LÁTNIVALÓK SEHENSWÜRDIGKEITEN

LÁTNIVALÓK SEHENSWÜRDIGKEITEN

1

TURISZTIKAI INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS SZEGEDRŐL ÉS EGÉSZ MAGYARORSZÁGRÓL (programok, szálláshelyek, műemlékek, múzeumok, természeti értékek)

TURISZTIKAI KIADVÁNYOK MAGYARORSZÁGRÓL (magyar és idegen nyelven is)

Széchenyi tér

Széchenyi Platz

A Tisza partján a 13. században felépült vár nyugati falai a mai Széchenyi téren húzódtak, az előttük elterülő kopár terület a várvédő katonaság gyakorlótereként és piactérként szolgált. A török hódoltságot követően, amikor Szeged visszanyerte korábbi jogait és szabad királyi városi rangját, itt építették meg a polgári igazgatás központját, a Városházát is. A 19. század mind megjelenésében, mind funkciójában átformálta a teret: déli oldalán nagyszabású paloták épültek, majd az 1879-es Nagyárvizet követő újjáépítés lendületében elbontották a várfalakat, helyükön eklektikus lakó- és középületeket emeltek és parkot alakítottak ki. A tágas, több mint 50.000 m2 nagyságú teret ma évszázados platánfák, pompás virágzatú magnóliák, császárfák és számos más különleges növény díszíti. Közöttük szép kivitelű szobrok emlékeztetnek a város és az ország történelmének meghatározó alakjaira.

SZEGED DVD, ÚTIKÖNYVEK ÁRUSÍTÁSA MAGYAR TURIZMUS KÁRTYA KÉPESLAPOK, TÉRKÉPEK SZEGEDRŐL KONCERT- ÉS SZÍNHÁZJEGYEK ÉRTÉKESÍTÉSE KERÉKPÁRKÖLCSÖNZÉS SZEGEDI PROGRAMOK SZERVEZÉSE IDEGENVEZETÉS KÖZVETÍTÉS

TOURINFORM SZEGED 6720 Szeged, Dugonics tér 2. Tel.: +36-62/488-699 Tel./Fax: +36-62/488-690 e-mail: [email protected] www.szegedtourism.hu

Die Westmauer der im 13. Jh. erbauten Burg am Theissufer erstreckten sich auf dem heutigen Széchenyi Platz, der als Militärübungsplatz und Markt funktionierte. Am Anfang des 18. Jahrhundert wurde auch das Rathaus hier aufgebaut. Sowohl das Aussehen, als auch die Funktion des Platzes veränderte sich nach dem Großen Hochwasser (1879). Auf der Südseite wurden Palais errichtet, die Burgmauern wurden abgetragen, an ihrer Stelle entstanden eklektische Wohngebäude und eine Parkanlage. Der geräumige Platz umfasst mehr als 50.000 m2, es schmücken ihn hundertjährige Platanen, schönblütige Magnolien und zahlreiche andere Pflanzenraritäten. Unter ihnen findet man Statuen von Persönlichkeiten der Stadt- und Landesgeschichte.

2

Városháza Rathaus

A mai Városháza a harmadik épület egyazon helyen, azonos funkcióval. Az első, szerény kivitelű épületet 1728-ban építették, ennek helyén a 18-19. század fordulóján Vedres István tervei szerint, már a mai alapterületen épült meg a második. A várost csaknem teljesen elpusztító árvíz (1879) után feltöltötték a teret, így az épület túlságosan alacsonnyá, esetlenné vált. Lechner Ödön és Pártos Gyula a meglévő alapfalakra új emeletet és karcsú központi tornyot tervezett. A neobarokk Városházát 1883-ban I. Ferenc József avatta fel, a lépcsőház középső ablakát a király híres mondása díszíti: „Szeged szebb lesz, mint volt”. Figyelmet érdemel a Sóhajok hídja is, amelyet eredetileg az újjáépített várost meglátogató király és kísérete számára építettek. A Városháza különleges hangulatú udvarán nyaranta zenei és színházi programok várják a közönséget.

3

Klauzál tér

Klauzál Platz

A Kárász utca és a Klauzál tér értékőrző felújítását Európa Nostra-díjjal ismerték el 2004-ben. A javarészt a 19. század során felépített belvárosi paloták magukon viselik az építésük idején egymással versengő stílusirányzatok, a klasszicizmus, az eklektika és a szecesszió jellemző jegyeit. Sokszínűségük, különbözőségük mégis egyedülállóan harmonikus, kiegyensúlyozott összképet hoz létre. Egy kávé, sütemény vagy fagylalt elfogyasztása közben szemügyre vehetjük Kossuth Lajos egész alakos bronzszobrát, és a Kárász-házat, amelynek erkélyéről utolsó magyarországi beszédét elmondta. A tér keleti oldalán megtekinthetjük az egykori vár külső cölöpsorára felépített Új Zsótér házat, ahonnan az újjáépítés munkálatait irányították, mellette pedig a volt Európa Szálló harmonikus épületét.

Széchenyi tér 10. Előzetes bejelentkezéssel, csoportosan látogatható. Das Rathaus kann in Gruppen, nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden. +36 62/ 564 127 [email protected]

Das heutige Rathaus ist das dritte Gebäude auf dem gleichen Platz und mit gleicher Funktion. Das erste, einfache Rathaus wurde 1728 gebaut, das zweite hat man am Ende des 18. Jh. schon mit dem jetzigen Grundriss errichtet. Nach der Überschwemmung 1879 wurde der Platz aufgeschüttet, so erschien das Gebäude zu niedrig und schwerfällig. Ödön Lechner und Gyula Pártos planten ein neues Stockwerk und einen zentralen Turm auf die alten Mauern. Das Rathaus im Neobarockstil wurde 1883 von Franz Josef I. eröffnet, das Mittelfenster im Treppenhaus bewahrt die berühmte Aussage des Königs: „Szeged wird schöner sein, als je zuvor”. Beachtenswert ist auch die Seufzerbrücke, die ursprünglich für den König und seine Begleitung errichtet wurde.

Die werterhaltende Erneuerung der Kárász Straße und des Klauzál Platzes wurde 2004 mit dem Europa-Nostra-Preis anerkannt. Die im 19. Jh. erbauten Palais der Innenstadt zeigen die Motive der zu ihrer Bauzeit miteinander konkurrierenden Stilrichtungen, des Klassizismus, der Eklektik und der Sezession. Trotz ihrer Vielfältigkeit schaffen sie ein harmonisches Gesamtbild. Bei einem Kaffee oder Eis kann man die Bronzestaute des Staatsmannes Lajos Kossuth und den berühmten Erker des Kárász-Hauses betrachten, wo seine letzte öffentliche Rede in Ungarn erklang. An der Ostseite des Platzes kann man das Neue Zsótér Haus besichtigen, wo einst die Leitung der Stadtrekonstruktion tätig war.

4

Új zsinagóga

Neue Synagoge

A „Szeresd felebarátodat…” bibliai parancs héberül és magyarul olvasható az 1903-ban elkészült Új Zsinagóga diadalívén. A magyar nyelv használata az épület tervezésében aktívan közreműködő tudós főrabbi, Lőw Immánuel hatásának tudható be, aki iránymutatásaival segítette Baumhorn Lipót építész munkáját. A Róth Miksa műhelyében készült üvegablakok és a páratlan szépségű, szimbolikus tartalmú üvegkupola az eklektikus zsinagóga egyedi ékességei. A belső teret az elefántcsontszín, az arany és a kék díszítések szemet gyönyörködtető összhangja uralja. Az oltár jeruzsálemi márványból készült záróköve, a frigyszekrény nílusi akácfából faragott ajtaja, a féldrágakövekkel díszített menórák és a Biblia növényeit megjelenítő falfestmények egyaránt figyelemre méltóak. A kiváló akusztikájú zsinagóga orgona- és értékes könnyűzenei koncertek különleges helyszíne.

5

Reök-palota

Palais Reök

Magyar Ede építész harmincéves korában, 1907-ben építette meg a magyaros szecesszió példaértékű alkotását, a Reök-palotát. Az építtető, Munkácsy Mihály unokaöccse, Reök Iván vízépítő mérnök volt, ezért a víz lett az épület meghatározó motívuma. Erre utal a hófehér homlokzatot díszítő kék vízililiomok sora, a vízinövények kavargását idéző erkélyrácsok és a falfelületek mozgalmas, hullámzásra emlékeztető változatossága. Az eredetileg lakóházként megépült palota 2007 óta Regionális Összművészeti Központ nevet viseli. Az azóta eltelt években többek között Picasso, Goya, Chagall és Rembrandt műveit csodálhatták meg a látogatók az időszaki kiállításokon. A REÖK emellett zenei programok, kisebb színházi produkciók és más kulturális események közismert színhelye is.

Jósika utca 10.

Tisza Lajos körút 56.

+36 62/ 423 849

+36 62/ 471 411

Nyitva: Április 1 – szeptember 30.: H-P, V: 10-12h, 13-17h; Szo: zárva Október 1 – március 31.: H-P, V: 09-14h, Szo: zárva

Nyitva: K-V: 10-18h

Öffnungszeiten: 1. April – 30. September: Mo-Fre, Son: 10-12h, 13-17h; Sa: geschlossen

Öffnungszeiten: Di-So: 10-18h www.reok.hu

1. Oktober – 31. März : Mo-Fre, So: 09-14h, Sa: geschlossen www.zsinagoga.szeged.hu

Das biblische Gebot über die Nächstenliebe ist Hebräisch und Ungarisch auf dem Gewölbe der 1903 erbauten Synagoge zu lesen. Dass Ungarisch als liturgische Sprache erscheint, ist dem Hochrabbiner und Wissenschaftler Immanuel Lőw zu verdanken, der die Arbeit des Architekten Lipót Baumhorn gewaltet hatte. Die Fensterscheiben aus der Werkstatt von Miksa Róth und die Glaskuppel sind einzigartige Zierden des eklektischen Gebäudes. Im Inneren herrscht die Harmonie der elfenbeinfarbigen, goldenen und blauen Verzierungen. Bemerkenswert sind die aus Nilakazie gemeißelte Tür des Toraschreines, die mit Halbedelsteinen geschmückten Menora und die Wandmalereien mit biblischen Pflanzen. Die Synagoge mit ausgezeichneter Akustik ist besonderer Schauplatz von Orgel- und Kammerkonzerten.

Der Architekt Ede Magyar baute 1907, im Alter von 30 Jahren dieses beispielhafte Gebäude des ungarischen Jugendstils. Iván Reök, der Bauherr, ein Neffe des berühmten Malers Mihály Munkácsy, war als Wasseringenieur tätig, so wurde das Wasser zum bestimmenden Motiv des Hauses. Blaue Wasserlilien zieren die weiße Fassade, das Wimmeln der Wasserpflanzen wird durch die Erkergitter wach gerufen, die Oberflächen scheinen zu wogen. Das ursprüngliche Wohnhaus verwandelte sich 2007 zum Regionalen Kunstzentrum. Im Rahmen von temporären Ausstellungen konnten die Besucher unter anderen die Werke von Picasso, Goya, Chagall und Rembrandt kennen lernen. Musikprogramme, Theaterabende und andere kulturelle Ereignisse erwarten hier das Publikum.

6

Dugonics tér

Dugonics Platz

7

Aradi Vértanúk tere

Platz der Arader Märtyrer

A teret Dugonics András piarista pap-tanárról, az első magyar nyelvű regény (Etelka, 1788) írójáról nevezték el, aki nyelvújítóként a magyar matematikai nyelv számos kifejezését alkotta meg. A téren látható, közadakozásból felállított szobra az első köztéri szobor volt Szegeden. Vele szemben látható a Nagyárvíz centenáriumán, 1979-ben átadott szökőkút, a szegediek egyik kedvenc találkozóhelye. A Szegedi Tudományegyetem főépülete a tér központjában áll, a kora eklektikus palota eredetileg főreáliskolának épült. Előtte látható József Attila szobra, aki 1924-1925 között az intézmény hallgatója volt és Szent-Györgyi Albert Nobel-díjas tudós szobra, akit többször is az egyetem díszdoktorává avattak. A tér Kárász utcai torkolatánál a Magyar Ede által tervezett Ungár-Mayer-ház áll, a szecessziós bérpalota kupoláján táncoló ólomhölgyek messziről felhívják magukra a figyelmet.

A szabálytalan alakú tér közepén magasodik II. Rákóczi Ferenc szép arányú lovas szobra, talapzatán a fejedelem által vezetett szabadságharc jelmondatával (Cum Deo pro patria et libertate). Közelében található a szőregi csata emlékoszlopa, előtte az Aradon kivégzett tizenhárom főtiszt nevét őrzi a márványtábla. A Hősök kapuja az I. világháborúban elesett szegedi katonák emlékhelye, men�nyezetén Aba-Novák Vilmos háborús tematikájú freskóival. A téren áll az 1956-os forradalom emlékoszlopa is, arra emlékeztetve, hogy az októberi események a szegedi diákság megmozdulásával indultak. Számos egyetemi épület övezi a teret, közülük a legjelentősebb a Természettudományi és Informatikai Kar épülete, az egykori piarista gimnázium, amelyben Juhász Gyula, Szeged egyik legismertebb költője is tanult.

Pate stand András Dugonics, Piaristenmönch und Lehrer, Verfasser des ersten Romans auf Ungarisch (Etelka, 1788). Er war Spracherneuerer, Schöpfer vieler ungarischer Ausdrücke der Mathematik. Seine Statue wurde aus Spenden als erste Staute von Szeged im öffentlichen Raum aufgestellt. Der Springbrunnen in der Mitte des Platzes wurde zum Zentenarium des Großen Hochwassers, 1979 gebaut und ist seither ein beliebter Treffpunkt. Das Hauptgebäude der Universität von Szeged, ein früheklektisches Palais war ursprünglich eine Hauptrealschule. Vor ihm steht die Statue des Dichters Attila József, der 1924-25 hier studierte, seine Studien musste er jedoch wegen eines rebellischen Gedichtes unterbrechen. An der Ecke zur Kárász Straße steht das Jugendstilpalais Ungár-Mayer, ein Werk von Ede Magyar, mit seinen auffallenden tanzenden Blechdamen auf der Kuppel.

In der Mitte des Platzes erhebt sich das Reiterstandbild von Ferenc Rákóczi II., am Sockel ist das Motto des von dem Fürsten geleiteten Freiheitskampfes zu lesen (Cum Deo pro patria et libertate). In der Nähe steht die Gedenksäule der Schlacht von Szőreg (1849), die Marmortafel vor ihr bewahrt die Namen der in Arad hingerichteten 13 Generäle. Das Heldentor ist die Gedenkstätte der Szegediner Soldaten, die im I. Weltkrieg gefallen sind. Auf dem Platz steht auch die Gedenksäule der Revolution 1956, in Erinnerung daran, dass die Ereignisse mit der Studentenbewegung in Szeged anfingen. Zahlreiche Universitätsgebäude umrahmen den Platz, das bedeutendste ist die Fakultät für Naturwissenschaften und Informatik, das ehemalige Piaristengymnasium, wo einst auch der bekannteste Dichter von Szeged, Gyula Juhász gelernt hat.

8

Rerrich Béla tér

Rerrich Béla Platz

A teret a Dóm téri épületegyüttes tervezőjéről, a magyar tájépítészet első jelentős alakjáról nevezték el, aki a püspöki palota és az egyetem kertjeit is a hagyományokra támaszkodó modern szellemben alkotta meg. Kortalan zsenialitását az is mutatja, hogy az általa a Fogadalmi templom köré megálmodott környezet 2007-ben egy internetes szavazáson Magyarország második legismertebb építészeti csodájának bizonyult. Két különleges szobor található az egyetemi előadótermekhez vezető sétány két oldalán. A Kolozsvári-testvérek Sárkányölő Szent Györgyöt ábrázoló gótikus alkotásának eredetijét Prágában őrzik, itt az 1373-ban készült mű 20. századi másolata látható. Vele szemben a szabadság halott pillangóját a magasba emelő fiatal embereket ábrázoló márványszobor látható, amely az 1956-os forradalom résztvevőinek állít emléket.

9

Szent-Györgyi Albert emlékszoba

Gedenkzimmer Albert Szent-Györgyis

Szent-Györgyi Albert (1893-1986) biokémikus Cambridge-ben és Groningenben megkezdett kutatásait Szegeden, az egyetem Orvosvegytani Intézetének vezetőjeként folytatta. 1932-ben a szegedi paradicsompaprikából kivont hexuronsavat azonosította a C-vitaminnal. Az élettani-orvosi Nobel-díjat 1937ben nyerte el „a biológiai égésfolyamatok, különösképpen a C–vitamin és a fumársavkatalízis szerepének terén tett felfedezéseiért”. Máig ő az egyetlen magyar tudós, aki a világ legismertebb tudományos kitüntetését Magyarországon kifejtett tevékenységével érdemelte ki. Az Orvostudományi Kar Dékáni Hivatalában berendezett emlékszoba bemutatja a kiváló tudós életútját - elismerései, plakettjei mellett rektori talárját és néhány személyes használati tárgyát is megtekinthetik a látogatók. Tisza Lajos körút 109. bejelentkezés szükséges. Öffnungszeiten: Mo; Mi: 10-12h, 14-16h; Fr: 10-12h Vorherige Anmeldung ist nötig. +36 62/ 545 016

Der Architekt Béla Rerrich plante den Baukomplex um den Domplatz, er war die erste bedeutende Gestalt der ungarischen Landschaftsarchitektur, der auch die Gärten des Bischofspalais und der Universität nach modernen Prinzipien gestaltete. Seine Genialität wird auch heute anerkannt, die Umgebung des Domes erwies sich bei einer Internet-Abstimmung 2007 als zweitbekanntestes Bauwunder Ungarns. Zwei Statuen zieren den intimen Platz: die Kopie des Drachentöters St. Georg der Gebrüder Kolozsvári aus dem Jahre 1373 und das Monument der Revolution 1956, in dem junge Leute den toten Schmetterling der Freiheit in die Höhe zu helfen versuchen.

Der Biochemiker Albert Szent-Györgyi (1893-1986) führte seine in Cambridge und Groningn begonnene Forschungen als Leiter des Chemischen Institutes der Universität Szeged weiter. 1932 hat er die aus Tomatenpaprika von Szeged substrahierte Hexuronsäure als Vitamin C identifiziert. Ihm wurde der Nobel-Preis für Physiologie und Medizin 1937 „für seine Entdeckungen auf dem Gebiet der biologischen Verbrennungsprozesse, besonders im Bezug auf das Vitamin C und die Katalyse der Fumarsäure” verliehen. Bis heute ist er der einzige ungarische Wissenschaftler, der die bekannteste Auszeichnung der Welt mit seiner Tätigkeit in Ungarn verdient hatte. Das Gedenkzimmer im Dekanat der Medizinischen Fakultät stellt das Leben des berühmten Forschers dar: neben seiner Auszeichnungen können die Besucher seinen Rektorgewand und persönliche Gegenstände auch besichtigen.

10

A Fogadalmi templom

Die Votivkirche

A várost elpusztító Nagyárvíz (1879) után a szegediek fogadalmat tettek egy nagyszabású katolikus templom megépítésére. Hosszas tervezés és számos vita után csak 1913-ban kezdődött meg a kivitelezés. Schulek Frigyes eredeti terveit – azok költségessége miatt – Foerk Ernő módosította. Az I. világháború miatt megrekedt templomépítés csak 1923-ban folytatódott, a Dómot 1930. október 24-én szentelték fel. A Magyarok Nagyasszonya székesegyház az ország negyedik legnagyobb temploma. Építészetileg vegyes stílusú, román, gótikus és keleties-bizánci elemek keveredése jellemzi. Belső terének különlegessége a 9040 sípos orgona, az alföldi szűrbe és szegedi papucsba öltöztetett Madonna-ábrázolás és Fadrusz János „Krisztus a keresztfán” című szobra, amely 1900-ban elnyerte a Párizsi Világkiállítás fődíját.

11

Dömötör-torony Demetriusturm

A Dóm előterében áll Szeged legrégebbi építészeti emléke, a Demeter-torony. A 4. században élt Szaloniki Szent Demeter vértanú tiszteletére emelt templom maradványát a szegediek Dömötör-toronyként emlegetik. A mostani térszint alatt lévő alapfalai a 11., alsó, román stílusú része a 12. századból való, míg kora gótikus emeletei a 13. század második felében épülhettek. A Dóm építése során kis híján elbontott torony a Fogadalmi templom keresztelő kápolnájaként maradhatott fenn, belsejébe ekkor került Aba-Novák Vilmos „Krisztus megkeresztelése” című falfestménye. Az ajtó bélletébe a vár bontása során előkerült román kori köveket illesztettek, felette pedig a 12. századból való Kőbárány, Szeged legrégebbi ismert szobrászati emléke látható. A katolikus liturgia jelképeivel díszített, kovácsoltvas kapu Bille János szép kivitelű munkája.

Nyitva: 09-17.30h Mise: hétköznap 07.00, 18.00, vasárnap 08.30, 10.00, 11.30, 17.00 (angol), 18.00, 20.00 (ifjúsági mise) Öffnungszeiten: 09-17.30h Kostenfreier Eintritt Kosten der Fremdenführung: 5300,-/Gruppe (Anmeldung ist nötig: +36 62/ 420 932/134) Turm: 650,-/Erwachsene, 400,-/Studenten, Rentner Unterkirche: 200,Messenordnung: an Werktagen 07.00, 18.00, Sonntags 08.30, 10.00, 11.30, 17.00 (auf Englisch), 18.00, 20.00 (Messe für Jugendliche) www.dom.szeged.hu

Die Szegediner haben nach der zerstörerischen Überschwemmung (1879) ein Gelübde zum Bau einer großzügigen katholischen Kirche abgelegt. Nach langjährigen Planungen und Debatten starteten die Baumaßnahmen erst 1913. Die Originalpläne von Frigyes Schulek wurden wegen ihrer hohen Kosten von Ernő Foerk modifiziert. Der durch den I. Weltkrieg versetzte Bau wurde 1923 fortgesetzt, der Dom wurde am 24. Oktober 1930 geweiht. Die Votivkirche ist die viertgrößte Kirche Ungarns. In ihrem Baustil vermischen sich romanische, gotische und östlich-byzantinische Motive. Die Orgel mit 9040 Pfeifen, die Madonna in tiefländischer Tracht und die Christus-Statue von János Fadrusz (1900) sind die berühmtesten Schätze der Kirche.

Im Vorderraum des Domes steht das älteste Baudenkmal von Szeged, der Turm der Kirche zu Ehren des Heiligen Demetrius von Thessaloniki. Die Grundmauer unter der heutigen Fläche stammen aus dem 11., der untere, romanische Teil aus dem 12., während die frühgotischen Stockwerke aus dem 13. Jahrhundert. Der wegen des Dombaus fast abgetragene Turm konnte als Taufkapelle gerettet werden, deshalb hat Vilmos Aba-Novák „Die Taufe Christi” im Inneren gemalt. In den Türrahmen wurden Steine aus der Romanik, die beim Abbau der Burg zur Tageslicht kamen, eingebaut, über den Eingang ist das Steinlämmchen aus dem 12. Jh., die älteste Skulptur von Szeged sichtbar. Das schmiedeiserne Tor mit den Symbolen der katholischen Liturgie ist ein Werk von János Bille.

12

Dóm tér

Domplatz

13

Zenélő óra

Musizierende Uhr

A velencei Szent Márk tér méretével egyezően 12.000 m² nagyságú és ÉszakEurópa elegáns, letisztult stílusát hordozó épületek által határolt tér 1928-1930 között, Rerrich Béla tervei szerint épült fel. Keleti és déli oldalán egyetemi intézetek, míg nyugati felén a püspöki palota, a hittudományi főiskola és az egyházmegyei múzeum található. Árkádjai alatt a Nemzeti Emlékcsarnok több mint száz szobra emlékeztet a magyar történelem, a tudomány, a művészet kimagasló egyéniségeire. Legelőször 1931-ben rendezték meg a Dóm előtt a Szegedi Szabadtéri Játékokat. Az első, vallási témájú előadás óta eltelt évtizedekben a színházi produkciók sokasága szórakoztatta a közönséget az ország legnagyobb „csillagfödeles teátrumában”.

1936-ban a Szabadtéri Játékok alkalmával szólalt meg először Csúry Ferenc órásmester különleges alkotása. A Dóm főkapujával szemközt álló épület felső szintjén látható zenélő óra a középkori egyetemek szimbóluma. Naponta kétszer, 12:15 és 17:45 órakor megjeleníti az iskolaévet záró ballagást. Ekkor az óralap előtt az egyetemi vezetők és a ballagó diákok alakjai járnak körbe. A figurákat Kulai József faragta hársfából, modelljei neves magyar személyiségek, többek között Klebelsberg Kunó, Dugonics András, Mikes Kelemen, Petőfi Sándor és Vedres István voltak. A jelenetet a „Ballag már a vén diák…” kezdetű diákének melódiája kíséri. Az óra emellett minden egész órakor a „Szeged hírös város” nóta dallamát játssza szignálként.

Der Platz wurde 1928-30 nach den Plänen von Béla Rerrich gebaut, ist 12.000 m² groß, wie der Markusplatz in Venedig und umrahmt mit Gebäuden in eleganten nordeuropäischen Stil. An der Ost- und Südseite stehen Universitätseinheiten, an der Westseite sind das Bischofpalais und kirchliche Institute zu finden. Unter den Arkaden erinnern mehr als hundert Statuen an die herausragenden Persönlichkeiten der ungarischen Geschichte, Wissenschaft und Kunst. Die Freilichtspiele von Szeged wurden 1931 zum ersten Mal vor dem Dom veranstaltet. In den vergangenen Jahrzehnten wurde nach der ersten religiösen Vorstellung eine Reihe von Theaterproduktionen in dem größten „Theater mit Sternendach” Ungarns auf die Bühne gestellt.

Das besondere Uhrwerk von Ferenc Csúry musizierte 1936 anlässlich der Freilichtspiele zum ersten Mal. Auf der oberen Etage des dem Dom gegenüber stehenden Gebäudes ist die Uhr zu sehen und symbolisiert die mittelalterlichen Universitäten. Täglich zweimal, um 12:15 und um 17:45 Uhr stellt das Uhrwerk ein Schulabschiedfest dar. Vor dem Zifferblatt gehen dann die Gestalten von Hochschulprofessoren und Studenten herum. Die Figuren schnitzelte József Kulai aus Lindenholz, seine Modelle waren bekannte Persönlichkeiten Ungarns, wie der Dichter Sándor Petőfi oder der Kultusminister Kunó Klebelsberg. Während der Szene erklingt die Melodie eines bekannten Studentenliedes. Daneben spielt die Uhr jede volle Stunde das Volkslied „Szeged, die berühmte Stadt” als Signal.

14

Somogyi-könyvtár

Bibliothek Somogyi

Somogyi Károly esztergomi kanonok az árvízben rommá lett város szellemi értelemben vett újjáépítéséhez kívánt hozzájárulni, amikor 1881-ben Szegednek ajándékozta az egész életén át gyűjtött, felbecsülhetetlen értékű könyvgyűjteményét. A tudományos, vallási, szépirodalmi és nyelvkönyveket tartalmazó enciklopédikus könyvtár 43 701 kötetből tevődött össze. Ideiglenes elhelyezések után a gyűjtemény a Közművelődési Palotában lelt tartós otthonra, majd 1984-ben költözött át a Dóm téren emelt új épületébe. Az alapítás óta eltelt 130 év alatt a könyvtári állomány jelentősen gyarapodott, meghaladja az egymillió dokumentumot. Legértékesebb része a Somogyi Károly gyűjteményét őrző emlékkönyvtár, amelynek legrégebbről származó darabja egy kódex, az úgynevezett Prágai Missale 1492-ből. Dóm tér 1-4. +36 62/ 630 634 Nyitva: H, K, Sze, P: 09-19h Cs: 13-19h Szo: 10-16h Öffnungszeiten: Mo-Mi, Fr: 09-19h Do: 13-19h Sa: 10-16h

15

Szerb templom

Serbische Kirche

Az ortodox szerb templom a Dóm tér északi oldalán, a Tisza partjához közel áll. A szerbek az Oszmán Birodalom előrenyomulása miatt húzódtak északra, így érkeztek meg Szegedre a középkor folyamán. A 18-19. században jelentős szerepet játszottak a város és a térség kereskedelmében. Elismertségüket mutatja, hogy eredetileg a vár területén építhettek templomot. Két korábbi épület létéről is vannak írásos feljegyzések, így a Szent Miklós tiszteletére szentelt templom a harmadik Szegeden. 1778-ban szentelték fel az egyhajós, igen szép kivitelű, barokk stílusú templomot. Belső tere az ortodox előírásoknak megfelelő elrendezésű, központi eleme az arannyal dúsan díszített, rokokó ikonosztáz. A Magyarország legszebb ikonfalai közé tartozó alkotás Popovics János munkája. Dóm tér 5. Előzetes bejelentkezéssel látogatható! Vorheriger Anmeldung ist nötig! +36 62/ 426 091, +36 30/ 484 8778 [email protected]

www.sk-szeged.hu

Károly Somogyi, Domherr von Esztergom wollte dem geistigen Wiederaufbau von Szeged nach dem Hochwasser beitragen, als er 1881 seine Büchersammlung von unermesslichem Wert, die er sein Leben lang bereicherte, der Stadt schenkte. Die Bibliothek mit wissenschaftlichen, religiösen, schöngeistigen und Sprachbüchern fasste 43 701 Bände. Nach provisorischen Unterbringungen fand die Sammlung in dem Museumsgebäude ein ständiges Heim, von dort zog sie 1984 in das neu erbaute Gebäude am Domplatz ein. Der Bestand der Bibliothek nahm in den 130 Jahren von der Gründung erheblich zu, heute zählt er mehr als eine Million Dokumente. Der kostbarste Teil der Sammlung ist die Memorialbibliothek von Somogyi, dessen ältestes Stück ein Kodex ist, das sogenannte Prager Missale aus dem Jahre 1492.

Die serbisch-orthodoxe Kirche steht an der Nordseite des Domplatzes, in der Nähe des Theissufers. Die Serben wanderten wegen des Vordringens des Osmanischen Reiches nach Norden und kamen im Spätmittelalter in Szeged an. In den 18-19. Jahrhunderten spielten sie in dem Handel der Stadt und der Umgebung eine wichtige Rolle. Ihre Anerkennung zeigt, dass sie ursprünglich auf dem Gebiet der Burg eine Kirche bauen durften. Schriftliche Nachweise zeugen über den Bestand zweier früheren Kirchen, so ist diese, dem Heiligen Nikolaus gewidmete Kirche die dritte in Szeged. Die einschiffige Barockkirche wurde 1778 geweiht. Das Innere ist nach den orthodoxen Vorschriften eingerichtet, den zentralen Teil bildet die reich vergoldete Ikonostase im Rokokostil, ein Werk von János Popovics.

16

Fekete Ház

Schwarzes Haus

Stílusában, megjelenésében és elhelyezkedésében is különleges a Somogyi-Kelemen utcák sarkán álló épület. Angol romantikus stílusban épült 1857-ben, Gerster Károly tervei alapján. Az eredetileg kereskedő-polgárházként, majd kaszinóként is működő épület nevét korábbi sötétszürkefeketés vakolatáról nyerte. A Fekete ház hosszú évtizedek óta a Móra Ferenc Múzeum történeti osztályának állandó kiállítóhelye, emellett rendszeresen helyet ad a város múltjához kötődő időszaki kiállításoknak is. A kereszteződés, ahol a feltűnő, saroktoronnyal díszített épület áll, egyedülálló Szegeden, mivel mind a négy sarkán álló épület a 19. század közepén épült, túlélték az árvízi pusztítást, és városképi jelentőségük miatt mind műemléki védettséget élveznek.

17

Móra Ferenc Múzeum

Museum Ferenc Móra

A milleniumi építkezési láz legimpozánsabb szegedi alkotása az 1896-ban, neoklasszicista stílusban megépült Közművelődési Palota. A korinthoszi oszlopokból képzett, timpanonnal fedett előcsarnok, a szimmetrikus szerkezet és a fehér falak nyugodt méltóságot árasztanak. Az épületet a városi múzeum és a Somogyi-könyvtár számára építették, Móra Ferenc igazgatósága (19171934) alatt bővült a kiállítások sora, restaurátorműhely és raktárak készültek el. A nevét viselő múzeumban személyes tárgyaival berendezett emlékszoba is várja a látogatókat. A szegedi mesterségeket bemutató néprajzi kiállítás, a patikatörténeti bemutató és az állandó képzőművészeti gyűjtemény mellett értékes időszaki kiállítások is színesítik a múzeum kínálatát.

Somogyi utca 13.

Roosevelt tér 1-3.

+36 62/ 425 872

+36 62/ 549 040

Nyitva: H-V: 10-18h

Nyitva: H-V: 10-18h

Öffnungszeiten: Mo-So: 10-18h

Öffnungszeiten: Mo-So: 10-18h

www.mfm.u-szeged.hu

www.mfm.u-szeged.hu

Das Gebäude an der Ecke der Straßen Somogyi und Kelemen ist stilistisch, in seiner Erscheinung und auch wegen seiner Position eine Spezialität. Es wurde 1857, nach den Plänen von Károly Gerster gebaut. Das Handels- und Wohnhaus diente später auch als Kasino und wurde nach dem damaligen dunkelgrauen Verputz bennant. Das Haus ist seit Jahrzehnten ein ständiger Ausstellungsort der stadtgeschichtlichen Abteilung des Museums Ferenc Móra, und bietet Platz auch temporären Ausstellungen. Die Kreuzung, wo das auffallende, mit Eckturm geschmückte Gebäude steht, ist einzigartig, weil alle vier Häuser an den Ecken in der Mitte des 19. Jahrhunderts gebaut wurden, das Hochwasser überleben konnten und heute unter Denkmalschutz stehen.

Das imposanteste Szegediner Ergebnis des Baufiebers um das Millennium, das Tausendjahresfeier Ungarns Gründung ist das Palais der öffentlichen Bildung aus dem Jahre 1896. Die Vorhalle mit korinthischen Säulen und Tympanon, die symmetrische Struktur und die weißen Mauer erstrahlen ruhige Würde. Das Gebäude wurde für das städtische Museum und der Bibliothek Somogyi errichtet. Unter der Leitung von Ferenc Móra (1917-34) wurden die Ausstellungen erweitert, der als Journalist und Schriftsteller bekannte Direktor war an der ethnographischen Sammlung beteiligt und erbrachte eine große Leistung auch als Archäologe. Das Museum trägt heute seinen Namen und zeigt auch sein Gedenkzimmer. Eine ständige Kunstausstellung, Ausstellungen der Apothekengeschichte und der Handwerke von Szeged und wertvolle temporäre Ausstellungen erwarten die Besucher.

TOURINFORM SZEGED 6720 Szeged, Dugonics tér 2. Tel.: +36 62/488-699 Tel./Fax: +36 62/488-690 e-mail: [email protected] www.szeged.hu

24 25

22

26

23 27

28

2

21

1

4 20

19

3

32

18

31

17 33

5

6

16 15 14 10

11

7

12 13 8 9

29

30

35

18

Tisza

Die Theiss

19

Stefánia

Stefánia

A Tisza Magyarország leghosszabb folyója, a Keleti-Kárpátokban ered és az ország keleti felén keresztülhaladva Szerbiában egyesül a Dunával. A 19. század legnagyobb vállalkozása volt a folyamszabályozás, amely Széchenyi István kezdeményezésére az 1840-es évektől indult meg, Vásárhelyi Pál vízmérnök tervei alapján. A folyó hajózhatóvá vált, kiszárított egykori öntésterületét mezőgazdasági művelésbe vonták. A hasznok mellett azonban jelentkezett az árnyoldal is, az egyenes mederben gyorsabban halad a folyó vize, gyakoribbak a veszedelmes áradások. Szeged történetének legnagyobb katasztrófája az 1879-ben bekövetkezett Nagyárvíz, amely a középkori települést teljesen elpusztította. A mai körutas-sugárutas városszerkezet az ezt követő újjáépítés eredménye.

A múzeum mögött az egykori vár Mária Terézia kapujának maradványai láthatók. Alapja a város Nagyárvíz előtti terepszintjén helyezkedik el, a feltöltés magassága mintegy másfél méter. A honfoglaló magyarok földvárát IV. Béla erősíttette meg a 13. században, innen indult Hunyadi János is Nándorfehérvár ostromára 1456-ban. 1543-1686 között a legfontosabb török erősségek egyike volt a hódoltság területén. A 18. század végén felszámolták erődítmény jellegét, és börtönné alakították át. Itt raboskodott Rózsa Sándor, a híres betyárvezér is. A Tisza partjától a mai Széchenyi térig húzódó várfalakat az árvíz után szinte teljesen elbontották, a megmaradt épületrész a Móra Ferenc Múzeum kiállítóhelye. Közelében áll Erzsébet királyné carrarai márványból faragott, jó arányú szobra, Ligeti Miklós alkotása.

Ungarns längster Fluss hat seine Quelle in den Ostkarpaten, er fließt durch den östlichen Teil Ungarns und mündet in Serbien in die Donau. Das größte Unternehmen des 19. Jahrhunderts war die Flussregulierung, die auf die Initiative István Széchenyis in den 1840er Jahren, nach den Plänen Pál Vásárhelyis startete. Der Fluss wurde schiffbar, die trockengelegten Gebiete wurden zu Ackern. Neben den Nutzen kam auch die Schattenseite zur Geltung, in dem geraden Bett fließt das Wasser schneller, Überschwemmungen wurden häufiger. Die größte Katastrophe von Szeged war das Große Hochwasser (1879), das die mittelalterliche Siedlung vollkommen zerstörte. Die heutige Stadtstruktur mit Ring- und Radialstraßen entstand im darauf folgenden Neubau.

Hinter dem Museum sind die Überreste des Maria-Theresia-Tores der ehemaligen Burg zu sehen. Das Fundament liegt auf dem Niveau der Stadt vor der Überschwemmung, die Höhe der Aufschüttung ist etwa anderthalb Meter. Die Feldburg der landnehmenden Ungarn wurde im 13. Jh. von dem König Béla IV. verstärkt, von hier zog das christliche Heer von János Hunyadi in den Sturm von Nándorfehérvár (Belgrad) 1456. Die Burg von Szeged war 1543-1686 ein wichtiger Stützpunkt des Osmanischen Reiches. Im 18. Jh. wurde die Festung zum Gefängnis, der bekannte Strauchdieb, Sándor Rózsa war auch hier in Haft. Die Ziegelmauern von dem Theissufer bis zu dem heutigen Széchenyi Platz wurden nach der Überschwemmung fast gänzlich abgebaut, der übrig gebliebene Teil ist heute ein Ausstellungsort des Museums. In der Nähe steht die Marmorstatue der Königin Elisabeth, ein Werk von Miklós Ligeti.

20

Szegedi Nemzeti Színház

Nationaltheater von Szeged

21

Deutsch-palota

Palais Deutsch

A romjaiból életre keltett város egyik legszebb eklektikus-neobarokk épülete az 1883-ban megnyitott teátrum. Nagyvonalú eleganciáját Ferdinand Fellner és Hermann Helmer bécsi színházépítőknek köszönhetjük. Félköríves homlokzatát a színjátszás allegórikus alakjai díszítik, két oldalán a falfülkékben Katona József és Erkel Ferenc szobrai láthatók. A két műkő szobor különlegessége, hogy Tápai Antal szobrászművész a helyszínen készítette el őket. A színház belső terei is barokkos lendületességet és díszítettséget mutatnak. A 680 fő befogadására alkalmas nézőtér mennyezeti freskóit Vajda Zsigmond festette. A színház három tagozattal – opera, tánc és dráma – rendelkezik, a Nagyszínház elsődlegesen az operajátszás és a nagyobb volumenű színpadi művek otthona, míg a közeli Horváth Mihály utcában álló Kisszínház a drámajátszásnak és a Szegedi Kortárs Balettnek ad otthont.

A majolika díszes, zöld-kék-narancs színekben pompázó Deutsch-palota Erdélyi Mihály építész tervei szerint 1900 és 1902 között épült. A sajátságosan magyar szecessziós stílus látványos példája, az épület külső megjelenését és lépcsőházait Erdélyi felkérésére Lechner Ödön tervezte. Harmonikus, az építés idején merésznek számító színkombinációkat alkalmazó homlokzatát a népművészetből származó formavilágú Zsolnay-kerámiadíszek teszik egyedülállóvá. A lendületes pártázatú oldalszárnyak között enyhén hullámzó, világoskék pirogránit oromzat koronázza az utcafrontot, amelynek finom díszei a fehér porcelánborítású zárt illetve a szépen formált, indadíszes kovácsoltvas erkélyek. Egyedi kidolgozása miatt figyelmet érdemel a szintén kovácsoltvas rácsozattal védett, magas bejárati ajtó is.

Eines der schönsten eklektisch-neobarocken Gebäude der aus ihren Ruinen auferstandenen Stadt ist das Theater aus dem Jahre 1883. Seine großzügige Eleganz verdanken wir den Wiener Spitzenarchitekten, Ferdinand Fellner und Hermann Helmer. An der Halbkugelfassade sind die allegorischen Gestalten der Theaterkunst zu sehen, in den Wandnischen stehen die Stauen des Dramatikers József Katona und des Komponisten Ferenc Erkel. Das Besondere an diesen Skulpturen aus Kunststein ist, dass der Bildhauer Antal Tápai beide hier vor Ort gegossen hat. Die Innenräume des Theaters zeigen barocke Dynamik und üppige Verzierungen. Das Deckenfresko über den Zuschauerraum für 680 Personen ist ein Werk von Zsigmond Vajda. Das Theater bietet Oper-, Tanz- und Dramavorstellungen in zwei Spielstätten an.

Das Palais mit grün-orangerot-blauen Verzierungen wurde nach den Plänen von Mihály Erdélyi 1900-02 gebaut. Es ist ein spektakuläres Beispiel des ungarischen Jugendstils. Die harmonische, wegen der zur Bauzeit gewagt wirkenden Farbkombinationen und durch die Volkskunst inspirierte Zsolnay-Keramikverzierungen einzigartige Fassade schuf Ödön Lechner. Zwischen den Nebenflügeln mit dynamischem Aufsatz krönt den Mittelteil ein leicht wellender Giebel aus hellblauem Pyrogranit. Schöne Zierden der Vordermauer sind die geschlossenen Erker mit weißer Porzellanverblendung und der mittlere Erker mit schmiedeeisernem Geländer. Wegen der einzigartigen Bearbeitung verdient die Aufmerksamkeit auch die hohe Eingangstür mit Gittern aus Schmiedeeisen.

22

Pick szalámi és szegedi paprika múzeum

Museum für Pick Salami und Szegediner Paprika

A Tisza-parton, az 1869-ben megalapított szalámigyár részeként működik a különleges múzeum, amely két speciális szegedi termék bemutatóhelye. Földszintjén a Pick család gyárának történetét és a téliszalámi gyártásának folyamatát ismerhetik meg a látogatók. Az emeleti kiállítás a Szeged környéki paprikatermesztés hagyományait, eszközeit, a paprika tudományos vizsgálatának eredményeit mutatja be. Fényképeken látható a 20. század eleji szegedi paprikapiac mozgalmas élete és a paprikakikészítés mozzanatai. A múzeum szalámi kóstolót és kedvezményes vásárlási lehetőséget is kínál, a belépő mellé ajándékba adott képeslapot pedig a világ bármely országába ingyenesen eljuttatják.

23

Gróf-palota

Palais Gróf

A Tisza Lajos körút egyik meghatározó épülete, Szeged legnagyobb méretű szecessziós stílusú, védett műemléke. 1912-13 között épült, Raichl Jenő Ferenc tervei alapján. Névadója az építtető, Gróf Árpád Márton városi főügyész volt. A három utca által határolt, háromszögletű telken magasba törő, feltűnő tömegű épületet emeltek. Felületformálása igen változatos, oromfalak, erkélyek, beugrók tagolják. Különleges az emeleteket átfogó sarokerkélyek kialakítása. Homlokzatán a keleties hangulatot hordozó kék, sárga és aranyszínű díszítések mellett számos helyen találhatóak a magyar népművészetből származó motívumok, kerámiából készült falidíszek. A kovácsoltvas, a szecesszió másik kedvelt díszítő anyaga, ablakvédő rácsokban, virágtartókban, lépcsőkorlátokban jelenik meg a díszes palotán.

Felső Tisza-part 10. +36 20/ 980 8000 Nyitva: K-Szo: 15-18h, ünnepnapokon zárva Öffnungszeiten: Di-Sa: 15-18h, an Festtagen geschlossen www.pickmuzeum.hu

Am Theissufer, im Gebäude der 1869 gegründeten Salamifabrik findet man das spezielle Museum, das zwei wichtige Produkte von Szeged präsentiert. Im Erdgeschoss können die Besucher die Geschichte der Fabrik der Familie Pick und den Herstellungsprozess der Wintersalami kennen lernen. Die Ausstellung auf dem Stockwerk zeigt die Traditionen und Werkzeuge des Paprikaanbaus um Szeged. Auf den Fotos kann man das bewegliche Leben des Paprikamarktes am Anfang des 20. Jahrhunderts und die Arbeitsphasen der Paprikaverarbeitung beobachten. Das Museum bietet Salamiverkostung und Kaufmöglichkeiten mit ermäßigten Preisen an, sowie eine Geschenk-Ansichtskarte, deren Versandkosten das Museum nach allen Ländern übernimmt.

Das bestimmende Gebäude an der Ringstraße Lajos Tisza ist das größte Jugendstilgebäude von Szeged. Das denkmalgeschütze Palais wurde 1912-13 nach den Plänen von Ferenc J. Raichle errichtet. Pate stand der Bauherr, Árpád Márton Gróf, Staatsanwalt von Szeged. Das hohe und massive Gebäude erhebt sich auf einem von drei Straßen umgebenen, dreieckförmigen Baugrund. Die Flächengestaltung ist recht wechselvoll, Giebelwände und Erker sorgen für die Beweglichkeit. Die über Stockwerke hochziehenden Eckerker sind außerordentlich. An der Fassade sind blaue, gelbe und goldene Verzierungen mit orientalischer Stimmung und Motive der ungarischen Volkskunst in Form von Keramik zu bewundern. Schmiedeeisen, ein anderes typisches Material des Jugendstils erscheint in Fensterschutzgittern, Blumenständern und Treppengeländern des eleganten Palais.

24

Szent István tér és a víztorony

Szent István Platz und der Wasserturm

Szép kialakítású pihenőpark és egy ipartörténeti különlegesség, az ország első vasbetonból készült víztornya fogadja a látogatót a Szent István téren. Az 1004,8 m 3 víz befogadására alkalmas tornyot Zielinski Szilárd tervezte, 1904-ben épült fel és mindmáig eredeti funkcióját szolgálja. Teljes egészében vasbetonból építették meg, nem kivétel a bejárati ajtó és az 54,9 magasra törő zászlótartó rúd sem. A 2006-ban felújított torony belsejében Foucault-inga függ, amellyel bizonyítható, hogy a Föld forog a saját tengelye körül. Színes szódavizes üvegek, fizikatörténeti kiállítás és a víztorony tetejéről kitáruló pompás panoráma fogadják a lépcsőmászást felvállaló turistákat. A torony körül hét neves építészmérnök mellszobra látható, akik jelentős hatással voltak Szeged városképének alakulására.

25

Móricz-ház

Móricz Haus

A Szent István tér déli oldalán áll a négyemeletes, szecessziós stílusban épült műemlék épület. Móricz József szegedi postai tisztviselő megbízása alapján Raichl Jenő Ferenc építette 1910 és 1912 között. A házat a korabeli nagypolgárság igényeihez igazították. A homlokzatot a juhászok subáját idéző kerámiadíszítéssel látták el, a ház belső közös tereit szecessziós falfestményekkel dekorálták. Az épületet kezdetben gázzal világították, fűtését cserépkályhákkal oldották meg. A modernitás jegyében helyet hagytak egy személyfelvonó számára is, amely azonban csak évtizedekkel később készült el. A II. világháború után bérházként működött, állaga leromlott, a 2007-ben elvégzett teljes körű felújítás nyomán ma eredeti szépségében látható. A százéves épület Szeged szecessziós építészetének egyik szép példája.

Nyitva: Április 1 - október 31.: minden hónap első szombatján 10-16h A Szegedi Szabadtéri Játékok előadásainak napjain: 10-18h Csoportok előzetes bejelentkezést, időpont egyeztetést követően is megtekinthetik a tornyot. Öffnungszeiten: 1. April – 31. Oktober: a merten Samstag des Monats 10-16h An Vorstellungen der Freilichtspiele: 10-18h Der Wasserturm kann in Gruppen, nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden. Tel.: +36 62/ 558 842

Eine schön eingerichtete Parkanlage und eine industriegeschichtliche Rarität, der erste Wasserturm aus Stahlbeton empfangen den Besucher auf dem Szent István Platz. Szilárd Zielinski plante den Turm mit einem Fassungsvermögen von 1004,8 m3, 1904 wurde er aufgebaut und dient bis heute der originalen Funktion. Der Turm besteht gänzlich aus Beton, sogar die Tür und die Fahnenstange mit einer Höhe von 54,9 m wurden gegossen. In dem 2006 erneuerten Turm hängt ein Foucault-Pendel, womit nachzuweisen ist, dass die Erde um sich dreht. Farbige Sodawasserflaschen, eine Ausstellung über die Geschichte der Physik und das tolle Panorama der ganzen Stadt erwartet diejenigen, die die Mühe des Treppenkletterns auf sich nehmen. Um den Turm herum sind Büsten von sieben Bauingenieuren zu sehen, die bedeutende Wirkung auf die Gestaltung des Stadtbildes von Szeged ausgeübt haben.

An der Ostseite des Szent István Platzes steht das Jugendstilhaus mit vier Stockwerken. Das heute unter Denkmalschutz stehende Gebäude wurde von József Móricz, Postbeamter bestellt und von Jenő Ferenc Raichl 1910-12 gebaut. Das Haus wurde nach den Ansprüchen des zeitgenössischen Bürgertums gestaltet. Die Fassade bekam Keramikverzierungen, die an die Pelzentracht der Hirten erinnert, die inneren gemeinsamen Räume wurden mit Jugendstilmalerei dekoriert. Gasbeleuchtung und Kachelöfen wurden installiert, im Zeichen der Modernität hat man sogar den Platz für den Aufzug errichtet, der selbst erst nach Jahrzehnten eingebaut wurde. Das Palais funktionierte nach dem II. Weltkrieg als Mietshaus, der Zustand verschlechterte sich. 2007 erhielt das ganze Gebäude eine vollständige Rekonstruktion und zeigt wieder die originale Schönheit.

26

Református templom

Reformierte Kirche

A tornyát díszítő figura miatt Kakasos templomnak is nevezett épület 1884ben készült el, Schulek Frigyes tervei alapján. Megépítése a Nagyárvíz utáni újjáépítést jellemző összefogás szép példája. Helyét Tisza Lajos királyi biztos közbenjárása alapján jelölték ki, a város ingyenesen adta át az egyháznak, a mélyen fekvő telek feltöltését pedig saját költségén vállalta Gregersen Guilbrandt, norvég építési vállalkozó, aki maga is református lévén szívügyének tekintette a templomépítést. A kis alapterületű, neogótikus stílusú templom háromszög alakú telekre épült. Alaprajza háromlevelű lóherére emlékeztet, hajói 120˚-os szöget zárnak be egymással. A templommal átellenben áll a Református palota, Magyar Ede 1911-ből származó, eklektikus-szecessziós stílusú alkotása.

27

Anna fürdő

Das Annabad

Fehér falú, keleties hatásokat tükröző, eklektikus épület a Tisza Lajos körút mentén. Steinhardt Antal és Lang Adolf tervei szerint, 1896-ban építették. Eredetileg városi közfürdőként működött. Nevét a mellette található, 1927ben fúrt kútról illetve annak vizéről nyerte. A gyógyhatású vizet először palackozó vállalkozó, Patzauer Dezső lányát hívták Annának, az ő emlékét őrzi a fürdő. A víz ivókúraként az emésztőszervi bántalmakra alkalmazható, a szegediek rendszeresen viszik haza az Anna-kúttól. A fürdőben gyógykezelések, wellness szolgáltatások várják a vendégeket, a kikapcsolódásra minden hétköznapon éjszakai fürdőzés keretében is lehetőség nyílik. Tisza Lajos körút 24. +36 62/553 330 www.szegedsport.hu

Das wegen der Turmverzierung auch als Kirche mit dem Hahn bekannte Gebäude wurde 1884 nach den Plänen von Frigyes Schulek gebaut. Sein Bau ist ein schönes Beispiel für den Zusammenschluss nach der Überschwemmung. Der Platz wurde unter Mitwirkung des königlichen Kommissars für den Wiederaufbau, Lajos Tisza bestimmt, den Baugrund übergab die Stadt der Gemeinde kostenlos, die Aufschüttung des tief liegenden Gebietes finanzierte Gregersen Guilbrandt, der norwegische Bauunternehmer, der auch selber Kalvinist war und betrachtete den Kirchenbau als Herzensanliegen. Der Baugrund ist dreieckförmig, der Grundriss der kleinen, neogotischen Kirche ähnelt einem dreiblättrigen Klee, die Schiffe schließen einen Winkel von 120˚ miteinander. Der Kirche gegenüber steht das Palais der reformierten Gemeinde, ein Jugendstilbau von Ede Magyar aus dem Jahre 1911.

Das eklektische Gebäude mit weißen Wänden und orientalischer Stimmung steht an der Ringstraße Lajos Tisza. Antal Steinhardt und Adolf Lang lieferten die Pläne für das Stadtbad 1896. Der Name stammt von dem 1927 in der Nähe gebohrten Brunnen beziehungsweise von dessen Wasser. Ein Unternehmer, Dezső Patzauer, füllte das Heilwasser in Flaschen ab und nannte es nach seiner Tochter Anna, so erinnert uns das Bad an dieses Mädchen. Das wohltätige Wasser wirkt als Trinkkur gegen Beschwerden der Verdauungsorgane, die Leute von Szeged bringen es regelmäßig nach Hause mit. Heilbehandlungen und Wellnessdienstleistungen erwarten die Gäste im Annabad, die an den Werktagen auch in der Nacht (zwischen 21-24 Uhr) den Badespaß genießen können.

28

Szegedi papucs látványműhely

Schauwerkstatt des Szegediner Pantoffels

A kényelmes török viselet egy darabja, a bársonypapucs valószínűleg már a 16. században meghonosodott Szegeden és környékén. A helyi legenda szerint a feldühödött menyecskék papucsuk vassarkával verték agyon a nőcsábász Hóbiárt basát. A papucs viselete szorosan összefügg a Nagyárvíz utáni újjáépítéssel. A megújuló városban kikövezték az utakat, így az asszonyok letehették csizmáikat, egyre gyakrabban kezdték hordani a színes papucsot, mind ünnepeken, mind hétköznapokon. A tipikus szögedi papucs egylábas, hegyes orrú, hímzett, szalagos – vagyis fölcserélhető, bármelyik lábon viselhető. Innen ered a mondás, hogy „a szögedi papucsnak nincs párja”. A kézzel, kifordítva varrott, különleges szegedi lábbelit 2009 óta kizárólag a Sallay Cipészműhely készíti. Kiss Ernő utca 3. Nyitva: H-P: 10-18h, Szo: 10-13h Bemutató csoportoknak bejelentkezés alapján. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-18h, So: 10-13h Kann in Gruppen, nach vorheriger Anmeldung besichtigt werden. +36 62/700-041 +36-30/603-9677

29

Alsóvárosi templom

Unterstädtische Kirche

A Havas Boldogasszony tiszteletére szentelt ferences templom és a mellette álló kolostor Szeged becses építészeti öröksége. A templomot több fázisban, meglévő, valószínűleg 12. századi elődjének felhasználásával emelték, késő gótikus stílusban. Felszentelésére 1503-ban került sor. Belső berendezése a 18. század elejéről származik, barokk stílusú. Két Mária-kegykép is található a templomban, az egyik a Graff Antal szerzetes szobrász által faragott főoltárt díszíti, a másik a Fekete Mária, amelynek eredetije a lengyelországi Czestochowa-ban található. A templom és a mellette álló kolostor együttese Magyarország második legnagyobb, eredeti funkciójában máig működő egyházi komplexuma. A szerzetesek életét és tevékenységét bemutató Ferences Látogatóközpont többnyelvű idegenvezetéssel, tartalmas programokkal várja az érdeklődőket. Alsóvárosi Ferences Látogatóközpont Mátyás tér 26. Nytiva: K-V: 10-18h A kiállítás kizárólag tárlatvezetés keretében tekinthető meg. Opening hours: Tu-Su: 10 a.m. - 6 p.m. The exhibition can only be visited via guided tours. +36 20/ 502 1953 www.latogatobarat.hu

Der Samtpantoffel, ein Teil der bequemen türkischen Tracht hielt Einzug wahrscheinlich schon in dem 16. Jh. in Szeged und seiner Umgebung. Nach der örtlichen Legende erschlugen die wütenden Frauen mit den Eisenabsätzen ihrer Pantoffeln den Pascha Hóbiárt. Das Pantoffeltragen hängt mit dem Neubau der Stadt nach dem Hochwasser eng zusammen. Die Feldstraßen wurden mit Steinen ausgelegt, so konnten die Frauen ihre Stiefel niederlegen, und die farbigen Pantoffeln sowohl als Werktags-, als auch Festtagsbekleidung tragen. Der typische Szegediner Pantoffel hat scharfe Spitzen, ist gestrickt und mit Samtband geschmückt, und ist zugleich einfüßig, also wechselbar, auf beidem Fuß zu tragen. Daher kam der Spruch: der Szegediner Pantoffel hat kein Paar. Das einzigartige Schuhwerk mit manueller Fertigung wird seit 2009 ausschließlich in der Schuhwerkstatt Sallay genäht.

Die Maria Schnee gewidmete Kirche und das daneben stehende Franziska­ nerkloster bilden wertvolles Bauerbe von Szeged. Die Kirche wurde in mehreren Phasen, wahrscheinlich unter Verwendung von einem früheren Sakralbau aus dem 12. Jh., in spätgothischem Stil gebaut und 1503 geweiht. Die barocke Inneneinrichtung stammt von Anfang des 18. Jh. Zwei Gnadenbilder von Maria sind in der Kirche zu finden, das eine ziert das von dem Mönchen Antal Graff geschnitzelten Hauptaltar, das andere ist die Schwarze Maria, dessen Original in Czestochowa, Polen zu sehen ist. Der Baukomplex der Kirche und des Klosters ist Ungarns zweitgrößtes Kirchenzentrum, das bis heute seiner Originalfunktion dient. Das Besucherzentrum der Franziskaner stellt das Leben und die Arbeit der Mönche vor und erwartet die Besucher mit mehrsprachigen Führungen und gehaltvollen Programmen.

30

Alsóvárosi tájház

Alsóvárosi tájház

Az Alsóvárosi templom főoltárának „istenszöm”-motívuma, a középpontból szétfutó sugarak a városrész számos lakóházán felismerhető díszítőelemmé váltak. A „napsugaras házak” háromszögletű oromzata a vallásos családok számára a Szentháromságot jelképezi. Bálint Sándor (1904-1980) egyetemi tanár, Szeged néprajzának és művelődéstörténetének kiváló kutatója a városban és környékén élők vallási szokásait, hiedelmeit, hitvilágát tanulmányozta. A „legszögedibb szögedi” emlékházának egy felújított napsugaras ház ad otthont, amely bemutatja az alsóvárosi és a dél-alföldi népéletet, a két világháború közötti időszak használati tárgyait is. Az állandó kiállítás mellett az ünnepekhez kötődő népszokásokat egyedi hangulatú programokkal jelenítik meg.

31

Szent-Györgyi Albert Agóra

Albert Szent-Györgyi AGORA

A 2012 decemberében átadott központ célja, hogy közérthető módon bemutassa a régióban születő kutatási eredményeket, és a gyerekek érdeklődését a természettudományok felé terelje. A 6750 m2 alapterületű új épületet modern műszaki megoldásokkal, földhővel és napenergiával működtetik. Ide költözött a Százszorszép Gyermekház, amely hatvan éve a város fontos kulturális intézménye. Kiemelkedő attrakció a Szegedi Tudományegyetem informatikatörténeti múzeuma, amely a számítógépek hőskorának ereklyéit mutatja be (M3, URAL2, RAZDAN, a szegedi „Katica”). Az első szinten a saját korukban is ritkaságszámba menő berendezések láthatók, a másodikon a tömeggyártásban készülő, a 20. században elterjedt, máig működőképes számítógépek kaptak helyet. A természettudományok érdekességeit látványlaboratóriumokban ismerhetik meg az ifjú és felnőtt látogatók.

Nyíl utca 43.

Szeged, Kálvária sugárút 23.

+36 30/ 501 2822

+36 62/ 563 480

Nyitva: Június 15 – augusztus 31.: K-Szo: 10-18h Szeptember 1 - június 14.: K-Sze: 10-16h, Cs-Szo: 10-18h

Nyitva: H-P: 08-20h Szo: 09-17h V: rendezvény szerint

Öffnungszeiten: 15. Juni – 31. August: Mo-Sa: 10-18h 1. September – 14. Juni: Do-Sa: 10-18h

Öffnungszeiten: Mo-Fr: 08-20h Sa: 09-17h So: im Falle Veranstaltungen www.agoraszeged.hu, www.ajovomultja.hu

www.napsugarashaz.hu

Das „Gottesauge”-Motiv des Hauptaltars der Franziskanerkirche, die aus einem Zentrum heraus verlaufenden Strahlen wurden zu einem bestimmenden Zierelement der Häuser in der Unterstadt. Der dreieckige Giebel der „Sonnenstrahlen-Häuser” symbolisiert die Heilige Dreifaltigkeit für die gläubigen Familien. Der Universitätsprofessor Sándor Bálint (1904-1980) widmete sein Leben der Forschung der Volkskunde, er sammelte die religiösen Gebräuche, Gebete, Lieder der Bewölkerung in Szeged und der Umgebung. Sein Gedenkhaus wurde in einem erneuertem Sonnenstrahlen-Haus eingerichtet, wo das Leben und die Gebrauchsgegenstände von Szeged-Unterstadt und der Südlichen Tiefebene der Zwischenkriegszeit vorgestellt wird. Neben der ständigen Ausstellung können die Besucher die Volksbräuche um die Festtage durch stimmungsvolle Programme kennen lernen.

Das Kulturzentrum wurde im Dezember 2012 eröffnet und hat die Zielsetzung, die Forschungsergebnisse der Region vorzustellen und das Interesse der Kinder für die Naturwissenschaften zu wecken. Das neue Gebäude mit einer Fläche von 6570 m2 funktioniert mit modernen technischen Lösungen wie Erdwärme und Solarenergie. Hier zog das Kinderhaus Százszorszép, ein seit 60 Jahren arbeitendes Kulturinstitut ein. Eine besondere Attraktion bedeutet das Museum für Geschichte der Informatik, wo die Relikte aus der Heldenzeit des Computers vorgestellt werden (M3, URAL2, RAZDAN, der „Marienkäfer” aus Szeged). Im Erdgeschoss sind die Einrichtungen ausgestellt, die auch in ihrer Zeit Raritäten waren, auf dem Stockwerk findet man in dem 20. Jh. verbreitete, massenweise hergestellte und bis heute funktionstüchtige Computers. Die Wunder der Natur kann man in Schaulaboratorien kennen lernen.

32

Vadaspark

Szeged Zoo

Akár egész napos programot kínál a Szeged belvárosától mindössze 2,5 km-re fekvő, 44 hektáros erdős környezetben található állatkert, amely 1989 óta fogadja látogatóit. Állatait földrészek szerinti csoportosításban mutatja be, törekedve arra, hogy a természetes életkörülményeket biztosítsa számukra. A Vadaspark a ritka és veszélyeztetett állatfajok természetes körülmények között történő tartását tekinti egyik kiemelt feladatának. Ennek következtében olyan különlegességek is megtalálhatók itt, mint a délamerikai karmosmajmok, a hópárducok vagy a sörényes hangyászok. Az év szinte minden napján látogatható gyűjtemény zoopedagógiai foglalkozásokkal, látványetetésekkel, sőt alkalmanként éjszakai túrákkal is kedveskedik vendégeinek.

33

Napfényfürdő Aquapolis

Sonnenscheinbad Aquapolis

A négyévszakos víziváros 4400 m2 vízfelülettel, Európa leghosszabb, éves üzemelésű vízicsúszdájával várja vendégeit. A fürdőkomplexumban minden korosztály megtalálja a számára legmegfelelőbb kikapcsolódási formát. A 2010-ben megnyílt létesítmény legattraktívabb elemei a lifttel megközelíthető, 30 méter magas toronyból induló 223 és 272 m hosszú, zárt óriáscsúszdák. 13 csúszda összesen 1000 méter hosszan biztosítja a csúszás örömét a kalandkedvelőknek. A kültéri wellness medence, a sodrófolyosók, pezsgőágyak, zuhatagok felejthetetlen szórakozást és kikapcsolódást nyújtanak. A pihenésre és regenerálódásra vágyók a fürdő csendes wellness részlegében találnak ideális körülményeket: élmény- és pezsgőmedencék, masszázskezelések, finn szauna, infraszauna, római gőzkabin, sókamra, aromakabin és kültéri rönkszauna áll a vendégek rendelkezésére.

Kálvária sugárút

Torontál tér 1.

+36 62/ 445 299

+36 62 /566 488

Nyitva: Június 1 – augusztus 31.: 09-19h Szeptember 1 – szeptember 30.: 09-18h Október 1 – október 31.: 09-17h November 1 – március 31.: 09-16h Április 1 – április 30.: 09-17h Május 1 – május 31: 09-18h

www.napfenyfurdoaquapolis.hu

Öffnungszeiten: 1. Juni – 31. August: 09-19h 1. September – 30. September: 09-18h 1. Oktober – 31. Oktober: 09-17h 1. November – 31 März: 09-16h 1. April – 30. April: 09-17h 1 Mai – 31. Mai: 09-18h www.zooszeged.hu

Der Zoo mit einer Fläche von 44 Hektar befindet sich bloß 2,5 km von der Innenstadt von Szeged entfernt, in einem Wald. Er empfängt seine Besucher seit 1989 und bietet ein ganztägiges Programm. Die Tiere sind nach Kontinenten gruppiert, in ihrem natürlichen Ambiente vorgestellt. Der Zoo betrachtet das Halten von seltenen und bedrohten Arten unter ihren originellen Umständen als Hauptanliegen. Deshalb leben hier solche Raritäten wie das südamerikanische Löwenäffchen, der Schneeleopard oder der Ameisenbär. Die lebende Sammlung ist an beinahe allen Tagen des Jahres zu besuchen und erwartet seine Gäste mit zoopädagogischen Programmen, Schaufütterungen und gelegentlich auch mit nächtlichen Touren.

Die Wasserstadt für vier Jahreszeiten erwartet ihre Gäste mit 4400 m2 Wasserfläche und mit den längsten überdachten Rutschen Europas. In dem Badekomplex findet jede Altersklasse die passendste Ausschaltung. Die beliebtesten Attraktionen der 2010 eröffneten Anlage sind die geschlossenen Rutschen mit einer Länge von 272 und 223 m, die aus einem 30 m hohen, mit Aufzug versehenen Turm starten. Insgesamt 13 Rutschen sichern 1000 m Rutschmöglichkeit für die Abenteuersuchenden. Die Wellnessbecken, Sprudelbäder und Stromschnellen bieten unvergesslichen Zeitvertreib. Diejenigen, die sich erholen und regenerieren möchten, finden in dem stillen Wellness-Area ideale Umstände: Erlebnisbecken, Massagen, finnische und Infrasauna, römisches Dampfbad, Aromakabine und auch eine Sauna im Außenbereich stehen zur Verfügung.

34

Erzsébet liget

Elisabeth-Wäldchen

Szeged legnagyobb parkja, mintegy 15 ha nagyságú, Újszegeden a Belvárosi híd vonalában található. A mai liget helyén burjánzó ősvadont egy császári tiszt, az olasz vándorzászlóalj ezredese, báró Reitzenstein Vilmos és katonái alakították át 1858-ban. Látványos barokk kertet hoztak létre, amelynek tengelyét mára óriásira nőtt platánok szegélyezik, a gyepes tisztásokat idős hársak, tölgyek, juharok árnyékolják. Itt működik a Szabadtéri Játékok kisebbik játszóhelye és néhány egyetemi sportpálya is. A liget híd felőli végén áll a Szent Erzsébet templom, mellette szökőkúttal díszített pihenőteret alakítottak ki. A parkot a sportolók, elsősorban hosszútávfutók, triatlonosok és kézilabdások előszeretettel használják edzőhelyként, de a majálisok és gasztronómiai fesztiválok helyszíneként is jól ismert. A sportcsarnok felőli sarkán kerékpáros centrum működik.

35

Füvészkert

Botanischer Garten

A kolozsvári egyetem Szegedre költözése után, 1922-ben a város 20 kh szántóföldet ajándékozott az egyetemnek füvészkert létesítése céljából. A növényekkel történő betelepítést az alapító igazgató, Győrffy István kezdte meg. A füvészkert máig az egyetem fenntartásában működik, az oktatást és a kutatást szolgáló, de a nagyközönség számára is nyitott gyűjteményként. A kert rendszerezetten mutatja be a gazdasági jelentőségű fajokat, így a gyógy- és fűszernövényeket, a festő-, rost- és élelmiszernövényeket, de részt vesz a védett növények megóvásában is. Különlegesség a több mint 80 éve a gyűjteménybe került indiai lótusz, amely a füvészkerti kút artézi vizével feltöltött tóban megtalálta életfeltételeit, Közép-Európa legnagyobb szabadföldi állományát alkotja. Lövölde utca 42. Tel.: +36 62/ 544 108 Nyitva: Április 1 – október 31.: 09-18h November 1 – március 31.: 09-16h Öffnungszeiten: 1. April – 31. Oktober: 09-18h 1. November – 31. März: 09-16h www.fuveszkert.u-szeged.hu

Die größte Parkanlage von Szeged hat eine Fläche von 15 ha, sie befindet sich in Újszeged. Das Urwildnis auf dem Platz des heutigen Haines haben die Soldaten von Baron Vilmos Reitzenstein, General des kaiserlichen Heeres 1858 gründlich verändert. Sie gestalteten einen spektakulären Barockgarten, dessen Hauptallee heute riesengroß gewachsene Platanen markieren, die grasbedeckten Wiesen sind durch alte Linden, Buchen und Ahornbäumen beschattet. Am Ende des Wäldchens zu der Brücke steht die Heilige-Elisabeth-Kirche, daneben wurde ein kleiner Zierplatz mit einem Springbrunnen gebaut. Die Sportler, in erster Linie Langstreckenläufer, Triatlonisten und Handballspieler benutzen den Park als Trainingsplatz, er ist aber auch als Schauplatz von Maifesten und gastronomischen Festivals bekannt. An der Ecke zur Sporthalle ist ein Fahrradzentrum im Betrieb.

Nach dem Umziehen der Universität von Kolozsvár (Klausenburg) nach Szeged, 1922 hat die Stadt 10 ha Acker der Universität geschenkt, um dort einen botanischen Garten anzulegen. Die Bepflanzung begann der erste Direktor, István Győrffy. Bis heute ist die Sammlung im Dienst der Bildung und Forschung, sie erwartet aber jede Besucher. Der Garten zeigt die Nutzpflanzenarten geordnet, so zum Beispiel die Heil- und Gewürzpflanzen, die Farb-, Rost- und Nahrungspflanzen, er nimmt aber auch an der Erhaltung geschützter Arten teil. Eine Besonderheit ist der indische Lotus, der vor 80 Jahren in den Garten geriet und seine Lebensbedingungen im Teich mit artesischem Wasser gefunden hat. Heute hat der Szegediner Garten den größten Freilandbestand von dem indischen Lotus in Mitteleuropa.

SZEGED MEGYEI JOGÚ VÁROS POLGÁRMESTERI HIVATALA Tel.: +36-62/564-364; [email protected]

FRISS HÍREK SZEG EDRŐL

W W W.SZEGED.HU KÖZÉRDEK Ű INFOR M ÁCIÓK SZEG EDRŐL

W W W.SZEGEDVAROS.HU SZEG ED T URISZ TIK AI H ONL A PJA

W W W.SZEGEDTOURISM.HU A kiadványban szereplő adatok hitelességéért a kiadó nem vállal felelősséget.