chargés, entre autres, de la restauration
Islamitische Wereld, zes gildentoortsen van de Hallepoort
des éléments architecturaux en bois de la mosquée exposée
(een zevende werd onder handen genomen door studenten
dans la salle d’art islamique, de six étendards de guilde
van La Cambre) evenals kammen in hertsgewei voor de
pour la Porte de Hal (une septième a été prise en charge par
zaal Merovingische kunst. Voor die laatste zaal werd ook
les étudiants de La Cambre) ainsi que de peignes en bois
samengewerkt met de Fédération des Archéologues de
de cerf pour la salle d’art mérovingien. Pour cette dernière
Wallonie. Zij restaureerden niet minder dan 485 metalen
salle, le musée a également collaboré avec la Fédération des
objecten. Ook privérestaurateurs werken geregeld voor de
Archéologues de Wallonie. Ils restaurèrent pas moins de
KMKG, bijvoorbeeld voor restauratie van textiel. (A.C., A.E.)
485 objets en métal. Des restaurateurs privés travaillèrent également régulièrement pour les MRAH, notamment pour la restauration de textiles. (A.C., A.E.) ,´IMPRESSIONNANT LUTRIN DE -ALINES EN FORME DE PmLICAN A mTm DmLICATEMENT SABLm g LA POUDRE DE NOYAUX PnCHE POLI ET ½Xm SOLIDEMENT g UN SOCLE EN MARBRE $E INDRUKWEKKENDE PELIKAAN LEZENAAR VAN -ECHELEN WERD ZACHT GEZANDSTRAALD MET PERZIKSTEENPOEDER GEPOLIJST EN STEVIG GE½XEERD OP EEN MARMEREN SOKKEL
122
+ARLIEN DE 6OECHT mTUDIANTE EN DERNInRE ANNmE g LA #AMBRE S´EST CHARGmE D´UN CORDOPHONE TYPE PLURIARC ET D´UN IDIOPHONE TYPE LAMELLOPHONE $E LAATSTEJAARSSTUDENTE +ARLIEN DE 6OECHT VAN ,A #AMBRE ONTFERMDE ZICH OVER EEN PLURIARC CHORDOFOON EN EEN LAMELLOFOON OF DUIMPIANO IDIOFOON
les mrah scientifiques | de kmkg wetenschappelijk
RESTAURATIONS RESTAURATIES
!VEC LE SOUTIEN DE
-ET STEUN VAN
Pour certains projets importants, les MRAH ont reçu un
Voor sommige belangrijke restauratieprojecten krijgen de
soutien financier. La restauration du monumental tableau
KMKG financiële steun.
en carreaux intitulé La chasse de Diane et exposé dans les
Het monumentale tegeltableau De jacht van Diana in de
nouvelles salles Céramique faisait partie de ces projets.
nieuwe zalen Ceramiek was een dergelijk project. Het
Le tableau fut réalisé par Boch Kéramis La Louvière et
tableau werd gerealiseerd door Boch Kéramis La Louvière
fut restauré en 2008-2009 avec le soutien de la Fondation
en werd in 2008-2009 gerestaureerd met steun van de
Roi Baudouin, plus précisément du Fonds Léon Courtin-
Koning Boudewijnstichting, meer bepaald van het Fonds
Marcelle Bouché. Le même fonds est également intervenu
Léon Courtin-Marcelle Bouché. Datzelfde fonds kwam
financièrement pour la restauration de deux tapisseries de la
ook financieel tussenbeide in de restauratie van twee
série L’histoire de Zénobie. Ces tapisseries sont exposées dans
wandtapijten van de reeks De geschiedenis van Zenobia.
le circuit Gothique-Renaissance-Baroque. Une troisième
De tapijten worden tentoongesteld in het circuit Gotiek-
sera restaurée à la fin de l’année 2010.
Renaissance-Barok. Het derde tapijt wordt gerestaureerd om klaar te zijn tegen einde 2010. (A.C.)
123
124
