Lendületes otthonteremtés

City Hungary

A Holnap Városáért Díj Budapest Fõváros XIII. Kerületi Önkormányzat

MARKETING FÕVÁROSA 2016 BUDAPEST XIII. KERÜLET

XXIII. ÉVFOLYAM 18. SZÁM ANGYALFÖLD–GÖNCZ ÁRPÁD VÁROSKÖZPONT–NÉPSZIGET–ÚJLIPÓTVÁROS–VIZAFOGÓ 2017. SZEPTEMBER 21.

Népfürdõ utcai forgalmi káosz A kerület határozott tiltakozása ellenére továbbra is ideiglenes forgalomtechnikai szabályozás van érvényben a Népfürdõ utca Dagály fürdõ–Duna Aréna–Rákos-patak közti szakaszán. Emiatt a vizes világbajnokság befejezése ellenére teljes forgalmi káosz uralta el a vb központi helyszínének környezetét. A Duna Aréna kivitelezését és annak utómunkáit végzõ cég kérésére ugyanis a tervezett szeptember 1-jei határidõ helyett – a lapzártánkkor ismert információk szerint – csak jövõ márciusban adná át a közúti gépjármûforgalomnak a Budapesti Közlekedési Központ (BKK) a szóban forgó szakaszt. Ha ehhez hozzávesszük, hogy a 3-as metró hamarosan induló felújítása miatt a Váci úton is lezárások várhatók, akkor a már így is hatalmas dugókat okozó Népfürdõ utcai korlátozással együtt szinte teljesen ellehetetlenülhet a környék forgalma, s hónapokra az ott élõk nyugalma. Dr. Palatka Lívia, a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. vezérigazgatója kérdésünkre elmondta, az elõzetes tervek szerint már szeptember elsején birtokukba vehették volna az autósok a szóban forgó szakaszt, ahová jelenleg hivatalosan csak a BKV-buszok és a kerékpárosok hajthatnak be (képünkön).

Bérlakásépítés Fél év múlva beköltözhetnek a Kartács utca elsõ bérlõi

Lendületes otthonteremtés

Folytatás az 5. oldalon

Költségvetési terv 3. oldal

A képviselõ-testület legutóbbi ülésén tárgyalta az önkormányzat 2018-as költségvetési koncepcióját. Elfogadásával a testület megszabta az önkormányzat jövõ évi költségvetése tervezésének fõ irányait, szempontjait.

Az erre az önkormányzati ciklusra vállalt, a Lendületben a XIII. kerület címû programjában is megfogalmazott bérlakásépítési programjának feléhez érkezett a városrész: szeptember 14-én volt a bokrétaünnepsége a már szerkezetkész Kartács utca 14. szám alatti háznak, a 23 bérlakásba – pályáztatással – várhatóan 2018 elsõ félévében költözhetnek be a lakók. Mindeközben javában tart a Klapka Szolgáltatóház építése is, melyben

további 33 lakást adnak át még a ciklus vége elõtt. A legújabb fejlesztés, a Jász utca 72. szám alatti 35 lakásos bérház pedig a közelmúltban kapta meg a szükséges engedélyeket. Ahogy a korábbiak, e három beruházás is teljes egészében önkormányzati forrásból valósul meg. A bokrétaünnepségen dr. Tóth József emlékeztetett arra, a kerület 2000-ben indult bérlakásépítési programjának elsõ házát 2002-ben adták át, azóta összesen

11 helyszínen csaknem hatszáz lakást épített a városrész. Ez budapesti, de országos összehasonlításban is egyedülálló teljesítmény. A kerület a lépcsõzetes lakáshoz jutás elvét alkalmazva csaknem ezer család lakhatását tette lehetõvé úgy, hogy eközben megtörtént a bérlakásállomány teljes, minõségi átalakulása: a többségében komfort nélkülieket modern otthonok váltották fel. Folytatás a 3. oldalon

TV13 – Közügy

Emléktábla-avatás 7. oldal

Díszdiplomák

4. oldal A kerületben 10-12 ezer család kap alanyi jogon és szociális rászorultság alapján támogatást – mondta a TV13 Köz-ügy címû mûsorában Karácsonyi Magdolna aljegyzõ, a Szociális és Köznevelési Osztály osztályvezetõje.

Harangozó Teri 1997-tõl haláláig lakott a Hollán Ernõ utca 41. szám alatti házban, melynek homlokzatán most emléktáblát avattak. Sokak között Koós János, Aradszky László és Poór Péter is megjelent az ünnepségen.

8. oldal Díszdiplomás pedagógusokat köszöntöttek szeptember 12-én az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban. Az 50, 60, 65 és 70 éve végzett tanárok, tanítók és óvónõk ünnepségen vehették át díszdiplomáikat.

2 HÍREK

2017. SZEPTEMBER 21.

Kézikönyv a településképrõl

Veszélyeshulladék-gyûjtés október 7-én

A XIII. kerületi önkormányzat – a jogszabályi elõírásoknak megfelelõen – elkészíttette a városrész Településképi Arculati Kézikönyvét. A dokumentum tervezetét 2017. szeptember 25-tõl lehet elérni az önkormányzat honlapján (www.budapest13.hu) – tájékoztatta lapunkat Arató György, a XIII. kerület fõépítésze. Az arculati kézikönyvet bárki véleményezheti a településfejlesztési koncepció, az integrált településfejlesztési stratégia, a településképi arculati kézikönyv, a településképi rendelet, valamint a településrendezési eszközök partnerségi egyeztetésének szabályairól szóló 18/2017. (VI. 27.) önkormányzati rendelet alapján. Az észrevételeket a [email protected] címre várják. A véleményezési határidõ: 2017. október 3.

Az önkormányzat ismét lakossági veszélyeshulladék-gyûjtést szervez október 7-én (szombaton) az alábbi helyszíneken és idõpontokban: Lehel Csarnok (Bulcsú utcai park) 8 és 11.30 óra között; József Attila tér 12–13 óra; Béke tér (polgármesteri hivatal parkolója) 13.30–15 óra; Szent István park (Kispark Pozsonyi úti oldala) 8–9.30 óra; Kassák Lajos utca (Dunyov I. u. sarok) 10–11 óra; Tahi utca (Tomori köz sarok) 11–13 óra között. Az alábbi

2018-as zöldfejlesztés 1,3 milliárdért Az önkormányzat az AngyalZÖLD+ stratégiában megfogalmazott irányvonalat követve 2017ben összesen mintegy 1,7 milliárd forintért végzett ilyen fejlesztéseket, s ez a jövõ évben is hasonló nagyságrendû lesz a maga csaknem 1,3 milliárd forintos beruházásaival – derül ki a képviselõ-testület legutóbbi ülésén elfogadott programból. Jövõre megvalósulhat az Árpád hídfõi lakótelep komplex felújítása, a Kassák Lajos és a

háztartási hulladékokat lehet leadni: elektromos és elektronikai termék (televízió, hûtõ, mosógép); háztartási kisgépek, számítógép; savas akkumulátorok, elemek; festékés lakkmaradékok, szerves oldószerek, bitumenalapú hulladékok, festékes rongyok, ecsetek, folyékony és szilárd növényvédõ szerek; lejárt szavatosságú gyógyszerek, vegyszerek; fáradt olaj, olaj- és légszûrõk, olajos rongyok, olajos flakonok, használt sütõzsírok és olajok.

Véradásra hív a Vöröskereszt

Gyöngyösi utcai lakótelep, valamint a József Attila tér zöldterületi fejlesztése, a Tomori köz és az Ifjúság kútja menti zöldfelületek rendezése, világháborús emlékhely kialakítása a Csángó lakótelepen, a Hajós játszótér megújítása, a Kámfor utca–Unoka utca pihenõparkjának kialakítása, a Duna-terasz és a Moszkva sétány közötti közterület fejlesztése és különbözõ utcabútorok, fitneszeszközök kihelyezése. Ismét véradást szervez a XIII. kerületben a Magyar Vöröskereszt Budapest Fõvárosi Szervezete, ezúttal a Szent Mihály-napi búcsúhoz (lásd jobb oldali írásunkat) kapcsolódóan. A vöröskeresztesek a Babér utca 17/B alá várják a segíteni szándékozókat szeptember 24-én (vasárnap) 12 és délután 17 óra között. Fontos tudni, hogy a véradónak legalább 50 kilogramm testsúlyúnak és 18 évesnek kell lennie; a regisztrációhoz személyi igazolvány (lakcímkártya) és a tajkártya kötelezõ. A véradás elõtt mindenképp étkezni kell és sok folyadékot fogyasztani. A szervezõk arra is felhívják figyelmet, hogy a gyógyszerszedés önmagában nem kizáró ok, a helyszínen lévõ orvos – gyógyszertõl, betegségtõl függõen – felelõsséggel dönt ennek megítélésérõl.

Félidõs a ciklus p r o g r a m A képviselõ-testület által 2015. január 15-én elfogadott, Lendületben a XIII. kerület 2015–2019 címû, öt évre szóló programjának eddigi megvalósulásáról, a városrész helyzetének alakulásáról várja az itt élõk véleményét az önkormányzat vezetõsége. Mindezt arra tekintettel, hogy a választási ciklus félidejéhez közeledve készül a program félidõs mérlegének áttekintésére, a végrehajtás idõarányos tapasztalatainak összegzésére, egyes elemeinek esetleges módosítására, vagy elhagyására. A véleményeket és a javaslatokat szeptember 30-áig a [email protected] címre lehet megküldeni. Ami tény, továbbra is színvonalasak a kerület egészségügyi, szociális és gyermekellátási szolgáltatásai, a gyarapodó önkormányzati vagyon mára eléri a 106 milliárd forintot. E fejlesztéseket pedig a kerület mindvégig saját forrásból, hitelfelvétel nélkül valósította meg. Képünkön a 600 millió forintból megújult Gyermekkert Tagóvoda.

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK

Új vezetõ az intézményfenntartó központnál

Végh Tibor személyében szeptember 15-étõl új vezetõ irányítja határozott idõre, 2022. szeptember 14éig a XIII. Kerületi Intézménymûködtetõ és Fenntartó Központot, melynek korábbi igazgatója, Sebeszta Attila vezetõi megbízásáról szeptember 14-ei hatállyal lemondott. A képviselõ-testület kifejezte köszönetét az intézményben végzett 5 éves eredményes vezetõi tevékenységéért. Miután Sebeszta Attila még júniusban jelezte szándékát, a kerület által kiírt pályázatra négyen jelentkeztek. Az önkormányzat döntéshozói közülük választották ki Végh Tibort, akinek 15 éves, ebbõl ötévnyi önkormányzati szervnél eltöltött vezetõi tapasztalata van, a rendelkezésére álló adatokkal megalapozott helyzetelemzése és vezetõi elképzelései reálisak, a meghallgatásán szakmai felkészültsége és személyisége egyaránt pozitív benyomást keltett.

Szent Mihálynapi búcsú Minden érdeklõdõt várnak a szeptember 24-én (vasárnap) fél tíztõl este nyolc óráig megrendezendõ, immár hagyományos ingyenes Szent Mihály-napi búcsúra, melyre 24. alkalommal kerül sor. Nemzetközi tûzoltóversenyekkel, kerületi mûvészeti csoportok fellépésével, gyermekmûsorokkal, színes vásári forgataggal és vidámparkkal készülnek a szervezõk, így az önkormányzat és az Angyalföldi Szent Mihály-plébánia. Ott lesz Pál Feri atya, a Ratty Jazz Band és a Tequila Show Band. A rendezvény helyszíne a Babér utcai Szent Mihálytemplom kertje. Az ünnep néprajzi eredete, hogy õszi évnegyedelõ nap Mihály napja, egyben Európaszerte ismert pásztorünnep. Ezen a napon hajtották be a legtöbb állatot a faluba, ekkor léptek szolgálatba az új pásztorok. Szent Mihály napja az egész magyar nyelvterületen a gazdasági év nevezetes fordulópontjának számított. Emellett idõjárásjósló napnak is tartották, mert úgy gondolták, ha „Szent Mihály lova deres, behozza a telet!”, illetve „Szent Mihály öltöztet, Szent György vetkõztet”.



AKTUÁLIS

3

Önkormányzat Megszületett a kerület 2018-as költségvetési koncepciója

Egyensúly, kiszámíthatóság, stabilitás A képviselõ-testület legutóbbi ülésén dr. Tóth József polgármester elõterjesztésében megtárgyalta az önkormányzat 2018. évi költségvetési koncepcióját. Elfogadásával a testület megszabta az önkormányzat jövõ évi költségvetése tervezésének fõ irányait, szempontjait, számba vette a gazdálkodást, a bevételeket és kiadásokat befolyásoló fõbb tényezõket. Az önkormányzatok költségvetési koncepciójának megtárgyalási kötelezettségét megszüntette a kormányzat. Megtárgyalása azért volt fontos, mondotta dr. Tóth József polgármester, hogy a kerület lakossága idõben láthassa, mirõl és hogyan gondolkodik az önkormányzat vezetése, a képviselõ-testület a költségvetés készítésénél. A szeptemberi állásfoglalás lehetõséget ad a költségvetés decemberi vagy januári elfogadására. Ez kiszámíthatóságot és biztonságot nyújt az önkormányzat cégeinek, intézményeinek. Köztudott, hogy a kormányzat évrõl évre nehezíti intézkedéseivel az önkormányzatok mûködését. Ilyen helyzetben mi alapján lehet elõre tervezni? Támpontot, ha nem is kedvezõt, az Országgyûlés idén elfogadott két törvénye adott, mely alapján megismerhetõk a jövõ évi mûködés jogszabályi és központi forrásszabályozási keretei. Ezekbõl arra kell számítanunk, hogy a központi támogatások nemhogy növekednének, inkább tovább csökkennek – állapította meg polgármesterünk. 2018-ban sem számíthat a kerület az általános mûködési és szociális segélyezési feladatainak kormányzati támogatására. Központi forrásainknál

összességében számottevõ csökkenés várható. A 2017-ben bevezetett „szolidaritási hozzájárulás” (melyet a központi támogatások terhére vonnak el az iskolák állami mûködtetésének fedezetére) számítási módja hátrányunkra megváltozik. Az önkormányzat iparûzésiadóbevételébõl az eddigi 45 helyett 50 százalék lesz az elvonás. Ez várhatóan 100 millió forinttal csökkenti köznevelési, szociális-gyermekjóléti és kulturális feladatainkra fordítható összeget, miközben e terület központi finanszírozása változatlan marad. Továbbá az önkormányzatunk iparûzésiadóbevételébõl már két esztendeje 200 millió forintot vonnak el évente a fõvárosi közlekedés és az egészségügy mûködéséhez, a köztisztasági feladatok ellátásához. Ennek ellenére nem tervezünk lakbérnövelést, és új adó bevezetését saját bevételeink növelésére. A kerület gazdasági erejét, stabilitását jelzi, hogy mindezek ellenére – a majd negyedszázados gyakorlatunkhoz híven – hitelfelvétel nélküli egyensúlyi költségvetést tervezünk – hangsúlyozta dr. Tóth József, majd megállapította: A kötelezõen elõírt feladatainkat jó színvonalon el tudjuk látni. A Lendületben a XIII. kerület progra-

munkban jelzett célkitûzéseinket idõarányosan igyekszünk megvalósítani. Elismert és közismert tény, hogy az intézményhálózatunk mûködése és a szolgáltatásaink nívója magas színvonalú. Ezt nagyon nagy eredménynek tartom. Ennek a megtartása, növelése nem kis feladatot jelent. A szociális segélyezést a központi kormányzat 2015. március elsejével teljes egészében megszüntette. Azóta a XIII. kerület évente 400 millió forintot fordít szociális segélyezésre, ezt tesszük jövõre is. A fejlesztések folyamatosságát saját forrásból fedezzük. A felhalmozási bevételeinket kimondottan csak vagyongyarapító fejlesztésekre fordítjuk. n (JUSZTUSZ)

A koncepció fõbb szempontjai A képviselõ-testület az alábbi szempontokat határozta meg a 2018-as költségvetési javaslat összeállításához 1. Egyensúlyi büdzsé összeállítása a bevételek megalapozott tervezésével és a kiadások teljes körû számbavételével. Adósságot keletkeztetõ ügyletbõl származó bevétel (hitelfelvétel), külsõ finanszírozású mûködési hiány nem tervezhetõ. 2. A kötelezõen ellátandó feladatok fedezetének biztosítása, az önkormányzati szolgáltatások elért színvonalának megtartása. 3. A szociális támogatásokra fordítható kiadások szintjének megtartása, új feladatok esetén a saját források biztosítása. 4. A közterületek kezeléséhez, gondozásához olyan nagyságú forrás rendelése, mely biztosítja értékük, színvonaluk megõrzését. 5. A kerületi fejlesztési célok fedezetének megteremtése (szanálások, intézményi beruházások, lakásépítés) a saját források függvényében.

Bérlakásépítés Fél év múlva beköltözhetnek a Kartács utca elsõ bérlõi

Lendületes otthonteremtés Folytatás az 1. oldalról A 780 millió forintból megvalósuló Kartács utcai lakóépület is megfelel a passzívház kritériumainak; fûtése hõszivattyús rendszerrel mûködik, melegvíz-ellátása pedig központi kondenzációs gázkazánnal, amely szükség esetén a fûtésre is rásegít. A lakásoknak egyedi szellõzõberendezésük lesz; a friss levegõ befújásával és a használt elszívásával a friss levegõ állandóan biztosított a lakásokban. Az önkormányzat elsõ ilyen környezettudatos technológiájú fejlesztése a 2014-ban átadott Jász utcai százlakásos passzívház volt, a beruházást a legnagyobb nemzetközi ingatlanszövetség, a FIABCI Nívódíjával világszínvonalúnak ismerte el. Ezt a kelet-európai lakáspiacon is egyedülálló vállalkozás máig úttörõnek számít, de a kerü-

let már akkor elhatározta, hogy ha nem is kéri az arra jogosult német intézettõl a hivatalos minõsítést, a következõ beruházásainál is alkalmazza ezt a technológiát – ahogy tette ezt például a tavaly átadott Kassák Lajos utcai Meséskert Tagóvoda esetében is. A Kartács utcai lakások többnyire egy- és kétszobásak, átlagos alapterületük 45 négyzetméter, az elsõ emeleten pedig két ingatlant mozgáskorlátozottak részére alakítanak ki. Az épületben – a lakásszámnak megfelelõen – 23 gépkocsibeálló is lesz. A polgármester elmondta azt is, a lakbérrõl várhatóan októberi ülésén dönt majd a képviselõ-testület, a bérlakásokra pedig ez év végén, a jövõ év elején írják ki a pályázatot. Végezetül elhangzott az is: a városrész folyamatosan vizsgálja a kerületben üresen álló önkor-

mányzati ingatlanok beépíthetõségét is. A bokrétaünnepséget megelõzõen egy héttel, szeptember 7-ei ülésén foglalkozott egyébként a képviselõ-testület a helyi önkormányzati bérlakásépítés helyzetével, elfogadva az arról szóló beszámolót. Utóbbi emlékeztetett arra, a testület 2015 márciusában döntött a Kartács utca 14. szám alatti önkormányzati lakóépület 2017 végéig történõ felépítésérõl, továbbá a Kartács 20. szám alatti ingatlanon megvalósítható, újabb 48 lakásból álló bérház engedélyezési terveinek elkészíttetésérõl. Ám mivel tavaly év végére kiderült, hogy a Kartács utca 20. megvalósítását a Forster Gyula Nemzeti Örökségvédelmi és Vagyongazdálkodási Központ döntése akadályozza, az önkormányzat az elmaradó beruházás helyett vállalta, hogy a már

említett Jász utca 72. szám alatti önkormányzati ingatlanon egy 34 lakásos lakóházat építtet a jelenlegi épület szanálásával párhuzamosan. A már ugyancsak említett Klapka Szolgáltatóházról a képviselõtestület 2015 áprilisában döntött, a kiviteli tervek pedig 2016 novemberére elkészültek, majd idén tavasszal a kivitelezés is megkezdõdött. A földszint feletti födém már elkészült, jelenleg az elsõ emelet szerkezeti elemeit építik, és zajlanak a lenti szintek kitöltõ falainak, elektromos és gépészeti szereléseinek a munkálatai. A Klapka Szolgáltatóház a Kassák Lajos utca–Klapka utca–Tüzér utca–Pattantyús utca által határolt területen helyezkedik el. Közvetlen szomszédságában gyermekintézmények, sportlétesítmények mûködnek, s mivel a környék la-

kosságának kereskedelmi ellátása nem kielégítõ, indokolt egy „kisközpont”, értelemszerûen egy kortárs, igényes építészeti arculatot tükrözõ, a városrésznek egyedi fazont adó építészeti-kertészeti mikrokörnyezet megteremtése. Ezért az épület földszintjén és elsõ emeletén összesen 17 üzlet is lesz. n KÁLMÁN ATTILA

4 AKTUÁLIS



Közügy Karácsonyi Magdolna a kerületi szociális kérdésekrõl

Az óvoda, az oltás és a fodrász – Felújítottuk a Tüzér utcai Gyermekkert Óvodát, a Napsugár Óvodát – mondta a TV13 Köz-ügy címû mûsorának vendégeként Karácsonyi Magdolna. – Amikor a szakmai találkozókon azt mondják a kollégáim, hogy könnyû nektek, mert sok pénzetek van, azt szoktam mondani, ehhez azért az önkormányzat tudatos tervezésére és a törõdésre is szükség van – tette hozzá az aljegyzõ, aki a polgármesteri hivatal szociális osztályát is vezeti. – Azért történik minden, hogy ezekben az intézményekben jól érezzék magukat a gyerekek. A felújítás egy tízéves program keretén belül zajlik, a Tüzér utcában teljes felújítást végeztünk, az épület és az udvar is megújult. Egy környékbeli, aki elment elõtte, kalandparknak nézte, ami igen komoly elismerés. Karácsonyi Magdolna sajnálattal tett említést arról, hogy az iskolákról az államosítás miatt úgymond már nem kell „gondoskodniuk”. Ez a fõ oka annak, hogy az iskolákban elmarad a felújítás, a gyerekek gyakran olyan intézményekbe járnak, amelyek teljesen „elszakadtak” a XIII. kerülettõl, már ami a megszokott minõséget illeti. – Még mindig elõfordul, hogy minket vonnak felelõsségre azért, ha valami hiányzik az iskolákból – mondta, hozzátéve: „csak azt tudjuk ilyenkor mondani, hogy az oktatásra, az egészségügyre és a szociális rendszerre is kevesebbet költ az állam, mint korábban az önkormányzat, nem azért rosszabb a helyzet, mert nem törõdünk vele”.

A szociális kérdések is szóba kerültek. Az aljegyzõ szerint a kormányzat munkaalapú társadalmat kezdett építeni, ahol pedig mindenki dolgozik, ott nincsenek, nem is lehetnek szegény emberek. Ez akkor sem volt igaz, amikor kitalálták, és most sem igaz, annak ellenére, hogy a fényes statisztikák mást mutatnak. Tudunk olyan csoportokról, amelyek tagjai a koruk, az egészségük vagy a mentális állapotuk miatt nem tudnak visszailleszkedni a munka világába. Államosították a munkanélküli rendszert, és elvették az önkormányzatoktól az egyes támogatási lehetõségeket, és kerületünk esetében a szociális támogatásokra fordítható központi finanszírozást is. Ide tartozott a méltányossági közgyógyellátás, amely sokat segített az embereknek. Megszüntették a méltányossági ápolási díjat, amely az idõs hozzátartozó gondozásához járult hozzá, ezeket sem lehet pótolni. A XIII. kerületben azt találták ki, hogy lesznek olyan ellátások, amelyek a szociális rászorultság alapján adhatók, de fennmaradnak az addigi önkormányzati hagyományok, amelyek a kerületi lakóhelyhez és életvitelszerûen történõ

itt lakáshoz kötõdnek. Jelenleg a rotavírus elleni védõoltások költségének 70 százalékát, a benyújtás évében a 13. életévet betöltött fiúgyermekek HPV-oltásának 90 százalékát, az idõsek tüdõgyulladás elleni oltását pedig teljes egészében magára vállalja a helyhatóság. Sokaknak gondot okoz a tanévkezdés. Minden szociálisan rászorult család kérheti, hogy segítsék a beiskolázást vagy az étkezési díjak kifizetését. – Most az a központi direktíva, hogy ingyenes a tankönyv – mondta Karácsonyi Magdolna –,

ami persze nem ingyenes, hiszen vissza kell adni a gyermekeknek. A gyermekétkeztetés szintén úgy ingyenes, ahogy a Mátyás királyról szóló okos lány meséje (viszek is ajándékot, meg nem is). Az önkormányzat a tanévben az általános iskolás korú gyermeket nevelõ családok esetében 10 ezer forintos utalványt adott, az 50 százalékos étkeztetési kedvezményben részesülõktõl a kerület további 25 százalékot átvállalt. – Változott az igen népszerû tanulmányi ösztöndíjak rendszere is, évekkel ezelõtt 4,6-os tanulmányi átlag kellett hozzá, de az elismerés erkölcsi értéke mára annyira megemelkedett, hogy felemeltük a határt 4,8-ra. Eddig csaknem kétezer gyermek kapott ilyen ösztöndíjat – jegyezte meg az aljegyzõ. A 130 ezres lélekszámú kerületben 10-12 ezer család kap alanyi jogon és szociális rászorultság alapján támogatást, ez közel 25 ezer embert érint. – Amikor rászorultságról beszélünk, nem csak azt értjük alatta, hogy az egy fõre jutó jövedelem alacsony, hanem, hogy a család milyen helyzetben él – szögezte le Karácsonyi Magdolna. – Ha van a családban egy beteg em-

ber, hitel, sok a gyerek, kicsi a lakás, vagy magasak a rezsiköltségek, akkor segítünk. A 13. kerületben jelenleg 50 hajléktalan él a közterületen. A fõvárosi önkormányzat feladata a hajléktalanellátó rendszer mûködtetése, az önkormányzat azért vállal feladatokat és ezzel kiadásokat, hogy enyhítse a kerületiek hajléktalankérdéssel kapcsolatos nehézségeit. A fedél nélküliek általában nem mennek be az intézményekbe, az állampolgárok pedig megosztottak az ügy megítélésében. – Küzdünk vele – mondta Karácsonyi Magdolna, és azt hangsúlyozta, ha itt-ott áldatlan állapotok alakulnak ki, azt meg kell oldani. Büntetni nem büntetnek. A munkanélkülieknek megpróbálnak úgy segíteni, hogy a prevenciós központban fodrászok és mások segítenek abban, hogy a pályázó elfogadható állapotban legyen, amikor munkára jelentkezik. Az aktív segítséget szeretjük – mondta az aljegyzõ –, nem biztos, hogy az a legegyszerûbb, ha odacsúsztatunk pénzt a kéregetõk kezébe. Lehet máshogy is segíteni. n (R. L.)

Tisztelt Kerületi Választópolgárok!

A BUDAPEST FÕVÁROS XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT PÁLYÁZATI FELHÍVÁSA

A szavazatszámláló bizottságnak a XIII. kerületben lakcímmel rendelkezõ választópolgár lehet tagja.

A jelentkezési lap letölthetõ a www.bp13.hu honlapról és elvihetõ a Polgármesteri Hivatal Ügyfélszolgálatáról is.

A XIII. kerületi Önkormányzat tulajdonában nem lakás céljára szolgáló helyiségek határozott idejû (5 évre, további 5 éves elõbérleti jog biztosítása) bérbeadására.

Várom, várjuk szíves jelentkezését a szavazatszámláló bizottságokba

Bízom segítõ szándékában, számítok támogatására.

A demokrácia alappillére a demokratikus választás. 2018-ban országgyûlési képviselõket választ az ország. A választás lebonyolításában – a korábbiakhoz hasonlóan – felelõsségteljes szerep vár a választópolgárokból álló független, kizárólag a törvénynek alárendelt szavazatszámláló bizottságokra. A bizottságok elsõdleges feladata a választások tisztaságának biztosítása, a pártatlanság érvényesítése, a törvényesség betartása és betartatása. Az eddig mûködõ szavazatszámláló bizottságok megbízatása lejár. Amennyiben Ön, Kedves Választópolgár a kerületben állandó lakóhellyel rendelkezik, kérem, vállaljon munkát a szavazatszámláló bizottságban.

2017. november 15-ig. Kérem, keresse fel személyesen, vagy hívja a Kerületi Választási Irodát, Kiss Karácsony Éva szervezési felelõst. Címe: Polgármesteri Hivatal, XIII. kerület, Béke tér 1. I. emelet 127., telefon: 452-4100/5007; e-mailcím: [email protected].

Tegyünk együtt a választások törvényes, gyors lebonyolításáért! Budapest, 2017. szeptember 11. Dr. Bujdosó Sándor s. k., jegyzõ a 7. sz. OEVK és a XIII. Kerületi Választási Iroda vezetõje Kiadta: Bp. Fõv. XIII. Kerületi Polgármesteri Hivatal Jegyzõi és Jogi Osztály

A pályázatokat a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. Ingatlangazdálkodó Divízió Helyiséggazdálkodási Csoportjához (1131 Budapest, Béke utca 65. földszint) kell írásban, személyesen benyújtani legkésõbb 2017. 10. 10. (kedd) 16.00 óráig. A helyiségek megtekintésének idõpontja: 2017. 09. 28. és 2017. 10. 03., a honlapon szereplõ hirdetmény szerint. A licit idõpontja: 2017. 10. 12. (csütörtök) 9.00 órától (hirdetményen szereplõ sorrendben). Helye: XIII. Ker. Közszolgáltató Zrt. (1131 Budapest, Béke u. 65.) A pályázattal kapcsolatosan a 450-3103, 450-3124, 450-3128 telefonszámokon lehet érdeklõdni. A részletes pályázati feltételekrõl szóló Hirdetmény a www.kozszolgaltato.bp13.hu honlapunkon megtekinthetõ.



AKTUÁLIS

5

Közlekedésbiztonság Új parkoló: K+R zóna a nyugodt gyermekszállításért

Véda-traffipaxok a Váci úton? A gyorsulási versenyek visszaszorítása, a XIII. kerület közlekedésbiztonságának javítása érdekében a kerület Véda-rendszerû traffipaxok telepítését kezdeményezi a Váci úton – jelentette be dr. Tóth József polgármester a városrész elsõ Kiss and Ride (K+R) parkolási zónájának átadásakor, mely a diákok megnyugtató iskolába szállítását segíti. Szeptember 8-án az önkormányzat átadta a kerület elsõ Kiss and Ride (K+R) parkolási zónáját a Fiastyúk utcai Hegedüs Géza Általános Iskola elõtt. A beruházás csaknem 15 millió forintba került. Az új parkolóterület kilenc várakozóhelyén mostantól biztonságosan tudnak kiszállni az autókból a gyerekek, amikor szüleik az iskolába viszik õket. Az eseményen Helembai Mihály, a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. divízióvezetõje emlékeztetett arra, hogy a Kiss and Ride – vagyis: Csókolj és hajts tovább! – elnevezés már több mint hatvanéves. Elõször a Los Angeles Times egyik cikkében jelent meg 1956-ban, és arra a mozzanatra utalt, ahogy az autó utasa – akár pályaudvar, akár az iskola elõtt – egy gyors ölelésnyi idõ után már el is hagyja a kocsit, az pedig továbbhajt. Dr. Tóth József polgármester avatóbeszédében utalt arra, a legtöbb szülõ legszívesebben az osztályteremig vinné autójával a gyermekét, hogy a lehetõ legnagyobb biztonságban tudhassa õt, ami persze lehetetlen. A most átadott, a kerületben mindenképp új parkolási megoldás minden eddiginél jobban szolgálja a diákok biztonságát úgy, hogy közben a szülõk gépjármûvei nem akadályozzák a fõútvonal forgalmát. A K+R nem egy hagyományos parkoló, hiszen csak a megállás és az utasra várakozás idejére vehetõ igénybe. És ami a legfontosabb, ezzel elkerülhetõk a

balesetveszélyes helyzetek, hiszen a szülõk nem fognak szabálytalanul megállva, gyermekükkel berohanni az iskolába. A parkolóba behajtás csak az iskolakezdés elõtt és után lehetséges, reggel 7-tõl 9 óráig, illetve 15-tõl 17 óráig. Egyéb idõszakokban tilos a behajtás. Az új zóna átadásában is tetten érhetõ a tervszerû gondolkodás: a Lendületben a XIII. kerület címû ciklusprogram is kiemelten foglalkozik ugyanis a városrész közlekedésbiztonságával. Ennek alapján –a szülõk és a pedagógusok igényeihez igazodva – alakították ki az új K+R-t. A párhuzamos parkolóhelyek a forgalmi sávtól eltérõ, gyeprácsos burkolatot kaptak, a beálló autókból pedig a gyermekek eleve a járdára szállnak ki. A parkoló napelemes közvilágítást kapott, és egyedi a kék táblája is. A polgármester mindehhez hozzátette, a K+R parkolási rendszer már jól mûködik Angliában, az Egyesült Államokban, Kanadában, Ausztráliában, de Olaszország, Németország és Tajvan több pontján is bevezették már. Ha a Hegedüs Géza Általános Iskola elõtt is beválik ez a hazánkban újszerûnek számító mód, az önkormányzat megvizsgálja, lehetõség van-e a városrész más pedagógiai intézményeinél is a bevezetésére. Márpedig az elsõ napok tapasztalata ezt igazolta vissza; a XIII. kerület közlekedésbiztonsági szakemberei az iskolakezdés után két

gyobb fõközlekedési vonalán, a Váci úton. Megkerülhetetlen a közlekedésbiztonság kérdése: a városrész 130 kilométernyi közúthálózatának öthatoda ugyanis kerületi

tulajdon, s további 65 kilométer kezelésérõl is õ gondoskodik. Csak a nagyobb fõutakon naponta 70-80 ezer autó halad át. n K. A. I.

Kerületi közútfejlesztések

napig figyelték, miként mûködik az új zóna, mely azonnal népszerû lett: a szülõk rögtön használni kezdték azt. Dr. Tóth József kitért arra is, a gyorsulási versenyek visszaszorítása, a XIII. kerület közlekedésbiztonságának javítása érdekében a képviselõ-testület az automatizált traffipaxos Véda-rendszer kiépítését kezdeményezi az egyik legna-

A ciklusprogram keretében eddig összesen csaknem 7900 négyzetméternyi utat és 1600 négyzetméternyi járdát újított fel az önkormányzat, csak 2017-ben 320 millió forintot fordított erre, míg fenntartásra 210 milliót költött. A XIII. kerület AngyalZöld+ stratégiája alapján idén az alábbi közutak fejlesztése történt meg: Frangepán utca (Hajdú u.–Csizma u. között) és északi oldali járda; Keszkenõ utca (Reitter Ferenc u.–Tatai u. között) és északi oldali járda; Tátra utca (TEMPO 30-as övezet kiépítése); Tar utca (Róbert Károly krt.–Mohács u. között); Szt. László út (Frangepán u.–Fáy u. között) és keleti oldali járda; Tomori utca (Gyöngyösi u.–Babér u. között); Thurzó utca (Kárpát u.–Pannónia u. között) és északi oldali járda; K+R parkoló a Hegedüs Géza Általános Iskola elõtt. Még idén elkészül a Göncöl utcai parkoló és annak közvilágítása, illetve a Rozsnyay utca Váci út–Lomb utca közötti szakasza és az északi oldali járda. Intenzív tervezés alatt áll az újlipótvárosi közlekedés áttervezése is, melyhez az önkormányzat és a XIII. Kerületi Közszolgáltató Zrt. honlapján elérhetõ tematikus online kérdõíveken várják a lakosság észrevételeit szeptember 25-éig.

Népfürdõ utca A kerület tiltakozása ellenére hónapokig is maradhat az útlezárás

Forgalmi káosz a vizes vb után Folytatás az 1. oldalról Erre egy „Mindkét irányból behajtani tilos!” tábla is felhívja a figyelmet, ám a vb végeztével sok autós „rutinból” újra használni kezdte a Népfürdõ utcát, amit viszont a jelenleg érvényben lévõ – a kerület által elfogadhatatlannak tartott – ideiglenes forgalomtechnikai szabályozás tilt. Az önkormányzat nevében eljáró közszolgáltató egy, az általa javasolt és a teljes autósközlekedést engedélyezõ végleges forgalomtechnikai szabályozást szeretné mielõbb bevezettetni amellett, hogy folyamatosan tiltakozik a ki-

Csak a BKV-buszok és a kerékpárosok hajthatnak be

vitelezõ érdekében eljáró BKKnál. Az ügyben több egyeztetés is történt az elmúlt hetekben, eddig eredménytelenül, a következõre lapzártánkkor, szeptember 18-án került sor. (Ennek eredményérõl lapunk következõ számában beszámolunk – a szerk.). A vezérigazgató szerint a jelenlegi ellentmondásos és nem megnyugtatóan szabályozott helyzet egy „kényelmi hozzáállás” következménye annak érdekében, hogy a kivitelezõt, azaz a Market Zrt.-t ne kösse feszes határidõ a munkák mielõbbi befejezésére. A kerület elutasítja ezt a hozzáállást, s a lakók érdekében is

arra törekszik, hogy a Népfürdõ utca eredeti forgalmi rendje mielõbb helyre állhasson. Lapunk kérdésére – miszerint ebben az ellentmondásos helyzetben a hatóság megbünteti-e a tiltott szakaszra behajtó autósokat akár az ott elhelyezett térfigyelõ kamera felvételei alapján – a XIII. Kerületi Közterület-felügyelet vezetõje, Fábián-Brocskó Márta mindössze annyit mondott: a kihelyezett, „Mindkét irányból behajtani tilos!” tábla megalapozhatja a felügyelet vagy a rendõrség intézkedését, eljárását. n K. A. I.

6 MOZAIK

S

ok mindent láttam már az elmúlt évtizedekben, s nagyon kevés dolgon tudok csodálkozni, de azért bizony még mindig képes vagyok meglepõdni ezen-azon. A teljes felsorolástól most szíveskedjenek eltekinteni, végre is ez itt egy õszeleji jövés-menés csak, ezért ezúttal csupán egy nagyon szelíd, de nagyon tanulságos példát fogok említeni, a mosodákét. Nem hittem volna ugyanis, hogy az efféle mûintézetek Budapesten is gyökeret verhetnek. Kezdjük egy történeti példával. Említettem már, hogy kisebbik lányom az utóbbi évtizedben az Egyesült Államokba tette át székhelyét, ahol mint migráns keresi keserû kenyerét? Néhány év elõtt én is felkerestem szerény New York-i hajlékában, ahol sok életre szóló tapasztalatra tettem szert. (Sajnálatos módon csak akkor, amikor ez az élet, melyre a tapasztalatok szóltak volna, többé-kevésbé már mögöttem volt: de hát, ahogy mondani szoktuk, minden nem jöhet össze.) Megérkezésemet rögtön egy emlékezetes jet leggel ünnepeltük, minek következtében még éjjel háromkor sem voltam álmos, újabb és újabb történeteket követeltem az érkezésembe alaposan belefáradt gyermektõl. Hogy túllendüljünk a holtponton, negyed négy táján a lányom felállt, nyújtózott egyet és azt mondta: – Na jó, akkor menjünk le a mosodába! – Nem volt idõm csodál-


Jövök-megyek 175.

kozni se, máris térült-fordult, egy cekkerszerû sporttáskába gyömöszölte a szennyest, a táskát vállamra vetette, és már bandukoltunk is a sarkon túli, éjjel-nappal nyitva tartó gyorsmosoda irányába. Akkor láttam effélét elõször. (Aztán, a következõ hetekben lépten-nyomon, de legalábbis minden sarkon találkoztam efféle üzletekkel: mint kiderült, a New York-i lakásokban tilos a mosógépek használata, azok tehát, akiknek házukban nincs saját mosókonyha vagy inkább mosóterem, jobbára a pinceszinten, kénytelenek a mosodák kínálatát igénybe venni.) Hat vagy hét embermagasságú gép, tíz-tizenkét szék, uszodaillat és néhány kínai illetõségû segéderõ fogadott bennünket. Segítségre egyébként nem volt szükség, minden automatizált volt a gépkiválasztástól a

programokon át a fizetésig. A mosodások inkább csak a rendre ügyeltek, s az elakadt folyamatokat lendítették tovább. (Ha egy gép már elkészült a feladattal, de a megrendelõ – aki, mondjuk, közben elment valahová – még nem jelent meg a színen. Ilyenkor a mosodisták kiszedték a kész ruhákat, mûanyag kosarakba helyezték és eltették valahová, hogy ne legyen láb alatt. És persze õk váltották át a bankjegyeket ötvencentesekre, mert a gépek azokkal mûködtek.) Öten-hatan üldögéltek a székeken, volt, aki szendergett, volt, aki a mobiljával piszmogott, volt, aki csak nézett bele a világba. Feketék voltak valamenynyien (ez nem meglepetés, ha hozzátesszük, hogy Bronxban járunk, nem Manhattanben), és kivétel nélkül mind férfiak. (Ez akkor nekem meglepetés volt: persze késõbb kiderült,

hogy a kisgyermekes anyukák inkább délelõtt, a nagymamák inkább délután járnak a mosodába, az éjszaka pedig jobbára a magányos férfiaké. Mindazonáltal abból az egy esetbõl ne vonjunk le messze jövõ következtetéseket.) Mostunk, szárítottunk, fizettünk: s míg mindez lezajlott (egy tágas óra volt, azt hiszem), s ránk nem hajnalodott, én elmeséltem a lányomnak, hogy gyerekkoromban a nagyanyám még mosóteknõben mosott, lúgos mosószappannal és gyökérkefével, órákon át. a Patyolatot mélyen lenézte (ott csak szétszakítják a ruhákat, elvesztik vagy összekeverik, rendes asszony nem is jár hozzájuk), a mosógép távoli, megfizethetetlen magasságban lebegett fölötte. (Sok év után, felnövekedvén, az egyik elsõ fizetésembõl vettem neki egy tárcsás gépet, de az már késõn érkezett, a

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK nagyanyám nem tudott vele megbarátkozni. A nagyszobában tartotta, és virágot nevelt a tetején.) A lányom úgy hallgatta ezeket a történeteket, mintha idõszámítás elõtti históriákat mesélnék neki, hitte is, nem is, én meg ilyenkor szembesültem azzal, mennyit változott a világ egy emberöltõ alatt. (Emlékszem, amikor kiderült, hogy születésemkor még nem volt televízió Magyarországon, egyszerûen nem hitte el. „Jó, jó, de akkor mit csináltatok esténként?” – hitetlenkedett, és csak a fejét csóválta, amikor úgy válaszoltam, társasjátékoztunk, kártyáztunk, olvastunk.) Visszavágásképpen megjósolta, hogy rövidesen Pest is tele lesz efféle mosodákkal, amit meg persze én nem hittem el. Nálunk az a státusszimbólum, ha minél drágább géped van otthon, az a menõ, ha szárítani is tud, nem az, ha a sarokra jársz mosatni, hatalmas zsákokkal a hátadon. Tévedtem persze, mint mindig. Mára már szûkebb hazánkban is mûködik egy nemzetközi mosodalánc két büszke egysége, az egyik Újlipótvárosban, a másik a Gyöngyösi úti lakótelepen, még szebbek, csillogóbbak is, mint amilyet New Yorkban láttam, s az elõbbi, ha hiszik, ha nem, szintén nyitva van egész éjjel: és mindig akad benne egy-két érdekelt fél. Itt van Amerika, mindig mondtam én.

n JOLSVAI ANDRÁS



MOZAIK

Emléktábla Harangozó Teri táncdalénekes

A szeretetrõl, a szívrõl énekelt Két évvel ezelõtt, szeptember 8-án ment el Harangozó Teri. 1997-tõl haláláig lakott a Hollán Ernõ utca 41. szám alatti házban, melynek homlokzatán most emléktáblát avattak. Többek között Koós János, Aradszky László és Poór Péter is megjelent az avatóünnepségen. Harangozó Teri 1943. augusztus 8-án, Bátya községben született, Bács-Kiskun megyében, Kalocsától délre. Kiskorától szeretett szerepelni és énekelni, gyerekként aratta elsõ sikereit. Kalocsán érettségizett, majd Budapesten volt csemege boltban eladó, a Díjbeszedõ Vállalatnál adminisztrátor, a Vö-

A kerület országgyûlési képviselõje, Hiszékeny Dezsõ avatóbeszédet mondott

A pályatársak – köztük Poór Péter, Aradszky László és Koós János – virággal emlékeztek

rös Október Férfi Ruhagyár munkatársa. Az 1965-ös Ki mit tud? 3. helyezésével indult el mûvészi karriere. Nemcsak Magyarországon, külföldön is sikereket aratott. Legnagyobb slágere talán a „Mindenkinek van egy álma” lett, 4 saját lemezt készített, és nagyjából 100 dala jelent meg kislemezen. Öt évtizedes pályafutása alatt a magyar könnyûzene szimbolikus alakjává vált. Közel 20 éven át élt a Hollán Ernõ utcában, szerette a környéket és

rendszeresen lépett fel kerületi rendezvényeken, köztük a Szigetvári Gabriella énekesnõ által szervezett Vidám Udvari Elõadásokon, és idõsek klubjaiban. – Végtelenül kedves, barátságos, segítõkész mûvész volt. Én például az amerikai karrieremet is neki köszönhetem, hiszen elsõ alkalommal az õ ajánlására hívtak meg az Egyesült Államokba vendégszerepelni – emlékezett Poór Péter pályatárs, aki 50 éven át volt a mûvésznõ közeli barátja. – Mindig

csodáltam rendkívül szép, különleges hangszínét, páratlan muzikalitását és azt a személyes varázst, amellyel elbûvölte a közönséget… A hangjában volt valami utánozhatatlan finomság, kedves báj, ilyennek képzeljük az angyalok hangját. Nem véletlen, hogy megérintette az emberek lelkét. A szeretetrõl, a szívrõl énekelt. Mindig õszinte volt és hiteles, mert a hangja olyan volt, mint õ maga, csupa szív és lélek. Mindenki szerette. Õt nem lehetett nem szeretni. Az emléktábla-avatáson dr. Tóth József polgármester, Hiszékeny Dezsõ országgyûlési képviselõ, a család képviseletében Berényiné S. Éva és Sáfrán Edina, Harangozó Teri szülõfalujának képviselõje, Mészáros Tímea, pályatársak és tisztelõk is koszorúztak, virágokkal emlékeztek. n BNP

7

Összeült a szezon elsõ Civil Kerekasztala Megtartották az õszi idény elsõ Civil Kerekasztalát. A rendezvényre, ahogy már szokásos, ezúttal is szerdai napon, szeptember 6-án került sor az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban. A civil szervezetek megjelent képviselõi a többi között az õszi civil rendezvények ütemezését, valamint más aktuális kérdéseket beszéltek meg. Szó esett azokról a civil szervezetekrõl, amelyek tartalmas és színvonalas programjukkal hozzájárultak a 25. Angyalfolki Utcabál sikeréhez.

Nótaest

A kerületi kötõdésû Weiczi Irma Zenebaráti Kör Molnár Edit vezetésével szeptember 30-án 15 órai kezdettel magyarnótahangversenyt rendez cigányzenekar közremûködésével a Magyar Vakok és Gyengénlátók Országos Szövetsége székhelyén (Budapest, Hermina út 47.). Jegyek és információ a +36 (20) 218-1019-es számon.

Átépítés, felújítás Mozgólépcsõk teszik kényelmesebbé az áruházon belüli közlekedést

Megújul a Róbert Károly körúti KIKA A Róbert Károly körúti KIKA lakberendezési áruház az 1990-es évek elején nyitotta meg kapuit a vásárlók elõtt még Michelfeit bútoráruházként 24 000 m2-es alapterületen. Az 1999-es felvásárlás után az áruház rövid átépítésen esett át, és 2000-ben már KIKA áruházként nyitott újra. Az elmúlt 17 év alatt az áruház a KIKA Lakberendezési Kft. egyik legfontosabb áruháza, vezérhajója lett, ahol 3 szinten közel 14 000 m2 eladótéren várják a vásárlókat.

A vásárlói igények és elvárások minél tökéletesebb kielégítése érdekében 2017-ben a vállalat az áruház átfogó átépítése, felújítása mellett döntött.

Az eladótér két szintje mindkét irányban könnyedén elérhetõ

Az új belsõ tér kialakításában szellõs, jól áttekinthetõ, letisztult

A májusban indult felújítási munkálatok eredményeként új mozgólépcsõk teszik kényelmesebbé az áruházon belüli közlekedést, így az eladótér két szintje mindkét irányban könnyedén elérhetõ. A gyerekeknek készült játszóházi rész kibõvült és a második szinten kapott új helyet, közel az étterem-

hez. Az épület pedig energetikailag és gépészetileg is korszerûbb lett. Az új belsõ tér kialakításában a nemrég megújult soroksári áruházra hasonlít szellõs, jól áttekinthetõ, letisztult elrendezésével. Az átalakulás itt még nem áll meg: 2018-ban folytatódik a modernizáció, ekkor nyúlnak majd

hozzá az épület külsõ homlokzatához is. A KIKA 7 magyarországi üzlete közül nem ez az egyetlen, amely ilyen nagyfokú átalakuláson megy keresztül: korábban a soroksári áruház újult meg, nemsokára pedig a budaörsi következik a sorban. (x)

8 MOZAIK


Holdvilág Kamaraszínház Gyerekdarab mellett felnõttprodukció is

Hiánypótló elõadások A kerület több nyári rendezvényén jelen volt a Holdvilág Kamaraszínház, hol elõadást tartottak, máshol sátorban népszerûsítették a kultúrát. Öt éve kezdték mûködésüket az Angyalföldi József Attila Mûvelõdési Központban, s mára a kerületbõl egyre többen ismerik õket, fõként a gyerekes családok, óvodás és iskolás csoportok. – Fontos a nézõkkel való személyes találkozás, amire remek alkalom például az Angyalfolki Utcabál vagy a Pozsonyi Piknik – mondja Koltai Judit, a Holdvilág Kamaraszínház vezetõje, akit a nézõk a színpadról is jól ismerhetnek. – Igyekszünk újra és újra felmutatni, hogy hiánypótló dolgokat csinálunk. Ugyan szerencsére ez a kerület nem szûkölködik színházakban, mégis fontos itt a tevékenységünk, hiszen elõadásaink nagy része a kisebbeknek szól, akikbõl késõbb színházba járó felnõtt lehet… Az elmúlt két-három évtizedben hazánkban számos kisebb színházi társulat jött létre és széledt szét hamar, s ez igaz az olyan társulatokra is, ahol a repertoár alapját a gyerekdarabok adják, mint a Holdvilág esetében. Nekik mégis sikerült talpon maradni. – Legfontosabb, hogy tehessük a dolgunkat: játszhassunk, születhessenek elõadások. Ez nem mindig egyszerû… Nincs helyén kezelve a kultúra, s ez sajnos általános jelenség. Nem csoda, hogy a mûvészi munka mellett rengeteg – mi úgy érezzük, felesleges – energiát emészt fel maga a színház mûködtetése. Ma csak a celebvilágban fordul elõ, hogy valakit felemelnek, futtatnak. Legtöbbjüket ott is csak ideig-óráig, aztán „eldobják”… De a mûvészek felé ilyen kezdeménye-

zés nincs is, mert nem éri meg… A színház vagy menedzseli magát, vagy nem is létezik. Hát, rajta vagyunk… A számos gyerekdarab mellett idén õsszel felnõttprodukcióra is készülnek. Kókai János, a Holdvilág Kamaraszínház egyik tagja valódi „polihisztor”. Színész, zenész, dramaturg, versei és színdarabjai jelentek meg, sõt, saját társulata is

van. Õsszel mutatják be A nagy Gorky címû darabját, mely izgalmas témát jár körbe: vajon merjük valódi arcunkat mutatni a külvilág felé, vagy álarcok mögött töltjük az életünk? Mit gondoljunk azokról a tulajdonságokról, amik egyedülállóak bennünk? December 3-án pedig József Attila halálának lesz az évfordulója, és ehhez kötõdve a Holdvilág már tavaly jelentkezett a Minden rendû emberi dolgokhoz címû zenés versszínházi elõadással, ami ismét színpadra kerül, s melyet izgalmas vetítés kísér. Megelevenednek József Attila személyéhez, életéhez kötõdõ pillanatok, például találkozása Thomas Mann-nal, de látunk

édesanyjával, családjával készült közös képeket vagy hangulatfestõ, a versekhez kapcsolódó felvételeket. Mindemellett sikerrel mûködtetik a Pogácsa az Arénában Színkört, ahol a gyerekek „egyszer csak kezdtek kiöregedni”, a 14-15 évesek saját színkörre vágytak. Így indult el a 13–17 éves korosztálynak szóló stúdió, akik legutóbbi produkciójukkal, A mi kis táncdalfesztiválunkkal a Weöres Sándor Színjátszó Találkozón aranyminõsítést értek el, és több kerületi eseményen is felléptek ezzel a zenés elõadással. n BÁRD NOÉMI POLLI

Koltai Judit, a Holdvilág Kamaraszínház vezetõje rendszeres résztvevõje a kerületi rendezvényeknek

Minõségi hajvágás megfizethetõ áron Kerületünk lakói közül biztosan jó néhányan hallottak vagy jártak már a Duna Plazában és a Béke téren üzemelõ Biohair szalonokban. E két népszerû hajvágószalon nyár eleje óta My Hair fodrászat néven mûködik tovább. Elõzõ franchise partnerünk árpolitikája volt az egyik kiváltó oka annak, hogy szalonjainkat átalakítottuk. Hitvallásunk továbbra is a következõ: MINÕSÉG – AZONNAL – JÓ ÁRON

Visszavezettük szolgáltatásaink közé a száraz hajvágást aznap mosott hajon nõi vendégeink számára, lehetõséget adva a környék szerényebb jövedelmû lakóinak is szolgáltatásaink további igénybevételéhez. Schwarzkopf termékeink garantálják a világszínvonalú ápolást, melyek meg is vásárolhatók üzleteinkben. Továbbra is a hét minden napján várjuk Önöket bejelentkezés nélkül. Árainkról és munkáinkról ízelítõt talál facebook oldalunkon My Hair Szalonok néven.


Köszönet egykori pedagógusainknak Díszdiplomás pedagógusokat köszöntöttek szeptember 12-én az Angyaföldi József Attila Mûvelõdési Központban. Az 50, 60, 65, és 70 éve végzett tanárok, tanítók és óvónõk ünnepségen vehették át díszdiplomáikat.

Idén összesen 25 kerületi nyugdíjas pedagógus kapott díszdiplomát. Többüknek a XIII. kerület nemcsak a lakóhelyet, az otthont jelenti, de a munkahelyet is: sok éven keresztül dolgoztak korábban kerületi iskolákban, óvodákban. Idén 9 pedagógus vehetett át Aranyoklevelet, mely 50 év után jár és szintén 9-en kaptak Gyémántoklevelet azok, akik 60 éve diplomáztak. 5 fõ Vasoklevelet kapott 65 év után, illetve ketten Rubinoklevéllel büszkélkedhetnek 70 év után. Az ünnepelteknek sokat köszönhetünk, hiszen évtizedeken át tanították, segítették a fiatalokat. Közülük 5-en az óvodapedagógusi oklevél, 10-en a tanítói és szintén 10-en a tanári oklevél megszerzésének jubileumán kaptak most díszdiplomát. Dr. Tóth József polgármester és Holopné Schramek Kornélia alpolgármester közösen adták át a díszdiplomákat a megjelenteknek, melyek mellé pénzjutalom és ajándékok is társultak. Az idõs generációt a legfiatalabbak is üdvözölték: a Gyöngyösi Tagóvoda óvodásai közül verssel és fehér rózsával kedveskedtek a résztvevõknek. Dr. Tóth József beszédében köszönetet mondott, amiért a pedagógusok munkájukkal, tehetségükkel, aktivitásukkal, az itt töltött évekkel hozzájárultak a kerület fejlõdéséhez. A polgármester a kerületi értékek mellett felelevenítette az 1967-es, 1957-es, 1952-es és nem utolsósorban az 1947-es év híreit, hogy mi is történt akkor a nagyvilágban, amikor kézbe vették a díszvendégek a diplomáikat. Pete Lászlóné gyémántokleveles tanító elmondta: nagyon meghatódott, hogy ilyen színvonalas, szívhez szóló meglepetést szerveztek számunkra.



MOZAIK

9

Mesterségem címere Varga Tamás alkotásai

Lehet trendi a fazekasság? Az idei Angyalfolki Utcabálon számos hagyományos, ma már igazi kuriózumnak számító népi mesterség is bemutatkozott. Az alkotók szívesen meséltek arról, hogyan ûzik mesterségüket a kerületünkben, miért szeretik, és portékáikat meg is vásárolhattuk. Varga Tamás, a Csepörke Fazekas Manufaktúra alapítója lassan 10 éve él a kerületünkben, és másodállásban ûzött tevékenységében olyan sikeres, hogy már exportálja is fazekasalkotásait. A Csepörke Fazekas Manufaktúra a hagyományos magyar fazekaskultúra gyökereibõl merít. A termékpaletta színes és széles, használati tárgyak és díszedények egyaránt készülnek. Fontos, hogy ne csak egyediek és szépek legyenek, de használhatóak is. Az alkotójuk, Varga Tamás 2008-ban költözött a kerületünkbe, a Bodor utcába, s bár nemrég vágott bele a fazekasmesterségbe, nagy szenvedéllyel ûzi ezt a hivatást. Teszi ezt minden szabadidejét kihasználva, hiszen eredeti szakmáját tekintve közgazdász, fõállásban pénzügyi elemzõként dolgozik. – 2013-ban kezdtem kitanulni a fazekasmesterséget Cinkotán, a Dr. Kresz Mária Alapítványnál.

2015-ben vizsgáztam le, és azóta ûzöm másodállásban a fazekasmesterséget. Célom, hogy minél jobban megismerjék az alkotásaimat nem csak itt a kerületben, de az egész országban, sõt, az európai régióban is – mondja a fazekasmester. Ennek megfelelõen nemcsak az országot járja fazekastermékeivel szabadidejében, de külföldre is eljut, Szlovéniába már rendszeresen exportál. – Nagyon sokrétû oktatást kaptam, az összes fazekasközpont stílusát sikerült az alapítványnál megismernem. Igyekszem mindegyiket készíteni is, nem szeretnék egy stílusnál leragadni – fûzte hozzá Varga Tamás. – Most is látni az

asztalon csákvári ihletésû, erdélyi, hódmezõvásárhelyi, õrségi mintákat, formákat, áttört és más különleges technikával készült, a legkülönbözõbb formájú edényeket, tálakat, dísztárgyakat. Az alkotó számára a fazekasság több, mint egy felnõttkorban érkezett szenvedély. Pénzügyi értelemben szeretné a Csepörke Manufaktúrát sikerre vinni. Amikor az ember ilyet hall, felmerül benne a kérdés, hogy vajon ez menynyire lehetséges. Lehet ma trendi a fazekasság? Nem gyûri maga alá a tömegtermelés és a modern stílus? – Én úgy látom, hogy a piaci torta ugyanakkora, de egyre kevesebb ember szeleteli, mivel egyre kevesebb a fazekas. Szerintem a kézi munka mindig érték lesz, és keresett lesz, míg ember él a földön. Az egyedit, a szépet mindig megbecsüli és szereti az ember, bármilyen idõszakot is él a világ – vallja Varga Tamás. n BÁRD NOÉMI POLLI Képünkön az idei Angyalfolki Utcabálon

10 MOZAIK



Alzheimer Világnap Gyógyíthatatlan betegség

Az agysejtek pusztulása Világszerte minden évben szeptember 21-én tartják az Alzheimer Világnapját. Ezt az is indokolja, hogy az ez idõ szerint gyógyíthatatlan betegség egyre több embert érint. A világnap megrendezését az Egészségügyi Világszervezet támogatásával a Nemzetközi Alzheimer Társaság kezdeményezte elsõként 1994ben. A kór jellemzõit elsõként egy német neurológus, dr. Alois Alzheimer ismertette 1906-ban. A leírójáról elnevezett betegség a demenciák, azaz az elbutulással járó tünetegyüttesek leggyakoribb oka. Az Alzheimer-kór a központi idegrendszer jellegzetes elváltozásaival, idegsejtpusztulással járó betegsége. Az agyban olyan fehérjelerakódások keletkeznek, amelyek a feltételezések szerint felfalják az agysejteket. Ennek következményeként elõször a személyiség, majd a test is elpusztul. A betegség általában negyvenéves kor felett jelentkezik, és pszichés, illetve viselkedési tünetekkel jár. Súlyosan érinti nemcsak az ebben szenvedõ beteg életvitelét, de családját, barátait is, akiknek fontos szerep jut a beteg mindennapi ápolásában, gondozásában. Az Alzheimer-kór kialakulásának

okát az orvostudománynak még nem sikerült teljes egészében feltárnia, az azonban biztos, hogy a betegség az agyat érinti, károsítja és megöli az agy idegsejtjeit. A betegség leggyakoribb elõjelei közé tartozik, hogy gondot okoznak az egyszerû tevékenységek, a napi rutinfeladatok, a beteg egyre többször feledkezik meg a közelmúltban szerzett információkról, csökken az ítélõképessége. Felléphetnek nyelvi zavarok: egyszerû szavak, tárgyak, cselekvések megnevezése nehezen vagy egyáltalán nem jut eszébe a betegnek. Az Alzheimer-kór elõjele lehet, ha valaki az egyébként ismerõs környéken nem képes kiigazodni, elveszíti a tájékozódási képességét. Például nem találja meg az otthonát az utcájában, elfelejti, hol van a bolt vagy hol laknak a barátai stb. Az idõbeli tájékozódási zavar is in-

tõ jel lehet. A betegek fokozatosan felfüggesztik a társas kapcsolataikat, visszahúzódóvá, közösségkerülõvé válnak. A kezdõdõ betegség egyik jele lehet, ha nehézségekbe ütközik egyegy hivatalos ûrlap kitöltése. Ok nélküli hangulati ingadozások is elõfordulhatnak. Nem ritka, hogy az Alzheimer-kórban szenvedõ

hirtelen, látszólag indokolatlanul agresszívan kezd viselkedni. Az intenzív kutatás ellenére jelenleg az Alzheimer-kór kezelésére nem áll rendelkezésre hatékony terápia, csak olyan kezelések, amelyek segítségével egyes betegeknél javítható az életminõség. Friss eredmények szerint a szív és az erek egészségének megõrzése, a fo-

gyás, a rendszeres mozgás, a vérnyomás és a koleszterinszint karbantartása hozzájárulhat az Alzheimer-kór megelõzéséhez. Ajánlott a rendszeres szellemi tréning, az agyi erek elmeszesedésére hajlamosító rizikófaktorok kiiktatása és a fej sérüléseinek kerülése. n CSOP V.

Hallássérültek sajátos kommunikációja A Siketek Nemzetközi Szövetségének határozata alapján 1958 óta minden év szeptember utolsó vasárnapján tartják a Hallássérültek Világnapját. A kezdeményezés célja, hogy felhívják a figyelmet a hallássérültek sajátos kommunikációs problémáira és az életminõségbeli hátrányok megoldására mozgósítsák a társadalmat és a döntéshozó szerveket. Magyarországon majdnem egymillió ember él valamilyen fokú halláskárosodással. A felnõtt siketek hazánkban 1802-ben, a Cházár András kezdeményezésére megindult iskolai oktatás hatására kezdték el megszervezni társasági életüket, baráti köreiket. Az egységes szervezet kialakításának gondolatát elsõként Oros Kálmán siket betûszedõ vetette fel. Javaslatára indult meg 1892-ben a Siketnémák köre, majd ennek hatására több kezdeményezés után alakult meg a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége, mely idén ünnepli 110. születésnapját. A jeles alkalomból várják a tagoktól a szövetség eseményeihez köthetõ régi fényképeket.



MOZAIK

11

Tövirõl Hegyire / Arcok a kerületbõl / TÓTH LÁSZLÓ

A Kati jött Állandó szerzõnk sorozatában olyan emberek szólalnak meg, akiknek élete vagy munkássága – esetleg mindkettõ – elválaszthatatlan a kerülettõl. Mostani vendégünk Tóth László nyugalmazott rendõr alezredes, aki az ORFK kiemelt fõnyomozójaként tíz évet töltött azon az osztályon, amelynek feladata a más rendõri szervek által elfogni nem tudott bûnözõk felkutatása és õrizetbe vétele volt. A detektív Angyalföldön él, s a kerületben is dolgozott, hiszen egy ideig a Teve utcában volt a munkahelye. Azt mondja: a krimik közül csak a Columbo-filmeket kedveli, és úgy véli: a bûnügyi filmek túlnyomó többségénél az élet egyszerûbb. A kedvenc száma pedig alighanem az Illés együttes dala, A Kati jött…

– Hány esztendõs? – Ötvenhárom. – És már nyugdíjban van? – Nyolc esztendeje. – A nyomozás vagy az egészsége miatt? – A kettõt nem lehet elválasztani. A mi szakmánkban nincs nyolcórás munkaidõ, csak huszonnégy, harminchat, negyvennyolc óra van, ha úgy áll a helyzet. S olyan nagy a stressz, hogy az kikezdheti a szervezetet. – Mibõl ered a legnagyobb nyomás? – Nem abból, hogy elfogjuk-e a tettest. Hanem részint abból: még véletlenül se hurcoljunk meg valakit ártatlanul. Személyesen velem ez, szerencsére, nem fordult elõ, de a rendõri munkám során találkoztam efféle esettel. – Azt mondta: részint… – Mert még nem beszéltem a felelõsségrõl, amelyet a társaink iránt viselünk. A mi legkisebb hibánk is azzal a kockázattal jár, hogy súlyos sérülést szenvedhet a legközelebbi munkatársunk vagy akár el is veszíthetjük valamelyik kollégánkat. S ott van még a félelem… – A detektív is fél? – Nálunk ezt úgy tartják: a félelemnek szaga van, és mi sokszor vagyunk büdösek. De nincs mese, le kell küzdeni ezt az érzést vagy el kell menni asztalosnak, tanító-

nak, bárminek. Más választás nem létezik. – Az újranyitott akták milyen ügyeket takartak? – A legsúlyosabbakat: gyilkosságokat és fegyveres rablásokat. – Hány ilyen esete volt a tíz év alatt? – Nagyjából négyszáz. – Mekkora csoportban dolgozott? – Kicsiben. A Hoffmann János alezredes alapította egység tagjaként hatunkat rendeltek közvetlenül az ORFK bûnügyi fõigazgatója alá. – Mennyi volt a rekordidõ az elkövetés és az elfogás között? – Tizennégy év és kilenc hónap után került pont egy Somogy megyei emberölési ügyre. A tettes idõ közben egy német milliomos lovásza lett, s akkor kaptuk el a frankfurti repülõtéren, amikor Szaúd-Arábiából tért vissza Németországba. A távollétében tizenöt év fegyházra ítélték, és az akciónk után meg is kezdte büntetése letöltését. – Azt, hogy melyik pillanatban mit tesznek a lecsapás alkalmával, napokig magolják? – Szó sincs róla. A tervet az akció napján kell véglegesíteni; persze addigra minden információnak muszáj együtt lennie. – Van olyan esete, amelynek felidézésekor nem kapunk infarktust?

Partnerkártya Újabb szolgáltatás

Tornázz sztáredzõvel! Újabb ingyenes szolgáltatással várja a kerületi lakosokat a Prevenciós Központ. Minden héten szerdán 17.00–18.00 és 18.00–19.00 óra között Katus Attila tart aerobikórát a Prevenciós Központ tornatermében. Partnerkártyát igényelhet a polgármesteri hivatal központi ügyfélszolgálatán (Béke tér 1.), a Prevenciós Központban (Tüzér utca 56–58.), az Idõsek klubjaiban, a bölcsõdékben, óvodákban, valamint az ASZE-boltokban.

– Ezt, kérem, ne emlegesse! Mert négy esztendeje infarktusom volt; négyszer állt le a szívem, és négyszer hoztak vissza az életbe. De, mint látja, a honvédkórház orvosainak köszönhetõen teljesen jól vagyok. – Akkor úgy kérdem: van-e olyan ügye, amelynek felelevenítése nem nyomasztja az embert? – Van. Egy fegyveres rabló csak két esztendõt töltött le kilencéves büntetésébõl, amikor engedélyt kapott, hogy az édesanyja végsõ búcsúztatására – kísérettel – kimehessen a temetõbe. Odakinn megszökött, majd a rabtársaitól megtudtuk, hogy elõszeretettel látogatja az internetes társkeresõ oldalakat. Azokon franciás mûveltségû férfiként tüntette fel magát, noha primitív ember volt. Írtam neki, hogy Kati vagyok, népmûvészeti tárgyakat árulok Szentendrén, egyébként meg most érkeztem Párizsból… S nem hiába reménykedtem, hátha válaszol: a következõ két hétben negyvennyolc elektronikus levélváltás történt köztünk, majd randevút beszéltünk meg az Andrássy úti Lukács cukrászdában. A találka napján még a felszolgálók is rendõrök voltak a Lukácsban, és képzelheti, bûnözõ emberünk mekkorát nézett, amikor egy kopasz férfi állt elõtte, és azt mondta, õ bizony a Kati… – Ezt akár Agatha Christie is írhatta volna! – Ami engem illet, az õ mûvei nemegyszer szintén megmosolyogtatnak. Hiszi vagy sem: az élet egyszerûbb, mint ahogyan azt a kitalált bûnügyi történetekben olvasni, látni. – Nem mondja, hogy krimiket néz?! – A Columbo-filmeket kedvelem. Van bennük logika. No, és szeretem Peter Falk játékát.

FOGÁSZAT Telefon: 801-2848 Vezetõ fõorvos: dr. Balogh István Orvosok: dr. Szõts Edit: 06 (20) 310-8964 dr. Sigmond Péter: 06 (30) 388-6650 dr. Tóth Éva

A labda után nem szívesen nyomoz

– Kiét szereti még? – A magamét, ha gombfocizom. Kilencszáz-nyolcvanban kezdtem, ma is játszom. Igaz, csak harmadosztályú bajnok vagyok, de a címet az infarktus utáni évben, 2014-ben szereztem, ezért aztán büszkeséggel tölt el az NB III-as elsõség is. Az Asztali Labdarúgó Szövetség elnöki tisztétõl viszont hat év után, az idén márciusban megváltam, mert sok fáradsággal járt. – Érthetõ, hogy vigyáz magára. Nyilván nem iszik, nem dohányzik… – Maradjunk annyiban: nem iszom.

– Csak nem cigarettázik az infarktus után? – Napi egy doboznyit elfüstölök. – Mégsem fél semmitõl! – Az kétségtelen, hogy csak a kikapcsolódást illetõen hanyagolom a dohányboltot. Mert a mi játékunk nem a trafikban kapható gombfocira épül. – Ám a kopói munkához lehet köze. Úgy értem, ez is, az is szenvedély. – Ám alapvetõ különbség, hogy a labda az egyetlen, amely után soha nem szerettem nyomozni. n HEGYI IVÁN

A Visegrádi utcai fogászat megbecsült, tapasztalt fogorvosai a XIII. kerület, Hegedûs Gyula u. 91-ben rendelnek.

4 legmodernebb felszereltség, 4 fogszabályozás gyerekeknek és felnõtteknek, 4 szájsebészeti mûtétek és fogbeültetés, 4 fogászati allergológiai vizsgálat, 4 mozgó fogsor rögzítése, 4 lézeres beavatkozások fogínysorvadás kezelésére is,

4 esztétikus tömések és fogpótlások, 4 száj körüli ráncok feltöltése.

Minden beavatkozás altatásban is. Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ!

12


MOZAIK/PROGRAMOK

Erdõs Virág József Attila-díjas költõvel beszélgettünk

Rímekbe zárt humor Az ember nehezen tudja eldönteni, melyik oldalát szereti jobban, a nevetõset-nevettetõt, vagy az elgondolkodtatót. Amilyen összetettek a verseskötetei, olyan sokszínû egy interjú közben is Erdõs Virág. A pár éve megjelent „ezt is el” címû kötetének versei aktualitásuk miatt a facebookon is végigsöpörtek, ritkán terjed kortárs vers ilyen látványosan. Gyerekverseket is ír, a Pozsonyi Pikniken pedig legfrissebb verseit olvasta fel. Hatalmas sikerrel. – Számos közéleti verset ír. Lehet költészettel változtatni a világon, emberek gondolkodását összefogni? – Jó kérdés, az ember vívódik ezen, egyik végletbõl a másikba esik. A világ menetét befolyásolja, hogy mennyire látjuk át, mi történik velünk, mennyire tudunk errõl beszélni, gondolkodni. Ha ebben tud segíteni egy vers, akkor a világ megváltoztatásához is hozzásegíthet. – A verseinek fontos része a humor. Sokszor kikarikíroz, parodizál, máskor a rím adja a humort. Ez ösztönbõl jön, vagy jó kis csel, hogy könynyebben eljusson az olvasókhoz? – Az ember fél túlságosan komolyan venni önmagát. Nem szeretnék magamnak túlzottan nagy jelentõséget tulajdonítani, szívesen

ironizálok is önmagamon. Volt egy korszakom, amikor úgy éreztem, itt már nincs helye a viccelõdésnek, túl komoly hozzá a helyzet. Ilyen állapotban született az „ezt is el” kötet is. Most viszont azt érzem, hogy mára már egy Örkényen is túlmutató totális abszurditás idõszakát éljük, ezért újra visszajön a humor. – A Hátrahagyott versek címû könyvbõl olvasott fel a Pozsonyi Pikniken. Fura cím… – Igen, még láthatólag élek és virulok. Pár évvel ezelõtt Harcos Bálint költõ adta élete elsõ kötetének azt a címet, hogy „Harcos Bálint Összes”. Vicces egy elsõkötetes költõtõl. Azt gondoltam, hasonló poén lehet, ha egy még életben lévõ költõ megírja a „hátrahagyott” verseit. Egy másik szempont is volt: a továbblépésben is mindig segít, ha az ember lezár korszakokat. – Ebben a kötetben szerepel az is, hogy „Erdõs Virág egy extrém sport”. Így éli meg magát?

– Abszolút. Nehéz néha magammal együttélnem. Tudok magamnak meglepetéseket, veszélyes helyzeteket okozni, néha nem tudom, mire számíthatok magamtól… – Van valamilyen kötõdése a kerülethez? – Amikor írok, fontos nekem, hogy egyedül lehessek, elvonulhassak a világból. Van, aki a nyüzsgés közepette, pl. kávéházakban szeret írni, én pont nem. Fiatalkoromban a férjecském elkényeztetett azzal, hogy az Újlipótvárosban bérelt nekem egy picike, egyszobás lakást. Ez volt az én dolgozóhelyem, a kis kuckóm. Ma is megmelengeti a szívemet, amikor arra sétálok a Tátra utcán. Újlipótváros egy imádnivaló sziget, az ember kettõt lép, és ismerõsbe botlik, az egész nagyon élhetõ. – Mik a legújabb tervek? – Jövõre leszek 50 éves, és ez megemészthetetlen problémának tûnik egyelõre. Ezért most azt találtam ki, csinálok egy 50 miniszövegbõl álló kis kötetet. Az lesz a címe, hogy Ötven. Sokszor elmondtam, hogy én többet nem írok rímes verseket, ezek most juszt is rímes versek lesznek. Sok lesz benne a keserûnek is nevezhetõ abszurd humor, ami szerintem a mai világunk állapotát tükrözi. Bár ha jövõre kitör a világbéke, akkor majd módosítom a terveket. n BNP

Láng Mûvelõdési Központ

XIII. KERÜLETI HÍRNÖK XIII., Fiastyúk utca 35–37. Telefon: 349-6308. www.lmk.hu e-mail: [email protected] www.facebook.com/ LangMuvelodesiKozpont

JÁTÉKEST 29., péntek 17.30–19.00 „Mert játszani jó” címmel. A részvétel díjmentes. Bõvebb információ kérhetõ a játékmesternél: Romcsek Kálmán, 70/277-1037, [email protected] ÁLLANDÓ PROGRAMOK RINGATÓ - Vedd ölbe, ringasd, énekelj! HÉTFÕ 10.15–10.45 Zenei nevelés a kodályi elvek alapján a születéstõl 3 éves korig. A cél, hogy a kismamák megtanuljanak egy könnyen énekelhetõ, de a kodályi elvekhez híven: zeneileg értékes dalanyagot. Ismerkedjenek meg magyar mondókákkal, mozgásos, ölbeli játékokkal. Vezetõ: Venczel Mónika, [email protected], 70/3820-026. TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIA ZENÉVEL PÉNTEK 18.00–22.00 Játszik a Láng zenekar. Belépõdíj: 800 Ft. VASÚTMODELL BÖRZE (csere-bere, vétel-eladás) SZOMBAT 9.00–12.00 Belépõdíj: 200 Ft, 18 év alatt díjmentes. Asztaldíj: 1000 Ft. Asztalfoglalás: a helyszínen a börze ideje alatt, vagy a [email protected] e-mail címen. Univerzális Élet Találkozó VASÁRNAP 10.00–13.00 Az Univerzális Élet az õskeresztény életet elõsegítõ egyesület. Nincs tagsági díj, ingyenes rendezvényeikre mindenkit szeretettel várnak. TE + ÉN TÁNCEST NOSZTALGIA ZENÉVEL VASÁRNAP 17.00–21.00 Játszik a Láng zenekar. Belépõdíj: 800 Ft.

FSZEK XIII/2. sz. Radnóti Miklós Könyvtára Pannónia u. 88–90. (RaM) Tel.: 398-6280 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/4. sz. Könyvtára Lehel u. 31. Telefon/fax: 320-8829 hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15 óráig FSZEK XIII/6. sz. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtára Mosoly u. 40/A. Telefon/fax: 349-1532 hétfõ, szerda, péntek: 14–19, kedd: 11–16, csütörtök: 12–16 óráig FSZEK XIII/8. sz. Könyvtára Dagály u. 9. Telefon/fax: 340-3309, www.fszek.hu/dagaly, [email protected] hétfõ, szerda, péntek: 12–19, kedd, csütörtök: 9–16, szombat: 9–14 óráig. PROGRAMAJÁNLÓ: ÁLOMORSZÁG-GRÖNLAND – Jesper Kunuk Egede és Jonas Jens Brogaard fotókiállítása szeptember 30-ig. Barbárok és felvilágosítók – Apropó könyv! sorozatunk keretében Péterfy Gergellyel Halász Margit írótársa beszélget, október 2. 17.30 óra Bódog és Szomorilla – Játékos foglalkozás Kolozsi Angéla íróval és hõseivel, a hóbortos királyfival, a varázstudomány nélküli tündérlánnyal a Könyves Vasárnapon. Október 8. 10.00 óra NYITOTT IRODA – Szkenneljen, nyomtasson, fénymásoljon, lamináljon, spirálozzon – készítse el dokumentumait számítógépeinken vagy saját mobileszközén! KLUBHELYISÉG Tanulócsoportoknak elõzetes bejelentkezés alapján, wifi-kapcsolattal. KÖNYVAJÁNLÓ: Liz Fenwick: A tengerparti ház (Mûvelt Charles Martin: Hosszú az út (General nép, 2017.) Press, 2017.) Charlotte Link: A róka völgyében Nicola Yoon: A nap is csillag (Gabo, (General Press, 2017.) 2017.)

14 APRÓHIRDETÉSEK



APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK G APRÓHIRDETÉSEK ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu SZOLGÁLTATÁS LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉS, TAPÉTÁZÁS, MÁZOLÁS, PARKETTALERAKÁS, PARKETTAJAVÍTÁS, PARKETTACSISZOLÁS, VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉS, CSEMPÉZÉS, VILLANYSZERELÉS, KÕMÛVES-, LAKATOS- ÉS ASZTALOSMUNKÁK, AJTÓ-, ABLAKCSERE, -JAVÍTÁS, TAKARÍTÁS, GARANCIÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800. HALÁSZ TIBOR KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bútorszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357, 06-20-972-0347, 06-30-589-7542

MEGVÉTELRE KERESEK komolyzenei hanglemezeket (minimum 50 db). Házhoz megyek. Telefon: 06 (20) 921-6062. ZÁRSZERVIZ vállal asztalosmunkát, ajtók, ablakok, szekrények zárcseréjét, illesztését, pántok, zsanérok cseréjét, küszöbkészítést, szigetelést. Szigeti László. Tel.: 2519483, 06-20-381-6703 REDÕNYÖSMÛHELY gyárt, szerel, javít! Reluxa, redõny, szalagfüggöny, napellenzõ, szúnyogháló, rolettajavítás 1 napon belül. Tel.: 370-4932 REDÕNY, RELUXA, SZÚNYOGHÁLÓ, NAPELLENZÕ STB. szerelése, javítása garanciával. Kerületi redõnyös. AJÁNDÉK SZÚNYOGHÁLÓ MINDEN MEGRENDELÉSHEZ! Tel.: 06-70-341-9489 TEHERTAXI. Költöztetés precíz munkavégzéssel! Megbízható rakodókkal, gyors ügyintézéssel. Igény esetén dobozok, csomagolóanyagok. 10%-os hétvégi kedvezmény! Tel: 280-2542, 06-70-214-4235 ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablakdoktor.hu. 23 ÉVE VÁLLALOM kedvezõ árakon ablakok, ajtók javítását, illesztését, zárak cseréjét, festését, HÕSZIGETELÕ ÜVEGEZÉSÉT ÉS SZIGETELÉSÉT GARANCIÁVAL. FELMÉRÉS DÍJTALAN! Horváth Ákos. Tel.: 06-70-550-0269 FÜRDÕSZOBÁK, konyhák felújítása, átalakítása! Csempeburkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés, villanyszerelés! Anyagbeszerzéssel, határidõre, garanciával! Teljes lakásfelújítás! Tel.: 06-20-961-6153, www.burkologuru.hu IKEA-típusú beépített szekrények, konyhabútorok, irodabútorok stb. méretre gyártása legolcsóbban. Pl. könyvszekrény 228x80x28 cm 13 800 Ft. Igényes munka, rövid határidõ. Tel.: 06-30-368-1354 ASZTALOSMUNKÁT vállalok hétvégén is. Ingyenes felméréssel, ajtó-ablak, bútorjavítás, -gyártás, garanciával. Regdon Csaba. Tel.: 06-20-957-9533, 284-9213 SZABÓ Balázs vállalja kémények belsõ marását, bélelését, teljes körû ügyintézéssel. Tel.: 06-20-264-7752

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS GYORSSZAKI 0–24. VÍZ-, FÛTÉSSZERELÉS, DUGULÁSELHÁRÍTÁS GYORSSZOLGÁLAT. Szabó Károly és Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 3604434, www.gyorsszaki.hu VÍZSZERELÉS, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok cseréje, javítása. Mosó-, mosogatógépek bekötése. Villanybojlerek vízkõtelenítése, javítása. Anyagbeszerzéssel. Tel.: 06-30-447-3603

FESTÉS, MÁZOLÁS

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás, lamináltparkettázás, gipszkartonos munkák, igény esetén teljes lakásfelújítás. Referenciával, garanciával, takarítással. Tel.: 06-30391-0805

KÖZÖS KÉPVISELET TÁRSASHÁZAK közös képviseletét vállaljuk családi vállalkozásban, szakértelemmel, gyakorlattal, reális, egyedi árakon. Tel.: 06-30-966-6052

RÉGISÉG KASTÉLYOK berendezéséhez vásárolok bútorokat, festményeket, ezüstöket, porcelánokat, antik órákat stb., teljes hagyatékot, elsõ vevõként, legmagasabb áron. Kiszállás díjtalan. Tel.: 06-20-280-0151, e-mail: herendi77 @gmail.com ZSAZSA GALÉRIA AZONNALI KÉSZPÉNZÉRT VÁSÁROL! Tört-fazonarany 6500–12 000 Ft/g Tört-fazonezüst 150–800 Ft/g Antik bútorokat, pénzérméket, festményeket, porcelánokat, órákat, korall ékszereket, mindent, ami régi, akár teljes hagyatékot! FIGYELEM! A mézsárga borostyánt 1000–2000 Ft/g áron vásároljuk! Várjuk szeretettel: XIII., Hollán Ernõ u. 4. Tel.: 350-4308, 06-70-884-4084 E-mail: [email protected] BÉLYEGET, papír- és fémpénzt, képeslapot, könyveket, régiségeket vásárolunk. VI., Andrássy út 16. Tel.: 2664154. Nyitva: h–sz: 10–17, cs: 10–19, p: zárva RÉGI pénz, kitüntetés, érem vétele, eladása, aukció. Térítésmentes értékbecslés. Tátra Galéria. 1136 Bp., Tátra u. 4. Tel.: 239-4043, www.tatraerembolt.hu BRILIÁNS, arany, ezüst, borostyán felvásárlása extra áron! Hiszem, hogy a tisztességes magatartásnak van jövõje! Bp. XI., Fehérvári úti csarnok földszinti virágsor (Porcelán, ezüst üzlet). Tel.: 209-4245 PAPÍRRÉGISÉG, képeslapok, fotók, 1945 elõtti könyvek, numizmatika, jelvény, kitüntetés KÉSZPÉNZES FELVÁSÁRLÁSA. Tel.: 06-70-609-9985, üzlet: 1133 Bp., Gogol u. 23. MINDENNEMÛ régiséget vásárolok díjtalan kiszállással. Bútort, festményt, porcelánt, kerámiát, borostyánt, órákat, szõnyeget, numizmatikát, bronztárgyakat, képeslapot, bakelitlemezeket, hiradástechnikát, fényképezõgépeket. Pintér Nikoletta. Tel.: 466-8321, 06-30-9734949 ANTIKVITÁS LAKBERENDEZÉSI tárgyakat vásárol, porcelánokat, festményeket, bútorokat, könyveket, numizmatikát, órákat, ezüstöket, borostyánokat, kristályokat stb. Hagyatékot kiürítéssel! Kiszállás díjtalan! Üzlet: 9518307, 06-30-462-8883

KÖNYV VÁROSFAL Antikvárium vásárol készpénzért könyveket, könyvtárakat, hanglemezeket, DVD-t, vitrintárgyakat, képeslapokat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 3320243, 06-20-922-0001

FESTÉS, tapétázás, mázolás, parkettacsiszolás, lamináltlerakás! Gyors kezdéssel, garanciával, referenciával. Pap Gábor szobafestõ. XIII., Pozsonyi út. Tel.: 0630-942-4735, 360-2345, www.festes-tapetazas.hu

KÖNYVMOLYOK új és használt magyar nyelvû könyveket vesznek. Tel.: 06-20-477-4118

FESTÉS, mázolás, tapétázás, kisebb munkák vállalása is. Gipszkartonozás, kõmûves javítások. Tel.: 06-30-5686255 Kovács Gergely

JOGI problémás, jelzáloggal terhelt ingatlant vennék Budapesten és környékén. Haszonélvezettel terhelt, résztulajdon is érdekel. Tel.: 06-30-942-1362

INGATLAN

ELADÓ SZOLNOKHOZ KÖZEL SZAJOLBAN, egy 800 nm-es zártkerti besorolású ingatlan a Holt-Tiszaparthoz közel. 2 szintes, 30 m2-es alapterületû 2,2 m belmagas faház, 11,7 m2-es pincével, 9,6 m2-es fedett terasszal, fedett gépkocsi beállóval. A környék csendes, pihenésre, gazdálkodásra kiválóan alkalmas. Irányár: 7,5 millió Ft. Érdeklõdni: Kovács Pál +36 (70) 366-9699. A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. bérbevételre kínálja az alábbi helyiségeket: 1. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ III. és IV. emeletén, a betegváróval egy légtérben lévõ, 7 nm-es üzlethelyiség. Az üzlethelyiség frontja nyitott, amely motoros mûködtetésû ráccsal zárható. 2. a XIII., Szegedi úti Szakorvosi Rendelõ I. emeletén, a labor váróból nyíló, egymás mellett elhelyezkedõ 19 nm-es és 23 nm-es orvosi rendelõ berendezéssel vagy anélkül. A rendelõ kizárólag orvosi vagy egészségmegõrzõ tevékenységre használható. Érdeklõdni a 452-4204 telefonon lehet

NÉMETOKTATÁST vállal türelmes, diplomás magántanárnõ gyerekeknek és felnõtteknek a II. kerületben, a Szépvölgyi út közelében. E-mail: nemetneked@ gmail. com. Tel.: 06-30-409-5492 ROMÁNNYELV-OKTATÁST vállalok minden szinten. Román–magyar, magyar–román, angol–román általános és szakszövegek fordítását vállalom. Tel.: 06-30-319-9634

SZÁMÍTÁSTECHNIKA COMPUTERKLINIKA: számítógép-javítás, karbantartás, bõvítés, vírusirtás, telepítés, tanácsadás. Ingyenes kiszállással! Hívjon bizalommal! Tel.: 06-30-857-2653

ÁLLÁS BELVÁROSI körülkerített parkolókba keresünk nyugdíjas portásokat. Jelentkezni önéletrajzzal az [email protected] e-mailcímen lehet

EGÉSZSÉG

NYILVÁNOS WC üzemeltetéséhez részmunkaidõs, nyugdíjas hölgyet keresünk. Tel.: 06-20-270-7161

FOGSOROK, hidak készítése, javítása soron kívül, fogszabályozó, fogfehérítõ. Mozgáskorlátozottakhoz házhoz megyünk! Hétvégi ügyelet! Fogászati háttér biztosított! Tóthné Hûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest, Krisztina krt. 51. fszt. 1. Tel.: 06-30-222-3016

ÁLLÁSLEHETÕSÉG! A CBA Príma felvételt hirdet az alábbi pozíciókba: eladó, árufeltöltõ, pénztáros a XIII. kerület, Ipoly utcai üzletünkbe! Jelentkezni személyesen az üzletvezetõnél, illetve e-mailben a [email protected] címen

DIETETIKA: fogyás, életmódváltás, ételallergiák- és intoleranciák, inzulinrezisztencia, cukorbetegség, veseelégtelenség, reflux, bélbetegségek és egyéb megbetegedések étrendi terápiája. Life coaching: segít megtalálni azt a kulcsot, ami az Ön boldogságára nyíló ajtót nyitja. Az Ön elhatározása és kitartása + az én szaktudásom = EREDMÉNYESSÉG. Weitner-Vajda Eszter. Tel.: 06-30-501-9500 A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. cégeknek, vállalkozásoknak és magánszemélyeknek ajánl foglalkozás-egészségügyi szolgáltatást és komplex menedzserszûrést. Érdeklõdni lehet személyesen a Budapest XIII., Szegedi út 17. V. emelet (foglalkozás-egészségügy) dr. Réfi Mária fõorvosnál vagy telefonon a 452-4200/5448-as melléken

FOGORVOS PROFESSZIONÁLIS RENDELÕI FOGFEHÉRÍTÉS most kedvezményesen a Jászai Mari térnél. Tel.: 3204778, www.cleardent.hu MODERN FELSZERELTSÉGÛ FOGÁSZATI RENDELÕ az Oktogonnál (Teréz krt. 7., bejárat az utcáról.) A ma legkorszerûbb diagnosztikai felszereltség (panoráma röntgen, CT), esztétikus pótlások és tömések, fogszabályozás (láthatatlan módon is) felnõtteknek is, fogbeültetés (implantológia), lézer, szájsebészet, ráncfeltöltés. Magas szintû fogászati kezelések mellett megbízható, professzionális fül-orr-gégészeti és allergológiai ellátást is biztosítunk. Egészségpénztárakkal szerzõdött rendelõ. Tel.: 9512145, 06-30-721-2978

GONDOZÁS IDÕSGONDOZÁSRA, házvezetésre, gyermekfelügyeletre hölgyeket kínálunk és keresünk igény szerint. Empátia. Tel.: 06-20-465-8458, 336-1094, 06-70-380-5522

OKTATÁS MATEMATIKA-, fizikatanítás általános- és középiskolások részére nagy hatékonysággal, szaktanártól. Házhoz megyek! Tel.: 06-20-959-0134 GIMNÁZIUMI felvételire 8.-os tanulók felkészítése matekból, magyarból (tesztek 2011-tõl), általános iskolások korrepetálása olcsón! Házhoz megyek! Tel.: 06-20253-5113

CSOMAGOLÓI munka Budapest XII. kerületben. Elvárás: monotóniatûrés, váltott mûszak vállalása, kézügyesség, gyors és precíz munkavégzés, álló munka vállalása. Jelentkezés önéletrajzzal: [email protected] RÓMAI-PARTI sportcentrumunkba keresünk munkatársakat: teljes állásban gyakorlott, barátságos, referenciával rendelkezõ úszóoktatót, teljes vagy részmunkaidõben megbízható, talpraesett, tapasztalt, nem dohányzó büfés-recepciós hölgyet. A fényképes önéletrajzát az [email protected] címre várjuk ÓBUDAI sportlétesítmény munkatársakat keres a következõ munkakörökre: villanyszerelõ, sportpálya karbantartó, jó fizikumú segédmunkás. Jelentkezni: 240-9123 telefonon vagy az [email protected] e-mail címen lehet A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Kh. Nonprofit Kft. pályázatot hirdet központi raktárába raktárosi állás betöltésére. A munkaviszony teljes munkaidõs foglalkoztatásra, határozatlan idõtartamra szól. Pályázati feltételek: érettségi bizonyítvány, számítógépes ismeretek és raktárgazdálkodói képesítés, 3 hónapnál nem régebbi erkölcsi bizonyítvány. Egészségügyi szakmai anyagok ismerete elõnyt jelent. Az állás folyamatosan betölthetõ. Bérezés megegyezés szerint. A pályázati kiírásra fényképes önéletrajzot várunk a [email protected] e-mail címre

EGYÉB ÖNÁLLÓAN, AVAGY ÜGYVÉDI közremûködéssel viszszaigényelhetõk Budapest XIII. ker., Lehel piaci parkolóból (balra kanyarodási tilalom) kihajtás esetén 2014. 02. 04. napjától kiszabott 50 000 Ft-os közigazgatási bírságok. Érdeklõdés: [email protected] címen vagy a 06-70-2818108-as telefonszámon SEGÍTENE kibõvíteni a focigyûjteményemet? Készpénzért veszek Népstadionos mûsorfüzeteket és belépõjegyeket! Tel.: 06-20-480-4556, e-mail: nepstadion2015@ gmail.com A XIII. Kerületi Egészségügyi Szolgálat Közhasznú Nonprofit Kft. alkalmankénti vagy rendszeres igénybevétellel oktatási, konferencia-, bemutató elõadások céljára termet bérbe ad. A helyszín: Budapest XIII., Szegedi út 17. (Egészségház). A terem befogadóképessége asztalok melletti elhelyezésnél maximum 35 fõ, asztal nélküli ültetésnél maximum 50 fõ. Az igénybevétel lehetséges idõpontja hétfõtõl péntekig 8.30 és 19.30 óra között. Érdeklõdni lehet a 452-4204-es telefonszámon. Elõadástechnikai berendezéseket a bérlõnek kell biztosítani. A terembérlet ára 10 000 Ft/óra (áfamentes)

ONLINE APRÓHIRDETÉS-FELVÉTEL A NAP 24 ÓRÁJÁBAN: www.hirnokapro.hu AZ APRÓHIRDETÉS ÁRA 15 SZÓIG BRUTTÓ 2700 Ft, EZEN FELÜL SZAVANKÉNT 127 Ft. LAPUNK KÖVETKEZÕ SZÁMA OKTÓBER 5-ÉN JELENIK MEG. LAPZÁRTA: SZEPTEMBER 25. A lapban megjelenõ hirdetések tartalmáért a szerkesztõség nem vállal felelõsséget.



MOZAIK

15

RaM Gyõrfi András kiállítása

Találd ki!

Öt év után új kollekcióval

Kedves gyerekek! Képfeladványunk megfejtéseit október 2-áig várjuk elérhetõségeinkre, melyeket az impresszumban találjátok. A helyes megfejtõk között ajándékokat sorsolunk ki! Elõzõ számunk megfejtése: Föld. Nyertesünk: Györgyi Anna, Balogh Tamás.

Gyõrfi András képeibõl nyílik kiállítás szeptember 28-án, csütörtökön a Radnóti Miklós Mûvelõdési Központban. Gyõrfi András képzõmûvész, könyvillusztrátor, grafikus, látványtervezõ Kaposváron született 1964-ben. Édesapja Gyõrfi Endre építész, az 1948-as londoni olimpia résztvevõje, a magyar vízilabda-válogatott kapusa. Korán kiderült mûvészeti tehetsége, kilencévesen megnyerte az indiai Shankar gyermekrajz pályázatot, amire évente ötezren küldik el rajzaikat. Tanára volt Molnár József és Ruisz György festõmûvész. 1991 novemberében állított ki elõször a Mix-art galériában. 1994ben a New-York-i Agora galéria hívta meg, és kötött vele egyéves

szerzõdést. 1994-tõl a Polaris Galéria mûvészeti vezetõje volt. Számos kiállítása volt az évek során Londonban, Kínában, Malajziában, Törökországban, Spanyolországban és más európai országokban. Az elmúlt években elsõsorban nyugat-európai termekben állított ki. Munkái dinamikusak, kontrasztosak, telt színekkel festettek, csupa szimbólumok. Látványfestészete gyorsan megragadja a látogatót. Az építész-festõmûvész öt év után teljesen új kollekcióval jelentkezik újra a XIII. kerületben. A RaM-ban szeptember 28-án nyíló kiállításra a belépés díjtalan. n (CS)

Keresd az újságárusoknál! XIII. KERÜLETI

HÍRNÖK

AZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Regisztrálj, ha tanítani szeretnél, vagy keresd meg a számodra legjobb nyelvtanárt! www.nyelvtanarkereso.hu

Megjelenik kéthetente, 67 000 példányban. Alapító fõszerkesztõ: Sas György (1922–2004). Felelõs szerkesztõ: Machos Ferenc. Szerkesztõk: Czeglédi Ildikó, Jusztusz Gábor, Kálmán Attila. Fotó, tördelés: Holczer Gábor. Kiadja: a Sprint Kft. Felelõs kiadó: a kft. ügyvezetõje. www.sprintkiado.hu e-mail: [email protected] Hirdetésfelvétel: Sprint Kft., 1137 Bp., Újpesti rkp. 7., hétfõtõl péntekig 9–15 óráig, tel.: 237-5060, 237-0242, fax: 237-5069, e-mail: [email protected]

16


MOZAIK


Minden hétfõn szerdán csütörtökön

Grill party sparhelt en készült ételekkel rakor Tûzgyújtás 18.00 ó Asztalfoglalás: +36 (1) 877-7600 www.premiumcafe.hu

Százakat vár többtucatnyi sportág Az Európai Sporthét az Európai Bizottság kezdeményezése, fõ célja a sport és a testmozgás népszerûsítése. Nem csak azt szeretnék elérni, hogy ebben az egy hétben többet mozogjunk, de azt is, hogy kedvet kapjunk az egész éven át tartó, rendszeres testmozgáshoz. Szeptember 22. és 24. között ennek kapcsán rendezik meg kerületünkben az Angyalföldi Sportfesztivált a Rozsnyay utcai Sportközpontban és az Újpalotai úti bowlingpályákon. Kiss László, az Angyalföldi Természetbarát és Testedzõ Egyesület klubigazgatója elmondta: a sportfesztivál nyitott rendezvény, mindenkit várnak 8 és 80 éves kor között. Péntek délután a bowlingversenyekkel indul, hétvégén pedig számos versenyszámban a felnõttek mellett gyerekek is versenyezhetnek. Kispályás foci, kosárlabda, röplabda, tenisz, pingpong, tollaslabda, csocsó, darts, futás, légpuskalövészet, petanque, rönkhajítás, lyonnaise (golyósport), bowling – ezekben a sportokban próbálhatja ki magát bárki a kezdeményezésnek köszönhetõen. Egyéni és páros versenyszámokra a helyszínen lehet nevezni ingyenesen, az angyalfoldisportfesztival.hu oldalon minden szükséges információ elérhetõ.

A tárgyfelvétel megkezdõdött. 2017. november 1-jéig várjuk régi és új eladó ékszereivel. www.ekszeraukcio.hu Telefon: 06 (1) 7921-552

A TV13 a következõ csatornahelyeken látható a digitális rendszerekben:

509 213 230

(az IPTV-n: 225)

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,

NÉZZE A TV13 ADÁSAIT!

Szerkesztõség és stúdió: József Attila tér 4. Telefon: 788-7098, e-mail: [email protected]

HÉTKÖZNAP 6.00 elõzõ napi adás ismétlése (hétfõn a pénteki), 9.00 elõzõ napi adás ismétlése, utána az azt megelõzõ napi, majd újra az elõzõ napi, 15.00 elõzõ napi adás ismétlése, 18 órakor jelentkezünk új mûsorral. HÉTVÉGÉN 6.00 és 18.00 A hét adásainak ismétlése egymás után.

Elõzõ rejtvényünk helyes megfejtése: Herman Ottó Bonsai Egyesület. Nyerteseink: Oláh-Gránic Katalin, Pappné Schäffer Ildikó. Aktuális feladványunkban egy városrészünkhöz kötõdõ rendezvény kifejezését rejtettük el. Beküldési határidõ: október 2. A helyes megfejtést beküldõk között könyvajándékot sorsolunk ki. Postacímünk: 1137 Bp., Újpesti rkp. 7. E-mail: [email protected].

Online hirdetésfelvétel a nap 24 órájában: www.hirnokapro.hu Ha megjelenne a TV13 képújságjában, esetleg készíttetne egy rövid reklámfilmet vállalkozásáról, írjon a [email protected] e-mail címre vagy hívjon minket a 237-5060-as telefonszámon!

Lendületes otthonteremtés

Recommend Documents