LATEX japánul a CJK csomaggal 日本語とCJK LATEX with Japanese and Accented Latin Characers Using the CJK Package Robert Thijs Kozma コズマ ロバート date of Birth: 1988 December 3
1.
To English Speaking Readers
Unfortuntely I only made this manual in Hunagrian, because the purpose was to make the 1st Hunagrian manual telling how to use the CJK package. Werner Lemberg, the creator of the CJK package made an extensive english documentaion (but it’s not so user friendly). My purpose was to write a manual, which people can easily understand, and start using Japanese characters in their TEX documents within a few hours. The idea to make this manual came when my programming teacher, who is a TEX expert, suggested this project. A few years ago there had been a Japanese-Hungarian joint conference, and he would have liked to insert some Japanese characters in his presentaion, but couldn’t quickly figure how to do it due to some compatibility issues between the different character encodings, namely the Japanese and the Eastern European. I investigated these issues, and found that using the CJK package is the easiest way of handling this problem, and wrote this manual based on the references.
Tartalomjegyzék 1. To English Speaking Readers
1
2. Áttekintés más alternatívákról
2
3. CJK Általános tudnivalók 3.1. Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Első lépés: A karakter bevitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3. A CJK kódoló ejárásról . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 3 3 3
4. A CJK környezet használata 4.1. Maga a CJK környezetről . 4.1.1. <encoding> . . . . . 4.1.2.
. . 4.1.3. . . . . . . 4.2. Az SJIS kódolásról . . . . . 4.3. "Szegény ember boldface" . 4.4. Nem CJK karakterek a CJK 4.5. A CJK parancsok . . . . . .]{CJK} 2. a cjk környezet létrehozása, 2 féle CJK környezet van: \begin{CJK}[]{<encoding>}{} ... \end{CJK} vagy \begin{CJK*}[]{<encoding>}{} ... \end{CJK*} A CJK* környezet elnyeli a nem védett szóközöket, és az újsor karaktereket egy CJK karakter után, mivel a japán és kínai szabály szerint nincsenek szóközök a szövegben csak speciális esetekben. A CJK környezet viszont nem, mivel például a koreai szövegekben használnak szóközt. Ezek között lehet váltani a következő parancsokkal egy CJK környezeten belül: \CJKspace (CJK*->CJK) \CJKnospace (CJK->CJK*) Megjegyzés: ha használjuk a cjk-ec.el-et emacs-al (késöbb szó lesz róla) nincs szükég még a CKJ környezet nyitására sem! Ezt megteszi helyettünk. A parameterek lehetnek: 4.1.1. JIS dnp SJIS dnp JIS2 dnp]{CJK} lehetséges opciok: – – – – –]{<encoding>}{} ... \end{CJK} Lehetseges értékek az <encoding> hoz (csak japánhoz, kínai koreai is lehet): ‘JIS’, SJIS’,‘UTF8’,‘EUC-TW’, ‘EUC-JP’,‘JIS2’. Lehetséges értékek a nél: ‘’ (üres, vagyis az alapértelmezett), ‘pmC’ (JIS), dnp’ (JIS es SJIS), ‘wn’ (JIS). alapértelmezett a song’, a font definition fileo-kal manuálisan is konfigurálható családok. Ajánlott egy CJK környezet nyitása után új sort kezdeni, mert zavart okozhat hogy egy soron belül egy karaketer hol akiv, hol nem. A CJK környezetek egymásba ágyazhatók, ha nincs beállítva a [global] opciója a CJK csomagnak. De megtörténhet, hogy a TEX-nek a save size’-a túlcsordul. Inkább használjuk a \CJKenc \CJKfontenc \CJKfamily parancsokat. Ha más input kodolásokat akarunk egy sorba akkor kell használni ezeket a parancsokat. • A japán szempontjából releváns parancsok, sok magától érthetődő: A X - vel jelöltek nem csak a CJK környezetben értelmesek: – \CJKchar[<enc>]{}{} A CJK karakterek manuaáis bevitele a a karakterkódjuk alapján, az választott kódolás az ‘enc’, utána az első byte-ot és a második byte-ot kell megadni decimális vagy hexadecimális vagy 8-as számrendszerben, 7 vagy 8 bites reprezentációban. – \CJKenc{<encoding>} Kódolás változtatására. Nem kell utána új sort kezdeni. A l beállított font kódolást használja. Ha a [global] be van állítva globálisan hat. – \CJKfamily{} 7]{<encoding>}{} X – \CJKfontenc{<encoding>}{} X – \CJKindent Két japán karakter méretű indentaciót csinál a bekezdések elején a japán szabálynak megfelelően. – \CJKkern Sortörés elkerülésére két CJK karakter között – \CJKglue – \CJKtilde – \nbs – \standardtilde – \CJKspace & \CJKnospace Váltás a CJK es CJK* között – \CJKverbatim – \CJKhwkatakana & \CJKnohwkatakana Engedélyezi a halfwidth katakanakat, vagy lecseréli őket a full width megfelelőire. (csak az SJIS kódolásnál van értelmük) – \Unicode{}{} – \Unicode{}{} – \CJKCJKchar – \CJKlatinchar – \CJKbold & \CJKnormal X – \CJKsymbol – \CJKboldshift X A horizontális eltolás újradefiniálása a bolfface-hez. (az alapértelmezett: 0.015em) – illetve a -t: \CJKencfamily[]{<encoding>}{} Change family for a certain encoding (and fontencoding) \CJKfontenc{<encoding>}{} Change fontencoding for a certain encoding Ennek akkor van értelme ha a szebb DNP fontokat akarjuk használni az alapértemezett helyett. [dnp]
