L 87695 WD
CS PRAČKA SK PRÁČKA
NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽÍVANIE
2 42
2
www.aeg.com
OBSAH 4 6 7 7 8 13 17 18 18 21 22 24 26 28 33 36
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE TECHNICKÉ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE PŘÍSLUŠENSTVÍ OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY ÚDAJE O SPOTŘEBĚ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE PRANÍ NA KONCI PROGRAMU POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE SUŠENÍ POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - PRANÍ A SUŠENÍ UŽITEČNÉ RADY A TIPY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD INSTALACE
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci. Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad.
NAVŠTIVTE NAŠE STRÁNKY OHLEDNĚ: - Produktů - Brožur - Uživatelských příruček - Odstraňování závad - Servisních informací www.aeg.com
VYSVĚTLIVKY Upozornění - Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Upozornění k ochraně životního prostředí Zmĕny vyhrazeny.
ČESKY
3
PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.
PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…
Navštivte internetový obchod na www.aeg.com/shop
PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly. Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující údaje. Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku. Model Výrobní číslo (PNC) Sériové číslo (S.N.)
4
www.aeg.com
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití.
BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků. • Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smys‐ lovými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí. Takové osoby mohou spotřebič pou‐ žívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovědných za jejich bezpečnost. • Nenechte děti hrát si se spotřebičem. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. • Všechny prací prostředky uschovejte z dosa‐ hu dětí. • Jsou-li dvířka spotřebiče otevřená, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu přibližovaly. • Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpeč‐ nostní pojistkou, doporučuje se ji aktivovat.
DĚTSKÁ BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA • Když tuto pojistku zapnete, nelze zavřít dvířka. Zabráníte tak dětem či zvířatům, aby se zavřely v bubnu. Pojistku zapnete tak, že ji otočíte po směru hodinových ručiček, dokud není rýha vodorovně. Pojistku vypnete tak, že ji otočíte proti směru hodinových ručiček, do‐ kud není rýha vertikálně.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Nepoužívejte spotřebič k profesionálním úče‐ lům. Tento spotřebič je určen pouze k domácí‐ mu použití. • Neměňte technické parametry tohoto spotřebi‐ če. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče. • Nevyprané prádlo ve spotřebiči nesušte. • Sušicí program nepoužívejte, pokud jste k či‐ štění oděvů použili průmyslové chemikálie. • Při plnění spotřebiče dbejte na to, aby v kap‐ sách oděvů náhodou nezůstaly plynové zapa‐ lovače či zápalky. • Prádlo znečištěné látkami jako jedlý olej, ace‐ ton, benzín, petrolej, odstraňovače skvrn, ter‐ pentýn, vosk nebo odstraňovače vosku je před sušením nutné nejprve vyprat v horké vodě s velkým množstvím pracího prostředku. • V tomto spotřebiči se nesmějí sušit předměty z pěnové pryže (latexové pěny), koupací čepi‐ ce, nepromokavé tkaniny (pokud není spotřebič vybaven speciálním programem), oděvy s gumovou vložkou nebo oděvy či po‐ lštáře s vycpávkami z pěnové pryže. • Prádlo, které přišlo do styku s olejem, se mů‐ že samovolně vznítit, obzvláště pokud je vy‐ staveno tepelným zdrojům, jako je sušicí pro‐ gram. Prádlo se zahřeje, což způsobí oxidaci oleje. Při oxidaci dochází k tvorbě tepla. Po‐ kud teplo nemůže uniknout, může se prádlo zahřát na teplotu, kdy se vznítí. Hromadění, skládání nebo uchovávání prádla nasáklého olejem může zabránit úniku tepla a vést ke vzniku rizika požáru. Pokud se nelze vyhnout sušení tkanin, které jsou znečištěné rostlinným nebo stolním ole‐ jem nebo přípravky na vlasy, je nutné je nej‐ prve vyprat v horké vodě s velkým množstvím pracího prostředku - sníží se tak, avšak neeli‐ minuje, riziko vznícení. Závěrečná část sušicího programu probíhá bez ohřevu (zchlazovací cyklus) a tím je zaji‐ štěno ponechání prádla v teplotě, která prádlo nepoškodí. • Spotřebič neinstalujte za zamykatelné dveře, posuvné dveře a dveře se závěsem na opač‐ né straně, aby nebylo bráněno plnému otevření dvířek spotřebiče. • Aviváž a obdobné přípravky se musí používat v souladu s pokyny jejich výrobce.
ČESKY
• Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na balení pracího prostředku, aby nedošlo k po‐ pálení očí, úst nebo hrdla. • Plastové předměty nejsou žáruvzdorné. – Pokud používáte dávkovací kuličku pracího prostředku, před nastavením sušicího pro‐ gramu ji odstraňte. – Nepoužívejte dávkovací kuličku pracího prostředku, když nastavujete nepřetržitý program. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. Pokud je to nevyhnutelné, kusy prádla vyčištěné pomocí hořlavých prostředků důkladně vymáchejte. • Abyste zabránili nebezpečí samovznícení, ne‐ zastavujte sušicí program před koncem sušicí‐ ho cyklu, jinak musíte všechno prádlo rychle vyjmout a rozprostřít tak, aby se teplo mohlo rozptýlit. UPOZORNĚNÍ Nebezpečí popálení! • Když přerušíte sušicí program, prádlo a buben může být horký. Opatrně vyjměte prádlo. • Při probíhajícím programu se nedotýkejte skla dvířek. Sklo může být horké.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí poranění nebo poško‐ zení spotřebiče. • Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zá‐ suvky. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předmě‐ ty.
INSTALACE • Odstraňte veškerý obalový materiál. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepouží‐ vejte.
5
• Neinstalujte nebo nepoužívejte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0 °C. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem. • Ujistěte se, že podlaha, na které instalujte spotřebič, je plochá, stabilní, odolná proti teplu a čistá. • Spotřebič neinstalujte tam, kde nelze dvířka spotřebiče plně otevřít. • Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatr‐ ní, protože je těžký. Vždy noste ochranné ru‐ kavice. • Zkontrolujte, zda mezi spotřebičem a podla‐ hou může chladný vzduch. • Nastavte nožičky tak, aby mezi spotřebičem a kobercem byl požadovaný prostor.
Vodovodní přípojka • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili. • Pro připojení spotřebiče k vodovodu použijte pouze nové hadice. Nepoužívejte staré hadi‐ ce. • Před připojením spotřebiče k novým hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho používa‐ né, nechte vodu na několik minut odtéct, do‐ kud nebude čistá. • Při prvním použití spotřebiče se ujistěte, že nedochází k únikům vody.
Připojení k elektrické síti UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Spotřebič musí být uzemněn. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě. Po‐ kud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. • Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlu‐ žovací kabely. • Dbejte na to, abyste nepoškodili napájecí ka‐ bel a síťovou zástrčku. Pro výměnu napájecí‐ ho kabelu se obraťte na autorizované servisní středisko nebo elektrikáře. • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.
6
www.aeg.com
• Nedotýkejte se napájecího kabelu či síťové zástrčky mokrýma rukama.
LIKVIDACE
• Odpojte spotřebič od elektrické sítě. • Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. • Odstraňte dveřní západku, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči.
UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.
TECHNICKÉ INFORMACE Rozměry Připojení k elektrické síti:
Šířka / Výška / Hloubka Celková hloubka
640 mm
Napětí Celkový příkon Pojistka Frekvence
230 V 2200 W 10 A 50 Hz
Úroveň ochrany proti průniku pevných částic a vlhkosti, kterou zajišťuje ochranný kryt s výjimkou míst, kde není nízkonapěťo‐ vé vybavení chráněno proti vlhkosti Tlak přívodu vody
600 / 850 / 605 mm
IPX4
Minimální
0,5 barů (0,05 MPa)
Maximální
8 barů (0,8 MPa) Studená voda
Přívod vody 1) Maximální náplň praného prádla
Bavlna
9 kg
Maximální množství sušené‐ ho prádla
Bavlna
7 kg
Syntetické
3 kg
Rychlost odstřeďování
Maximální
1600 ot/min
1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".
ČESKY
7
POPIS SPOTŘEBIČE 1
2
3
8
9
10 4 5 11 6 12
7 1 Horní deska
7 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče
2 Dávkovač pracího prostředku
8 Vypouštěcí hadice
3 Ovládací panel 4 Držadlo dveří
9 Přívodní ventil vody 10 Napájecí kabel
5 Typový štítek
11 Přepravní šrouby
6 Vypouštěcí čerpadlo
12 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče
PŘÍSLUŠENSTVÍ 1
2
1 Klíč
K odstranění přepravních šroubů.
2 Plastové krytky
4
3
K uzavření otvorů na zadní straně skříně po odstranění přepravních šroubů. 3 Napouštěcí hadice se systémem proti vypla‐ vení K ochraně před možnými úniky vody 4 Plastové koleno K zavěšení vypouštěcí hadice na okraj umy‐ vadla.
8
www.aeg.com
OVLÁDACÍ PANEL 1
2
3
ECO
4
SUPER ECO Non Stop 60 Min.
5
20 Min. - 3 kg
/
On/Off
12
1
Tlačítko Zap/Vyp (On/Off)
2
Volič programů
3
Displej
11
10
9
4
Tlačítko Automatické sušení
5
Tlačítko Doba sušení
6
Tlačítko Start/Pauza
7
Tlačítko Odložený start
8
Tlačítko Úspora času
9
Tlačítko Extra máchání
8
7
6
Tlačítko Skvrny/Předpírka: 10
Skvrny Předpírka
11
Tlačítko pro snížení rychlosti odstřeďování
12
Tlačítko teploty
TLAČÍTKO ZAP/VYP 1 Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Když zapnete spotřebič, zazní zvuko‐ vý signál. Funkce AUTO Stand-by spotřebič automaticky vypne za účelem snížení spotřeby energie, když:
• Spotřebič nepoužíváte po dobu pěti minut před tím, než stisknete tlačítko 6 . – Jsou zrušena všechna nastavení. – Stisknutím tlačítka 1 opětovně zapnete spotřebič. – Znovu nastavíte prací program a všechny možné funkce.
ČESKY
• Po pěti minutách od konce pracího programu. Viz část „Na konci programu“.
9
VOLIČ PROGRAMU 2 Otočením tohoto voliče nastavíte program. Roz‐ svítí se příslušná kontrolka programu.
DISPLEJ 3 A
B
C
D
P
E
O
F
G H I
N
J
M
K
L
Na displeji se zobrazuje: Teplota nastaveného programu A
Studená voda Rychlost odstřeďování nastaveného programu
B
Symbol Bez odstředění1) Symbol Zastavení máchání
1) Dostupné pouze u programu ODSTŘEDIT/VYPUSTIT.
Fáze předpírky Fáze praní Fáze máchání C
Fáze odstřeďování Symboly fází • Po nastavení programu se zobrazí symboly všech příslušných fází zvolené‐ ho programu. • Po spuštění programu symbol probíhající fáze bliká. • Po dokončení programu se zobrazuje symbol poslední fáze.
D
Symbol sušení se zobrazí, když nastavíte sušicí program.
E
Symbol páry se zobrazí po volbě parního programu.
10 www.aeg.com
F
Symbol fáze proti zmačkání se zobrazí, když nastavíte sušicí pro‐ gram. Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka spotřebiče otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí.
G
Pokud byl program dokončen, ale symbol se nadále zobrazuje: • Je zapnutá funkce „Zastavení máchání“. • V bubnu je voda.
H
Symbol dětské bezpečnostní pojistky se zobrazí, když tuto funkci aktivujete.
I
Symbol odloženého startu se zobrazí, když nastavíte funkci odlo‐ ženého startu. • Délka programu (prací nebo sušicí fáze) Když se program spustí, začne se odečítat délka programu v krocích po jedné minutě. • Odložený start Když stisknete tlačítko odloženého startu, na displeji se zobrazí čas do odloženého startu.
J
• Výstražné kódy Pokud dojde k poruše spotřebiče, na displeji se zobrazí výstra‐ žné kódy. Řiďte se pokyny v „Odstraňování závad“. • Na displeji se toto hlášení zobrazí na několik sekund, když: – S pracím programem nelze nastavit funkce. – Pokusíte se změnit prací program během jeho průběhu. • Když je program dokončen. Symboly stupně zbytkové vlhkosti: rozsvítí se, když nastavíte automatické su‐ šení Symbol stupně Extra sušení
K
Symbol stupně Sušení k uložení Symbol stupně Sušení k žehlení
L
Symbol doby sušení se zobrazí, když nastavíte sušicí program.
M
Symbol nadměrné dávky pracího prostředku se zobrazí na konci cyklu, když spotřebič zjistí příliš mnoho pracího prostředku.
Stavové čárky Prázdné stavové čárky se zobrazí pouze, když je příslušná funkce u zvoleného programu dostupná. Stavové čárky se plní dle nastavených funkcí.
ČESKY
11
V případě špatné volby se zobrazí hlášení „Err“, které značí, že daná volba není mo‐ žná. Symbol Úspora času se zobrazí, když nastavíte jednu z délek pro‐ gramu. N
• Zkrácená doba • Extra rychlý Symbol Extra máchání se zobrazí, když je tato funkce zapnuta.
T
Hodnota zobrazuje celkový počet máchání. Když nastavíte maximální počet máchání, jsou stavové čárky zce‐ la plné. Symbol Skvrny se zobrazí, když tuto funkci zapnete. Symbol Předpírky se zobrazí, když tuto funkci zapnete.
P
Stavové čárky nejsou zcela plné, když nastavíte pouze jednu z těchto funkcí. Stavové čárky jsou zcela plné, když nastavíte obě funkce.
TLAČÍTKO AUTOMATICKÉ SUŠENÍ 4
Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte stupeň zbyt‐ kové vlhkosti vašeho prádla. Na displeji se zo‐ brazí symbol nastaveného stupně. • Extra sušení • Sušení k uložení • Sušení k žehlení Některé stupně nelze nastavit pro každý typ tkaniny.
TLAČÍTKO DOBA SUŠENÍ 5 Stisknutím tohoto tlačítka nastavíte dobu, která vyhovuje sušeným tkaninám. Na displeji se zo‐ brazí nastavená hodnota. S každým stisknutím tohoto tlačítka se doba pro‐ dlouží o pět minut. U některých druhů tkanin nelze nastavit všechny hodnoty času.
TLAČÍTKO START/PAUZA 6 Stisknutím tlačítka 6 spustíte nebo přerušíte program.
TLAČÍTKO ODLOŽENÝ START 7 Stisknutím tlačítka 7 odložíte start programu o 30 minut až 20 hodin.
TLAČÍTKO ÚSPORA ČASU 8 Stisknutím tlačítka 8 zkrátíte délku programu. – Jedním stisknutím nastavíte „Zkrácenou dél‐ ku“ program u prádla zašpiněného během dne. – Dvojím stisknutím nastavíte „Extra krátkou“ délku programu u prádla, které je jen lehce zašpiněno. Některé programy lze použít pouze s jednou z těchto dvou funkcí.
TLAČÍTKO EXTRA MÁCHÁNÍ 9 Stisknutím tlačítka 9 přidáte k programu fáze máchání. Tato funkce se používá pro osoby alergické na prací prostředky a v oblastech s měkkou vodou.
TLAČÍTKO SKVRNY/PŘEDPÍRKA 10 Stisknutím tlačítka 10 přidáte k programu fázi odstraňování skvrn nebo předpírky.
12 www.aeg.com
Opětovným stisknutím tohoto tlačítka zapnete jednu nebo obě funkce. Na displeji se zobrazí příslušný symbol a stavové čárky. SKVRNY • Tuto funkci použijte u prádla s odolnými skvrnami. Při nastavení této funkce vložte odstraňovač . Tato funkce prodlouží skvrn do komory délku programu. Tato funkce není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40° C. PŘEDPÍRKA • Pomocí této funkce přidáte před fázi praní fázi předpírky. Tuto funkci se doporučuje použít v případě velmi zašpiněného prádla. Nastavením této funkce se prodlouží délka programu.
TLAČÍTKO ODSTŘEDĚNÍ 11 Toto tlačítko použijte ke: • Snížení maximální rychlosti fáze odstřeďování příslušného programu. Na displeji se zobrazí pouze rychlosti odstřeďování dostupné se zvoleným programem. • Vypněte odstřeďovací fázi. • Zapněte funkci „Zastavení máchání“. Nastavte tuto funkci, abyste zabránili pomačkání tkani‐ ny. Spotřebič po dokončení programu nevy‐ pustí vodu.
TLAČÍTKO TEPLOTY 12 Stisknutím tlačítka 12 změníte výchozí teplotu. Když se na displeji zobrazí - -, spotřebič ne‐ ohřívá vodu.
FUNKCE ZVUKOVÉ SIGNALIZACE Zvukovou signalizaci uslyšíte, když: • Zapnete spotřebič. • Vypnete spotřebič. • Stisknete tlačítka. • Dokončí se program. • Vyskytla se závada či porucha na spotřebiči. K vypnutí či zapnutí zvukové signalizace stiskně‐ te současně tlačítko 10 a 9 na dobu šesti se‐ kund.
Když zvukovou signalizaci vypnete, bu‐ de nadále fungovat jen při stisku tlačítek a v případě výskytu poruchy.
FUNKCE DĚTSKÉ POJISTKY Tato funkce zabraňuje dětem, aby si hrály s ovlá‐ dacím panelem. • Funkci zapnete současným stisknutím tlačítka 12 a 11 , dokud se na displeji nezobrazí symbol . • Funkci vypnete současným stisknutím tlačítka 12 a 11 , dokud na displeji nezhasne sym‐ bol . Funkci lze zapnout: • Před tím, než stisknete tlačítko Start/Pauza 6 : spotřebič nelze spustit. • Poté, co stisknete tlačítko Start/Pauza 6 , se vypnou všechna tlačítka spolu s voličem pro‐ gramů.
FUNKCE TRVALÉHO EXTRA MÁCHÁNÍ Pomocí této funkce lze nechat funkci extra má‐ chání při volbě nového programu trvale zapnu‐ tou. • Funkci zapnete současným stisknutím tlačítka 8 a 7 , dokud se na displeji nezobrazí symbol . • Funkci vypnete současným stisknutím tlačítka 8 a 7 , dokud se na displeji nepřestane zobrazovat symbol .
ČESKY
13
PROGRAMY Program Teplota
Druh náplně Maximální hmotnost náplně
Název cyklu
Funkce
Silně znečištěná bílá a barevná bavlna. Max. náplň 9 kg
Praní Máchání Dlouhé odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) / SKVRNY2) EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU 3)
Normálně znečištěné prádlo ze syntetických nebo směsných tkanin. Max. náplň 4 kg
Praní Máchání Krátké odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) / SKVRNY2) EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU
Syntetické tkaniny. Tento pro‐ gram má šetrnou fázi praní a Snadné žehlení4) odstřeďování, aby se zabránilo 60 °C – studená pomačkání prádla. Spotřebič provede několik přídavných má‐ chání. Max. náplň 4 kg
Praní Máchání Krátké odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU
Normálně znečištěné prádlo z jemných tkanin jako akryl, viskó‐ za či polyester. Max. náplň 4 kg
Praní Máchání Krátké odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) / SKVRNY2) EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU
Prací program pro vlnu, která se může prát v pračce, i pro ručně prané vlněné oděvy a jemné tkaniny se symbolem „ruční pra‐ ní“. Max. náplň 2 kg
Praní Máchání Krátké odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ
Rychlé praní sportovních oděvů nebo lehce znečištěných či jed‐ nou nošených bavlněných a syntetických oděvů. Max. náplň 3 kg
Praní Máchání Krátké odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ
PRACÍ PROGRAMY Bavlna 95 °C - studená
Syntetické 60 °C – studená
Jemné 40 °C – studená
Vlna / hedvábí 40 °C – studená
20 min - 3 kg 40° - 30°
14 www.aeg.com
Program Teplota Máchání Studená
Odstředit/Vypu‐ stit6)
Druh náplně Maximální hmotnost náplně
Název cyklu
Funkce
Všechny tkaniny. Max. náplň 9 kg
Jedno má‐ chání s přídavnou fá‐ zí odstřeďo‐ vání
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ5)
Všechny tkaniny. Fáze odstředění počítá s nasta‐ vením pro bavlněné prádlo. Ry‐ chlost odstřeďování nastavte dle typu tkaniny. Max. náplň 9 kg
Vypouštění SNÍŽENÍ RYCHLOSTI vody ODSTŘEĎOVÁNÍ Fáze BEZ ODSTŘEDĚNÍ odstřeďování
SUŠICÍ PROGRAMY Vlna Syntetické
Vlněné prádlo max. 1 kg
Pouze Časo‐ vané sušení
Syntetické prádlo max. 3 kg
Pouze Auto‐ matické su‐ šení nebo Časované sušení
Bavlněné prádlo max. 7 kg
Pouze Auto‐ matické su‐ šení nebo Časované sušení
Kompletní program, který se skládá z prací fáze a sušicí fáze pro menší náplně smíšených tkanin (bavlněné a syntetické prádlo). max. 1 kg
Praní Máchání Krátké odstředění Automatické sušení
Bavlna Non Stop 60 Min. 40°
PRACÍ PROGRAMY SUPER ECO Studená
Směsové tkaniny (bavlněné a syntetické prádlo). Tento pro‐ gram je určený k úspoře ener‐ gie, vody a času.7) Max. náplň 3 kg
Praní Máchání Krátké odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ EXTRA MÁCHÁNÍ
ECO8) 60° - 40°
Normálně znečištěná bílá a stá‐ lobarevná bavlna. Nastavením tohoto programu dosáhnete dobrých výsledků praní a snížíte spotřebu energie. Délka pracího programu se pro‐ dlouží. Max. náplň 9 kg
Praní Máchání Dlouhé odstředění
SNÍŽENÍ RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ ZASTAVENÍ MÁCHÁNÍ PŘEDPÍRKA1) / SKVRNY2) EXTRA MÁCHÁNÍ ÚSPORA ČASU3)
1) Používáte-li tekutý prací prostředek, nastavte program bez PŘEDPÍRKY.
ČESKY
15
2) Funkce Skvrny není k dispozici u programů s teplotou nižší než 40 °C. 3) Pokud zvolíte délku programu Extra krátký, doporučujeme snížit množství prádla. Spotřebič lze plně naložit, zhorší se tím však výsledky praní. 4) Tento program nelze kombinovat se sušením. 5) Stisknutím tlačítka EXTRA MÁCHÁNÍ přidáte další máchání. Při nízké rychlosti odstřeďování spotřebič provede šetrné máchání a krátké odstředění. 6) K nastavení samostatného programu VYPOUŠTĚNÍ nastavte funkci BEZ ODSTŘEDĚNÍ. 7) Tento program je vhodný pro prací prostředky, které jsou účinné při nízkých teplotách. 8) „Úsporný program pro bavlnu“ při 60 °C s náplní 9 kg je referenční program pro údaje energetického štítku podle směrnice EHS 92/75.
Program1)
Druh náplně
Max. náplň
PARNÍ PROGRAMY Osvěžení
Bavlněné a syntetické prádlo Tento cyklus odstraní z prádla nepříjemné pa‐ chy.
až do 1.5 kg
Napařování neodstraní zvířecí pachy.
Proti zmačkání
Bavlněné a syntetické prádlo Tento program pomáhá odstranit pomačkání prádla.
až do 1.5 kg
Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkrát nošeného prádla. Pomocí těchto programů můžete snížit zmačkání prádla, odstranit nepříjemné pachy a získat měkké prádlo. Nepoužívejte žádný prací prostředek. V případě potřeby odstraňte skvrny praním nebo pomocí odstraňovače skvrn. Napařovací programy neprovádí žádné hygienické cykly. Parní program nepoužívejte u tohoto typu prádla: • oděvy, u kterých není na štítku specifikováno, že jsou vhodné pro sušení v bubnové sušičce • veškeré oděvy s plastovými, kovovými či dřevěnými doplňky apod. 1) Pokud nastavíte parní program u usušeného prádla, bude prádlo na konci cyklu na dotek vlhké. Doporučuje se proto nechat oděvy 10 minut doschnout na čerstvém vzduchu. Po dokončení programu prádlo co nejdříve vyndejte z bubnu. Po parním cyklu lze prádlo vyžehlit, a to daleko snadněji!
CERTIFIKÁT SPOLEČNOSTI WOOLMARK Prací cyklus pro vlnu u této pračky testovala a schváli‐ la společnost Woolmark pro praní vlněných oděvů určených pro praní v pračce za podmínky, že tyto odě‐ vy se budou prát podle pokynů uvedených na etiketě a podle pokynů výrobce této pračky. M1144 Ve Velké Británii, Irsku, Hong Kongu a Indii představu‐ je symbol Woolmark certifikační ochrannou známku. ©The Woolmark Company Pty Ltd.
16 www.aeg.com
PROGRAMY PRO AUTOMATICKÉ SUŠENÍ Stupeň zbytkové vlhkosti
Druh tkaniny
Extra sušení Pro savé materiály jako ručníky
Bavlna a len (koupací pláště, osušky, atd.)
až do 7 kg
Bavlna a len (koupací pláště, osušky, atd.)
až do 7 kg
Syntetické a směsové tkaniny (svetry, blůzy, spodní prádlo, lo‐ žní prádlo)
až do 3 kg
Bavlna a len (prostěradla, ubrusy, košile, atd.)
až do 7 kg
Sušení k uložení Pro prádlo k uložení Sušení k žehlení K žehlení
Náplň
PROGRAMY PRO ČASOVANÉ SUŠENÍ Stupeň sušení
Druh tkaniny
Extra sušení Bavlna a len Pro savé materiály jako (koupací pláště, osušky, atd.) ručníky Sušení k uložení1) Pro prádlo k uložení
Bavlna a len (koupací pláště, osušky, atd.)
Sušení k uložení Pro prádlo k uložení
Syntetické a směsové tkaniny (svetry, blůzy, spodní prádlo, ložní prádlo)
Sušení k žehlení Vhodné pro žehlení
Bavlna a len (prostěradla, ubrusy, košile, atd.)
Sušení vlny
Vlna (svetry)
Náplň (kg)
Rychlost Navrhované odstřeďo‐ časy vání (min) (ot/min)
7
1600
240 - 250
5
1600
140 - 160
2
1600
85 - 95
7
1600
230 - 240
5
1600
130 - 150
2
1600
75 - 85
3
1200
135 - 145
1
1200
40 - 50
7
1600
210 - 230
5
1600
100 - 120
2
1600
65 - 75
1
1200
110 - 130
1) Poznámky pro zkušebny Testování podle normy EN 50229 musí být NEJPRVE provedeno sušením 6 kg náplně prádla (o složení: povlak na polštář a ručníky) nastavením programu AUTOMATICKÉ SUŠENÍ K ULOŽENÍ pro Bavlnu. DRUHÁ náplň prádla k sušení o 3 kg (složení náplně: tři prostěradla a ručníky) musí být testována pomocí programu AUTOMATICKÉ SUŠENÍ K ULOŽENÍ pro Bavlnu.
ČESKY
17
ÚDAJE O SPOTŘEBĚ Program
Spotřeba energie (kWh)
Spotřeba vody (v litrech)
Bílá bavlna 95 °C
2.5
73
Bavlna 60°
1.60
69
Úsporný program pro bavlnu 60° C 1)
1.05
63
Bavlna 40°
1.0
69
Syntetika 40°
0.60
48
Jemné 40°
0.70
58
Vlna / Ruční praní 30°
0.35
57
Délka programu (v minutách)
Délku programů můžete vidět na displeji ovláda‐ cího panelu.
1) „Úsporný program pro bavlnu“ při 60 °C s náplní 9 kg je referenční program pro údaje energetického štítku podle směrnice EHS 92/75.
Údaje o spotřebě uvedené v této tabul‐ ce jsou čistě orientační, protože se mo‐ hou lišit podle množství a druhu prádla, teploty přiváděné vody a teploty prostředí.
18 www.aeg.com
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 1. 2.
prostředku. Nastavte a spusťte program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné neči‐ stoty z bubnu a vany spotřebiče.
Aktivujte vypouštěcí systém přidáním dvou litrů vody do komory pro hlavní praní dávko‐ vače pracího prostředku. Dejte malé množství pracího prostředku do komory pro hlavní praní dávkovače pracího
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE PRANÍ 1. 2. 3. 4.
Otevřete vodovodní kohoutek. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky. Stisknutím tlačítka 1 zapnete spotřebič. Vložte prádlo do spotřebiče.
5. 6.
Použijte správné množství pracího prostředku a přísad. Nastavte a spusťte správný program pro da‐ ný druh prádla a stupeň znečištění.
VKLÁDÁNÍ PRÁDLA 1. 2.
Otevřete dvířka spotřebiče. Vložte prádlo do bubnu kus po kuse. Prádlo před vložením do spotřebiče protřepte. Uji‐
3.
stěte se, že do bubnu nevkládáte příliš mno‐ ho prádla. Zavřete dvířka.
Ujistěte se, že mezi těsněním a dvířky nezůstane žádné prádlo. Hrozí nebezpečí úniku vody nebo poškození prádla.
PLNĚNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU A PŘÍSAD
ČESKY
19
Komora pracího prostředku pro fázi předpírky, program namáčení a funkci odstraňování skvrn. Prací prostředek pro předpírku, namáčení a odstraňování skvrn přidejte před spuštěním programu. Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuště‐ ním programu. Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady. Klapka pro práškový nebo tekutý prací prostředek Otočte ji (nahoru nebo dolů) do správné polohy odpovídající použití práško‐ vého nebo tekutého pracího prostředku. Vždy dodržujte pokyny uvedené na balení pracích prostředků.
Zkontrolujte polohu klapky 1. 2.
3.
Vytáhněte dávkovač pracího prostředku až na doraz. Stiskněte páčku dolů a dávkovač vyjměte.
Pří použití práškového pracího prostředku otočte klapku nahoru.
20 www.aeg.com
4.
Pří použití tekutého pracího prostředku oto‐ čte klapku dolů. S klapkou DOLE: – Nepoužívejte gelové nebo husté te‐ kuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutého pracího prostředku, než je uvedeno na klap‐ ce. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nepoužívejte funkci odloženého star‐ tu.
5. 6.
Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při zasu‐ nutí zásuvky nepřekáží.
NASTAVENÍ A SPUŠTĚNÍ PROGRAMU 1.
Otočte programovým voličem. Rozsvítí se příslušná kontrolka programu.
2.
Kontrolka tlačítka 6 bliká červeně. Displej zobrazuje výchozí teplotu, rychlost odstřeďování a prázdné stavové čárky do‐ stupných funkcí. Změnu teploty nebo rychlosti odstřeďování provedete stisknutím příslušných tlačítek. Nastavte dostupné funkce.
3. 4. 5. 6.
Stisknutím tlačítka 6 program spustíte. Kontrolka tlačítka 6 svítí. Vypouštěcí čerpadlo může při napou‐ štění spotřebiče vodou chvíli pracovat.
Spotřebič automaticky přizpůsobí délku cyklu prádlu, které jste vložili do bubnu, abyste dosáhli dokona‐ lých výsledků praní při minimálním potřebném času. Po přibližně 15 minutách od spuštění programu se na displeji zobrazí nová hodnota času.
PŘERUŠENÍ PROGRAMU 1.
Stiskněte tlačítko 6 . Kontrolka začne bli‐ kat.
2.
Opětovně stiskněte tlačítko 6 . Prací pro‐ gram bude pokračovat.
ZRUŠENÍ PROGRAMU 1.
Stisknutím tlačítka 1 zrušíte program a vypnete spotřebič.
2.
Opětovným stisknutím tlačítka 1 zapnete spotřebič. Nyní můžete zadat nový prací program. Spotřebič nevypouští vodu.
ZMĚNA FUNKCE Před vlastním spuštěním můžete měnit jen ně‐ které funkce. 1. 2.
Stiskněte tlačítko 6 . Kontrolka začne bli‐ kat. Změňte nastavenou funkci.
NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO STARTU 1.
Opětovně tiskněte tlačítko 7 , dokud se na displeji nezobrazí počet minut či hodin. Rozsvítí se příslušné symboly.
2.
Stisknutím tlačítka 6 spotřebič spustí od‐ počet odloženého startu. Po dokončení odpočtu se automaticky spus‐ tí zvolený program.
ČESKY
Před tím, než spustíte spotřebič stisknu‐ tím tlačítka 6 , můžete nastavený od‐ ložený start zrušit nebo změnit. Odložený start nelze nastavit u Parního programu.
2. 3.
Stiskněte tlačítko 6 . Příslušná kontrolka začne blikat.
2.
Opakovaně stiskněte 7 , dokud se na dis‐ pleji neobjeví 0’.
3.
Stiskněte tlačítko 6 . Program se spustí.
Otevřete dvířka spotřebiče. Zavřete dvířka spotřebiče a stiskněte tlačít‐ ko 6 . Program nebo odpočet odloženého startu bude pokračovat. Pokud je teplota nebo hladina vody v bubnu moc vysoká, symbol zámku dvířek zůstane svítit a dvířka nelze otevřít. Dvířka otevřete následujícím způsobem: 1. Vypněte spotřebič. 2. Počkejte několik minut. 3. Ujistěte se, že v bubnu není žádná voda.
ZRUŠENÍ ODLOŽENÉHO STARTU 1.
21
OTEVŘETE DVÍŘKA
Když vypnete spotřebič, je zapotřebí opět nastavit program.
Zatímco probíhá program nebo odpočet odlože‐ ného startu, dvířka spotřebiče jsou zablokovaná. Otevření dvířek spotřebiče: 1.
Stiskněte tlačítko 6 . Symbol zámku dvířek se na displeji přestane zobrazovat.
NA KONCI PROGRAMU • Spotřebič se automaticky zastaví. • Zazní zvukový signál. • Na displeji se rozsvítí . • Kontrolka tlačítka Start/Pauza 6 zhasne. • Symbol zámku dvířek se přestane zobrazovat. • Stisknutím tlačítka 1 vypnete spotřebič. Po pěti minutách od konce programu funkce úspory energie spotřebič automaticky vypne. Při opětovném zapnutí spotřebiče se na displeji zobrazí konec posledně nasta‐ veného programu. Otočením voliče pro‐ gramu nastavte nový cyklus. • Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. • Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzni‐ ku plísní a nepříjemných pachů. • Zavřete vodovodní kohoutek. Prací program je dokončen, ale v bubnu není voda: – Buben se otáčí pravidelně, aby se zabránilo zmačkání prádla. – Dvířka zůstanou zamčená. – Před otevřením dvířek je nutné vypustit vodu. Vodu vypustíte následujícím způsobem: 1. V případě potřeby snižte rychlost odstřeďo‐ vání.
2. 3. 4.
Stiskněte tlačítko Start/Pauza 6 . Spotřebič vypustí vodu a odstředí prádlo. Po dokončení programu a zhasnutí symbolu zámku dvířek můžete dvířka otevřít. Vypněte spotřebič. Spotřebič automaticky vypustí vodu a odstředí prádlo po přibližně 18 hodi‐ nách.
22 www.aeg.com
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - POUZE SUŠENÍ UPOZORNĚNÍ Otevřete vodovodní kohoutek. Vložte vypouštěcí hadici do dřezu nebo ji připojte k vypouštěcímu potrubí. • Vložte prádlo. • Otočte voličem programu na program vhodný k sušení daného prádla. Na displeji se zobrazí minimální doba sušení.
Zobrazí se symbol sušení. Zobrazí se symbol fáze proti zmačkání. Zobrazí se symbol doby sušení. Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když vyprané prádlo odstředíte při maxi‐ mální rychlosti odstřeďování možné pro daný druh prádla. Vaše prádlo můžete vyprat dvěma způsoby:
S automatickým sušením • Opětovně stiskněte tlačítko 4 , dokud se pod jedním ze symbolů stupně suchosti nezo‐ brazí černá linka:
Zobrazí se stupeň Extra sušení. Zobrazí se stupeň Sušení k ulo‐ žení. Zobrazí se stupeň Sušení k že‐ hlení. Symbol délky sušení se přestane zobrazovat. • Na displeji se zobrazí čas vypočítaný na zá‐ kladě výchozí velikosti náplně. Pokud je množství vašeho prádla větší či menší než vý‐ chozí velikost, spotřebič automaticky přizpů‐ sobí délku sušení během cyklu. • Stisknutím tlačítka 6 program spustíte.
Zobrazí se symbol zablokova‐ ných dvířek. Symbol sušení začne blikat.
Symbol nastaveného stupně se dále zobrazuje. Symboly ostatních stupňů se přestanou zobrazovat. Některé stupně nelze nastavit u všech druhů prádla.
S časovaným sušením: • Opakovaně stiskněte tlačítko 5 a nastavte hodnotu času (viz tabulka „Sušicí program“).
Zobrazí se symbol sušení. Zobrazí se symbol fáze proti zmačkání. Zobrazí se symbol doby sušení. Nastavená hodnota času • S každým stisknutím tohoto tlačítka se doba prodlouží o pět minut. • Po několika sekundách se nastavená hodnota času na displeji změní: spotřebič také vypočí‐ tá délku chladicí fáze a fáze proti zmačkání.
Konečná hodnota času • Stisknutím tlačítka 6 program spustíte. Na displeji se nový čas zobrazí každou minutu.
Symbol sušení začne blikat. Zobrazí se symbol zablokova‐ ných dvířek. Pokud nastavíte hodnotu času pouze 10 minut, spotřebič provede pouze chla‐ dicí fázi. Na konci programu • Spotřebič se automaticky zastaví. • Zazní zvukový signál. • . Na displeji se rozsvítí • Kontrolka tlačítka Start/Pauza 6 zhasne. • Během posledních minut sušicího cyklu spotřebič provede fázi proti zmačkání.
Symbol fáze proti zmačkání bliká.
ČESKY
Dvířka jsou stále zablokovaná. • Stisknutím tlačítka 1 vypnete spotřebič. Po několika minutách od konce programu funkce úspory energie spotřebič automaticky vypne. • Když zhasne kontrolka zablokovaných dvířek , můžete dvířka otevřít. • Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. • Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzni‐ ku plísní a nepříjemných pachů. • Zavřete vodovodní kohoutek.
23
24 www.aeg.com
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE - PRANÍ A SUŠENÍ PROGRAM NON-STOP - PRANÍ A AUTOMATICKÉ SUŠENÍ POZOR Do bubnu nevkládejte plastové zařízení/ kuličku na prací prostředek. • Stisknutím tlačítka 1 zapnete spotřebič. • Vložte prádlo. • Odměřte prací prostředek a aviváž. • Pootočte voličem programů na prací program. Na displeji se zobrazí symboly různých pra‐ cích fází. POZOR Nenastavujte rychlost odstřeďování ni‐ žší než automatickou rychlost zvolené‐ ho programu. • Zvolte dostupné funkce. • Opětovně stiskněte tlačítko 8 , dokud se pod jedním ze symbolů stupně zbytkové vlhkosti nezobrazí černá linka.
Zobrazí se stupeň Sušení k žehlení. Zobrazí se stupeň Sušení k uložení. Zobrazí se stupeň Extra sušení. Zobrazí se symbol suše‐ ní. Zobrazí se symbol fáze proti zmačkání. Hodnota času na displeji představuje délku pracího a sušicího cyklu vypočítanou na zá‐ kladě výchozí velikosti náplně. • Stisknutím tlačítka 6 program spustíte.
Nastavený symbol zbytkové vlhkosti se dále zobrazuje. Symboly ostatních stupňů se přestanou zobrazovat. Zobrazí se symbol zablokova‐ ných dvířek. Na displeji se nový čas zobrazí každou minu‐ tu. Během posledních minut sušicího cyklu spotřebič provede fázi proti zmačkání a chladicí fázi.
• Po dokončení programu se spotřebič automa‐ ticky zastaví. • Zazní zvukový signál. • , Když se přestane zobrazovat symbol můžete dvířka otevřít. • Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. • Zavřete vodovodní kohoutek. • Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzni‐ ku plísní a nepříjemných pachů.
PROGRAM NON-STOP - PRANÍ A ČASOVANÉ SUŠENÍ POZOR Do bubnu nevkládejte plastové zařízení/ kuličku na prací prostředek. • Stisknutím tlačítka 1 zapnete spotřebič. • Vložte prádlo. • Odměřte prací prostředek a aviváž. • Pootočte voličem programů na prací program. Na displeji se zobrazí symboly různých fází pracího cyklu. Nenastavujte rychlost odstřeďování nižší než automatickou rychlost zvoleného programu. • Zvolte dostupné funkce. • Nastavte dobu sušení stisknutím tlačítka 5 .
Zobrazí se symbol sušení. Zobrazí se symbol fáze proti zmačkání. Zobrazí se symbol doby suše‐ ní. • Na displeji se zobrazí nastavená doba sušení.
Nastavená doba sušení • Po několika sekundách se na displeji zobrazí celková délka cyklů:
Celková délka (praní + su‐ šení + proti zmačkání + chladicí fáze) Pokud nastavíte délku sušení pouze 10 minut, celková hodnota času bude také zahrnovat fázi proti zmačkání a chladicí fázi.
ČESKY
• Stisknutím tlačítka 6 program spustíte.
Dvířka jsou zablokovaná. Na displeji se nový čas zobrazí každou minu‐ tu. • Po dokončení programu se spotřebič automa‐ ticky zastaví. • Zazní zvukový signál. • Když se přestane zobrazovat symbol zabloko‐ , můžete dvířka otevřít. vaných dvířek • Vyjměte prádlo ze spotřebiče. Zkontrolujte, zda je buben prázdný. • Zavřete vodovodní kohoutek. • Nechte dvířka otevřená, abyste zabránili vzni‐ ku plísní a nepříjemných pachů.
VLÁKNA V TKANINÁCH Během prací nebo sušicí fáze mohou určité typy tkanin (utěrky, vlněné prádlo či svetry) pouštět vlákna. Uvolněná vlákna se mohou během dalšího cyklu přichytit na tkaniny. Toto riziko se zvyšuje u technických tkanin. Abyste zabránili uvolňování vláken vašeho prá‐ dla, doporučujeme následující: • Neperte tmavé tkaniny poté, co jste vyprali a usušili světlé barevné prádlo (nové utěrky, vlněné prádlo a svetry), a opačně. • Pokud tyto druhy tkanin perete poprvé, sušte je na vzduchu. • Čištění vypouštěcího filtru. • Po sušicí fázi prázdný buben, těsnění a dvířka vyčistěte pomocí vlhkého hadru. K odstranění vláken uvnitř bubnu nastavte spe‐ ciální program: • Vyprázdněte buben. • Vyčistěte buben, těsnění a dvířka důkladně pomocí vlhkého hadru. • Nastavte program máchání. • Zapněte čisticí funkci současným stisknutím tlačítka 9 a tlačítka 11 , dokud se na dis‐ pleji nezobrazí CLE. • Stisknutím tlačítka 6 program spustíte.
25
26 www.aeg.com
UŽITEČNÉ RADY A TIPY VKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA
PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY
• Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetické, jemné a vlněné. • Řiďte se pokyny na etiketách praného prádla. • Neperte současně bílé a barevné prádlo. • Některé barevné oblečení může během první‐ ho praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali odděleně. • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, za‐ pněte háčky a patenty. Svažte pásky. • Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte. • Vícevrstvé tkaniny, vlněné prádlo a prádlo s potiskem či obrázky obraťte naruby. • Odstraňte odolné skvrny. • Silně zašpiněné skvrny vyperte pomocí spe‐ ciálního pracího prostředku. • Při praní záclon buďte opatrní. Odstraňte háč‐ ky nebo záclony vložte do pracího pytle nebo povlečení na polštář. • Ve spotřebiči neperte: – Nezaobroubené prádlo nebo prádlo, které se zatrhává – Podprsenky s kovovými kosticemi. – Při praní malých kusů prádla používejte prací pytel. • Velmi malá náplň prádla může způsobit pro‐ blémy s vyvážením během fáze odstřeďování. Pokud tak nastane, ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu.
• Používejte výhradně prací prostředky a přísa‐ dy určené speciálně pro pračky. • Nemíchejte různé typy pracích prostředků. • Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více pracího prostředku, než je nutné. • Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto výrobků. • Používejte správné výrobky odpovídající dru‐ hu a barvě tkanin, teplotě pracího programu a míře znečištění. • Používáte-li tekuté prací prostředky, nenasta‐ vujte fázi předpírky. • Pokud váš spotřebič není vybaven dávkova‐ čem pracího prostředku vybaveným klapkou, tekuté prací prostředky dávkujte pomocí dáv‐ kovací odměrky/kuličky.
ODOLNÉ SKVRNY U některých skvrn voda a prací prostředek ne‐ stačí. Takovéto skvrny doporučujeme odstranit před vložení příslušných kusů prádlo do spotřebiče. K dispozici jsou speciální odstraňovače skvrn. Použijte speciální odstraňovač skvrn vhodný pro daný druh skvrny a tkaniny.
TVRDOST VODY Pokud je tvrdost vody ve vaší oblasti vysoká či střední, doporučujeme používat změkčovač vody určený pro pračky. V oblastech s měkkou vodou není změkčovač vody nutné používat. Tvrdost vody ve vaší oblasti zjistíte u místní vo‐ dárenské společnosti. Dodržujte pokyny uvedené na balení těchto vý‐ robků. Tvrdost vody se měří v ekvivalentních stupnicích: • Německé stupně (°dH). • Francouzské stupně (°TH). • mmol/l (milimol na litr – mezinárodní jednotka pro tvrdost vody). • Clarkovy stupně.
Tabulka tvrdosti vody Tvrdost vody Úroveň
Typ
°dH
°T.H.
mmol/l
Clarkovy stup‐ ně
1
měkká
0-7
0-15
0-1,5
0-9
2
střední
8-14
16-25
1,6-2,5
10-16
ČESKY
27
Tvrdost vody Úroveň
Typ
°dH
°T.H.
mmol/l
Clarkovy stup‐ ně
3
tvrdá
15-21
26-37
2,6-3,7
17-25
4
velmi tvrdá
> 21
> 37
>3,7
>25
EKOLOGICKÉ RADY
ETIKETY NA ODĚVECH
Menší spotřeby vody a energie, která napomáhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, budete-li se řídit následujícími pokyny: • Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí progra‐ mu bez předpírky. • Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla. • Pokud nastavíte program s nízkou teplotou, použijte v případě nutnosti odstraňovač skvrn. • Pro používání správného množství pracího prostředku zkontrolujte tvrdost vody ve vašem vodovodním řadu.
Když sušíte prádlo, řiďte se pokyny výrobce uve‐ denými na etiketách: • = Oblečení lze sušit v bubnové sušičce
TIPY K SUŠENÍ Příprava sušicího cyklu • Otevřete vodovodní kohoutek. • Zkontrolujte správné připojení vypouštěcí ha‐ dice. Více informací viz kapitola instalace. • Maximální náplň prádla u sušicích programů viz tabulka sušicích programů. Sušicí program nenastavujte u těchto druhů prá‐ dla: – Velmi jemné prádlo. – Syntetické záclony. – Vlněné a hedvábné prádlo. – Kusy oblečení s kovovými vložkami. – Nylonové punčochy. – Prošívané přikrývky. – Pokrývky. – Prostěradla. – Větrovky. – Spací pytle. – Tkaniny se zbytky laků na vlasy, ředidel laků na nehty apod. – Oděvy s vycpávkami z molitanu nebo z pod‐ obných materiálů.
•
= Sušicí cyklus při vysoké teplotě
•
= Sušicí cyklus při snížené teplotě
•
= Oblečení nelze sušit v bubnové sušičce
DÉLKA SUŠICÍHO CYKLU Doba sušení se může lišit podle: • rychlosti závěrečného odstředění • stupni suchosti • druhu prádla • váhy vloženého prádla VŠEOBECNÉ RADY Průměrné doby sušení naleznete v kapitole „Su‐ šicí programy“. Prádlo lépe usušíte, když máte více zkušeností. Zapisujte si délku sušení dříve provedených cy‐ klů. Abyste zabránili statickému výboji na konci suši‐ cího cyklu: • Používejte při praní aviváž. • Používejte speciální aviváž pro bubnové su‐ šičky. Po dokončení sušicího programu prádlo co nejry‐ chleji vyjměte.
PŘÍDAVNÉ SUŠENÍ Jestliže je prádlo na konci sušicího programu stále vlhké, přidejte znovu cyklus krátkého suše‐ ní. UPOZORNĚNÍ Abyste zabránili zmačkání tkaniny nebo sražení prádla, prádlo nepřesušujte.
28 www.aeg.com
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektrické sítě.
ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstraně‐ ní vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prádla.
ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH
POZOR Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.
ÚDRŽBOVÉ PRANÍ U programů s nízkou teplotou je možné, že v bubnu zůstane určité množství pracího prostředku. Pravidelně proto provádějte údržbo‐ vé praní, které provedete následovně: • Vyjměte prádlo z bubnu. • Zvolte prací program pro bavlnu s nejvyšší te‐ plotou. • Použijte správné množství práškového prací‐ ho prostředku s biologickými vlastnostmi. Po každém praní, nechte dvířka na chvíli otevřená, abyste větráním zabránili vzniku plísní a nepříjemných pachů.
Spotřebič čistěte pouze pomocí mýdla a vlažné vody. Všechny plochy důkladně osušte.
TĚSNĚNÍ DVÍŘEK Pravidelně kontrolujte těsnění a odstraňte vše‐ chny předměty zachycené uvnitř.
BUBEN Pravidelně kontrolujte buben, zda se na něm ne‐ tvoří nános vodního kamene nebo stopy rzi. Na odstraňování rzi z bubnu používejte výhradně speciální přípravky. Proveďte následující:
• Vyčistěte buben pomocí speciálního přípravku na nerezovou ocel. • Spusťte krátký program pro bavlnu při maxi‐ mální teplotě s malým množstvím pracího prostředku.
ČESKY
29
DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Čištění dávkovače pracího prostředku:
1
1. 2.
Stiskněte páčku. Vytáhněte dávkovač ven.
3. 4.
Odstraňte horní část komory na přísady. Všechny části omyjte vodou.
5. 6.
Vyčistěte výklenek dávkovače kartáčkem. Zasuňte dávkovač zpět do výklenku.
2
VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kontro‐ lujte a čistěte.
• Na displeji se zobrazí výstražný kód značící problémy s vypouštěním vody. UPOZORNĚNÍ 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Filtr neodstraňujte, pokud spotřebič pracuje. Vypouštěcí čerpadlo neči‐ stěte, pokud je voda ve spotřebiči horká. Před čištěním čerpadla mu‐ sí voda vychladnout.
Čerpadlo vyčistěte, když: • Spotřebič nevypouští vodu. • Buben se nemůže otáčet. • Spotřebič vydává nezvyklý hluk z důvodu ucpaného vypouštěcího čerpadla. Čištění vypouštěcího čerpadla: 1.
Otevřete dvířka vypouštěcího čerpadla.
30 www.aeg.com
2.
Klapku odstraňte jejím vytažením.
3.
Pod výklenek vypouštěcího čerpadla polož‐ te nádobu, do které zachytíte vytékající vo‐ du. Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vypouštěcí hadici ven, aby mohla voda vytéct.
4.
5.
1
6.
Když je nádoba plná vody, zasuňte vypou‐ štěcí hadici zpět a nádobu vyprázdněte. Kroky 4 a 5 opakujte, dokud z vypouštěcího čerpadla nevytéká žádná voda. Zatáhněte vypouštěcí hadici zpět a otoče‐ ním filtrem ji odstraňte.
2
2
1
7.
Z čerpadla odstraňte vlákna a různé předměty.
8.
Ujistěte se, že se oběžné kolo čerpadla mů‐ že otáčet. Pokud se tak nestane, kontaktuj‐ te servisní středisko.
Vyčistěte filtr pod vodovodním kohoutkem a vložte jej zpět do čerpadla do speciálních drážek. 10. Ujistěte se, že jste filtr správně utáhli, aby‐ ste zabránili úniku vody. 11. Nasaďte zpět klapku a zavřete dvířka vy‐ pouštěcího čerpadla. 9.
ČESKY
FILTR V PŘÍVODNÍ HADICI A FILTR PŘÍVODNÍHO VENTILU Tyto filtry může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho.
31
• Kontrolka tlačítka 6 bliká a na displeji se zo‐ brazí příslušný výstražný kód. Řiďte se poky‐ ny v „Odstraňování závad“. UPOZORNĚNÍ Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Čistění filtrů na přívodu vody: 1. 2. 3.
4. 5.
Odstraňte přívodní hadici za spotřebičem. Vyčistěte filtr ventilu tvrdým kartáčkem ne‐ bo utěrkou.
6.
Namontujte přívodní hadici zpět. Ujistěte se, že jsou spojení těsná, aby nedocházelo k úniku vody. Otevřete vodovodní kohoutek.
7.
20°
Zavřete vodovodní kohoutek. Odšroubujte přívodní hadici od vodovodního kohoutku. Filtr v přívodního hadici vyčistěte tvrdým kartáčkem.
45°
NOUZOVÉ VYPOUŠTĚNÍ
OPATŘENÍ PROTI VLIVU MRAZU
Spotřebič nemůže z důvodu poruchy vypustit vo‐ du. Pokud tak nastane, proveďte kroky (1) až (6) uvedené v části „Čištění vypouštěcího čerpadla“. Je-li to nutné, čerpadlo vyčistěte. Vložte vypouštěcí hadici zpět a zavřete klapku vypouštěcího čerpadla. Když vypustíte vodu pomocí nouzového vypou‐ štění, je nutné vypouštěcí systém opět aktivovat: 1. Do komory pro hlavní praní dávkovače pra‐ cího prostředku nalijte dva litry vody. 2. Spusťte program na vypouštění vody.
Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může te‐ plota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vodu z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3. Odšroubujte přívodní hadici. 4. Oba konce přívodní hadice vložte do nád‐ oby a nechte z hadice vytéct vodu. 5. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nou‐ zové vypouštění 6. Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, na‐ montujte přívodní hadici zpět.
32 www.aeg.com
UPOZORNĚNÍ Před opětovným použitím spotřebiče se ujistěte, že je okolní teplota vyšší než 0 °C. Výrobce neručí za škody způsobené ní‐ zkými teplotami.
ČESKY
33
ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabul‐ ka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte servisní středisko.
• •
- Spotřebič nevypouští vodu. - Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená.
•
U některých problémů zazní zvuková signalizace a na displeji se zobrazí výstražný kód: • - Spotřebič se neplní vodou.
- Je aktivován systém proti vyplavení. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.
Problém
Možná příčina
Možné řešení
Spotřebič se neplní vodou.
Vodovodní kohoutek je zavřený.
Otevřete vodovodní kohoutek.
Přívodní hadice je poškoze‐ ná.
Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená.
Filtry v přívodní hadici jsou zanesené.
Vyčistěte filtry. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.
Vodovodní kohoutek je za‐ blokovaný nebo zanesený vodním kamenem.
Vyčistěte vodovodní kohoutek.
Přívodní hadice není správně Zkontrolujte, zda je připojení správné. připojena.
Spotřebič nevypouští vodu.
Příliš nízký tlak vody.
Kontaktujte vaši vodárenskou společ‐ nost.
Vypouštěcí hadice je poško‐ zená.
Ujistěte se, že vypouštěcí hadice není poškozená.
Filtr vypouštěcího čerpadla je Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla. zanesený. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Vypouštěcí hadice je ne‐ správně připojena.
Zkontrolujte, zda je připojení správné.
Byl nastavený prací program bez vypouštěcí fáze.
Nastavte vypouštěcí program.
Je zapnutá funkce „Zastave‐ ní máchání“.
Nastavte vypouštěcí program.
Dvířka spotřebiče jsou otevřená nebo nejsou správně zavřená.
Zavřete správně dvířka.
Je aktivován bezpeč‐ nostní systém proti vyplavení.
• Spotřebič odpojte od sítě. • Zavřete vodovodní kohoutek. • Kontaktujte autorizované servisní středisko.
Fáze odstřeďování nefunguje.
Fáze odstřeďování je vypnu‐ tá.
Nastavte program odstřeďování.
Filtr vypouštěcího čerpadla je Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla. zanesený. Řiďte se částí „Čištění a údržba“.
34 www.aeg.com
Problém
Možná příčina
Možné řešení
Problémy s vyvážením ná‐ plně prádla.
Ručně rozložte prádlo v bubnu a spusťte odstřeďovací fázi znovu.
Nespustil se program. Zástrčka není zasunutá do zásuvky.
Zasuňte ji do zásuvky.
Je spálená pojistka (nebo vy‐ Vyměňte pojistku (znovu aktivujte ji‐ bavený jistič) v pojistkové stič). skříni vaši domácnosti. Nestisknuli jste tlačítko 6 .
Stiskněte tlačítko 6 .
Je nastavený odložený start.
Pro okamžité spouštění programu zru‐ šte odložený start.
Je zapnutá funkce dětské po‐ Vypněte funkci dětské pojistky. jistky. Na podlaze je voda.
Dochází k únikům vody ze Zkontrolujte, zda jsou spojení těsná. spojení na vodovodních hadi‐ cích. Úniky vody z vypouštěcího čerpadla.
Ujistěte se, že je filtr vypouštěcího čer‐ padla vodotěsný.
Vypouštěcí hadice je poško‐ zená.
Ujistěte se, že přívodní hadice není poškozená.
Probíhá prací program.
Nechte prací program dokončit.
V bubnu je voda.
Zvolte program vypouštění nebo odstřeďování.
Nesprávné vyrovnání spotřebiče.
Spotřebič vyrovnejte. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.
Neodstranili jste obaly nebo přepravní šrouby.
Obaly nebo přepravní šrouby odstraň‐ te. Řiďte se pokyny v části „Instalace“.
Velmi malá náplň prádla.
Do bubnu přidejte více prádla.
Spotřebič se naplní vodou a okamžitě vy‐ pustí.
Konec vypouštěcí hadice je příliš nízko.
Ujistěte se, že je vypouštěcí hadice ve správné poloze.
Neuspokojivé výsled‐ ky praní.
Nedostatečné množství nebo Zvyšte množství pracího prostředku nesprávný typ použitého pra‐ nebo použijte jiný. cího prostředku.
Nelze otevřít dvířka spotřebiče.
Spotřebič vydává ne‐ zvyklý hluk.
Neodstranili jste odolné K odstranění odolných skvrn používej‐ skvrny před vypráním prádla. te speciální čisticí prostředky.
Spotřebič nesuší vů‐ bec nebo suší nedo‐ statečně.
Byla nastavena nesprávná teplota.
Nastavte správnou teplotu.
Příliš velká náplň prádla.
Snižte náplň prádla.
Vodovodní kohoutek je zavřený.
Otevřete vodovodní kohoutek.
ČESKY
Problém
Prádlo je plné různo‐ barevných vláken.
35
Možná příčina
Možné řešení
Došlo k ucpání vypouštěcího filtru.
Vyčistěte vypouštěcí filtr.
V bubnu je příliš mnoho prá‐ dla.
Snižte množství prádla.
Nastavili jste špatný stupeň suchosti nebo délku sušení.
Nastavte dodatečnou dobu sušení.
Ze tkanin vypraných v předchozím cyklu se uvolnila vlákna různé barvy.
• Sušicí fáze pomáhá odstranit někte‐ rá vlákna. • Prádlo vyčistěte pomocí odstraňo‐ vače vláken.
Pokud je v bubnu velké množství vláken, opakujte dále tento postup:
• Vyčistěte prázdný buben, těsnění a dvířka důkladně pomocí vlhkého hadru. • Nastavte cyklus máchání. • Do bubnu vložte vlněný hadr nebo plyšovou látku. • Nastavte 10-minutový sušicí cyklus. • Vyjměte starý vlněný hadr.
Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se problém objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko.
36 www.aeg.com
INSTALACE SOUPRAVA FIXOVACÍCH DESTIČEK (405517114) Dostupná u vašeho autorizovaného prodejce.
Pokud spotřebič instalujete na podstavec, zaji‐ stěte jej pomocí fixovacích destiček. Řiďte se pokyny dodanými s příslušnou soupra‐ vou.
VYBALENÍ 1.
Používejte rukavice. Odstraňte vnější fólii. V případě potřeby použijte řezák.
2. 3.
Odstraňte kartónový vršek. Odstraňte polystyrénový obalový materiál.
4.
Odstraňte vnitřní fólii.
5.
Otevřete dvířka spotřebiče. Odstraňte poly‐ styrénový díl z těsnění dvířek a všechny předměty z bubnu.
ČESKY
37
6.
Na podlahu za spotřebič položte jeden kus polystyrénového obalového prvku. Opatrně na něj položte spotřebič jeho zadní stranou. Nepoškoďte hadice.
7.
Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spod‐ ní části spotřebiče. Postavte spotřebič do svislé polohy.
8.
1
2 9.
Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí hadici z držáků.
10. Vyšroubujte tři šrouby. Použijte klíč dodaný
spolu se spotřebičem.
11. Vytáhněte plastové distanční kolíky.
38 www.aeg.com
12. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto
krytky naleznete v sáčku s návodem k pou‐ žití.
UPOZORNĚNÍ Před instalací spotřebiče odstraňte vše‐ chny přepravní šrouby a obaly.
Obaly a přepravní šrouby doporučuje‐ me uschovat pro případné další stěho‐ vání spotřebiče.
UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ • Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzdu‐ chu pod spotřebičem. • Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku. • Uvolněním nebo utažením nožiček spotřebič vyrovnejte. Správné vyrovnání spotřebiče za‐ braňuje vibracím, hluku a pohybu spotřebiče během jeho provozu.
x4 • Spotřebič musí být vyrovnaný a stabilní.
POZOR Spotřebič nevyrovnávejte podložením kusů kartonu, dřeva či obdobných mate‐ riálů pod jeho nožičky.
ČESKY
39
PŘÍVODNÍ HADICE • Připojte hadici ke spotřebiči. Přívodní hadicí otáčejte pouze doleva či doprava. Povolte kru‐ hovou matici a nastavte ji do správné polohy.
20
O
45
O
• Přívodní hadici připojte ke kohoutku se stude‐ nou vodou a závitem 3/4". POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedo‐ chází k úniku vody.
Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepoužívejte prodlu‐ žovací hadice. Kontaktujte servisní středisko ohledně výměny přívodní ha‐ dice.
Zařízení proti vyplavení vody Přívodní hadice je vybavena zařízením proti vy‐ plavení. Toto zařízení zabraňuje únikům vody v hadici z důvodů přirozeného stárnutí jejího mate‐ riálu. Červené políčko v okénku „A“ značí takové poškození. Pokud se objeví, zavřete vodovodní kohoutek a zkontaktujte servisní středisko ohledně výměny této hadice.
A
VYPOUŠTĚNÍ VODY K připojení vypouštěcí hadice existuje několik rů‐ zných postupů:
40 www.aeg.com
Pomocí plastového kolena.
• Na kraji umyvadla. • Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže bě‐ hem vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivaž‐ te koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi.
• Ke stoupacímu potrubí s průduchem. m Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trub‐ ky ve výšce minimálně 60 cm a maximálně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj. vnitřní průměr odpadní trubky mu‐ sí být větší než vnější průměr vypouštěcí hadi‐ ce.
Bez plastového kolena. • K přípojce sifonu. Řiďte se obrázkem. Vypouštěcí hadici nasuň‐ te na hubici sifonu a zajistěte sponou. Ujistěte se, že je na vypouštěcí hadici oblouk, aby se do spotřebiče nedostávala voda či nečistoty vypouštěné z umyvadla.
• Přímo do odpadního potrubí zabudovaného ve stěně místnosti a zajištěná pomocí spony.
ČESKY
Hadici lze prodloužit o maximálně 400 cm. V případě prodloužení hadice nebo ostatních hadic kontaktujte servisní středisko.
41
42 www.aeg.com
OBSAH 44 46 47 47 48 53 57 58 58 61 62 64 66 68 73 76
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY TECHNICKÉ INFORMÁCIE POPIS VÝROBKU PRÍSLUŠENSTVO OVLÁDACÍ PANEL PROGRAMY SPOTREBA PRED PRVÝM POUŽITÍM POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN PRANIE PO SKONČENÍ PROGRAMU POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN SUŠENIE POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – PRANIE A SUŠENIE UŽITOČNÉ RADY A TIPY OŠETROVANIE A ČISTENIE RIEŠENIE PROBLÉMOV INŠTALÁCIA
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
NAVŠTÍVTE NAŠU STRÁNKU, KDE NÁJDETE: - Produkty - Brožúry - Návody na použitie - Riešenie problémov - Servisné informácie www.aeg.com
LEGENDA Upozornenie - Dôležité bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Environmentálne informácia Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
SLOVENSKY
43
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
PRÍSLUŠENSTVO A SPOTREBNÝ MATERIÁL V internetovom obchode AEG nájdete všetko, čo potrebujete, aby vaše spotrebiče AEG skvelo vyzerali a bezchybne pracovali. Spolu so širokou ponukou príslušenstva navrhnutého a vytvoreného podľa najvyšších kvalitatívnych noriem, aké by ste očakávali - od špeciálnych košíkov na príbor, držiakov na fľaše až po vrecká na jemnú bielizeň…
Navštívte náš internetový obchod na www.aeg.com/shop
STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame, aby ste používali originálne náhradné diely. Pred skontaktovaním servisného oddelenia skontrolujte, či máte k dispozícii tieto informácie. Informácie nájdete na typovom štítku. Model Výrobné číslo Sériové číslo
44 www.aeg.com
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúc‐ nosti nahliadnuť.
BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia. • Tento spotrebič nesmú používať osoby (vráta‐ ne detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou ale‐ bo mentálnou spôsobilosťou ani osoby s ne‐ dostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami. Tieto osoby musia byť pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ich táto osoba musí poučiť o správnom používaní spo‐ trebiča. • Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. • Všetky obaly uschovajte mimo dosahu detí. • Pracie/umývacie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí. • Keď sú dvierka spotrebiča otvorené, nedovoľ‐ te deťom ani domácim zvieratám, aby sa k ne‐ mu priblížili. • Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame, aby ste ju zapli.
BEZPEČNOSŤ DETÍ • Keď zapnete túto poistku, nemôžete zatvoriť dvierka. Tak zabránite tomu, aby v bubne ostali zatvorené deti alebo domáce zvieratá. Túto poistku zapnete tak, že ju otočíte v sme‐ re hodinových ručičiek, až kým drážka nebude vo vodorovnej polohe. Túto poistku vypnete tak, že ju otočíte proti smeru hodinových ruči‐ čiek, až kým drážka nebude vo zvislej polohe.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY • Spotrebič nepoužívajte na profesionálne pou‐ žitie. Spotrebič je určený iba na domáce pou‐ žitie. • Neupravujte technické vlastnosti tohto spotre‐ biča. Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča. • V spotrebiči nesušte odevy, ktoré neboli vy‐ prané. • Nepoužívajte program sušenia, ak ste na či‐ stenie použili priemyselné chemikálie. • Keď naložíte bielizeň do spotrebiča, skontro‐ lujte, či vo vreckách oblečenia náhodou nezo‐ stali plynové zapaľovače alebo zápalky. • Pred sušením bielizne znečistenej látkami, ako sú napríklad kuchynský olej, acetón, ben‐ zín, petrolej, odstraňovače škvŕn, terpentín, vosky a odstraňovače voskov, ju najprv vyper‐ te v horúcej vode s väčším množstvom prá‐ šku. • V tomto spotrebiči nesušte veci, ako je peno‐ vá guma (molitan, latexová pena), sprchova‐ cie čapice, nepremokavé textílie (pokiaľ nie je k dispozícii špeciálny program sušenia), veci vystužené gumou a odevy alebo vankúše na‐ plnené penovou gumou (molitanom). • Olejom znečistené veci sa môžu spontánne vznietiť, najmä pri pôsobení tepelných zdro‐ jov, napríklad pri programe sušenia. Tieto veci sa môžu zohriať, čo by mohlo viesť k oxidač‐ nej reakcii v oleji. Oxidáciou sa vytvára teplo. Ak teplo nemôže uniknúť, veci sa môžu zo‐ hriať dostatočne na to, aby sa vznietili. Nako‐ penie, nahromadenie alebo skladovanie ole‐ jom znečistených vecí môže zabrániť úniku tepla a tým spôsobiť nebezpečenstvo požiaru. Ak sa nemôžete vyhnúť sušeniu tkanín, ktoré obsahujú rastlinný alebo kuchynský olej alebo výrobky kontaminované vlasovými prípravka‐ mi, najprv ich operte vo väčšom množstve pracieho prostriedku – tým sa nebezpečen‐ stvo zníži, aj keď neodstráni. Záverečná časť programu sušenia prebieha bez ohrevu (ochladzovací cyklus), aby sa za‐ bezpečilo vychladenie bielizne a predišlo sa jej poškodeniu vplyvom tepla. • Spotrebič neinštalujte za uzamykateľné dvere, posuvné dvere, dvere so závesom na opačnej strane ako má spotrebič alebo tak, aby bolo obmedzené úplné otvorenie dverí.
SLOVENSKY
• Zmäkčovadlá alebo podobné výrobky je nutné používať podľa pokynov ich výrobcu. • Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale pracieho prostriedku, aby ste predišli polepta‐ niu očí, úst alebo hrdla. • Plastové predmety nie sú tepelne odolné. – Ak používate na pranie dávkovaciu guľu, pred nastavením programu sušenia ju vy‐ berte. – Guľu na pranie nepoužívajte, ak nastavíte nepretržitý program. VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru. • Horľavé produkty ani veci znečistené horľavý‐ mi látkami nevkladajte do vnútra spotrebiča ani do blízkosti spotrebiča alebo naň. Ak tomu nie je možné zabrániť, veci čistené horľavými látkami vyplákajte vo väčšom množstve vody. • Ak chcete zabrániť samovznieteniu, nezasta‐ vujte program sušenia pred ukončením cyklu sušenia, pokiaľ všetky veci rýchlo nevyberiete a nerozložíte, aby sa teplo rozplynulo. VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo popálenia! • Keď prerušíte program sušenia, bielizeň a bu‐ bon môžu byť horúce. Opatrne vyberte bieli‐ zeň. • Počas spusteného programu sa nedotýkajte skla dvierok. Sklo môže byť horúce.
OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo zranenia alebo poškodenia spotrebiča. • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. • Spotrebič vyčistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepouží‐ vajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú‐ šťadlá ani kovové predmety.
INŠTALÁCIA • Odstráňte všetok obalový materiál. • Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepouží‐ vajte.
45
• Spotrebič neinštalujte ani nepoužívajte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0 °C. • Dodržiavajte pokyny pre inštaláciu dodané so spotrebičom. • Dbajte na to, aby bol povrch, kde inštalujete spotrebič, rovný, stabilný, teplovzdorný a či‐ stý. • Spotrebič neinštalujte tam, kde dvierka spotre‐ biča nemožno úplne otvoriť. • Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy používajte bezpečnostné rukavice. • Zabezpečte prúdenie vzduchu medzi spotrebi‐ čom a podlahou. • Pomocou nožičiek nastavte potrebný priestor medzi spotrebičom a kobercom.
Pripojenie na vodovodné potrubie • Uistite sa, že hadice na vodu nie sú poškode‐ né. • Na pripojenie spotrebiča k zdroju vody použí‐ vajte iba nové hadice. Nepoužívajte znova staré hadice. • Pred pripojením spotrebiča k novému potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepoužívalo, ne‐ chajte vodu tiecť, až kým nebude čistá. • Pri prvom použití spotrebiča skontrolujte, či ni‐ kde neuniká voda.
Elektrické zapojenie VAROVANIE Nebezpečenstvo požiaru a zásahu elek‐ trickým prúdom. • Spotrebič musí byť uzemnený. • Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na ty‐ povom štítku spotrebiča zodpovedajú parame‐ trom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elek‐ trikára. • Vždy používajte správne nainštalovanú uzem‐ nenú zásuvku. • Nepoužívajte adaptéry, rozdvojky ani predlžo‐ vacie prívodné káble. • Uistite sa, že zástrčka a prívodný elektrický kábel nie sú poškodené. Ak chcete vymeniť prívodný elektrický kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára. • Zástrčku zapojte do zásuvky až na konci in‐ štalácie. Uistite sa, že napájací elektrický ká‐ bel je po inštalácii prístupný.
46 www.aeg.com
• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete ne‐ ťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za zá‐ strčku napájacieho kábla. • Nedotýkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrčky mokrými rukami.
LIKVIDÁCIA
• Spotrebič odpojte od elektrickej siete. • Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho. • Odstráňte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebi‐ či.
VAROVANIE Nebezpečenstvo poranenia alebo udu‐ senia.
TECHNICKÉ INFORMÁCIE Rozmery Elektrické zapojenie:
Šírka/výška/hĺbka Celková hĺbka
640 mm
Napätie Celkový výkon Poistka Frekvencia
230 V 2200 W 10 A 50 Hz
Úroveň ochrany proti vniknutiu pevných častíc a vlhkosti je za‐ bezpečená ochranným krytom, okrem miesta, kde nemá níz‐ konapäťové zariadenie žiadnu ochranu proti vlhkosti Tlak pritekajúcej vody
600 / 850 / 605 mm
IPX4
Minimálny
0,5 bar (0,05 MPa)
Maximálny
8 bar (0,8 MPa) Studená voda
Prívod vody 1) Maximálna náplň pri praní
Bavlna
9 kg
Maximálna náplň pri sušení
Bavlna
7 kg
Syntetika
3 kg
Rýchlosť odstreďovania
Maximálna
1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.
1600 ot./min.
SLOVENSKY
47
POPIS VÝROBKU 1
2
3
8
9
10 4 5 11 6 12
7 1 Pracovná plocha
7 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča
2 Dávkovač pracieho prostriedku
8 Hadica na vypúšťanie vody
3 Ovládací panel 4 Rukoväť dvierok
9 Ventil prívodu vody 10 Elektrický prípojný kábel
5 Typový štítok
11 Prepravné skrutky
6 Vypúšťacie čerpadlo
12 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča
PRÍSLUŠENSTVO 1
2
1 Maticový kľúč
Na odstránenie prepravných skrutiek.
2 Plastové veká
4
3
Na zatvorenie otvorov v zadnej časti spotre‐ biča po odstránení prepravných skrutiek. 3 Prívodná hadica s ochranou proti vytopeniu Na ochranu pred možným únikom vody 4 Plastové držadlo hadice Na pripevnenie odtokovej hadice k okraju umývadla.
48 www.aeg.com
OVLÁDACÍ PANEL 1
2
3
ECO
4
SUPER ECO Non Stop 60 Min.
5
20 Min. - 3 kg
/
On/Off
12
1
Tlačidlo Zap./Vyp. (On/Off)
2
Ovládač programov
3
Displej
11
10
9
4
Tlačidlo automatického sušenia
5
Tlačidlo Doba sušenia
6
Tlačidlo Štart/Prestávka
7
Tlačidlo Posunutý štart
8
Tlačidlo Úspora času
9
Tlačidlo Extra plákanie
8
7
6
Tlačidlo Škvrny/Predpieranie: 10
Škvrny Predpieranie
11
Tlačidlo zníženia rýchlosti odstreďovania
12
Tlačidlo teploty
TLAČIDLO ZAP/VYP 1 Ak chcete spotrebič zapnúť alebo vypnúť, stlačte toto tlačidlo. Keď sa spotrebič zapne, zaznie zvu‐ kový signál. V snahe ušetriť energiu funkcia AUTO Stand-by automaticky vypne spotrebič, aby sa znížila spo‐ treba energie v týchto prípadoch:
• Ak spotrebič pred stlačením tlačidla 6 ne‐ používate 5 minút. – Všetky nastavenia sa zrušia. – Stlačením tlačidla 1 spotrebič znovu za‐ pnete. – Znovu nastavte prací program a všetky ostatné voľby.
SLOVENSKY
• Po 5 minútach od skončenia pracieho progra‐ mu. Pozrite si časť „Na konci programu“.
49
OVLÁDAČ PROGRAMU 2 Otáčaním tohto ovládača nastavíte program. Rozsvieti sa ukazovateľ príslušného programu.
DISPLEJ 3 A
B
C
D
P
E
O
F
G H I
N
J
M
K
L
Na displeji sa zobrazuje: Teplota nastaveného programu A
Studená voda Rýchlosť odstreďovania nastaveného programu
B
Symbol Bez odstreďovania1) Symbol Plákanie stop
1) K dispozícii iba pre program ODSTREDENIE/VYPUSTENIE.
Fáza predpierania Fáza prania Fáza plákania C
Fáza odstreďovania Symboly jednotlivých fáz • Keď je program nastavený, všetky symboly fáz súvisiace s programom sa rozsvietia. • Keď sa program spustí, bliká len symbol prebiehajúcej fázy. • Keď sa program skončí, svieti symbol poslednej fázy.
D
Symbol sušenia sa rozsvieti po nastavení programu sušenia.
E
Symbol pary sa rozsvieti po nastavení programu Para.
50 www.aeg.com
Symbol funkcie proti krčeniu sa rozsvieti po nastavení programu sušenia.
F
Ak je zobrazený tento symbol, nie je možné otvoriť dvierka spo‐ trebiča. Dvierka môžete otvoriť až vtedy, keď symbol zhasne.
G
Ak sa program skončil, ale symbol stále svieti: • Je zapnutá funkcia „Plákanie stop“. • V bubne práčky je voda.
H
Symbol detskej poistky sa rozsvieti, keď je zariadenie zapnuté.
I
Symbol posunutého štartu svieti, keď nastavíte funkciu posunuté‐ ho štartu. • Čas programu (fáza prania a/alebo sušenia) Keď sa program spustí, čas programu sa znižuje po minútach. • Posunutý štart Po stlačení tlačidla posunutého štartu sa na displeji zobrazí čas posunutého štartu. • Poruchové kódy Ak má spotrebič poruchu, na displeji sa zobrazia poruchové kó‐ dy. Pozrite si časť „Riešenie problémov“.
J
• Toto hlásenie sa na displeji zobrazí na niekoľko sekúnd v na‐ sledujúcich prípadoch: – Funkciu nemôžete kombinovať s nastaveným programom. – Skúsite zmeniť prebiehajúci prací program. • Program sa skončil. Symboly úrovne vysušenia: zobrazia sa, keď nastavíte automatické sušenie Symbol úrovne Extra suchá K
Symbol úrovne Suchá na uloženie Symbol úrovne Suchá na žehlenie
L
Symbol času sušenia sa rozsvieti po nastavení programu sušenia.
M
Symbol nadmerného množstva pracieho prostriedku sa rozsvieti po skončení cyklu, keď spotrebič zistí nadmerné množstvo pracie‐ ho prostriedku.
Grafické znázornenie Prázdny čiarový ukazovateľ sa zobrazí, len ak je príslušná funkcia k dispozícii pre nastavený program. Čiarový ukazovateľ sa vypĺňa podľa nastavených funkcií.
SLOVENSKY
51
Ak vyberiete nesprávnu funkciu, hlásenie Err signalizuje, že daný výber nie je správny. Symbol úspory času sa rozsvieti, keď nastavíte niektoré trvanie programu. N
• Skrátený čas • Extra rýchly Symbol extra plákania sa rozsvieti, keď je táto funkcia zapnutá.
O
Uvedená hodnota zobrazuje celkový počet plákaní. Čiarový ukazovateľ sa naplní, keď nastavíte maximálny počet plá‐ kaní. Symbol škvŕn sa rozsvieti po zapnutí funkcie. Symbol predpierania sa rozsvieti, keď je táto funkcia zapnutá.
P
Čiarový ukazovateľ sa úplne nenaplní, keď nastavíte len jednu funkciu. Čiarový ukazovateľ sa úplne naplní, keď nastavíte dve funkcie.
TLAČIDLO AUTOMATICKÉHO SUŠENIA 4 Stlačením tohto tlačidla nastavíte úroveň vysuše‐ nia bielizne. Na displeji sa zobrazuje symbol na‐ stavenej úrovne. • Extra suchá • Suchá na uloženie • Suchá na žehlenie Všetky úrovne vysušenia nie je možné nastaviť pre každý typ materiálu.
TLAČIDLO DOBA SUŠENIA 5 Stlačením tohto tlačidla nastavíte čas, ktorý vy‐ hovuje bielizni, ktorú chcete vysušiť. Na displeji sa zobrazí nastavená hodnota. Pri každom stlačení tohto tlačidla sa hodnota predĺži o 5 minút. Všetky časy sušenia nie je možné na‐ staviť pre rôzne typy materiálov.
TLAČIDLO ŠTART/PRESTÁVKA 6 Stlačením tlačidla 6 spustíte alebo prerušíte program.
TLAČIDLO POSUNUTÝ ŠTART 7 Stlačením tlačidla 7 odložíte spustenie progra‐ mu v rozsahu 30 minút až 20 hodín.
TLAČIDLO ÚSPORY ČASU 8 Stlačením tlačidla 8 skrátite trvanie programu. – Stlačením jedenkrát nastavíte skrátený čas pre bežne znečistené kusy bielizne. – Stlačením dvakrát nastavíte extra rýchly čas pre mierne znečistené kusy bielizne. Niektoré programy umožňujú len jednu z dvoch funkcií.
TLAČIDLO EXTRA PLÁKANIE 9 Stlačením tlačidla 9 pridáte do programu fázy plákania. Túto funkciu použite v prípade osôb alergických na pracie prostriedky a v oblastiach s mäkkou vodou.
TLAČIDLO ŠKVRNY/ PREDPIERANIE 10 Stlačením tlačidla 10 pridáte k programu fázu na škvrny alebo fázu predpierania.
52 www.aeg.com
Opakovaným stláčaním tlačidla zapnete jednu alebo dve možnosti. Na displeji sa zobrazí prí‐ slušný symbol a čiarový ukazovateľ. ŠKVRNY • Túto funkciu použite na bielizeň s ťažko od‐ strániteľnými škvrnami. Keď nastavíte túto funkciu, do priehradky dajte odstraňovač škvŕn. Táto funkcia predlžu‐ je trvanie programu. Táto funkcia nie je k dispozícii pri teplo‐ tách nižších ako 40 °C. PREDPIERANIE • Prostredníctvom tejto funkcie pridáte fázu predpierania pred fázu prania. Odporúčame, aby ste túto funkciu použili, keď máte veľmi znečistenú bielizeň. Nastavenie tejto funkcie predlžuje trva‐ nie programu.
TLAČIDLO ODSTREĎOVANIA 11 Stlačením tohto tlačidla: • Znížite maximálnu rýchlosť fázy odstreďova‐ nia počas programu. Na displeji sa zobrazia len rýchlosti od‐ streďovania, ktoré sú k dispozícii s na‐ staveným programom. • Vypnite fázu odstreďovania. • Zapnite funkciu pozastavenia plákania. Nasta‐ vením tejto funkcie zabránite pokrčeniu textilu. Spotrebič nevypustí vodu po skončení progra‐ mu.
TLAČIDLO TEPLOTY 12 Stlačením tlačidla 12 zmeníte štandardnú teplo‐ tu. Keď sa na displeji zobrazí symbol - -, spo‐ trebič nezohrieva vodu.
FUNKCIA ZVUKOVÝCH SIGNÁLOV Zvukový signál zaznie, keď: • Zapnete spotrebič. • Vypnete spotrebič. • Stlačíte tlačidlá. • Program sa skončí. • Spotrebič má poruchu. Ak chcete vypnúť/zapnúť zvukové signály, stlač‐ te tlačidlo 10 a tlačidlo 9 súčasne na 6 sek‐ únd.
Ak zvukové signály vypnete, budú sa ozývať iba pri stlačení tlačidiel, a ak na‐ stane porucha.
FUNKCIA DETSKEJ POISTKY Táto funkcia zabraňuje deťom hrať sa s ovláda‐ cím panelom. • Ak chcete túto funkciu zapnúť, stlačte tlačidlo 12 a tlačidlo 11 súčasne, až kým sa na di‐ spleji nezobrazí symbol . • Ak chcete túto funkciu vypnúť, stlačte tlačidlo 12 a tlačidlo 11 súčasne, až kým na displeji nezhasne symbol . Funkciu môžete zapnúť: • Pred stlačením tlačidla Štart/prestávka 6 : spotrebič sa nedá spustiť. • Po stlačení tlačidla Štart/prestávka 6 , takže všetky tlačidlá a ovládač programov sú vypnu‐ té.
STÁLA FUNKCIA EXTRA PLÁKANIA Pomocou tejto funkcie zostane funkcia plákania pri nastavení nového programu stále zapnutá. • Túto funkciu zapnete súčasným stlačením tla‐ čidiel 8 a 7 , kým sa na displeji nezobrazí symbol . • Túto funkciu vypnete súčasným stlačením tla‐ . čidiel 8 a 7 , kým nezhasne symbol
SLOVENSKY
53
PROGRAMY Teplota programu
Druh náplne Max. hmotnosť náplne
Popis cyklu
Funkcie
Biela a farebná bavlna, veľmi znečistená. max. náplň 9 kg
Pranie Plákanie Dlhé odstre‐ ďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1) / ŠKVRNY2) EXTRA PLÁKANIE ÚSPORA ČASU3)
Syntetika alebo zmesové tkani‐ ny s bežným znečistením. max. náplň 4 kg
Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1)/ ŠKVRNY2) EXTRA PLÁKANIE ÚSPORA ČASU
Syntetické tkaniny. Fázy prania a odstreďovania v tomto progra‐ me sú šetrné, vďaka čomu ne‐ dôjde k pokrčeniu bielizne. Spo‐ trebič pridáva dodatočné pláka‐ nia. max. náplň 4 kg
Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1) EXTRA PLÁKANIE ÚSPORA ČASU
Jemné tkaniny ako akryl, viskó‐ za, polyester s bežným zneči‐ stením. max. náplň 4 kg
Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1)/ ŠKVRNY2) EXTRA PLÁKANIE ÚSPORA ČASU
Na vlnu vhodnú na pranie v práčke, ako aj na vlnené a veľmi jemné tkaniny označené na štít‐ ku symbolom „ručné pranie“. max. náplň 2 kg
Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP
Rýchle pranie športových ode‐ vov, mierne zašpinených bavl‐ nených a syntetických odevov alebo jedenkrát nosených ode‐ vov. max. náplň 3 kg
Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA
PRACIE PROGRAMY Bavlna 95° – Studená voda
Syntetika 60° – Studená voda
Jednoduché že‐ hlenie4) 60° – Studená voda
Jemná bielizeň 40° – Studená voda
Vlna/hodváb 40° – Studená voda
20 min. – 3 kg 40° - 30°
54 www.aeg.com
Teplota programu Plákanie Studená voda
Odstreďovanie/ vypúšťanie6)
Druh náplne Max. hmotnosť náplne
Popis cyklu
Funkcie
Všetky tkaniny. max. náplň 9 kg
Jedno pláka‐ nie s násled‐ nou fázou odstreďova‐ nia
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP EXTRA PLÁKANIE5)
Všetky tkaniny. Fáza odstreďovania prevezme nastavenie pre bavlnenú bieli‐ zeň. Rýchlosť odstreďovania nastavte podľa typu tkaniny. max. náplň 9 kg
Vypustenie vody Fáza odstre‐ ďovania
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA BEZ ODSTREĎOVANIA
PROGRAMY SUŠENIA Wool (vlna) Syntetika
Vlnené odevy max. 1 kg
Len časové sušenie
Syntetická bielizeň max. 3 kg
Automatické sušenie ale‐ bo časové sušenie
Bavlnená bielizeň max. 7 kg
Automatické sušenie ale‐ bo časové sušenie
Úplný program zložený z fázy prania + fázy sušenia malých dávok zmiešaných materiálov (bavlnené a syntetické odevy). max. 1 kg
Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie Automatické sušenie
Bavlna Non Stop 60 Min. 40°
PRACIE PROGRAMY SUPER ECO Studená voda
Zmiešané tkaniny (bavlna a syn‐ tetika). Tento program je navr‐ hnutý na úsporu energie, vody a času.7) max. náplň 3 kg
Pranie Plákanie Krátke od‐ streďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP EXTRA PLÁKANIE
EKO8) 60° - 40°
Biela a farebná bavlna, ktorá nepúšťa farbu, s bežným zneči‐ stením. Tento program nastavte vtedy, ak chcete dosiahnuť dobrú účin‐ nosť prania a znížiť spotrebu energie. Prací program sa pred‐ ĺži. max. náplň 9 kg
Pranie Plákanie Dlhé odstre‐ ďovanie
ZNÍŽENIE RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA PLÁKANIE STOP PREDPIERANIE1)/ ŠKVRNY2) EXTRA PLÁKANIE ÚSPORA ČASU3)
1) Ak používate tekutý prací prostriedok, nastavte program bez funkcie PREDPIERANIE. 2) Funkcia Škvrny nie je k dispozícii pri teplotách nižších ako 40 °C.
SLOVENSKY
55
3) Ak si vyberiete možnosť Extra rýchly, odporúčame, aby ste znížili množstvo náplne. Je možné prať aj celú náplň bielizne, ale účinnosť prania bude nižšia. 4) Tento program nie je kompatibilný so sušením. 5) Stlačením tlačidla EXTRA PLÁKANIE pridáte ďalšie plákania. Pri odstreďovaní s nízkymi otáčkami vykoná spotrebič jemné plákanie a krátke odstredenie. 6) Ak chcete nastaviť iba program VYPÚŠŤANIE, nastavte funkciu BEZ ODSTREĎOVANIA. 7) Tento program je vhodný pre pracie prostriedky účinné pri nízkej teplote. 8) „Bavlna – úsporný program“ pri teplote 60 °C s náplňou 9 kg je referenčným programom pre údaje na štítku s energetickými údajmi v súlade s európskou smernicou EHS 92/75.
Program1)
Druh náplne
Max. množstvo bielizne
PARNÉ PROGRAMY Osvieženie bie‐ lizne
Fáza proti po‐ krčeniu
Bavlnená a syntetická bielizeň Tento cyklus odstraňuje pachy z oblečenia.
až do 1.5 kg
Para neodstraňuje pachy zvierat. Bavlnená a syntetická bielizeň Tento cyklus pomáha zbaviť bielizeň záhybov.
až do 1.5 kg
Paru možno použiť na usušenú, opranú alebo už jedenkrát nosenú bielizeň. Tieto pro‐ gramy dokážu redukovať pokrčenie a zápach a vyhladiť bielizeň. Nepoužívajte žiaden prací prostriedok. V prípade potreby odstráňte škvrny praním ale‐ bo odstraňovačom škvŕn. Parné programy nemajú hygienický účinok. Parný program nenastavujte pre tento druh bielizne: • bielizeň, ktorá nemá na štítku uvedené, že je vhodná na sušenie v sušičke, • bielizeň, ktorá má plastové, kovové a drevené časti a pod. 1) Ak nastavíte parný program pri vysušenej bielizni, na konci cyklu bude bielizeň vlhká. Bielizeň je vhodné vyvesiť na čerstvý vzduch približne na 10 minút, aby sa vlhkosť vyparila. Po skončení programu rýchlo vyberte bielizeň z bubna. Po parnom cykle bude možno treba bielizeň vyžehliť, ale s menšou námahou!
CERTIFIKÁT WOOLMARK Cyklus prania vlny tejto práčky bol testovaný a schvá‐ lený spoločnosťou The Woolmark Company na pranie oblečenia, ktoré obsahuje vlnu a je označené symbo‐ lom ručného prania «hand wash», za predpokladu, že oblečenie sa perie v súlade s pokynmi uvedenými na štítku oblečenia a pokynmi výrobcu tejto práčky. M1144 V Spojenom kráľovstve, Írsku, Hong Kongu a Indii je symbol Woolmark certifikačnou obchodnou značkou. ©The Woolmark Company Pty Ltd.
56 www.aeg.com
PROGRAMY AUTOMATICKÉHO SUŠENIA Úroveň vysušenia
Druh tkaniny
Extra sušenie Na froté bielizeň
Bavlna a ľan (župany, osušky a pod.)
až do 7 kg
Bavlna a ľan (župany, osušky a pod.)
až do 7 kg
Syntetika a zmesové tkaniny (pulóvre, blúzky, spodná bieli‐ zeň, posteľná a stolová bielizeň)
až do 3 kg
Bavlna a ľan (plachty, obrusy, košele a pod.)
až do 7 kg
Uloženie do skrine Na bielizeň, ktorú chcete odložiť Suchá na žehlenie Na žehlenie
Náplň
PROGRAMY ČASOVÉHO SUŠENIA Náplň (kg)
Rýchlosť Navrhované odstreďo‐ časy vania (min.) (ot./min.)
7
1600
240 - 250
5
1600
140 - 160
2
1600
85 - 95
Suchá na uloženie1) Bavlna a ľan Na bielizeň, ktorú chce‐ (župany, osušky a pod.) te odložiť
7
1600
230 - 240
5
1600
130 - 150
2
1600
75 - 85
Suchá na uloženie Syntetika a zmesové tkaniny Na bielizeň, ktorú chce‐ (pulóvre, blúzky, spodná bieli‐ te odložiť zeň, posteľná a stolová bieli‐ zeň)
3
1200
135 - 145
1
1200
40 - 50
7
1600
210 - 230
5
1600
100 - 120
2
1600
65 - 75
1
1200
110 - 130
Stupeň vysušenia
Druh tkaniny
Extra suchá Na froté bielizeň
Bavlna a ľan (župany, osušky a pod.)
Suchá na žehlenie Bielizeň určená na že‐ hlenie
Bavlna a ľan (plachty, obrusy, košele a pod.)
Sušenie vlny
Vlna (pulóvre)
1) Informácie pre skúšobňu Preskúšanie v súlade s EN 50229 sa musí vykonať s PRVOU dávkou na sušenie s hmotnosťou 6 kg (zloženie dávky: obliečka na vankúš a uteráky) nastavením programu AUTOMATICKÝ – SUCHÁ NA ULOŽENIE pre bavlnu. DRUHÁ dávka na sušenie s hmotnosťou 3 kg (zloženie dávky: 3 plachty a uteráky) sa musí otestovať nastavením programu AUTOMATICKÝ – SUCHÁ NA ULOŽENIE pre bavlnu.
SLOVENSKY
57
SPOTREBA Program
Spotreba energie (kWh)
Spotreba vody (litre)
Biela bavlna 95°
2.5
73
Bavlna 60°
1.60
69
Bavlna – úsporný program pri 60 °C 1)
1.05
63
Bavlna 40°
1.0
69
Syntetika 40°
0.60
48
Jemná bielizeň 40°
0.70
58
Vlna/Ručné pranie 30°
0.35
57
Trvanie progra‐ mu (minúty)
Dĺžka trvania programov je uvedená na di‐ spleji ovládacie‐ ho panela.
1) „Bavlna – úsporný program“ pri teplote 60 °C s náplňou 9 kg je referenčným programom pre údaje na štítku s energetickými údajmi v súlade s európskou smernicou EHS 92/75.
Údaje o spotrebe v tejto tabuľke sú iba orientačné, pretože sa môžu meniť v závislosti od množstva a druhu bielizne, od teploty privádzanej vody a od teploty prostredia.
58 www.aeg.com
PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. 2.
prostriedku. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bielizne v bubne. Týmto odstránite eventuálne neči‐ stoty z bubna a nádrže.
Ak chcete zapnúť vypúšťací systém, nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkova‐ ča pracieho prostriedku. Do priehradky dávkovača pracieho pro‐ striedku pridajte malé množstvo pracieho
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN PRANIE 1. 2.
Otvorte vodovodný ventil. Zástrčku spotrebiča zapojte do zásuvky elektrickej siete.
3.
Stlačením tlačidla 1 spotrebič zapnete. Do spotrebiča vložte bielizeň.
4.
5. 6.
Použite správne množstvo pracieho pro‐ striedku a prídavných prostriedkov. Nastavte a spustite správny program pre daný druh bielizne a stupeň jej znečistenia.
VLOŽENIE BIELIZNE 1. 2.
Otvorte dvierka spotrebiča. Bielizeň vkladajte do bubna po jednom. Bie‐ lizeň pred vložením do spotrebiča vytraste.
3.
Uistite sa, že ste do bubna nevložili príliš veľa bielizne. Zatvorte dvierka.
Uistite sa, či medzi tesnením a dvierkami nezo‐ stala zachytená bielizeň. Hrozí riziko vytekania vody alebo poškodenia bielizne.
PRIDANIE PRACIEHO A PRÍDAVNÉHO PROSTRIEDKU
SLOVENSKY
59
Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania, program namáčania a pre funkciu Škvrny. Prací prostriedok na predpieranie, namáčanie a odstránenie škvŕn pridajte pred spustením programu. Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok, pridajte ho ešte pred spustením pro‐ gramu. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob). Prípravok dajte do priehradky pred spustením programu. Predstavuje maximálnu hladinu tekutých prídavných látok. Klapka na práškový alebo tekutý prací prostriedok Nastavte ju (nahor alebo nadol) do správnej polohy na použitie práškového alebo tekutého pracieho prostriedku. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené na obale pracích prostriedkov.
Kontrola poloha klapky 1. 2.
3.
Vytiahnite dávkovač pracieho prostriedku až na doraz. Páčku stlačte nadol a vyberte dávkovač.
V prípade použitia práškového pracieho prostriedku otočte klapku nahor.
60 www.aeg.com
4.
V prípade použitia tekutého pracieho pro‐ striedku otočte klapku nadol. Pri klapke v polohe NADOL: – Nepoužívajte gélové ani husté tekuté pracie prostriedky. – Nepoužívajte viac tekutého pracieho prostriedku, ako je limit označený na klapke. – Nenastavujte fázu predpierania. – Nenastavujte funkciu posunutého štartu.
5. 6.
Pridajte prací a avivážny prostriedok. Dôkladne zatvorte dávkovač pracieho pro‐ striedku. Dbajte na to, aby klapka nepreká‐ žala pri zatvorení zásuvky.
NASTAVENIE A SPUSTENIE PROGRAMU 1.
Otočte volič programu. Rozsvieti sa ukazo‐ vateľ príslušného programu.
2.
Kontrolka tlačidla 6 sa rozbliká načerve‐ no. Na displeji sa zobrazí štandardná teplota, rýchlosť odstreďovania a prázdny čiarový ukazovateľ dostupných funkcií. Ak chcete zmeniť teplotu alebo rýchlosť od‐ streďovania, stlačte príslušné tlačidlá. Nastavte dostupné funkcie.
3. 4. 5. 6.
Stlačením tlačidla 6 spusťte program. Kontrolka tlačidla 6 svieti. Odtokové čerpadlo môže byť v prevádz‐ ke krátku dobu keď spotrebič napúšťa vodu.
Spotrebič automaticky nastaví čas cyklu pre bielizeň, ktorú ste vložili do bubna, aby ste dosiahli dokona‐ lé výsledky prania za minimálny čas. Približne po 15 minútach od spustenia programu sa na displeji zobrazí nová hodnota času.
PRERUŠENIE PROGRAMU 1.
Stlačte tlačidlo 6 . Ukazovateľ bliká.
2.
Stlačte tlačidlo 6 znovu. Prací program pokračuje.
ZRUŠENIE PROGRAMU 1.
Stlačením tlačidla 1 zrušíte program a vy‐ pnete spotrebič.
2.
Opätovným stlačením tlačidla 1 spotrebič zapnete. Teraz môžete nastaviť nový prací program. Spotrebič nevypúšťa vodu.
ZMENIŤ FUNKCIU Len niekoľko funkcií môžete zmeniť ešte ich spu‐ stením. 1. 2.
Stlačte tlačidlo 6 . Ukazovateľ bliká. Zmeňte nastavenú funkciu.
NASTAVENIE POSUNUTÉHO ŠTARTU 1.
Opätovným stláčaním tlačidla 7 zobrazíte na displeji číslo v minútach alebo hodinách. Zobrazia sa príslušné symboly.
2.
Stlačte tlačidlo 6 . Spotrebič začne odpo‐ čítavať posunutý štart. Po skončení odpočítavania sa automaticky spustí program. Skôr ako spotrebič spustíte stlačením tlačidla 6 , môžete zrušiť alebo zme‐ niť nastavený posunutý štart. Posunutý štart nie je možné nastaviť pri parnom programe.
SLOVENSKY
ZRUŠENIE POSUNUTÉHO ŠTARTU 1.
Stlačte tlačidlo 6 . Príslušný ukazovateľ bliká.
2.
Opakovane stláčajte tlačidlo 7 , kým sa na displeji nezobrazí 0’.
3.
Stlačte tlačidlo 6 . Program sa spustí.
2. 3.
Otvorte dvierka spotrebiča. Zatvorte dvierka spotrebiča a stlačte tlačidlo 6 . Program alebo odpočítavanie posunu‐ tého štartu bude ďalej pokračovať. Ak je teplota a hladina vody v bubne príliš vysoká, symbol blokovania bude svietiť a dvierka nie je možné otvoriť. Ak chcete otvoriť dvierka, postupujte nasledovne: 1. Vypnite spotrebič. 2. Počkajte niekoľko minút. 3. Uistite sa, že v bubne nie je žiadna voda.
OTVORTE DVIERKA Počas prebiehajúceho programu alebo odpočíta‐ vania posunutého štartu sú dvierka spotrebiča zablokované. Otvorenie dvierok spotrebiča: 1.
61
Ak spotrebič vypnete, bude potrebné znovu nastaviť program.
Stlačte tlačidlo 6 . Symbol blokovania na displeji zhasne.
PO SKONČENÍ PROGRAMU • Spotrebič sa zastaví automaticky. • Zaznejú zvukové signály. • Na displeji sa zobrazí symbol . • Ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka 6 zhas‐ ne. • Symbol blokovania zhasne. • Stlačením tlačidla 1 spotrebič vypnete. Päť minút po skončení programu funkcia úspory energie automaticky vypne spotrebič. Ak spotrebič znovu zapnete, na displeji sa zobrazí indikácia ako na konci napo‐ sledy zvoleného programu. Otočením ovládača programu nastavte nový cy‐ klus. • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skon‐ trolujte, či je bubon prázdny. • Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. • Zatvorte vodovodný ventil. Prací program je skončený, ale v bubne zostala voda: – Bubon sa pravidelne otáča, aby sa zabránilo pokrčeniu bielizne. – Dvierka sú zablokované. – Ak chcete otvoriť dvierka, musíte vypustite vo‐ du. Vypustenie vody: 1. V prípade potreby znížte rýchlosť odstreďo‐ vania. 2.
Stlačte tlačidlo Štart/Prestávka 6 . Spotre‐ bič vypustí vodu a začne odstreďovať.
3. 4.
Po skončení programu, keď symbol bloko‐ vania zhasne, môžete dvierka otvoriť Vypnite spotrebič. Spotrebič po 18 hodinách automaticky vypustí vodu a odstredí bielizeň.
62 www.aeg.com
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – LEN SUŠENIE VAROVANIE Otvorte vodovodný kohútik. Vypúšťaciu hadicu dajte do umývadla alebo ju pripojte k odtokové‐ mu potrubiu. • Vložte bielizeň. • Volič programov nastavte na program vhodný pre bielizeň, ktorú chcete sušiť. Na displeji sa zobrazuje minimálna časová hodnota.
Rozsvieti sa symbol sušenia. Rozsvieti sa symbol fázy proti krčeniu. Rozsvieti sa symbol času suše‐ nia. Najlepšie výsledky sušenia dosiahnete, ak pri praní bielizne nastavíte rýchlosť odstreďovania na maximálnu hodnotu prípustnú pre váš druh bielizne. Bielizeň môžete sušiť dvomi spôsobmi:
Pomocou programu automatického sušenia • Stláčajte tlačidlo 4 , až kým sa nezobrazí čierna čiara pod niektorým zo symbolov úrov‐ ne vysušenia:
Zapne sa úroveň Extra suchá. Zapne sa úroveň Suchá na ulože‐ nie. Zapne sa úroveň Suchá na žehle‐ nie. Symbol času sušenia zhasne. • Na displeji sa zobrazí časová hodnota vypočí‐ taná podľa štandardnej veľkosti náplne. Ak je množstvo bielizne väčšie alebo menšie ako štandardná veľkosť, spotrebič počas cyklu au‐ tomaticky prispôsobí časovú hodnotu. • Stlačením tlačidla 6 spustite program.
Rozsvieti sa symbol zablokova‐ ných dvierok.
Všetky úrovne vysušenia nemôžete na‐ staviť pre všetky druhy bielizne.
Pomocou časového sušenia: • Stláčaním tlačidla 5 nastavte časovú hod‐ notu (pozri tabuľku Program sušenia).
Rozsvieti sa symbol sušenia. Rozsvieti sa symbol fázy proti krčeniu. Rozsvieti sa symbol času suše‐ nia. Nastavte časovú hodnotu • Pri každom stlačení tohto tlačidla sa hodnota zvýši o 5 minút. • Po niekoľkých sekundách sa na displeji zmení nastavená časová hodnota: spotrebič pripočí‐ ta aj trvanie fázy proti krčeniu a fázy chlade‐ nia.
Celkový čas • Stlačením tlačidla 6 spustite program. Na displeji sa zobrazuje každú minútu nová časo‐ vá hodnota.
Symbol sušenia začína blikať. Rozsvieti sa symbol zabloko‐ vaných dvierok. Ak nastavíte časovú hodnotu iba 10 mi‐ nút, spotrebič vykoná len fázu chlade‐ nia. Po skončení programu • Spotrebič sa zastaví automaticky. • Zaznejú zvukové signály. • . Na displeji sa zobrazí symbol • Ukazovateľ tlačidla Štart/Prestávka 6 zhas‐ ne. • Počas posledných minút cyklu sušenia v spo‐ trebiči prebieha fáza proti pokrčeniu.
Symbol sušenia začne blikať.
Bliká symbol fázy proti krčeniu.
Symbol nastavenej úrovne svieti. Ďalšie symboly úrovní zhasnú.
Dvierka sú stále zablokované.
SLOVENSKY
• Stlačením tlačidla 1 spotrebič vypnete. Nie‐ koľko minút po skončení programu funkcia ús‐ pory energie automaticky vypne spotrebič. • Keď zhasne ukazovateľ blokovania dvierok , môžete otvoriť dvierka. • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skon‐ trolujte, či je bubon prázdny. • Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu. • Zatvorte vodovodný ventil.
63
64 www.aeg.com
POUŽÍVANIE SPOTREBIČA – PRANIE A SUŠENIE PROGRAM NON-STOP – PRANIE A AUTOMATICKÉ SUŠENIE POZOR Do bubna nedávajte plastovú nádobku alebo guľu na prací prostriedok. • Stlačením tlačidla 1 spotrebič zapnite. • Vložte bielizeň. • Pridajte prací a avivážny prostriedok. • Volič programov nastavte na prací program. Displej zobrazuje symboly rôznych fáz pracie‐ ho programu. POZOR Nenastavujte rýchlosť odstreďovania nižšiu, ako je automaticky nastavená rýchlosť pre zvolený program. • Nastavte voliteľné funkcie. • Stláčajte tlačidlo 8 , až kým sa nezobrazí čierna čiara pod niektorým zo symbolov úrov‐ ne vysušenia.
Zapne sa úroveň vysuše‐ nia Suchá na žehlenie. Zapne sa úroveň vysuše‐ nia Suchá na uloženie. Zapne sa úroveň vysuše‐ nia Extra suchá. Rozsvieti sa symbol vy‐ sušenia. Rozsvieti sa symbol fázy proti krčeniu. Časová hodnota na displeji zodpovedá trvaniu cyklu prania a sušenia vypočítaného na zákla‐ de štandardnej veľkosti náplne. • Stlačením tlačidla 6 spustite program.
Symbol nastavenej úrovne vysu‐ šenia ďalej svieti. Ďalšie symboly úrovní zhasnú. Rozsvieti sa symbol zablokova‐ ných dvierok. Na displeji sa zobrazuje každú minútu nová časová hodnota. Počas posledných minút cyklu sušenia v spotrebiči prebiehajú fáza proti po‐ krčeniu a fázy chladenia.
• Po ukončení programu sa spotrebič automa‐ ticky zastaví. • Zaznejú zvukové signály. • , môžete otvoriť Keď zhasne symbol dvierka. • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skon‐ trolujte, či je bubon prázdny. • Zatvorte vodovodný ventil. • Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu.
PROGRAM NON-STOP - PRANIE A SUŠENIE S NASTAVENOU DOBOU SUŠENIA POZOR Do bubna nedávajte plastovú nádobku alebo guľu na prací prostriedok. • Stlačením tlačidla 1 spotrebič zapnite. • Vložte bielizeň. • Pridajte prací a avivážny prostriedok. • Volič programov nastavte na prací program. Displej zobrazuje symboly rôznych fáz pracie‐ ho programu. Nenastavujte rýchlosť odstreďovania nižšiu, ako je automaticky nastavená rýchlosť pre zvolený program. • Nastavenie voliteľných funkcií. • Stlačením tlačidla 5 nastavte čas sušenia.
Rozsvieti sa symbol sušenia. Rozsvieti sa symbol fázy proti krčeniu. Rozsvieti sa symbol času su‐ šenia. • Na displeji sa zobrazí nastavená hodnota ča‐ su sušenia.
Nastavený čas sušenia • Po niekoľkých sekundách sa na displeji zobra‐ zí celkové trvanie cyklov:
Celkový čas (fázy prania, sušenia, proti krčeniu a chladenia)
SLOVENSKY
Ak nastavíte čas sušenia len 10 minút, celkový čas zahŕňa aj fázu proti krčeniu a fázu chladenia. • Stlačením tlačidla 6 spustite program.
Dvierka sú zablokované. Na displeji sa zobrazuje každú minútu nová časová hodnota. • Po ukončení programu sa spotrebič automa‐ ticky zastaví. • Zaznejú zvukové signály. • Keď zhasne symbol blokovania dvierok , môžete otvoriť dvierka. • Zo spotrebiča vyberte všetku bielizeň. Skon‐ trolujte, či je bubon prázdny. • Zatvorte vodovodný ventil. • Dvierka nechajte pootvorené, aby ste zabránili tvorbe plesní a zápachu.
UVOĽNENÉ VLÁKNA V TKANINÁCH Počas fázy prania a/alebo sušenia môžu niektoré typy tkanín (nasiakavé látky, vlna, teplákové bun‐ dy) uvoľňovať vlákna. Uvoľnené vlákna môžu počas ďalšieho cyklu priľ‐ núť k tkaninám. Táto nevýhoda je výraznejšia pri technických tka‐ ninách. Ak chcete zabrániť uvoľneným vláknam v bieliz‐ ni, odporúčame nasledovné: • Tmavú bielizeň neperte po praní a sušení sve‐ tlej bielizne (nového nasiakavého oblečenia, vlneného oblečenia, teplákových búnd a pod.) a naopak. • Pri prvom praní takéhoto typu bielizne vysušte bielizeň na čerstvom vzduchu. • Vyčistite odtokový filter. • Po fáze sušenia mokrou handrou vyčistite prázdny bubon, tesnenie a dvierka. Ak chcete odstrániť uvoľnené vlákna v bubne, nastavte špeciálny program: • Vyprázdnite bubon. • Mokrou handrou vyčistite bubon, tesnenie a dvierka. • Nastavte program plákania. • Aby ste nastavili funkciu sušenia, naraz stlač‐ te tlačidlá 9 11 a podržte ich stlačené, kým sa na displeji nezobrazí CLE. • Stlačením tlačidla 6 spustite program.
65
66 www.aeg.com
UŽITOČNÉ RADY A TIPY VLOŽENIE BIELIZNE • Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, syntetic‐ kú, jemnú a vlnenú bielizeň. • Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch ode‐ vov. • Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. • Niektorá farebná bielizeň môže po prvom pra‐ ní pustiť farbu. Nové farebné odevy odporúča‐ me prať prvýkrát osobitne. • Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háčiky a patentky. Zaviažte opasky. • Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte. • Viacvrstvové odevy, vlnené oblečenie a odevy s namaľovanými obrázkami prevráťte naruby. • Odstránenie odolných škvŕn. • Odolné škvrny odstraňujte špeciálnymi prací‐ mi prostriedkami. • Záclony si vyžaduje veľmi jemné zaobchádza‐ nie. Odstráňte háčiky alebo ich vložte do pra‐ cieho vaku alebo obliečky. • V spotrebiči neperte: – Neobrúbenú alebo roztrhanú bielizeň – Podprsenky s kosticami. – Malé kusy vložte do pracieho vaku. • Veľmi malé kusy môžu spôsobiť problémy s vyvážením vo fáze odstreďovania. V takom prípade odevy v bubne ručne rozložte a znovu spustite fázu odstreďovania.
VEĽMI ODOLNÉ ŠKVRNY Na niektoré škvrny nestačí voda a prací prostrie‐ dok. Tieto škvrny odporúčame odstrániť ešte pred vlo‐ žením odevu do práčky. K dispozícii máte špeciálne odstraňovače škvŕn. Použite špeciálny odstraňovač škvŕn určený pre daný typ škvrny a tkaniny.
PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍDAVNÉ PROSTRIEDKY • Používajte len pracie prostriedky a prídavné prostriedky určené špeciálne pre práčky. • Nemiešajte rôzne typy pracích prostriedkov. • Nepoužívajte viac pracieho prostriedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostredie. • Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto produktov. • Používajte správne produkty určené pre daný typ a farbu tkaniny, teplotu programu a úroveň znečistenia. • Ak používate tekuté pracie prostriedky, nena‐ stavujte fázu predpierania. • Ak spotrebič nie je vybavený dávkovačom pracieho prostriedku so záklopkou, nalejte te‐ kuté pracie prostriedky do dávkovacej gule.
TVRDOSŤ VODY Ak žijete v oblasti s vysokou alebo strednou tvr‐ dosťou vody, odporúčame používať zmäkčovač vody pre práčky. V oblastiach s mäkkou vodou nie je potrebné používať zmäkčovač vody. Ak chcete poznať tvrdosť vody vo vašej oblasti, obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť. Dodržiavajte pokyny uvedené na obale týchto produktov. Nasledujúce stupnice sa používajú na meranie tvrdosti vody: • Nemecké stupne (°dH). • Francúzske stupne (°TH). • mmol/l (milimóly na liter – medzinárodná jed‐ notka tvrdosti vody). • Clarkove stupne.
Tabuľka tvrdosti vody Úroveň
Typ
1
mäkká
2 3 4
Tvrdosť vody °dH
°T.H.
mmol/l
Clarke
0-7
0-15
0-1.5
0-9
stredná
8-14
16-25
1.6-2.5
10-16
tvrdá
15-21
26-37
2.6-3.7
17-25
veľmi tvrdá
> 21
> 37
>3.7
>25
SLOVENSKY
EKOLOGICKÉ TIPY Ak chcete pomôcť chrániť životné prostredie a šetriť vodu a energiu, dodržiavajte tieto pokyny: • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastavte program bez fázy predpierania. • Prací program vždy spúšťajte s maximálnou náplňou bielizne. • V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak periete pri nízkej teplote. • Aby ste používali správne množstvo pracieho prostriedku, zistite si tvrdosť vody vo vašej lo‐ kalite.
RADY PRI SUŠENÍ Pripravte cyklus sušenia • Otvorte vodovodný ventil. • Skontrolujte, či je správne pripojená vypúšťa‐ cia hadica. Viac informácií nájdete v kapitole o inštalácii. • Pri maximálnej náplni bielizne pre programy sušenia si pozrite tabuľku programov sušenia. Program sušenia nenastavujte pre túto bielizeň: – Veľmi jemná bielizeň. – Syntetické záclony. – Vlnené a hodvábne oblečenie. – Odevy s kovovými vložkami. – Nylonové pančuchy. – Paplóny. – Obliečky na paplón. – Prikrývky. – Bundy. – Spacie vaky – Tkaniny so zvyškami laku na vlasy, odlakova‐ čov na nechty a podobných látok. – Odevy s molitanom alebo podobným materiá‐ lom.
ŠTÍTKY NA BIELIZNI Pri sušení bielizne sa riaďte štítkami výrobcu: • = Odev je možné sušiť v sušičke •
= Cyklus sušenia pri vysokej teplote
•
= Cyklus sušenia pri zníženej teplote
•
= Odev nie je možné sušiť v sušičke.
DOBA CYKLU SUŠENIA Doba sušenia sa môže meniť v závislosti od:
67
• rýchlosti posledného odstreďovania • stupňa usušenia • druhu bielizne • hmotnosti náplne bielizne VŠEOBECNÉ TIPY Pozrite si tabuľku «Programy sušenia», v ktorej sú uvedené priemerné časy sušenia. Skúsenosti vám umožnia lepšie odhadnúť čas sušenia bielizne. Poznačte si dobu sušenia už vykonaných cyklov. Aby ste sa vyhli statickej elektrine na konci cyklu sušenia: • Použite avivážny prostriedok pri pracom cykle. • Použite špeciálnu aviváž pre sušičky. Po dokončení programu sušenia bielizeň čo naj‐ skôr vyberte.
DOPLNKOVÉ SUŠENIE Ak je bielizeň po ukončení programu sušenia ešte stále vlhká, nastavte znovu krátky cyklus sušenia. VAROVANIE Bielizeň nepresušujte, aby ste sa vyhli pokrčeniu alebo zrazeniu oblečenia.
68 www.aeg.com
OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE Pred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťovej zásuvky.
ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne lát‐ ky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného kameňa. Ak to bude nutné, používajte zmäkčovač vody na eliminovanie tvorby vodného kameňa. Používajte výrobok určený pre práčky. Dodržia‐ vajte pokyny výrobcov uvedené na obale. Robte to oddelene od prania bielizne.
VONKAJŠIE ČISTENIE Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou. Všetky povrchy vytrite dosucha.
POZOR Nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani chemikálie.
PROGRAM PRANIA NA ÚDRŽBU PRÁČKY Pri programoch s nízkou teplotu sa môže stať, že v bubne ostanú zvyšky pracieho prostriedku. Pranie na údržby práčky vykonávajte pravidelne. Postup je takýto: • Vyberte bielizeň z bubna. • Nastavte program prania bavlny pri najvyššej teplote • Použite správne množstvo pracieho prášku s biologickými vlastnosťami. Po každom praní nechajte dvierka chvíľu otvore‐ né, aby ste zabránili tvorbe plesní a nepríjemné‐ ho pachu.
TESNENIE DVIEROK Pravidelne kontrolujte tesnenie a z jeho vnútor‐ nej strany odstráňte všetky predmety.
BUBON Pravidelne prezerajte bubon, aby nedošlo k vzni‐ ku vodného kameňa a čiastočkám hrdze. Na odstraňovanie čiastočiek hrdze z bubna pou‐ žívajte len špeciálne produkty. Potrebné kroky:
• Bubon čistite špeciálnym prostriedkom na ne‐ hrdzavejúcu oceľ. • Spustite krátky program na bavlnu pri maxi‐ málnej teplote s malým množstvom pracieho prostriedku.
SLOVENSKY
69
DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Čistenie dávkovača:
1
1. 2.
Zatlačte páčku. Vytiahnite dávkovač von.
3. 4.
Odstráňte vrchnú časť priehradky na prí‐ davný tekutý prostriedok. Jednotlivé časti umyte vodou.
5. 6.
Dutinu dávkovača vyčistite kefou. Dávkovač vložte späť do dutiny.
2
VYPÚŠŤACIE ČERPADLO Pravidelne kontrolujte vypúšťacie čer‐ padlo a uistite sa, že je čisté. Vyčistite čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypúšťa vodu. • Bubon sa nemôže otáčať. • Spotrebič vydáva nezvyčajný hluk z dôvodu upchania vypúšťacieho čerpadla. • Na displeji sa zobrazuje kód poruchy pre pro‐ blém s vypúšťaním vody.
VAROVANIE 1. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. 2. Filter nevyťahujte, kým je spotrebič v prevádzke. Vypúšťacie čerpadlo nečistite, ak je voda v spotrebiči horúca. Aby ste mohli vytiahnuť vy‐ púšťacie čerpadlo, musí byť voda studená.
70 www.aeg.com
Čistenie vypúšťacieho čerpadla: 1.
Otvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla.
2.
Klapku vytiahnete.
3.
Pod výklenok vypúšťacieho čerpadla vložte nádobku, do ktorej bude vytekať voda. Zatlačte obidve páčky a potiahnite dopredu odtokový kanálik, aby mohla voda vytiecť.
4.
1
5.
6.
Keď je nádoba plná vody, znova založte odtokový kanálik späť a vyprázdnite nád‐ obu. Opätovne vykonajte kroky 4 a 5, kým z vypúšťacieho čerpadla nebude vytekať žiadna voda. Potiahnite odtokový kanálik a otočte filter, aby ste ho mohli vybrať.
2 7.
Odstráňte uvoľnené vlákna a predmety z čerpadla.
8.
Presvedčte sa, že sa lopatka čerpadla mô‐ že otáčať. Ak sa nemôže otáčať, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
SLOVENSKY
71
Filter vyčistite pod tečúcou vodou a založte ho späť do čerpadla do príslušných vodi‐ diel. 10. Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, aby ste zabránili unikaniu vody. 11. Vložte späť záklopku a zatvorte dvierka vy‐ púšťacieho čerpadla. 9.
2
1
FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A FILTER VENTILU Možno bude potrebné vyčistiť filtre, keď: • Do spotrebiča nepriteká voda. • Spotrebič sa dlho napĺňa vodou.
• Ukazovateľ tlačidla 6 bliká a na displeji sa zobrazí príslušný alarm. Pozrite si časť „Rie‐ šenie problémov“. VAROVANIE Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete.
Čistenie filtrov v prívodnej hadici: 1. 2. 3.
4. 5.
Vyberte prítokovú hadicu za spotrebičom. Filter vo ventile vyčistite tvrdou kefou alebo utierkou.
6.
Znovu pripojte prívodnú hadicu. Skontroluj‐ te, či sú prípojky utiahnuté, aby sa predišlo úniku vody. Otvorte vodovodný ventil.
7.
20°
Zatvorte vodovodný ventil. Odpojte prívodnú hadicu z vodovodného ko‐ hútika. Filter v prívodnej hadici vyčistite tvrdou ke‐ fou.
45°
NÚDZOVÉ VYPUSTENIE V dôsledku poruchy spotrebič nemôže vypustiť vodu.
V takom prípade vykonajte kroky (1) až (6) po‐ stupu uvedenom v časti „Čistenie vypúšťacieho filtra“. Podľa potreby čerpadlo vyčistite. Odtokovú rúrku dajte naspäť a zatvorte záklopku vypúšťacieho čerpadla.
72 www.aeg.com
Keď vypustíte vodu v prípade núdzového vypu‐ stenia, musíte znova zapnúť systém vypúšťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu.
OCHRANNÉ OPATRENIA PRED MRAZOM Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde môže teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpadla. 1. Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. 2. Zatvorte vodovodný ventil. 3. Odstráňte prívodnú hadicu 4. Obidva konce prívodnej hadice vložte do nádoby a nechajte vodu odtiecť z hadice. 5. Vyprázdnite vypúšťacie čerpadlo. Prečítajte si informácie o núdzovom vypustení 6. Keď je vypúšťacie čerpadlo prázdne, znova nainštalujte prívodnú hadicu. VAROVANIE Pred opätovným použitím spotrebiča sa uistite, že je teplota vyššia než 0 °C. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôsobené nízkymi teplotami.
SLOVENSKY
73
RIEŠENIE PROBLÉMOV Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Najprv skúste nájsť riešenie problému (pozrite si tabuľku). Ak ste riešenie nenašli, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
• •
- Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo sú nesprávne zatvorené. niu.
Pri niektorých problémoch zaznie zvukový signál a na displeji sa zobrazí kód alarmu: • - Do spotrebiča nepriteká voda. •
- Aktivovalo sa zariadenie proti vytope‐ VAROVANIE Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐ trebič.
- Spotrebič nevypúšťa vodu.
Problém
Možná príčina
Do spotrebiča neprite‐ Vodovodný ventil je zatvore‐ ká voda. ný.
Možné riešenie Otvorte vodovodný ventil.
Prívodná hadica na vodu je poškodená.
Skontrolujte, či na hadici nie sú chyby.
Filtre v prívodnej hadici sú upchané.
Vyčistite filtre. Pozrite si časť „Ošetro‐ vanie a čistenie“.
Vodovodný kohútik je upcha‐ Vyčistite vodovodný kohútik. ný alebo zanesený vodným kameňom.
Spotrebič nevypúšťa vodu.
Nie je správne zapojená prí‐ vodná hadica.
Skontrolujte, či je hadica správne za‐ pojená.
Tlak vody je príliš nízky.
Obráťte sa na miestnu vodárenskú spoločnosť.
Odtoková hadica je poškode‐ Skontrolujte, či odtoková hadica nie je ná. poškodená. Filter odtokového čerpadla je Vyčistite filter odtokového čerpadla. upchaný. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čiste‐ nie“. Odtoková hadica nie je správne zapojená.
Skontrolujte, či je hadica správne za‐ pojená.
Je nastavený prací program bez fázy vypustenia.
Nastavte program vypustenia.
Je zapnutá funkcia Plákanie stop.
Nastavte program vypustenia.
Dvierka spotrebiča sú otvorené alebo sú ne‐ správne zatvorené.
Dvierka riadne zatvorte.
Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu.
• Spotrebič odpojte od elektrickej sie‐ te. • Zatvorte vodovodný ventil. • Obráťte sa na servisné stredisko.
Fáza odstreďovania nefunguje.
Fáza odstreďovania je vy‐ pnutá.
Nastavte program odstreďovania.
74 www.aeg.com
Problém
Možná príčina
Možné riešenie
Filter odtokového čerpadla je Vyčistite filter odtokového čerpadla. upchaný. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čiste‐ nie“. Problémy s vyvážením nápl‐ ne bielizne. Program sa nespúšťa. Sieťová zástrčka spotrebiča nie je zasunutá do sieťovej zásuvky.
Ručne rozložte bielizeň v bubne a zno‐ vu spustite fázu odstreďovania. Zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky.
Vyhodená poistka v domácej skrini s poistkami.
Nahoďte poistku.
Nestlačili ste tlačidlo 6 .
Stlačte tlačidlo 6 .
Je nastavený posunutý štart.
Ak chcete program hneď spustiť, zru‐ šte posunutý štart.
Je aktivovaná funkcia Detská Vypnite funkciu Detská poistka. poistka. Na podlahe je voda.
Z prípojok hadíc na vodu pre‐ Skontrolujte, či sú prípojky utiahnuté. sakuje voda. Z odtokového čerpadla pre‐ sakuje voda.
Uistite sa, že je filter odtokového čer‐ padla utiahnutý.
Odtoková hadica je poškode‐ Skontrolujte, či na hadici nie sú chyby. ná. Nie je možné otvoriť dvierka spotrebiča.
Spotrebič vydáva ne‐ zvyčajný zvuk.
Prebieha prací program.
Počkajte na dokončenie pracieho pro‐ gramu.
V bubne práčky je voda.
Nastavte program vypustenie vody alebo odstreďovania.
Spotrebič nie je správne vy‐ vážený.
Spotrebič vyrovnajte do vodorovnej polohy. Pozri časť Inštalácia.
Neodstránili ste obaly alebo prepravné skrutky.
Odstráňte obaly alebo prepravné skrutky. Pozri časť Inštalácia.
Veľmi málo bielizne.
Pridajte do bubna ďalšiu bielizeň.
Spotrebič napustí vo‐ du a hneď ju aj vypu‐ stí.
Koniec odtokovej hadice je príliš nízko.
Skontrolujte, či je odtoková hadica v správnej polohe.
Neuspokojivé výsled‐ ky prania.
Používate nesprávny prací prostriedok alebo jeho nedo‐ statočné množstvo.
Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný.
Pred praním bielizne ste ne‐ odstránili veľmi odolné škvr‐ ny.
Na odolné škvrny použite špeciálne prostriedky.
Bola nastavená nesprávna teplota.
Uistite sa, že nastavujete správnu te‐ plotu.
V bubne je príliš veľa bieliz‐ ne.
Vyberte nejakú bielizeň.
SLOVENSKY
Problém
Možná príčina
Možné riešenie
Spotrebič bielizeň ne‐ suší alebo ju nesuší dostatočne.
Vodovodný kohútik je zatvo‐ rený.
Otvorte vodovodný kohútik.
Upchatý odtokový filter.
Vyčistite odtokový filter.
V bubne je príliš veľa bieliz‐ ne.
Vložte menej bielizne.
Nastavili ste nesprávnu úro‐ veň vysušenia alebo nedo‐ statočný čas sušenia.
Nastavený prídavný čas sušenia.
75
Na bielizni sa zachyti‐ Z textílií vypraných v pred‐ • Fáza sušenia môže odstrániť časť lo veľa chumáčikov fa‐ chádzajúcom cykle sa uvoľni‐ vlákien. rebných vlákien. li farebné vlákna. • Bielizeň očistite pomocou odstraňo‐ vača vlákien. Ak sa v bubne nachádza veľ‐ • Mokrou handrou vyčistite prázdny ké množstvo uvoľnených vlá‐ bubon, tesnenie a dvierka. kien, niekoľkokrát zopakujte • Spustite cyklus plákania. nasledujúci postup: • Do bubna vložte vlnenú alebo ply‐ šovú handru. • Nastavte 10-minútový cyklus suše‐ nia. • Vyberte použitú vlnenú handru. Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude po‐ kračovať od bodu prerušenia. Ak sa problém vyskytne znova, obráťte sa na au‐ torizované servisné stredisko. Ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy, ob‐ ráťte sa na autorizované servisné stredisko.
76 www.aeg.com
INŠTALÁCIA SÚPRAVA UPEVŇOVACÍCH DOŠTIČIEK (405517114) K dispozícii od autorizovaného predajcu.
Ak spotrebič inštalujete na podstavec, zaistite spotrebič upevňovacími doštičkami. Postupujte podľa pokynov dodávaných so súpra‐ vou.
ROZBALENIE 1.
Použite rukavice. Odstráňte vonkajšiu fóliu. V prípade potreby použite nôž.
2. 3.
Odstráňte vrchný kartón. Odstráňte polystyrénový obalový materiál.
4.
Odstráňte vnútornú fóliu.
5.
Otvorte dvierka. Odstráňte polystyrénový diel z tesnenia dvierok a všetky položky z bubna.
SLOVENSKY
77
6.
Jeden z polystyrénových obalových prvkov položte na podlahu za spotrebič. Spotrebič naň opatrne položte zadnou stranou. Dbaj‐ te na to, aby ste nepoškodili hadice.
7. 8.
Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. Nadvihnite spotrebič do kolmej polohy.
9.
Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľnite z držiakov.
1
2
10. Odskrutkujte tri skrutky. Použite kľúč doda‐
ný so spotrebičom.
11. Vytiahnite všetky plastové rozpery.
78 www.aeg.com
12. Plastové viečka vložte do otvorov. Tieto
viečka nájdete vo vrecku s návodom na používanie.
VAROVANIE Pred montážou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky.
Odporúčame, aby ste si obaly a pre‐ pravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať.
UMIESTNENIE A VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY • Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podla‐ hu. • Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzdu‐ chu pod spotrebičom. • Uistite sa, že sa spotrebič nedotýka steny ani iného nábytku. • Úroveň nastavte uvoľnením alebo utiahnutím nožičiek. Správnym nastavením spotrebiča zabránite vibráciám, hluku a pohybu spotrebi‐ ča počas jeho činnosti.
x4 • Spotrebič musí byť vyvážený a stabilný.
POZOR Spotrebič nevyvažujte podložením kar‐ tónu, drevených blokov alebo podob‐ ných materiálov pod spotrebič.
SLOVENSKY
79
PRÍVODNÁ HADICA • Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívodnú hadicu otočte len doľava alebo doprava. Uvoľnite prstencovú maticu a nastavte správnu polohu.
20
O
45
O
• Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému ko‐ hútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. POZOR Uistite sa, že z prípojok nepresakuje vo‐ da.
Ak je prívodná hadica príliš krátka, ne‐ používajte predlžovaciu hadicu. Obráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o výmenu prívodnej hadice.
Zariadenie proti vytopeniu Prívodná hadica obsahuje zariadenie proti vyto‐ peniu. Toto zariadenie zabraňuje úniku vody z hadice v dôsledku prirodzeného starnutia. Červe‐ ná časť v okne A upozorňuje na túto chybu. V takom prípade zatvorte vodovodný ventil a ob‐ ráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o vý‐ menu hadice.
A
VYPÚŠŤANIE VODY Existujú rôzne postupy pripojenia odtokovej hadi‐ ce:
80 www.aeg.com
Pomocou plastového vodidla hadice.
• Na okraj umývadla. • Uistite sa, že plastové vodidlo sa nemôže po‐ čas odčerpávania vody pohybovať. Pripojte vodidlo k vodovodnému ventilu alebo na ste‐ nu.
• K odpadovému potrubiu s vetracím otvorom. Pozri uvedený obrázok. Priamo do odtokové‐ ho potrubia vo výške minimálne 60 cm a maxi‐ málne 100 cm. Koniec odtokovej hadice musí byť odvetraný, t. j. vnútorný priemer odtokové‐ ho potrubia musí byť väčší než vonkajší prie‐ mer odtokovej hadice.
Bez plastového vodidla hadice. • Na vodovodný kohútik. Pozri uvedený obrázok. Nasuňte odtokovú ha‐ dicu na vodovodný kohútik a utiahnite svor‐ kou. Uistite sa, že odtoková hadica vytvára slučku, aby sa zvyšné čiastočky nedostali z umývadla do spotrebiča.
• Priamo do zabudovaného odtokového potru‐ bia v stene miestnosti a utiahnite ho svorkou.
SLOVENSKY
Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺ‐ žku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, prípadne ju chcete predĺžiť, obráťte na servisné stredisko.
81
82 www.aeg.com
SLOVENSKY
83
www.aeg.com/shop
132926171-A-242012
