SALON LASER
™
hair removal system
LAHR/LAHR2
használati utasítás
F ig y e lm e ztet ések • Alaposan olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg esetleges későbbi felhasználásra. • A készüléket 8 évnél idősebb gyermekek és csökkent fizikális, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkező vagy tapasztalattal és megfelelő ismeretekkel nem rendelkező személyek abban az esetben használhatják, amennyiben felügyelet alatt történik vagy tájékoztatást kapnak a készülék
biztonságos használatáról és megértik az előfordulható veszélyeket. Gyerekek ne játszanak a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását ne végezze gyermek felügyelet nélkül. • Nem alkalmas Afro-karibi/ sötét bőrszín kezelésére. Nem alkalmas ősz hajszálak kezelésére. • A lézeres szőrtelenítés nem szabadna kellemetlenségeket okoznia. Ha bármiféle kellemetlenséget, vagy
3
1-IN-LAHR-HAIR-HU/1.0
fájdalmat érez, az intenzitás anyajegyeken, égési erőssége túlságosan magas, sérüléseken, ajkakon, vagy a készülék nem mellbimbón, a nemi szervek vagy alkalmas az Ön bőrtípusának az ánusz környékén, ekcémán, (bőrszínének) kezelésére. szempillákon, szemöldökön, • A kezelés erősségét bőrtípusa szemek környékén, orr vagy alapján kell kiválasztania, amelyet fülszőrzeten. a ‘Fitzpatrick bőrtípus skála’ • Egy kezelésen belül NE kezelje szakaszban azonosíthat be. ismételten ugyanazt a területet/ • NE használja a következő szőrtüszőt. területeken: tetoválások, • A beépített biztonsági állandó sminken, pattanásokon, funkciók védik a szemet a mitesszereken, a fekete foltokon lézersugaraktól, de soha ne vagy szemölcsökön található irányítsa a kézi egységet szőrszálakat, bőrbetegségeken, szembe vagy annak közelébe.
• NE használja alkohol • NE iktassa ki a biztonsági fogyasztását követően, ha berendezéseket vagy nyissa rosszul érzi magát vagy szédül. fel a készüléket. • NE használja gyúlékony anyagok közelében. • Fényvisszaverési veszély: Kérjük, távolítson el minden ékszert a kezelési terület közeléből a használat előtt. • Ha nem használja, a kulcsot tartsa gyerekektől biztonságos helyen elzártan. • A készülék nem megfelelő használatával kárt okozhat önmagában és környezetében. 4
Kedves Vásárlónk! Gratulálunk választásához! A lézeres szőrtelenítő készülék hosszú távú megoldást nyújt a szőrtelenítésben. A kezelés megöli a szőrszálak gyökereit, így az eredmény tartós lesz. Az otthoni kezeléssel megspórolhatja a szalonok drága költségeit. A lézeres kezelés természeténél fogva az ideiglenes szőrtelenítő eljárásokhoz képest viszonylag időigényes, de a befektetett idő megtérül. Fontos, hogy megértse a folyamatot, különösen a szőr növekedési folyamatát. A használati útmutató segít ebben, ezért kérjük, olvassa el figyelmesen. Ha bármilyen kérdése, vagy észrevétele van, kérjük, hívja ügyfélszolgálatunkat. Munkatársaink örömmel állnak rendelkezésére.
SALON LASER
™
HAIR REMOVAL SYSTEM
5
B i zt ons á g i k ó d soro z at A biztonsági kódsorozat megadásához nyomja le a gombokat (feketével kiemelve) a következő sorrendben:
1
2
3
4
Amennyiben a kódot helyesen adta meg a készülék 2 sípol és a vörös aktiváló gomb felvillan. Megjegyzés: 60 másodperce van a kód megadásához A készülék kikapcsol amennyiben helytelen kódot adott meg vagy túllépte a 60 másodpercet (a baloldali teljesítmény lámpa nem villog és a készülék kettőt halkan sípol. Fordítsa el a kulcsot, várjon pár másodpercet, aztán fordítsa vissza a kulcsot és adja meg újból a kódot.
6
HOGYAN MŰKÖDIK A LÉZER?
M EGF EL EL Ő BŐRT ÍPUSOK
A lézerek intenzív fénysugarat bocsátanak ki. A bőr átereszti a 600-1100nm hullámhossz tartományba tartozó fényt, míg a melanin tartalmú struktúrák ezen hullámhosszban elnyelik a lézersugarakat. Ezért lehetséges, hogy a célponton, a melanin tartalmú szőrtüszőn kívül más területeket nem érint a lézer.
A felső hámréteg (epidermis) elnyeli az energiát, és nem engedi a lézert a bőr mélyebb rétegeibe. Az alacsony hullámhossz (808nm) lehetővé teszi a viszonylag sötét bőr illetve a világos bőr kezelését is. Azonban nem alkalmas afro-karibi és fekete bőrszínű személyek számára. Nem alkalmas ősz szőrszálak kezelésére a lézeres kezelés. Ezekben az esetekben alternatív kezelésként az elektrolízist javasoljuk.
Ennek a lézeres szőrtelenítő eljárásának a lényege, hogy a fény a szőrszálak festékanyagában melanin - nyelődik el, majd a szőrtüszőben hővé alakul. A hő működésképtelenné teszi a sejteket, amelyek felelősek a szőrszálak növekedéséért. Amennyiben a megfelelő felmelegedést, akkor a szőrtüsző tartósan működésképtelen lesz, aminek eredménye egy tartós csökkenés a szőrszálak növekedésében.
A Fritzpatrick féle bőrszín szerinti osztályozó táblázatot megtalálhatja a következő oldalon, amely segítséget nyújt a kezelés erősségének meghatározásában.
7
BŐRPRÓBA 24 órával a kezelés megkezdése előtt bőrpróba végzése kötelező. A + és a – gombokkal növelheti vagy csökkentheti a kezelés erősségét. Kezeljen 2-3 szőrszálat minden egyes erősségi szinten míg el nem éri a bőrének megfelelő legfelső szintet (lásd táblázat) Ha bármilyen kellemetlenséget észlel, akkor az alacsonyabb erősségre állítsa vissza a készüléket. Az alacsonyabb erősségi szinteken 4 másodpercig bocsát ki impulzusokat a lézer. A legmagasabb fokozaton a lézer folyamatosan működik 4 másodpercig. Amennyiben 24 órával bármely tesztelt bőrfelületen bőrpírt lát vagy begyulladt bármilyen erősségi szinten, mindenképp alacsonyabb erősségi szintet válasszon. MEGJEGYZÉS: A bőr színe a különböző testrészeken eltérő, így előfordulhat, hogy különböző területeken különböző erősségi szint beállítása szükséges. Minden területen meg kell találni a megfelelő erősséget.
8
A FI TZP A T R I C K B Ő R T Í P U S T ÁBL ÁZ AT A kezelés erősségét a bőrtípusa alapján határozhatja meg, az alábbi táblázat szerint. Bőrtípus
Bőrszín
Reakció napozáskor
S
L
Maximum R A Lkezelési O N A S E erősség HA IR REM OVA L SY STEM
I
Extrém fehér
Mindig leég, sosem barnul
II
Fehér
Mindig leég
III
Világos, napbarnított
Néha leég
Mind az 5 fokozatot használhatják a bőrpróbától SER A L O N Afüggően
S
L
HA IR REM OVA L SY STEM
IV
Világosbarna
Ritkán ég le 1,2,3 szinten kezelhető
V
Sötétbarna
Nagyon ritkán ég le
VI
Fekete
Sosem ég le
9
Nem alkalmas lézeres szőrtelenítésre
A S ZŐ R N Ö V E K E D É S I CIKL USA Fontos, hogy megértse a szőr növekedési ciklusait, hogy jobban megértse a készülék működési elvét. A szőrtüsző egy anatómiai felépítés amely azért alakult ki, hogy előállítsa és kinyomja a szőrszálat. A szőrszálat a keratin nevű fehérje termeli. A szőrszál növekedése a szőrtüszőben nem folyamatos, hanem ún. ciklusokon megy át.
héttől 6 hónapig tarthat. A szőrszálak hullása csak azután következik be miután elkezdődik a következő növekedési fázis (anagén) és egy új szőrszál kezd el növekedni. Átlagosan 50100 db telogén szőrszál hullik ki mindennap. Ez normális mennyiségű és ezt láthatja naponta a zuhanyzóban és a fésűjén. Ezek a szőrszálak visszanőnek. A nyugalmi fázisban (telogén) lévő szőrtüszők száma az adott testrész szerint változhat bármikor. Fontos megjegyezni, hogy különböző tényezők befolyásolhatják a növekedési ciklust és okozhatnak időszakos vagy állandó hajhullással (alopecia) beleértve a gyógyszerkezeléseket, sugárzást, kemoterápiás kezelést, vegyi anyagoknak való kitettséget, hormonális és táplálkozási tényezőket, pajzsmirigy betegséget, általános vagy adott testrész bőrbetegségét, és a stresszt.
A ciklusok: 1. Anagén = növekedési fázis 2. Katagén = átmeneti fázis 3. Telogén = nyugalmi fázis A növekedési szakaszokat (anagén), melyek 2 és 7 év közötti időszakúak lehetnek, olyan szakaszok követik, amelyekben a szőrtüsző teljesen elromlik. A nyugalmi fázis (telogén) ezután kezdődik, 6 10
A S ZŐ R N Ö V E K E D É S I CIKL USA
Anagén növekedési fázis
Katagén átmeneti fázis
Telogén nyugalmi fázis
Koraitól közepes Anagén Újranövési szakasz
11
Anagén
Új növekedési szakasz
MIÉ RT V A N S Z Ü K S É G SOROZATOS KEZELÉSRE? Mindenkinek másképp nő a szőre függően az életkortól, testsúlytól, az anyagcserétől, a hormonoktól, az etnicitástól, gyógyszerektől és egyéb tényezőktől. De minden szőrszál három különböző növekedési szakaszon megy keresztül: Aktív növekedési szakasz (anagén fázis) amely 2 és 7 évig tarthat. Ez a fázis alatt a papilla mátrixsejtjei aktívan állítják elő a sejteket amelyek felépítik a szőrszálat. A test egyes részein, mint például a fejbőr, a szőr többsége (83%-a) ebben a fázisban vannak. Az anagén szakasz alatt a szőr melanin bőség alatt van. Az átmeneti fázis (katagén fázis), amely 10-től 20-ig tarthat ez idő alatt a szőr nem növekszik de nem hullik ki még. A testszőrzet 3–4% ebben a fázisban van egy adott időpontban. A szőrtüsző összezsugorodik ezalatt mivel a szőrszál előkészül a kihullásra. Nyugalmi fázis (telogén fázis), amely több hónapig is eltarthat, közben kihullik a szőrszál és egy új képződése kezdődik el. A szőrtüsző nem kezelhető ez idő alatt. A lézeres kezelés csak akkor hatékony, ha a szőrszál az aktív növekedési szakaszban van. Az átmeneti vagy nyugalmi fázisban lévő szőr vagy szőrtüsző esetén várni kell míg elérkezik az aktív szakasz mielőtt a kezelés hatásos lehet. Ezért ismételt kezelések szükségesek a hosszú távú szőrtelenítéshez.
12
MIÉ RT V A N S Z Ü K S É G SOROZATOS KEZELÉSRE? Emellett 1-1 kezelés nem minden aktív szakaszban lévő szőrtüszőt semmisít meg. Néhányat megöl, néhányat pedig, különösen a világos, kicsiny szőrszálakat nem tudja kezelni, ezek a nyugalmi fázisba lépnek. Így a kezelt területtől függően a kezelést 3-4 héttel később meg kell ismételni, hogy az első kezelés alatt nem hatásosan kezelt aktív szőrtüszőket, melyek felelősek az újból megfigyelhető szőr növekedéshez, szintén kezelje. A további kezeléseket szabályos időközönként meg kell tervezni, hogy a szőrszálak az aktív szakaszba kerüljenek. 6 kezelés után 6 hónapot javaslunk a két kezelés között. Az adott időszak alatt nyugalmi fázisban lévő szőrtüszők számától függően jelentős lehet a visszanőtt szőrszálak mennyisége. Bármely szőrtüsző amely nem tartalmaz megcélozható szőrszálat, egyszerűen új szőrszálat növeszt és a következő alkalommal újból kezelni kell.
13
MIÉ RT V A N S Z Ü K S É G SOROZATOS KEZELÉSRE? Testtáj
Szőrtüszősűrűség /cm2
Nyugalmi fázis
Idő nyugalmi fázisban
Növekedési szakaszban lévő szőrszálak
Fej
350
15%
3 hónap
83%
Karok
80
18%
5 hónap
79%
Lábak
60
18%
6 hónap
79%
Szakáll
500
68%
10 hét
30%
Bajusz
350
64%
6 hét
34%
Hónalj
65
28%
3 hónap
69%
Mellkas/hát
70
28%
3 hónap
69%
Bikinivonal
70
25%
3 hónap
71%
14
VÁ LA S Z O K GY A K O R I K ÉRDÉSEKRE Hogyan készítsem fel bőrömet a lézeres kezelésre? A lézeres szőrtelenítés nem igényel különösebb előkészítést, de kezelés előtt mindig alaposan tisztítsa le bőrét. A lézeres szőrtelenítés világos bőrön a leghatékonyabb, ezért kezelés előtt azt javasoljuk, kerülje a napozást, szoláriumozást.
normális jelenség. Ha azonban a bőrpír 24 óra elteltével sem enyhül vagy múlik el, a kezelés során a teljesítmény erőssége a bőrtípushoz képest túlságosan erős volt. Kérjük, olvassa el a Bőrpróba című részt. Szintén fontos megjegyezzük, hogy a tartósabb bőrpír is eltűnik. Kerüljek valamit a lézeres szőrtelenítés után? Kerülje a napozást és a szoláriumozást legalább 1 hétig. Ha mégsem kerülhető el a napfény, használjon fényvédőt. Ne használjon bőrradírt és hámlasztó kezeléseket. A kezelést követő 48 órában kerülje a klóros vagy forró vízben fürdést. A vízben lévő klór, viszketést okozhat.
Hogyan készítsem elő szőrszálaimat a lézeres kezeléshez? A legjobb eredményt 1-3 mm hosszú szőrszálakon érhetünk el, ezért azt javasoljuk, a kezelni kívánt területen vágja le ennek megfelelő hosszúságúra. A másik lehetőség a borotválás, melyet a kezelések között is alkalmazhat, hogy a szőrszál elég erős legyen a lézernek.
Szükség van valamilyen utókezelésre? Igény szerint alkalmazhat bőrnyugtató krémet, jeges vagy hideg vizes borogatást a kezelt terület lehűtésére. A kezelt területet 3 napig tartsa különösen tisztán. Ha lehetséges használjon antibakteriális szappant naponta kétszer. A
Hogyan viselkedik a bőröm kezelés után? Általában nincs látható változás a bőrön. A kezelés után enyhe bőrpír előfordulhat. A bőrpírt a szőrtüszők roncsolódása is okozhatja, mely 15
VÁ LA S Z O K GY A K O R I K ÉRDÉSEKRE hónalj kezelése esetén 2-3 napig ne használjon izzadásgátló készítményeket.
a legjobban a lézeres kezelésre, de a sötét és világos szőrszálak is több kezelést igényelnek a tartós szőrtelenítéshez. Egyesek több, mások kevesebb kezelést igényelnek a megelégedettség eléréséhez. Kezdetben minden kezelés után fokozatos csökkenést lát a szőrszálak számában a kezelt területen. Hölgyek, akik férfi típusú hormonok miatt erős szőrnövekedéstől szenvednek, valószínűleg hosszan tartó kezelést igényelnek.
Milyen gyakran és meddig ismételhetem a lézeres kezelést? Mindaddig, amíg a szőrtüsző vagy a környező bőr nem válik pirossá, fájdalmassá esetleg gyulladttá. A kezelést 24 óra elteltével ismételheti, de javasolt 3-4 hetet várni a kezelések között, hogy a szőrszálak újranőhessenek. Válasszon Önnek megfelelő időpontot. Kerülje egy azon terület túlzott kezelését, mert bőrpírt és duzzanatot okozhat.
Milyen területeket kezelhetek? A test legtöbb területén alkalmazható a lézeres szőrtelenítő készülék. A leggyakoribb területek az arc, a hónaljak, a lábak, a mellkas, a hát és a bikinivonal. De nem ajánljuk a szemöldök szőrtelenítésére.
Hány kezelésre lesz szükségem? Általában 6 kezelés után egy 6 hónapos időszakot követően hatékony a lézeres kezelés. Ez személyektől és a kezelt területtől függően eltérő lehet, valamint fontos tényező a szőrszálak sűrűsége, színe és növekedési ciklusa. Fehér bőrön sötét szőrszálak reagálnak 16
VÁ LA S Z O K GY A K O R I K ÉRDÉSEKRE Használható a lézeres szőrtelenítő érzékeny bőrön? Igen, mivel csak a szőrszál reagál a lézerre, a környező bőrt nem érinti.
A kezelések között használhatok más szőrtelenítő eljárást? A kezelések között ne használjon gyantát, epilátort és csipeszt mivel a lézeres szőrtelenítéshez a szőrtüszőben szőrszálnak kell lennie. A szőkítés is kerülendő, mivel a világos szőrt kevésbé sikeresen kezeli a lézer. A mikrodermabráziós készülékek és a szőrtelenítő krémek a legideálisabb eljárások a kezelések között.
Milyen érzéssel jár a kezelés? A legtöbb ember nem érez semmit, de enyhe tűszúráshoz hasonló érzet előfordulhat. A szőr melyik részére célozzak? Fontos, hogy a szőrszál gyökeréhez célozzon, ez könnyebb, ha csak 1-2 mm hosszúak. A legtöbb szőrszál olyan szögben nő, hogy nem merőlegesen áll a bőrön, ezt nehéz meglátni, ha túl hosszúak. Kezdetben nehézkesnek találhatja a szőrtüsző megcélzását és talán egy barát segítségét kérheti a nehezen elérhető testrészek kezeléséhez, például a hónaljak esetén.
17
H I B A E L H Á R Í T ÁS Ha elvesztette a kulcsot • Jegyezze fel a készülék sorozatszámát és hívja fel ügyfélszolgálatunkat, küldünk Önnek egy másikat. A jelzőfény világít, de a készülék nem bocsájt ki lézert • Ellenőrizze a kezelőfej és a bőr érintkezését. Nem világítanak a fények • Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter be van-e dugva. • Ha minkét helyre be van dugva, hagyja érintetlenül a készüléket 20 percig, ekkor automatikusan kikapcsol. Ezután indítsa újra a gépet. A készülék semmire sem reagál, és a fény villog. • Ez kizárást jelent. Ha ez megtörténik, a kulcs elfordításával kapcsolja ki a készüléket, majd néhány másodperc után kapcsolja be újra.
18
A K É S Z Ü L É K K A R B A N TARTÁSA • Használat után mindig húzza ki az adaptert és tegye gyermekek elől elzárt helyre. • Csak az eredeti hálózati adapterrel használja. • Tárolja a készüléket 40 °C alatt. • Kihúzott állapotban rendszeresen tisztítsa a kezelőfejet és a lézer kibocsájtási helyét pamut ruhával. • Ne merítse vízbe a készüléket. • Mindig tárolja kezelőfejet a készüléken és ne használja az előírttól eltérő célra. • Használat után a kezelőfejet törölje át nedves ruhával. A készüléket szintén így tisztítsa. • Rendszeresen ellenőrizze a lézernyílás tisztaságát. A felhalmozódott piszok befolyásolhatja a lézer hatékonyságát. Ha bármikor ilyet észlel, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati adaptert. Ekkor egy puha, száraz ruhával törölje át. • Ha a készülék rendellenesen viselkedne, lehet, hogy ezért az elektromágneses rezgések a felelősek, mint például villanymotoros készülékek, hangszórók. Ebben az esetben távolítsa el ezeket, és indítsa újra a készüléket. Semmilyen esetben nem bocsát ki sugarat a lézer magától. • Ne kísérelje meg a készülék szétszerelését, illetve javítását. Ha bármilyen jellegű probléma lépne fel a készülékkel, kérjük vegye fel a kapcsolatot cégünkkel.
19
TERM É K B IZT O N S ÁG
ÁRTALMATLANÍTÁS
A beépített biztonsági funkciók védik a szemet a lézersugaraktól, de soha ne irányítsa a kézi egységet szembe vagy annak közelébe. A lézer szerkezetét csak a gyártó által jóváhagyott szerviz vagy szakember módosíthatja. A készülék megfelel az európai biztonsági előírásoknak.
Az elektromos és elektronikus készülékek hulladékainak kezeléséről (2002/96/EC) (Waste of Electrical and Electronic Equipment - WEEE Directive) célja, hogy a hulladékká vált elektronikai termékek újrahasznosítása a legjobb rendelkezésre álló újrafeldolgozási és újrahasznosítási technológiák alkalmazásával történjen, a környezeti hatások minimálisra csökkentése, az esetleges veszélyes összetevők kezelése és a hulladéklerakók rohamos növekedésének elkerülése érdekében.
ÜGY FÉ LS Z O L GÁ L A T Ha kérdése van, vagy nehézségeket tapasztal, kérjük, hívja a +36 30 6 560 292 - ös ügyfélszolgálati számunkat,munkanapokon: 9.00-16-óráig. Vagy írjon nekünk az
[email protected]. A készülék hivatalos forgalmazója a MOPA Kft. 9082 Nyúl, Széchenyi út 31.
A termék besorolás szerint elektromos és elektronikai készüléknek számít, ezért kérjük, hogy a termék élettartamának lejártakor, azt a helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa. TILOS a terméket háztartási hulladékként kezelni.
A készülék normál használata esetén 2 év cseregaranciát biztosítunk a végfelhasználó részére. A vásárlás dátumát igazolja számlával/blokkal. 20
808nm hullámhossz Biztonsági szemüveg használata nem szükséges, mivel a termék a biztonsági funkciókat tartalmazza.
PATENTS PENDING Class 1 Product containing Class 3B Laser
A terméket felelősségteljesen használja. Kérjük, figyelmesen olvassa el a használati útmutatót!
Az útmutató tartalmazza: • FIGYELMEZTETÉSEK • BIZTONSÁGVÉDELEM • HOGYAN MŰKÖDIK A LÉZER? • MEGFELELŐ BŐRTÍPUSOK • BŐRVIZSGÁLAT www.rioszepsegapolas.hu
HU
• SZŐRNÖVEKEDÉSI CIKLUS • MIÉRT SZÜKSÉGES KEZELÉSEK SOROZATA? • GYAKORI KÉRDÉSEK • HIBAKERESÉS
Rio, Dezac és Salon Laser Letapogató Szőrtelenítő a The Dezac Group Ltd bejegyzett védjegyei © The Decac Group Ltd 2013 A készülék hivatalos forgalmazója a MOPA Kft. 9082 Nyúl, Széchenyi út 31. 1-IN-LAHR-HAIR-HU/1.0
