Közhasznúsági jelentés A szervezet azonosító adatai Név: Magyar Koreai Baráti Társaság Közhasznú Egyesület Székhely: 2089 Telki, Berkenye u. 46. Bejegyző határozat száma: 4 Pk. 60242/20042 Képviselő: dr. Nagy Sándorné Szegő Andrea 2013. év legfontosabb közhasznú tevékenységei 1. Ahn Eak Tai kiállítás vidéki helyszíneken 2013. Április 05.- június 29. „Híd Magyarország és Korea között” címmel kiállítás Dunaújvárosban, az Intercisa Múzeumban Fontos számunkra, hogy tevékenységünk ne korlátozódjon Budapestre, és Társaságunk lehetőségeit kihasználva a magyar és koreai kultúra kapcsolódási pontjait az ország több pontján ismerjék meg. A kiállítást Szegő Andrea elnök nyitotta meg, és Cserna Gábor polgármester, köszöntötte a megjelenteket Nam Gwan Pyo nagykövet. A köszöntők után „Ahn Eak Tai Európa és hazánk zenei életében” címmel Szegő Andrea gyűjteményes anyaga mellett DVD film vetítésére került sor, korabeli archív televíziós és rádiós felvételekből. Társaságunk felkérte Rohonczi István dunaújvárosi képzőművészt, és Zsin Judit képzőművészt, a Magyar-Koreai Társaság által állított Ahn Eak Tai szobor megformálóját, mondják el benyomásaikat a kiállított kerámiákról, festményekről, a magyar és a koreai kultúra közös elemeiről. Először hangzott el az “Arirang” cimbalomra átírt változata. Tagtársunk, Herencsár Viktória cimbalomművész készítette az átiratot, s ő is adta elő az ünnepségen. Az érdeklődők a megnyitó után megtekinthették az Ahn Eak Tai kiállítást, hagyományos koreai festményeket és Yoon Ae Shin, Lee Mi Young, Chun Han Soon, Choi Yeon Yuk, Kim Jeong Lim kerámia művészek alkotásait. 2. Magyar-koreai nap megszervezése 2013. május 4. Koreai Kulturális nap Rákosmentén A Csekovszky Művelődési Házban Koreával a művészetek segítségével ismerkedhettek az érdeklődők. Társaságunk programja a Kulturális Napon: két kiállítás szervezése, az egyik a „Híd Magyarország és Korea között” című kiállítás tovább gazdagított anyagát, a másik a koreai kultúra egyik érdekességét, a lakkfestészetet mutatta be. A kiállítás megértését korabeli archív felvételek alapján készült DVD segítette, egykori koreai híradóból összeállított felvételekkel és Ahn Eak Tai életével kapcsolatos dokumentumokkal. A Művelődési Házban ezzel párhuzamosan kiállították a kerület művészeinek Koreával, illetve annak hangulatával kapcsolatos alkotásait. Herencsár Viktória cimbalomművész és meghívott koreai és magyar vendégei a koreai zenei kultúrából adtak ízelítőt nagy sikerű koncertjükkel. 3. Az Ahn-Eak Tai szobor avatásának 1. éves évfordulója Május 15.-én a Társaságunk által állított Ahn Eak Tai szobor avatása egy éves évfordulós ünnepségsorozatát díszvendégünk, Hur Young Han professzor szakmai előadása nyitotta meg a Zeneakadámián. Hur professzor a Koreai Nemzeti Művészeti Egyetemről érkezett Társaságunk meghívására, előadása: „Ahn szimfonikus főműve, a Koreai Fantázia Magyarországon és világkörúton”. A rendezvényen Ahn Eak Tai Fehér Liliom című műve is elhangzott. Előadták: Chung Ho Sung koreai csellóművész, Hegedűs Endre Liszt díjas zongoraművész. Az előadás után az aulában Dr.
Batta András rektor megnyitotta a Társaság kiállítását „Ahn Eak Tai és mestere Kodály Zoltán” címmel, melynek anyagát Szegő Andrea gyűjtötte Koreában és hazánkban. A rendezvénysorozat a szobornál folytatódott. Szegő Andrea megnyitója után koreai oldalról Nam Gwan Pyo, a Koreai Köztársaság nagykövete mondott beszédet, aki meghatódva emlékezett vissza a Társaság egy évvel ezelőtti szoboravató rendezvényére. Magyar oldalról Jakab István, az Országgyűlés alelnöke beszédében megígérte, támogatják Társaságunk kezdeményezését, hogy a szoboravatás napja legyen a Magyar-Koreai Barátság Napja. Hur Young Han professzor a szobornál arról szólt, hogy Ahn-nak milyen nehézségekkel kellett művészi pályáján szembenéznie, és hogyan tudott azokon úrrá lenni. A beszédek után meghívott vendégeink a megemlékezés virágait helyezték el a szobor előtt. Ahn Eak Tai több műve is először hangzott el Magyarországon. Előadták: Farkas Erzsébet operaénekes és Hegedűs Endre Liszt díjas zongoraművész, Chung Ho Sung koreai csellóművész. A felnőttek mellett a gyerekek is színpadra léptek. Először Kodály Zoltán műve alapulvételével a Dal és Vásári Játékot adták elő a Zuglói Hunyadi János Általános Iskola Mesejátszók csoport tanulói és koreai iskolások. Majd egy filozófiai tartalmú mesét játszottak el. Ra Jong Yil Bibimbap meséjét Szegő Andrea fordításában adták elő a magyar és a koreai gyerekek. A programot a Bibimbap étel ünnepélyes összekeverése, majd elfogyasztása zárta. 4. 2013-ban is nagy számban vettek részt a Társaság tagjai művésztagjaink fellépésein, a Koreából érkező művészek fellépésein, a Koreával kapcsolatos kiállításokon, sporteseményeken, de láttak fergeteges taekwondo show-t és a Koreai Filmhét filmjeit is. 5. Cimbalom hangszer adományozása a Koreai Köztársaságnak A cimbalom projekt minden tárgyalását elölről kellett kezdeni, mert időközben a fogadó fél oldalán, a koreai egyetem élén személyi változások történtek. Ennek eredményeként 2013. december 16-án Szöulban Együttműködési Megállapodás aláírására került sor a Magyar-Koreai Társaság és a Koreai Nemzeti Művészeti Egyetem (KNME) Zenei Kar között a cimbalom adományozásáról és a két intézmény közös cimbalom projektjéről. A KNME a legrangosabb művészeti egyetem Koreában. Eddig csak a Magyar-Koreai Társasággal írtak alá a hazai intézmények közül Megállapodást és közös projektet. A közös projekt elemei: a./ Koncert Szöulban Bartók és Kodály műveiből: először 2014. május 1.-én Szöulban lesz közös koncert a cimbalom bemutatásával az ottani MÜPÁ-ban. Zenei program: Kodály Zoltán: Dal és Intermezzo a Háry szvitből (premier Koreában), Bartók Béla: I. Rapszódia hegedűre és cimbalomra (premier Koreában), Bartók Béla: Concerto. Először fordul elő a szöuli MÜPÁ-ban, hogy a teljes koncertműsoron csak magyar zeneszerzők, 20. századi zenei életünk óriásai szerepelnek. b./ Verseny meghirdetése Koreában cimbalmos mű komponálására: a KNME Zenei Kar versenyt hirdet hallgatóinak cimbalom mű komponálására. c./ Cimbalom mesterkurzus: a nyertesek Herencsár Viktória cimbalomművész mesterkurzusán vesznek részt Szöulban, az ünnepi koncert után. Ez hozzájárul Hungarikumunk, a magyar koncert cimbalom nemzetközi népszerűsítéséhez. Célunk az is, hogy a Budapesten ünnepi koncert zárja a projektet; ezen az első cimbalom Koreába érkezésének állítunk emléket a diplomáciai kapcsolatfelvétel 25. évfordulója alkalmából. Pontos idejét az határozza meg, hogy mikor tud a Koreai Nemzeti Művészeti Egyetem vezetése Társaságunk meghívásának eleget tenni. E koncert keretében adjuk át a Társaság Eminence Díját annak, aki sokat tett a magyar és koreai kapcsolatok továbbfejlesztéséért. A cimbalom átadásával és a hozzá kapcsolódó szöuli és budapesti koncertekkel, Kodály és Bartók munkásságára a magyar-
koreai relációban a figyelem felhívásával, a Hungarikum hangszerünk mesterkurzuson történő megismertetésével egy 4 éves munkafolyamat fejeződik be.
2014. március hó
Dr Nagy Sándorné Szegő Andrea elnök
Mellékletek 1-3
Közhasznúsági jelentés 1. sz. melléklete
KIMUTATÁS a költségvetési támogatás felhasználásról 2013. év
Támogatásnyújtó neve
Támogatás
NEA-NO-12-M-0051 pályázat
időpontja 2013.04.23.
NEA-NO-13-M-0168 pályázat NEA-NO-13-M-0254 pályázat
2013.07.05 2013.09.19
Összesen:
Felhasználás célja
összege (Ft) 1.000.000 Magyar-koreai kulturális kapcsolatok erősítése 3.000.000 Általános működési költségek 2.010.000 Országimázs és nemzeti összetartozás – cimbalom adományozása 6.010.000
Felhasználás összege (Ft) előző évi tárgyévi 1.000.000
Átvitel összege (Ft)
Elszámolás határideje -
2013.05.10.
2.700.189 800.000
299.811 1.210.000
2014.03.20. 2014.04.30
4.500.189
1.509.811
Közhasznúsági jelentés 2. sz. melléklete
KIMUTATÁS a vagyon felhasználásáról 2013. év
Megnevezés Induló tőke Tőkeváltozás Lekötött tartalék Értékelési tartalék Tárgyévi eredmény Közhasznú tevékenység tárgyévi eredménye Vállalkozási tevékenység tárgyévi eredménye Egyéb Saját tőke összesen
Előző évi összeg (eFt)
Tárgyévi összeg (eFt) 0 0 14.034 7.138
-6.896 -.6.896 0 0 7.138
-783 -783 0 0 6.355
Változás % 0 0 0 0 *** *** 0 0 -11%
Megjegyzés eFt 0 -6.896 0 0 6.113 6.113 0 0 -783
Közhasznúsági jelentés 3. számú melléklete
KIMUTATÁS a cél szerinti juttatásokról 2013. év
Juttatás megnevezés Közhasznú tevékenység keretében nyújtott Pénzbeli juttatások összesen - ebből adóköteles - ebből adómentes Természetbeni juttatások összesen - ebből adóköteles - ebből adómentes Egyéb juttatások ÖSSZESEN: Egyéb célszerinti, de nem közhasznú Tevékenység keretében nyújtott Pénzbeli juttatások Nem pénzbeli juttatások Egyéb juttatások ÖSSZESEN: MINDÖSSZESEN:
Juttatás összege (Ft) előző évi tárgyévi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Eltérés %
Megjegyzés Ft
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
0 0 0 0 0
