LC-42SB55S LC-42SB55E LC-42SB55S

PIN

Printed in China Gedruckt in China Imprimé en Chine Stampato in Cina Afgedrukt in China Impreso en China Impresso na China 1

P41TN021843 1A

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE MANEJO MANUAL DO UTILIZADOR

ESPAÑOL

SHARP CORPORATION

OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D'EMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR

Sonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland

LCD COLOUR TELEVISION LCD-FARBFERNSEHGERÄT TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LCD) TELEVISORE A COLORI LCD LCD-KLEURENTELEVISIE TELEVISIÓN EN COLOR LCD TELEVISOR LCD A CORES

PORTUGUESE

LC-26SB25E/LC-32SB25E/LC-42SB55E LC-26SB25S/LC-32SB25S/LC-42SB55S

SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH

LC-26SB25E LC-26SB25S LC-32SB25E LC-32SB25S LC-42SB55E LC-42SB55S

( 390.0 ) / [ 390.0 ] / [[ 504.0 ]] ( 390,0 ) / [ 390,0 ] / [[ 504,0 ]]

(

) : 26"

[

] : 32"

[[ ]] : 42"

( 89.0 ) / [ 94.5] / [[ 99.0]] ( 89,0 ) / [ 94,5] / [[ 99,0]]

IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: • The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black. • The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red. Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin plug. Before replacing the plug cover make sure that: • If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug. • The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires. IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.

( 200.0) / [ 200.0] / [[ 400.0]] ( 200,0) / [ 200,0] / [[ 400,0]]

( 200.0) / [ 200.0] / [[ 200.0]] ( 200,0) / [ 200,0] / [[ 200,0]]

DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:

( 40.0) / [ 40.0] / [[ 40.0]]

ASA

( 280.4) / [ 323.5] / [[ 392.3]] ( 280,4) / [ 323,5] / [[ 392,3]]

( 578.0) / [ 700.6] / [[ 933.5]] ( 578,0) / [ 700,6] / [[ 933,5]]

( 77.8) / [ 78.5] / [[ 101.0]] ( 77,8) / [ 78,5] / [[ 101,0]]

( 326.0) / [ 359.3] / [[ 526.2]] ( 326,0) / [ 359,3] / [[ 526,2]]

( 442.0) / [ 522.0] / [[ 654.0]] ( 442,0) / [ 522,0] / [[ 654,0]]

SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K. The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked or and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted. In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut off the mains plug and fit an appropriate type.

( 482.0) / [ 562.0] / [[ 694.0]] ( 482,0) / [ 562,0] / [[ 694,0]]

( 652.0) / [ 783.0] / [[ 1009.0]] ( 652,0) / [ 783,0] / [[ 1009,0]]

( 235.0) / [ 235.0] / [[ 270.0]] ( 235,0) / [ 235,0] / [[ 270,0]]

BEDIENINGSHANDLEIDING

NEDERLANDS

• In deze bedieningshandleiding zijn de afbeeldingen en schermweergaven alleen voor uitleg bestemd en kunnen zij iets van de feitelijke werking verschillen.

Inhoud Schakelt de TV automatisch in standby (slaaptimer)��  20 De TV automatisch aanzetten (begintijd)��  20 De TV automatisch uitzetten (eindtijd)��  20 TV-kanalen of aangesloten apparaten blokkeren (Auto blokk)��  20 De Auto blokkeringscode instellen of wijzigen ��  20 Het menu Auto blokk ingaan��  20 Alle kanalen en aangesloten apparaten ontgrendelen��  20 Ouderlijke ratings instellen��  20 Ondertitels gebruiken��  21 Een taal voor ondertitels op digitale TVkanalen selecteren��  21 Naar digitale radiokanalen luisteren��  21 Installatie��  22 Kanalen installeren��  22 Kanalen opnieuw rangschikken��  24 Kanalen opnieuw benoemen��  24 Kanalen verwijderen of opnieuw installeren ��  24 Digitale ontvangst testen��  24 Programmalijst wissen��  24 Een kanaaldecoder toewijzen (voor ATV)��  25 Uw huidige softwareversie controleren��  25 Software bijwerken (digitale uitzendingen) 25 AV resetten��  25 Fabrieksinst ��  25 Een PC aansluiten��  26 Een PC aansluiten��  26 HDMI-aansluiting��  26 Analoge aansluiting��  26 Ondersteunde beeldresoluties��  26 Computerformaten (PC)��  26 Videoformaten��  26 Appendix��  27 Probleem oplossen��  27 Specificatie ��  28 Andere informatie��  29 Handelsmerken��  29 Einde van levensduur��  30

NEDERLANDS

Inhoud��  1 Inleiding��  2 Beste SHARP-klant��  2 Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen��  2 Afstandsbediening��  3 Voorbereiding��  5 Geleverde accessoires��  5 De TV-stand monteren��  5 Muurmontage��  5 Installatie van batterijen��  6 Gebruik van de afstandsbediening��  6 Kabels bundelen��  6 Snelgids��  7 Aanvankelijk installatie-overzicht��  7 Eerste keer installeren��  8 TV kijken��  9 Dagelijkse bediening��  9 Aan-/uitschakelen��  9 De stroom aan-/uitschakelen��  9 Standby-modus��  9 Status TV-indicator��  9 Kanalen wisselen��  9 Externe videobron selecteren��  9 Geluidsmodus selecteren��  9 EPG (Elektronische programmagids)��  10 EPG aanzetten��  10 Teletekst��  11 Knoppen voor teletekstbediening��  11 De MHEG5-toepassing gebruiken (alleen in GB)  11 Externe apparatuur aansluiten��  12 Inleiding tot aansluitingen��  12 HDMI-aansluiting��  13 (YPbPr) Componentaansluiting��  13 S-Video-aansluiting��  13 SCART-verbinding��  14 Luidspreker/versterker aansluiten��  14 Een CA-kaart plaatsen��  15 Toegang tot CI-moduleservice��  15 Menuwerking��  16 Algemene werking��  16 Zonder afstandsbediening werken��  16 TV-menu��  17 Beeld��  17 Beeldinstellingen bijstellen��  17 Intelligente beelden gebruiken��  17 Beeldformaat wijzigen��  18 Geluid��  19 Geluidinstellingen bijstellen��  19 Functies��  19 Functie-instellingen bijstellen��  19 Gebruikstimers��  19

1

Inleiding Beste SHARP-klant Bedankt voor het kopen van de SHARP LCD-kleurentelevisie. Om veiligheid en vele jaren van probleemloze werking van uw product te verzekeren, wordt u verzocht om vóór het gebruik van dit product, aandachtig de Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen te lezen.

Belangrijke veiligheidsvoorzorgsmaatregelen • Reiniging—Trek de wisselstroomkabel uit het stroomstopcontact voordat u het product reinigt. Gebruik een vochtige doek om het product te reinigen. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen in spuitbussen.Water en vocht— Gebruik het product niet in de buurt van water, zoals een bad, wastafel, aanrecht, wasmachine, zwembad of in een vochtige kelder. • Plaats geen vazen of andere met water gevulde bakken op dit product. Het water kan in het product vallen en brand of elektrische schok veroorzaken. • Stand—Plaats het product niet op een onstabiele wagen, stand, driepoot of tafel. Hierdoor kan het product vallen wat in ernstige persoonlijke verwonding, alsmede schade aan het product kan resulteren. Gebruik alleen een wagen, stand, driepoot, beugel of tafel die door de fabrikant wordt aanbevolen of die met het product wordt verkocht. Als u het product op een muur monteert, moet u de instructies van de fabrikant volgen. Gebruik alleen de montagehardware die door de fabrikant wordt aanbevolen. • Als u het product op een wagen wilt verplaatsen, moet dit met uitermate grote zorg worden uitgevoerd. Plotseling stoppen, overmatige kracht en ongelijke vloeroppervlakken kunnen het product van de wagen doen vallen. • Ventilatie—De ventilatie- en andere openingen in het kastje zijn voor ventilatie ontworpen. Deze ventilatie- en andere openingen mogen niet worden afgedekt of worden geblokkeerd. Dit biedt onvoldoende ventilatie en kan oververhitting veroorzaken en/of de levensduur van het product verkorten. Plaats het product niet op een bed, bank, kleed of gelijksoortig oppervlak. Dit kan de ventilatie-openingen blokkeren. Het product is niet voor ingebouwde installatie ontworpen. Plaats het product niet in een afgesloten plaats zoals een boekenkast of rek, tenzij voldoende ventilatie wordt geleverd of de instructies van de fabrikant worden gevolgd. • Het LCD-paneel die in dit product wordt gebruikt, is van glas gemaakt. Daarom kan het breken als het product valt of als er druk op wordt uitgeoefend. Als het LCD-paneel gebroken is, moet u voorzichtig zijn zodat u niet door glasscherven verwond raakt. • Warmtebronnen—Hou het product uit de buurt van warmtebronnen zoals radiators, kachels ovens en andere warmte genererende prodcuten (inclusief versterkers). • Om brand te voorkomen, mag u nooit een type kaars of naakte vlam op of naast de TV plaatsen. • Om brand of schokgevaar te voorkomen, mag u de stroomkabel niet onder de TV of andere zware artikelen plaatsen. • Geef niet langdurig een momentopname weer. Hierdoor kan een afterimage blijvend worden weergegeven. • Altijd als de hoofdstekker is aangesloten, wordt er stroom verbruikt. • Onderhoud—Probeer niet zelf het product te onderhouden. Door panelen te verwijderen, wordt u aan hoogspanning en andere gevaarlijke omstandigheden blootgesteld. Verzoek een bevoegd persoon om het onderhoud uit te voeren. • Voor ventilatie moet u altijd 10 tot 15 cm vrij houden rondom de TV. Plaats de TV niet op een kleed. • De installatie mag niet aan druppels of spatten worden blootgesteld. • De installatie mag niet aan regen, vocht worden blootgesteld en er mogen geen objecten met vloeistoffen gevuld, zoals vazen op het apparaat worden geplaatst. • Het apparaat moet op een stopcontact worden aangesloten die met een aardingsverbinding wordt beschermd. De vrouwelijke aansluiting wordt als het uitschakelingsapparaat van dit toestel gebruikt en zal klaar staan om te worden bediend. l Het LCD-paneel is een zeer technologisch product waarmee u een zuivere beelddetails ontvangt. Door het zeer grote aantal pixels kunnen op het scherm af en toe enkele niet-actieve pixels als een vast blauw, groen of rood punt verschijnen. Dit is in de productspecificatie opgenomen en wijst niet op een storing. Voorzorgsmaatregelen bij transport van TV Als u de TV verplaatst, moet het altijd door twee mensen, met gebruik van beide handen worden uitvoerd en moet er worden gezorgd dat er geen druk op het scherm wordt uitgevoerd.

2

Inleiding

Afstandsbediening DISPLAY Druk hierop om de huidige signaalstatus, inclusief invoerbron/kanaal geluidsmodus weer te geven.

POWER (Aan/uit-knop) Druk hier op om de LCD-TV aan te zetten of om naar de standby-modus te gaan.

MENU Druk hierop om de LVD TV OSD te activeren. Druk hierop om de LVD TV OSD af te sluiten.

VIDEO Druk op deze knop als u YPbPr, Side AV, HDMI 1, HDMI 2, HDMI 3 kiest. SCART Druk op deze knop als u SCART 1, SCART 2 kiest.

EXIT (Afsluiten) Druk hierop om de LVD TV OSD af te sluiten. 0

OK Druk hierop om een instelling te activeren.

PC Druk op deze knop om naar de PC-modus te gaan.

oœpπ Druk op oœpπ om te navigeren en bevestig uw selectie.

TV Druk op deze knop om naar de TV-modus te gaan.

R/G/Y/B (KLEURENKNOP) Druk op deze knoppen om de beelden met verschillende tekstkleuren te selecteren. Verschillende kanalen geven verschillende functies weer.

CIJFERKNOPPEN 0-9 Om rechtstreeks een TV-kanaal te selecteren.

TELETEXT (Teletekst) Druk op deze knop om Teletekst te activeren. Druk nogmaals op deze knop om Teletekst uit te schakelen.

EPG Druk op deze knop om de elektronische programmamgids in TV-modus weer te geven.

MIX Druk op deze knop om Teletekst met TV te activeren.

PRE PR Druk op deze knop om naar het vorige geselecteerde TV-kanaal te gaan.

SIZE Druk op deze knop om de lettergrootte te veranderen: Full screen, Top half en Bottom half (volledig scherm, bovenste helft en onderste helft).

b (INVOERBRON) Selecteer een invoerbron. ASPECT (Beeldformaat) Wijzig de hoogt-breedteverhouding. Raadpleeg de sectie Beeldformaat. (zie pagina 18) DUAL Selecteer voor het ATV-kanaal Mono, Stereo, Dual I en Dual II. Selecteer Audiotaal voor DTV-kanaal. SLEEP Druk hierop om de LCD binnen een bepaalde tijd uit te zetten. (5-180 minuten.) PICTURE (Beeld) Druk hierop om de LCD-TV op een voorgedefinieerde beeldinstelling in te stellen. User / Cinema / Sport / Vivid / Hi-Bright PR LIST (PR LIJST) Druk hierop om een lijst van kanalen weer te geven. Druk daarna op de rode knop om de kanalenlijst Digital (digitaal) of Analogue (analoog) te selecteren.

SUBPAGE (subpagina) Om een subpagina te selecteren als de huidige pagina subpagina’s bevat. (zie pagina 11) SOUND (Geluid) Druk hierop om de LCD-TV op een voorgedefinieerde geluidsinstelling in te stellen. Uit / Rock / Pop / Live / Dance / Techno / Klassiek / Soft i (+/-) Druk hierop om het volume bij te stellen. P () Druk hierop om het kanaal te kiezen. MUTE Druk hierop om het geluid aan of uit te schakelen. U kunt ook op i (+/-) drukken om het vorige volumeniveau te herstellen.

INDEX Druk op deze knop om naar pagina 100 of de indexpagina terug te keren en druk daarna op 0 of 9. De teletekstpagina wordt genummerd en aan de door u geselecteerde pagina of het secundaire artikel toegevoegd. SUBTITLE (Ondertitels) Voor DTV drukt u hierop om de instelling voor ondertiteling te selecteren. Uit/Aan/Aan bij mute Voor ATV moet u Teletekst activeren om de ondertitelingspagina te seleceteren. HOLD Druk op deze knop om het bladeren door pagina’s te stoppen. De tekstcodering stopt met het ontvangen van gegevens. REVEAL Verborgen informatie blootstellen, zoals antwoorden op een quiz.

3

Inleiding

TV (voorkant)

B Indicator (stand-by/Aan)

Remote control sensor

TV (achterkant) i (k/l) Volumeknoppen

P

MENU

AV IN VIDEO L

14

R

13

b knop invoerbron a (Power) Aan/uit-knop

15

S-VIDEO

MENU-knop

C.I.

12 P (r/s) Programmaknoppen [kanalen]

16

1

5 2

9

PC IN SERVICE AUDIO

VGA

3

COMPONENT

6

Y

Pb

L

R

L

R

7 8

4

11

Pr

4

1 Stroomaansluiting 2 ONDERHOUD-stekker 3 HDMI 1 4 HDMI 2 5 PC IN (VGA/AUDIO) 6 Component Video en L/R Audioingang

10

75Ω

SPDIF OUT AUDIO OUT

7 SPDIF-uitgang (Digitale audio uit) 8 AV L/R Audio-uitgang 9 SCART 1 (CVBS-tuner uit) 10 SCART 2 (CVBS-monitor uit) 11 Tuner-ingang 12 COMMON INTERFACE-sleuf 13 Uitgang koptelefoon

SCART 1

SCART 2

14 Composiet ( AV IN, AV/LR) 15 S-Video 16 HDMI 3 (Alleen bij 32” en 42”)

Voorbereiding Geleverde accessoires Standeenheid en schroeven

Afstandsbediening (x1) AAA-batterij (x2)

Bedieningshandleiding

Snelstart-handleiding

0

26” 32” 42”

Operation Manual

Wisselstroomkabel (x1) Vorm van product kan in bepaalde landen verschillen.

Quick Setup Guide

Kabelklem (×1) Aan de nek verbonden

De TV-stand monteren 1.

Plaats de TV neerwaarts op een zachte ondergrond die met een zachte en gladde doek is bedekt.

2.

Stel de TV-stand op de basiskolom bij.

3.

Maak met 4 schroeven vast.

3

Muurmontage W

Grootte TVscherm (inches)

VESA-compatibele muurbeugel (milimeters) (B × H)

Schroeftype

26”

200 x 100 mm

Metrisch 6 x 10 mm

32”

200 x 200 mm

Metrisch 6 x 10 mm

42”

400 x 200 mm

Metrisch 6 x 10 mm

H

1.

Plaats de TV neerwaarts op een zachte ondergrond die met een zachte en gladde doek is bedekt.

2.

Maak de 4 bouten die de basiskolom op de TV vastzetten, los door een schroevendraaier met kruiskop te gebruiken. (niet meegeleverd)

3.

Verwijder de stand van de onderkant van de TV.

3

3

3

5

Voorbereiding

Installatie van batterijen 1.

Plaats twee AAA-batterijen in de afstandsbediening. Zorg dat de polen (+) en (-) in de juiste richting zijn.

2.

Plaats het lid terug.

OPMERKING

• Als de afstandsbediening lange tijd niet wordt gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om schade aan de afstandsbediening te voorkomen. VOORZICHTIG

Onjuist gebruik van batterijen kan in chemische lekkage of explosie resulteren. Zorg dat u de hieronder gegeven instructies volgt. • Meng geen batterijen van verschillende types. Verschillende types batterijen hebben verschillende kenmerken. • Meng geen oude en nieuwe batterijen. Door oude en nieuwe batterijen kan de levensduur van de nieuwe batterijen verkorten of chemische lekkage bij oude batterijen veroorzaken. • Zodra de batterijen leeg zijn, moet u ze verwijderen. Chemicalieën kunnen uit batterijen lekken en uitslag veroorzaken. Als u chemische lekkage ontdekt, moet u het goed met een doek afvegen. • De met dit product geleverde batterijen hebben een verwachte korte levensduur wegens opslagomstandigheden. • Als u de afstandsbediening gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de batterijen eruit halen. Opmerking betreffende wegwerping van batterijen:

De geleverde batterijen bevatten geen schadelijke materialen zoals cadmium, lood of kwik. Regeluringen betreffende gebruikte batterijen vereisen dat batterijen niet meer met huishoudelijke afval mogen worden wegworpen. Gebruikte batterijen kunt u gratis in de toegewezen verzamelbakken wegwerpen die bij commerciëlen bedrijven zijn opgezet.

Gebruik van de afstandsbediening

Kabels bundelen

Gebruik de afstandsbediening door het richting de sensor van de afstandsbediening te richten. Objecten tussen de afstandsbediening en de sensor kunnen juiste werking voorkomen.

PC IN

Sensor afstandsbediening 5m

30°

30° 0

6

Snelgids Aanvankelijk installatie-overzicht Volg de stappen hieronder één voor één als u de TV voor de eerste keer gebruikt. Het kan zijn dat sommige stappen niet nodig zijn. Dit hangt af van de installatie en verbinding van uw tv.

1

Aanzetten en de automatische installatie activeren

Voorbereiding

4 Zoeken naar kanalen

2

Sluit de antennekabel op de antenne-aansluiting aan.

TV instellen Systeem doorzoeken. Even geduld... Digitale kanalen gevonden: Analoge kanalen gevonden:

0 0

Het automatisch programmeren kan tot 20 minuten duren. Wacht tot u Auto programmeren ziet.

Volgende

Zet de tv met de knop a aan.

Vorige

3 TV kijken

75Ω

Indien nodig, steekt u de CA-kaart in de CI-sleuf om willekeurig gesorteerde uitzendingen te zien.

Activeer de initiële automatische installatie.

Gefeliciteerd! U kunt nu tv kijken.

4 Taalinstelling

Veel plezier met uw televisie! Als u later een instelling wilt wijzigen, kunt u dat via het menu doen.

TV instellen Selecteer uw taal.

Español Français Hrvatski Italiano

Einde

magyar

Vorige

Nederlands Norsk Polski Volgende

Sluit de wisselstroomkabel aan op de tv.

4 Landinstelling

Indiend nodig, stelt u de antenne bij om de maximum signaalontvangst te verkrijgen.

TV instellen

Wisselstroomkabel (x1) Vorm van product kan in bepaalde landen verschillen.

Selecteer uw land.

Slowakije Slovenië Spanje Zweden Zwitserland Turkije VK Oekraïne Volgende

Vorige

7

Snelgids

Eerste keer installeren Nadat u uw nieuwe LCD-TV hebt uitgepakt en ingestoken, gaat u verder met de volgende stappen om uw TV in te stellen. Als u deze instellingsfunctie niet uitvoert, kan het zijn dat uw LCD-TV niet goed zal werken.

Bevestig het volgende voordat u de tv aanzet. E Is de antennakabel aangesloten? E Is de wisselstroomkabel ingestoken?

1.

Druk op de knoppen < of > om uw taal te selecteren. Druk daarna op de groene knop om verder te gaan.

4.

Bericht Kanaal zoeken voltooid kan worden weergegeven als het systeemzoekopdracht klaar is. Druk op de rode knop om het systeem zoeken te voltooien en daarna schakelt de LCDTV automatisch naar het eerst gevonden kanaal.

Veel plezier met uw televisie! Als u later een instelling wilt wijzigen, kunt u dat via het menu doen.

TV instellen Selecteer uw taal.

Español Français Hrvatski Italiano magyar Nederlands Norsk Polski Volgende

2.

Druk op de knoppen < of > om uw land te selecteren. Druk daarna op de groene knop om door te gaan of druk op de gele knop om naar het vorige terug te keren. TV instellen Selecteer uw land.

Slowakije Slovenië Spanje Zweden Zwitserland Turkije VK Oekraïne Volgende

3.

Vorige

Het afzoeken van het systeem kan tot 20 minuten duren voordat het is voltooid. Wacht tot het systeem afzoeken is voltooid en druk dan op de groene knop om naar de volgende stap te gaan. TV instellen Systeem doorzoeken. Even geduld... Digitale kanalen gevonden: Analoge kanalen gevonden:

0 0

Het automatisch programmeren kan tot 20 minuten duren. Wacht tot u Auto programmeren ziet.

Volgende

8

Vorige

Einde

Vorige

TV kijken Dagelijkse bediening

Kanalen wisselen

Aan-/uitschakelen

Met Pr/ Ps:

De stroom aan-/uitschakelen Druk op de TV op de knop a. Zet het uit door op de TV op de knop a te drukken.

Externe videobron selecteren

Standby-modus E Naar standby-modus

Zodra er verbinding is gemaakt, drukt u op b om het scherm Invoerbron weer te geven. Daarna drukt u op om met OK naar de juiste externe bron over te schakelen.

Als de TV is aangezet, kunt u het naar standby schakelen door op de afstandsbediening op de knop B te drukken. E Vanuit standby aanzetten Vanuit standby drukt u op de afstandsbediening op de knop B

Bronlijst TV YPbPr

Geen label

Side AV

Geen label

SCART 1

Geen label

SCART 2

Geen label

PC

Geen label

HDMI 1

Geen label

HDMI 2

No Label

Geluidsmodus selecteren Druk op de afstandsbediening op de knop Dual. Selecteer voor het ATV-kanaal Mono, Stereo, Dual I en Dual II. Selecteer Audiotaal voor DTV-kanaal.

Status TV-indicator B indicator

Status

Uit

Stroom uit

Groen

Stroom uit

Rood

Standby

OPMERKING • Als deze TV voor lange tijd niet gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de wisselstroomkabel uit het stopcontact is verwijderd. • Zelfs als de TV via de knop a is uitgeschakeld, kan er nog een kleine hoeveelheid stroom worden verbruikt.

9

TV kijken

EPG (Elektronische programmagids) EPG is een gids op het scherm die de geplande digitale TV-programma’s weergeeft. Deze gids is niet beschikbaar voor analoge kanalen. U kunt programma’s navigeren, selecteren en bekijken. Er zijn twee types EPG, ‘Now and Next’ (Nu en Volgende) en ‘7 or 8 day’ (7 of 8 dagen) EPG. ‘Now and Next’ (Nu en Volgende) is altijd beschikbaar maar de EPG ‘7 or 8 day’ (7 of 8 dagen) is alleen in bepaalde landen beschikbaar. Met het EPG-menu kunt u het volgende doen: • Een lijst van de momenteel uitgezonden digitale programma’s weergeven. • Toekomstige programma’s weergeven.

3. Gebruik de kleurknoppen om de EPG ‘7 of 8 day’ (7 of 8 dagen) weer te geven. • Prev Day (Vorige dag) (rood): Lijst met de EPG van de vorige dag. • Next Day (Volgende dag) (groen): Lijst met de EPG van de volgende dag. Televisie I EPG I Detail 17:00 ~ 17:25 The Blue Peter Quest CBBC Your chance to travel back onces more to the times of pirates and buried treasure. Follow Matt and Meg as the set out to find the Golden Galleon that will release his granny from Jali. W/S.

EPG aanzetten

KINDEREN Vorige dag

OPMERKING • Als u EPG voor de eerste keer gebruikt, wordt u gevraagd om een update uit te voeren. In dit geval volgt u de instructies op het scherm.

1. Druk op de afstandsbediening op EPG. De EPG ‘Now and Next’ (Nu en Volgende) verschijnt met de gedetailleerde informatie over het huidig weergegeven programma. 0

2. Gebruik de kleurknoppen op de afstandsbediening om beschikbare handelingen te activeren. Televisie I EPG Dat. bekenen: Do 03 Jan

Huidige tijd: Do 03 Jan 16:52

1

BBC ONE

16:30

The Wild Thornberrys CBBC

2

BBC TWO

17:00

The Blue Peter Quest CBBC

7

BBC CHO...

10 BBC i 11 BBC NE 12 BBC PAR 13 BBC Kno 801 MTK_OAD 17:00~17:25 KINDEREN Vorige dag

10

Volgende dag

Detail

Volgende dag

Detail

4. Druk op EPG om af te sluiten.

TV kijken

Teletekst Wat is Teletekst?

Teletekst zendt pagina’s met informatie en amusement uit naar speciaal voorziene televisies. Uw TV ontvangt telext uitzendsignalen via een TV-netwerk en decodeert deze naar een grafisch formaat om weer te geven. Nieuws, weersberichten en sportinformatie, aandeelkoersen en programma-previews zijn enkele van de vele beschikbare services.

Teletekst aan- en uitzetten

Knoppen

Beschrijving

SUBPAGE

Om een subpagina te selecteren als de huidige pagina subpagina’s bevat. Druk op de afstandsbediening op de cijferknoppen voor rechtstreekse toegang tot de subpagina. (vier cijfers))

1. Selecteer een TV-kanaal of externe bron die een teletekstprogramma biedt.

2. Druk op Teletext om teletekst weer te geven. • Veel stations gebruiken het TOPbesturingssysteem, terwijl andere FLOF (bijv. CNN) gebruiken. Uw TV ondersteunt beide systemen. De pagina’s worden in onderwerpgroepen en onderwerpen verdeeld. Nadat u de teletekst hebt aangezet, worden tot 1000 pagina’s voor snelle toegang opgeslagen. • Als u een programma zonder teletekstsignaal selecteert, wordt “No Teletext” (Geen teletekst) weergegeven. • Hetzelfde bericht wordt tijdens andere modi weergegeven als er geen teletekstsignaal beschikbaar is.

De MHEG5-toepassing gebruiken (alleen in GB) Sommige services brengen uw programma’s met de MHEG-toepassing gecodeerd (Multimedia en Hypermedia expertgroep. Als deze wordt geleverd, start de MHEG5-toepassing zodra u op de knop R drukt.

Voorbeeld MHEG5-scherm

OPMERKING • Teletekst werkt niet als het geselecteerde signaaltype RGB is.

Knoppen voor teletekstbediening Knoppen

Beschrijving

P (r/s)

Verhoog of verlaag het paginanummer.

Color (R/G/Y/B) (kleur [R/GR/ GL/B)

Selecteer een groep of blok van pagina’s die in de gekleurde haakjes onderop het scherm worden weergegeven door op de afstandsbediening op de overeenkomende knop Color (R/G/Y/B) te drukken.

0-9

Selecteer rechtstreeks een pagina van 100 tot 899 door de knoppen 0-9 te gebruiken.

MIX

Druk op deze knop om Teletekst met TV te activeren.

SIZE

Schakel de teletekstafbeelding van Boven, Onder of Volledig.

INDEX

Druk op deze knop om naar pagina 100 of de indexpagina terug te keren.

HOLD

Stop automatisch de bijwerking van teletekstpagina’s of laat de vasthoudmodus los.

REVEAL

Verborgen informatie blootstellen of verbergen, zoals antwoorden op een quiz.

11

Externe apparatuur aansluiten E Voor het aansluiten ... • Zorg dat u de TV en andere apparatuur uitschakeld voordat u enige aansluitingen uitvoert. • Verbindt stevig een kabel aan een aansluitklem of aansluitklemmen. • Lees aandachtig de bedieningshandleiding van elk extern apparaat voor mogelijke aansluittypes. Dit helpt u ook de best mogelijke audiovisuele kwaliteit te krijgen om het potentiaal van de tv en het aangesloten apparaat te maximaliseren.

Inleiding tot aansluitingen De TV is voorzien van de aansluitklemmen zoals hieronder wordt getoond. Zoek de kabel die overeenkomt met de aansluitklem van de TV en sluit het apparaat aan.

PC IN SERVICE

HDMI-kabel

AUDIO

VGA COMPONENT

HDMI-apparaat Y

Pb

L

R

Pr

75Ω

DVI/HDMI-kabel

SPDIF OUT AUDIO OUT

L

SCART 1

SCART 2

R

Audiokabel

*

Spelconsole of camcorder

of

of

S-video-kabel Video-opnameapparaat

S-VIDEO O

AV IN VIDEO L

R

AV-kabel

*

SCART-kabel

Audiokabel

PC IN

Componentkabel Audio-apparaat

Audiokabel

SERVICE VGA AUDIO COMPONENT

Y

Pb

L

R

L

R

Pr

75Ω SPDIF OUT AUDIO OUT

of

Digitale audiokabel

* Als u een S-videokabel gebruikt, moet u ook een audiokabel (R/L) aansluiten..

12

Externe apparatuur aansluiten HDMI-aansluiting

(YPbPr) Componentaansluiting

Voorbeeld van aansluitbare apparaten


E DVD E Blu-ray-speler/recorder

E VCR E DVD E Blu-ray-speler/recorder

De HDMI-aansluitingen (Hoge definitie multimediainterface) laten via een aansluitkabel van een speler/ recorder digitale video- en audiotransmissies toe. Het digitale beeld en geluidsgegevens worden zonder gegevenscompressie verzonden en verliezen daardoor niks van hun kwaliteit. Analoge/digitale conversie is niet meer nodig in de aangesloten apparaten. Dit zou ook in kwaliteitsverlies resulteren.

HDMI cable

U zult via de (YPbPr) nauwkeurige kleurreproductie en afbeeldingen van hoge kwaliteit genieten als u een dvdrecorder of andere opname-apparatuur aansluit.

COMPONENT

Y

Pb

L

R

Pr

SPDIF OUT

AUDIO COMPONENT

Y

Pb

L

R

L

R

Pr

Componentkabel

Audiokabel

SPDIF OUT AUDIO OUT

R

DVI/HDMI adapter cable

Audio cable

L

Y

AUDIO

PB (CB)

PR (CR)

COMPONENT

S-Video-aansluiting DVI/HDMI-conversie Gebruik een DVI/HDMI-adapterkabel zodat de digitale videosignalen van een dvd ook via de compatibele HDMI-aansluiting kunnen worden afgespeeld. Daarnaast moet ook het geluid worden gevoed.

E VCR E DVD E Blu-ray-speler/recorder E Spelconsole E Camcorder

U kunt de S-Video gebruiken als een spelconsole, camcorder, dvd-recorder en andere apparatuur aansluit. R

Zowel de HDMI en DVI gebruiken dezelfde HDCPkopieerbeschermingsmethode.


S-VIDEO

AV IN VIDEO L

Ondersteund videosignaal: 576i, 576p, 480i, 480p, 1080i, 720p, 1080p. Zie pagina 26 voor PC-signaalcompatibiliteit.

Audiokabel

S-video-kabel of

OPMERKING • Als u een S-videokabel gebruikt, moet u ook een audiokabel (R/L) aansluiten.

13

Externe apparatuur aansluiten SCART-verbinding Voorbeeld van aansluitbare apparaten E Decoder

Voorbeeld van aansluitbare apparaten E VCR E DVD recorder

E Wanneer SCART 1 gebruiken

E Wanneer SCART 2 gebruiken

Volledige SCART, die RGB, S-Video en CVBS in en CVBS tuner uit verzendt.

Half SCART, die S-Video of CVBS in en CVBS monitor uit verzendt.

SCART 1

SCART 2

SCART-kabel

Decoder

SCART 1

SCART 2

SCART-kabel

SCART-kabel

Decoder

VCR

OPMERKING • In geval de decoder een signaal van de TV moet ontvangen, moet u ervoor zorgen dat u de juiste invoerbron kiest. • Sluit de decoder niet op de SCART 2 aan. • U kunt de VCR niet met de decoder verbinden door een volledig bedraadde SCART-kabel on der de SCART 2-bron te gebruiken.

Luidspreker/versterker aansluiten E Een versterker met digitale audio-ingang aansluiten.

E Een versterker met analoge ingang aansluiten. COMPONENT

Y

Pb

L

R

L

R

Pr

COMPONENT

Y

Pb

L

R

Pr

SPDIF OUT AUDIO OUT

SPDIF OUT AUDIO OUT

L

R

Digitale audiokabel

Audiokabel

R

L AUX1 IN

R

L AUX OUT

DIGITAL AUDIO IN

Versterker met digitale audio-ingang

14

Versterker met analoge audio-ingang

Externe apparatuur aansluiten

Een CA-kaart plaatsen Om gecodeerde digitale stations te ontvangen, moet u in de CI-sleuf van uw TV een Common Interface-module (CI-module) en een CA-kaart plaatsen. De CI-module en CA-kaart worden niet meegeleverd. Deze zijn meestal bij uw dealer beschikbaar. De CA-kaart in de CI-module plaatsen

1. Met de kant met goudkleurige contactchip naar de kant van de CI-module gericht die met het logo van de provider is gemarkeerd, drukt u de CA-kaart zo ver mogelijk in de CI-module. Let op de richting van de pijl die op de CA-kaart is afgedrukt.

Toegang tot CI-moduleservice Na de CI-module te plaatsen en te activeren, moet u ervoor zorgen dat de invoerbron TV is.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU.

2. Ga naar Features > Common interface. Deze menu-optie is alleen beschikbaar als de CI-module juist is geplaatst en geactiveerd. Toepassingen en inhoud op het scherm worden door uw digitale TVservice-operateur geleverd

C.I.

2. De CI-module in de CI-sleuf plaatsen

3. Plaats de CI-module voorzichtig in de CI-sleuf, met de contactzijde naar voren gericht. Het logo op de CI-module moet van de achterkant van de TV naar voren worden gericht. Gebruik geen overmatige kracht. Zorg dat de module tijdens de procedure niet wordt gebogen.

15

Menuwerking Algemene werking

1

2

Het Scherm Menu weergeven

Druk op MENU en het scherm MENU wordt weergegeven.

TV Menu

Beeld

Beeld

Intelligent beeld

Geluid

Contrast

Functies

Helderheid

Installatie

Kleur

Selecteer een item

Druk op oœpπ om het gewenste menu te selecteren/bij te stellen en stel het item tot het gewenste niveau in. Druk daarna op OK.

E In het menu selecteren 0

Scherpte Tint Kleurtemperatuur Beeldformaat Ruisreductie

TV-meny

Bilde

Bilde

Smartbilde

Lyd

3

Kontrast

Funksjoner

Lysstyrke

Installasjon

Farge Skarphet Fargetone

Het scherm Menu afsluiten

Fargetemperatur Bildeformat Støyreduksjon

Deze handeling sluit het scherm menu af als u vóór voltooiing op EXIT drukt.

OPMERKING • Menu-opties verschillen in de geselecteerde invoermodi, maar de besturingsprocedures zijn hetzelfde. • De schermen in de bedieningshandleiding dienen alleen voor uitleg (enkele zijn vergroot, anderen zijn verkleind) en kunnen iets van de feitelijke schermen verschillen.

Zonder afstandsbediening werken Deze functie is nuttig als u geen afstandsbediening bij u in de buurt hebt.

1. Druk even op MENU om het rechtstreekse besturingsscherm weer te geven. 2. Druk op P r/s in plaats van of i k/l in plaats van ≤/≥ om het item te selecteren.

3. Druk op MENU om de selectie te bevestigen. OPMERKING • Het scherm van rechtstreeks besturingsmenu verschijnt als het gedurende enkele seconden niet wordt gebruikt.

16

TV-menu Beeld Beeldinstellingen bijstellen 1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Beeld.

TV-meny

Bilde

Bilde

Smartbilde

Lyd

Kontrast

Funksjoner

Lysstyrke

Installasjon

Farge Skarphet Fargetone Fargetemperatur Bildeformat Støyreduksjon

2. Druk op ≥ om naar de lijst te gaan. 3. Druk op < of > om een instelling te selecteren: • Contrast: Wijzigt het niveau van heldere onderdelen van het beeld en laat de donkere onderdelen ongewijzigd.

Intelligente beelden gebruiken Behalve handmatig beeldinstellingen bijstellen, kunt u Intelligent beeld gebruiken om uw TV op een voorgedefinieerd beeld– en geluidsinstelling in te stellen. TV Menu Beeld

Intelligent beeld

Intelligent beeld

Gebruiker

Contrast

Bioscoop

Helderheid

Sport

Kleur

Levende

Scherpte

Hi-bright

Tint Kleurtemperatuur Beeldformaat

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Intelligent beeld.

2. Druk op ≥ om naar de lijst te gaan. 3. Druk op om één van de volgende instellingen te selecteren:

• Helderheid: Wijzigt het lichtniveau in het beeld.

• Gebruiker

• Kleur: Wijzigt het intensiteitsniveau.

• Sport

• Scherpte: Wijzigt het scherpteniveau van fijne details. • Tint: Wijzigt de kleuren naar rood- of blauwachtig.

• Bioscoop • Levende • Hi-bright

4. Druk op OK om uw selectie op te slaan.

• Kleurtemperatuur: TEr kunnen 3 items worden geselecteerd. Druk op ≥ om naar het selectiemenu te gaan. Druk op < of > om het item te verplaatsen. Druk op OK om de geselecteerde kleurtemperatuur te wijzigen: Normaal (gebalanceerd), Warm (roder), Koud (blauwer).

• Beeldformaat: Zie de sectie Beeldformaat wijzigen. • Hi-bright: Filtert en reduceert de ruis in het beeld. Selecteer Aan om deze functie in te schakelen of Uit om het uit te schakelen.

17

TV-menu Beeldformaat wijzigen Wijzig het beeldformaat om het op uw inhoud aan te passen.

• Movie expand 16:9 (Niet voor HD) Brengt het klassieke 4:3-formaat naar de schaal van 16:9.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop

ASPECT. Vervolgens drukt u op MENU en selecteert u Beeld > Beeldformaat.

OPMERKING • Constant gebruik van het beeldformaat 16:9 kan beeldvervorming veroorzaken.

2. Druk op < of > om één van de volgende

• Breedbeeld

beeldformaten te selecteren: • Automatisch

Het formaat Automatisch voor DTV en HDMI transporteert stroming met AFD-informatie, terwijl het voor ATV en SCART met WSS-informatie moet zijn.

• Super zoom (Niet voor HD) Verwijdert de zwarte balken aan de zijkant van 4:3-uitzendingen met minimale misvorming.

Rekt het klassieke 4:3-formaat uit naar 16:9.

• Ondertitel zoom Brengt het klassieke 4:3-formaat naar de schaal van 16:9.

• 4:3 (Niet voor HD) Geeft het klassieke 4:3-formaat weer.

OPMERKING • Constant gebruik van het beeldformaat 4:3 kan beeldvervorming veroorzaken.

• Movie expand 14:9 (Niet voor HD) Brengt het klassieke 4:3-formaat naar de schaal van 14:9.

18

Als de broninvoer PC-modus is, zijn alleen 4:3 en Breedbeeld beschikbaar.

• Voor 4:3 PC-invoersignaal, zijn beeldformaat 4:3 en Breedbeeld beschikbaar. • Voor andere invoersignalen is alleen Breedbeeld beschikbaar.

TV-menu

Geluid

Functies

Geluidinstellingen bijstellen

Functie-instellingen bijstellen

In deze sectie wordt beschreven hoe u geluidsinstellingen kunt bijstellen.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU


2. Druk op > voor toegang.

en selecteer Geluid. 2. Druk op ≥ om naar de lijst te gaan.

en selecteer Functies.

TV Menu

Functies

Beeld

Timer

Geluid

Auto blokk

TV Menu

Geluid

Functies

Ondertitels

Beeld

Instellingen

Installatie

Taal ondertitels

Geluid

Geluidsmodus

HDMI overscan

Functies

Virtual surround

Common Interface

Installatie

Volume - visuele handicap Taal audio Dual I-II Mono/Stereo Autom. volumeniveau

3. Druk op < of > om één van de volgende 3. Druk op < of > om één van de volgende

instellingen te selecteren:

instellingen te selecteren:

• Timer

• Instellingen: -Bas: Stel de baswaarde bij zodat deze het beste bij u past. -Hoge tonen: Stel de waarde van de hoge tonen bij zodat deze het beste bij uw gehoor past. -Balans: Stelt de balans van de linker en rechter luidsprekers bij zodat deze het beste bij uw luisterpositie past.

• Auto lock

• Geluidsmodus: Selecteert uw gewenste instelling. Uit / Rock / Pop / Live / Dance / Techno / Klassiek / Soft • Virtual surround: Schakelt de TV automatisch over op de beste omgevende geluidsmodus die voor een uitzending beschikbaar is. Selecteer Aan of Uit. • Volume-visuele handicap: Stelt de hulpmiddelen voor volume-instellingen bij.

• Ondertitels • Taal ondertitels • HDMI overscan • Common interface

Gebruikstimers Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Functies > Timer > Klok. • Tijdzone: Stelt de tijd op basis van GMT of Als omroepzender bij. • Tijd: Stelt de Tijd en Datum bij of stelt het in als Auto synchronisatie.

OPMERKING

• Audio-beschrijving moet zijn ingeschakeld en daarna werkt “Volume-visuele handicap” als DTV een taal voor audiobeschrijving heeft. • U kunt het menu “Taal audio” gebruiken om te controleren of DTV een taal voor audiobeschrijving heeft.

• Taal audio: Alleen voor digitale kanalen beschikbaar, als meerdere talen worden uitgezonden. Lijst met beschikbare audiotalen. • Dual I-II: Indien beschikbaar, kiest u tussen verschillende audiotalen. • Mono/Stereo: Als stereo-uitzending beschikbaar is, kiest u tussen mono of stereo. • Autom. volumeniveau: Vermindert plotselinge volumewijzigingen, bijvoorbeeld tijdens reclames of als u van één kanaal naar het andere overschakelt. Selecteer Aan of Uit.

19

TV-menu Schakelt de TV automatisch in standby (slaaptimer)

TV-kanalen of aangesloten apparaten blokkeren (Auto blokk)

Slaaptimer schakelt de TV na een gedefinieerde tijdsperiode over in standby.

Blokkeer met een vier-cijferige code TV-kanelen of aangesloten apparaten om te voorkomen dat kinderen onbevoegde programma’s zien.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Functies > Timer > Slaaptimer.

2. Druk op ≥ om naar het menu Slaaptimer te

De Auto blokkeringscode instellen of wijzigen

gaan.

3. Druk op < of > om de slaaptimer in stappen van vijf minuten op 180 minuten in te stellen. Als het op nul minuten is ingesteld, wordt de slaaptimer uitgeschakeld.

4. Druk op OK om de slaaptimer te activeren. OPMERKING • U kunt uw TV vroeger uitzetten of de slaaptimer tijdens de aftelling opnieuw instellen.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Functies > Auto blokk > Code wijzigen.

2. Druk op ≥ om naar de code-instelling te gaan. 3. Voer uw code met de cijferknoppen in. Het menu Functies verschijnt opnieuw met een bericht dat bevestigt dat uw code is gemaakt of gewijzigd.

De TV automatisch aanzetten (begintijd)

OPMERKING • Als u uw code bent vergeten, voert u ‘0711’ in om elke bestaande code op te heffen.

Begintijd schakelt de TV op een aangegeven moment, vanuit standby op een aangegeven kanaal aan.

Het menu Auto blokk ingaan



en selecteer Functies > Timer > Begintijd.

2. Druk op ≥ om naar het menu Begintijd te gaan. 3. Gebruik < of >, ≥ of ≤ om menu-items te selecteren en in te gaan om ze in te stellen.

4. Druk op OK om uw selectie te bevestigen. 5. Druk op MENU om af te sluiten.

en selecteer Functies > Auto blokk en druk op > om uw code in te voeren.

2. Voer uw code met de cijferknoppen in. Alle kanalen en aangesloten apparaten ontgrendelen 1. Selecteer in het menu Auto blokk de optie Alles wissen.

OPMERKING • Om Begintijd uit te schakelen, selecteert u in het menu Begintijd de optie Uit.

2. Druk op OK.

De TV automatisch uitzetten (eindtijd)

Ouderlijke ratings instellen

Eindtijd schakelt de TV op een gegeven moment over op standby.

Sommige digitale omroepzenders waarderen hun programma’s volgens leeftijd. U kunt uw TV instellen om alleen programma’s te tonen die voor oudere leeftijden dan die van uw kind zijn gewaardeerd.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Functies > Timer > Eindtijd.

2. Druk op ≥ om naar het menu Eindtijd te gaan 3. Gebruik < of > , ≥ of ≤ om menu-items te selecteren en in te gaan om ze in te stellen.

4. Druk op OK om te bevestigen. 5. Druk op MENU om af te sluiten.

1. Selecteer in het menu Auto blokk de optie Ouderlijke rating.

2. Druk op ≥ voor toegang. 3. Druk op < of > om Leeftijdsrating te selecteren.

4. Selecteer de leeftijd en druk op OK. 5. Druk op Menu om het menu af te sluiten.

20

TV-menu Ondertitels gebruiken Voor elk TV-kanaal kunt u ondertitels inschakelen. Ondertitels worden via teletekst of DVB-T digitale uitzendingen uitgezonden. Bij digitale uitzendingen hebt u de extra optie om een taal voor ondertitels naar voorkeur te selecteren.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop PR


3. Druk op OK.

en selecteer Functies > Ondertitels.

2. Druk op ≥ om naar de lijst te gaan.

LIST. Het menu Kanalenlijst wordt weergegeven.

2. Gebruik de cijferknoppen om een radiokanaal te selecteren.

HDMI overscan

Als u via de HDMI-invoerbron TV kijkt, kunt u deze functie gebruiken om het beeld te vergroten. Een deel van de video-inhoud kan verloren gaan.

TV Menu

Functies

Beeld

Timer

Geluid

Auto blokk

en selecteer Functies > HDMI overscan

Functies

Ondertitels

Installatie

Taal ondertitels

• Selecteer Aan om te activeren.

HDMI overscan


• Selecteer Uit om uit te schakelen.

Common interface

3. Druk op < of >om Aan te selecteren om altijd

ondertitels weer te geven, of Aan bij mute om alleen ondertitels weer te geven als het geluid via de knop MUTE op de afstandsbediening wordt uitgeschakeld.

4. Druk op OK om naar het menu Functies terug te keren.

Een taal voor ondertitels op digitale TVkanalen selecteren Als u, zoals hieronder wordt beschreven, een taal voor ondertitels op een digitaal TV-kanaal selecteert, wordt de voorkeurstaal van de ondertitel die in het menu Installatie is ingesteld, tijdelijk opgeheven.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Functies >Taal ondertitels.

2. Druk op ≥ om naar de lijst beschikbare talen te gaan.

3. Druk op < of > om een taal voor ondertitels te selecteren:

4. Druk op OK. Naar digitale radiokanalen luisteren Als digitale uitzendingen beschikbaar zijn, worden tijden de installatie automatisch digitale radiokanalen geïnstalleerd. Om de digitale radiokanelen opnieuw te sorteren, raadpleeg de sectie De kanalen opnieuw sorteren.

21

TV-menu

Installatie Kanalen installeren De eerste keer dat u uw TV instelt, wordt u gevraagd om een juiste menutaal te selecteren en om de installatie van de TV en digitale radiokanalen (indien beschikbaar) automatisch uit te voeren. Dit hoofdstuk biedt instructies over hoe u kanalen opnieuw kunt installeren, alsmede andere nuttige installatiefuncties voor kanalen. OPMERKING • Het opnieuw installeren van kanalen modificeert de Kanalenlijst.

Automatisch kanalen installeren Deze sectie beschrijft hoe u automatisch naar kanalen kunt zoeken en deze kunt opslaan. Instructies zijn voor digitale en analoge kanalen. TV Menu Installatie

Taal

Taal

Taal menu

Land

Primaire audiotaal

Kanalen instellen

Secundaire audiotaal

Bronlabels

Primaire ondertiteltaal

Decoder

Secundaire ondertiteltaal

Info huidige software

Aud. handicap

AV resetten

Audiobeschrijving

Fabrieksinst.

Digitale teleteksttaal

• Secundaire ondertiteltaal: Selecteert één van de beschikbare talen voor ondertitels als uw secundaire taal voor ondertitels. Voor meer informatie, zie de sectie Een taal voor subtitels op digitale TV-kanalen selecteren. • Aud. handicap: Indien beschikbaar, selecteert u Aan om met de taal van uw voorkeur, ondertitels voor slecht gehoor weer te geven. • Audiobeschrijving: Indien beschikbaar, selecteert u Aan om met de taal van uw voorkeur, audiobeschrijvingen weer te geven. • Digitale teleteksttaal: Selecteer één van de beschikbare digitale teleteksttalen.

Stap 2 Uw land selecteren Selecteer het land waar u zich bevindt. De TV installeert en rangschikt kanalen volgens uw land.

1. In het menu Installatie drukt u op >om Land te selecteren.

2. Druk op ≥ om naar de lijst te gaan. 3. Druk op < of om uw land te selecteren: 4. Druk op ≤ om naar het menu Installatie terug te keren.

Stap 1 Uw menutaal selecteren

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Taal.

2. Druk op ≥ voor toegang tot Menutaal. 3. Druk op < of > om uw taal te selecteren. 4. Druk op OK om te bevestigen. 5. Druk op ≤ om naar het menu Installatie terug te keren. Bovendien kunt u via het menu Talen de volgende taalinstellingen configureren (alleen bij digitale kanalen): • Primaire audiotaal: Selecteert één van de beschikbare audiotalen als uw primaire audiotaal. • Secundaire audiotaal: Selecteert één van de beschikbare audiotalen als uw secundaire audiotaal. Voor meer informatie, zie de sectie Geluidsinstellingen bijstellen. • Primaire ondertiteltaal: Selecteert één van de beschikbare talen voor ondertitels als uw primaire taal voor ondertitels.

22

Stap 3 Automatische installatie of Installatieupdate Uw TV zoekt alle beschikbare digitale en analoge TVkanalen, alsmede als alle beschikbare digitale radiokanalen en slaat deze op.

1. In het menu Installatie drukt u op < of> om Kanalen instellen > Automatische installatie te selecteren.

2. Druk op ≥ om Nu starten te selecteren. 3. Druk op OK. 4. Druk op de groene knop om te starten. De installatie kan enkele minuten duren.

5. Als het zoeken naar kanalen is voltooid, drukt u op de rode knop om naar het installatiemenu terug te keren.

6. Druk op MENU om af te sluiten. OPMERKING • Als digitale TV-kanalen worden gevonden wordt de lijst met geïnstalleerde kanalen met lege kanaalnummers weergegeven. Als u opgeslagen kanalen wilt hernoemen, opnemen of verwijderen, zie sectie Kanalen opnieuw rangschikken.

TV-menu Stap 2 Zoeken en nieuwe TV-kanalen instellen

Installatie-update IDe functie Installatie-update is gelijk aan Automatische installatie. Het verschil is dat u de kanalenlijst kunt bijwerken zonder de oorspronkelijke informatie te wissen.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Analoog: handm. instellen > Zoeken.

2. Druk op ≥ om naar het menu Zoeken te gaan


3. Druk op de rode knop en de cijferknoppen op de

2. Druk op ≥ om naar het menu Update installatie

afstandsbediening om de driecijferige frequentie in te voeren. Alternatief kunt u op de groene knop drukken om automatisch naar het volgende kanaal te zoeken.

en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Installatie-update. te gaan. Nu starten wordt gemarkeerd

3. Druk op OK. 4. Druk op de groene knop om de update te starten. Dit kan enkele minuten duren.

5. Als de update is voltooid, drukt u op de rode

knop om naar het menu Kanalen instellen terug te keren.

6. Druk op MENU om af te sluiten.

4. Druk op ≤ als het nieuwe kanaal is gevonden. 5. Selecteer Als nieuw kanaal opslaan en druk op ≥ om erin te gaan.

6. Druk op OK om dit kanaal op te slaan. 7. Het kanaalnummer wordt op het scherm weergegeven.


Handmatig kanalen instellen Deze sectie beschrijft hoe u handmatig naar analoge TV-kanalen kunt zoeken en deze kunt opslaan. Als u digitale kanalen wilt zoeken en opslaan, moet u de sectie Digitale ontvangst testen raadplegen. Stap 1 Uw systeem selecteren OPMERKING • Ga door naar stap 2 Zoeken en sla nieuwe TV-kanalen op als uw systeeminstellingen juist zijn.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Analoog: handm. instellen.

2. Druk op ≥ om naar de lijst Systeem te gaan. TV Menu I Installatie Kanalen instellen

Analoog: handm. instellen

Auto instellen

Systeem

Installatie update

Zoeken

Digitaal: ontvangst testen

Fijnafstemmen

Analoog: handm. instellen

Huidige kan. opslaan

Herschikken Programmalijst wissen

3. Druk op < of > om uw land of regio te selecteren. 4. Druk op ≤ om naar het menu Kanalen instellen terug te keren.

23

TV-menu Analoge kanalen fijn afstemmen U kunt bij slechte ontvangst de analoge kanalen handmatig fijn afstellen.

OPMERKING • Verwijder alle tekens door op de gele knop te drukken. Verwijder alleen de gemarkeerde tekens door op de blauwe knop te drukken.


Kanalen verwijderen of opnieuw installeren

en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Analoog: handm. instellen > Fijnafstemmen.

2. Druk op ≥ om naar het menu Fijnafstemmen te gaan.

3. Druk op < of > om de frequentie bij te stellen.

U kunt een opgeslagen kanaal verwijderen of een verwijderd kanaal opnieuw installeren.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Herschikken.

4. Druk daarna op ≤.

1. Druk op ≥ om naar de lijst Herschikken te gaan.

5. Selecteer Huidige kan. opslaan om het fijn

1. Druk op < of > om het kanaal te selecteren die u

afgestemde kanaal onder het huidige kanaalnummer op te slaan.

6. Druk op ≥ voor toegang.

wilt verwijderen of opnieuw wilt installeren.

2. Druk op de groene knop om het kanaal te verwijderen of opnieuw te installeren.

7. Druk op OK. Gereed verschijnt.



Digitale ontvangst testen

Kanalen opnieuw rangschikken

Als u digitale uitzendingen gebruikt, kunt u de kwaliteit en signaalsterkte van digitale kanalen controleren. Hiermee kunt u uw antenne of satellietschotel opnieuw plaatsen en testen.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Herschikken .

2. Druk op ≥ om naar de lijst Herschikken te gaan. 3. Druk op < of > in de lijst Herschikken om het kanaal dat u wilt rangschikken te kiezen.

4. Druk op de gele knop om het kanaal naar boven in de lijst te verplaatsen, of druk op de blauwe knop om het kanaal naar beneden in de lijst te verplaatsen.


Kanalen opnieuw benoemen 1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Herschikken.

2. Druk op ≥ om naar de lijst Herschikken te gaan. 3. Druk op < of > in de lijst Herschikken om het kanaal dat u opnieuw wilt benoemen te kiezen.

4. Druk op de rode knop. (Naam wijzigen) 5. Druk op ≤ en ≥ om tekens te selecteren of op < en > om de tekens te wijzigen. Spatie, nummer (0-9) en andere speciale tekens bevinden zich tussen z en A.

6. Druk op de groene knop of op OK om het te voltooien.

24

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Digitaal: ontvangst testen.

2. Druk op OK. 3. Druk op de groene knop om automatisch de test

te starten of om handmatig de frequentie van het kanaal dat u wilt testen, in te voeren. Als de signaalkwaliteit en kracht slecht is, moet u de antenne of satellietschotel verplaatsen en opnieuw testen.

4. Bij voltooiing drukt u op de gele knop om de frequentie op te slaan.

5. 9Druk op rode knop om naar het menu Kanalen instellen terug te keren.

6. Druk op MENU om af te sluiten. OPMERKING • Als u meer problemen met de ontvangst van uw digitale uitzending ondervindt, neemt u contact op met een gespecialeerde installateur.

Programmalijst wissen U kunt de programmalijst wissen.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Kanalen instellen > Programmalijst wissen .


TV menu Bronlabels

• Selecteer Weigeren om de update af te sluiten (niet aangeraden).

1. Ga naar Installatie > Bronlabels

• Selecteer Herinner me later om later er aan te worden herinnerd dat u de software moet updaten.

U kunt aan elke invoerbron naar wens uit de labellijst een label toewijzen.

2. Wijs een invoerbron toe en druk op > om een label uit de labellijst toe te wijzen.

3. Druk op de afstandsbediening op b en controleer het resultaat.

Een kanaaldecoder toewijzen (voor ATV) Decoders die kanalen decoderen kunnen op SCART worden aangesloten. U moet het TV-kanaal toewijzen als een te decoderen kanaal. Wijs daarna de verbinding toe waarop de decoder is aangesloten.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Decoder. TV Menu Installatie

Decoder

Taal

1 ...

Land

2 ...

Kanalen instellen

3 ...

Bronlabels Decoder

VOORZICHTIG Verwijder niet de wisselstroomkabel als de software-upgrade aan de gang is. Dit kan de upgrade doen mislukken. Als zich een probleem voordoet, vraag dan aan bevoegd onderhoudspersoneel voordat de periode van de softwareupgrade is verlopen.

AV resetten Om de Audio en Video naar de standaardinstellingen te resetten.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > AV resetten.

2. Druk op ≥ om “Nu starten” te selecteren en druk

Info huidige software

op OK.

AV resetten


Fabrieksinst.

2. Druk op ≥ om naar de lijst te gaan. 3. Druk op < of > om het te decoderen kanaal te selecteren.

4. Druk op OK om het kanaal te selecteren of te deselecteren.

OPMERKING • Om alle carriers op beschikbare upgrades te scannen, voert u de handmatige upgrade uit. • De software-upgrade kan ongeveer 30 minuten duren maar kan, afhankelijk van de signaalstatus, langer duren (tot 1 uur).

Kanalen instellen Bronlabels

5. Druk op ≤ om naar het vorige menu terug te keren.


Fabrieksinst Als u de Fabrieksinst activeert, moet de TV vanaf de Eerste installatie worden ingesteld.

1. Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Fabrieksinst.

2. Druk op ≥ om “Nu starten” te selecteren en druk op OK.


Uw huidige softwareversie controleren Druk op de afstandsbediening op de knop MENU en selecteer Installatie > Info huidige software.

Software bijwerken (digitale uitzendingen) IAls u (DVB-T) digitale uitzendingen gebruikt, ontvangt uw TV automatisch software-updates. Als u op het scherm een bericht ontvangt waarin u wordt gevraagd uw software te updaten: • Selecteer Accepteren (aanbevolen) om onmiddellijk de software te updaten.

25

Een PC aansluiten Een PC aansluiten HDMI-aansluiting

Ondersteunde beeldresoluties Computerformaten (PC)

PC HDMI-kabel

COMPONENT

Y

Pb

P

L

R

SP

L

R

AU

PC

VGA COMPONE

DVI/HDMI-conversiekabel

stereokabel met minibus Ø 3,5 mm

Analoge aansluiting PC IN

VGA

PC

AUDIO

COMPONENT

DVI/RGB-conversiekabel

stereokabel met minibus Ø 3,5 mm PC IN

VGA

PC

COMPONENT

RGB-kabel

stereokabel met minibus Ø 3,5 mm

26

AUDIO

Y

Pb

L

R

L

R

Resolutie 640 x 480 800 x 600 800 x 600 1024 x 768 1280 x 720 1280 x 768 1360 x 768 1280 x 1024 1920 x 1080

Vernieuwingssnelheid 60Hz 56Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz (alleen 42”) 60Hz (alleen 42”)

Videoformaten Resolutie 480i 480p 576i 576p 720p 1080i 1080p

Vernieuwingssnelheid 60Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz, 60Hz 50Hz, 60Hz (HDMI, Alleen component) 50Hz, 60Hz, 24Hz

Appendix Probleem oplossen Probleem

Mogelijke oplossing

Geen beeld

1.

Sluit stroomkabel goed aan.

2.

Zet netvoeding aan.

3.

Sluit signaalkabel goed aan.

4.

Druk op een willekeurige knop op de LCD-TV.

Abnormale kleuren


Verdraaid beeld

1.


2.

Gebruik compatibel signaal.

Beeld te donker

Stel helderheid en contrast bij.

Alleen audio, geen beelden

1.

Controleer of invoersignaal juist is aangesloten.

2.

TV-RF-signaal mag niet lager dan 50dB zijn.

1.


2.

Stel het volume op het juiste niveau in.

3.

Sluit audio-signaalkabel goed aan.

4.

TV-RF-signaal mag niet lager dan 50dB zijn.

1.

Wissel de batterij.

2.

Zet de stroom 10 seconden uit en start het dan opnieuw.

Alleen beeld, geen audio

Kan afstandsbediening niet gebruiken Kan niet genoeg kanalen via antenne ontvangen

Gebruik de functie Kanaal scannen om het aantal kanalen die niet in het geheugen zijn opgenomen, te verhogen.

Geen kleuren

Stel de kleurinstellingen bij.

Knipperend beeld met spookbeeld

1.

Controleer de verbinding van de antenne-/signaalkabel.

2.

Controleer of het kanaal in de afspeelmodus is.

3.

Druk op de signaalbron en wijzig de invoermodus.

Gebroken lijnen of segmenten

Antenne bijstellen. Hou de TV uit de buurt van lawaaibronnen zoals auto’s, neonverlichting en haardrogers.

Bepaalde TV-kanalen zijn geblokkeerd (Hoop enkele kanalen te krijgen)

Gebruik de methode Update scannen om de kanalen die niet in het geheugen zijn opgenomen, toe te voegen.

Overlappende beelden of spookbeelden

Gebruik een multi-directionele antenne buitenshuis. (Als uw TV aan de invloed van bergen of gebouwen in de buurt wordt onderworpen).

Kan een functie niet gebruiken

Als het item dat u hebt gekozen grijs wordt, kan dat item niet worden geselecteerd.

Kan geen programma’s ontvangen

Gebruik de methode Update scannen om de kanalen die niet in het geheugen zijn opgenomen, toe te voegen.

27

Appendix

Specificatie Item

26” LCD KLEUREN-TV, Model: LC-26SB25E, LC-26SB25S

32o LCD KLEUREN-TV, Model: LC-32SB25E, LC-32SB25S

42o LCD KLEUREN-TV, Model: LC-42SB55E, LC-42SB55S

Grootte LCD-scherm

26” Diagonaal

32” Diagonaal

42” Diagonaall

Aantal stippen

3,147,264 stippen (1366 × 768 × 3 stippen)

3,147,264 stippen (1366 × 768 × 3 stippen

6,220,800 stippen (1920 × 1080 × 3 stippen)

Video-kleurensysteem TV-functie

TV-standaard

Ontvangend kanaal

PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 Analoog

CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)

Digitaal

DVB-T (2K/8K OFDM)

VHF/UHF

ATV : IRA-E69, DVB-T : E5-E69

CATV

S-band, S1–S41ch

TV-afstelsysteem

Auto Preset 999 ch, Auto Label, Auto Sort

STEREO/MEERTALIG

NICAM/A2 450 cd/m2

500 cd/m2

Helderheid

500 cd/m2

Levensduur achterlicht

60,000 uur (Bij standaardpositie achterlicht)

Beeldhoeken

H : 160° V : 150°

H : 176° V : 176°

Audioversterker

5W g 2

5W g 2

10W g 2

Luidspreker

(100 mm g 30 mm) g 2

(100 mm g 30 mm) g 2

(140 mm g 30 mm) g 2

Achterkant

Antenne

UHF/VHF 75 q

RS-232C

D-Sub 3 pins mannelijke connector

SCART 1

SCART (AV-ingang, Y/C-ingang, RGB-ingang, TV-uitgang-alleen analoog)

SCART 2

SCART (AV-ingang, Y/C-ingang, monitoruitgang (analoge bron – RF, SCART 1, SIDE AV; digitale bron – alleen DTV-geluid)

PC IN

VGA pin (AV-ingang), Ø 3,5mm bus (Audio-ingang)

Component

Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pin (L/R)

SPDIF

Digitale audio-uitgang

AUDIO OUT

RCA pin (L/R)

HDMI 1 HDMI 2 Zijkant

C. I. (Common Interface)

EN50221, R206001

Koptelefoon

Ø 3,5mm bus (Audio-uitgang)

AV IN

RCA-pin (AV-ingang) , RCA-pin (L/R), S-VIDEO (Y/C-ingang)

HDMI 3

Alleen voor 32’’ en 42’’.

OSD-taal

Bulgaars, Kroatisch, Tsjechisch, Deens, Nederlands, Engels, Fins, Frans, Duits, Grieks, Hongaars, Italiaans, Noors, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servisch, Slovaaks, Sloveens, Spaans, Zweeds, Turks

Vermogenvereiste

AC 220–240 V, 50 Hz

Stroomverbruik

100W (Standby<1W) (Methode IEC60107)

150 W (Standby<1W) (Methode IEC60107)

220 W (Standby<1W) (Methode IEC60107)

Gewicht

7,8 kg (zonder stand), 9,6 kg (met stand)



Bedieningstemperatuur

0°C to k40°C

• Als een deel van het beleid van doorgaande verbeteringen behoudt SHARP het recht om zonder verdere melding wijzigingen aan te brengen aan het ontwerp en de specificaties in het kader van productverbetering. De weergegeven cijfers van de uitvoeringsspecificaties zijn de nominaalwaarden van de productie-eenheden. Tussen deze waarden kunnen enkele afwijkingen in afzonderlijke eenheden bestaan.

OPMERKING

• Raadpleeg de binnenkant van het achterpaneel voor maattekeningen.

• Audio kan niet via het HDMI-terminal worden uitgevoerd.

28

Appendix

Andere informatie Voorzorgsmaatregelingen betreffende het gebruik in omgevingen met hoge en lage temperaturen

• Als de eenheid in een ruimte met lage temperatuur wordt gebruikt (bijv. kamer, kantoor), kan het beeld sporen achterlaten of iets vertraagd overkomen. Dit is geen storing en de eenheid zal zich herstellen zodra de temperatuur weer normaal wordt. • Laat de eenheid niet in een hete of koude locatie achter. U mag de eenheid ook niet in een locatie achterlaten waar het aan direct zonlicht of in de buurt van een verwarming komt. Hierdoor kan de kast misvormd raken en kan het LCD-paneel storingen vertonen. • Opslagtemperatuur: +5°C tot +35°C

Informatie over de softwarelicentie voor dit product Samenstelling van de software De software die bij dit product wordt geleverd bestaat uit diverse softwarecomponenten waarvan de afzonderlijke auteursrechten in het bezit zijn van SHARP of van derden. Software ontwikkeld door SHARP en open-source software De auteursrechten voor de softwarecomponenten en de diverse relevante documenten die bij dit product worden geleverd en die ontwikkeld of geschreven zijn door SHARP, zijn eigendom van SHARP en worden beschermd door de Copyright Act, internationale verdragen en andere relevante wetten. Dit product maakt ook gebruik van vrij gedistribueerde software en softwarecomponenten waarvan de auteursrechten in handen zijn van derden. Hieronder vallen softwarecomponenten die gedekt worden door een GNU General Public License (hierna GPL genoemd), een GNU Lesser General Public License (hierna LGPL genoemd) of een andere licentieovereenkomst. Verkrijgen van de broncode Sommige licentiegevers voor open-source software eisen dat de distributeur de broncode levert met de uitvoerbare softwarecomponenten. GPL en LGPL bevatten gelijkwaardige eisen. Voor informatie over het verkrijgen van de broncode voor open-source software en voor het verkrijgen van informatie over de GPL, LGPL en andere licentieovereenkomsten, kunt u de volgende website bezoeken: http://www.sharp-eu.com/gpl/ Wij kunnen geen vragen beantwoorden over de broncode voor de open-source software. De broncode voor de softwarecomponenten waarvan de auteursrechten in het bezit zijn van SHARP worden niet gedistribueerd. Dankbetuiging Dit product bevat de volgende open-source softwarecomponenten: • linux kernel • modutils • glibc • zlib • libpng

Handelsmerken • HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.”

• Het logo “HD ready” is een handelsmerk van EICTA.

• Het DVB-logo is het geregistreerde handelsmerk van het Digital Video Broadcasting - DVB - project.

29

A. Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers (particuliere huishoudens) 1. In de Europese Unie Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien! Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige landen* kunt u bij de aanschaf van een Let op: Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent nieuw apparaat het oude product kosteloos bij uw lokale distributeur inleveren. dat afgedankte elektrische en *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie. elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze mag worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien. inzamelingssysteem voor deze producten.

Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders zouden ontstaan door het verkeerd verwerken van het afval.

2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure. Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch of www.sens.ch.

B. Informatie over afvalverwijdering voor bedrijven 1. In de Europese Unie Als u het product voor zakelijke doeleinden heeft gebruikt en als u dit wilt weggooien: Neem contact op met uw SHARP distributeur die u inlichtingen verschaft over de terugname van het product. Het kan zijn dat u een afvalverwijderingsbijdrage voor de terugname en recycling moet betalen. Kleine producten (en kleine hoeveelheden) kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt. Voor Spanje: Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten.

2. In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.

Voor EU: De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt aan dat de gebruikte batterijen niet mogen terechtkomen in het gewone huishoudelijke afval. Er bestaat een gescheiden ophaalsysteem voor deze gebruikte batterijen om eigen behandeling en recyclage volgens de wetgeving toe te laten. Gelieve de locale autoriteiten te contacteren voor de details van ophaling en recyclage. Voor Zwitserland: De gebruikte batterij moet bij het verkooppunt teruggebracht worden. Voor andere niet EU landen: Gelieve contact op te nemen met uw locale autoriteiten voor de correcte methode van verwerking van de gebruikte batterijen.

30

LC-42SB55S LC-42SB55E LC-42SB55S

Recommend Documents