Köztisztviselõk köszöntése

LXII. évfolyam 26. szám 2010. július 16. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb július 30-án. Az újság díjtalan.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Árvízkárosult területrõl, Alsózsolcáról és Sajóládról érkezett 35 általános iskolás gyerek kerületünkbe, közülük tizenketten állami gondozottak, akik Sajóládon egy lakásotthonban élnek. A CsepelSziget Mûszaki Szakközépiskola Kollégiumában laktak június 18. és 23. között. A velük töltött szép, élményekben gazdag napokról Polyákné Hajas Ilona Ifjúsági tanácsnok számolt be lapunknak.

– A csepeli önkormányzat autóbuszával szállították a gyerekeket, akik sok programon vehettek részt. Sikerült remek idõtöltéseket szervezni számukra. Megtekintették a fõváros több nevezetességét, jártak az állatkertben is. A gyerekek nagyon jól érezték magukat, sok élménnyel gazdagodtak. Ezúton is szeretnék köszönetet mondani minden támogatónknak, segítõnknek: Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata, Csepel-Sziget Mûszaki Szakközépiskola, Szakiskola és Kollégium, Csepeli Gyermekbarátok Mozgalma, Civil Mozgalom, Csepel Cinema, Csepeli McDonald’s, La Guna Étterem, Nagycsaládosok Csepeli Szervezete, Pláza Bowling, Ódry Árpád Mûvészotthon, Segítség Köve Alapítvány, Park Placc étterem, Csillag Cukrászda, Turza Jánosné és a Hétszínvirág Óvoda kollektívája, Balogh Ilona, Horváth Gyula, Vincze Miklós képviselõk, valamint Szentecky János, Vukovich Zoltán, Kecskés Ágnes, Stoics Gyuláné, Babics Anna, Tuza Lajosné, Szöllõsi Ildikó, Tóth Katalin, valamint Gleisza Renáta, Réti Krisztián és Polyák Dániel a Csepeli Diákönkormányzat képviseletében. Deák Attila

Az elsõ munkagép

a Gerincúton Markolókkal találkozhat a Magyar és a Csõgyár utcában az arra járó; Csepel jelenleg futó egyik legnagyobb infrastrukturális fejlesztése, a Gerincút elsõ ütemben épülõ, kizárólag a városközpontot tehermentesítõ 2,5 kilométeres szakaszának helyét mélyítik a munkagépek. A területet egy hónappal ezelõtt

adták át, a kivitelezõ felvonult, és a szerzõdés alapján dolgozik. Az elsõ látványos létesítmény nem maga az út lesz, hanem kitérõ vágánnyal egy ideiglenes HÉV-híd, hogy a kerület közösségi közlekedése azon munkálatok idejére se bénuljon meg, amíg a mostani felüljárót átépítik (az alatta lévõ ûrszelvényt széle-

síteni kell a készülõ útsávokhoz). A beruházásnak ez a része amellett, hogy több száz millió forintos többletkiadást jelent, mûszakilag is kihívás, ugyanis kicsi a hely. Mivel így túlságosan közel kerül az út a Mahart területén lévõ új csarnokhoz, félõ, hogy a forgalom keltette rázkódás kárt tehet benne. A logisztikai cég tehát a hozzájárulását most biztosítással is kiegészítteti, és egy függõleges szigetelés is védi majd az épületet, tudtuk meg Orosz Ferenc alpolgármestertõl, aki azt is megerõsítette: a felröppent találgatásokkal ellentétben a projekt a megkötött szerzõdésekkel és a megnyitott uniós pénzforrással már olyan elõrehaladott stádiumban tart, hogy felülrõl vezérelve leállítani nem lehet. A közremûködõknek ugyanakkor bízni kell abban, hogy a több évre húzódott terület-kisajátítási eljárás dacára még mindig az útban álló lakóépületek jelenleg jogorvoslattal élõ tulajdonosai belátják a gerincúti közérdek elsõbbségét. V. V.

Bajnoksarjak jutalomtábora Hatodik alkalommal jutalmazta a csepeli önkormányzat vezetése egyhetes balatonakali táborozással a legsikeresebb csepeli sportpalántákat. Jenei János, a kerületi testnevelési munkaközösség vezetõje (a Széchenyi-iskola testnevelés-biológia szakos tanára) lapunknak elmesélte: a június 30. és július 6. közötti jutalomtábor részvételi lehetõségét 27, kiváló sporteredményekkel büszkélkedõ diák érdemelte ki, akik a csepeliek számára ismerõs kempingben a jedlikes gólyatáborozókkal élvezték a kánikulát. A csepeli szaktanárok a Testnevelési Egyetemrõl érkezett három animátorral együtt vigyáztak rájuk, akik egyben a szakmai gyakorlatukat töltötték a Balaton-parton. A kínálatban több mint 15 program szerepelt, köztük például szellemi vetélkedõ és tábori olimpia strandröplabda, lábtenisz és vízi kötélhúzás ver-

senyszámokkal a csapatokba tömörült résztvevõk számára. Hagyományosan olimpikonokkal is találkozhattak volna, de a meghívott veszprémi kézilabdások sajnos mégsem tudtak ellátogatni hozzájuk. Odautazott viszont Tóth Mihály, aki a saját polgármesteri keretébõl támogatta a tábort, hogy a fejenkénti teljes ellátás kedvezményesen – a 10 ezer forintos alapítványi hozzájárulás mellett – mindössze 10 ezer forintba kerüljön a résztvevõknek (ugyanannyiba, mint hat évvel ezelõtt!). Az önkormányzat szakágazatának képviseletében Becsei Dénes korábbi és Vukovich Zoltán jelenlegi megbízott ágazatvezetõ, Pergel László sportfelelõs, valamint dr. Magyar Béla, a Csepeli Gyermekekért Alapítvány képviselõje is meglátogatta a táborozókat. „Jövõre veletek ugyanitt!” – zárta a rövid beszámolót Jenei János táborvezetõ. V. V.

É P Ü L E T K L Í M A Klímaszerelés akár hozott készülékre is 39 990 Ft-tól.

Ajánlatunk: 2,5 kW hûtõ/fûtõ klíma 25 m2 alapterületig, 3 év garanciával, szereléssel:

95 000 Ft! Kérje ingyenes helyszíni felmérésünket!

A U T Ó K L Í M A Töltés: 8990 Ft, javítás, karbantartás. Tel.: 06 (20) 335-9143 Cím: 1213 Bp., Zsilvölgyi u. 11. Web: www.clima.hu

Köztisztviselõk köszöntése

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Árvízkárosult gyerekeket láttunk vendégül

„Csak a derû óráit számolom” – idézte Bernádné dr. Faragó Ibolya aljegyzõ a polgármesteri hivatal ünneplésre egybegyûlt dolgozóinak június 29-én, a munkahelyük nagytanácstermében. A július elsejére kitûzött köztisztviselõk napját 1991-tõl ünneplik hazánkban, és 2001 óta munkaszüneti nap is a közigazgatási szerveknél – egyetlen nap, amikor méltatják a magyarországi foglalkoztattak 2,8 százalékát alkotó közszolgák munkáját, pedig minden nap porondon vannak, helytállnak, ha nem is mindig hiba nélkül, de becsülettel.

Bevezetésképpen Vukovich Zoltán megbízott ágazatvezetõ köszöntötte az ünnepelteket, vendégeket és önkormányzati képviselõket, majd tolmácsolta Csepel két or-

szággyûlési képviselõjének jókívánságait, akik parlamenti munkájuk miatt nem tudtak személyesen megjelenni az eseményen. (Folytatás a 2. oldalon)

Ady-lakótelep rehabilitáció: indulhat a munka. A csepeli Ady-lakótelep megújulását elõsegítõ uniós pályázat kivitelezõi szerzõdését sajtótájékoztató keretében július 12-én Tóth Mihály, Csepel polgármestere és Szûcs Gyula, a Hunép Zrt. elnök-vezérigazgatója írta alá, melynek eredményeképpen elindulhatnak a felújítási munkák. Tudósításunk a következõ számban. FELHÍVÁS. Tisztelt csepeli szikvízkészítõ iparos családok! A Csepeli Mûvelõdési Központ Helytörténeti Gyûjteménye (1213 Budapest, Szent István út 230.) azzal a kéréssel fordul a családok és még élõ leszármazottak felé, hogy a „Csepeli mesterek” címû kiállítás-sorozatunk keretében megnyíló új kiállításunkat tárgyi, írott emlékekkel, visszaemlékezésekkel segítsék. Várjuk segítõkész jelentkezésüket! A felajánlott anyagokért felelõsséget vállalunk. Csepeli Helytörténeti Gyûjtemény. Kapcsolat: 06 (1) 276-0631; 06 (70) 383-4287; 06 (70) 383-4288; [email protected]

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

2010. július 16., CSEPEL

RÉVKALAUZ

VERSENYTÁRGYALÁSI FELHÍVÁS

Révkalauz, Fókuszban a megváltozott munkaképességû személyek foglalkoztatása címmel rendezvényt tartottak a közelmúltban a Csepeli Munkásotthon konferenciatermében.

Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete a pályázati úton elnyert állami támogatás felhasználásával megvalósított, nem szociális bérlakások bérbeadásának szabályairól és a bérleti jogviszony feltételeirõl szóló, többször módosított 7/2006. (III. 21.) Kt. sz. önkormányzati rendelet felhatalmazása alapján a Budapest XXI. ker., II. Rákóczi F. út 97–105. szám alatti 1 db önkormányzati bérlakás bérleti jogának elnyerése céljából versenytárgyalást ír ki. A versenytárgyalási ajánlatok benyújtási határideje: 2010. augusztus 30. 12.00 óra. A versenytárgyalási ajánlatok elbírálásának határideje: 2010. augusztus 30. 20.00 óra. A versenytárgyalási felhívás teljes szövege és a pályázati adatlap beszerezhetõ a CSEVAK Zrt.-nél (Bp. XXI. ker., Katona J. u. 62–64.), illetve letölthetõ a www.csevak.hu internetes oldalról.

Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata megbízásából a Budapest Esély Nonprofit Kft. – együttmûködésben a Középmagyarországi Regionális Munkaügyi Központ Csepeli Kirendeltségével, a Csepeli Munkaadók és Gyáriparosok Egyesületével és a Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara Csepeli Tagcsoportjával, illetve a Csepel Vállalkozásfejlesztési Közalapít-

vánnyal – fórumot szervezett. A rendezvényen Horváth Gyula alpolgármester mondott köszöntõt, majd Kulinyi Márton, a Budapest Esély Nonprofit Kft. ügyvezetõ igazgatója a Révkalauz aktualitásáról szólva hangsúlyozta: a rehabilitációs hozzájárulás 2010-tõl 20 alkalmazottanként évente csaknem egymillió forintra emelkedett. Ez jelentõsen ösztönzi a cégeket, hogy megváltozott munkaképességû személyeket alkalmazzanak. Számos szervezet szeretne segíteni, egyre több munkáltató egyre „érzékenyebb” a befogadásra, csak össze kellene õket hozni. A Budapest Esély Nonprofit Kft. ezúttal is „Révkalauznak” szegõdik Csepel és régiója cégei és

Pályázati felhívás A távhõvel ellátott lakóépületek lakásonkénti hõfogyasztásának szabályozására és mérésére alkalmas eszközök beszerelésének támogatására /ÖKO-PROGRAM/ Kódszám: LFP-2009-LA-9 Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Képviselõ-testülete Szociális, Lakás- és Egészségügyi Bizottsága 227/2010.(VI.28.) SZLEB sz. határozata, valamint a többlakásos lakóépületek magánerõs felújításához nyerhetõ pénzügyi támogatásokról szóló 10/2008.(IV.17.) Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Kt. rendelete alapján pályázatot ír ki – kapcsolódó pályázatként az önkormányzati miniszter által meghirdetett pályázathoz – a távhõvel ellátott lakóépületek lakásonkénti hõfogyasztásának szabályozására és mérésére alkalmas eszközök beszerelésének támogatására (továbbiakban: ÖKO-program). A pályázatokat 1 eredeti és 2 hiteles másolatban, zárt borítékban ajánlott küldeményként kell

beküldeni, vagy személyesen behozni: CSEVAK Zrt., 1215 Budapest, Katona József u. 62–64. A borítékon fel kell tüntetni a pályázat kódszámát (LFP-2009-La-9), a pályázó nevét és címét, valamint a pályázattal érintett épület címét. A pályázatok beérkezési határideje: 2010. augusztus 16. napja 15.00 óra. A pályázati kiírás teljes szövege a www.csepel.hu és a www.csevak.hu honlapokon olvasható. A pályázattal kapcsolatos további tájékoztatást a CSEVAK Zrt. munkatársától Devecseriné Bauer Évától és Horváth Csillától kaphatnak a 06 (30) 698-5924, vagy a 2785848/187-es telefonszámon, vagy a [email protected], [email protected] email címeken.

Köztisztviselõk köszöntése

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

(Folytatás az 1. oldalról) Ezt követõen Tóth Mihály polgármester felsorolta, hogy a közel három évtizedes közigazgatási munkája során miféle elvárásokat fogalmaztak meg a csepeli lakosok a közszféra dolgozóival szemben: például legyenek jogszerûek, szakemberek, a kerületet ismerõk, igazságosak, empatikusak, türelmesek, lelkiismeretesek. Egyértelmûvé tette azt is, hogy a teljesítmény egyetlen mércéje az ügyfelek elégedettsége, vagyis a hovatartozás és -szimpátia helyett csakis az elvégzett munka minõsít. Miképpen Oliver Cromwell XVII. századi angol hadvezér és államférfi mondta: „Az állam amikor kiválasztja azokat, akik szolgálják, nem törõdik a véleményükkel. Szolgálnak, és ez elég.”. A folytatásban Bernádné dr. Faragó Ibolya aljegyzõ Márai Sándor sorait idézte a Füveskönyvbõl a hivatalról és a hivatalokról: „S mindig rossz volt és mindig packázott a hivatal; gondolj erre, mikor sorba állsz egy pénztár

szolgáltatói között. Szeretné, hogy a térség gazdasága ki tudja használni a fogyatékosokban rejlõ értékeket, támogatási lehetõségeket, és a nyitott vállalkozásoknak jobb legyen. A fórumra mások mellett meghívták a szakterület legjobb civil szervezetét, a Motiváció Alapítvány képviselõjét, aki arról számolt be, hogy immáron 19 éve segítik a megváltozott munkaképességû embereket a munka világába. Oda, ahol õk hibátlanul megállhatják helyüket. A Társadalmi Megújulás Operatív Program projektvezetõje pedig bemutatott egy most futó és hozzáférhetõ közép-magyarországi támogatási projektet. Deák Attila

Az év köztisztviselõi

A nagy derültséget keltõ pantomimszám egy pillanata

elõtt, hogy udvarias és alázatos várakozás után adót fizethess, vagy megmentsél valamit, ami jog és törvény szerint máskülönben is a tiéd. A hivatalnak nem az a célja, hogy „jó” legyen. Célja nem emberi, hanem állami. A legjobb hivatalnok és a legtökéletesebb hivatal az, amely s aki nem zavarja túlságosan az életet. Amely s aki nem cselekszik túlságosan. Ha megalkudnak egymással, az élet és a hivatal, mintegy ötven százalékos egyezséget kötnek és nem bántják túlságosan egymást: ez a legtöbb. De erre csak nagyon fejlett, túlérett,

Szó, zene, tánc A mûsor összeállításakor a szervezõk azokat a dolgozói gyerekeket kérték fel szereplésre, akik az elõadómûvészet valamely területének mûvelõi. Vámosi László lányai: Éva, Dóra és Viktória egy gavotte-ot és egy menüettet hegedültek, Holics Istvánné lánya, KeneseiHolics Réka egy Popper Péter- és egy Lázár Ervin-mesét olvasott fel, Hetényi Istvánné fia, Zoltán pedig A meg nem értett zenész címmel adta elõ pantomimszámát, amelybe nagy derültséget keltve bevont a közönségbõl kiválasztottakat is. A mûsor zárószámát Sándor és a POHI Görlök rijekai karneválról ismerõs esernyõs táncprodukciója szolgáltatta, az Ének az esõben címû filmzenére koreografálva. V. V.

AAKERÜLET LAPJA KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA

avatták. Tóth Mihály pedig Polgár György kommunikációs fõtanácsadótól búcsúzott ajándékkal nyugdíjba vonulása alkalmából. A komoly gondolatokat szórakoztató mûsorszámok váltották fel (ld. keretes írásunkat! – A szerk.), majd a szokásos kerti partis fogadás zárta a rendezvényt. Varga Violetta

többnyire már elviruló társadalmak és hivatalok képesek.” Az aljegyzõ hozzátette, hogy a közszféra éppen olyan, mint a labdarúgás; mindenki úgy véli, hogy ért hozzá. Megilletõdött percek következtek, amikor is átadták „Az év köztisztviselõje” díjakat (ld. keretben! – A szerk.). Különdíj is került az ünnepléshez: Farkas Györgyöt, a hivatal informatikai irodavezetõjét „tiszteletbeli választási professzorrá”

Akadálymentesítés A Jahn Ferenc Dél-pesti Kórház csepeli, Weiss Manfréd Telephelyén megkezdõdött a Rehabilitációs Szakambulancia akadálymentesítése. Miután a kórház tulajdonosa, a fõvárosi önkormányzat megnyerte az átalakításhoz szükséges pénzt az Új Magyarország Fejlesztési Terv Közép-magyarországi Operatív Program komplex akadálymentesítési pályázatán, még az idén akadálymentesen megközelíthetõvé válik a mozgáskorlátozottak, a vakok és gyengén látók, valamint a siketek és nagyothallók számára a Rehabilitációs Szakambulancia. A beruházás 30 millió forintos vissza nem térítendõ támogatásból valósul meg. A pályázaton elnyert öszszegbõl átfogóan és komplex módon, vagyis mind az épületen kívül, mind azon belül, illetve minden fogyatékkal élõ számára akadálymentessé teszik a szakambulancia megközelítését. Ez a gyakorlatban azt jelenti majd, hogy mozgássérült parkolót alakítanak ki; rámpák segítségével

kerekes székkel is járhatóvá teszik a járdákat; az épületen belüli önálló közlekedést a folyosókon, a lépcsõkön az összes fogyatékkal élõ ember számára lehetõvé teszik, mozgássérült wcket és egy külön mozgássérült liftet is kialakítanak. A beruházás nem csupán fizikai, de infokommunikációs akadálymentesítést is jelent, vagyis a fogyatékkal élõ emberek számára nemcsak a közlekedést, de az eligazodást is megkönnyítik. Olyan speciális információs rendszert alakítanak ki, amely nemcsak egyedi, Braille-írással készült útbaigazító táblákat, térképeket, hanem ún. indukciós hurkokat is magában foglal. (Ez utóbbi egy speciális, az adó-vevõhöz hasonlóan vezeték nélküli hangátvitelt lehetõvé tévõ eszköz, amellyel könnyebben tájékozódhatnak a hallássérültek.) A munkálatokra a kórház közbeszerzési eljárással választotta ki a kivitelezõt, a Normafa Kft.-t.

Gyalogos átkelõhely készül a Technikus utcánál. A lakók indokolt kérésére gyalogátkelõhely készül a Technikus utca – Erdõsor utca keresztezõdésben, amely segíti majd a nagy forgalmú Erdõsor utcán a gyalogosok átkelését. Mindkét oldalon lesüllyesztik az Erdõsor utca szegélyét, s járdakapcsolatot alakítanak ki az Erdõsor utcával párhuzamos szervizút felé. A vakok és gyengénlátók közlekedését itt is recés burkolat segíti. A közeli parkoló is bõvül két zúzottkõ burkolatú parkolóhellyel. A munkákból eredõ esetleges kényelmetlenségek miatt kérjük türelmüket, megértésüket. Csevak Zrt.

Kiállítások a Csegartban A Csepel Galéria Mûvészetek Háza (1215 Budapest, Csete Balázs u. 15., tel.: 278-0710) kertjében az Európa Szoborpark látható, a Csepeli Alkotó Fórum kiállítása a Prokop Péter-teremben tekinthetõ meg, valamint Gvárdián Ferenc szobrászmûvész kiállítása, továbbá Mészy-Mészáros Gábor keramikusszobrászmûvész és Fodor Ilda képzõmûvész kiállítása is látogatható 2010. július 30-ig.

FIZETET T POLITIKAI HIRDETÉS

A jeles napon Csepelen hagyomány olyan kitüntetések átadása, amelynek listáját a jegyzõ állítja össze az ágazatés irodavezetõk ajánlásai, vagyis a közösség értékelése alapján. Ebben az évben hatan részesültek az oklevéllel és jutalommal járó elismerésben egy-egy szál rózsa és pár mondatos méltatás kíséretében: Sárosi Miklósné, Vlahovics Mária, Szabó Zsuzsanna, Holics Istvánné, Szepesi Katalin és Hajlamászné Váczi Ágnes. V. V.


KÖSZÖNTJÜK A KÖZTISZTVISELÕKET! Július 1-je a Köztisztviselõk Napja, ezen a napon lépett ugyanis életbe a köztisztviselõi törvény 1992ben. Az MSZP Csepeli Szervezete e jeles ünnep alkalmából tisztelettel és elismeréssel köszönt minden CSEPELI KÖZTISZTVISELÕT! Köszönjük áldozatos munkájukat, melyet egyre nehezebb körülmények közt végeznek a köz érdekében. MSZP Csepeli Szervezete

Megjelenik hetente. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel./fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató. [email protected] Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor. [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató. Nyomás: Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó Lajosmizsei Nyomdája. Felelõs vezetõ: Burján Norbert igazgató. www.hknyomda.hu

CSEPEL, 2010. július 16.

KÖZÉLET, GAZDASÁG 3

Egy erõmû-beruházás látványvédelmi vetületei Június 15-ei ülésén a csepeli önkormányzat képviselõ-testülete a Terelõ utca – Színesfém utca – 210146/117 hrsz – 210146/114 hrsz – Hõerõmû utca – Déli bekötõ utca – 210146/75 hrsz – 210146/74 hrsz – Duna folyam által határolt területre tervezett Csepel III. Erõmû Kerületi Szabályozási Terv (KSzT) rendeletmódosítását tárgyalta, amelyhez nem akadályozó, inkább garanciát biztosító véleményt fûzött a megjelent budafok-tétényi fõépítész.

A KSzT törvény szerinti államigazgatási véleményezési eljárása során a szabályozási irányelvekkel és a kidolgozott KSzT-dokumentációval kapcsolatban az érintett államigazgatási szervek véleményüket megadták, amelyek alapján az eltérõ vélemények egyeztetõ tárgyalását április 29-én megtartották. Ezt követõen a szabályozási tervlapot és a rendelettervezetet „helyben szokásos módon”, május 13. és június 11. között kifüggesztették. Az eljárás végsõ szakaszában, a közzététel alatt beérkezett egy észrevétel: Szabolcs Attila budafok-tétényi polgármester – élve a törvény adta jogával, úgy is, mint a tervezési folyamat során véleményezõ szerv – jelezte, hogy a számára korábban tájékoztatásul megküldött rendelettervezettel nem ért egyet. Módosítási javaslatában jogszabályi kiegészítést fogalmazott meg: látvány- és környezetvédelmi okokból írja elõ a rendelet a területen található létesítmények bõvítése, új építése esetén két adott övezetben a folyamatos növényfenntartás biztosítása mellett össze-

Mártír megemlékezés a Csepeli zsidó temetõben A Budapesti Zsidó Hitközség Délpesti Körzete Mártír megemlékezést tartott július 11-én, vasárnap 11.30 órai kezdettel a csepeli zsidó temetõben (Nefelejcs utca 11.) Csepel zsidó áldozatainak emlékére. Az ünnepség a felújított temetõ újraavatásával kezdõdött, majd az egybegyûltek megemlékeztek és fejet hajtottak a vészkorszak áldozatainak emléke elõtt. Az önkormányzatot S. Szabó Ferenc közéleti és nemzetközi fõmunkatárs képviselte. „A Délpesti körzet abban a szerencsében részesült, szinte egyedüliként az országban, hogy a csepeli önkormányzat pénzbeli támogatásával felújította a teljesen romos, ledõlt kerítésû, elvadult növényzetû temetõt” – mondotta ünnepi köszöntõjében a Budapesti Zsidó Hitközség Délpesti körzet elnöke, Kerényi András. – Köszönet az önkormányzatnak, örökké hálásak leszünk, hogy az elhunytakhoz méltóan róhatjuk le kegyeletünket õseink elõtt. Köszönet a Saturnus cégnek és vezetõjének, Csaba Péternek, hogy nagy körültekintéssel végeztek szép, maradandó munkát. Ezt követõen a gyászistentiszteletet Fináli Gábor vallási vezetõ tartotta. A temetõben ismét szólt az egybegyûltekhez Kerényi András, majd õt követte Streit Sándor, a Budapesti Zsidó Hitközség elnöke. Mindketten emlékeztettek a fájdalmas holocaustra, s szomorúan konstatálták, hogy csepeli lakosokat is elhurcoltak és megöltek. Ezt követõen elhelyezték a megemlékezés virágait, majd közösen elmondták a kaddist. Deák Attila

Új, kombinált ciklusú gázturbinás csepeli erõmû megvalósításának elõkészítése KÖZLEMÉNY KÖRNYEZETVÉDELMI HATÓSÁGI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRÓL A Közép-Duna-völgyi Környezetvédelmi Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelõség arról adott tájékoztatást, hogy a Csepel-III. Erõmû Kft. egy 400-450 MW villamos összteljesítményû, kombinált ciklusú, gázturbinás erõmû megvalósítását tervezi (Csepel-III.). A közleménybõl többek között megtudható: az erõmû meglévõ ipari területen, úgynevezett barnamezõs beruházás keretében létesülne a Csepel I. és a jelenleg is üzemelõ Csepel II. Erõmû mellett. Az új létesítmény üzembe helyezése 2014-re várható. A Csepel-III. Erõmû tüzelõanyaga földgáz lesz. Alternatív tüzelõanyagként gázturbina-olaj felhasználását tervezik. Az építkezés megkezdését megelõzõ négy hónapos környezetvédelmi hatósági eljárásról szóló közlemény teljes szövegét a www.csepel.hu honlapon olvashatják.

sen 600 darab elõnevelt, legalább 10 centiméter törzsátmérõjû, gyorsan növõ, nagy lombkoronájú új fa és többszintes növényzet telepítését, valamint öntözõrendszer kiépítését a használatba vételt megelõzõen. A csepeli önkormányzat szakmai képviselõi megvizsgálták a javaslatot, véleményük szerint az a helyi rendeletbe való beleillesztéstõl nem idegen. Romi Imre budafoktétényi fõépítész a testületi ülésen ezzel kapcsolatban leszögezte: a XXII. kerület nem akadályozni akarja a beruházást, hanem városképi szempontú garanciát kívánt beépíteni a csepeli rendeletbe. Ugyanakkor június 2-án a hivatalhoz megérkezett dr. Hajnóczi Péter állami fõépítész (Közép-magyarországi Regionális Államigazgatási Hivatal)

véleménye is. Az abban is felmerültekkel kapcsolatban dr. Polinszky Tibor csepeli fõépítész levélben megkereste a beruházót, az Alpiq Csepeli Erõmû Kft-t, amelyben többek között kifejtette, hogy a terület Natura2000 érintettsége túlmutat a helyi rendelet hatáskörén, amelyben egyébként a véderdõvel kapcsolatos észrevételek már megtalálhatók. A csepeli képviselõ-testület végül úgy döntött, hogy tudomásul veszi a XXII. kerületi önkormányzat álláspontját, és a Duna-folyam felõli, mind Budafok-Tétényt, mind Csepelt érintõ látványvédelemmel kapcsolatban megkezdõdhetnek a szükséges egyeztetések a szomszéd kerülettel. A képviselõk a kért módosítással megalkották a rendeletet. V. V.

Elismerések Semmelweis nap alkalmából Dr. Illés Krisztina vezetõ fõorvos (gasztroenterológiai szakrendelés), dr. Ördögh Ildikó szakorvos (radiológia), dr. Andrásofszky Csilla vezetõ fõorvos (iskolaegészségügyi szolgálat), dr. Honi Márta fogszakorvos (gyermekfogászat), Tordáné Erdei Andrea védõnõ (Védõnõi Szolgálat), Szépligeti Zsuzsanna gyógytornász, Gombárné Szabó Erika csoportvezetõ asszisztens (fizikoterápia), Matuska Tecla


Valótlan állítások és elnézéskérés a csepel.info részérõl A csepel.info 2010. május 18. napján valótlan és sértõ cikket jelentetett meg, mellyel kapcsolatosan Tóth Mihály csepeli polgármester és Szenteczky János, a Csevak Zrt. vezérigazgatója jogi lépéseket tett. Jogi képviselõjük útján sajtó-helyreigazítás iránti kérelmet küldtek hivatalosan az internetes hírportál részére, melyben kérték a T. Szerkesztõséget, hogy tegyék közzé a következõ tartalmú helyreigazító közleményt: „Helyreigazítás: a csepel.info a 2010. május 18. napján megjelent Kettõs gyilkosság és lakásmutyi: titkos találkán egyeztettek? címû cikkében valótlanul állította, hogy titkos válságtanácskozást tartottak a csepeli Hollandi úti horgásztanyán az MSZP helyi vezetõi. Valótlanul állította továbbá, hogy a titkos megbeszélésen Tóth Mihály csepeli polgármester, MSZP-elnök, Szenteczky János, a Csevak Zrt. vezérigazgatója, MSZP-elnökhelyettes és polgármester-jelölt is részt vett. Ezzel szemben a valóság az, hogy a csepeli Hollandi úti horgásztanyán a cikk által említett idõben semmilyen titkos válságtanácskozás nem volt, és mivel ilyen válságtanácskozás nem volt, ezen a titkos válságtanácskozáson nem is vehetett részt Tóth Mihály csepeli polgármester, MSZP-elnök és Szenteczky János Csevak Zrt. vezérigazgató, MSZP-elnökhelyettes és polgármester-jelölt. A cikkben leírtak miatt az érintettektõl elnézést kérünk!” A csepel.info a helyreigazítási kérelmet közzétette, a valótlan tényállítást elismerte, és az érintettektõl elnézést kért! Reméljük, hogy a csepel.info a jövõben csak valós tartalmú cikkeket fog közölni a jogszabályoknak megfelelõen. Budapest, 2010. június 22. Tóth Mihály Szenteczky János polgármester vezérigazgató, Csevak Zrt.

Marianna operátor (betegfelvételi részleg), Tóth Jánosné pénzügyiszámviteli csoportvezetõ, Simon Istvánné titkárnõ (igazgatóság), Szegedi István takarító (üzemeltetési csoport), Kádi Ivánné takarító (üzemeltetési csoport). A vállalkozók közül elismerésben részesültek: dr. Kerényi János szülész-nõgyógyász fõorvos, dr. Alföldi László idegsebész fõorvos, dr. Pálfi Zoltán urológus szakor-

vos, dr. Goldberger Tamás háziorvos, dr. Mangoff Vazul háziorvos, dr. Nyoszoli Tamás fogorvos, Hegedûsné Szabó Ágnes fogászati asszisztens. A Magyar Egészségügyi Szakdolgozói Kamara Elismerõ Oklevélben részesítette a következõ dolgozókat: Bakonyi Adél, Hajgató Ibolya, Korpás Miklósné, Mézinger Ferencné, Radó Márta, Rádi Orosz Andrea. D. A.

Hosszan tartó, súlyos betegség után 2010. június 26-án hajnalban elhunyt Kovács József operaénekes, Csepel díszpolgára, az egykori táncdalfesztiválok legendás mûvésze, az Interoperett alapító vezetõje. Az ezer szállal Csepelhez kötõdõ mûvészt életének 65. évében érte a halál. Tóth Mihály, Csepel polgármestere mély részvétét fejezte ki Kovács József halála miatt. Július 2-án vettek végsõ búcsút Kovács Józseftõl a Farkasréti temetõ Makovecz-ravatalozójában. A temetésen többek között Nagy József, a Csepeli Munkásotthon igazgatója is búcsúztatta, ezekkel a meleg szavakkal:

„Tisztelt Gyászolók! Fekete zászló leng a csepeli városháza homlokzatán, mert június 26-án az a hír érkezett, hogy elhunyt Kovács József operaénekes, az Interoperett alapítója, Csepel neves szülötte. A hír lesújtott bennünket, hiszen Józsi eleven kapcsolatot ápolt szülõföldjével, szívesen látogatott haza, szerette a csepelieket, mint ahogyan a csepeliek is õt. Minden év karácsonyán az Interoperett társulatával ajándékkoncertet adott a Csepeli Munkásotthonban, s ezek a mûsorok a csepeli kulturális élet kiemelkedõ eseményei voltak. Tavaly egy megbeszélésre érkezett Csepelre, és miután üdvözöltük õt, elmondta, hogy korábban indult, hogy legyen ideje elmenni néhány olyan részére a városnak, mely kedves neki, és az ifjúkora emlékeit idézi. Ellátogatott az egykori Csepel Mûvek egyik kapujához is, hiszen õ is, mint a csepeliek döntõ többsége, valaha abban a gyárban dolgozott. A 60-as, 70-es években a Csepel Mûvekben több tízezer ember dolgozott, és úgy õk, mint a város többi lakosa szívvel-lélekkel biztatták Józsit az 1967-es Táncdalfesztivál során. Sikeres fellépéseivel egész hazánk kedvence lett, elindult egy szép és sikeres életpálya. Annak idején a gyárban a fiatalokat, így õt is kiváló szakemberek sokasága segítette, hogy váljanak szakmájuk mestereivé. Talán ez az élmény is hozzájárult ahhoz, hogy a késõbbi években, amikor Józsi a csodaszép újévi koncerteket

Politikusok pozícióhalmozása ellen Június 30-án 16–18 óráig a Karácsony Sándor utcában (a sétálóutcában), július 1-jén ugyanebben az idõpontban a Szent Imre téren gyûjtött aláírást az MSZP Csepeli Szervezete, csatlakozva a Civil Mozgalom kezdeményezéséhez, hogy országgyûlési képviselõk ne tölthessenek be polgármesteri tisztséget is. A négy óra során közel négyszázan támogatták, hogy népszavazásra kerüljön sor a kérdésben.

Egyetért-e Ön azzal, hogy az országgyûlési képviselõi tisztség összeférhetetlen legyen a polgármesteri tisztséggel? – ezzel a kérdéssel állították meg a Civil Mozgalom helyi aktivistái és a csepeli MSZP képviselõi a járókelõket a jelzett két kánikulai délutánon. Lapunk pedig Szenteczky Jánost, a kerületi szocialisták vezetõjét faggatta a miértekrõl. A polgármester-jelölt elmondta: a vagyonkezelõ élén szoros kapcsolatban állva a hivatallal és Tóth Mihály jelenlegi polgármesterrel pontosan látja, hogy a kerület irányítása mennyi idõt és energiát igényel, és mennyi felelõsséget jelent. „Személyes meggyõzõdésem – és ez a helyi pártszervezetünk véleménye is –, hogy ezt a munkát másod- vagy harmadállásban nem lehet ellátni tisztességgel – fogalmazta meg Szenteczky János, egyetértve a kezdeményezõ Seres Mária szavaival, miszerint „a mértéktelenség értéktelenséget szülhet”.

Kérdésünkre, hogy csak az országgyûlési képviselõséget tartják-e összeférhetetlennek a polgármesteri tisztséggel, vagy más vezetõ beosztást is, leszögezte: mind a parlamenti, mind a polgármesteri munka, de még a fõvárosi közgyûlési képviselõség is önmagában kellõ súlyú, leterheltségû és felelõsségû pozíció. „Mindegyik fontosabb annál, semmint hogy álláshalmozásnak áldozzuk fel különbözõ

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzatának polgármestere, Tóth Mihály a 2010. évi Semmelweis-nap alkalmából elismerésben részesítette az egészségügyben eredményesen dolgozókat. A szakorvosi rendelõ tanácstermében június 21-én 13 órakor megtartott ünnepségen Horváth Gyula alpolgármester köszöntötte a megjelenteket és adta át a következõ dolgozóknak a polgármesteri elismerést:

Végsõ búcsú Kovács József operaénekestõl, Csepel díszpolgárától

politikai erõviszonyok megtartása céljából és rendeljük alá egy kerület életnek vezetését, a fontos döntésekben való részvételt. Aki erre a feladatra vállalkozik, ne vállaljon más, szintén egész embert igénylõ megbízatást!” – tette hozzá válaszában a szocialisták polgármester-jelöltje. Az aláírásgyûjtés fogadtatásáról pozitívan nyilatkozott, és kiemelte: ezek az alkalmak jó példák arra, hogy egy civil kezdeményezést támogatva és közös álláspontot kialakítva nemcsak beszélni kell a nemzeti együttmûködésrõl, hanem meg lehet azt élõben is valósítani. V. V.

szerkesztette, mindig támogatta a tehetséges fiatalokat, és lehetõséget adott számukra a mûsorban való közremûködésre. 1997-ben mûvészi munkájáért, emberi magatartásáért, segítõkészségéért, Csepel javára tett szolgálataiért a kerület legmagasabb kitüntetését kapta: Csepel díszpolgára lett. Józsi erre a kitüntetésére nagyon büszke volt, mert érezte, hogy mögötte egész Csepel lakosságának szeretete és megbecsülése van. A késõbbi években több magas állami kitüntetésben is részesült mûvészi munkája elismeréseként. Tisztelt Gyászolók! Abban a szerencsés helyzetben voltam, hogy sok-sok éven át dolgozhattam Kovács Józsival és kiváló társulatával a különféle csepeli bemutatók kapcsán. 2006-ban a Belvárosi Színházban is több százan voltunk ott Csepelrõl, amikor köszöntöttük õt 60. születésnapján. Józsi! A búcsú nehéz órájában itt vagyunk melletted, és megköszönjük mindazt, amit Csepelért, a csepeliekért és édes hazánkért tettél. Sohasem fogunk téged elfelejteni! Búcsúzom tõled Budapest XXI. kerület Csepel Önkormányzata, Csepel lakossága és a Csepeli Munkásotthon nevében. Nyugodj békében, Isten veled!” * Kovács Józsefet a Farkasréti temetõ 25-ös számú, mûvészparcellájában helyezték örök nyugalomba. A sírt a hófehér virágokból kötött koszorúk végtelen sokasága borította el. D. A.

Csepeli gyerekek a nagyszalontai kézmûves táborban A csepeli önkormányzat támogatásával, június 21-tõl 26-ig a Partiumban lévõ testvérvárosunkba, Nagyszalontára utazott 10 gyermek 2 pedagógus kíséretében a Nagy Imre ÁMK AMIból. Nagyszalonta város vendégeként, a (Török László polgármester és Bajtai Erzsébet nagykövetasszony védnöksége alatt megnyíló) kézmûves táborban alkothattak, és a környék nevezetességeit is megismerhették a tanulók. A Csonka Torony tövében, a városi Mûvelõdési Házban mûködõ Sinka István Kézmûves Kör fiatal alkotói Fekete Mária vezetésével nagy szeretettel fogadták a csepeli gyerekcsoportot, érdekes foglalatosságot és szeretetteljes légkört biztosítva a magyar hagyományok õrzésének szellemében, amelynek a határ sem szabhat gátat. A határon túli magyarságtudatnak, a hagyományok ápolásának szép példáját kaphatták a csepeli gyerekek és a pedagógusok, ami maradandó élményt jelentett mindannyiunk számára. Szalma Ágnes

KULTÚRA, MÛVÉSZET

Érdekes programok a Csegartban A Csepel Galéria Mûvészetek Házában június 25-én érdekes programok várták a látogatókat. Elõször egy nyitott mûhely keretein belül volt lehetõségük a gyerekeknek, illetve az érdeklõdõknek agyagozásra Tóth Tímeával. Ezután bevezetõt mondott Schleiffer Ervin Fodor Ilda képzõmûvész és Mészy-Mészáros Gábor keramikus-szobrászmûvész alkotásairól, majd a két mûvész kiállítását dr. Feledy Balázs mûvészeti író nyitotta meg. Fodor Ilda falképeit a folklór motívumvilág jellemzi, plasztikáiban aprólékos rajzoltság, spirálformák fedezhetõek fel, amelyek a természetbõl kiinduló plasztikai és színbeli formák elvont értelmezései. Mészy-Mészáros Gábor munkáira tömörség, egyszerûség, a funkcionalitás tiszteletben tartása, színvilágára a természetes színek, a föld színeinek alkalmazása jellemzõ, emellett fõleg nõi figurák, kavicsasszonyok ábrázolása kerül elõtérbe. Este a képzõmûvészet mellett a zene is helyet kapott. Elõször Szárkiszján Ádám hegedûmûvész játszott hegedûjén, akit Sárkány István dicsérõ szavakkal illetett. Késõbb pedig a Madrass zenekar koncertje várta a kíváncsi látogatókat. A rendezvény egész ideje alatt a vendégeket a szervezõk borral, ásványvízzel, limonádéval és zsíros kenyérrel várták. Vas Noémi

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Nyolc éven át kitûnõk Immár hagyománya van annak, hogy minden esztendõben elismerõ oklevelet kapnak azok az általános iskolás tanulók, akik nyolc éven át kitûnõ eredménnyel végeztek. Az idén június 21-én, a Fasang Árpád Zeneiskolában ünnepélyes keretek között Horváth Gyula alpolgármester köszöntötte a diákokat és adta át az elismerõ okleveleket, illetve értékes könyvjutalmakat tizenhat tanulónak. Igen szép és színvonalas mûsort a Fasang Árpád Zeneiskola tanárai és diákjai adtak, amit állófogadás követett. A 2002–2010. tanévekben, azaz nyolc éven át kitûnõ eredménnyel végeztek az alábbi tanulók, akiknek ezúton is gratulálunk: Balogh Olivér (Eötvös József Általános Iskola), Császár Nóra Vivien (Herman Ottó Általános Iskola), Varga Vivien (Mátyás Király Általános Iskola), Tamási Evelin (Mátyás Király Általános Iskola), Gál Vivien (Kölcsey Ferenc Általános Iskola), Király Brigitta (Kölcsey Ferenc Általános Iskola), Várkonyi Zsanett (Vermes Miklós Általános Iskola), Szabó Dániel (Lajtha László Általános Iskola), Horváth Dávid (Szárcsa Általános Iskola), Madák Ildikó (Szárcsa Általános Iskola), Vas Sándor (Szárcsa Általános Iskola), Stebahne Sophie (Kazinczy Ferenc Általános Iskola), Szecskó Sára (Kazinczy Ferenc Általános Iskola), Karácsonyi Lilla (Kazinczy Ferenc Általános Iskola), Márkus Nikolett (Kék Általános Iskola), Révai Zsolt (Kék Általános Iskola). D. A.


Olascher Tamás kiállítása Csepelen Az Erdei Éva Galériában július 3án rendezték meg Olascher Tamás festõmûvész Köszönet címû kiállítását. Ez a köszönet hazánk nagy patrónájának, Szûz Máriának szól az alkotásokért, az életért. A kiállítást Novotny Tihamér mûvészettörténész nyitotta meg, aki beszélt a mûvész alkotásairól. Festményei és rajzai szituációkat rögzítõ vázlatok, melyek ezeknek a helyzeteknek a hangulatát örökítik meg. Emellett jellemzõ még az alkotásaira az is, hogy duális szemléletû montázsaihoz-kollázsaihoz kapcsolódva kezd el festeni, amelyeket egyre erõsebb formákba vezet át. A festõ vallásos mûvész, aki személyes hitvallásával mutat a vallás közösség-megtartó erejére. Vallásos témájú festményein állandóan visszatérõ motívumok fedezhetõk fel, mint a kör, az ellipszis, a kereszt, a mandala, a glória, a gyertya, az angyal, a szem, az oltár, a szív és ezeket a motívumokat egymással keresztezve alkalmazza képein. Ábrázolása egész szimbólumvilágot, harmonikus formákat, üde és ragyogó színeket foglal magába. Olascher Tamás képei orfikusak, ahogy Novotny Tihamér mondta, mivel valamiféle rendbõl él és harmóniára törekszik. A kiállítás végén Vizy Rita zongoramûvész Frédéric Chopin darabjai közül játszott. Az Erdei Éva Galéria egész nyáron tárt kapukkal várja a kultúrára szomjazókat rendezvényeivel, és az alkotómûhely nem sajnálja az idõt arra, hogy kiállításokat tartson. V. N.


Meg kell védeni a közszféra dolgozóit! Napjainkban sokszor emberfeletti elhivatottság és kitartás szükségeltetik a közszféra dolgozóinak a munkájuk elvégzéséhez. Az Orbán-kormány leginkább a köztisztviselõk sanyargatásában látja a financiális problémák megoldásának lehetõségét. A kormányzásuk óta eltelt kevés idõ alatt is már számtalan kedvezõtlen intézkedéssel sújtották ezt a szférát: – A Fidesz-KDNP képviselõi elfogadták azt a törvényt, amely szerint az Orbán-kormány a jövõben indoklás nélkül bocsáthatja el a közalkalmazottakat. – E szabályozást a köztársasági elnök is vitatta, mert a munkavállalók érdemi indoklás nélküli kirúgását az EU alapjogi chartája tiltja, ezért a jogszabályt visszaküldte megfontolásra a parlamentnek. A Fidesz ezt elutasította! – A végkielégítésekre a második hónap után 98 százalékos adót vetnek ki. Vagyis a közszférából az utcára kerülõ dolgozók nem kapják meg a sok éves munkával kiérdemelt hathavi végkielégítésüket. – A Fidesz a kampányában hangoztatott új munkahelyek teremtése helyett a meglévõket is megszünteti. – A korábban beígért kiszámítható köztisztviselõi életpálya helyett teljes bizonytalanságba sodorja a köz szolgáit. – Nagyságrendileg 10 ezer közszférában dolgozó ember veszítheti el az állását, de az intézkedések az összes közalkalmazott munkáját veszélyeztethetik. – A közigazgatási miniszter szerint csak az alkalmatlanokat kívánják kirúgni. De mi az oka annak, hogy nem kívánják az alkalmatlanságot megindokolni? – A Fideszben félnek az érveléstõl, mert gyávák. Az érvelés helyett az erõt választják. – Hogyan szerez a közszféra jó szakembereket, ha ennyire bizonytalan helyzet vár rájuk? – A szakszervezetek az Alkotmánybírósághoz fordultak. – Az alkotmánybírákat is most már a Fidesz választja meg. – Ki védi meg ilyen diktatórikus környezetben a közalkalmazottakat? A leghatározottabban visszautasítom, hogy a csepeli közszféra dolgozóit is ilyen kiszolgáltatott helyzetbe hozták! Felszólítom Borbély Lénárdot és Németh Szilárdot, Csepel két fideszes országgyûlési képviselõjét, hogy ne támogassák a kormány ilyen irányú szándékát és szavazatukkal ne járuljanak hozzá a közért dolgozó emberek mindennapjainak ellehetetlenítéséhez! Szenteczky János polgármesterjelölt MSZP Csepeli Szervezete

„Ó zordon Szépség, trónusodhoz jöttem…” …írta egykor József Attila, és június 4-én a Hollandi úti Ifjúsági Táborban alkotók és érdeklõdõk valóban a szépség trónusához járultak, mikor megtekintették az idei Természetfestõ Alkotótáborban készült grafikákból és festményekbõl készült kiállítást. E tábor hagyomány kerületünkben; más városokból és a határ mellõl is érkeztek amatõr festõk, hogy hobbijuknak hódolva, kikapcsolódva, kellemes társaságban töltsenek el egy hetet. Tán még a gyakran lezúduló esõtenger sem szegte kedvüket a táborozóknak: a legtöbben ismerõsként köszöntötték egymást, s már a megérkezés utáni percekben elõkerültek a festékek, ecsetek, színkeverõ paletták, rajzvázlatok és más festõkellékek. Többen elhozták korábban készült mûveiket is: gyönyörû csendéleteket, tájfestményeket. Csiszár József mûvészeti vezetõ és Iván Margit táborvezetõ ez alkalommal is gondoskodott témákban bõvelkedõ fotókról és képekrõl – ezekbõl tetszés szerint válogathattak a táborozók, hogy aztán e fotók alapján komponálják meg saját mûvüket. De a jó festõ nem pontosan azt festi, amit lát. Vannak részletek, amelyeket el kell hagyni ahhoz, hogy a figyelem a lényegre irányuljon, ezért is fontos a látványról készített színvázlat, rajzvázlat. Ahhoz pedig, hogy a kép ünnep legyen a szem számára (ahogy ezt anno Eugéne

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

4

Delacroix francia festõ mondotta), rendkívül fontos szerepet játszanak a színárnyalatok, a sötét-világos színellentétek, a harmónia. Akik megtekintették e kiállítást, láthatták, hogy a kész mûveken mindez megvalósult: szemet gyönyörködtetõ erdõrészletek, kecses õzek, méltóságteljes szarvasok, színes tollú különleges madarak, fülüket hegyezõ nyulak, riadt vaddisznók vagy éppen magányos fa képe csalt gondolatokat a szemlélõk fejébe. Bár az igazi, elmélyült alkotáshoz talán rövidnek bizonyul egy röpke hét, a kiállított munkák arról tanúskodtak, hogy a mûvészet iránti szeretet, tisztelet, annak mûvelése szárnyakat ad olykor. Mert a szép értelmet ad. Vele válik teljessé az élet, ám megragadni mégsem könnyû, lényege talán mindig érinthetetlen marad. A Természetfestõ Alkotó Tábor június 4-én tehát kiállítással zárult: az alkotók közkinccsé tették munkáikat, amelyekben mindannyian gyönyörködhettünk.

Csiszár József Mûvészeti Vezetõ emléklapot adott át a táborozóknak: Bácsfalvi Ferencnek, Iván Margitnak, Pécsi Zsoltnak. Matyikó Tibornak, Bánkuti Emesének, Seres Józsefnek, dr. Solymosi Máriának, Kúnos Évának, Kereszturi Nellinek, Vida Katinak, Baros Andreának, Molnár Editnek Köhler Rózsa Évának, Marinkovics Ilonának, Serdült Erika Irénnek, Sz. Varga Irénnek, Kalas Andrásnak, Fekete Annának, Kalasné Ruzicska Zsuzsannának, Takácsné Varga Júliának és Végh Péternek. Még egyszer, közösen felelevenítették a vidám perceket, az Erdei Éva festõmûvész kertjében töltött vidám délutánt, a jó hangulatú, pihentetõ alkotói napokat, amely most ugyan véget ért, de szomorúságra semmi ok, mert alkotótábor lesz majd jövõre is, hiszen a búcsú így szólt: JÖVÕRE VELETEK UGYANITT!!! Fenyvesi Edit


Kulturális értékteremtés A „Csepeliek Mûvelõdéséért” Közalapítvány az alábbi felhívással fordul minden csepelihez, akinek fontos a kultúra ügye. Várjuk mindazok jelentkezését, akik úgy érzik, hogy a mûvészetek, a tudomány valamely ágában tehetségükkel, tudásukkal gazdagíthatnák, szolgálhatnák a Csepelen élõ emberek mûvelõdését. Keressük azokat a cégeket, vállalkozókat, magánszemélyeket is, akik elkötelezettek a kultúra, a mûvészetek iránt, és képesek arra, hogy önzetlen anyagi támogatást nyújtsanak a közalapítványnak. Hisszük, hogy segítségükkel a kultúra, kulturálódás élõ, vonzó és igényes lehetõség lehet a csepeliek számára. És keressük azokat is, akik pénzzel nem tudják támogatni a közalapítványt, de mégis szeretnének részt venni céljai megvalósításában. Szívesen fogadjuk ötleteiket, javaslataikat, de számítunk munkájukra is, arra, hogy idõt és energiát áldoznak nemes célokra. A közalapítvány hangsúlyozni kívánja, hogy szellemi értelemben nyitott mindenre, amiben valódi értékek létrejöttének reményét látja. Pályázati kiírás: A „Csepeliek Mûvelõdéséért” Közalapítvány pályázatot ír ki az alábbi mûvészeti ágakban kulturális értékek megvalósítására: irodalom, zene, tánc, képzõés iparmûvészet, valamint tudományos-ismeretterjesztés. A pályázati program, téma megvalósítása szolgálja, gazdagítsa a Csepelen élõ emberek mûvelõdését! A támogatásra pályázók ötlete, elgondolása legyen megvalósítható kulturális programok, kiadványok, mûvészeti projektek formai keretei közt. Pályázati feltételek: pályázhat minden 18. életévét betöltött mûvész vagy csoport, valamint „kultúra-közvetítõ”. Csoportos pályázat esetében egyetlen résztvevõ életkora sem lehet 18 év alatt. A pályázaton intézmények, alapítványok és egyesületek nem indulhatnak. A pályázati anyagra vonatkozó feltételek: a pályázati kérelemben kérjük a pályázati terv részletes leírását, a gyakorlati megvalósítást is tartalmazó, elbírálható megjelenítését, a kulturális programok, illetve mûvészeti projektek pontos megfogalmazását, a pályázati terv, program megvalósításának tervét, idõkeretét, költségvetését. Mellékletként kérjük a pályázó szakmai önéletrajzát és az eddigi munkásságát értékelhetõ módon bemutató dokumentációt (fotó, katalógus, hanganyag, film, publikáció stb.). A pályázati támogatás öszszege: pályázatonként 20 000 – 200 000 Ft. A pályázat benyújtásának határideje, címe: 2010. szeptember 15. „Csepeliek Mûvelõdéséért” Közalapítvány, 1213 Budapest, Kórus utca 4. A pályázatok elbírálása: 2010. október 5-ig a közalapítvány kuratóriuma dönt. A pályázattal kapcsolatos további információ: 06 (30) 210-2248.

PROGRAMAJÁNLÓ 5

ÁLLÁS Budapest, XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ Óvodája (1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4/8.) pályázatot ír ki határozatlan idõre 1 fõ óvodapedagógus végzettséggel rendelkezõ állás betöltésére. Az állás elfoglalásának idõpontja: 2010. augusztus 23. Az állás határozatlan idõre szóló. Próbaidõ: 3 hónap. Besorolás: KJT szerint. Mellékelni kérjük: végzettséget igazoló bizonyítványok másolata, erkölcsi bizonyítvány, önéletrajz, elérhetõségek. A pályázat beadásának határideje: 2010. július 30. A pályázat elbírálásának ideje: 2010. július 13. Érdeklõdni Nagy Józsefné óvodavezetõnél lehet, a 06 (30) 416-9780 telefonszámon.

ISKOLATITKÁR Budapest XXI. Kerület Csepel Önkormányzata Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ Igazgatótanácsa pályázatot ír ki a Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ Alapfokú Mûvészeti Iskola intézményegysége (1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4/8.) iskolatitkár állás betöltésére. Feltétel: legalább középiskolai végzettség, számítógépes ismeret. Elõny: mûvészeti iskolában szerzett iskolatitkári gyakorlat, nyelvtudás. Állás betöltése 2010. szeptember 1-jétõl. A szakmai önéletrajzot az [email protected] email címre kérjük küldeni.

SONOTHERÁPIA Új gyógymód az érszûkület, érelmeszesedés gyógyításában. AJÁNDÉK MÁGNESKEZELÉS! ÜDÜLÉSI CSEKKET ELFOGADUNK! A terápia lényege: az artériákban lévõ érszûkület, érelmeszesedés gyógyítása pulzáló, alacsony frekvenciájú hanghullámokkal. Az újdonság a Sonotherápiában az, hogy egészen speciális rezgéseket alkalmaz, amely minden páciensre egyénileg meghatározottak (a forma, frekvenciaintenzitás, idõ vonatkozásában) és a teljes kezelés idõtartama alatt pontosan irányítottak. Az érszûkület tünetei: – hideg kezek, lábak, elkékült, elszínezõdött végtagok, – krónikus fájdalom a lábakban megterhelés hatására, – járáskor görcsbe álló lábikra vagy elnehezedõ, fáradó láb, – nem gyógyuló sebek (ulcera diabetes), – szédülés, fülzúgás, feledékenység, – fájdalom a szívtájon megterhelés hatására.

SONOTHERÁPIA CENTRUM 1212 Bp., II. Rákóczi Ferenc út 142. (Korzó üzletház) Tel.: 06 (20) 461-1611, 06 (20) 488-8599

Csepeli Munkásotthon 1215 Bp., Árpád u. 1. Tel.: 276-7733

Nagy Imre Általános Mûvelõdési Központ

Web: www.csepelimunkasotthon.hu E-mail: [email protected] (levelet küldhet)

1214 Bp., Simon Bolivár sétány 4–8. Tel.: 420-7874 E-mail: [email protected]

Könyvtárunk NYÁRI nyitva tartása július–augusztus hónapban: hétfõ 13.00–18.00, kedd 8.00–14.00, szerda z á r v a, csütörtök 13.00–18.00, péntek 10.00–14.00. Szombat z á r v a. Programok: Augusztus 20-án, pénteken 17 órakor Szent István napi köszöntõ. Magyarnóta mûsor, a Csepeli Munkásotthon Fesztivál Fúvószenekarának Koncertje, a Csepel Táncegyüttes mûsora. Az új kenyér megszegése... A belépés díjtalan! Szeptember 25-én 18 órától ZÁMBÓ JIMMY DÍJÁTADÓ GÁLA. Tábor. Augusztus 24–30. között, a Csepel Táncegyüttes szervezésében, NÉPMÛVÉSZETI TÁNCTÁBOR 6–12 éves gyerekek részére BALATONBOGLÁRON. Érd.: 06 (30) 381-0724. Oktatás: Õszi NYELVTANFOLYAM szeptember 13-án kezdõdik. Érd.: 06 (30) 525-9265. Szeptembertõl, OKJ-s DAJKA, KISGYERMEKGONDOZÓ, GYERMEKFELÜGYELÕ és GYÓGYPEDAGÓGIAI asszisztens szakképzés. T.: 276-5918. Sport: Kaya Kalp jóga hétfõn és szerdán 18–19.30-ig. Jelentkezés, beiratkozás folyamatosan! Egészségmegõrzõk Klubja szerdán 18.30–20.00-ig. TORNA KLUB lányoknak, asszonyoknak! ÁTMOZGATÓ TORNA NYUGDÍJASOKNAK: hétfõ, csütörtök 8.15 – 9.15 óráig, ALAKFORMÁLÓ TORNA MINDEN KOROSZTÁLYNAK: hétfõ, szerda, 17.00–18.00 óráig, hétfõ, szerda, péntek 18.00–19.00 óráig. Információ a 06 (30) 973-5238. LEUNG TING WING TSUN KUNG-FU. Tréningek ideje: kedd, csütörtök 18.00–19.30. DEFENDO – Önvédelem. Edzések: kedden és csütörtökön 18–19 óráig. Egyéb: JOGSEGÉLY szolgáltatás és MUNKAERÕ-KÖZVETÍTÉS az ESAM IRODÁBAN hétfõn, szerdán, pénteken 9–13 óráig T.: 786-7114.

Nyári nyitva tartás: Hétköznap: 12.00–18.00. ZÁRVA: augusztus 9-tõl augusztus 22-ig. Tel./fax: 420-7874. email: [email protected] honlap: amkkozmu.mlap.hu Black Top hip-hop tánciskola. A JML tánciskola újból megnyitja kapuit! A csoporthoz folyamatosan lehet csatlakozni! Tánctanár: Zsolti. Foglalkozások: NYÁRON: kedd és szerda. Nyugdíjas Klub egész nyáron! 50 éves kortól ajánljuk! Klubunkba várjuk a társaságot, játékot, színházat, kirándulást, kedvelõ nyugdíjasokat. Klubfoglalkozások: minden pénteken 15.00–18.00. Könyvtár Nyári Nyitva tartás: Keddtõl csütörtökig 14.00–18.00, Tel: 276-2755/110. e-mail: [email protected] 35 000 kötetes könyvállomány, Internet hozzáférés, Információs kiadványok, Zenei anyagok hallgatása helyben, eMagyarország pont, ingyenes tanácsadás kezdõ internetezõknek. Csepeli Ifjúsági Információs Pont. Tel.: 420-7874. email: [email protected] Ingyenes Internet használat minden nap! Július 26-tól július 30-ig SZÜNI-DÖDÕ hét minden nap 13.00–16.00. Öt nap, öt mesterség. És egy mese. Ami végigkíséri az egész hetet. Az egész hét egy kitalált mesérõl szólna, aminek kapcsán minden nap egy-egy mesterséget tanulnának, próbálnának ki a gyerekek. Hétfõ: Takács, Kedd: Ötvös, Szerda: Fazekas, Csütörtök: Nemezes, Péntek: Gyertyamártó. Kézmûves foglalkozások 13.00–15.00 Ingyenes! Július 20. dekupázs technikával ékszertartót csinálunk. Július 22. dekupázs technikával fûszertartókat készítünk. Aki szeretne egyedi tárgyakat még dekupálni, hozza magával!

Augusztus 3-án, a Rákóczi Kertben:

Anyatejes Világnap Kedves Szülõk! A Védõnõi Szolgálat hagyományához híven, idén augusztus 3-án, 10–14 óra között rendezi meg az Anyatejes Világnapját a csepeli Rákóczi Kertben (Budapest XXI., Rákóczi tér 34.). Programjaink: gyermekorvosi és védõnõi szakmai elõadások, szponzori elõadások, játszóházak, arcfestés, lufihajtogatás, kvízjátékok, ajándéksorsolás stb. A részletes programot a Csepel újság következõ számában adjuk közre. Szeretettel várjuk az érdeklõdõ kismamákat, kisgyermekes családokat. Csepeli Védõnõi Szolgálat

Köszönet az adományokért! A Magyar Vöröskereszt Csepeli Szervezete 2010. június 14–20. között gyûjtést rendezett az árvízkárosultak részére a Csepel Plázában. A perselyezésbõl összegyûlt 113 210 Ft, 4 doboz tartós élelmiszer, 4 doboz tisztítószer és több zsák ruha. Igyekszünk ezeket minél elõbb eljuttatni az érintett helyszínekre! Köszönjük minden adományozónak!!! Vázsonyi Istvánné a kerületi Vöröskereszt vezetõje

Véradás a Szent Imre téren Állandó és Leendõ Véradóink! A Magyar Vöröskereszt MINDENKI számára nyilvános véradást szervez Csepelen, a Szent Imre téren, a BKV végállomásnál július 19-én, hétfõn, 14.30–18.00 óráig. Ha Ön egészséges, elmúlt 18 éves és még nem töltötte be a 60. életévét, jöjjön el a véradásra! Nagyon fontos, hogy hozza magával személyi igazolványát, lakcímkártyáját és TAJ-kártyáját. Segítségét elõre is köszönjük beteg embertársaink nevében.

6

REJTVÉNY


CELEB TV

Izsák Jenõ karikatúrájának poénját Mezey László – helyesen megfejtett – keresztrejtvényében olvashatják el. Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos LIBRI könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. A 2010. június 4-ei keresztrejtvény megfejtése: AJÁNLAT KISPÉNZÛEKNEK. A LIBRI 1000 forintos könyvvásárlási utalványát nyerte: Bátri Józsefné 1212 József A. u., Fülöp Zsigmond 1211 Templom u., Hódi Attila 1211 Táncsics M. u., Markó László 1106 Jászberényi u., Nyiri Józsefné 1214 Erdõsor u., Ürögi Lajosné 2310 Vadrózsa u. E számunk megfejtését július 28-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy a következõ e-mail címre: [email protected]

Körzeti megbízottak júliusi fogadóórái XXI/1-es körzet: Weiss Manfréd u.–Duna part–Duna u.–Ady E. u.–Zsák Hugó u.–Árpád u.–Táncsics u.–Csete B. u.–Szerviz u.–Ady E. u.–Pöltenberg u.–Corvin u.–Weiss Manfréd u. által határolt terület. Nagy Tímea r. törzsõrmester, 2010. 07. 19., 16.00–18.00, a Kossuth Lajos Kéttannyelvû Fõvárosi Gyakorló Mûszaki Középiskola és Szakiskolában, Kossuth L. u. 12. XXI/2 körzet: Ady u.–Szerviz u.–Csete B. u.–Táncsics u.–Árpád u.–Ságvári u.–Vágóhíd u.–Kassai u.–Katona J. u.–Karácsony S. u.–Petz F. u.–Tanácsház u.–II. Rákóczi F. u.–Ady E. u. által határolt terület. Nagy Tímea r. törzsõrmester, 2010. 07. 19., 16.00–18.00, a Kossuth Lajos Kéttannyelvû Fõvárosi Gyakorló Mûszaki Középiskola és Szakiskolában, Kossuth L. u. 12. XXI/3 körzet: Weiss Manfréd u.–Corvin u.–Pöltenberg u.–Ady E. u.–II. Rákóczi F. u.–Tanácsház u.–Petz F. u.–Karácsony S. u.–Táncsics u.–Szent I. u.–Betû u.–Petõfi u. –Karácsony S. u.–Bajáki u.–Duna u.–Duna part–Weiss Manfréd u. által határolt terület. Takács László r. zászlós, 2010. 07. 18., 18.00–20.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/4 körzet: Ady–Duna–Duna part–Halásztelek–Késmárki–Széchenyi–Szatmári–Határ–Nyárfás–Szent I.–Táncsics M.–Katona J.–Kassai–Vágóhíd–Ságvári–Zsák Hugó–Ady E. u.. által határolt terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós, 2010. 07. 16., 16.00–18.00 és (helyettesít) 2010. 07. 30., 16.00–18.00, a Rákóczi Kertben. XXI/5 körzet: Hollandi–Fürdõ–Révész–Szellõs–Harmatos–Damjanich–Kökényes–Fenyves–Kies–Tölgyes–Szent I.–Erkély –Tölgyes– Jufharos–Damjanich–Kecsege–Kórus–Páfrányos–Kórus–Gyömbér–Csalitos–Füves–Bokros–Vargánya–Repkény–Tövis–Szent I.–Cincér–Varjú–Ölyv–Mária királyné–Liptói–Kriván–Fátra–Királyerdõ–Tihanyi–Bordás–Acélmû–Szentmiklósi–Vezeték–Kapos –Csõvonó–Tárház–Posztó–Szentmiklósi–Mária királyné–Csókás–Hollós–Szarvas–Szent I.– Nyárfás–Borókás–Határ–Szatmári–Széchenyi–Késmárki–Halásztelek–Duna part–Hollandi u. által határolt terület. Nagy Sándor r. törzszászlós, 2010. 07. 20., 16.00–18.00, és 2010. 07. 28., 16.00–18.00, a Királyerdei Mûvelõdési Házban, Szent István út 260.

XXI/6 körzet: Királyerdõ u.–Hollandi u.–Szent I. u.–Cincér u..–Varjú u.–Ölyv u.–Mária királyné u.–Liptói u.–Kriván u.–Fátra u.–Királyerdõ u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós, 2010. 07. 21., 16.00–18.00, a Királyerdei Mûvelõdési Házban, Szent István út 230. XXI/7 körzet: Duna–Bajáki–Karácsony S.– Petõfi–Betû–Szent I.–Kossuth–Sás–Névtelen–Völgy–Nyírfa–Erdõsor–Zöldfa–Vénusz–Szabadság–Rákóczi–Vas Gereben–Duna part–Duna u. által határolt. Kanyó Attila r. törzszászlós, 2010. 07. 21., 16.00–18.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/8 körzet: Tihanyi–Akácfa–Szabadság–Erdõsor–Festõ–Szentmiklósi–Posztó–Tárház–Csõvonó–Kapos–Vezeték–Szentmiklósi–Acélmû–Bordás–Tihanyi u. által határolt terület. Jánosi Béla r. fõtörzsõrmester, 2010. 07. 18., 18.00–20.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23. XXI/9 körzet: Szabadság–Orion–Plútó–Rakéta–Tejút–Merkúr–Szabadság–Vénusz–Zöldfa–Erdõsor–Nyírfa–Völgy–Névtelen–Sás–Kossuth–Szent I.–Szarvas–Hollós–Csókás–Mária királyné–Szentmiklósi–Festõ–Erdõsor–Szabadság u. által határolt terület. Lázár Péter r. fõtörzsõrmester, 2010. 07. 26., 16.00–18.00, a BRFK XXI. ker. Rendõrkapitányságon, Szent Imre tér 23.

Július 31-én:

Country fesztivál Csepelen!!! Az Európán végigsöprõ countryzenei hullám részeként július 31-én, szombaton egész napos családi rendezvény lesz a Csepeli út 28–30. szám alatti birtokon! „Elõször a gyerekeket kápráztatjuk el!” – mondják a rendezõk. Így többek között elõadják a Zengõ ABC-t, amely játékos, zenés módon buzdítja a kicsiket az olvasás szeretetére. Délután pedig beindul a koncert! Kaszab Tibi, Orbán Johnny, a Rat Boys Horda, az Old West, valamint sztárvendégünk, a Kentuckyból érkezõ Bruce Lewis (USA) szórakoztatja a népet! A belépõjegy nem érdekes, hisz a BELÉPÉS INGYENES!

VÁLASZTÁSOK UTÁN

XXI/10 körzet: Vas Gereben–Rákóczi F.–Szabadság–Merkúr–Tejút–Rakéta–Plútó–Orion–Szabadság u.–Akácfa úttól délre fekvõ terület. Kovács Zoltán r. törzszászlós, 2010. 07. 16., 16.00–18.00 és 2010. 07. 30., 16.00–18.00, a Rákóczi Kertben. XXI/11 körzet: Hollandi u.–Fürdõ u.–Révész u.–Szellõs u.–Harmatos u.–Damjanich u.–Kökényes u.–Fenyves u.–Kies u.–Tölgyes u.–Szent I. u.–Erkély u.–Tölgyes u.–Juharos u.–Damjanich u.–Kecsege u.–Kórus u.–Páfrányos u.–Kórus u.–Gyömbér u.–Csalitos u.–Füves u.–Bokros u.–Vargánya u.–Repkény u.–Tövis u.–Szent István u.–Hollandi u. által határolt terület. Demmel Ferenc r. törzszászlós, 2010. 07. 21., 16.00–18.00 (helyettesít), a Királyerdei Mûvelõdési Házban, Szent István út 230.

Oktatási és Vezetési Tanácsadó Kft. 1212 Budapest, Erdõalja u. 12. Intézményi akkreditációs lajstromszám: AL 0015

CSÚCS ’91 (Tanusítványszám: 01-0525-04) Képzéseket indít az alábbi szakmákban: – – – –

Bolti pénztáros Biztonsági õr* Emelõgépkezelõ Élelmiszer és vegyiáru eladó

– – – – –

Hegesztõ Hidegburkoló Kereskedõ, boltvezetõ Kisteljesítményû kazánfûtõ Minõsített hegesztõ

– – – –

Ruházati eladó Targoncavezetõ Tûzvédelmi vizsga Vízvezeték- és vízkészülék szerelõ

Önerõs képzések esetén kamatmentes kedvezményt adunk! A *-gal jelölt képzésünk esetében munkanélküliek képzésük támogatásának lehetõségeirõl és mértékérõl a Munkaügyi Központok kirendeltségein tájékozódhatnak. Munkáltatók a tanfolyami költséget szakképzési alap terhére elszámolhatják.

Szállodai szolgáltatás nagy AKCIÓVAL Várjuk jelentkezését! Érdeklõdni: Tel./fax: 277-0512, Tel.: 277-0865, 277-9848, 420-3990 E-mail: [email protected] Internetcím:www.csucs91.hu 1212 Budapest, Erdõalja u. 12.

IZSÁK JENÕ KARIKATÚRÁJA Kedves állattulajdonosok! Kellemes környezetben, Csepel központjában, mindenhonnan jól megközelíthetõ helyeken, európai színvonalon várjuk Önöket állatorvosi rendelõnkben (szolgáltatásaink: belgyógyászat, sebészet, szemészet és szülészet, kedvtelésbõl tartott különleges állatok, állatútlevél, mikrochip, ultrahangos fogkõ-eltávolítás, digitális EKG, színes doppler UH, digitális állatmérleg, laboratóriumi vizsgálatok, állattápok, állatgyógyszerek stb.) és állatkozmetikánkban! Csepel központi állatorvosi rendelõ Dr. Horváth Dávid állatorvos, Dr. Bíró Zoltán állatorvos, 1212 Budapest, Táncsics Mihály utca 33. (Koltói Anna utca sarok) Telefon: 420-0587 (rendelési idõben) Mobiltelefon: 06 (20) 337-3953 (rendelési idõn kívül) Rendelési idõ: H–P: 9–13 óra és 16–19 óra, Szo: 10–12 óra

Csepel központi állatkozmetika Telefon: 420-0587 (nyitvatartási idõben), Mobiltelefon: 06 (30) 942-2355 (nyitvatartási idõn kívül) Nyitvatartási idõ: H–P: 10–18 óra és igény szerint bármikor


Idén második alkalommal rendezték meg a Csepeli Diákönkormányzat aktivistái a „Zár a suli! Vár a buli!” elnevezésû rendezvényt, ahol a fiatalabbaknak és az idõsebbeknek is lehetõségük volt eltölteni a szabadidejüket. A szórakoztatást nyújtó közremûködõk saját sátorral várták a kíváncsi látogatókat, és mindannyian különféle játékkal készültek a megjelenteknek. Helyet kapott a rendezvényen az Önzetlen biomasszázs és a Segítség Köve Alapítvány is – õk arcfestéssel készültek. A gyerekbarátok a kisebbeket várták sakkal, legoval és más játékokkal. Az Ifjúsági Vöröskereszt arcfestéssel és gipszfestéssel készült, melyet a gyerekek nagyon élveztek. Részt vett a rendezvényen a Civil Mozgalom is. Egy másik sátorban az érdeklõdõket véroxigénszint-méréssel várták. Emellett kötélhúzással, sakkversennyel, asztalitenisszel, szkanderversennyel és

kosárra dobással is készültek a fiatalok szórakoztatására. Indulni lehetett a bográcsfõzõ versenyen is, ahol paprikás krumplit fõztek, amelyet minden látogató megkóstolhatott. A gyerekeknek még lehetõségük volt lufifújásra, gyurmázásra, tollaslabdázásra, zsákban futásra, szappanbuborékfújásra, emellett ugrálóvár és rodeó bika is várta az érdeklõdõket. A színpadon egymást váltották a fellépõk, többek között színpadra lépett öt fiatal, akik bohócmûsorral készültek, melyben egy palacsintasütõs jelenetet adtak elõ vicces elemekkel megfûszerezve, ahogy a bohócokhoz illik. Utánuk pedig egy bábelõadás következett. A rendezvény utolsó színpadi fellépõje négy lány volt, akik a Legányok zenekart alkotják, és egyenesen Hatvanból érkeztek, hogy elõadják citerás produkciójukat. Vas Noémi

„A horgászat többrõl szól, mint pusztán a hal. Nagyszerû alkalmat kínál, hogy viszszatérhessünk õseink csodás, egyszerû világához.” Herbert Hoover gondolata kellõen ráhangolt a horgászversenyre, melyet a csepeli Hor-

gásztanya és a komp közötti Duna-szakaszon rendeztek meg a minap. Elgondolkodtam: ki tudja, mikor „harapnak” inkább a halak: esõs idõben, vagy ha hétágra süt a nap? Az emberfia soha nem tudhatja, mi tetszik nekik: fõtt

Már Csepelen is van Next Club A Csepeli Next Club június 11-én a Kossuth Lajos utca 117/A szám alatt nyitotta meg kapuit az érdeklõdõk számára. A megnyitó napján a csepeliek együtt nézhették a 2010-es futball világbajnokság elsõ meccsét, melyen Dél-Afrika játszott Mexikó ellen. Emellett a klub más programokkal is várta a résztvevõket, többek között lehetõség volt billiárdozásra, tangó táncolásra és a kerthelyiségben bográcsozásra. A rendezvény egész ideje alatt ingyenes volt az étel- és az italfogyasztás, amelyet a klub biztosított. Maga a hely igazán jól felszerelt; kényelmes kanapék, óriási plazma televízió, billiárdasztal áll a fiatalok rendelkezésére. Ilyen klub már más kerületekben és városokban is létesült, és igazán bevált az ifjúság összekovácsolásában. Ezen a helyen folytathatnak társasági életet diákok, és új emberekkel ismerkedhetnek meg, barátságokat köthetnek. A klub ezen kívül lehetõséget ad a fiataloknak arra is, hogy a szabadidejüket hasznosan, mégis oldott, baráti hangulatban tölthessék el. V. N.

7

Fogyasztóvédõk

Évzáró taggyûlés

FOTÓK: MIZIK ZSUZSA

A Kölcsey Ferenc Általános Iskola emeleti zsibongójában június 2-án nyílt kiállítás „Az év gyöngyszemei” címmel az iskola tanulóinak egész évi képzõmûvészeti munkáiból. A mûsoros megnyitó egy Ludas Matyi-jelenettel kezdõdött, majd Krizsán Levente egy Pergolesi-darabot játszott hegedûn. A nyitóbeszédet Geisbühl Tünde festõmûvész mondta. Kiemelte: a tanárok és a diákok egyaránt büszkék lehetnek a sok kiváló alkotásra, amelyek a kerület több közintézményében láthatók. A kiállítási anyagot tekintve fölfedezhetõ, milyen igazi szakmai ismeretanyag bújik meg a gyönyörû képek mögött. A kis „gyöngyszemek” munkáiért Dékányné Varga Krisztina rajztanár emléklapot adott át a felsõs évfolyamok osztályonkénti három legjobb kiválóságának. Az elbírálás alapja nemcsak a kiállított alkotás volt, hanem az egész évi munkát is értékelte a tanárnõ. Elmondta: örül annak, hogy akik nem járnak mûvészeti oktatásra, órai körülmények között is készíthetnek említésre méltó alkotást. Elismerõen szólt az iskola vezetõségérõl, amely lehetõvé teszi a szabadabb oktatást. A grafikák és festmények mellett plasztikákat és ikonokat is készítettek a gyerekek. Néhányan kiválóan szerepeltek országos és kerületi rajzversenyeken. Dajka Dávid az országos grafikai versenyen elsõ helyezést ért el az 5-6. osztályosok között, valamint megkapta Baja város díját. Ecsedi Boglárka a 8-10 évesek között negyedik volt az országos versenyen, és különdíjat is kapott. A kerületi versenyen elsõ lett Bartha Annamária az 5-6. osztályosok között. A Csepel-sziget regionális versenyen az iskola nyolcvan tanulója kapott díjat, hetven fõdíjas lett, a többi különdíjas. A jövõbeli tervekrõl szólva megtudtuk, hogy a kölcseysek munkái minden évben kapcsolódnak az alapfokú mûvészeti intézmény feladataihoz, ahhoz kapcsolódóan az iskola részt vesz minden pályázaton. Fontosnak tartja a tanárnõ, hogy a múzeumpedagógiai foglalkozás része legyen az oktatásnak, ezért az aktuális kiállításokat rendszeresen megtekintik az osztályok a Csepel Galériában. A kiállítás még szeptemberben is látható lesz az iskolában. Mucsi Ferenc

Zárt a suli, várt a buli

FOTÓ: MIZIK ZSUZSA

Az év gyöngyszemei

CIVIL SZFÉRA

árpa, kukorica, giliszta vagy más, ízesített csali? Ám a jó horgász türelmes és alkalmazkodik a „haljáráshoz”. A versenyen – 46 fõ nevezett be – gyermek, ifjúsági és felnõtt kategóriában indulhattak a versenyzõk, s tetszés szerinti csalit használhattak. Az értékelés alapja a kifogott halak összsúlya volt, de ezen a délelõttön nem sok versenyzõnek lett vizes a merítõhálója – csupa kis hal (abból is kevés) akadt horogra. Mészáros Ferenc, a Csepeli Horgász Egyesület elnöke elmondta: a verseny az egyesület 75. éves jubileuma jegyében is telt. Nagy örömére idén újabb gyermekkorú versenyzõk is neveztek, akik idejekorán megismerkednek a vízvédelemmel, és közelebb kerülnek a természethez. Mert horgászni jó. A verseny végi

mérlegeléskor már esett, és az eredményhirdetésre is már a Horgásztanya külsõ, fedett kerthelyiségében került sor. Mindenki kapott jutalmat, ha mást nem, hát örömdíjat. A nõi versenyzõk közül 200 g fogással I. helyezett lett Szegvári Tünde. Gyermekkategóriában 540 g összfogással Molnár Ferenc végzett I. helyen, míg az ifjúsági versenyzõk közül Széles Ádám vitte el a pálmát (2,5 kg). A nyugdíjasok közül Danó Ferenc nyert (940 g), a felnõtt kategóriában pedig Zelei Csaba (41 dkg). Az érmek mellett csupa horgászáshoz hasznos kellék (bot, etetõanyag, kapásjelzõ, horgászkellék-tartó doboz stb.) talált gazdára. A versenyzõket az egyesület halászlével vendégelte meg. Fenyvesi E.

Békatanoda Tavasszal Békatanoda nyílt a Józsefváros szívében azzal a nemes céllal, hogy fõképp a környéken élõ, hátrányos helyzetû felsõ tagozatos gyerekeknek segítsenek iskolai tanulmányaik eredményesebbé tételében – de járnak ide Mátyásföldrõl és más kerületekbõl, például Csepelrõl is. Az elsõ tanévzárón, június 16-án, vacsorával egybekötött mûsoros esten búcsúztatták a tanévet és köszöntötték a vakációt. Hanti Vilmos, az Éhezõ Gyermekekért Alapítvány elnöke vezetésével néhány pedagógus és szociális munkás arra vállalkozott, hogy mintegy húszmillió forintos, EU-pályázaton nyert forrásból egyfajta korrepetáló-stúdiót hozzon létre felsõ tagozatos iskolások számára, ahol a hivatalos foglalkozásokon túl, a délutáni szabadidõben is sok hasznos ismerethez juthatnak a gyerekek. A tanév véget ért, a Békatanoda azonban nem zár be. Csütörtökönként továbbra is nyitva áll az érdeklõdõk elõtt, sõt a nyáron – a régi idõket felidézve – lehetõleg minél nomádabb körülmények között tábort is szerveznek a káros szenvedélyekre való rászokás megelõzésére. A Békatanoda programjait a Magyarországi Gyermekbarátok Mozgalma Józsefvárosi Szervezete, valamint a Köztér a Közért Egyesület segíti. A Békatanoda valamennyi rendezvénye – így a nyári tábor is – a rászorultságot és jogosultságot igazolva teljesen ingyenes. F. Gy.

Megtartotta esedékes évzáró taggyûlését a Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület. A június 16-ai ülésen Sándor József elnök beszámolójában az elmúlt év meghatározó és fontos eseményeit vette sorra. Az egyesület ötvenhárom tagja közül tizenheten részt vettek továbbképzési tanfolyamon, huszonnyolcan pedig a Társadalmi Unió által szervezett székesfehérvári konferencián. A mûködéshez szükséges támogatást részben az illetékes minisztériumtól (ötszázezer forintot), részben a csepeli önkormányzattól (háromszázezer forintot) kapták, azonban a közüzemi díjak emelkedése miatt több tervezett programjukat is le kellett mondaniuk. Elmarad az iskolai fogyasztóvédelmi verseny és a „Jó üzlet” jutalmakat sem tudják kiosztani. A financiális nehézségek ellenére munkájuk eredménye több helyen is felfedezhetõ: a mammutvállalatok például ma már készséggel állnak rendelkezésükre a panaszok kivizsgálásakor és kezelésekor. A legtöbb problémával azonban az utóbbi idõben az új gépjármût vásárlók keresik meg õket. A harmincezer kilométer utáni kötelezõ szervizkor ugyanis több esetben kivették a jó alkatrészeket, és helyükre rosszabb minõségût tettek. De sok panasz érkezik nyílászárókkal és szolgáltatásokkal kapcsolatban is, melyeket igyekeznek megoldani. Érdekes viszont, hogy mostanában szinte egyáltalán nem kapnak élelmiszerekkel kapcsolatos panaszokat, melynek valószínûleg az az oka, hogy a vásárlók többsége nem tartja meg a blokkot, mellyel reklamálhatna, így a kifogásolható étel vagy a kukába, vagy a háziállatok tányérjába kerül. A következõ évben, ahogy eddig is „minden feladatot a lakosság érdekeinek vetünk alá. 2000ben azért jöttünk létre, hogy feltétel nélkül támogassuk a lakosokat” – emelte ki Sándor József. Szeptember 29-én tartják majd a vezetõség-választást, az ehhez szükséges jelölõ bizottságot az évzáró ülésen megválasztották. Elnöknek Nobik Máriuszt szavazták meg. -efté-

Aranymozsár Gyógyszertár Csepeli Tesco 1214 Bp., II. Rákóczi F. út 191. Tel.: 276-5172. Nyitva tartás: H–Sz: 8.00–20.00; V: 8.00–13.00 Ügyeleti díj nincs! Egészségkártya, bankkártya elfogadóhely, állandó akciók. Gyöngy Patika, törzsvásárlói kedvezmény. Babe, Bioderma, Vichy, La Roche-Posay teljes választék. Kedvezõ árak.

Az akció 2010. július 31-ig tart.*

SPORT, SZABADIDÕ


Birkózás

Csepeli sikerek a Diák Magyar Bajnokságon A közelmúltban a Diák Magyar Bajnoksággal zárult le a tavaszi birkózó versenyévad, ezúttal is csepeli sikerekkel. 29 kg-ban Magyar Bajnok lett Magnucz Richárd, aki egyévnyi birkózó pályafutása alatt bizonyította, hogy óriási tehetség. Méltán várjuk tõle is majd azokat az eredményeket, amelyeket édesapja is elért. (Magnucz Ferenc válogatott birkózó volt.) 75 kg-ban szintén magyar bajnoki aranyérmes lett Bilacsics Márk, aki sérülése után kénytelen volt kihagyni, de az az akaraterõ, melyrõl tanúbizonyságot adott, mindenki számára példaértékû. 38 kg-ban szintén a Csepeli BC versenyzõje, Vida Csaba birkózott aranyéremért. A Diák Olimpia megnyerése után szintén az orosházi versenyzõvel vívta a döntõ mérkõzést, de a dup-

A képen jobbról balra: Rizmájer Antal, Magnucz Richárd, Bilacsics Márk, Vida Csaba, Ármán Mario, Koroknai Tamás és Nagy József edzõ

lázás ezúttal sem sikerült, így ezüstérmes lett. Sokat fejlõdött az utóbbi egy év alatt, s fanatizmusa, elszántsága is hozzájárul ehhez a kitûnõ eredményhez. 55 kg-ban Rizmayer Antal ötödik helyezése is elismerést érdemel, mert súlycsoportvál-

tása után attól a Magyar Bajnoktól kapott ki szoros mérkõzésen, akit egy éve nem vert meg senki hazai szõnyegen. 61 kg-ban Koroknai Tamás is ötödik helyezett lett úgy, hogy szoros mérkõzésen pontozással maradt alul a késõbbi

döntõs ellenfelével szemben. (Tõle jövõre várjuk az igazi nagy eredményeket.) +75 kg-ban (a korcsoportjánál szintén egy évvel fiatalabb) Ármán Márió is ötödik lett. Nála is jövõ évre érik be remélhetõen az eddig végzett munkánk eredménye.) Az összesített csapatversenyben a következõ eredmény született: I. helyezett: Kaposvári Sport Iskola – 27 pont II. helyezett: Csepeli BC – 22 pont III. helyezett: Orosházi Spartacus – 20 pont Gratulálunk és köszönet a diákok szüleinek, az iskolák testnevelõ tanarainak, valamint a gyerekeket felkészitõ edzõi gárdának! KELLEMES NYÁRI SZÜNIDÕT KÍVÁNUNK! N. J. Z.

Magyar lett a legerõsebb tûzoltó mérése és annak bemutatása a civil társadalom számára. A verseny állomásait Botos László, a Csepeli Tûzõrség korábbi parancsnoka mutatta be lapunknak. Az elsõ állomáson tömlõt csatlakoztatnak, majd azokat száz méterre húzzák a versenyzõk, hátukon 16 kilós légzõkészülékkel. A másodikon (amely a legnehezebb) négykilós kalapáccsal százat kell ütni egy acélból készült dobozra, utána egy 20 kilós kannával át

FOTÓ: MUCSI FERENC

A Fõvárosi Tûzoltó-parancsnokság, a Budapesti Tûzoltó Szövetség, a Fõvárosi Tûzoltóság Szakszervezete, a Magyar Tûzoltó Szövetség és a Hivatásos Önkormányzati Tûzoltóságok Országos Szövetsége rendezte meg a TFA-Hungary országos és meghívásos nemzetközi bajnokságot a Mûvészetek Palotája elõtti parkolóban. (TFA = Toughest Firefighter Alive, értelemszerû fordításban: a legerõsebb tûzoltó.) Dr. Kanyó Ferenc tûzoltó alezredestõl, a Fõvárosi Tûzoltóparancsnokság szolgálati és kiképzési osztályának osztályvezetõ-helyettesétõl megtudtuk, hogy a versenyre a hazai tûzoltók mellett Angliából, Lengyelországból, Németországból és Szlovákiából is jöttek versenyzõk. Idén egy magyar fiatal nyerte az aranyérmet. A bajnokság célja a speciális tûzoltói beavatkozások során fellépõ fizikai igénybevétel versenyszerû keretek közötti fel-

Tisztelt Szerkesztõség! Még egyszer a Vár a nyárról Hatalmas érdeklõdés és szikrázó napsütés jellemezte június 6-án a Segítség Köve Alapítvány által szervezett Vár a nyár! elnevezésû családi majálist, melyet a Rákóczi Kertben rendeztünk meg immár negyedik alkalommal. Alapítványunk célja az volt, hogy Csepelen minden rászoruló gyermek részt vehessen egy gyermeknapon, ahol minden játék és szórakozás, sõt az étkezés is ingyenes. 15 helyszín és a színpadi programok várták a családokat. Ezúton is köszönet illeti az ugrálóvár, a trambulinok és az élõ csocsó tulajdonosait, a rendõrséget a kerékpáros akadálypálya és az elektromos kisautók biztosításáért, valamint a fazekas mûhely, az arcfestés és a kézmûves sátrak közremûködõit. A Csepeli Öttusa és Triatlon Sportegyesület akadálypályával, a Nagycsaládosok Csepeli Egyesülete drótkötélhintával, a tûzoltóság a tûzoltóautó bemutatásával járult hozzá az aktív idõtöltéshez. A gyerekek minden helyszínen tombolát kaptak, melyeket

tombolasorsoláson válthattak ajándékokra. A színpadon a kicsiket bábmûsor szórakoztatta, a nagyobbak az ELMÛ és az ÉMÁSZ által mûködtetett Fizibusz programját tekinthették meg Tóth Pál elõadásában, majd a Fasang Árpád Zeneiskola Fúvószenekarának tartalmas koncertje is színesítette a majálist. Délután a Segítség Köve Alapítvány kis bohócainak elõadása, majd a Zenebona Társulat mûsora zárta a programok sorát. Az élelmezést a Magyar Élelmiszerbank Egyesület támogatta. Elfogyott 50 kg kenyér, 100 l szódavíz, 500 adag paradicsomleves, 80 kg majonézes borsó és 35 kg édesség. Köszönjük a Halmi Bt.-nek a kölcsönkerékpárokat, Siroki Lászlónak a kenyeret, Rízmajer Györgynek a szódavizet, Varga Andrásnak a motort és a szállítást, a Csepeli Diákönkormányzatnak a segítséget, valamint annak a hatvan önkéntesnek a munkáját, akik nélkül ez a nap nem jöhetett volna létre. A Segítség Köve Alapítvány

kell futni egy csövön, megkerülni egy bóját (50 méter), viszszaérkezés után egy 80 kilós bábut föl kell venni a földrõl, 100 méteren keresztül vinni, majd letenni, végül – 60 méter futás után – át kell mászni egy 3 méter magas palánkon és leugrani. A harmadikon két tûzoltólétrát támasztanak egy állványnak, két 25 kilós kannával föl kell szaladni a harmadik emeleti állványzatra, föl kell húzni 40 kilót kötéllel, a két

kannával leszaladni a földszintre és egy sugárcsövet fölcsavarni egy motorra. A negyedik szám: 12 emelet futás légzõkészülékkel. Aki eredményesen akar szerepelni, természetesen speciális edzésekkel készül a versenyre. A gyõztes ideje elképesztõ: 5 perc 30,15 másodperc alatt csinálta végig a négy állomást. Az abszolút kategória gyõztese Szentesi Szabolcs szegedi õrmester, második a lengyel Marcin Zdzielbo õrmester, harmadik Oszlár Gábor nyíregyházi fõtörzsõrmester. A csepeli Németh Zoltán õrmester az elsõ napon állt rajthoz, jó eredményt ért el, a második napon többen megelõzték, így a mezõny második felében fejezte be a versenyt. A városok közötti versenyt Pécs nyerte Nyíregyháza és Szolnok elõtt, Budapest bajnokcsapata az Erzsébeti Tûzõrség lett. Mucsi Ferenc

Szent Iván éji tûzugrás A tavaly hagyományteremtõ szándékkal elindított Kárpátmedencei Tûzugrás Fesztivál olyan sikeres volt, hogy idén is megrendezésre került a Csepel Néptánc Alapítvány szervezésében. A „sétálóutcában” június tizenkilencedikén, az év legrövidebb éjszakáján néptáncosok és érdeklõdõk várták a kilenc órát, amikor is a csepeli mellett több mint ötven helyszínen, Magyarországon, Erdélyben, a Vajdaságban, Kárpátalján és a Felvidéken egyszerre szólalt meg ugyanaz az ének és indult el a tánc. – Csepelen a Nagy Imre ÁMK AMI, a Csepp-, a Kis- és a Csepel Táncegyüttes táncosai a hagyomány szerint négyszögûre rakott tûz körül felállva várták a kilenc órát, amikor is felcsendült az Európa peremén élõ, elfelejtett moldvai csángók öves táncának dallama, s elkezdõdött a méltóságteljes, lassú körtánc. A sok kör célja, amely a közös idõpont és a közös gondolat eredményeként egy hatalmas virtuális körré növekszik, hogy szétszabdalt, értékválsággal küszködõ világunkban megmutassa a hagyomány, a népi kultúra összetartó és közösségteremtõ erejét. Azt, hogy a közös ének, a közös tánc, az összekapaszkodó körök át tudják törni az elide-

IZMÍR 2010. – 5. rész: Hála az internetnek, hamar eljutott hozzánk a hír: a török TV stábja értékelte a 42 résztvevõ ország csoportjait, s hatot kiválasztott. Õket közelebbrõl szeretnék megismertetni a török TVnézõkkel, ezért július 19-én egy stáb székhelyükre utazik, s egy egyórás mûsort készít velük. Hozzánk is ellátogatnak, a Csepeli Munkásotthonba! Addig a Csepp-Csepel 20 táncosa eleget tesz a bulgáriai meghívásnak: Primorskoba utazik a 12. Nemzetközi Fesztiválra, ahová sok szülõ is elkíséri a csoportot. Az egész éves rendszeres munka következtében a félórás mûsorunkra elég volt a tanítás befejezését követõ három délelõtti felkészülés. Augusztus végi, hagyományos balatonboglári tánctáborunkban alapozzuk az új tanévet Hudákné Farkas Sára AMI-s

FOTÓK: MIZIK ZSUZSA

8

genedés falát. Azt, hogy az együvé tartozás érzése le tudja gyõzni a távolságot, át tudja lépni a határokat, és távoli vidékeket képes összekötni. Reméljük, hogy a tûz fénye nagyon sok helyre és messzire eljut itt, a Kárpát-medencében: magyarokhoz, szlovákokhoz, románokhoz, szerbekhez és horvátokhoz egyaránt, mert közös múltunk és hagyományaink meghatározzák közös jövõnket is – mondta el a rendezvény eszméjét Varga Edit, a Kis-Csepel Táncegyüttes vezetõje. Az öves tánc és a tûzugrás után a Zagyva Banda kíséretével kezdetét vette az igazán hangulatos tûz körüli táncház, melybe sokan bekapcsolódtak. Ferentzi Tünde

Befejezésül

táncoktató és Kalmár Sándor, a Csepel Táncegyüttes vezetõje segítségével. A legjobb alkalom arra, hogy bármely alsó tagozatos gyermek bekapcsolódjék az együttes tevékenységébe, mialatt a családja ugyanitt gondtalanul nyaral. Egy biztos azonban: az augusztus 31-ei szereplésen, a pesterzsébeti Lázár Általános Iskola évnyitóján még nem fog fellépni… Köszönet a csepeli civil pályázat bírálóinak a 200 000 Ft támogatásért, amellyel a TRT Fesztiválon, a Primorskoi Nemzetközi Fesztiválon való részvételhez, a tánctáborhoz és az egész éves tevékenységünkhöz hozzájárultak. Az olvasók figyelmét megköszönve: Kreiszné dr Paál Sára a Csepp-Csepel alapítója és vezetõje

FÜGGÖNYSZAKÜZLET Már ONLINE rendelésre is!!! Függönyök, dekoranyagok, karnisok, kellékek Függönyvarrás, karnisgyártás, helyszíni szerelés

www.fuggonyszakuzlet.hu 1203 Bp., Ady E. u. 68–70. – Sissy lakópark Tel.: 284-1777; 06 (20) 340-8315 A hirdetés felmutatója 10% kedvezményben részesül!

Köztisztviselõk köszöntése

Recommend Documents